1
00:00:02,280 --> 00:00:05,080
[നാടക സംഗീതം]

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,440
♪

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,600
- പോളണ്ട് രാഷ്ട്രം
ഇനി നിലവിലില്ല,

4
00:00:10,680 --> 00:00:14,000
അത് അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറെ പ്രാപ്തനാക്കുന്നു
പടിഞ്ഞാറിനെ ആക്രമിക്കാൻ.

5
00:00:14,080 --> 00:00:18,480
ആറ് മാസത്തെ നിഷ്ക്രിയത്വത്തിന് ശേഷം,
ഫോണി വാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,480
ജർമ്മനി
വേഗത്തിൽ ഡെന്മാർക്കിനെ കീഴടക്കുന്നു,

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,040
പിന്നീട് നോർവേയെ ആക്രമിക്കുന്നു,

8
00:00:23,120 --> 00:00:26,120
അവിടെ അവർ എളുപ്പത്തിൽ തോൽക്കും
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ്, ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം,

9
00:00:26,200 --> 00:00:29,240
ഒരു പ്രതിസന്ധി സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് നേതൃത്വത്തിൽ.

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
ഇപ്പോൾ, ചോദ്യം,

11
00:00:31,280 --> 00:00:34,400
ഹിറ്റ്‌ലർ എവിടെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കും
അടുത്തത് വെർമാച്ച്?

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,680
പിന്നെ ആർക്ക് കഴിയും
അവനെ തടയാൻ?

13
00:00:36,760 --> 00:00:38,240
[നാടക സംഗീതം]

14
00:00:38,320 --> 00:00:40,480
- എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും ലോകത്തെ മാറ്റുന്നു,

15
00:00:40,560 --> 00:00:42,440
എന്നാൽ അവയൊന്നും ഇല്ല
ലോകത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു

16
00:00:42,520 --> 00:00:44,400
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം ചെയ്തതുപോലെ.

17
00:00:44,480 --> 00:00:48,360
- ജപ്പാൻ മാർച്ചിലാണ്,
ജർമ്മനി മാർച്ചിലാണ്.

18
00:00:48,440 --> 00:00:49,760
- ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

19
00:00:49,840 --> 00:00:52,560
അവർ കാണുന്ന പേടിസ്വപ്നം
അഴിച്ചുവിടാൻ.

20
00:00:52,640 --> 00:00:55,200
ഏറ്റവും വിനാശകരമായ യുദ്ധം
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ.

21
00:00:55,280 --> 00:00:58,120
- പെട്ടെന്ന് ലോകം
തലകീഴായി മാറിയിരിക്കുന്നു,

22
00:00:58,200 --> 00:00:59,600
എല്ലാ നരകവും അഴിച്ചുവിട്ടു.

23
00:00:59,680 --> 00:01:01,800
♪

24
00:01:01,880 --> 00:01:05,440
- പടിഞ്ഞാറ് അമ്പരന്നു
മുന്നേറ്റത്തിൻ്റെ വേഗതയാൽ.

25
00:01:05,520 --> 00:01:09,240
- നിങ്ങൾക്ക് സഖ്യകക്ഷികളെ കിട്ടും,
വലിയ മൂന്നുപേരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ--

26
00:01:09,320 --> 00:01:11,840
റൂസ്‌വെൽറ്റ്, ചർച്ചിൽ, സ്റ്റാലിൻ.

27
00:01:11,920 --> 00:01:13,840
ഇടപെടുന്ന പുരുഷന്മാർ

28
00:01:13,920 --> 00:01:17,000
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ കൂടെ
ചോദ്യങ്ങൾ.

29
00:01:17,080 --> 00:01:21,080
- ഇത് ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യമാണ്
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം.

30
00:01:21,160 --> 00:01:23,240
- സഖ്യകക്ഷികൾ വരണം
ഒരുമിച്ച്,

31
00:01:23,320 --> 00:01:24,680
സൈനികമായി മാത്രമല്ല,

32
00:01:24,760 --> 00:01:26,080
എന്നാൽ വ്യാവസായിക തോതിൽ

33
00:01:26,160 --> 00:01:27,960
അതൊരു ആഗോള വീക്ഷണമാണ്.

34
00:01:27,960 --> 00:01:29,680
- അവർ യുദ്ധം ചെയ്യണം
എല്ലാ കാലാവസ്ഥയിലും,

35
00:01:29,760 --> 00:01:33,360
ആർട്ടിക് നിന്ന്
പസഫിക്കിലെ കാടുകളിലേക്ക്

36
00:01:33,440 --> 00:01:36,560
ആഫ്രിക്കയിലെ മരുഭൂമികളിലേക്ക്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴവും.

37
00:01:36,640 --> 00:01:39,240
♪

38
00:01:39,320 --> 00:01:42,120
- എന്നാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിജയം ഉറപ്പില്ല.

39
00:01:42,200 --> 00:01:45,200
അത് ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു ഭീകരമായ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

40
00:01:45,280 --> 00:01:47,720
- നമ്മൾ മനുഷ്യരെ കാണുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ--

41
00:01:47,800 --> 00:01:50,240
അവർ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു
മറ്റ് മനുഷ്യർ.

42
00:01:50,320 --> 00:01:52,320
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്--

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,320
അവരുടെ ജീവൻ നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
മറ്റുള്ളവർ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

44
00:01:54,400 --> 00:01:56,600
- രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം ഒരു പോരാട്ടമായിരുന്നു

45
00:01:56,680 --> 00:02:01,360
അതിൽ ഉണ്ടാകാം
ഒരു വിജയിയും ഒന്ന് തോറ്റു.

46
00:02:01,440 --> 00:02:05,920
♪

47
00:02:06,080 --> 00:02:08,680
[സ്ഫോടനങ്ങൾ,
എയർ റെയ്ഡ് സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു]

48
00:02:08,760 --> 00:02:16,040
♪

49
00:02:27,320 --> 00:02:29,880
- 1940 മെയ് 10...

50
00:02:29,960 --> 00:02:33,520
♪

51
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
ജർമ്മൻ സൈന്യം തൂത്തുവാരുന്നു
നെതർലൻഡ്‌സും ബെൽജിയവും...

52
00:02:37,120 --> 00:02:40,920
♪

53
00:02:41,000 --> 00:02:42,560
ഫ്രാൻസിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

54
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
♪

55
00:02:46,720 --> 00:02:48,160
ഇത് മൂന്നാം തവണയായിരിക്കും

56
00:02:48,240 --> 00:02:52,800
ജർമ്മനി ആക്രമിച്ചു എന്ന്
70 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഫ്രാൻസ്.

57
00:02:52,880 --> 00:02:54,520
ഈ ചരിത്രം കാരണം,

58
00:02:54,600 --> 00:02:59,200
ഫ്രഞ്ചുകാർ നിർമ്മിച്ചു
280 മൈൽ കോട്ടകളുടെ ഒരു സംവിധാനം...

59
00:02:59,280 --> 00:03:01,840
മാജിനോട്ട് ലൈൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

60
00:03:01,920 --> 00:03:04,440
♪

61
00:03:04,520 --> 00:03:07,160
- ഒരു നമ്പർ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നതാണ് ആശയം
വിവിധ കോട്ടകളുടെ

62
00:03:07,240 --> 00:03:09,840
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും
ആയുധങ്ങളും,

63
00:03:09,920 --> 00:03:12,200
ഭൂഗർഭ തുരങ്കങ്ങൾ.

64
00:03:12,280 --> 00:03:14,920
- നിങ്ങൾക്ക് വിപുലമായ ബാറ്ററികൾ ഉണ്ട്

65
00:03:15,000 --> 00:03:17,760
അത് വീടുവെക്കാം
മുഴുവൻ ബറ്റാലിയനുകളും.

66
00:03:17,840 --> 00:03:21,760
പോലും ഉണ്ട്
ഭൂഗർഭ വൈദ്യുത റെയിൽവേ

67
00:03:21,840 --> 00:03:24,360
സൈനികരെ ഫണൽ ചെയ്യാൻ
ബ്ലോക്ക്ഹൗസിൽ നിന്ന് ബ്ലോക്ക്ഹൗസിലേക്ക്.

68
00:03:24,440 --> 00:03:29,040
♪

69
00:03:29,120 --> 00:03:32,720
- അതിർത്തിയാണെന്ന് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
ജർമ്മനി സുരക്ഷിതമാണ്,

70
00:03:32,800 --> 00:03:35,160
ഫ്രഞ്ച് സ്ഥാനം
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സൈന്യം

71
00:03:35,240 --> 00:03:37,200
ബെൽജിയൻ-ഡച്ച് സഹിതം
അതിർത്തി.

72
00:03:37,280 --> 00:03:39,160
♪

73
00:03:39,240 --> 00:03:42,520
- 1940 ലെ ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം
യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

74
00:03:42,600 --> 00:03:46,200
അവർക്ക് ഒരു വലിയ സംഖ്യയുണ്ട്
സൈനികരുടെ.

75
00:03:46,280 --> 00:03:50,120
- [ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

76
00:03:50,200 --> 00:03:53,760
- അവർക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഏറ്റവും വലുതും മികച്ചതുമായ ടാങ്കുകൾ

77
00:03:53,840 --> 00:03:55,960
ലോകത്തെല്ലായിടത്തും
ഈ സമയത്ത്.

78
00:03:56,040 --> 00:03:58,240
♪

79
00:03:58,320 --> 00:04:00,440
- മറ്റാർക്കും സൈന്യമില്ല

80
00:04:00,520 --> 00:04:03,000
ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു
സഖ്യകക്ഷികളും ജർമ്മനിയും.

81
00:04:03,080 --> 00:04:04,760
♪

82
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
അത് വളരെ ആഴത്തിൽ ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു

83
00:04:06,400 --> 00:04:08,360
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം
ജർമ്മനികളെ തടഞ്ഞുനിർത്തും

84
00:04:08,440 --> 00:04:10,600
അത് പോലെ തന്നെ
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ.

85
00:04:10,680 --> 00:04:12,640
♪

86
00:04:12,720 --> 00:04:14,800
- ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം
കഴിവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തോന്നുന്നു

87
00:04:14,880 --> 00:04:15,960
ഏത് വെല്ലുവിളിയും നേരിടാൻ

88
00:04:16,040 --> 00:04:17,760
അത് നേരിട്ടേക്കാം
ഭാവിയിലെ ഒരു സംഘട്ടനത്തിൽ.

89
00:04:17,840 --> 00:04:19,480
♪

90
00:04:19,560 --> 00:04:23,120
- അവർ 25 വർഷം മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ,
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ,

91
00:04:23,200 --> 00:04:25,400
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ
ഒരു സൈന്യത്തെയും അയക്കുന്നു

92
00:04:25,480 --> 00:04:28,360
ജർമ്മൻ അധിനിവേശം തടയാൻ.

93
00:04:28,440 --> 00:04:31,000
- വേണ്ടിയുള്ള ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ
ബ്രിട്ടീഷ് എക്സ്പെഡിഷണറി ഫോഴ്സ്

94
00:04:31,080 --> 00:04:32,320
ഫ്രാൻസിൽ എത്തുക.

95
00:04:32,400 --> 00:04:34,600
♪

96
00:04:34,680 --> 00:04:38,040
- ബ്രിട്ടീഷ് എക്സ്പെഡിഷണറി
ബലം പ്രയോഗിച്ചു

97
00:04:38,120 --> 00:04:41,920
ഫ്രഞ്ചുകാരെ സഹായിക്കാൻ
ജർമ്മനിക്കെതിരായ പ്രതിരോധം.

98
00:04:42,000 --> 00:04:45,280
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കാം
ഏകദേശം 300,000 പുരുഷന്മാർ.

99
00:04:45,360 --> 00:04:49,120
അവർ ക്രീം ആണ്
ബ്രിട്ടീഷ് കരസേനയുടെ.

100
00:04:49,200 --> 00:04:51,680
♪

101
00:04:51,760 --> 00:04:55,120
- ബ്രിട്ടീഷ്, ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം
ബെൽജിയത്തിലേക്ക് കുതിച്ചുചാട്ടം...

102
00:04:55,200 --> 00:04:56,920
♪

103
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
നേരിടാൻ നോക്കുന്നു
ജർമ്മൻകാർ

104
00:04:59,320 --> 00:05:00,720
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു

105
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
പ്രധാന ശ്രമം
ജർമ്മൻ ആക്രമണത്തിൻ്റെ.

106
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
- അവർ പോകുന്നു
ലൈനിനായി,

107
00:05:05,120 --> 00:05:07,400
ദൂരെയുള്ള മുഴക്കത്തിലേക്ക്
വെടിയൊച്ചയുടെ.

108
00:05:07,480 --> 00:05:10,560
- ഇത് കൃത്യമായി
ഹിറ്റ്‌ലർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

109
00:05:10,640 --> 00:05:13,680
♪

110
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
വെർമാച്ചിൽ ഒന്ന്
മികച്ച ജനറൽമാർ,

111
00:05:15,760 --> 00:05:19,120
എറിക് വോൺ മാൻസ്റ്റൈൻ,
ഒരു കെണി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

112
00:05:19,200 --> 00:05:20,480
♪

113
00:05:20,560 --> 00:05:23,160
-മാൻസ്റ്റീൻ--
വളരെ അതിമോഹമുള്ള ജനറൽ,

114
00:05:23,240 --> 00:05:25,760
വലിയ അഭിഭാഷകൻ
യുദ്ധ-ചലന തന്ത്രങ്ങൾ,

115
00:05:25,840 --> 00:05:27,480
ബ്ലിറ്റ്സ്ക്രീഗ് തന്ത്രങ്ങൾ...

