1
00:00:25,066 --> 00:00:27,694
Het is broedseizoen voor de schaalwolven.
2
00:00:28,403 --> 00:00:31,196
Zodat ze hun pups geen pijn doen
die binnenkort geboren zullen worden,
3
00:00:31,197 --> 00:00:35,410
Ze verliezen hun harde vacht
door hun lichamen tegen elkaar te rammen.
4
00:00:36,661 --> 00:00:38,580
Als ze nooit een partner hebben genomen,
5
00:00:39,164 --> 00:00:41,332
ze zouden sterk kunnen blijven.
6
00:00:44,919 --> 00:00:48,256
Ik dacht dat een meisje zoals zij was
zou mij niets te bieden hebben.
7
00:00:49,507 --> 00:00:51,509
Dat een Buitenstaander een buitenstaander is.
8
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
Dat ze geen plaats hadden
in de wereld van magie.
9
00:00:56,639 --> 00:00:57,515
Maar,
10
00:00:58,516 --> 00:01:01,186
als ze de regels op de juiste manier leert,
11
00:01:01,686 --> 00:01:05,857
Wat is dan het verschil?
tussen haar en ons?
12
00:02:44,581 --> 00:02:46,707
Ja! Ik heb het gedaan!
13
00:02:46,708 --> 00:02:48,167
{\an8}Dat is geweldig!
14
00:02:48,168 --> 00:02:49,376
{\an8}DE PROEF BIJ SERPENTBACK CAVE
15
00:02:49,377 --> 00:02:52,588
{\an8}Je bent aan het tekenen
Er zijn nu veel stabielere spreuken, Coco.
16
00:02:52,589 --> 00:02:54,048
{\an8}Bedankt.
17
00:02:55,133 --> 00:02:56,466
{\an8}Toch,
18
00:02:56,467 --> 00:03:00,138
er zijn niet veel spreuken
Ik kan het nog met vertrouwen gebruiken.
19
00:03:00,638 --> 00:03:04,017
Dus als er plotseling iets gebeurt,
Ik val altijd terug op dezelfde.
20
00:03:06,060 --> 00:03:07,854
Als je het mij vraagt,
21
00:03:08,438 --> 00:03:10,397
de spreuken die je zelden verprutst,
22
00:03:10,398 --> 00:03:13,109
degene die je tekent zonder na te denken,
23
00:03:13,693 --> 00:03:15,778
zijn waarschijnlijk jouw sterke punten.
24
00:03:19,449 --> 00:03:22,202
Mijn sterke punten?
25
00:03:22,702 --> 00:03:23,745
Ja.
26
00:03:24,704 --> 00:03:25,537
Zien?
27
00:03:25,538 --> 00:03:26,997
De spreuken die je vaak gebruikt?
28
00:03:26,998 --> 00:03:29,876
Je kunt het zien
je bent sterk afhankelijk van rechte lijnen.
29
00:03:30,376 --> 00:03:34,756
Vergeleken met bochten,
jouw rechte lijnen wankelen nooit.
30
00:03:35,590 --> 00:03:38,008
Het eerste wat je me liet zien toen we elkaar ontmoetten
31
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
was hoe mooi
je zou een rechte lijn kunnen tekenen.
32
00:03:42,847 --> 00:03:45,140
Als je je bewust bent van je sterke punten,
33
00:03:45,141 --> 00:03:49,520
ze worden een bron van vertrouwen
Leun op jezelf als het tijd is om op jezelf te vertrouwen.
34
00:03:50,521 --> 00:03:54,525
Wanneer je je onzeker voelt,
zeg het hardop. Laat het jezelf horen.
35
00:03:56,736 --> 00:03:58,446
Mijn kracht
36
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
trekt rechte lijnen.
37
00:04:01,866 --> 00:04:05,161
Mijn kracht is dus het tekenen van rechte lijnen!
38
00:04:05,745 --> 00:04:07,997
Dan rest alleen nog oefenen!
39
00:04:08,498 --> 00:04:11,083
Teken rechter.
Ik blijf rechtdoor gaan!
40
00:04:11,084 --> 00:04:12,669
Wacht even!
41
00:04:13,795 --> 00:04:17,006
De spreuken waar je goed in bent
zullen vanzelf verbeteren.
