1
00:00:05,240 --> 00:00:08,800
പ്രധാനമന്ത്രി വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ
പ്രസിഡൻ്റ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ റൂസ്‌വെൽറ്റും

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
നാവികസേനാംഗങ്ങളാണ്.

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,560
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം ജയിക്കുമെന്ന്

4
00:00:13,720 --> 00:00:17,000
കടലുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന അരികിൽ.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,960
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
ജർമ്മനി അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,600
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,000
ജപ്പാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,800
ഏഷ്യ-പസഫിക് തിയേറ്ററിലുടനീളം.

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
പേൾ ഹാർബർ ആക്രമണം

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,680
ജർമ്മനിയുടെ യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനവും

11
00:00:30,840 --> 00:00:33,360
അമേരിക്ക കൊണ്ടുവരുന്നു
നേരിട്ട് സംഘർഷത്തിലേക്ക്,

12
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
ഒരു ആഗോള സമരം
അത് പല കടലുകൾക്കും കുറുകെ വരും

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,520
ധാരാളം സമുദ്രങ്ങളും.

14
00:00:38,680 --> 00:00:41,200
എന്നാൽ യുഎസ് നേവിക്ക് ഒരു പുതിയ ആയുധമുണ്ട് -

15
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
വിമാനവാഹിനിക്കപ്പൽ -
അത് അതിൻ്റെ വ്യാപ്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു

16
00:00:44,720 --> 00:00:48,880
ഒരു ശത്രുവിനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ അതിനെ അനുവദിക്കുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെ.

17
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും ലോകത്തെ മാറ്റുന്നു.

18
00:00:52,360 --> 00:00:56,160
എന്നാൽ അവയൊന്നും ലോകത്തെ മാറ്റിയില്ല
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം ചെയ്തതുപോലെ.

19
00:00:56,320 --> 00:01:00,120
ജപ്പാൻ മാർച്ചിലാണ്,
ജർമ്മനി മാർച്ചിലാണ്.

20
00:01:00,280 --> 00:01:01,960
ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
പേടിസ്വപ്നം

21
00:01:02,120 --> 00:01:04,280
അവർ അഴിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു.

22
00:01:04,440 --> 00:01:06,840
ഏറ്റവും വിനാശകരമായ യുദ്ധം
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ.

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
പെട്ടെന്ന്, ലോകം
തലകീഴായി മാറിയിരിക്കുന്നു,

24
00:01:10,040 --> 00:01:11,520
എല്ലാ നരകവും അഴിച്ചുവിട്ടു.

25
00:01:13,720 --> 00:01:17,880
പടിഞ്ഞാറ് സ്തംഭിച്ചു
മുന്നേറ്റത്തിൻ്റെ വേഗതയാൽ.

26
00:01:18,040 --> 00:01:20,920
നിങ്ങൾക്ക് സഖ്യകക്ഷികളെ ലഭിക്കും
വലിയ മൂന്നുപേരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ -

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,760
റൂസ്‌വെൽറ്റ്, ചർച്ചിൽ, സ്റ്റാലിൻ.

28
00:01:23,920 --> 00:01:28,840
ഇടപെട്ടിരുന്ന പുരുഷന്മാർ
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ചോദ്യങ്ങൾ.

29
00:01:29,000 --> 00:01:32,760
അത് ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യമാണ്
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം.

30
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
സഖ്യകക്ഷികൾ ഒന്നിക്കണം

31
00:01:35,280 --> 00:01:37,560
സൈനികമായി മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ വ്യാവസായിക തോതിൽ -

32
00:01:37,720 --> 00:01:39,760
അതൊരു ആഗോള വീക്ഷണമാണ്.

33
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
അവർ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ കാലാവസ്ഥയിലും

34
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
ആർട്ടിക് മേഖലയിൽ നിന്ന്,
പസഫിക്കിലെ കാടുകളിലേക്ക്,

35
00:01:45,360 --> 00:01:48,440
ആഫ്രിക്കയിലെ മരുഭൂമികളിലേക്ക്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴവും.

36
00:01:51,360 --> 00:01:54,160
പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിജയം ഉറപ്പില്ല.

37
00:01:54,320 --> 00:01:57,560
അത് ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു ഭീകരമായ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

38
00:01:57,720 --> 00:01:59,640
നമ്മൾ മനുഷ്യരെ കാണുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ,

39
00:01:59,800 --> 00:02:01,960
അവർ മറ്റ് മനുഷ്യരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു.

40
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ,

41
00:02:04,240 --> 00:02:06,600
അവരുടെ ജീവൻ നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
മറ്റുള്ളവർ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

42
00:02:06,760 --> 00:02:09,640
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം ഒരു പോരാട്ടമായിരുന്നു
അതിൽ ഉണ്ടാകാം

43
00:02:09,800 --> 00:02:12,600
ഒരു വിജയിയും ഒന്ന് തോറ്റു.

44
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
1940 അവസാനത്തിൽ,

45
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
ബ്രിട്ടീഷ് നഗരങ്ങളാണ്
വായുവിൽ നിന്ന് അടിച്ചു

46
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
ജർമ്മൻ ലുഫ്റ്റ്‌വാഫ്

47
00:02:47,640 --> 00:02:50,360
മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രിയും.

48
00:02:56,280 --> 00:02:58,600
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ,

49
00:02:58,760 --> 00:03:02,520
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിലെ ജനങ്ങൾ
കീഴടങ്ങുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണമൊന്നും കാണിക്കരുത്.

50
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
എന്നാൽ മിക്ക ഭക്ഷണവും വസ്തുക്കളും

51
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
ദ്വീപ് രാഷ്ട്രം അതിജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്

52
00:03:06,720 --> 00:03:09,360
വിദേശത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുവരണം...

53
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
... ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പലുകളിൽ.

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,440
നാസി യു-ബോട്ടുകൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും.

55
00:03:19,840 --> 00:03:22,600
മൂന്നിൽ രണ്ട് അധികം
ബ്രിട്ടൻ്റെ ഭക്ഷണം കപ്പലിൽ വരുന്നു.

56
00:03:22,760 --> 00:03:25,120
ബ്രിട്ടൻ്റെ എണ്ണയുടെ 90 ശതമാനത്തിലധികം
കപ്പലിൽ വരുന്നു.

57
00:03:27,080 --> 00:03:30,080
ബ്രിട്ടനും അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ ആവശ്യമാണ്.

58
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
നിങ്ങൾക്ക് പണിയാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ലങ്കാസ്റ്റർ ബോംബർ

59
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
അല്ലെങ്കിൽ ഉരുക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്പിറ്റ്ഫയർ.

60
00:03:37,120 --> 00:03:38,360
നിങ്ങൾക്ക് അലുമിനിയം ആവശ്യമാണ്.

61
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
ബ്രിട്ടനിൽ അലുമിനിയം ഇല്ല,

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,880
അതിനാൽ അത് എല്ലാം ഷിപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് കുറുകെ.

63
00:03:43,040 --> 00:03:46,440
മിക്കതും ബ്രിട്ടൻ
ആവശ്യങ്ങൾ ഒരു ഉറവിടത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത് -

64
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
അമേരിക്ക.

65
00:03:48,760 --> 00:03:50,560
പ്രസിഡൻ്റ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഡി റൂസ്വെൽറ്റ്

66
00:03:50,720 --> 00:03:54,640
അമേരിക്ക പ്രഖ്യാപിച്ചു
ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ ആയുധപ്പുര.

67
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
ഒരു ലൈഫ്‌ലൈൻ സ്ഥാപിച്ചു -

68
00:03:57,680 --> 00:04:01,240
അമേരിക്കൻ വിഭവങ്ങൾ
ബ്രിട്ടീഷ് വാഹനവ്യൂഹങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയി.

69
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
പക്ഷേ അതൊരു അപകടകരമായ യാത്രയാണ്.

70
00:04:11,160 --> 00:04:13,400
1940-ൽ മാത്രം,

71
00:04:13,560 --> 00:04:16,840
500-ലധികം ബ്രിട്ടീഷുകാർ
വ്യാപാര കപ്പലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

72
00:04:18,720 --> 00:04:22,280
ജർമ്മനികൾക്ക് മൂന്ന് മുങ്ങാൻ കഴിയും
ദശലക്ഷം ടൺ ബ്രിട്ടീഷ് ഷിപ്പിംഗ്

73
00:04:22,440 --> 00:04:26,160
1940-ലെ വേനൽക്കാലത്ത്
വർഷാവസാനവും.

74
00:04:26,320 --> 00:04:28,200
അത് അസ്ഥിരമാണ്.

75
00:04:28,360 --> 00:04:31,520
ചർച്ചിലിന് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ബ്രിട്ടനിലേക്കുള്ള സാധനങ്ങളുടെ ഒഴുക്ക്,

76
00:04:31,680 --> 00:04:34,320
ശരി, നിങ്ങൾ അസ്തിത്വ പ്രശ്നത്തിലാണ്.

77
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ
ജർമ്മനിയുടെ യു-ബോട്ട് പ്രചാരണം

78
00:04:39,920 --> 00:04:42,680
അഡ്മിറൽ കാൾ ഡോനിറ്റ്സ് ആണ്,

79
00:04:42,840 --> 00:04:46,240
ഒരു ലോകമഹായുദ്ധം
യു-ബോട്ട് കമാൻഡർ തന്നെ.

80
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
മഹായുദ്ധത്തിലുടനീളം,

81
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
ജർമ്മൻകാർ ഉപയോഗിച്ചു
അനിയന്ത്രിതമായ അന്തർവാഹിനി യുദ്ധം

82
00:04:52,960 --> 00:04:55,720
ബ്രിട്ടനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
സമർപ്പണത്തിലേക്ക്.

83
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
ഡൊനിറ്റ്സിൻ്റെ മനസ്സ്
ശുദ്ധ ഗണിതമാണ്.

84
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യാപാര കപ്പലുകൾ മുക്കിക്കളയുന്നു
നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ...

85
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
ബ്രിട്ടീഷുകാരെ പട്ടിണിക്കിടാൻ,

86
00:05:05,640 --> 00:05:08,440
ബ്രിട്ടനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളുടെ

87
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
കൂടാതെ ആവശ്യമായ കലോറിയും
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

88
00:05:15,120 --> 00:05:18,960
1940-ൽ,
ഡൊനിറ്റ്സ് ഒരു പുതിയ തന്ത്രം മെനയുന്നു.

89
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
20 യു-ബോട്ടുകൾ വരെ അദ്ദേഹം ഗ്രൂപ്പുചെയ്യുന്നു

90
00:05:23,240 --> 00:05:26,120
അവരോട് കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് വാഹനവ്യൂഹങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ.

91
00:05:27,520 --> 00:05:29,840
അവരെ "വോൾഫ്പാക്ക്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

92
00:05:32,240 --> 00:05:34,600
ഒരു യു-ബോട്ട് നിമിഷം
ഒരു വാഹനവ്യൂഹം കണ്ടെത്തുന്നു,

93
00:05:34,760 --> 00:05:36,240
അത് ഡൊനിറ്റ്‌സിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

94
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
ഡോണിറ്റ്സ് അപ്പോൾ നോക്കുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ യു-ബോട്ടുകളും എവിടെയാണ്.