116
00:05:27,560 --> 00:05:29,920
അവൻ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ.

117
00:05:30,000 --> 00:05:31,920
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരു സൈന്യം ഉണ്ടാകും
മാജിനോട്ട് ലൈനിന് അഭിമുഖമായി.

118
00:05:32,000 --> 00:05:33,960
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരു സൈന്യം ഉണ്ടാകും
ബെൽജിയത്തിലൂടെ തൂത്തുവാരുന്നു,

119
00:05:34,040 --> 00:05:35,520
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവർ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

120
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
ഞങ്ങൾ മുറിച്ചുകടക്കും
ആർഡെനെസ്.

121
00:05:37,680 --> 00:05:38,960
♪

122
00:05:39,040 --> 00:05:40,880
- ആർഡെനെസ് ഫോറസ്റ്റ്

123
00:05:40,960 --> 00:05:43,720
ഫ്രഞ്ച് അതിർത്തിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
ബെൽജിയത്തിനൊപ്പം.

124
00:05:43,800 --> 00:05:45,080
♪

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,560
അതിൻ്റെ ചെങ്കുത്തായ മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കുന്നുകൾ
താഴ്വരകളും

126
00:05:48,640 --> 00:05:51,760
അഭേദ്യമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

127
00:05:51,840 --> 00:05:54,160
- ഇവിടെ, ഒരു കാരണവുമില്ല
എന്തും പണിയാൻ

128
00:05:54,240 --> 00:05:57,520
കാരണം കാടായിരുന്നു
വളരെ കട്ടിയുള്ളതും ഇടതൂർന്നതുമാണ്.

129
00:05:57,600 --> 00:06:00,720
- എന്നാൽ മാൻസ്റ്റൈൻ പിന്മാറിയില്ല
ഈ ഭൂപ്രദേശത്താൽ.

130
00:06:00,800 --> 00:06:03,520
അവൻ തൻ്റെ കവചിത സേനയെ അയയ്ക്കുന്നു
ഫ്രാൻസിലേക്ക്

131
00:06:03,600 --> 00:06:05,800
ഇതിൽ നിന്ന്
അപ്രതീക്ഷിത ദിശ,

132
00:06:05,880 --> 00:06:08,520
ഹിറ്റ്ലർ നൽകുന്നു
അവസരം

133
00:06:08,600 --> 00:06:11,080
സഖ്യകക്ഷികളെ മറികടക്കാൻ.

134
00:06:11,160 --> 00:06:14,200
- ഒരിക്കൽ അവൻ അത് വിറ്റു,
ഹിറ്റ്ലറുടെ ജീവിതത്തിൽ പലപ്പോഴും

135
00:06:14,280 --> 00:06:16,880
അത് ഒരുതരം ഉന്മാദമായി മാറുന്നു
അതിനായി.

136
00:06:16,960 --> 00:06:19,400
അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
ഇതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

137
00:06:19,480 --> 00:06:22,080
ഒടുവിൽ,
ആരെങ്കിലും എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

138
00:06:22,160 --> 00:06:24,440
- ഹിറ്റ്ലർ ഇപ്പോൾ എറിയുന്നു
അവൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും

139
00:06:24,520 --> 00:06:26,120
Ardennes വഴി.

140
00:06:26,200 --> 00:06:30,120
♪

141
00:06:30,200 --> 00:06:32,320
അതേ ദിവസം...

142
00:06:32,400 --> 00:06:36,080
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി
നെവിൽ ചേംബർലെയ്ൻ രാജിവച്ചു.

143
00:06:36,160 --> 00:06:39,120
- രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം
ബ്രിട്ടനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മോശമാണ്.

144
00:06:39,200 --> 00:06:43,120
ഹിറ്റ്ലറുടെ സൈന്യം തൂത്തുവാരി
ഡെന്മാർക്കിലൂടെയും നോർവേയിലൂടെയും.

145
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
ഒപ്പം നെവിൽ ചേംബർലെയ്ൻ,
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി,

146
00:06:45,600 --> 00:06:49,120
നേതാക്കൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
അതിൻ്റെ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

147
00:06:49,200 --> 00:06:52,600
- ഞാൻ പ്രേക്ഷകരെ തേടി
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം രാജാവിൻ്റെ

148
00:06:52,680 --> 00:06:55,280
അദ്ദേഹത്തിന് ടെൻഡർ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ രാജി,

149
00:06:55,360 --> 00:06:58,160
ഏത് തിരുമേനി
സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

150
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
♪

151
00:06:59,960 --> 00:07:02,720
- രാജാവ് ചോദിക്കുന്നു
അഡ്മിറൽറ്റിയുടെ ആദ്യ പ്രഭു,

152
00:07:02,800 --> 00:07:06,000
മഹാനായ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ,

153
00:07:06,080 --> 00:07:08,320
പ്രധാനമന്ത്രിയാകാൻ.

154
00:07:08,400 --> 00:07:10,520
♪

155
00:07:10,600 --> 00:07:13,120
- വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ ജനിച്ചു
ബ്രിട്ടൻ ആയിരുന്ന കാലത്ത്

156
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
അതിൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്വ അഗ്രത്തിൽ--

157
00:07:15,080 --> 00:07:17,840
ഉയരം
വിക്ടോറിയൻ കാലഘട്ടത്തിലെ.

158
00:07:17,920 --> 00:07:19,880
ചെറുപ്പം മുതൽ,
അവൻ വളർന്നു

159
00:07:19,960 --> 00:07:23,640
അവൻ പ്രത്യേകനാണെന്ന് കരുതി,
വിധി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്

160
00:07:23,720 --> 00:07:25,760
അവൻ ഒരു ദിവസം രക്ഷിക്കുമെന്ന്
ബ്രിട്ടനും അതിൻ്റെ സാമ്രാജ്യവും.

161
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
♪

162
00:07:27,720 --> 00:07:30,840
- ചർച്ചിൽ തുറന്നടിച്ചു
ഹിറ്റ്ലറെ വിമർശിക്കുന്ന,

163
00:07:30,920 --> 00:07:33,400
ഹിറ്റ്‌ലറെ കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്...

164
00:07:33,480 --> 00:07:35,640
ജർമ്മൻ പുനർനിർമ്മാണത്തിനെതിരെ,

165
00:07:35,720 --> 00:07:38,840
എതിരെയും
ഹിറ്റ്ലറുടെ വ്യക്തമായ പദ്ധതികൾ

166
00:07:38,920 --> 00:07:40,800
യൂറോപ്പിൽ.

167
00:07:40,880 --> 00:07:42,160
- അവൻ ആ ആളായിരുന്നു,

168
00:07:42,240 --> 00:07:44,080
ഒരു ശബ്ദം പോലെ
വർഷങ്ങളായി ഒരു ക്രാങ്കിൻ്റെ,

169
00:07:44,160 --> 00:07:45,680
ഇതായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

170
00:07:45,760 --> 00:07:46,920
എന്നിട്ട് അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ

171
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
നീ നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആരോടെങ്കിലും തിരിയാൻ,

172
00:07:49,040 --> 00:07:51,080
അത് അനിവാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയിലേക്ക് തിരിയുന്നു

173
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
അത് എക്കാലത്തും ശരിയായിരുന്നു.

174
00:07:52,600 --> 00:07:54,160
♪

175
00:07:54,240 --> 00:07:56,400
- ചർച്ചിലിൻറെ
ഉടനടി വെല്ലുവിളി

176
00:07:56,480 --> 00:07:58,520
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ ദൃഢനിശ്ചയം കടുപ്പിക്കുക എന്നതാണ്

177
00:07:58,600 --> 00:08:01,240
അവരെ ഒരുക്കാനും
ഒരു നീണ്ട പോരാട്ടത്തിന്.

178
00:08:01,320 --> 00:08:04,480
♪

179
00:08:04,560 --> 00:08:06,840
അവൻ്റെ ആദ്യ വിലാസത്തിൽ നിന്ന്
പാർലമെൻ്റിലേക്ക്,

180
00:08:06,920 --> 00:08:09,960
ചർച്ചിൽ തെളിയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം

181
00:08:10,040 --> 00:08:11,640
നാസികളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ.

182
00:08:11,720 --> 00:08:13,320
♪

183
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
- ചർച്ചിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഭാഷയുടെ

184
00:08:15,680 --> 00:08:16,760
ഒപ്പം പ്രസംഗ പാടവം,

185
00:08:16,840 --> 00:08:19,200
വഴിയും
അവൻ തൻ്റെ വാക്കുകൾ രൂപപ്പെടുത്തി--

186
00:08:19,280 --> 00:08:21,440
ശരി, അവൻ ഏറ്റവും വലിയ ഒരാളാണ്
ലോകത്തെ ഉദ്ധരിച്ച ആളുകളെ.

187
00:08:21,520 --> 00:08:22,840
♪

188
00:08:22,920 --> 00:08:25,080
- ഞാൻ സഭയോട് പറയും,

189
00:08:25,160 --> 00:08:28,880
എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ രക്തം,

190
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
അധ്വാനം, കണ്ണുനീർ,

191
00:08:32,040 --> 00:08:34,200
ഒപ്പം വിയർപ്പും.

192
00:08:34,280 --> 00:08:37,520
- വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട അടിസ്ഥാന വാക്കുകൾ--
രക്തം, വിയർപ്പ്, അധ്വാനം.

193
00:08:37,600 --> 00:08:41,080
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, ഒപ്പം
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

194
00:08:41,160 --> 00:08:43,880
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?

195
00:08:43,960 --> 00:08:46,760
ഒറ്റവാക്കിൽ ഉത്തരം പറയാം...

196
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
വിജയം...

197
00:08:48,560 --> 00:08:50,440
എന്തുവിലകൊടുത്തും വിജയം,

198
00:08:50,520 --> 00:08:53,080
കാരണം വിജയം ഇല്ലാതെ,
അതിജീവനമില്ല.

199
00:08:53,160 --> 00:08:54,440
♪

200
00:08:54,520 --> 00:08:56,120
- ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ
അവിടെ അന്ന് പറഞ്ഞു

201
00:08:56,200 --> 00:08:57,720
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
പ്രതിപക്ഷം

202
00:08:57,800 --> 00:09:00,760
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിലിനോട്
വെറുതെ ഒഴുകിപ്പോകുന്നു.

203
00:09:00,840 --> 00:09:04,080
♪

204
00:09:04,160 --> 00:09:07,360
- വെർമാച്ച് മുന്നേറുമ്പോൾ
ബെൽജിയം വഴി ഫ്രാൻസിൽ

205
00:09:07,440 --> 00:09:09,160
ഒപ്പം ആർഡെനെസ് വനവും...

206
00:09:09,240 --> 00:09:10,480
♪

207
00:09:10,560 --> 00:09:13,080
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുന്നു.

208
00:09:13,160 --> 00:09:16,480
♪

209
00:09:16,560 --> 00:09:18,600
- ഇതൊരു വലിയ ചൂതാട്ടമാണ്
ലളിതമായ കാരണത്താൽ

210
00:09:18,680 --> 00:09:21,160
നിങ്ങൾ പിണ്ഡം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ എന്ന്
പാൻസർ ഡിവിഷനുകൾ

211
00:09:21,240 --> 00:09:24,720
മോട്ടറൈസ്ഡ് കാലാൾപ്പടയും
ഈ ചെറിയ അഴുക്കുചാലുകളിൽ,

212
00:09:24,800 --> 00:09:28,200
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
വൻ ഗതാഗതക്കുരുക്ക്.

213
00:09:28,280 --> 00:09:30,520
അവർ ആകാൻ പോകുന്നു
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് ഒരു പാകമായ ലക്ഷ്യം

214
00:09:30,600 --> 00:09:31,920
ബ്രിട്ടീഷ് വ്യോമസേനയും,

215
00:09:32,000 --> 00:09:33,880
മുകളിലൂടെ പറക്കാൻ കഴിയുന്നത്
ഈ കാര്യങ്ങൾ ബോംബ് ചെയ്യൂ

216
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
അവർ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ
ആർഡെൻസിൽ.

217
00:09:36,080 --> 00:09:39,240
- ഹിറ്റ്ലർ ചില വഴികളിൽ,
ആത്യന്തിക ചൂതാട്ടക്കാരൻ,

218
00:09:39,320 --> 00:09:42,160
അവൻ്റെ ആശയങ്ങൾക്കൊപ്പം
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും

219
00:09:42,240 --> 00:09:45,360
അവൻ ശക്തനാണെങ്കിൽ
അവന് ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ

220
00:09:45,440 --> 00:09:48,680
അയാൾക്ക് ജർമ്മൻ ജനതയുണ്ട്
അവൻ്റെ പിന്നിൽ, ഒന്നും പരാജയപ്പെടുകയില്ല.

221
00:09:48,760 --> 00:09:52,120
♪

222
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

223
00:09:54,120 --> 00:09:56,600
- മൂന്ന് ദിവസം
ജർമ്മൻ ടാങ്ക് ഡിവിഷനുകൾക്ക് ശേഷം

224
00:09:56,680 --> 00:09:59,040
ആർഡെൻസിൽ പ്രവേശിക്കുക...

225
00:09:59,120 --> 00:10:02,680
ഫ്രഞ്ചുകാർ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
നാസി ഭീഷണിയുടെ.

226
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
♪

227
00:10:04,840 --> 00:10:07,960
- ഫ്രഞ്ചുകാർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു പ്രധാന ജർമ്മൻ ആക്രമണം.