42
00:04:18,007 --> 00:04:20,385
Die moet je oefenen
die je normaal niet zou gebruiken.
43
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
De spreuken die je nog steeds niet kunt tekenen.
44
00:04:24,514 --> 00:04:27,558
Misschien ontdek je een nieuwe kracht.
45
00:04:28,768 --> 00:04:29,602
Rechts?
46
00:04:30,520 --> 00:04:32,188
Oké...
47
00:04:37,402 --> 00:04:38,443
Op de een of andere manier
48
00:04:38,444 --> 00:04:42,115
Zeehonden zien er nu nog ongelooflijker uit
dan voorheen.
49
00:04:47,537 --> 00:04:49,747
Nu ik weet hoe ze worden gemaakt,
50
00:04:50,248 --> 00:04:52,625
Ik begrijp hoe moeilijk het is
dat zijn ze echt.
51
00:04:53,876 --> 00:04:57,088
Dat begin ik nu in te zien.
52
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
Geweldig.
53
00:05:00,883 --> 00:05:02,468
Dit is verbazingwekkend.
54
00:05:02,969 --> 00:05:04,928
De spreuken van geweldige mensen zijn geweldig.
55
00:05:04,929 --> 00:05:07,724
Jouw vocabulaire voor lof
ontbreekt ernstig.
56
00:05:08,599 --> 00:05:11,185
Het is zo geweldig
het is eigenlijk een beetje ontmoedigend.
57
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Richeh, wil je ook even kijken?
58
00:05:14,856 --> 00:05:15,898
Nee.
59
00:05:18,401 --> 00:05:21,988
Ik teken ze graag,
maar ik vind het niet leuk om naar ze te kijken.
60
00:05:22,989 --> 00:05:24,699
Echt? Je gaat niet kijken?
61
00:05:25,199 --> 00:05:27,493
Ik zei nee. En je beweging is vervelend.
62
00:05:31,122 --> 00:05:35,460
Magie gaat niet alleen over het plaatsen van een pen
op papier, Richeh.
63
00:05:37,128 --> 00:05:41,131
Het bestuderen van uitzonderlijke magie
is hoe je je oog traint...
64
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
Ik zei dat ik niet wil kijken!
65
00:05:44,218 --> 00:05:46,178
Richeh! Alles goed met je?
66
00:05:46,179 --> 00:05:47,597
Ben je gewond?
67
00:05:49,474 --> 00:05:52,309
Magie gebruiken in een vlaag van woede
is niet bepaald bewonderenswaardig.
68
00:05:52,310 --> 00:05:53,519
Het is gevaarlijk.
69
00:05:58,691 --> 00:06:00,109
Wacht, Richeh.
70
00:06:04,864 --> 00:06:07,657
Als je je ogen ervan blijft afwenden
wat zou je kunnen leren
71
00:06:07,658 --> 00:06:10,661
en stop met luisteren naar de woorden van je meester,
72
00:06:11,996 --> 00:06:14,248
je komt nooit ergens.
73
00:06:22,131 --> 00:06:24,300
Het spijt me van eerder.
74
00:06:25,093 --> 00:06:26,135
ik...
75
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
Hè? Richeh?
76
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
Ze is er niet?
77
00:06:37,480 --> 00:06:38,856
Is ze in haar slaapkamer?
78
00:06:44,654 --> 00:06:46,781
Weet je waar ze is, Brushbuddy?
79
00:06:52,703 --> 00:06:53,954
Wat?!
80
00:06:53,955 --> 00:06:55,581
Waar ga je heen, Borstelmaatje?
81
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
Hè?!
82
00:07:07,969 --> 00:07:09,137
Borstelmaatje?
83
00:07:10,179 --> 00:07:12,098
Waar is deze plek?
84
00:07:36,080 --> 00:07:38,332
Wauw.
85
00:07:40,001 --> 00:07:42,002
Ik zei niet dat je binnen mocht komen.
86
00:07:42,003 --> 00:07:43,503
O, het spijt me.
87
00:07:43,504 --> 00:07:45,298
Ik volgde Brushbuddy.
88
00:07:45,798 --> 00:07:47,591
Wat een mooie spreuk.
89
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
Het is als een lint gemaakt van kristal.
90
00:07:53,598 --> 00:07:55,349
Het heeft nog geen naam.