95
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
ഡോണിറ്റ്സ് പിന്നീട് വെക്റ്ററുകൾ
മറ്റെല്ലാ യു-ബോട്ടുകളും

96
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
ആ വെള്ളത്തിലും പരിസരത്തും

97
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്.

98
00:05:59,720 --> 00:06:04,160
വോൾഫ്പാക്ക് തന്ത്രം
നല്ല ആശയവിനിമയം ആവശ്യമാണ്...

99
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
...നല്ല ഏകോപനം.

100
00:06:13,280 --> 00:06:16,000
ആരും ആക്രമിക്കുന്നില്ല
അവരെല്ലാം വരുന്നതുവരെ...

101
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
... എന്നിട്ട് അവർ കുതിക്കുന്നു.

102
00:06:38,840 --> 00:06:42,240
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആക്രമണത്തിനിരയായ ഒരു വാഹനവ്യൂഹത്തിലായിരിക്കാൻ.

103
00:06:49,040 --> 00:06:50,400
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ ആണെങ്കിലും
അടി കിട്ടുന്നില്ല,

104
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
അതിജീവിച്ചവരെ എടുക്കാൻ.

105
00:06:56,680 --> 00:06:58,160
അവർ നിലവിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

106
00:06:58,320 --> 00:07:00,760
നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

107
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

108
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്തർവാഹിനി അറിയാം
നിങ്ങളെ മുക്കുവാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

109
00:07:12,080 --> 00:07:15,840
1940 വരെ,
വോൾഫ്പാക്കുകൾ വളരെ വിജയകരമാണ്,

110
00:07:16,000 --> 00:07:20,160
അവരുടെ ജോലിക്കാർ അത് പരാമർശിക്കുന്നു
"സന്തോഷകരമായ സമയം" ആയി.

111
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലാനുള്ള ഡൊനിറ്റ്സിൻ്റെ പദ്ധതി
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

112
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
കടലിലൂടെയും ആകാശത്തിലൂടെയും ആക്രമണം നടത്തി,

113
00:07:30,960 --> 00:07:34,600
ബ്രിട്ടൻ്റെ നിലനിൽപ്പ് വലിയ തോതിൽ കുറയുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ചുമലിൽ -

114
00:07:34,760 --> 00:07:36,640
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ.

115
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
1940 നവംബറിൽ ചർച്ചിൽ
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ലാതെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

116
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരാൽ
ലളിതമായി ഉണ്ടെന്ന്

117
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
ആവശ്യത്തിന് സാധനങ്ങൾ ഇല്ല
ബ്രിട്ടനിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

118
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
ബ്രിട്ടന് സാധിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
യുദ്ധം തുടരാൻ.

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
അത് തൻ്റെ കുടലിൽ കടിച്ചതായി അയാൾ പറഞ്ഞു.

120
00:07:53,320 --> 00:07:55,560
ഒരേയൊരു കാര്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അത് അവനെ രാത്രിയിൽ ഉണർത്തിയിരുന്നു

121
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൽ...

122
00:07:57,320 --> 00:07:59,840
ജർമ്മൻ ഭീഷണിയായിരുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൽ.

123
00:08:02,760 --> 00:08:05,080
നിരാശനായ പ്രധാനമന്ത്രി ചർച്ചിൽ

124
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്‌വെൽറ്റിന് എഴുതുന്നു.

125
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ റൂസ്വെൽറ്റ് ആയിരുന്നു
നാവികസേനയുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് സെക്രട്ടറി

126
00:08:12,280 --> 00:08:14,040
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത്.

127
00:08:14,200 --> 00:08:17,920
കടൽ ശക്തിയുടെ പങ്ക് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി.

128
00:08:23,720 --> 00:08:26,480
ഡിസംബർ ആദ്യം,
റൂസ്‌വെൽറ്റ് മാറ്റിവെക്കുന്നു

129
00:08:26,640 --> 00:08:29,960
ഓഫീസിൻ്റെ ഭാരങ്ങൾ
കുറച്ചു ദിവസം കരീബിയനിൽ.

130
00:08:32,960 --> 00:08:36,120
ഒപ്പം ഒരു സീപ്ലെയിൻ കൊണ്ടുവരുന്നു
ചർച്ചിലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്.

131
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
ചർച്ചിൽ പറയുന്നു,
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കത്ത്

132
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും എഴുതും.

133
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
ചർച്ചിൽ ഭയന്നുവിറച്ചു.

134
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
അവൻ തോൽവിയിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്
അവൻ എന്നത്തേക്കാളും.

135
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
അവൻ പറയുന്നു, "എനിക്ക് സഹായം വേണം."

136
00:08:51,920 --> 00:08:56,920
"എനിക്ക് വിമാനങ്ങളും കപ്പലുകളും വേണം.
തോക്കുകളും പണവും."

137
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
റൂസ്‌വെൽറ്റിന് പണ്ടേ മനസ്സിലായി

138
00:09:00,680 --> 00:09:04,400
നാസി ജർമ്മനി ഉയർത്തുന്ന ഭീഷണി
അമേരിക്കയിലേക്ക്.

139
00:09:04,560 --> 00:09:07,600
എന്നാൽ അവൻ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് നേരിട്ട് സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

140
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
അമേരിക്കക്കാരുടെ ഉത്കണ്ഠ കാരണം

141
00:09:09,640 --> 00:09:12,880
കൂടുതലായി ഇടപെടുന്നു
മറ്റൊരു ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ.

142
00:09:14,280 --> 00:09:16,240
റൂസ്‌വെൽറ്റ് വായിച്ചിരുന്നു
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ മെയിൻ കാംഫ്.

143
00:09:16,400 --> 00:09:19,920
ഒരു വിധത്തിൽ അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി
പല അമേരിക്കക്കാരും ചെയ്തില്ല,

144
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
ഹിറ്റ്‌ലർ എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

145
00:09:21,800 --> 00:09:25,440
എന്നാൽ രാജ്യത്തിൻ്റെ 80% അല്ലെങ്കിൽ 90%
താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു

146
00:09:25,600 --> 00:09:28,560
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഇടപെടുന്നതിൽ

147
00:09:28,720 --> 00:09:31,840
സൈനിക സംഘട്ടനത്തിൽ
പഴയ ലോകത്ത്.

148
00:09:32,000 --> 00:09:35,560
FDR മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് അമേരിക്ക ആണെങ്കിൽ

149
00:09:35,720 --> 00:09:38,840
അതിൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക എന്നതാണ്
ലോക നേതാവെന്ന നിലയിൽ,

150
00:09:39,000 --> 00:09:41,440
അവൻ അത് ചെയ്യണം
വളരെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

151
00:09:44,720 --> 00:09:48,000
റൂസ്‌വെൽറ്റ് മടങ്ങുന്നു
ഒരു പദ്ധതിയുമായി വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക്.

152
00:09:48,160 --> 00:09:50,800
അവൻ അതിനെ ലെൻഡ്-ലീസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

153
00:09:52,000 --> 00:09:56,920
ഈ കോൺഗ്രസിനോട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
അധികാരത്തിനും ഫണ്ടിനുമായി

154
00:09:57,080 --> 00:10:00,760
നിർമ്മിക്കാൻ മതി
അധിക യുദ്ധോപകരണങ്ങൾ

155
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
പല തരത്തിലുള്ള യുദ്ധ സാമഗ്രികളും

156
00:10:03,960 --> 00:10:06,080
ആ ജനതകളിലേക്ക് തിരിയണം

157
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ യുദ്ധത്തിലാണ്

158
00:10:09,720 --> 00:10:12,640
ആക്രമണകാരികളായ രാജ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

159
00:10:14,240 --> 00:10:16,680
ചർച്ചിലിൻ്റെ കത്ത്
ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

160
00:10:16,840 --> 00:10:20,280
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എൻ്റെ എങ്കിൽ
അയൽവാസിയുടെ വീടിന് തീപിടിച്ചു

161
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
ഞാൻ അവന് ഹോസ് കടം കൊടുക്കുന്നു.

162
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ അവനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നില്ല.

163
00:10:23,800 --> 00:10:25,520
ഞാൻ അത് പിന്നീട് തിരികെ ചോദിക്കുന്നു.

164
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
ചർച്ചിൽ എറിയപ്പെട്ടു
ഒരു ജീവനാഡി.

165
00:10:29,800 --> 00:10:32,320
ലെൻഡ്-ലീസ് ബ്രിട്ടനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും.

166
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്‌വെൽറ്റ് ഇടയന്മാർ

167
00:10:36,240 --> 00:10:40,600
ലെൻഡ്-ലീസ് നിയമനിർമ്മാണം,
നിയുക്ത HR-1776,

168
00:10:40,760 --> 00:10:42,320
കോൺഗ്രസിലൂടെ.

169
00:10:42,480 --> 00:10:45,200
അമേരിക്കൻ ആയുധങ്ങൾ,
ടാങ്കുകളും വിമാനങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ,

170
00:10:45,360 --> 00:10:48,120
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

171
00:10:49,440 --> 00:10:53,680
എന്നാൽ ഈ വാഹനവ്യൂഹങ്ങൾ നീങ്ങും
അപകടകരമായ വെള്ളത്തിലൂടെ.

172
00:11:07,680 --> 00:11:10,560
വസന്തം, 1941.

173
00:11:10,720 --> 00:11:13,760
കൊണ്ടുപോകുന്ന അമേരിക്കൻ കപ്പലുകൾ
ബ്രിട്ടനിലേക്കുള്ള ലെൻഡ്-ലീസ് സപ്ലൈസ്

174
00:11:13,920 --> 00:11:16,880
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഡൊനിറ്റ്‌സിൻ്റെ വോൾഫ്‌പാക്കുകൾ വഴി.

175
00:11:23,160 --> 00:11:26,240
റൂസ്‌വെൽറ്റ് അപകടസാധ്യത മനസ്സിലാക്കുന്നു.

176
00:11:26,400 --> 00:11:28,560
എന്നാൽ കാരണം
അപകടത്തിൽ എന്താണെന്ന് അവനറിയാം,

177
00:11:28,720 --> 00:11:31,240
അതൊരു അപകടമാണ്
എടുക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു.

178
00:11:32,240 --> 00:11:35,400
അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു
പ്രധാനമന്ത്രി ചർച്ചിലിനോട്.

179
00:11:35,560 --> 00:11:37,880
"അതിൻ്റെ ഫലം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ സമരത്തിൻ്റെ

180
00:11:38,040 --> 00:11:40,840
തീരുമാനിക്കാൻ പോകുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൽ.

181
00:11:41,000 --> 00:11:43,240
ഹിറ്റ്‌ലർക്ക് അവിടെ ജയിക്കാനായില്ലെങ്കിൽ,

182
00:11:43,400 --> 00:11:45,920
അവന് എവിടെയും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ലോകത്ത്."