228
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
അതിനാൽ ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം
മ്യൂസിനരികിൽ പ്രായമായ പുരുഷന്മാരുണ്ട്,

229
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
വിളിക്കപ്പെട്ട റിസർവുകൾ
നിറങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

230
00:10:13,200 --> 00:10:15,960
♪

231
00:10:16,040 --> 00:10:19,720
- മെയ് 13ന് 1500 മണിക്കൂറിന്...

232
00:10:19,800 --> 00:10:22,360
നാട്ടിൻപുറം നിശബ്ദം
തകർന്നിരിക്കുന്നു

233
00:10:22,440 --> 00:10:24,520
ടാങ്ക് എഞ്ചിനുകളുടെ ശബ്ദത്താൽ.

234
00:10:24,600 --> 00:10:27,000
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച,
എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

235
00:10:27,080 --> 00:10:29,920
- അതിനാൽ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഒരു ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ...

236
00:10:30,000 --> 00:10:31,960
നിങ്ങൾ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ബൈനോക്കുലറുകളിലൂടെ

237
00:10:32,040 --> 00:10:34,720
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

238
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
പെട്ടെന്ന് അവിടെ ഒരു ടാങ്ക്
നദിക്ക് കുറുകെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

239
00:10:37,080 --> 00:10:39,120
♪

240
00:10:39,200 --> 00:10:40,800
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്,
മറ്റൊന്ന്.

241
00:10:40,880 --> 00:10:44,320
പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്, ഡസൻ കണക്കിന്,
നൂറുകണക്കിന് കൂടുതൽ.

242
00:10:44,400 --> 00:10:47,760
നിങ്ങൾ ഒരു പരിഭ്രാന്തി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥന് --

243
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
ഞാൻ ജർമ്മൻ ടാങ്കുകൾ കാണുന്നു.

244
00:10:49,160 --> 00:10:56,320
♪

245
00:10:57,400 --> 00:11:01,760
- ജർമ്മൻ പയനിയർ യൂണിറ്റുകൾ എറിയുന്നു
നദിക്ക് കുറുകെയുള്ള പാലങ്ങൾ.

246
00:11:01,840 --> 00:11:04,120
- അവർ അവരുടെ ടാങ്കുകൾ കടന്നുപോകുന്നു

247
00:11:04,200 --> 00:11:06,960
ഒപ്പം വൻ ആക്രമണവും നടത്തുക
ഫ്രഞ്ച് പ്രതിരോധത്തെക്കുറിച്ച്.

248
00:11:07,040 --> 00:11:10,040
♪

249
00:11:10,120 --> 00:11:12,200
- ആശ്ചര്യപ്പെട്ട ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം

250
00:11:12,280 --> 00:11:15,920
ഇപ്പോൾ ഒരു ഭയാനകമായ അവസ്ഥയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ജർമ്മൻ ബാരേജ്.

251
00:11:16,000 --> 00:11:19,880
♪

252
00:11:24,040 --> 00:11:24,960
[നാടക സംഗീതം]

253
00:11:24,960 --> 00:11:25,880
[വെടിക്കെട്ട്]

254
00:11:25,880 --> 00:11:27,120
♪

255
00:11:27,360 --> 00:11:30,800
- ജർമ്മൻ പാൻസർ ഡിവിഷനുകളായി
അതിർത്തി കടന്നുള്ള ഓട്ടം...

256
00:11:30,880 --> 00:11:32,440
♪

257
00:11:32,520 --> 00:11:34,960
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം
അതിശക്തമാണ്.

258
00:11:35,040 --> 00:11:37,320
♪

259
00:11:37,400 --> 00:11:39,520
ഇപ്പോൾ വെർമാച്ച്
വഴി പകരുന്നു

260
00:11:39,600 --> 00:11:43,160
60 മൈൽ വീതിയുള്ള ഒരു ദ്വാരം
ഫ്രഞ്ച് വരികളിൽ.

261
00:11:43,240 --> 00:11:47,920
♪

262
00:11:48,000 --> 00:11:50,880
- വരി വരിയായി
ടാങ്കുകളുടെ നിരയ്ക്ക് ശേഷം

263
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
മ്യൂസ് കടക്കുന്നു.

264
00:11:53,480 --> 00:11:55,600
ഈ അവസരത്തിൽ,

265
00:11:55,680 --> 00:12:00,000
സമയമില്ല
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് അണിനിരത്താൻ

266
00:12:00,080 --> 00:12:03,200
വരാനും
ആ പ്രദേശത്തെ പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

267
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
♪

268
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
- ഒരു ജർമ്മൻ കമാൻഡർ,
എർവിൻ റോമൽ,

269
00:12:07,920 --> 00:12:10,040
പ്രത്യേകിച്ച് ആക്രമണാത്മകമാണ്.

270
00:12:10,120 --> 00:12:12,000
♪

271
00:12:12,080 --> 00:12:14,960
- അവൻ ധൈര്യശാലിയാണ്,
ധീരനായ യുവാവ്.

272
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
അവൻ വരുന്നില്ല
പരമ്പരാഗത നിന്ന്

273
00:12:17,160 --> 00:12:21,000
പ്രഷ്യൻ പ്രഭുവർഗ്ഗം
സൈനിക പശ്ചാത്തലം.

274
00:12:21,080 --> 00:12:25,160
അവൻ ചെയ്യാൻ വളരെ ബോധവാനാണ്
സ്മാഷ് ആൻഡ് ഗ്രാബ് തരം പ്രവർത്തനങ്ങൾ...

275
00:12:25,240 --> 00:12:26,680
♪

276
00:12:26,760 --> 00:12:28,480
അത് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

277
00:12:28,560 --> 00:12:31,000
- ഹിറ്റ്ലർ ആയിരുന്നു
അവനിൽ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

278
00:12:31,080 --> 00:12:34,000
അവൻ മ്യൂസ് കടക്കുമ്പോൾ,
അത് പൂർണ്ണ വേഗതയിലാണ്.

279
00:12:34,080 --> 00:12:36,600
♪

280
00:12:36,680 --> 00:12:39,640
ആളുകൾ ആക്രമണത്തെ വിവരിക്കുന്നു
ബ്ലിറ്റ്സ്ക്രീഗ് ആയി പടിഞ്ഞാറ്,

281
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
മിന്നൽ യുദ്ധം.

282
00:12:41,400 --> 00:12:44,080
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിക്കും
ഒരു കാവ്യരൂപം മാത്രം

283
00:12:44,160 --> 00:12:45,440
എന്തെങ്കിലും വിവരിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം

284
00:12:45,520 --> 00:12:47,800
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ.

285
00:12:47,880 --> 00:12:50,640
ജർമ്മൻകാർ തന്നെ
ഒരു പദം ഉപയോഗിക്കുക--

286
00:12:50,720 --> 00:12:52,080
ബെവെഗുങ്‌സ്‌ക്രീഗ്.

287
00:12:52,160 --> 00:12:53,960
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ചലനത്തിൻ്റെ യുദ്ധം" എന്നാണ്.

288
00:12:54,040 --> 00:12:55,680
♪

289
00:12:55,760 --> 00:12:58,960
- [ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

290
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
- ഏഴാമത്തെ പാൻസർ ഡിവിഷൻ
അറിയപ്പെടുന്നു

291
00:13:03,240 --> 00:13:05,600
ഗോസ്റ്റ് ഡിവിഷൻ ആയി...

292
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
കാരണം അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
സാഹചര്യ ഭൂപടത്തിൽ നിന്ന്

293
00:13:08,280 --> 00:13:11,640
മണിക്കൂറുകളോളം,
ചിലപ്പോൾ ദിവസങ്ങൾ വീതം.

294
00:13:11,720 --> 00:13:14,240
അതിനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു
ആളുകൾക്ക് ഒപ്പമുണ്ടാകും.

295
00:13:14,320 --> 00:13:16,720
♪

296
00:13:16,800 --> 00:13:18,400
എന്നാൽ അത് റോമലാണ്.

297
00:13:18,480 --> 00:13:21,320
- ഫ്രഞ്ചുകാരാണ്
പൂർണ്ണ പിൻവാങ്ങലിൽ.

298
00:13:21,400 --> 00:13:23,120
♪

299
00:13:23,200 --> 00:13:25,400
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം മാത്രം
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ,

300
00:13:25,480 --> 00:13:29,360
വടക്കൻ ഫ്രാൻസ്
വലിയതോതിൽ പ്രതിരോധിക്കപ്പെടാതെ കിടക്കുന്നു.

301
00:13:29,440 --> 00:13:36,320
♪

302
00:13:36,400 --> 00:13:39,120
രാവിലെ ഏഴരയ്ക്ക്
മെയ് 15ന്,

303
00:13:39,200 --> 00:13:42,440
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ
ഒരു ഫോൺ കോൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

304
00:13:42,520 --> 00:13:46,000
ഫ്രഞ്ച് നേതാവാണ്
പോൾ റെയ്‌നോഡ് അവനോട് പറയുന്നു,

305
00:13:46,080 --> 00:13:49,520
"ഞങ്ങൾ അടിച്ചു.
പാരീസിലേക്കുള്ള വഴി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

306
00:13:49,600 --> 00:13:52,760
എല്ലാ വിമാനങ്ങളും അയയ്ക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ സൈനികരും."

307
00:13:52,840 --> 00:13:55,840
♪

308
00:13:55,920 --> 00:14:00,400
- ഇത് അമിതമായി പറയാനാവില്ല
എത്ര ആശ്ചര്യകരമാണ്

309
00:14:00,480 --> 00:14:04,560
ഇടത് ഫീൽഡിന് പുറത്ത്
ഈ ജർമ്മൻ മുന്നേറ്റം.

310
00:14:04,640 --> 00:14:06,720
♪

311
00:14:06,800 --> 00:14:09,480
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം
അത് ഉത്സാഹത്തോടെ താമസിച്ചിരുന്നു

312
00:14:09,560 --> 00:14:13,280
നാല് വർഷമായി കിടങ്ങുകളിൽ
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ...

313
00:14:13,360 --> 00:14:15,600
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തകരുന്നു.

314
00:14:15,680 --> 00:14:17,600
♪

315
00:14:17,680 --> 00:14:21,120
- ചർച്ചിൽ ഉടൻ പറക്കുന്നു
ഫ്രാൻസിലേക്ക്.

316
00:14:21,200 --> 00:14:25,680
- ചർച്ചിൽ അത്യധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകുന്നതിലൂടെ അപകടം.

317
00:14:25,760 --> 00:14:27,080
അവിടെ ഒരു യുദ്ധം നടക്കുകയാണ്.

318
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
ഒരു അപകടമുണ്ട്
അവൻ വെടിയേറ്റ് വീഴാൻ പോകുന്നു

319
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
ഏത് നിമിഷവും
ശത്രുതയുള്ള ജർമ്മൻ പോരാളികളാൽ.

320
00:14:32,200 --> 00:14:34,640
♪

321
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
എന്നാൽ താൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു

322
00:14:36,240 --> 00:14:39,160
കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച് മനോവീര്യം ദൃഢമാക്കാൻ.

323
00:14:39,240 --> 00:14:41,280
♪

324
00:14:41,360 --> 00:14:42,960
എന്നാൽ അവൻ പോകുമ്പോൾ
ക്വായ് ഡി ഓർസെയിലേക്ക്,

325
00:14:43,040 --> 00:14:45,280
ഏത്
ഫ്രഞ്ച് വിദേശ കാര്യാലയം,

326
00:14:45,360 --> 00:14:47,800
അവർ കടലാസുകൾ കത്തിക്കുന്നു.

327
00:14:47,880 --> 00:14:51,200
- പാരീസിലെ രംഗം
തികഞ്ഞ അരാജകത്വമാണ്.

328
00:14:51,280 --> 00:14:53,240
ഫ്രഞ്ച് സർക്കാർ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

329
00:14:53,320 --> 00:14:55,680
അതിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ സൈനിക പരാജയത്തിൻ്റെ മുഖം.

330
00:14:55,760 --> 00:14:57,520
♪

331
00:14:57,600 --> 00:15:00,640
- ചർച്ചിൽ ഫ്രഞ്ചുകാരെ വിളിക്കുന്നു
ലില്ലി കരളുള്ള.

332
00:15:00,720 --> 00:15:04,640
അവർക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ആവശ്യമായ മാനസികാവസ്ഥ

333
00:15:04,720 --> 00:15:06,560
ജർമ്മനികളെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ.

334
00:15:06,640 --> 00:15:08,920
♪

335
00:15:09,000 --> 00:15:11,320
- എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

336
00:15:11,400 --> 00:15:13,200
പോരാട്ട ഗുണങ്ങളോടെ

337
00:15:13,280 --> 00:15:15,680
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വശം കൂടുതൽ ധീരരായിരിക്കും
മറ്റേതിനേക്കാൾ.

338
00:15:15,760 --> 00:15:17,560
ഇത് ഒരു വശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

339
00:15:17,640 --> 00:15:19,920
പൂർണ്ണമായും അതിശക്തമായ
മറ്റൊന്ന്

340
00:15:20,000 --> 00:15:21,560
കോൺടാക്റ്റ് പോയിൻ്റിൽ.

341
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
എപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ
വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു

342
00:15:23,560 --> 00:15:25,440
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
അവ സംഭവിക്കണം,

343
00:15:25,520 --> 00:15:27,480
പ്രതികരണം ആകാം
ഒരു തരം പരിഭ്രാന്തി.