91
00:07:55,850 --> 00:07:57,017
Ik heb het gehaald.
92
00:07:57,018 --> 00:07:59,145
Is het je eigen originele spreuk?
93
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
Wauw, dat is geweldig.
94
00:08:03,316 --> 00:08:06,318
Het is zo prachtig. Het maakt mijn ogen blij.
95
00:08:06,319 --> 00:08:08,488
Dat is een unieke manier
iets waarderen.
96
00:08:10,740 --> 00:08:13,409
Ik hou echt van deze spreuk.
97
00:08:21,417 --> 00:08:23,586
- Als je er een wilt, mag je hem krijgen.
- Wat?!
98
00:08:24,086 --> 00:08:25,253
Ik heb er in ieder geval genoeg.
99
00:08:25,254 --> 00:08:26,672
Wat?! Echt?
100
00:08:29,550 --> 00:08:30,384
Ik ben zo blij.
101
00:08:30,885 --> 00:08:32,094
Bedankt!
102
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Hoi.
103
00:08:36,682 --> 00:08:38,142
Mag ik je iets vragen?
104
00:08:39,602 --> 00:08:42,104
Waarom kijk je niet graag naar boeken?
105
00:08:44,357 --> 00:08:47,400
Ik weet niet echt veel van magie,
106
00:08:47,401 --> 00:08:49,737
Daarom lees ik er graag boeken over.
107
00:08:51,155 --> 00:08:53,698
Wie heeft elke spreuk gemaakt en wanneer?
108
00:08:53,699 --> 00:08:55,284
Waarom wilden ze het casten?
109
00:08:55,785 --> 00:08:59,372
Ik vind het leuk om me die dingen voor te stellen terwijl ik lees.
110
00:09:04,126 --> 00:09:08,256
Ik wil alleen maar aan mijn eigen magie denken.
111
00:09:10,633 --> 00:09:12,342
Toen ik die boeken las,
112
00:09:12,343 --> 00:09:16,681
het volgende is dat ze me vertellen dat ik het moet proberen
dezelfde spreuken trekken.
113
00:09:17,348 --> 00:09:19,684
Ze laten me dingen tekenen
Ik wil niet tekenen.
114
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
Magie die niet mijn soort magie is.
115
00:09:23,271 --> 00:09:24,730
Ik ben er ziek van.
116
00:09:27,525 --> 00:09:29,652
Het gaat jou niets aan, Coco.
117
00:09:30,653 --> 00:09:32,613
Ik heb de magie van iemand anders niet nodig.
118
00:09:33,114 --> 00:09:36,158
Ik wil niet dat mijn magie wordt aangetast.
119
00:09:37,952 --> 00:09:40,328
Voordat ik hier kwam,
120
00:09:40,329 --> 00:09:44,041
Richeh heeft haar stage al beëindigd
met een andere heks.
121
00:09:44,542 --> 00:09:48,296
Die koppigheid van haar
is een schild dat ze gebruikt om zichzelf te beschermen.
122
00:09:48,879 --> 00:09:52,216
Als een schaalwolf, gepantserd in harde vacht...
123
00:09:52,800 --> 00:09:54,594
Het is moeilijk om te weten hoe ver je moet pushen.
124
00:09:56,470 --> 00:10:00,391
Mensen zijn niet zo simpel als magie.
125
00:10:02,435 --> 00:10:03,435
Hier.
126
00:10:03,436 --> 00:10:04,645
Wat is dit?
127
00:10:07,315 --> 00:10:08,356
Een steen?
128
00:10:08,357 --> 00:10:12,111
Mijn nieuwste originele spreuk, de Snugstone.
129
00:10:12,695 --> 00:10:14,654
Bewaar het in je bed,
130
00:10:14,655 --> 00:10:18,742
en het zou je warm moeten houden tot aan je tenen
en u helpen gezond te slapen.
131
00:10:18,743 --> 00:10:22,705
Het kan gewoon een placebo zijn,
maar geef ze voor mij aan de leerlingen.
132
00:10:23,914 --> 00:10:24,957
Bedankt.
133
00:10:25,791 --> 00:10:28,127
Je magie is vriendelijk.
134
00:10:28,961 --> 00:10:30,503
Het zegt meer dan woorden ooit zouden kunnen.