183
00:11:50,840 --> 00:11:53,840
FDR വിപുലീകരിക്കുന്നു
യുഎസ് സമുദ്ര സുരക്ഷാ മേഖല

184
00:11:54,000 --> 00:11:55,920
പടിഞ്ഞാറ് 26 ഡിഗ്രി വരെ.

185
00:11:57,080 --> 00:11:59,400
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം

186
00:11:59,560 --> 00:12:02,280
ഇപ്പോൾ യുഎസ് നേവി പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു.

187
00:12:04,280 --> 00:12:06,840
അവൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിൻ്റെ പകുതിയിലധികം

188
00:12:07,000 --> 00:12:09,560
അതിനെ ഒരു അമേരിക്കൻ തടാകമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

189
00:12:09,720 --> 00:12:11,400
റൂസ്‌വെൽറ്റ് ഇപ്പോൾ പറയുന്നു,

190
00:12:11,560 --> 00:12:15,560
ഞങ്ങൾ ആരെയും ആക്രമിക്കും
ആ പ്രദേശങ്ങളിൽ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നവർ,

191
00:12:15,720 --> 00:12:17,640
ഒരേയൊരു ആളുകളെ അറിയുന്നു
ആരാണ് ആക്രമണം നടത്താൻ പോകുന്നത്

192
00:12:17,800 --> 00:12:19,400
ആ പ്രദേശത്ത്
അന്തർവാഹിനികളിൽ ജർമ്മനിയാണ്.

193
00:12:22,040 --> 00:12:25,400
അമേരിക്കൻ ആയി
ബ്രിട്ടീഷ് താൽപ്പര്യങ്ങളും ഒത്തുചേരുന്നു,

194
00:12:25,560 --> 00:12:28,880
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്വെൽറ്റ്
പ്രധാനമന്ത്രി ചർച്ചിലും

195
00:12:29,040 --> 00:12:31,160
ഒരു ഉച്ചകോടിക്ക് സമ്മതിക്കുന്നു
തന്ത്രം ചർച്ച ചെയ്യാൻ...

196
00:12:32,480 --> 00:12:34,680
... വേണ്ടി മാത്രമല്ല
അറ്റ്ലാൻ്റിക് യുദ്ധം,

197
00:12:34,840 --> 00:12:37,000
എന്നാൽ മുഴുവൻ യുദ്ധത്തിനും.

198
00:12:38,400 --> 00:12:40,480
അവർ കണ്ടുമുട്ടും
ന്യൂഫൗണ്ട്‌ലാൻ്റിന് തൊട്ടുപുറത്ത് ഒരു ഉൾക്കടലിൽ

199
00:12:40,640 --> 00:12:42,920
കാനഡയുടെ കിഴക്കേ അറ്റത്ത്.

200
00:12:45,040 --> 00:12:47,320
റൂസ്‌വെൽറ്റ് പറയുന്നു
വാഷിംഗ്ടൺ പ്രസ്സ്

201
00:12:47,480 --> 00:12:49,800
അവൻ അവധി എടുക്കുകയാണെന്ന്
പ്രസിഡൻഷ്യൽ യാച്ചിൽ,

202
00:12:49,960 --> 00:12:51,800
പൊട്ടോമാക്.

203
00:12:52,920 --> 00:12:57,000
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ കടലിൽ, അവൻ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു
ഹെവി ക്രൂയിസർ അഗസ്റ്റയിലേക്ക്

204
00:12:57,160 --> 00:12:59,520
ചർച്ചിലിനെ കാണാൻ കപ്പൽ കയറുന്നു.

205
00:13:00,880 --> 00:13:04,960
സംഭവങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും ചെയ്തു
അവരെ സ്റ്റേജിൽ കൊണ്ടുവരാൻ

206
00:13:05,120 --> 00:13:09,040
അതേ മണിക്കൂറിൽ
ഒരു ദുരന്ത നിമിഷത്തിൽ.

207
00:13:10,080 --> 00:13:14,560
റൂസ്‌വെൽറ്റിന് ചർച്ചിലിനെ വേണമായിരുന്നു
കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്.

208
00:13:16,040 --> 00:13:17,920
ചർച്ചിൽ റൂസ്‌വെൽറ്റിനെ കാണാൻ പോകുന്നു

209
00:13:18,080 --> 00:13:21,680
യുദ്ധക്കപ്പലിൽ
HMS പ്രിൻസ് ഓഫ് വെയിൽസ്,

210
00:13:21,840 --> 00:13:24,560
റോയൽ നേവി ഡിസ്ട്രോയറുകളുടെ അകമ്പടിയോടെ.

211
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
എന്നാൽ വേനൽ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ
അകമ്പടിക്കാരെ തടയുക

212
00:13:28,880 --> 00:13:31,200
കൂടെ താമസിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കപ്പൽ.

213
00:13:32,920 --> 00:13:35,120
ഒറ്റയ്ക്ക്, HMS പ്രിൻസ് ഓഫ് വെയിൽസ്

214
00:13:35,280 --> 00:13:38,080
വഴി സഞ്ചരിക്കുന്നു
യു-ബോട്ട് അപകടകരമായ ജലം...

215
00:13:39,640 --> 00:13:41,280
...അതേ യാത്ര
ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പലുകൾ എന്ന്

216
00:13:41,440 --> 00:13:43,320
എല്ലാ ദിവസവും ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരുക.

217
00:13:58,560 --> 00:13:59,960
ഓഗസ്റ്റ് 9 ന്,

218
00:14:00,120 --> 00:14:02,600
പ്രസിഡൻ്റ്
പ്രധാനമന്ത്രിയും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

219
00:14:06,040 --> 00:14:09,040
അത് ആഴത്തിലുള്ള വൈകാരികതയാണ്
ഒപ്പം ശക്തമായ നിമിഷവും

220
00:14:09,200 --> 00:14:11,080
കാരണം അത് അവരുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്

221
00:14:11,240 --> 00:14:14,200
നേതാക്കളായി
അതത് രാജ്യങ്ങളുടെ.

222
00:14:16,320 --> 00:14:18,240
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ റൂസ്വെൽറ്റ്
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിലും

223
00:14:18,400 --> 00:14:20,640
പല കാര്യങ്ങളിലും വളരെ സാമ്യമുള്ള പുരുഷന്മാരായിരുന്നു.

224
00:14:20,800 --> 00:14:23,400
അവർ രണ്ടുപേരും വിശ്വസിച്ചു
അവർ കളിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന്

225
00:14:23,560 --> 00:14:27,040
ജീവിതത്തിൽ വലിയ പങ്ക്
അവരുടെ രാജ്യങ്ങളുടെയും ലോകത്തിൻ്റെയും.

226
00:14:28,800 --> 00:14:30,520
FDR-ന് ഇത് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു

227
00:14:30,680 --> 00:14:33,880
ചർച്ചിലിനെ കണ്ടപ്പോൾ നിൽക്കാൻ.

228
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
പോളിയോ കാരണം,

229
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
ഇത് ഇച്ഛാശക്തിയുടെ ശുദ്ധമായ പരിശ്രമമായിരുന്നു.

230
00:14:38,880 --> 00:14:41,600
അവൻ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

231
00:14:41,760 --> 00:14:44,080
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യരുടെ മുന്നിൽ.

232
00:14:48,240 --> 00:14:50,800
തുടക്കം കാണാം

233
00:14:50,960 --> 00:14:54,040
എന്തായിത്തീരും എന്നതിൻ്റെ

234
00:14:54,200 --> 00:14:56,920
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്ന് വാദിക്കാം
രാഷ്ട്രീയ സൗഹൃദം

235
00:14:57,080 --> 00:15:00,480
ചരിത്രത്തിൽ, ആ ആദ്യ നിമിഷങ്ങളിൽ.

236
00:15:01,600 --> 00:15:03,960
ചർച്ചിൽ ബാലിശമായ സന്തോഷത്തിലാണ്

237
00:15:04,120 --> 00:15:08,560
പ്രസിഡൻ്റ് വളരെ ആവേശത്തിലാണ്

238
00:15:08,720 --> 00:15:11,920
അമേരിക്കയുടെ
അവനെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

239
00:15:12,080 --> 00:15:14,640
അതും പ്രധാനമാണ്
അടുപ്പം ഓർക്കാൻ

240
00:15:14,800 --> 00:15:19,200
കടലിൽ ഒരുമിച്ചിരിക്കുക
വിശാലമായ സമുദ്രത്തിൽ,

241
00:15:19,360 --> 00:15:21,880
അവർ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്
പരസ്പരം കണ്ണിൽ.

242
00:15:22,040 --> 00:15:23,920
അവർ ഒത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

243
00:15:24,080 --> 00:15:25,760
അവർ അപരനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

244
00:15:27,680 --> 00:15:31,960
രണ്ട് നേതാക്കളും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിന് മുന്നോട്ടുള്ള ഒരു വഴി മാപ്പ് ചെയ്യാൻ.

245
00:15:32,120 --> 00:15:35,080
അവർ അറ്റ്ലാൻ്റിക് ചാർട്ടർ നിർമ്മിക്കുന്നു,

246
00:15:35,240 --> 00:15:40,080
സംയുക്ത യുദ്ധ ലക്ഷ്യങ്ങളും ഒരു ബ്ലൂപ്രിൻ്റും ഉപയോഗിച്ച്
മറ്റൊരു ലോകയുദ്ധം തടയാൻ.

247
00:15:42,800 --> 00:15:48,080
ആ ചരിത്രം അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
നിഗൂഢമായി ഉണ്ടായിരുന്നു

248
00:15:48,240 --> 00:15:51,440
എന്നാൽ തെറ്റുകൂടാതെ
അവരെ ഈ നാടകത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുക.

249
00:15:52,480 --> 00:15:54,280
അതൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായിരുന്നു,

250
00:15:54,440 --> 00:15:56,040
ഒരു വൈകാരിക ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ...

251
00:15:57,040 --> 00:15:58,840
...പണയത്തിൽ എന്തായിരുന്നു.

252
00:16:01,720 --> 00:16:03,440
ചർച്ചിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

253
00:16:03,600 --> 00:16:06,560
FDR രണ്ട് അമേരിക്കൻ യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ അയയ്ക്കുന്നു

254
00:16:06,720 --> 00:16:09,680
ഐസ്‌ലാൻഡ് വരെ അവനെ അനുഗമിക്കാൻ.

255
00:16:18,840 --> 00:16:22,920
1941 ലെ ശരത്കാലത്തിൽ,
റൂസ്‌വെൽറ്റ് യുഎസ് നേവിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു

256
00:16:23,080 --> 00:16:27,480
ബ്രിട്ടീഷ് വാഹനവ്യൂഹങ്ങൾക്ക് അകമ്പടി സേവിക്കാൻ
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിൻ്റെ പകുതി വഴി.

257
00:16:27,640 --> 00:16:32,200
ഇത് ഇപ്പോൾ യുഎസ് സേനയെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു
യൂറോപ്പിനോട് വളരെ അടുത്ത്.