344
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
♪

345
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
- ഫ്രഞ്ചുകാരോടൊപ്പം
തകർച്ചയുടെ വക്കിൽ

346
00:15:31,000 --> 00:15:33,360
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യവും
പിൻവാങ്ങലിൽ...

347
00:15:33,440 --> 00:15:36,000
♪

348
00:15:36,080 --> 00:15:39,160
ചർച്ചിൽ തിരിയുന്നു
സഹായത്തിനായി അമേരിക്കയിലേക്ക്.

349
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
♪

350
00:15:40,520 --> 00:15:42,000
- ചർച്ചിലിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പ്രധാന തന്ത്രം

351
00:15:42,080 --> 00:15:43,880
വിജയിച്ചതിന്
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം--

352
00:15:43,960 --> 00:15:46,080
അമേരിക്കയെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

353
00:15:46,160 --> 00:15:50,040
- അവൻ ഒരു ടെലിഗ്രാം നിർദേശിക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്വെൽറ്റിന്.

354
00:15:50,120 --> 00:15:52,360
- അവൻ വ്യക്തമായ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
റൂസ്വെൽറ്റിന്

355
00:15:52,440 --> 00:15:55,640
ഒടുവിൽ നാസിസം ഉണ്ടായേക്കാം
അമേരിക്കക്കാർക്കും വേണ്ടി വരൂ.

356
00:15:55,720 --> 00:15:56,840
♪

357
00:15:56,920 --> 00:15:59,000
അതിനാൽ അവൻ ഒരു അപ്പീൽ നൽകുന്നു.

358
00:15:59,080 --> 00:16:02,320
ഞങ്ങൾക്ക് നശിപ്പിക്കുന്നവരെ വേണം,
നാവിക സഹായം,

359
00:16:02,400 --> 00:16:07,040
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകളും ആവശ്യമാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനം വേണം, ഉരുക്ക് വേണം.

360
00:16:07,120 --> 00:16:09,360
അവൻ നിരാശനാണ്
സൈനിക സഹായത്തിനായി.

361
00:16:09,440 --> 00:16:11,680
♪

362
00:16:11,760 --> 00:16:13,960
- ആദർശപരമായി,
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ റൂസ്വെൽറ്റ് ആഗ്രഹിച്ചു

363
00:16:14,040 --> 00:16:18,720
ജർമ്മൻ ആക്രമണം നിലനിർത്താൻ
യൂറോപ്യൻ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ

364
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
കൂടാതെ, അത് തിരികെ മാറ്റുക.

365
00:16:20,600 --> 00:16:22,160
♪

366
00:16:22,240 --> 00:16:23,960
അങ്ങനെ റൂസ്‌വെൽറ്റിൻ്റെ വലിയ പ്രതീക്ഷ

367
00:16:24,040 --> 00:16:26,840
അതായിരിക്കാം
സാധനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട്,

368
00:16:26,920 --> 00:16:31,080
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ആ ഭാഗത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിക്,

369
00:16:31,160 --> 00:16:33,880
കാരണം ഒരു നാസിഫൈഡ് യൂറോപ്പ്

370
00:16:33,960 --> 00:16:36,400
ലോക ഭീഷണിയാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

371
00:16:36,480 --> 00:16:38,240
♪

372
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
- എന്നാൽ ഇത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വർഷമാണ്.

373
00:16:40,200 --> 00:16:41,600
റൂസ്‌വെൽറ്റ് ഓടുന്നു

374
00:16:41,680 --> 00:16:44,600
അഭൂതപൂർവമായ മൂന്നാം ടേമിലേക്ക്
ഓഫീസിൽ.

375
00:16:44,680 --> 00:16:48,040
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആഭ്യന്തര നയങ്ങൾ
അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

376
00:16:48,120 --> 00:16:50,640
തിരികെ വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്.

377
00:16:50,720 --> 00:16:52,640
എന്നാൽ ഭൂരിഭാഗം അമേരിക്കക്കാരും

378
00:16:52,720 --> 00:16:54,840
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ

379
00:16:54,920 --> 00:16:56,600
മറ്റൊരു ആഗോള മത്സരത്തിൽ.

380
00:16:56,680 --> 00:17:00,760
അങ്ങനെ റൂസ്‌വെൽറ്റിൻ്റെ വിദേശനയം
ഒരു രാഷ്ട്രീയ പരാധീനതയാണ്.

381
00:17:00,840 --> 00:17:02,600
♪

382
00:17:02,680 --> 00:17:05,440
- റൂസ്‌വെൽറ്റ് സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബ്രിട്ടനും ഫ്രാൻസും,

383
00:17:05,520 --> 00:17:07,440
പക്ഷേ അമേരിക്കയുടേത്
നിഷ്പക്ഷത നിയമങ്ങൾ

384
00:17:07,520 --> 00:17:09,760
എത്രമാത്രം പരിമിതപ്പെടുത്തുക
അവന് നൽകാൻ കഴിയും.

385
00:17:09,840 --> 00:17:11,440
♪

386
00:17:11,520 --> 00:17:13,360
അവൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

387
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
♪

388
00:17:14,920 --> 00:17:17,920
ജർമ്മനി ഫ്രാൻസ് പിടിച്ചെടുത്താൽ

389
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
ബ്രിട്ടൻ അവശേഷിക്കും
നാസികളെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ.

390
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
♪

391
00:17:28,040 --> 00:17:29,000
[നാടക സംഗീതം]

392
00:17:29,000 --> 00:17:30,040
♪

393
00:17:30,040 --> 00:17:31,000
- വടക്കൻ ഫ്രാൻസിൽ,

394
00:17:31,080 --> 00:17:33,720
ജർമ്മൻ സൈന്യം
മുന്നോട്ട് തുടരുക,

395
00:17:33,800 --> 00:17:37,120
കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പലായനം ചെയ്യുന്ന സഖ്യസേനകൾ.

396
00:17:44,520 --> 00:17:45,920
- ഇപ്പോൾ ജർമ്മനി നീങ്ങുന്നു

397
00:17:46,000 --> 00:17:49,640
സഖ്യകക്ഷികളെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ
ഇംഗ്ലീഷ് ചാനലിൽ.

398
00:17:49,720 --> 00:17:51,000
- അവർ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

399
00:17:51,080 --> 00:17:55,200
ആ സഖ്യസേനകളെല്ലാം
വലയം ചെയ്യും.

400
00:17:55,280 --> 00:17:58,120
♪

401
00:17:58,200 --> 00:18:01,000
- അതിജീവനത്തിനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരം
സൈനികർക്ക്

402
00:18:01,080 --> 00:18:03,360
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പണിയുക എന്നതാണ്
പ്രതിരോധ സംവിധാനത്തിൻ്റെ

403
00:18:03,440 --> 00:18:05,840
ചാനൽ പോർട്ടിന് ചുറ്റും
അവരോട് ഏറ്റവും അടുത്ത്,

404
00:18:05,920 --> 00:18:07,120
അത് ഡൺകിർക്ക് ആണ്...

405
00:18:07,200 --> 00:18:08,440
♪

406
00:18:08,520 --> 00:18:11,080
എന്നിട്ട് ശ്രമിക്കുക
കടൽ വഴിയുള്ള ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ.

407
00:18:11,160 --> 00:18:12,400
♪

408
00:18:12,480 --> 00:18:14,440
- ചെറിയ തീരദേശ നഗരം
ഡൺകിർക്കിൻ്റെ

409
00:18:14,520 --> 00:18:18,240
60 മൈൽ മാത്രം കുറുകെയാണ്
ബ്രിട്ടനിൽ നിന്നുള്ള ചാനൽ,

410
00:18:18,320 --> 00:18:20,560
എന്നാൽ ഡൺകിർക്കിന് ഇല്ല
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ

411
00:18:20,640 --> 00:18:23,760
പിന്തുണയ്ക്കാൻ
ഒരു കൂട്ട നാവിക ഒഴിപ്പിക്കൽ.

412
00:18:23,840 --> 00:18:25,840
♪

413
00:18:25,920 --> 00:18:30,240
മെയ് 20-നകം, കൂടുതൽ
450,000 ഫ്രഞ്ച്, ബെൽജിയൻ,

414
00:18:30,320 --> 00:18:33,640
ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാരും
നിരാശയോടെ പിൻവാങ്ങുകയാണ്

415
00:18:33,720 --> 00:18:35,680
അതിൻ്റെ വിശാലമായ കടൽത്തീരങ്ങളിലേക്ക്.

416
00:18:35,760 --> 00:18:37,400
♪

417
00:18:37,480 --> 00:18:38,600
- ജർമ്മനികൾ ഇതിനകം തന്നെ

418
00:18:38,680 --> 00:18:41,440
അരികുകളിൽ
ഡൺകിർക്ക് ചുറ്റളവിൽ.

419
00:18:41,520 --> 00:18:43,920
- സഖ്യകക്ഷികൾ കുടുങ്ങി.

420
00:18:44,000 --> 00:18:46,520
- ഉണ്ട്
മറ്റൊരു ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യവും ഇല്ല.

421
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
അതാണ് മികച്ച നേതാക്കൾ,
മികച്ച സർജൻ്റുകൾ

422
00:18:49,680 --> 00:18:54,320
അപകടത്തിൽ എൻ.സി.ഒ
തീർത്തും തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു

423
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
ജർമ്മൻ സൈന്യത്താൽ.

424
00:18:55,880 --> 00:18:59,840
♪

425
00:18:59,920 --> 00:19:03,520
- അപ്പോൾ ഹിറ്റ്ലർ ഉത്തരവിട്ടു
അവൻ്റെ പാൻസറുകൾ നിർത്താൻ.

426
00:19:03,600 --> 00:19:09,760
♪

427
00:19:09,840 --> 00:19:11,960
- ഹിറ്റ്‌ലർ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
മുൻ നിരകളിലേക്ക്.

428
00:19:12,040 --> 00:19:13,360
♪

429
00:19:13,440 --> 00:19:15,720
അവൻ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

430
00:19:15,800 --> 00:19:19,960
ടാങ്കുകൾ വളരെ മുന്നിലാണ്
അവരുടെ ഫോളോ-അപ്പ് കാലാൾപ്പട--

431
00:19:20,040 --> 00:19:23,600
റോമലിൻ്റെ ഗോസ്റ്റ് ഡിവിഷൻ,
ഉദാഹരണത്തിന്.

432
00:19:23,680 --> 00:19:26,280
ഹിറ്റ്ലർ വിശ്വസിക്കുന്നു
മുന്നണിയിലെ ജനറൽമാർ എന്ന്

433
00:19:26,360 --> 00:19:28,120
അവനോട് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല

434
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
പ്രത്യേകതയോടെ
അവർ ആയിരിക്കണം.

435
00:19:30,600 --> 00:19:32,760
പിന്നെ അവൻ ഒരുതരം ദേഷ്യത്തിലാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച്.

436
00:19:32,840 --> 00:19:34,280
അങ്ങനെ ഹിറ്റ്ലർ തീരുമാനിച്ചു

437
00:19:34,360 --> 00:19:36,280
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

438
00:19:36,360 --> 00:19:37,520
♪

439
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
- ഫീൽഡ് മാർഷൽ
ഹെർമൻ ഗോറിംഗ്

440
00:19:39,200 --> 00:19:42,960
ലുഫ്റ്റ്‌വാഫെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
സഖ്യകക്ഷികളെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

441
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
♪

442
00:19:44,440 --> 00:19:45,800
- ഗോറിംഗ് പോലെ,
നിനക്കറിയാമോ, ഹിറ്റ്ലർ,

443
00:19:45,880 --> 00:19:47,600
ഫ്യൂറർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് പോലെയാണ്, വരൂ.

444
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
അവർ കടൽത്തീരത്താണ്.
അവർ ഇരിക്കുന്ന താറാവുകളാണ്.

445
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പാഴാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പാൻസറുകൾ?

446
00:19:52,680 --> 00:19:55,400
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ലുഫ്റ്റ്‌വാഫ് വിമാനം കൊണ്ട് മാത്രം.

447
00:19:55,480 --> 00:20:01,040
♪

448
00:20:01,120 --> 00:20:04,760
ബീച്ചിലെ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക്,
അതൊരു കേവല നരകദൃശ്യമാണ്.

449
00:20:04,840 --> 00:20:07,600
[സ്റ്റുക സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

450
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
അവർ വിധേയരാണ്
രാവും പകലും

451
00:20:09,800 --> 00:20:13,320
നിരന്തരമായ വ്യോമാക്രമണത്തിലേക്ക്
ലുഫ്റ്റ്‌വാഫ് മുഖേന--

452
00:20:13,400 --> 00:20:15,520
സ്ട്രാഫിംഗ്...

453
00:20:15,600 --> 00:20:17,480
♪

454
00:20:17,560 --> 00:20:19,400
ഡൈവ് ബോംബിംഗ്...

455
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
♪

456
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
ലെവൽ ബോംബിംഗ്.

457
00:20:23,480 --> 00:20:24,720
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

458
00:20:24,800 --> 00:20:27,640
- ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യം
മണലിൽ മാത്രം.

459
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
ഓരോ തവണയും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു ...

460
00:20:29,480 --> 00:20:31,360
[സ്റ്റുക സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]

461
00:20:31,440 --> 00:20:32,720
♪

462
00:20:32,800 --> 00:20:35,120
അവരെല്ലാം എടുക്കുന്നു
അവർക്ക് എന്ത് മൂടുപടം കഴിയും.

463
00:20:35,200 --> 00:20:36,560
[സ്റ്റുക സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

464
00:20:36,640 --> 00:20:39,360
ഇത് മണിക്കൂറിന് ശേഷം നടക്കുന്നു
മണിക്കൂറിന് ശേഷം...

465
00:20:39,440 --> 00:20:41,360
♪

466
00:20:41,440 --> 00:20:44,240
അവർ കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ
വിടുതലിന്.

467
00:20:44,320 --> 00:20:46,960
- അതൊരു സമയമായിരുന്നു
ആകെ ഭീകരതയുടെ.

468
00:20:47,040 --> 00:20:48,520
[സ്റ്റുക സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

469
00:20:48,600 --> 00:20:50,040
[സ്ഫോടനം]

470
00:20:50,120 --> 00:20:51,720
♪

471
00:20:51,800 --> 00:20:53,880
- ലുഫ്റ്റ്‌വാഫ് പോലെ
സൈന്യത്തിന് നേരെ ബോംബെറിഞ്ഞു...

472
00:20:53,960 --> 00:20:55,720
♪

473
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
ബ്രിട്ടീഷ് യുദ്ധ കാബിനറ്റ് ആണ്
അവരെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാം എന്നതിനെച്ചൊല്ലി ഭിന്നിച്ചു.

474
00:21:00,080 --> 00:21:03,280
പ്രധാനമന്ത്രി ചർച്ചിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്രയും ബ്രിട്ടീഷുകാരെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ

475
00:21:03,360 --> 00:21:06,160
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യവും
കടൽ വഴി കഴിയുന്നത്ര.

476
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
♪

477
00:21:07,720 --> 00:21:10,720
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി
ഹാലിഫാക്സ് പ്രഭു,

478
00:21:10,800 --> 00:21:13,680
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നയതന്ത്ര ഓപ്ഷനുകൾ.

479
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
♪

480
00:21:15,280 --> 00:21:17,760
- വിഭാഗങ്ങളുണ്ട്
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിൽ,

481
00:21:17,840 --> 00:21:19,720
ഹാലിഫാക്സ് പ്രഭുവിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ

482
00:21:19,800 --> 00:21:22,880
യുദ്ധം എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന
ജർമ്മനിയുമായി അർത്ഥമില്ല,

483
00:21:22,960 --> 00:21:26,920
തികച്ചും വിനാശകരമായ,
ജയിക്കാനും കഴിയില്ല.

484
00:21:27,000 --> 00:21:30,880
ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുതരം സമാധാന ഉടമ്പടി

485
00:21:30,960 --> 00:21:32,600
ജർമ്മനിക്കൊപ്പം.

486
00:21:32,680 --> 00:21:35,480
- ഹാലിഫാക്സ് പറയുന്നു,
ഇവിടെ നാം വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

487
00:21:35,560 --> 00:21:37,120
നാം യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.

488
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ വിജയിച്ചു
യൂറോപ്പിൽ.

489
00:21:39,080 --> 00:21:40,880
ഇനിയും നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാം
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

490
00:21:40,960 --> 00:21:42,920
ഇനിയും നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാം
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം

491
00:21:43,000 --> 00:21:44,480
നമ്മൾ ഹിറ്റ്ലറുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയാൽ.

492
00:21:44,560 --> 00:21:48,720
അതിനുള്ള വഴിയും
ഒരു ഇടനിലക്കാരനുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

493
00:21:48,800 --> 00:21:51,440
ശരി, അത്
ഇറ്റാലിയൻ ഫാസിസ്റ്റ് ഏകാധിപതി

494
00:21:51,520 --> 00:21:53,000
ബെനിറ്റോ മുസ്സോളിനി.

495
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
♪

496
00:21:54,600 --> 00:21:58,720
അവൻ ഒരു ബ്രോക്കറായിരിക്കാം
ഒരു സമാധാനം ചർച്ച ചെയ്യാൻ

497
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
ബ്രിട്ടനും ജർമ്മനിക്കും ഇടയിൽ.

498
00:22:00,240 --> 00:22:02,040
♪

499
00:22:02,120 --> 00:22:04,960
- ഹാലിഫാക്സ് സഹായം തേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ നയതന്ത്രജ്ഞരിൽ നിന്ന്.

500
00:22:05,040 --> 00:22:07,040
♪

501
00:22:07,120 --> 00:22:10,000
- അമേരിക്കൻ അംബാസഡർ
റോമും മറ്റ് നിരവധി ആളുകളും

502
00:22:10,080 --> 00:22:14,680
കയറിവരാൻ മുസ്സോളിനിയെ സമീപിക്കുക
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സമാധാന ഉടമ്പടിയോടെ.

503
00:22:14,760 --> 00:22:18,320
- എന്നാൽ ചർച്ചിൽ
ചർച്ച ചെയ്യില്ല.

504
00:22:18,400 --> 00:22:21,320
- ലണ്ടൻ ആണെങ്കിൽ അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

505
00:22:21,400 --> 00:22:23,760
ചർച്ചകളിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു

506
00:22:23,840 --> 00:22:26,600
ബ്രിട്ടീഷ് മനോവീര്യം
തകരും.

507
00:22:26,680 --> 00:22:30,720
- ചർച്ചിൽ റിസ്ക് തീരുമാനിക്കുന്നു
കടൽ രക്ഷാ പദ്ധതി,

508
00:22:30,800 --> 00:22:33,560
ഓപ്പറേഷൻ ഡൈനാമോ എന്ന കോഡ് നാമം.

509
00:22:33,640 --> 00:22:34,760
♪

510
00:22:34,840 --> 00:22:36,520
മെയ് 26ന്,

511
00:22:36,600 --> 00:22:40,480
ആദ്യത്തെ റോയൽ നേവി കപ്പലുകൾ
ചാനലിനു കുറുകെ പുറപ്പെട്ടു.

512
00:22:40,560 --> 00:22:42,680
♪

513
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
- ഡൈനാമോ മാത്രമാണ് കാർഡ്
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് കളിക്കാം

514
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

515
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
♪

516
00:22:48,480 --> 00:22:50,000
ലണ്ടനിൽ, അവർ കണക്കാക്കുന്നത്,

517
00:22:50,080 --> 00:22:54,160
നമുക്ക് 20,000, 30,000 കിട്ടിയേക്കാം.
പരമാവധി കിഴിവ് 45,000.

518
00:22:54,240 --> 00:23:01,120
♪

519
00:23:01,200 --> 00:23:04,920
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഹിറ്റ്ലർ അയയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ സൈന്യം വീണ്ടും പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്.

520
00:23:05,000 --> 00:23:06,640
♪

521
00:23:06,720 --> 00:23:09,280
പാൻസറുകൾ ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
പ്രതിരോധ നിര

522
00:23:09,360 --> 00:23:10,960
ഡൺകിർക്കിന് ചുറ്റും.

523
00:23:11,040 --> 00:23:14,320
♪

524
00:23:14,400 --> 00:23:15,960
ആ ആദ്യ ദിവസം,

525
00:23:16,040 --> 00:23:20,640
റോയൽ നേവി രക്ഷപ്പെടുത്തി
8,000-ൽ താഴെ പുരുഷന്മാർ.

526
00:23:20,720 --> 00:23:23,080
ബ്രിട്ടീഷുകാർ കണ്ടെത്തണം
ഒരു അധിക വഴി

527
00:23:23,160 --> 00:23:24,560
സൈന്യത്തെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.

528
00:23:24,640 --> 00:23:27,960
♪

529
00:23:28,040 --> 00:23:30,120
- ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ രണ്ട് ബ്രേക്ക് വാട്ടറുകൾ --

530
00:23:30,200 --> 00:23:33,560
നീണ്ട കല്ല്
കോൺക്രീറ്റ് ജെട്ടികളും

531
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
അത് ഒരു മൈൽ നീണ്ടു
കടലിലേക്ക്.

532
00:23:36,040 --> 00:23:39,200
അവ കപ്പലുകൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതല്ല
അവരുടെ അടുത്ത് വന്ന് ഡോക്ക് ചെയ്യാൻ,

533
00:23:39,280 --> 00:23:42,160
എന്നാൽ അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിൽ
ഇതാണ് അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

534
00:23:42,240 --> 00:23:44,320
♪

535
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബ്രിട്ടീഷുകാരെ ലഭിച്ചു
നാല് സൈന്യം,

536
00:23:46,840 --> 00:23:49,080
പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു
ഈ ബ്രേക്ക്‌വാട്ടറിലേക്ക്

537
00:23:49,160 --> 00:23:51,200
അങ്ങനെ അവർക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും
ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളം വരെ

538
00:23:51,280 --> 00:23:53,320
കപ്പലുകളിൽ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും.

539
00:23:53,400 --> 00:23:57,560
♪

540
00:23:57,640 --> 00:24:00,400
- എന്നാൽ അതിനിടയിൽ, അവർ
നിരന്തരമായ വ്യോമാക്രമണത്തിൽ

541
00:24:00,480 --> 00:24:02,880
ഡൈവ് ബോംബറുകളും ബോംബറുകളും വഴി.

542
00:24:02,960 --> 00:24:06,760
♪

543
00:24:06,840 --> 00:24:08,920
- ബ്രിട്ടീഷുകാർ
സമയം തീരുന്നു.

544
00:24:08,920 --> 00:24:09,840
♪

545
00:24:14,040 --> 00:24:16,160
[നാടക സംഗീതം]

546
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
♪

547
00:24:18,400 --> 00:24:21,120
- കൂടെ
400,000 സഖ്യസേന

548
00:24:21,200 --> 00:24:23,400
കടൽത്തീരത്ത് കുടുങ്ങി
ഡൺകിർക്കിൽ...

549
00:24:23,480 --> 00:24:25,120
♪

550
00:24:25,200 --> 00:24:28,560
നിരാശാജനകമായ ഒരു കോൾ പുറപ്പെടുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് നേതാക്കളിൽ നിന്ന്.

551
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
♪

552
00:24:30,000 --> 00:24:32,360
ഞങ്ങളുടെ സൈനികരെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

553
00:24:32,440 --> 00:24:35,440
♪

554
00:24:35,520 --> 00:24:38,640
പ്രതികരണം ഉടനടി.

555
00:24:38,720 --> 00:24:41,080
ഒമ്പത് ദിവസത്തേക്ക്, ചെറിയ പാത്രങ്ങൾ,

556
00:24:41,160 --> 00:24:44,320
എല്ലാവരും ക്യാപ്റ്റനും ക്രൂവും
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ മുഖേന,

557
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
ചാനൽ കടക്കുക.

558
00:24:46,280 --> 00:24:49,840
മത്സ്യബന്ധന ട്രോളറുകൾ
ഒപ്പം പാഡിൽ സ്റ്റീമറുകളും...

559
00:24:49,920 --> 00:24:53,120
ചരക്ക് കപ്പലുകളും ലൈഫ് ബോട്ടുകളും...

560
00:24:53,200 --> 00:24:55,560
വള്ളങ്ങളും വള്ളങ്ങളും...

561
00:24:55,640 --> 00:24:57,160
♪

562
00:24:57,240 --> 00:25:01,720
ഓരോ കപ്പലും തീക്കാറ്റിലേക്ക്
ഡൺകിർക്കിന് ചുറ്റും...

563
00:25:01,800 --> 00:25:05,720
റോയൽ നേവിയിൽ ചേരുന്നു
രക്ഷാദൗത്യത്തിൽ.

564
00:25:05,800 --> 00:25:07,520
- അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാത്തരം കപ്പലുകളും

565
00:25:07,600 --> 00:25:09,560
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടത്
ഇന്ന് രാവിലെ,

566
00:25:09,640 --> 00:25:11,440
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും
നിറഞ്ഞിരുന്നു

567
00:25:11,520 --> 00:25:12,960
ക്ഷീണിച്ച, യുദ്ധത്തിൽ കലർന്ന,

568
00:25:13,040 --> 00:25:16,160
രക്തക്കറയും
ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാർ.

569
00:25:16,240 --> 00:25:20,080
- BEF എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പിന്നിൽ - എല്ലാ ടാങ്കുകളും,

570
00:25:20,160 --> 00:25:22,640
എല്ലാ പീരങ്കികളും,
എല്ലാ ട്രക്കുകളും.

571
00:25:22,720 --> 00:25:24,760
♪

572
00:25:24,840 --> 00:25:28,280
പുരുഷന്മാർ എന്നതാണ് ആശയം
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

573
00:25:28,360 --> 00:25:32,480
നമുക്ക് പുതിയ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം,
എന്നാൽ നമുക്ക് പുതിയ മനുഷ്യരെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

574
00:25:32,560 --> 00:25:39,840
♪

575
00:25:45,120 --> 00:25:46,920
- ഡൺകിർക്കിലെ ഒഴിപ്പിക്കൽ

576
00:25:47,000 --> 00:25:50,760
300,000 ബ്രിട്ടീഷുകാരെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യവും

577
00:25:50,840 --> 00:25:52,160
ബ്രിട്ടനിലേക്ക്...

578
00:25:52,240 --> 00:25:59,280
♪

579
00:26:01,880 --> 00:26:04,160
ആയിരക്കണക്കിന് ആണെങ്കിലും
പിന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

580
00:26:04,240 --> 00:26:08,920
♪

581
00:26:09,000 --> 00:26:11,840
ബ്രിട്ടനിൽ,
പ്രവർത്തനം അറിയപ്പെടുന്നു

582
00:26:11,920 --> 00:26:14,720
ഡൺകിർക്കിൻ്റെ അത്ഭുതമായി.