258
00:16:32,360 --> 00:16:37,000
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം ഒരു വഴിയാണ്
ജർമ്മനിയോട് കൂടുതൽ ആക്രമണോത്സുകമാകാൻ.

259
00:16:38,920 --> 00:16:42,000
1941 സെപ്റ്റംബർ 4ന്

260
00:16:42,160 --> 00:16:45,360
യുഎസ്എസ് ഗ്രീർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു ജർമ്മൻ യു-ബോട്ട് വഴി.

261
00:16:46,800 --> 00:16:48,600
ഗ്രീർ തിരിച്ചടിക്കുന്നു.

262
00:16:49,640 --> 00:16:52,920
റൂസ്‌വെൽറ്റ് പ്രതികരിക്കുന്നു
കാഴ്ച ക്രമത്തിൽ ഒരു ഷൂട്ട് കൂടെ.

263
00:16:55,320 --> 00:16:57,520
മൂർച്ചയുള്ള വസ്തുത ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

264
00:16:57,680 --> 00:17:00,160
ജർമ്മൻ അന്തർവാഹിനി എന്ന്
ആദ്യം വെടിവച്ചു

265
00:17:00,320 --> 00:17:03,480
ഈ അമേരിക്കൻ വിനാശകനായ ഗ്രീറിൽ

266
00:17:03,640 --> 00:17:06,320
ഞങ്ങളെ മുക്കാനുള്ള ബോധപൂർവമായ രൂപകൽപ്പനയോടെ.

267
00:17:07,480 --> 00:17:08,960
നമ്മൾ കാണുന്നത്

268
00:17:09,120 --> 00:17:11,520
പിരിമുറുക്കം കൂടുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൽ,

269
00:17:11,680 --> 00:17:14,680
ഒരു അപ്രഖ്യാപിത യുദ്ധം
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്

270
00:17:14,840 --> 00:17:18,080
ഷൂട്ടിംഗ് ഒന്നായി മാറാൻ പോകുന്നു.

271
00:17:18,240 --> 00:17:20,760
ഒക്ടോബർ 17ന്,
USS Kearny

272
00:17:20,920 --> 00:17:23,800
ഒരു ടോർപ്പിഡോയാൽ കേടായിരിക്കുന്നു
ഒരു ജർമ്മൻ യു-ബോട്ടിൽ നിന്ന്.

273
00:17:27,440 --> 00:17:29,840
11 നാവികർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

274
00:17:31,440 --> 00:17:34,000
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,

275
00:17:34,160 --> 00:17:37,920
USS റൂബൻ ജെയിംസ്
ടോർപ്പിഡോ ചെയ്ത് മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

276
00:17:40,080 --> 00:17:42,840
115 നാവികർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

277
00:17:46,680 --> 00:17:49,320
റൂസ്‌വെൽറ്റ് വീണ്ടും
ജർമ്മൻ ക്രൂരതയെ അപലപിക്കുന്നു,

278
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
ജർമ്മൻ ക്രൂരത.
"അവർക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?"

279
00:17:52,320 --> 00:17:54,760
എന്നാൽ റൂസ്‌വെൽറ്റ് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നില്ല.

280
00:17:54,920 --> 00:17:58,360
ഇത് പര്യാപ്തമല്ലെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

281
00:17:58,520 --> 00:18:01,280
ഒരു എൻട്രി അടിസ്ഥാനമാക്കാൻ
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിലേക്ക്.

282
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
1941 അവസാനത്തോടെ,

283
00:18:08,160 --> 00:18:10,760
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ്റെ സംരക്ഷണം
അറ്റ്ലാൻ്റിക് ലൈഫ്ലൈൻ

284
00:18:10,920 --> 00:18:14,040
FDR-ൻ്റെ മുഖ്യ നാവിക ആശങ്കയാണ്.

285
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
എന്നാൽ പസഫിക്കിൽ...

286
00:18:19,080 --> 00:18:22,040
മറ്റൊരു ഭീഷണി
ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

287
00:18:40,760 --> 00:18:43,760
1941 ഡിസംബർ 7.

288
00:18:43,920 --> 00:18:46,360
ആറ് ജാപ്പനീസ് വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലുകൾ

289
00:18:46,520 --> 00:18:50,240
300-ലധികം ഡൈവ് ബോംബറുകൾ
ടോർപ്പിഡോ വിമാനങ്ങളും

290
00:18:50,400 --> 00:18:54,000
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയതിനെ സമീപിക്കുക
പസഫിക്കിലെ നാവിക താവളം.

291
00:19:06,760 --> 00:19:08,160
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രക്ഷേപണം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു

292
00:19:08,320 --> 00:19:10,480
ഈ സുപ്രധാന ബുള്ളറ്റിൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ
യുണൈറ്റഡ് പ്രസ്സിൽ നിന്ന്.

293
00:19:10,640 --> 00:19:12,000
ഫ്ലാഷ്, വാഷിംഗ്ടൺ.

294
00:19:12,160 --> 00:19:15,560
വൈറ്റ് ഹൗസ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
പേൾ ഹാർബറിൽ ജാപ്പനീസ് ആക്രമണം.

295
00:19:17,200 --> 00:19:21,000
ഒടുവിൽ ആ രാജ്യം ഏതാണ്
അമേരിക്കൻ മണ്ണിൽ അമേരിക്കയെ ആക്രമിക്കുമോ?

296
00:19:21,160 --> 00:19:22,280
ജപ്പാനാണ്.

297
00:19:22,440 --> 00:19:24,440
ടോക്കിയോയിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ പറയുന്നു

298
00:19:24,600 --> 00:19:27,200
ജപ്പാൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഔപചാരിക പ്രഖ്യാപനം

299
00:19:27,360 --> 00:19:30,120
രണ്ടും അമേരിക്കയ്‌ക്കെതിരെ
ബ്രിട്ടനും.

300
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
ചർച്ചിൽ പഠിക്കുന്നു
ബിബിസിയിൽ നിന്നുള്ള പേൾ ഹാർബർ.

301
00:19:34,760 --> 00:19:36,640
അവൻ പ്രക്ഷേപണം കേൾക്കുന്നു
ഇത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

302
00:19:36,800 --> 00:19:38,280
അവൻ FDR-നെ വിളിക്കുന്നു.

303
00:19:38,440 --> 00:19:40,360
FDR പറയുന്നു, "ഇത് ശരിയാണ്.

304
00:19:40,520 --> 00:19:42,280
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്."

305
00:19:45,400 --> 00:19:47,040
നാല് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,

306
00:19:47,200 --> 00:19:50,120
ജർമ്മനി യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
അമേരിക്കയിൽ.

307
00:19:51,880 --> 00:19:55,200
അമേരിക്ക യുദ്ധം ചെയ്യും
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് കുറുകെ

308
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
പസഫിക് സമുദ്രങ്ങളും.

309
00:19:58,480 --> 00:20:01,800
FDR ഇപ്പോൾ ഒരു യുദ്ധകാല പ്രസിഡൻ്റാണ്.

310
00:20:04,640 --> 00:20:07,400
റൂസ്വെൽറ്റ് കീഴിൽ വരുന്നു
ഒരു വലിയ സമ്മർദ്ദം.

311
00:20:07,560 --> 00:20:11,080
അവൻ ശരിക്കും കണ്ടെത്തുന്നു
1942-ലെ ആദ്യത്തെ ഏതാനും മാസങ്ങൾ

312
00:20:11,240 --> 00:20:12,960
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
യുദ്ധത്തിൽ.

313
00:20:13,120 --> 00:20:16,200
നിങ്ങൾ റൂസ്‌വെൽറ്റ് ആണെങ്കിൽ,
എല്ലാവരും നിന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

314
00:20:16,360 --> 00:20:19,680
ബ്രിട്ടീഷുകാർ നിങ്ങളെ ചീത്തവിളിക്കുന്നു
വടക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിൽ വാഹനവ്യൂഹത്തിന്.

315
00:20:19,840 --> 00:20:22,800
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി നാവികസേന നിങ്ങളോട് ആക്രോശിക്കുന്നു
പസഫിക്കിലേക്ക് പോകാനുള്ള വിഭവങ്ങൾ.

316
00:20:25,280 --> 00:20:27,040
പസഫിക്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ,

317
00:20:27,200 --> 00:20:29,480
FDR അഡ്മിറൽ ചെസ്റ്റർ നിമിറ്റ്‌സിനെ നിയമിക്കുന്നു

318
00:20:29,640 --> 00:20:33,880
പുതിയ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ് ആയി
പസഫിക്, CINCPAC.

319
00:20:34,040 --> 00:20:37,480
നിമിറ്റ്സ് അനുമാനിക്കാൻ വരുന്നു
പസഫിക് കപ്പലിൻ്റെ കമാൻഡ്

320
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
അതേസമയം പേൾ ഹാർബർ
ഇപ്പോഴും കത്തുന്ന ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

321
00:20:39,880 --> 00:20:43,800
അത് മരണത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം മാത്രം
തീയും നാശവും.

322
00:20:46,040 --> 00:20:49,920
നിമിറ്റ്സ് കമാൻഡ് എടുക്കുന്നു
ദുർബലമായ ഒരു പസഫിക് കപ്പലിൻ്റെ.

323
00:20:50,080 --> 00:20:52,480
മിക്ക അമേരിക്കൻ യുദ്ധക്കപ്പലുകളും
നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു

324
00:20:52,640 --> 00:20:54,600
അല്ലെങ്കിൽ പേൾ ഹാർബറിൽ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

325
00:20:56,040 --> 00:20:58,600
എന്നാൽ അതിൻ്റെ വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലുകൾ
കടലിൽ ആയിരുന്നു

326
00:20:58,760 --> 00:21:01,200
ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

327
00:21:03,320 --> 00:21:07,880
അഡ്മിറൽമാരെയാണ് നിമിറ്റ്സ് ആശ്രയിക്കുന്നത്
വില്യം "ബുൾ" ഹാൽസിയെ പോലെ

328
00:21:08,040 --> 00:21:10,800
പോരാട്ടം അമർത്താൻ
ജപ്പാനെതിരെ.

329
00:21:12,520 --> 00:21:14,960
അവൻ അത് കാണുന്നു
അമേരിക്കൻ നാവിക തന്ത്രം

330
00:21:15,120 --> 00:21:17,880
യുദ്ധക്കപ്പലിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ എല്ലാം ഇല്ലാതായി.

331
00:21:18,040 --> 00:21:23,000
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലുകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അന്തർവാഹിനികളുണ്ട്.

332
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
ചെസ്റ്റർ നിമിറ്റ്സ് മനസ്സിലാക്കുന്നു,

333
00:21:25,320 --> 00:21:28,880
ശരി, പഴയത് ഒഴിവാക്കുക,
പുതിയതിനൊപ്പം.

334
00:21:32,360 --> 00:21:36,040
നിമിറ്റ്സ് ക്രമീകരിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ നാവിക തന്ത്രം

335
00:21:36,200 --> 00:21:41,720
വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലുകളെ ആശ്രയിക്കാൻ
റെയ്ഡുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയും.