583
00:26:14,800 --> 00:26:16,840
♪

584
00:26:16,920 --> 00:26:20,320
ബ്രിട്ടീഷ് തെരുവുകളിൽ,
അവിടെ ആശ്വാസം, സന്തോഷം,

585
00:26:20,400 --> 00:26:24,320
ഉത്കണ്ഠയും
വരാനിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.

586
00:26:24,400 --> 00:26:29,000
ജൂൺ നാലിന് ചർച്ചിൽ
ആ ഭയങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.

587
00:26:29,080 --> 00:26:34,080
- നമ്മൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഈ വിടുതൽ ഏൽപ്പിക്കാൻ

588
00:26:34,160 --> 00:26:36,160
ഒരു വിജയത്തിൻ്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങൾ.

589
00:26:36,240 --> 00:26:37,560
♪

590
00:26:37,640 --> 00:26:39,320
- അവൻ ആളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

591
00:26:39,400 --> 00:26:42,640
കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ലെന്ന്
ഈ സമയത്ത് ബ്രിട്ടന് നല്ലത്.

592
00:26:42,720 --> 00:26:44,680
ഫ്രാൻസ് ഏതാണ്ട്
തീർച്ചയായും നഷ്ടപ്പെട്ടു,

593
00:26:44,760 --> 00:26:46,640
അവിടെയും ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ സാധ്യത

594
00:26:46,720 --> 00:26:48,360
വരും ആഴ്ചകളിലും മാസങ്ങളിലും

595
00:26:48,440 --> 00:26:50,280
ജർമ്മൻകാർ എന്ന്
ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

596
00:26:50,360 --> 00:26:52,720
ഒരു കടലും വ്യോമാക്രമണവും
യുകെയുടെ.

597
00:26:52,800 --> 00:26:54,960
പിന്നെ ചോദ്യം,
നമുക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയുമോ?

598
00:26:55,040 --> 00:26:59,720
♪

599
00:26:59,800 --> 00:27:02,080
- ചർച്ചിലിന് കഴിയും
പുറത്തു വരാൻ

600
00:27:02,160 --> 00:27:04,600
ഈ ക്ലാറിയൻ കോൾ പുറപ്പെടുവിക്കുക,

601
00:27:04,680 --> 00:27:08,480
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഈ ഗർജ്ജനം പുറപ്പെടുവിക്കുക

602
00:27:08,560 --> 00:27:10,200
നിശ്ചയദാർഢ്യവും.

603
00:27:10,280 --> 00:27:13,560
- നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം
കടലുകളിലും സമുദ്രങ്ങളിലും.

604
00:27:13,640 --> 00:27:16,320
നമ്മൾ പോരാടും
വളരുന്ന ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ

605
00:27:16,400 --> 00:27:19,320
വളരുന്ന ശക്തിയും
വായുവിൽ.

606
00:27:19,400 --> 00:27:24,120
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ദ്വീപിനെ സംരക്ഷിക്കും,
എന്ത് വില വന്നാലും.

607
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
- ഇത് ഏറ്റവും ലളിതമാണ്
സന്ദേശമയയ്ക്കൽ

608
00:27:26,240 --> 00:27:27,760
രാഷ്ട്രീയ ചരിത്രത്തിൽ.

609
00:27:27,840 --> 00:27:30,520
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്
കേവല തിന്മയ്‌ക്കെതിരെ.

610
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
ഇത് സമ്പൂർണ്ണ യുദ്ധമാണ്.

611
00:27:32,080 --> 00:27:34,760
ഞങ്ങൾ പോരാടാൻ പോകുന്നു
ഓരോ ഇഞ്ചിനും ഓരോ മുറ്റത്തിനും,

612
00:27:34,840 --> 00:27:37,000
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു.

613
00:27:37,080 --> 00:27:39,360
- നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം
ബീച്ചുകളിൽ.

614
00:27:39,440 --> 00:27:41,280
♪

615
00:27:41,360 --> 00:27:43,960
നമ്മൾ പോരാടും
ലാൻഡിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ.

616
00:27:44,040 --> 00:27:45,880
♪

617
00:27:45,960 --> 00:27:49,760
ഞങ്ങൾ വയലിൽ യുദ്ധം ചെയ്യും
തെരുവുകളിലും.

618
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
♪

619
00:27:51,400 --> 00:27:53,360
ഞങ്ങൾ മലമുകളിൽ യുദ്ധം ചെയ്യും.

620
00:27:53,440 --> 00:27:54,720
♪

621
00:27:54,800 --> 00:27:56,880
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല.

622
00:27:56,960 --> 00:28:01,320
♪

623
00:28:01,400 --> 00:28:04,440
- ഈ പ്രസംഗത്തിലൂടെ,
ചർച്ചിൽ എല്ലാ ചർച്ചകളും അവസാനിപ്പിക്കുന്നു

624
00:28:04,520 --> 00:28:06,360
ഒരു ചർച്ചാ സമാധാനത്തിൻ്റെ.

625
00:28:06,440 --> 00:28:08,920
♪

626
00:28:09,000 --> 00:28:12,200
ഫ്രാൻസിൽ,
ഹിറ്റ്‌ലർ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

627
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
അവൻ വെർമാച്ചിന് ഉത്തരവിടുന്നു
തെക്ക് അടിക്കാൻ,

628
00:28:15,720 --> 00:28:18,120
പാരീസിലേക്കും അതിനപ്പുറത്തേക്കും പോകുന്നു.

629
00:28:18,200 --> 00:28:20,840
♪

630
00:28:20,920 --> 00:28:22,560
[വെടിക്കെട്ട്]

631
00:28:22,640 --> 00:28:25,720
- ജർമ്മൻകാർ പ്രധാനമായും
ട്രഞ്ച് വിരുദ്ധ യുദ്ധം പിന്തുടരുന്നു--

632
00:28:25,800 --> 00:28:28,760
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തും
സ്ലോഗ് ഒഴിവാക്കാൻ

633
00:28:28,840 --> 00:28:31,040
അവർക്കുണ്ടെന്ന്
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ.

634
00:28:31,120 --> 00:28:32,880
[തോക്കുകളും നിലവിളിയും]

635
00:28:32,960 --> 00:28:35,560
- ജർമ്മൻ സൈന്യമായി
തലസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള ഓട്ടം,

636
00:28:35,640 --> 00:28:38,760
ചരിത്ര നഗരങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ ശ്രദ്ധയിൽ...

637
00:28:38,840 --> 00:28:40,160
♪

638
00:28:40,240 --> 00:28:43,440
ഫ്രഞ്ച് ജനസംഖ്യ
ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുന്നു.

639
00:28:43,520 --> 00:28:45,800
♪

640
00:28:45,880 --> 00:28:49,760
- ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരായി,
അവരുടെ ജീവനെ ഭയപ്പെടുന്നു,

641
00:28:49,840 --> 00:28:53,160
ക്രൂരതയുടെ
ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ.

642
00:28:53,240 --> 00:28:55,400
♪

643
00:28:55,480 --> 00:28:59,480
അങ്ങനെ റോഡുകളും റെയിൽവേയും
ഉടൻ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു

644
00:28:59,560 --> 00:29:01,200
അഭയാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം--

645
00:29:01,280 --> 00:29:03,560
പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ,
മുത്തശ്ശിമാർ.

646
00:29:03,640 --> 00:29:05,240
♪

647
00:29:05,320 --> 00:29:06,760
കുടുംബങ്ങൾ ഭിന്നിച്ചു.

648
00:29:06,840 --> 00:29:09,040
കുട്ടികൾ വേർപിരിയുന്നു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്

649
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
കാരണം അവിടെ വളരെയധികം കുഴപ്പമുണ്ട്.

650
00:29:10,760 --> 00:29:13,680
♪

651
00:29:13,760 --> 00:29:16,760
- 8 ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
ഫ്രഞ്ച് അഭയാർഥികൾ ഒളിവിൽ.

652
00:29:16,840 --> 00:29:24,120
♪

653
00:29:29,320 --> 00:29:31,120
ജൂൺ 14ന്,

654
00:29:31,200 --> 00:29:34,560
ജർമ്മൻ സൈന്യം
പാരീസിലേക്ക് മാർച്ച്.

655
00:29:34,640 --> 00:29:36,080
♪

656
00:29:36,160 --> 00:29:39,640
- അവർ പരേഡ് ചെയ്യുന്നു
ചാംപ്സ്-എലിസീസിന് താഴെ.

657
00:29:39,720 --> 00:29:43,760
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകാൻ പാടില്ല
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക്.

658
00:29:43,840 --> 00:29:46,640
മുതിർന്നവർ കരയുന്നു.

659
00:29:46,720 --> 00:29:49,800
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്,
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത.

660
00:29:49,880 --> 00:29:50,960
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അലറുന്നു]

661
00:29:51,040 --> 00:29:53,200
♪

662
00:29:53,280 --> 00:29:56,960
- ഹിറ്റ്ലർ ചടങ്ങിനെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച് യുദ്ധവിരാമത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ

663
00:29:57,040 --> 00:30:00,840
കൃത്യമായ റെയിൽവേയിൽ സംഭവിക്കുന്നു
ജർമ്മൻകാർ എവിടെയാണ് വണ്ടി

664
00:30:00,920 --> 00:30:04,400
അവരുടെ കീഴടങ്ങലിൽ ഒപ്പിട്ടു
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ.

665
00:30:04,480 --> 00:30:06,120
♪

666
00:30:06,200 --> 00:30:08,800
- ഹിറ്റ്ലർ പോലെയാണ്
തലകറങ്ങുന്ന ഒരു സ്കൂൾകുട്ടി.

667
00:30:08,880 --> 00:30:10,960
അവന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

668
00:30:11,040 --> 00:30:12,920
അവൻ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്.

669
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
♪

670
00:30:14,920 --> 00:30:19,280
- യുദ്ധവിരാമത്തിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ
നിരവധിയാണ്.

671
00:30:19,360 --> 00:30:20,680
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തിന് നിയന്ത്രണമുണ്ട്

672
00:30:20,760 --> 00:30:23,000
ഒരു വലിപ്പത്തിലേക്ക്
100,000-ൽ കൂടുതലല്ല.

673
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
♪

674
00:30:24,920 --> 00:30:29,080
ഫ്രാൻസ് തന്നെ വിഭജിക്കും
രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി.

675
00:30:29,160 --> 00:30:33,320
ജർമ്മനി പിടിച്ചടക്കും
ഏകദേശം 3/5.

676
00:30:33,400 --> 00:30:37,360
ബാക്കിയുള്ള 2/5 നയിക്കപ്പെടും
മാർഷൽ ഫിലിപ്പ് പെറ്റൈൻ,

677
00:30:37,440 --> 00:30:40,040
ഇത് അറിയപ്പെടും
വിച്ചി ഫ്രാൻസ് ആയി,

678
00:30:40,120 --> 00:30:41,760
കാരണം
പുതിയ ഫ്രഞ്ച് സർക്കാർ

679
00:30:41,840 --> 00:30:44,600
ഇരിക്കും
വിച്ചി പട്ടണത്തിൽ.

680
00:30:44,680 --> 00:30:47,520
♪

681
00:30:47,600 --> 00:30:50,880
- ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് ഇത് അവസാനമാണ്.

682
00:30:50,960 --> 00:30:54,720
♪

683
00:30:59,040 --> 00:31:00,080
[നാടക സംഗീതം]

684
00:31:00,200 --> 00:31:02,160
- ഫ്രാൻസിൻ്റെ പതനം
ഒരു ഭൂകമ്പ സംഭവമാണ്

685
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
ആഗോള പ്രത്യാഘാതങ്ങൾക്കൊപ്പം.

686
00:31:04,080 --> 00:31:05,920
- ഫ്രാൻസ് ജർമ്മനിക്ക് നൽകി
ഇന്ന് ഒരു ബ്ലാങ്ക് ചെക്ക്,

687
00:31:06,000 --> 00:31:07,760
വ്യവസ്ഥകളിൽ ഒപ്പിടുന്നു
യുദ്ധവിരാമത്തിൻ്റെ...

688
00:31:07,840 --> 00:31:10,520
- ജർമ്മൻ പ്രചരണം...

689
00:31:13,520 --> 00:31:15,480
- ഐക്കണിക് ചിത്രങ്ങൾ പകർത്തുന്നു

690
00:31:15,560 --> 00:31:19,840
ഹിറ്റ്ലറുടെ ആദ്യത്തേതും ഏകവുമായ
കീഴടക്കിയ പാരീസിലേക്കുള്ള യാത്ര.

691
00:31:19,920 --> 00:31:21,680
♪

692
00:31:21,760 --> 00:31:23,800
- ഫ്രാൻസ് വീഴുമ്പോൾ,

693
00:31:23,880 --> 00:31:26,720
ബഹുഭൂരിപക്ഷത്തിനും
അമേരിക്കക്കാരുടെ,

694
00:31:26,800 --> 00:31:29,360
അത് അചിന്തനീയം പോലെയാണ്
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

695
00:31:29,440 --> 00:31:31,080
♪

696
00:31:31,160 --> 00:31:32,920
- റൂസ്‌വെൽറ്റും ജനങ്ങളും
അവൻ്റെ അടുത്ത്

697
00:31:33,000 --> 00:31:35,400
ഉടനെ തിരിച്ചറിയുക
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

698
00:31:35,480 --> 00:31:36,840
♪

699
00:31:36,920 --> 00:31:38,720
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
എന്ന് അമേരിക്ക

700
00:31:38,800 --> 00:31:40,760
ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല
ഫ്രാൻസ് വരെ

701
00:31:40,840 --> 00:31:42,920
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം ജർമ്മനികളും,

702
00:31:43,000 --> 00:31:45,600
അവർ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
ചെയ്യേണ്ടത്.