336
00:21:44,240 --> 00:21:46,200
കാരണം അവർ
വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലുകൾ ലഭ്യമാണ്,

337
00:21:46,360 --> 00:21:48,640
അവന് ഒരു ഉപകരണം ഉണ്ട്
ജപ്പാനിൽ തിരിച്ചടിക്കാൻ.

338
00:21:50,320 --> 00:21:52,280
ഇംപീരിയൽ ജാപ്പനീസ് നേവി

339
00:21:52,440 --> 00:21:54,760
നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചതും നന്നായി സജ്ജീകരിച്ചതുമാണ്.

340
00:21:57,040 --> 00:22:00,520
അവർ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പസഫിക്കിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ പകുതി.

341
00:22:03,280 --> 00:22:05,440
1942 ഏപ്രിൽ.

342
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
പേൾ ഹാർബർ കഴിഞ്ഞ് നാല് മാസം,

343
00:22:07,760 --> 00:22:11,120
അഡ്മിറൽ നിമിറ്റ്സ് ആകാംക്ഷയിലാണ്
ആക്രമണം നടത്താൻ.

344
00:22:11,280 --> 00:22:13,280
എന്നാൽ എവിടെ?

345
00:22:16,200 --> 00:22:19,720
നാവികസേനയുടെ ഉന്നത ക്രിപ്‌റ്റനലിസ്റ്റ്,
കമാൻഡർ ജോസഫ് റോഷെഫോർട്ട്,

346
00:22:19,880 --> 00:22:21,800
അവൻ്റെ ടീം സിഗ്നലുകൾ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നു

347
00:22:21,960 --> 00:22:25,200
അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ജാപ്പനീസ് നാവികസേനയുടെ പദ്ധതികൾ.

348
00:22:28,440 --> 00:22:30,440
റോഷെഫോർട്ടിൻ്റെ ബുദ്ധി

349
00:22:30,600 --> 00:22:34,160
Nimitz-ലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് അല്ല
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വ്യക്തമായിരിക്കണം.

350
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
എന്നാൽ വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചിത്രം

351
00:22:36,480 --> 00:22:40,720
ജാപ്പനീസ് തുടരുന്ന ഒന്നാണ്
ദക്ഷിണ പസഫിക്കിൽ താൽപ്പര്യം.

352
00:22:45,320 --> 00:22:47,440
റോഷെഫോർട്ട് വിശ്വസിക്കുന്നു
ജാപ്പനീസ് പോകുന്നു

353
00:22:47,600 --> 00:22:50,000
തെക്കൻ ന്യൂ ഗിനിയയെ ആക്രമിക്കാൻ.

354
00:22:50,160 --> 00:22:52,200
അവിടെ നിന്ന്,
അവർക്ക് കടൽ പാതകൾ തടയാൻ കഴിയും

355
00:22:52,360 --> 00:22:55,000
അത് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഓസ്ട്രേലിയയും...

356
00:22:55,160 --> 00:22:57,440
ഒരുപക്ഷേ ഓസ്‌ട്രേലിയയെ പ്രഹരിച്ചേക്കാം...

357
00:22:58,520 --> 00:23:01,720
...അമേരിക്കൻ്റെ താക്കോലാണ്
ദക്ഷിണ പസഫിക്കിലെ തന്ത്രം.

358
00:23:03,480 --> 00:23:06,160
ജപ്പാനീസ് നിയന്ത്രിക്കും
ജപ്പാൻ മുതൽ ഓസ്ട്രേലിയ വരെ എല്ലാം,

359
00:23:06,320 --> 00:23:08,040
ആ മുഴുവൻ ബന്ധവും
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിലേക്ക്,

360
00:23:08,200 --> 00:23:10,320
ഒപ്പം, ഓ, വഴിയിൽ,
ഒരു പ്രധാന സഖ്യകക്ഷി

361
00:23:10,480 --> 00:23:12,600
തെക്ക് ഭാഗത്ത്
അർദ്ധഗോളത്തിൻ്റെ.

362
00:23:12,760 --> 00:23:16,400
നിമിറ്റ്സ് അയയ്ക്കുന്നു
രണ്ട് വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലുകൾ -

363
00:23:16,560 --> 00:23:18,920
ലെക്സിംഗ്ടണും യോർക്ക്ടൗണും -

364
00:23:19,080 --> 00:23:21,200
ജാപ്പനീസ് സേനയെ തടയാൻ.

365
00:23:21,360 --> 00:23:23,880
അവർ മാത്രമാണ്
രണ്ട് കാരിയറുകൾ ലഭ്യമാണ്.

366
00:23:28,720 --> 00:23:33,480
അവൻ്റെ അടിസ്ഥാന ഗെയിം പ്ലാൻ
കോറൽ കടലിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്

367
00:23:33,640 --> 00:23:36,840
ജപ്പാൻ്റെ നീക്കങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക

368
00:23:37,000 --> 00:23:39,960
ഒരു ആക്രമണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക
ജപ്പാനെതിരെ.

369
00:23:42,280 --> 00:23:44,240
ഓർക്കാൻ ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

370
00:23:44,400 --> 00:23:47,080
കാരണം നമുക്ക് ഉപഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്
ലോകത്തെ മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത്

371
00:23:47,240 --> 00:23:48,560
തത്സമയം,

372
00:23:48,720 --> 00:23:50,840
അത് സൈനിക ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും,

373
00:23:51,000 --> 00:23:53,680
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് വളരെ വലുതാണ്.

374
00:23:53,840 --> 00:23:55,800
ഒപ്പം കടലിൽ,
അത് അതിലും വലിയ കാര്യമാണ്.

375
00:23:57,240 --> 00:23:59,840
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പകുതി യുദ്ധമാണ്.

376
00:24:00,960 --> 00:24:04,080
ഒരു വലിയ ഫ്ലീറ്റ് കഴിയും
മിക്കവാറും അദൃശ്യമായിത്തീരുന്നു.

377
00:24:04,240 --> 00:24:06,360
എന്നിട്ട് കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

378
00:24:06,520 --> 00:24:08,800
നിങ്ങൾ അവരെ അടിക്കണം
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

379
00:24:17,480 --> 00:24:19,920
റോഷെഫോർട്ടിൻ്റെ ബുദ്ധി ശരിയാണ്.

380
00:24:20,080 --> 00:24:21,600
അമേരിക്കൻ രഹസ്യാന്വേഷണ വിമാനം

381
00:24:21,760 --> 00:24:24,560
ജാപ്പനീസ് കപ്പൽ കണ്ടെത്തുക
കോറൽ കടലിൽ.

382
00:24:26,320 --> 00:24:28,800
രണ്ട് അമേരിക്കൻ വാഹകരും
അവരുടെ പദ്ധതികൾ സമാരംഭിക്കുക.

383
00:24:41,400 --> 00:24:43,680
ഈ ആക്രമണം ശരിക്കും
ആദ്യത്തെ അടയാളം

384
00:24:43,840 --> 00:24:46,360
ഇവിടെ നമുക്കുള്ളത്
ഇന്നത്തെക്കാലത്ത് "RMA" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്,

385
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
സൈനിക കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു വിപ്ലവം.

386
00:24:53,720 --> 00:24:57,160
രണ്ട് കപ്പലുകൾ
100 മൈലിലധികം അകലെയാണ്.

387
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
അവർ വിമാനം ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിക്കുകയാണ്
ദൂരെ നിന്ന്.

388
00:25:04,160 --> 00:25:06,520
അവർ സാൽവോകൾ കൈമാറുന്നില്ല
വലിയ തോക്കുകളിൽ നിന്ന്.

389
00:25:07,920 --> 00:25:09,880
അമേരിക്കക്കാർ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും

390
00:25:10,040 --> 00:25:11,920
മുമ്പ് വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലുകൾക്കൊപ്പം.

391
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
അമേരിക്കൻ ഡൈവ് ബോംബർമാർ ആദ്യം ആക്രമിക്കുന്നു

392
00:25:15,760 --> 00:25:18,160
ജാപ്പനീസ് കാരിയർ ഷോഹോയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

393
00:25:21,560 --> 00:25:24,600
അവൾ അടിച്ചു മുങ്ങുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

394
00:25:29,720 --> 00:25:31,760
ഷോഹോ ആണ് ആദ്യത്തേത്
ജാപ്പനീസ് കാരിയർ

395
00:25:31,920 --> 00:25:34,360
അത് മുങ്ങിപ്പോകും
ഈ യുദ്ധസമയത്ത്.

396
00:25:40,720 --> 00:25:43,280
നിങ്ങൾ ഒരു പഞ്ച് എറിയുമ്പോൾ
ബോക്‌സിംഗിൽ,

397
00:25:43,440 --> 00:25:45,760
നിങ്ങൾ സ്വയം തുറക്കുക
ഒരു എതിർപഞ്ചിലേക്ക്.

398
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ "പോരാടരുത്"

399
00:25:48,360 --> 00:25:52,720
അല്ലെങ്കിൽ "പോരാടി സ്വയം തുറന്നുപറയുക
ഒരു വിനാശകരമായ പ്രഹരത്തിലേക്ക്".

400
00:25:52,880 --> 00:25:55,360
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് നേവി
ആദ്യം അടിച്ചു.

401
00:25:55,520 --> 00:25:59,400
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിമിറ്റ്‌സിൻ്റെ ശക്തി നേരിടുന്നു
ജാപ്പനീസ് പ്രത്യാക്രമണം.

402
00:26:08,400 --> 00:26:10,320
അമേരിക്കൻ നാവികസേന ആദ്യം മുങ്ങുന്നു

403
00:26:10,480 --> 00:26:13,160
ജാപ്പനീസ് വിമാനവാഹിനിക്കപ്പൽ
കോറൽ കടലിൽ.

404
00:26:14,200 --> 00:26:15,800
എന്നാൽ അടുത്ത ദിവസം,
ജാപ്പനീസ് വിമാനങ്ങൾ

405
00:26:15,960 --> 00:26:19,080
കണ്ടെത്തി ലക്ഷ്യമിടുക
യുഎസ്എസ് ലെക്സിംഗ്ടൺ,

406
00:26:19,240 --> 00:26:22,880
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും പഴയ കാരിയർ,
"ലേഡി ലെക്സ്" എന്ന വിളിപ്പേര്.

407
00:26:36,160 --> 00:26:37,960
അവൾ നേരിട്ട് നാല് ഹിറ്റുകൾ എടുക്കുന്നു.

408
00:26:41,480 --> 00:26:43,120
അവൾ ഇപ്പോഴും കടൽത്തീരമാണ്,

409
00:26:43,280 --> 00:26:45,720
എന്നാൽ ഒരു ഗ്യാസ് ലൈൻ കത്തിക്കുന്നു
അവൾ തീ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

410
00:26:51,000 --> 00:26:53,160
അവൾ ജലപാതയിലേക്ക് കത്തുന്നു ...

411
00:26:55,920 --> 00:26:58,520
...പിടികൂടാതിരിക്കാൻ ഞെരുങ്ങി.

412
00:27:09,480 --> 00:27:11,320
അവരുടെ ശേഷിക്കുന്ന വാഹകരെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

413
00:27:11,480 --> 00:27:14,080
ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശം അവസാനിപ്പിച്ചു.

414
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
കോറൽ കടൽ യുദ്ധം

415
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
ആദ്യമായാണ്
എന്ന് അമേരിക്ക

416
00:27:19,680 --> 00:27:22,200
പിന്നോട്ട് മാറിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ജാപ്പനീസ് ആക്രമണം.

417
00:27:23,520 --> 00:27:25,480
നിമിറ്റ്സിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,

418
00:27:25,640 --> 00:27:28,160
അവൻ വിശ്വസിക്കാൻ പഠിച്ചു
അവൻ്റെ ഇൻ്റൽ ഓഫീസർമാർ.

419
00:27:28,320 --> 00:27:32,240
വാഹകരാണെന്നും അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്
പോകാനുള്ള വഴിയായിരിക്കും.

420
00:27:32,400 --> 00:27:34,000
ഇത് ആണെങ്കിലും
ഒരുതരം വൈൽഡ് വെസ്റ്റ്

421
00:27:34,160 --> 00:27:37,280
ഈ ഘട്ടത്തിൽ നാവിക പോരാട്ടം,
വാഹകർ ഫലപ്രദമാണ്.

422
00:27:37,440 --> 00:27:39,400
ശത്രു യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ മുക്കിക്കളയാൻ അവർക്ക് കഴിയും.

423
00:27:41,840 --> 00:27:44,760
ഒരു നീണ്ട യുദ്ധത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു
അമേരിക്കയോടൊപ്പം,

424
00:27:44,920 --> 00:27:49,480
അഡ്മിറൽ ഇസോറോകു യമമോട്ടോ,
പേൾ ഹാർബറിൻ്റെ ആർക്കിടെക്റ്റ്,

425
00:27:49,640 --> 00:27:54,400
എപ്പോഴും നോക്കൗട്ട് പ്രഹരം തേടുന്നു
യുഎസ് നേവിക്കെതിരെ.

426
00:27:54,560 --> 00:27:57,120
അതുകൊണ്ട് അവൻ പറയുന്നു, എനിക്ക് വേണം
ഈ അമേരിക്കൻ വാഹകരെ നശിപ്പിക്കാൻ.

427
00:27:57,280 --> 00:27:59,040
പക്ഷെ ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

428
00:27:59,200 --> 00:28:01,360
അങ്ങനെ അവർ ഈ പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കി,
ജാപ്പനീസ് നാവിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

429
00:28:01,520 --> 00:28:04,280
അവർ ആക്രമിക്കും എന്നതാണ്
ഒരു സുപ്രധാന അമേരിക്കൻ സ്ഥലം.

430
00:28:04,440 --> 00:28:07,080
അവർ മിഡ്‌വേ ദ്വീപ് തീരുമാനിക്കുന്നു,
പാതിവഴിയായതിനാൽ അങ്ങനെ വിളിക്കപ്പെട്ടു

431
00:28:07,240 --> 00:28:10,920
പടിഞ്ഞാറൻ തീരങ്ങൾക്കിടയിൽ
അമേരിക്കയുടെയും ചൈനയുടെയും.

432
00:28:11,080 --> 00:28:13,040
അത് അമേരിക്കൻ പ്രദേശമാണ്.

433
00:28:13,200 --> 00:28:14,920
അത് അമേരിക്കക്കാർ വിലമതിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

434
00:28:15,080 --> 00:28:16,560
ആകർഷിക്കാൻ അത് മതിയാകും

435
00:28:16,720 --> 00:28:18,440
അമേരിക്കക്കാർ പുറത്ത്
ആ പ്രദേശം സംരക്ഷിക്കാൻ.

436
00:28:18,600 --> 00:28:21,160
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമുക്ക് കഴിയും
അവരുടെ വാഹകരെ നശിപ്പിക്കുക

437
00:28:21,320 --> 00:28:23,000
കൂടാതെ പസഫിക്കിൽ സ്വതന്ത്രമായ ഒരു കൈയുണ്ടാകും.

438
00:28:25,400 --> 00:28:29,960
എന്നതാണ് യാമമോട്ടോയുടെ പദ്ധതി
മിഡ്‌വേയിൽ അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം നടത്തുക

439
00:28:30,120 --> 00:28:32,200
അവൻ്റെ നാല് വാഹകരോടൊപ്പം.

440
00:28:32,360 --> 00:28:35,360
ജാപ്പനീസ് എടുക്കും
തന്ത്രപ്രധാനമായ ദ്വീപ്

441
00:28:35,520 --> 00:28:39,040
മിഡ്‌വേ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
സഹായത്തിനായി റേഡിയോ പേൾ ഹാർബർ,

442
00:28:39,200 --> 00:28:43,320
നിമിറ്റ്‌സിനെ അയയ്‌ക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ദ്വീപിനെ പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള വാഹകർ.

443
00:28:43,480 --> 00:28:46,160
ഒരിക്കൽ അമേരിക്കൻ വാഹകർ
മിഡ്‌വേയിൽ എത്തുക,

444
00:28:46,320 --> 00:28:49,920
യമമോട്ടോ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
അവൻ്റെ ബാക്കി കപ്പലുകളോടൊപ്പം.

445
00:28:50,080 --> 00:28:52,760
അവൻ അവരെ ഇരുമ്പിൻ്റെ താടിയെല്ലുകളിൽ കുടുക്കും;

446
00:28:52,920 --> 00:28:55,920
അവരെ തകർത്തു നശിപ്പിക്കുക
അമേരിക്കൻ വാഹകർ മാത്രമല്ല,

447
00:28:56,080 --> 00:28:57,560
മാത്രമല്ല അവരുടെ യുദ്ധക്കപ്പലുകളും,

448
00:28:57,720 --> 00:28:59,960
ആ സമയത്ത് അമേരിക്കക്കാർ
നാവികസേന ഉണ്ടാകില്ല

449
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
പസഫിക്കിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും മൂല്യം.

450
00:29:07,960 --> 00:29:09,720
ഇതൊരു നിർണായക സമരമായേക്കും

451
00:29:09,880 --> 00:29:12,840
അമേരിക്കൻ നാവികസേനയ്‌ക്കെതിരെ
പസഫിക്കിൽ.

452
00:29:28,160 --> 00:29:29,760
മെയ് അവസാനത്തിൽ,

453
00:29:29,920 --> 00:29:32,720
ജാപ്പനീസ് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്
മിഡ്‌വേ ദ്വീപിലേക്ക് പോകുക.

454
00:29:35,120 --> 00:29:38,240
250 വിമാനങ്ങളുണ്ട്
അതിൻ്റെ വാഹകരിൽ.

455
00:29:43,200 --> 00:29:45,960
എന്നാൽ ക്രിപ്റ്റനലിസ്റ്റ്
ജോസഫ് റോഷെഫോർട്ട് ഒരിക്കൽ കൂടി,

456
00:29:46,120 --> 00:29:49,680
തടഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ജാപ്പനീസ് കോഡ് ചെയ്ത സിഗ്നലുകൾ.

457
00:29:49,840 --> 00:29:51,680
റോഷെഫോർട്ട് ജപ്പാനെ വിശ്വസിക്കുന്നു

458
00:29:51,840 --> 00:29:55,040
അതിൻ്റെ ഫ്ലീറ്റ് അയക്കുന്നു
മിഡ്‌വേ ആക്രമിക്കാൻ.

459
00:29:55,200 --> 00:29:56,560
പ്രശ്നം ജാപ്പനീസ് ആണ്

460
00:29:56,720 --> 00:29:59,000
മിഡ്‌വേ ദ്വീപിനെ പരാമർശിക്കുന്നില്ല
മിഡ്‌വേ ഐലൻഡ് ആയി.

461
00:29:59,160 --> 00:30:01,320
അവർ പറയുന്നു, "AF".

462
00:30:01,480 --> 00:30:03,840
"ഞങ്ങൾ AF-നെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു."

463
00:30:06,360 --> 00:30:10,280
റോഷെഫോർട്ടിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്
"AF" ൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താൻ.

464
00:30:11,720 --> 00:30:14,000
മിഡ്‌വേ തെറ്റായ റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു

465
00:30:14,160 --> 00:30:16,360
ഒരു ചാനലിൽ ജാപ്പനീസ് മോണിറ്റർ,

466
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ദ്വീപിൽ.

467
00:30:20,400 --> 00:30:22,920
മിഡ്വേ പോകുന്നു
വ്യക്തമായി റേഡിയോയിലേക്ക്

468
00:30:23,080 --> 00:30:25,440
അത്, ഹേയ്, നമ്മുടെ ഡീസാലിനൈസേഷൻ പ്ലാൻ്റ്
ഇപ്പോൾ തകർന്നു,

469
00:30:25,600 --> 00:30:27,840
ഞങ്ങൾ തീർന്നു പോകുന്നു
ശുദ്ധജലത്തിൻ്റെ.

470
00:30:30,880 --> 00:30:33,120
എന്നിട്ട് അവർ കാത്തിരുന്നു കേൾക്കുന്നു.

471
00:30:39,960 --> 00:30:42,800
പിന്നെ അധികം താമസിയാതെ,
ഒരു ജാപ്പനീസ് റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ

472
00:30:42,960 --> 00:30:45,720
മറ്റൊരു സന്ദേശം അയയ്ക്കും
ജാപ്പനീസ് കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങുക

473
00:30:45,880 --> 00:30:48,480
AF ഇപ്പോൾ തീർന്നു എന്ന്
ശുദ്ധജലത്തിൻ്റെ.

474
00:30:48,640 --> 00:30:51,800
ഇപ്പോൾ, ആദ്യമായി,
അത് മിഡ്‌വേ ആണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

475
00:30:55,440 --> 00:30:59,280
നിമിറ്റ്സ് അവനെ അയയ്ക്കുന്നു
ശേഷിക്കുന്ന മൂന്ന് വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലുകൾ

476
00:30:59,440 --> 00:31:03,000
ഒരു പിന്തുണയുള്ള കപ്പലും
മിഡ്‌വേയിലേക്ക്.

477
00:31:21,360 --> 00:31:24,320
യുഎസ് നാവികസേന പതിയിരിക്കുകയാണ്

478
00:31:24,480 --> 00:31:26,720
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ
മിഡ്‌വേയിൽ ജാപ്പനീസ് ആക്രമണം...

479
00:31:29,000 --> 00:31:31,840
... അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ജാപ്പനീസ് വാഹകർ.

480
00:31:33,520 --> 00:31:36,280
ഇത് ആദ്യമായാണ്
നിരവധി യുവ പൈലറ്റുമാർ

481
00:31:36,440 --> 00:31:38,160
യുദ്ധത്തിനിറങ്ങും.