703
00:31:45,680 --> 00:31:47,200
അത് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ വലിയ സൈന്യം,

704
00:31:47,280 --> 00:31:48,840
അത് പണിയാൻ പോകുന്നു
വളരെ വലിയ നാവികസേന,

705
00:31:48,920 --> 00:31:50,800
അത് ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ആഗോള സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച്,

706
00:31:50,880 --> 00:31:52,800
ഇനി ഒരിക്കലും പോകുകയുമില്ല
സ്വന്തം സുരക്ഷ സ്ഥാപിക്കാൻ

707
00:31:52,880 --> 00:31:54,400
കൈകളിൽ
മറ്റൊരു രാജ്യത്തിൻ്റെ,

708
00:31:54,480 --> 00:31:55,880
ഒരു സൗഹൃദം പോലും
ഫ്രാൻസ് പോലെ.

709
00:31:55,960 --> 00:31:57,600
♪

710
00:31:57,680 --> 00:32:01,840
- റൂസ്‌വെൽറ്റ് ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു
അമേരിക്കയെ അണിനിരത്താൻ.

711
00:32:01,920 --> 00:32:03,360
വരും മാസങ്ങളിൽ,

712
00:32:03,440 --> 00:32:06,280
അവൻ സ്ഥാപിക്കും
ആദ്യത്തെ സമാധാനകാല കരട്

713
00:32:06,360 --> 00:32:10,760
ഉൽപ്പാദനത്തിനായി വിളിക്കുക
50,000 യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ.

714
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
♪

715
00:32:12,480 --> 00:32:15,320
- അമിതമായി,
നാം ഒരു രാഷ്ട്രമെന്ന നിലയിൽ--

716
00:32:15,400 --> 00:32:20,280
ഞങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
സൈനിക-നാവിക വിജയം

717
00:32:20,360 --> 00:32:23,800
ശക്തിയുടെയും വെറുപ്പിൻ്റെയും ദൈവങ്ങൾക്കായി

718
00:32:23,880 --> 00:32:26,680
സ്ഥാപനങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കും
ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ

719
00:32:26,760 --> 00:32:28,360
പാശ്ചാത്യ ലോകത്ത്.

720
00:32:28,440 --> 00:32:31,400
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

721
00:32:31,480 --> 00:32:34,040
♪

722
00:32:34,120 --> 00:32:35,920
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

723
00:32:36,000 --> 00:32:39,680
- നോർവേ എടുത്ത ശേഷം,
ഡെന്മാർക്ക്, നെതർലാൻഡ്സ്,

724
00:32:39,760 --> 00:32:42,160
ബെൽജിയം, ഇപ്പോൾ ഫ്രാൻസ്...

725
00:32:42,240 --> 00:32:43,360
♪

726
00:32:43,440 --> 00:32:45,280
ഹിറ്റ്‌ലർ വിജയിയായി.

727
00:32:45,360 --> 00:32:47,440
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

728
00:32:47,520 --> 00:32:50,440
- വമ്പിച്ച തിരിച്ചുവരവുണ്ട്

729
00:32:50,520 --> 00:32:53,360
ഹിറ്റ്ലർ മുതൽ ബെർലിൻ വരെ.

730
00:32:53,440 --> 00:32:56,760
നൂറുകണക്കിനാളുകളാണ് ജനക്കൂട്ടം
തെരുവിൽ ആയിരങ്ങൾ...

731
00:32:56,840 --> 00:32:58,360
♪

732
00:32:58,440 --> 00:33:00,720
അവൻ്റെ വാഹനവ്യൂഹത്തിന് നേരെ തള്ളുന്നു.

733
00:33:00,800 --> 00:33:03,880
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു,
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ മന്ത്രം]

734
00:33:03,960 --> 00:33:09,240
♪

735
00:33:09,320 --> 00:33:11,960
നാസികൾക്ക് വേണ്ടി,
ഇത് മഹത്വത്തിൻ്റെ ദിവസങ്ങളാണ്.

736
00:33:12,040 --> 00:33:14,080
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

737
00:33:14,160 --> 00:33:17,280
♪

738
00:33:17,360 --> 00:33:21,040
ഇതാണ് ഉയരം
ഹിറ്റ്ലറുടെ ശക്തി.

739
00:33:21,120 --> 00:33:23,240
ജനസംഖ്യയുടെ ഭൂരിഭാഗത്തിനും
ജർമ്മനിയുടെ,

740
00:33:23,320 --> 00:33:25,160
അവന് ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

741
00:33:25,240 --> 00:33:26,640
അവൻ അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫ്യൂറർ ആണ്.

742
00:33:26,720 --> 00:33:34,000
♪

743
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
ഒപ്പം ഹിറ്റ്ലറുടെ ഈഗോയും
നിയന്ത്രണം വിട്ടു പോകുന്നു.

744
00:33:38,080 --> 00:33:41,120
അത് ഹിറ്റ്ലറെ അനുവദിക്കുന്നു
സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

745
00:33:41,200 --> 00:33:43,000
സ്വന്തം പ്രചരണത്തിൽ,

746
00:33:43,080 --> 00:33:46,160
ഒരു വിധത്തിൽ സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
അവൻ ഏതാണ്ട് അനശ്വരനാണ്.

747
00:33:46,240 --> 00:33:53,280
♪

748
00:33:55,880 --> 00:33:59,560
- ഇപ്പോൾ ഹിറ്റ്ലർ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ സമാധാന ഉടമ്പടി നിർദേശിക്കാൻ

749
00:33:59,640 --> 00:34:01,400
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനൊപ്പം.

750
00:34:10,480 --> 00:34:11,960
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

751
00:34:12,040 --> 00:34:15,960
എല്ലാം:
നമസ്കാരം! നമസ്കാരം! നമസ്കാരം!

752
00:34:16,040 --> 00:34:20,560
♪

753
00:34:20,640 --> 00:34:23,440
- ചർച്ചിൽ അവനെ എതിർക്കുന്നു.

754
00:34:23,520 --> 00:34:26,520
♪

755
00:34:26,600 --> 00:34:29,880
അങ്ങനെ ഹിറ്റ്ലർ നൽകുന്നു
ഒരു ഓപ്പറേഷനിലേക്ക് പോകുക

756
00:34:29,960 --> 00:34:33,720
ബ്രിട്ടനെ നിർബന്ധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
സമർപ്പിക്കുന്നു--

757
00:34:33,800 --> 00:34:37,160
ഓപ്പറേഷൻ സീ ലയൺ.

758
00:34:37,240 --> 00:34:39,560
- അവൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു, ശരി, ശരി,
ബ്രിട്ടീഷുകാർ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ

759
00:34:39,640 --> 00:34:40,880
എന്നോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ,

760
00:34:40,960 --> 00:34:42,720
അപ്പോൾ ഞാൻ ആക്രമിക്കും
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ.

761
00:34:42,800 --> 00:34:45,320
♪

762
00:34:45,400 --> 00:34:47,320
- ആദ്യം, ലുഫ്റ്റ്വാഫ്
വിമാനങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു

763
00:34:47,400 --> 00:34:50,840
എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും
ബ്രിട്ടീഷ് റോയൽ എയർഫോഴ്സ്.

764
00:34:50,920 --> 00:34:52,560
♪

765
00:34:52,640 --> 00:34:54,560
- അതിനാൽ പ്രാരംഭം
ജർമ്മൻ വ്യോമാക്രമണം

766
00:34:54,640 --> 00:34:57,320
എതിരായിരുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് RAF സൗകര്യങ്ങൾ...

767
00:34:57,400 --> 00:34:59,160
♪

768
00:34:59,240 --> 00:35:02,240
എയർഫീൽഡുകൾ,
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് സ്റ്റേഷനുകൾ,

769
00:35:02,320 --> 00:35:04,040
വിതരണ ഡിപ്പോകളും മറ്റും.

770
00:35:04,120 --> 00:35:05,320
♪

771
00:35:05,400 --> 00:35:07,080
- ഗോയറിംഗ് ലുഫ്റ്റ്വാഫ് അവകാശപ്പെടുന്നു

772
00:35:07,160 --> 00:35:09,120
നശിപ്പിക്കും
റോയൽ എയർഫോഴ്സ്

773
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
വെറും മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...

774
00:35:11,480 --> 00:35:13,600
ബ്രിട്ടനെ തുറന്നു വിടുക
അധിനിവേശത്തിലേക്ക്.

775
00:35:13,680 --> 00:35:16,400
♪

776
00:35:16,480 --> 00:35:18,280
[സ്ഫോടനം]

777
00:35:18,360 --> 00:35:22,720
♪

778
00:35:22,800 --> 00:35:25,840
ബ്രിട്ടീഷ് പൈലറ്റുമാർ തർക്കിക്കുന്നു
പ്രതിരോധത്തിൽ.

779
00:35:25,920 --> 00:35:29,360
♪

780
00:35:29,440 --> 00:35:33,680
- ഇത് താരതമ്യേന ചെറുതാകുമോ?
ബ്രിട്ടീഷ് വിമാനങ്ങളുടെ എണ്ണം--

781
00:35:33,760 --> 00:35:36,880
അവർക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം
ഏകദേശം 2,950--

782
00:35:36,960 --> 00:35:41,240
ഉള്ളതിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ലുഫ്റ്റ്‌വാഫ്?

783
00:35:41,320 --> 00:35:43,120
♪

784
00:35:43,200 --> 00:35:45,280
- ബ്രിട്ടൻ യുദ്ധം
ആണ് ഏറ്റവും വലുത്

785
00:35:45,360 --> 00:35:49,920
ഏറ്റവും തീവ്രമായ ആകാശ പോരാട്ടവും
ലോകം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

786
00:35:50,000 --> 00:35:52,160
[വെടിക്കെട്ട്]

787
00:35:52,240 --> 00:35:55,840
♪

788
00:35:55,920 --> 00:35:59,840
ലുഫ്റ്റ്വാഫ് വിജയിച്ചാൽ,
ജർമ്മനി ആക്രമിക്കും.

789
00:35:59,920 --> 00:36:02,880
[വെടിക്കെട്ട്]

790
00:36:07,040 --> 00:36:08,720
[നാടക സംഗീതം]

791
00:36:08,720 --> 00:36:10,120
♪

792
00:36:10,120 --> 00:36:12,800
- 1940 ഓഗസ്റ്റ് അവസാനത്തോടെ,

793
00:36:12,880 --> 00:36:16,160
ലുഫ്റ്റ്വാഫ്
ഒരു ദിവസം 1000 വിമാനങ്ങൾ അയക്കുന്നു

794
00:36:16,240 --> 00:36:18,000
ഇംഗ്ലീഷ് ചാനലിന് കുറുകെ.

795
00:36:18,080 --> 00:36:19,920
♪

796
00:36:20,000 --> 00:36:22,240
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി

797
00:36:22,320 --> 00:36:25,760
ആകാശത്ത് തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
തെക്കൻ ഇംഗ്ലണ്ടിന് മുകളിൽ.

798
00:36:25,840 --> 00:36:27,240
♪

799
00:36:27,320 --> 00:36:29,000
[വെടിക്കെട്ട്]

800
00:36:29,080 --> 00:36:33,520
♪

801
00:36:33,600 --> 00:36:37,200
ചർച്ചിലിന് നന്നായി അറിയാം
തൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി എന്ന്

802
00:36:37,280 --> 00:36:40,040
വൈദഗ്ധ്യത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു
ധൈര്യവും

803
00:36:40,120 --> 00:36:43,880
ഒരു ചെറിയ സംഖ്യയുടെ മാത്രം
യുവ പൈലറ്റുമാരുടെ

804
00:36:43,960 --> 00:36:45,200
ബ്രിട്ടനിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല,

805
00:36:45,280 --> 00:36:47,240
എന്നാൽ നിന്ന്
കോമൺവെൽത്തിൽ ഉടനീളം

806
00:36:47,320 --> 00:36:48,800
യൂറോപ്പും കീഴടക്കുകയും ചെയ്തു.

807
00:36:48,880 --> 00:36:52,560
- ഒരിക്കലും ഫീൽഡിൽ ഇല്ല
മനുഷ്യ സംഘട്ടനത്തിൻ്റെ

808
00:36:52,640 --> 00:36:56,960
വളരെ കടപ്പെട്ടിരുന്നു
വളരെ കുറച്ചുപേർക്ക്.

809
00:36:57,040 --> 00:36:59,240
♪

810
00:36:59,320 --> 00:37:03,440
- അവൻ അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നൂറുകണക്കിന് യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റുമാർ

811
00:37:03,520 --> 00:37:06,320
ചിലപ്പോഴൊക്കെ പറക്കുന്നവർ
ദിവസത്തിൽ ആറ് തവണ,

812
00:37:06,400 --> 00:37:09,920
എടുക്കൽ, അടിക്കുന്നു
ഒരു ജർമ്മൻ എയർ അർമാഡയിൽ,

813
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
ലാൻഡിംഗ്, വീണ്ടും ആയുധമാക്കുന്നു,
ഇന്ധനം നിറച്ചു,

814
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
എന്നിട്ട് വീണ്ടും ടേക്ക് ഓഫ്.

815
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
- എ 109 നശിപ്പിച്ചു,
ഫ്രെഡി, അതെ.

816
00:37:16,000 --> 00:37:17,600
- ഓ, നല്ല ഷോ.

817
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
- എന്നാൽ, തീർച്ചയായും, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഗ്രൗണ്ട് ക്രൂ ഉണ്ട്.

818
00:37:19,760 --> 00:37:22,280
നിരീക്ഷകരുടെ സൈന്യമുണ്ട്

819
00:37:22,360 --> 00:37:24,800
ബൈനോക്കുലറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവർ
മുകളിലെ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കാൻ.

820
00:37:24,880 --> 00:37:27,880
- 30 ശത്രുവിമാനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ചാനൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പറക്കുന്നു.

821
00:37:27,960 --> 00:37:30,920
- സ്ത്രീകളുണ്ട്
പ്ലോട്ടിംഗ് ടേബിളുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

822
00:37:31,000 --> 00:37:34,200
ഈ വലിയ ചിത്രം നിർമ്മിക്കാൻ
ജർമ്മൻ പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

823
00:37:34,280 --> 00:37:37,240
ഒരു ഭീമാകാരമുണ്ട്,
സംയോജിത,

824
00:37:37,320 --> 00:37:40,800
വിവര സമ്പന്നമായ സംവിധാനം
ആ പൈലറ്റുമാരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

825
00:37:40,880 --> 00:37:42,480
[വെടിക്കെട്ട്]

826
00:37:42,560 --> 00:37:44,920
♪

827
00:37:45,000 --> 00:37:46,960
- ജർമ്മൻ നഷ്ട നിരക്ക്
ശരിക്കും ഉയർന്നതാണ്.

828
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
♪

829
00:37:48,520 --> 00:37:50,520
ഒപ്പം ജർമ്മനികളും
വിജയിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

830
00:37:50,600 --> 00:37:53,560
അവയെ തകർക്കാൻ അവർക്കാവില്ല.

831
00:37:53,640 --> 00:37:55,120
- ഏഴ് ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,

832
00:37:55,200 --> 00:37:58,560
ലുഫ്റ്റ്വാഫ് തോൽക്കുന്നു
600 വിമാനങ്ങളും അവരുടെ ജോലിക്കാരും.

833
00:37:58,640 --> 00:38:00,160
♪

834
00:38:00,240 --> 00:38:03,160
ജർമ്മനി തോൽക്കുന്നു
ബ്രിട്ടൻ യുദ്ധം.

835
00:38:03,240 --> 00:38:05,160
♪

836
00:38:05,240 --> 00:38:08,240
[എയർ റെയ്ഡ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]

837
00:38:08,320 --> 00:38:10,440
♪

838
00:38:10,520 --> 00:38:12,400
സെപ്റ്റംബർ പകുതിയോടെ,

839
00:38:12,480 --> 00:38:15,480
ഹിറ്റ്ലർ അംഗീകരിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ തന്ത്രം.

840
00:38:15,560 --> 00:38:19,720
♪

841
00:38:19,800 --> 00:38:23,640
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനെ ആക്രമിക്കുന്നു
അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് മാറ്റിവച്ചു.

842
00:38:23,720 --> 00:38:25,440
ലുഫ്റ്റ്വാഫിൻ്റെ പുതിയ ദൗത്യം

843
00:38:25,520 --> 00:38:29,520
ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് ജനതയുടെ

844
00:38:29,600 --> 00:38:30,920
ഭീകര ബോംബാക്രമണത്തിലൂടെ.

845
00:38:31,000 --> 00:38:35,480
♪

846
00:38:35,560 --> 00:38:38,320
- അങ്ങനെ ബ്ലിറ്റ്സ് ആരംഭിക്കുന്നു ...

847
00:38:38,400 --> 00:38:41,760
മാസങ്ങളും മാസങ്ങളും ആണ്
മാസങ്ങളും

848
00:38:41,840 --> 00:38:46,160
ഏതാണ്ട് തടസ്സമില്ലാത്ത ബോംബിംഗ്
ബ്രിട്ടീഷ് സിവിലിയൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ.

849
00:38:46,240 --> 00:38:50,320
♪

850
00:38:50,400 --> 00:38:53,640
- 1940 ലെ ശരത്കാലത്തിൽ,
ജർമ്മൻ ലുഫ്റ്റ്വാഫ്

851
00:38:53,720 --> 00:38:57,360
ലണ്ടൻ ബോംബുകൾ
തുടർച്ചയായ 57 രാത്രികളിൽ.

852
00:38:57,440 --> 00:39:03,400
♪

853
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
- ബ്ലിറ്റ്സ് ആഘാതകരമായിരുന്നു.
അത് ഭയാനകമായിരുന്നു.

854
00:39:06,000 --> 00:39:07,280
♪

855
00:39:07,360 --> 00:39:09,760
ഏകപക്ഷീയതയുണ്ട്
ക്രമരഹിതമായ മരണം.

856
00:39:09,840 --> 00:39:11,040
♪

857
00:39:11,120 --> 00:39:13,880
പിടിക്കപ്പെടുന്നു
തകരുന്ന കെട്ടിടങ്ങളിൽ,

858
00:39:13,960 --> 00:39:17,560
ജീവനോടെ കത്തിച്ചു,
ഗ്യാസ് മെയിൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

859
00:39:17,640 --> 00:39:20,360
♪

860
00:39:20,440 --> 00:39:22,920
പതിനായിരങ്ങൾ
സാധാരണക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

861
00:39:23,000 --> 00:39:24,520
♪

862
00:39:24,600 --> 00:39:27,680
- ഉടനീളമുള്ള നഗരങ്ങളിൽ
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം,

863
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
കുടുംബങ്ങൾ മരിച്ചവരെ സംസ്കരിക്കുന്നു...

864
00:39:29,840 --> 00:39:31,160
♪

865
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
ചിലർ കൂട്ടക്കുഴിമാടങ്ങളിൽ.

866
00:39:33,240 --> 00:39:37,120
♪

867
00:39:37,200 --> 00:39:39,560
- ചർച്ചിൽ എല്ലാം ചെയ്തു
അവന് കഴിഞ്ഞു.

868
00:39:39,640 --> 00:39:40,960
♪

869
00:39:41,040 --> 00:39:43,240
അദ്ദേഹം ഈസ്റ്റ് എൻഡ് സന്ദർശിച്ചു.

870
00:39:43,320 --> 00:39:44,720
അവൻ ശരിക്കും കരഞ്ഞു
ഒരു അവസരത്തിൽ

871
00:39:44,800 --> 00:39:46,840
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ കണ്ടപ്പോൾ
നാശം

872
00:39:46,920 --> 00:39:48,760
മഴ പെയ്തിരുന്നു
ജർമ്മൻ ബോംബർമാരാൽ.

873
00:39:48,840 --> 00:39:54,600
♪

874
00:39:54,680 --> 00:39:58,040
- അമേരിക്ക സ്വീകരിക്കുന്നു
നേരിട്ടുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ

875
00:39:58,120 --> 00:40:00,440
ബ്രിട്ടൻ്റെ അഗ്നിപരീക്ഷയുടെ.

876
00:40:00,520 --> 00:40:02,000
- ഹലോ, അമേരിക്ക.

877
00:40:02,080 --> 00:40:04,280
ഇതാണ് എഡ്വേർഡ് മുറോ
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു.

878
00:40:04,360 --> 00:40:06,640
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന ശബ്ദം
നിമിഷത്തിൽ

879
00:40:06,720 --> 00:40:08,600
ശബ്ദമാണ്
വ്യോമാക്രമണ സൈറണിൻ്റെ.

880
00:40:08,680 --> 00:40:10,040
[എയർ റെയ്ഡ് സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു]

881
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
ഒരു സെർച്ച് ലൈറ്റ് ഓഫ്
അകലെ

882
00:40:12,320 --> 00:40:14,160
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മുകളിലുള്ള ആകാശം തൂത്തുവാരുന്നു.

883
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
♪

884
00:40:15,880 --> 00:40:18,360
- എഡ്വേർഡ് ആർ. മുറോ
ആ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു

885
00:40:18,440 --> 00:40:21,240
ആർക്കാണ് ഈ മനോഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നത്
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ--

886
00:40:21,320 --> 00:40:22,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്"

887
00:40:22,680 --> 00:40:24,760
കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു
അവൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

888
00:40:24,840 --> 00:40:27,800
- എൻ്റെ ഇടതുവശത്തേക്ക്,
ആ ഇളം ചുവപ്പ് മാത്രമാണ് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്,

889
00:40:27,880 --> 00:40:30,840
വിമാന വിരുദ്ധ പൊട്ടിത്തെറികൾ

890
00:40:30,920 --> 00:40:33,400
ഈ ഉരുക്ക്-നീല ആകാശത്തിനെതിരെ.

891
00:40:33,480 --> 00:40:34,440
[വെടിക്കെട്ട്]

892
00:40:34,520 --> 00:40:37,040
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

893
00:40:37,120 --> 00:40:39,160
ആ കഠിനമായ, കല്ലുള്ള ശബ്ദം.

894
00:40:39,240 --> 00:40:41,120
♪

895
00:40:41,200 --> 00:40:43,120
- അതിനാൽ, പെട്ടെന്ന്,
അമേരിക്കൻ ജനത

896
00:40:43,200 --> 00:40:47,360
ഉള്ളിൽ കേൾക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ റേഡിയോകളിൽ നിന്ന് അവരുടെ വീടുകൾ

897
00:40:47,440 --> 00:40:49,920
ബോംബുകളുടെ ശബ്ദം
ലണ്ടനിൽ വീഴുന്നു.

898
00:40:50,000 --> 00:40:51,200
[ബോംബ് വിസിൽ മുഴക്കി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

899
00:40:51,280 --> 00:40:53,040
"ലൈവ് ഫ്രം ദി ബ്ലിറ്റ്സ്," അല്ലേ?

900
00:40:53,120 --> 00:40:55,280
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

901
00:40:55,360 --> 00:40:57,280
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല
സഹതാപം ഉണ്ട്

902
00:40:57,360 --> 00:40:58,600
നിലത്തു ജനങ്ങളോടൊപ്പം--

903
00:40:58,680 --> 00:41:00,760
സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ,
പോരാളികൾ?

904
00:41:00,840 --> 00:41:04,120
♪

905
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
അത് വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു

906
00:41:05,760 --> 00:41:08,680
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
ഒരു കടൽ മാറ്റം

907
00:41:08,760 --> 00:41:11,800
അമേരിക്കൻ മനോഭാവങ്ങളിൽ
അത് അടിത്തറയിട്ടു

908
00:41:11,880 --> 00:41:16,000
ഒറ്റപ്പെടൽ മനോഭാവത്തിന്
മാറ്റാൻ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.

909
00:41:16,080 --> 00:41:19,280
[കരഘോഷം]

910
00:41:19,360 --> 00:41:21,360
♪

911
00:41:21,440 --> 00:41:23,720
- നവംബറിലെ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ,

912
00:41:23,800 --> 00:41:28,520
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഡി. റൂസ്വെൽറ്റ് വിജയിച്ചു
അഭൂതപൂർവമായ മൂന്നാം ടേം.

913
00:41:28,600 --> 00:41:31,560
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

914
00:41:31,640 --> 00:41:34,400
ഇപ്പോൾ അവനുണ്ട്
രാഷ്ട്രീയ സ്വാതന്ത്ര്യം

915
00:41:34,480 --> 00:41:38,960
എല്ലാ സഹായവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടന് യുദ്ധം കുറവാണ്.

916
00:41:39,040 --> 00:41:41,240
♪

917
00:41:41,320 --> 00:41:44,480
- ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ പോരാട്ടം
ലോക കീഴടക്കലിനെതിരെ

918
00:41:44,560 --> 00:41:49,120
കൂടുതൽ സഹായിച്ചിരിക്കണം
ഓരോ ഔൺസും അയച്ചുകൊണ്ട്

919
00:41:49,200 --> 00:41:52,520
ഓരോ ടൺ യുദ്ധോപകരണങ്ങളും
കൂടാതെ സപ്ലൈസ്

920
00:41:52,600 --> 00:41:55,240
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം

921
00:41:55,320 --> 00:41:59,360
പ്രതിരോധക്കാരെ സഹായിക്കാൻ
മുൻ നിരയിൽ ഉള്ളവർ.

922
00:41:59,440 --> 00:42:01,040
♪

923
00:42:01,120 --> 00:42:05,240
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കപ്പലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
കൂടുതൽ തോക്കുകൾ,

924
00:42:05,320 --> 00:42:09,160
കൂടുതൽ വിമാനങ്ങൾ,
എല്ലാറ്റിലും കൂടുതൽ.

925
00:42:09,240 --> 00:42:11,080
♪

926
00:42:11,160 --> 00:42:15,800
നമ്മൾ വലിയ ആയുധപ്പുരയായിരിക്കണം
ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ.

927
00:42:15,880 --> 00:42:19,320
♪

928
00:42:19,400 --> 00:42:21,160
- 1940 ലെ ശരത്കാലത്തിൽ,

929
00:42:21,240 --> 00:42:23,840
വടക്കൻ യൂറോപ്പ്
നാസികളുടെ കൈയിലാണ്

930
00:42:23,920 --> 00:42:27,080
ഉണ്ടായിരുന്നത് ഉൾപ്പെടെ
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഫ്രാൻസ്.

931
00:42:27,160 --> 00:42:30,000
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു.

932
00:42:30,080 --> 00:42:32,360
തേർഡ് റീച്ചിന് ഇടയിൽ
സോവിയറ്റ് യൂണിയനും,

933
00:42:32,440 --> 00:42:35,080
അവിടെ നിലവിലുണ്ട്
ഒരു പ്രാദേശിക സമാധാനം.

934
00:42:35,160 --> 00:42:39,520
എന്നാൽ അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറെപ്പോലൊരു നേതാവിന്?