482
00:31:46,120 --> 00:31:49,960
ഒരിക്കൽ പോലും ഇല്ലാത്ത ചിലരുണ്ട്
മുമ്പ് ഒരു വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

483
00:31:50,120 --> 00:31:53,480
ഞങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായ ഒരു ഉണ്ട്
VT-8 കാണിക്കുന്ന ഒരു ബിറ്റ് ഫൂട്ടേജ്,

484
00:31:53,640 --> 00:31:56,320
ആ ടോർപ്പിഡോ സ്ക്വാഡ്രൺ,
USS ഹോർനെറ്റിൽ.

485
00:31:56,480 --> 00:31:58,760
ആ ചിത്രം നോക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഒരു കൂട്ടമാണ്

486
00:31:58,920 --> 00:32:01,160
20-ഏതോ വയസ്സ് പ്രായം
നാവിക വൈമാനികർ.

487
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് സ്വഗറിനെയാണ്.

488
00:32:03,280 --> 00:32:06,440
ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷെ ആ സ്വഗറിൽ
ഒപ്പം സിഗരറ്റ് വലിക്കലും,

489
00:32:06,600 --> 00:32:09,840
അത് അൽപ്പം മറഞ്ഞിരിക്കാം
അജ്ഞാതരുടെ ഭയം.

490
00:32:10,840 --> 00:32:12,720
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും,
നിങ്ങൾ ആ മിന്നൽ കാണുന്നു.

491
00:32:14,840 --> 00:32:16,680
"ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണ്."

492
00:32:30,680 --> 00:32:33,320
രാവിലെ 6:30ന്,

493
00:32:33,480 --> 00:32:37,080
ജാപ്പനീസ് വിമാനം മിഡ്‌വേയിൽ ആക്രമണം നടത്തി
കനത്ത നാശം വരുത്തുകയും ചെയ്യും.

494
00:32:44,200 --> 00:32:46,960
യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു
ശരിക്കും നന്നായി പോകുന്നു,

495
00:32:47,120 --> 00:32:49,200
ജാപ്പനീസ് പദ്ധതി പ്രകാരം.

496
00:32:55,600 --> 00:32:57,320
പക്ഷേ, ജാപ്പനീസ് അറിയുന്നില്ല

497
00:32:57,480 --> 00:32:59,920
അമേരിക്കൻ കപ്പൽ എന്ന്
സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങിയിട്ടുണ്ട്

498
00:33:00,080 --> 00:33:02,560
മിഡ്‌വേയുടെ വടക്കുകിഴക്ക്...

499
00:33:02,720 --> 00:33:06,400
ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം നടത്താൻ.

500
00:33:11,640 --> 00:33:14,760
രാവിലെ 7:00 മുതൽ,
100-ലധികം വിമാനങ്ങൾ

501
00:33:14,920 --> 00:33:17,960
ഹോർനെറ്റിൽ നിന്ന് വിക്ഷേപണം
എൻ്റർപ്രൈസസും.

502
00:33:24,880 --> 00:33:28,760
സ്ക്വാഡ്രണുകൾ തിരയുന്നു
ജാപ്പനീസ് കപ്പൽ 19,000 അടി.

503
00:33:31,520 --> 00:33:33,640
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ ഒരു വൈമാനികൻ എന്ന നിലയിൽ,

504
00:33:33,800 --> 00:33:36,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ബൈനോക്കുലറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

505
00:33:36,600 --> 00:33:41,000
എന്നാൽ അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഏകദേശം 30 ചതുരശ്ര മൈൽ മൂല്യമുള്ള കടൽ

506
00:33:41,160 --> 00:33:43,440
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തും എവിടെയാണ്.

507
00:33:48,480 --> 00:33:50,920
മൂന്ന് സ്ക്വാഡ്രണുകൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പറക്കുന്നു...

508
00:33:53,720 --> 00:33:56,000
...പക്ഷെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ജാപ്പനീസ് വാഹകർ.

509
00:33:59,840 --> 00:34:04,320
ഒരു സ്ക്വാഡ്രൺ
ഡിവാസ്റ്റേറ്റർ ടോർപ്പിഡോ വിമാനങ്ങൾ, VT-8,

510
00:34:04,480 --> 00:34:06,560
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് പറക്കുന്നു.

511
00:34:07,880 --> 00:34:10,320
രാവിലെ 9:00 മണിക്ക് ശേഷം,

512
00:34:10,480 --> 00:34:14,880
തകർന്ന മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ
അവർ ജാപ്പനീസ് കപ്പൽ കണ്ടു.

513
00:34:20,800 --> 00:34:22,960
ടോർപ്പിഡോ വിമാനങ്ങൾ ഭയങ്കരമാണ്.

514
00:34:23,120 --> 00:34:24,840
ഇതിന് ഒരു യന്ത്രത്തോക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ.

515
00:34:25,000 --> 00:34:27,080
അങ്ങനെ ഈ കാര്യങ്ങൾ
വെറുമൊരു മരംമുറിയാണ്,

516
00:34:27,240 --> 00:34:30,640
വേഗത കുറഞ്ഞതും ദുർബലവുമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ
ഭയങ്കരമായി തുറന്നുകാട്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു

517
00:34:30,800 --> 00:34:34,520
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ജാപ്പനീസ് പോരാളികളിലേക്ക്
അവർ അതിൽ ചെന്നാൽ എതിർപ്പ്.

518
00:34:36,880 --> 00:34:40,680
VT-8 വരികളായി
വാഹകരെ ആക്രമിക്കാൻ,

519
00:34:40,840 --> 00:34:43,120
അവർ തടഞ്ഞു
ജാപ്പനീസ് സീറോസ് വഴി.

520
00:34:45,280 --> 00:34:47,400
ജാപ്പനീസ് പൂജ്യം
ഏറ്റവും പുരോഗമിച്ചതാണ്

521
00:34:47,560 --> 00:34:49,280
അവരുടെ കൈവശമുള്ള ജാപ്പനീസ് വിമാനം.

522
00:34:49,440 --> 00:34:51,560
ഇത് ഒരു ലോകോത്തര പോരാളിയാണ്.

523
00:34:54,960 --> 00:34:59,360
അതിന് ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ കുതിക്കാൻ കഴിയും.
ഇതിന് ഒരു ബാൻഷീ പോലെ കയറാൻ കഴിയും.

524
00:35:01,920 --> 00:35:04,680
VT-8-ൽ സീറോസ് തീ.

525
00:35:04,840 --> 00:35:07,040
അവർ വെറുതെ കീറുന്നു
ഈ രൂപങ്ങൾ

526
00:35:07,200 --> 00:35:09,640
വളരെ വേഗത്തിൽ തുടങ്ങി
അവരെ അയയ്ക്കുന്നു,

527
00:35:09,800 --> 00:35:13,600
ഒന്നും രണ്ടും, താഴേക്ക് അമ്പ്
അഗ്നിജ്വാലയിൽ സമുദ്രത്തിലേക്ക്.

528
00:35:13,760 --> 00:35:16,160
ഒപ്പം മുഴുവൻ സ്ക്വാഡ്രനും
തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുന്നു.

529
00:35:19,880 --> 00:35:22,520
സ്ക്വാഡ്രൺ VT-8 നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

530
00:35:24,240 --> 00:35:27,160
ഇതിന് 15 മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയമെടുക്കും.

531
00:35:30,800 --> 00:35:34,160
അത്തരക്കാരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ദൃശ്യങ്ങളിൽ കാണുന്നു,

532
00:35:34,320 --> 00:35:37,520
ആക്രമണം നടത്തിയ 15 വിമാനങ്ങളിൽ
ഇതിൽ 14 പേരെ വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്തും.

533
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
അവർ തികച്ചും ത്യാഗം സഹിക്കുന്നു.

534
00:35:44,840 --> 00:35:46,760
ചില കൂട്ടർ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ,

535
00:35:46,920 --> 00:35:49,520
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
അവർ എല്ലാം ബലിയർപ്പിച്ചു.

536
00:35:56,400 --> 00:36:00,240
അതേസമയം മറൈൻ പോരാളികൾ
മിഡ്‌വേ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് ജപ്പാനീസ്,

537
00:36:00,400 --> 00:36:02,440
അവ യഥാർത്ഥ നാശം വരുത്തുന്നില്ല.

538
00:36:04,080 --> 00:36:06,240
മറ്റ് യുഎസ് സ്ക്വാഡ്രണുകൾ
തിരച്ചിൽ തുടരുക

539
00:36:06,400 --> 00:36:08,120
ജാപ്പനീസ് കപ്പലിന് വേണ്ടി.

540
00:36:10,840 --> 00:36:14,840
രാവിലെ ഏകദേശം 9:30 ന്,
കാര്യങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി പോകുന്നു.

541
00:36:15,000 --> 00:36:17,200
അമേരിക്കക്കാർ
ഈ യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കുന്നു

542
00:36:17,360 --> 00:36:20,320
നിമിറ്റ്സിൻ്റെ യുദ്ധ പദ്ധതിയും
തകരുന്നു.

543
00:36:21,880 --> 00:36:25,920
നേവി പൈലറ്റുമാരാണെങ്കിൽ
ജാപ്പനീസ് വാഹകരെ കണ്ടെത്തരുത്,

544
00:36:26,080 --> 00:36:27,800
പാതിവഴി വീഴും,

545
00:36:27,960 --> 00:36:30,320
അമേരിക്കയുടെ തന്ത്രവും
പസഫിക്കിൽ

546
00:36:30,480 --> 00:36:32,160
തകർപ്പൻ പ്രഹരമേൽപ്പിക്കും.

547
00:36:41,040 --> 00:36:44,720
ഫൈറ്റിംഗ് സ്ക്വാഡ്രൺ ആറ്
ധൈര്യമില്ലാത്ത ഡൈവ് ബോംബറുകളുടെ

548
00:36:44,880 --> 00:36:48,280
ജാപ്പനീസ് കപ്പലിനായി തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്
അത് മിഡ്‌വേയെ ആക്രമിച്ചു.

549
00:36:52,880 --> 00:36:55,600
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച വിമാനം
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് നേവിയിൽ

550
00:36:55,760 --> 00:36:57,600
1941, '42-ൽ.

551
00:36:57,760 --> 00:37:00,720
ഇത് 1,000 പൗണ്ട് ബോംബ് വഹിക്കുന്നു.
അത് വളരെ ഫലപ്രദവുമാണ്.

552
00:37:02,600 --> 00:37:05,000
സ്ക്വാഡ്രൺ നയിക്കുന്നു
നേവി ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കമാൻഡർ മുഖേന

553
00:37:05,160 --> 00:37:08,160
വെയ്ഡ് മക്ലസ്കി, 15 വർഷത്തെ വെറ്ററൻ.

554
00:37:10,400 --> 00:37:13,680
വേഡ് മക്ലസ്കി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക്

555
00:37:13,840 --> 00:37:15,880
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നിടത്ത്
സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ജാപ്പനീസ്,

556
00:37:16,040 --> 00:37:17,800
സൂര്യനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല

557
00:37:17,960 --> 00:37:20,360
കടലും ആകാശവും
ചില മേഘങ്ങളും.

558
00:37:22,760 --> 00:37:27,280
സ്ക്വാഡ്രൺ വായുവിലാണ്
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂറോളം.

559
00:37:27,440 --> 00:37:31,320
രാവിലെ 9:30 ഓടെ,
അവയിൽ ഇന്ധനം കുറവാണ്.

560
00:37:31,480 --> 00:37:35,000
എന്നാൽ മക്ലസ്കി തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്.

561
00:37:37,120 --> 00:37:40,560
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ധീരമായ നീക്കമാണ്
മക്ലസ്കിയുടെ ഭാഗത്ത്.

562
00:37:40,720 --> 00:37:44,000
ഇന്ധന ഗേജുകൾ ശരിക്കും മോശമാണ്.

563
00:37:44,160 --> 00:37:47,440
അവൻ്റെ തിരച്ചിൽ തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു
ശത്രുവിനെ തിരയുന്നത് തുടരുക,

564
00:37:47,600 --> 00:37:49,400
അത് ശരിക്കും ബാലിശമാണ്.

565
00:37:49,560 --> 00:37:51,360
ഓ, വഴിയിൽ,
എല്ലാവരും അവനെ കുരയ്ക്കുന്നു,

566
00:37:51,520 --> 00:37:54,000
"ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനത്തിൽ വളരെ കുറവാണ്.
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം."

567
00:37:54,160 --> 00:37:58,160
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പെട്ടി തിരച്ചിൽ നടപ്പിലാക്കുന്നു
ജാപ്പനീസ് തിരയാൻ തുടങ്ങുന്നു.

568
00:37:58,320 --> 00:38:00,720
അൽപ്പം വടക്കോട്ട് പറക്കുന്നു, ഒന്നുമില്ല.

569
00:38:04,960 --> 00:38:07,160
എന്നാൽ ഒടുവിൽ,
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരിയാൻ പോകുമ്പോൾ,

570
00:38:07,320 --> 00:38:11,080
അവൻ ഒരു ഒറ്റ ജാപ്പനീസ് യുദ്ധക്കപ്പൽ കാണുന്നു.

571
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
അവൻ പോകുന്നു, "അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ തിടുക്കത്തിൽ എങ്ങോട്ടോ പോവുകയാണ്."

572
00:38:17,640 --> 00:38:20,160
"ഞാൻ ആ കപ്പലിനെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അത് എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകും."

573
00:38:20,320 --> 00:38:21,880
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

574
00:38:25,200 --> 00:38:27,080
30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,

575
00:38:27,240 --> 00:38:29,760
മക്ലസ്കി പാടുകൾ
ജാപ്പനീസ് വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലുകൾ.

576
00:38:34,400 --> 00:38:38,040
ആകസ്മികമായി, മറ്റൊരു സ്ക്വാഡ്രൺ
അമേരിക്കൻ ഡൈവ് ബോംബർ വിമാനങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ട്.

577
00:38:40,440 --> 00:38:42,560
ഈ വിമാനങ്ങൾ
നീലക്കു പുറത്ത് കാണിക്കും

578
00:38:42,720 --> 00:38:44,520
മേഘങ്ങളിലെ ഇടവേളയിലൂടെ.

579
00:38:44,680 --> 00:38:45,920
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്,

580
00:38:46,080 --> 00:38:48,600
അവർ തേനീച്ചക്കൂട്ടം പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ അടയ്ക്കുന്നു.

581
00:38:48,760 --> 00:38:51,600
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

582
00:38:56,400 --> 00:38:59,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സൂര്യനിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.

583
00:38:59,360 --> 00:39:01,920
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഉരുട്ടും
തിരികെ ഉരുട്ടുക,

584
00:39:02,080 --> 00:39:05,120
പിന്നെ നിങ്ങൾ തുടങ്ങും
ഒരു 70-ഡിഗ്രി ഡൈവ് ആംഗിൾ.

585
00:39:05,280 --> 00:39:07,240
നിങ്ങൾ അടുത്തെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കാരിയറിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ,

586
00:39:07,400 --> 00:39:08,880
ഏകദേശം 1,500 അടി.

587
00:39:10,920 --> 00:39:12,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പൈലറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

588
00:39:12,800 --> 00:39:15,080
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഈ ബോംബ് ഇടാം
ഒരു അച്ചാർ ബാരലിൽ.

589
00:39:24,720 --> 00:39:27,040
മൂന്ന് കാരിയറുകൾ ഒന്നിലധികം ഹിറ്റുകൾ എടുക്കുന്നു,

590
00:39:27,200 --> 00:39:29,960
അകാഗി, സോറിയു, കാഗ.

591
00:39:32,160 --> 00:39:34,120
നാല് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

592
00:39:34,280 --> 00:39:35,760
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഡൈവ് ബോംബറുകൾ

593
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
മൂന്നെണ്ണം നോക്കൗട്ട്
ജാപ്പനീസ് വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലുകൾ.

594
00:39:42,280 --> 00:39:44,920
ജാപ്പനീസ്
ഒരു കാരിയർ ശേഷിക്കുന്നു,

595
00:39:45,080 --> 00:39:46,320
ഹിരിയു.

596
00:39:49,720 --> 00:39:51,560
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, അതിൻ്റെ ഡൈവ് ബോംബറുകൾ

597
00:39:51,720 --> 00:39:54,680
കണ്ടെത്തി ആക്രമിക്കുക
അമേരിക്കൻ കാരിയർ യോർക്ക്ടൗൺ.

598
00:40:18,080 --> 00:40:21,560
ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം
മണിക്കൂറുകളോളം അവളെ രക്ഷിക്കാൻ...

599
00:40:22,680 --> 00:40:25,320
...യോർക്ക്ടൗണിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ
ഒടുവിൽ ക്രൂവിന് ഉത്തരവിടുന്നു

600
00:40:25,480 --> 00:40:26,920
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

601
00:40:32,800 --> 00:40:35,240
പക്ഷേ ഹിര്യുവിൻ്റെ വിജയം
ഹ്രസ്വകാലമാണ്.

602
00:40:39,760 --> 00:40:41,680
അമേരിക്കൻ ബോംബർമാർ അത് കണ്ടെത്തുന്നു

603
00:40:41,840 --> 00:40:44,680
നാലാമത്തേത് മുങ്ങുക
ഇന്നത്തെ ജാപ്പനീസ് കാരിയർ.

604
00:40:49,680 --> 00:40:52,600
ആദ്യത്തേതിന് 12 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്
ജാപ്പനീസ് ആക്രമണം...

605
00:40:53,680 --> 00:40:56,640
...യമമോട്ടോയുടെ പദ്ധതികൾ
ഒരു നിർണായക പ്രഹരം ഏൽപ്പിക്കാൻ

606
00:40:56,800 --> 00:40:59,360
യുഎസ് കപ്പൽ പൊളിഞ്ഞു.

607
00:41:01,040 --> 00:41:04,440
പകരം, അമേരിക്ക എത്തിച്ചു
ഒരു വിനാശകരമായ

608
00:41:04,600 --> 00:41:06,480
സ്വന്തം നിർണായക പ്രഹരവും.

609
00:41:08,240 --> 00:41:11,880
യമമോട്ടോയുടെ നാല് വാഹകർ
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലാണ്.

610
00:41:12,040 --> 00:41:14,200
അവൻ്റെ 3000 പേർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

611
00:41:16,520 --> 00:41:19,080
ഇതൊരു വഴിത്തിരിവാണ്.

612
00:41:24,240 --> 00:41:26,800
ഇപ്പോൾ മറക്കാൻ എളുപ്പമാണ്...

613
00:41:26,960 --> 00:41:31,880
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ വികാരം
എന്ന് അമേരിക്കക്കാർക്ക് തോന്നി

614
00:41:32,040 --> 00:41:35,960
അവസാനം അവർക്ക് സാധിച്ചപ്പോൾ
ജപ്പാനെ തിരിച്ചടിക്കാൻ.

615
00:41:42,120 --> 00:41:45,280
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്‌വെൽറ്റ്,
ആരാണ് യുദ്ധം നിരീക്ഷിച്ചത്,

616
00:41:45,440 --> 00:41:49,240
ഒടുവിൽ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുന്നു
അമേരിക്ക ജയിച്ചു എന്ന്.

617
00:41:49,400 --> 00:41:51,880
മിഡ്‌വേ തികച്ചും നിർണായകമാണ്.

618
00:41:52,880 --> 00:41:56,040
ഇത് റൂസ്‌വെൽറ്റിനെ ലഭിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ഈ പ്രതിരോധ കുതിപ്പിൽ നിന്ന്

619
00:41:56,200 --> 00:41:59,040
ഞങ്ങൾ അതിനായി പോയിട്ടുണ്ട്
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഏഴു മാസങ്ങൾ

620
00:41:59,200 --> 00:42:01,680
ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക, ശരി,

621
00:42:01,840 --> 00:42:04,000
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ യുദ്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ?

622
00:42:04,160 --> 00:42:06,320
എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ആക്രമണത്തിന് പോകണോ?

623
00:42:09,080 --> 00:42:11,920
മിഡ്‌വേയുടെ വൈകാരിക ഫലം
ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം ആയിരിക്കാം, അല്ലേ?

624
00:42:12,080 --> 00:42:14,000
ഇതാണ് മാനസിക പ്രഹരം.

625
00:42:14,160 --> 00:42:16,800
അവർ മിഡ്‌വേയിലേക്ക് വരുന്നു എന്ന ആശയം,
മുഖത്ത് അടിക്കുക,

626
00:42:16,960 --> 00:42:18,400
തിരിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക,

627
00:42:18,560 --> 00:42:20,720
മാനസികമായി വിനാശകരം
ജാപ്പനീസ് വരെ.

628
00:42:20,880 --> 00:42:22,240
ഓ, വഴിയിൽ, അമേരിക്കക്കാർക്ക്,

629
00:42:22,400 --> 00:42:23,800
നമുക്ക് പൊരുതി ജയിക്കാം എന്ന ആശയം

630
00:42:23,960 --> 00:42:25,840
ജപ്പാനെതിരെ...

631
00:42:26,000 --> 00:42:27,560
അത് ശക്തമാണ്.

632
00:42:37,560 --> 00:42:39,120
മിഡ്വേയ്ക്ക് ശേഷം,

633
00:42:39,280 --> 00:42:41,960
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് എടുക്കുന്നു
പസഫിക്കിലെ മേൽക്കൈ.

634
00:42:42,120 --> 00:42:43,920
ആദ്യമായി രാജ്യം വിജയിക്കുന്നു

635
00:42:44,080 --> 00:42:47,400
ഒരു നിർണായക വിജയം
ജപ്പാനെതിരെ.

636
00:42:47,560 --> 00:42:50,400
അമേരിക്ക ഇപ്പോൾ ആക്രമണത്തിലാണ്
പസഫിക്കിൽ.

637
00:42:50,560 --> 00:42:52,080
സ്കൈ ആക്സസ് സേവനങ്ങളുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