135
00:10:30,504 --> 00:10:33,798
Het is gewoon werkgerelateerd!
136
00:10:33,799 --> 00:10:38,179
Het is een prototype dat ik aan het ontwikkelen ben voor de verkoop.
Ik wil alleen feedback, dat is alles!
137
00:10:38,679 --> 00:10:40,890
Zeker, wat je ook zegt.
138
00:10:46,854 --> 00:10:48,397
- Hé, Olru.
- Hm?
139
00:10:48,981 --> 00:10:51,275
Er zijn er te veel. Er zijn er vijf.
140
00:10:53,277 --> 00:10:54,862
Vier zijn voor de leerlingen.
141
00:10:56,739 --> 00:10:58,908
De laatste is voor jou.
142
00:11:01,160 --> 00:11:04,330
Geef op zijn minst een voorbeeld
en 's nachts wat slapen.
143
00:11:07,291 --> 00:11:08,626
Jij bent hun meester.
144
00:11:15,299 --> 00:11:16,592
Ik zal het proberen.
145
00:11:20,513 --> 00:11:21,806
Een brief?
146
00:11:22,431 --> 00:11:23,516
Ik vraag me af van wie het is.
147
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
Ik ben terug.
148
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Agott.
149
00:11:33,025 --> 00:11:35,361
Perfecte timing.
150
00:11:35,861 --> 00:11:37,697
Ik kreeg net bericht van de Grote Zaal.
151
00:11:38,322 --> 00:11:40,449
De datum voor het tweede examen is vastgesteld.
152
00:11:41,242 --> 00:11:42,575
Wanneer is het?
153
00:11:42,576 --> 00:11:44,662
Over drie dagen, bij zonsopgang.
154
00:11:45,830 --> 00:11:48,833
Slangengrot op Kaap Romonon.
155
00:11:57,550 --> 00:12:00,344
Wil je kristallen linten maken?
156
00:12:02,138 --> 00:12:05,266
Dat is zo'n schattige spreuk, Richelitte.
157
00:12:08,811 --> 00:12:09,729
- Hmph!
- Hoi!
158
00:12:17,319 --> 00:12:18,487
Kijk, Riri.
159
00:12:21,073 --> 00:12:23,617
Het is fonkelend en sprankelend. Zo mooi!
160
00:12:34,879 --> 00:12:36,255
Riri?
161
00:12:37,506 --> 00:12:38,883
Weet je, ik...
162
00:12:39,467 --> 00:12:42,636
hou van de magie die jou jou maakt, Richeh.
163
00:12:44,513 --> 00:12:47,725
Dus blijf alsjeblieft zoals je bent.
164
00:12:50,561 --> 00:12:51,645
Riri?
165
00:12:52,813 --> 00:12:54,023
Waar ga je heen?
166
00:12:54,732 --> 00:12:57,651
Ga je niet kijken
Mijn magie niet meer?
167
00:12:58,152 --> 00:13:01,071
Ga niet, Riri.
168
00:13:08,078 --> 00:13:09,246
Een droom...
169
00:13:11,040 --> 00:13:14,293
Ik sliep als een blok.
170
00:13:14,919 --> 00:13:18,798
Ik was van plan om tot en met te oefenen
de laatste minuut voor het examen.
171
00:13:19,381 --> 00:13:22,842
{\an8}Maar vanwege deze gezellige Snugstone...
172
00:13:22,843 --> 00:13:24,302
{\an8}Ja.
173
00:13:24,303 --> 00:13:26,096
Maak je geen zorgen, Agott.
174
00:13:27,097 --> 00:13:31,018
Hoe goed je je ook voorbereidt,
iedereen heeft het gevoel dat het niet genoeg is.
175
00:13:32,144 --> 00:13:34,104
Doe gewoon je best zoals je nu bent.
176
00:13:35,356 --> 00:13:37,525
Ter wille van
van wie je de volgende keer zult worden.
177
00:13:41,111 --> 00:13:43,030
Er komt geen volgende keer.
178
00:13:49,745 --> 00:13:51,871
Ik zal het doorgeven bij mijn eerste poging.
179
00:13:51,872 --> 00:13:54,457
Ik ben tenslotte lid van Huis Arklaum.
180
00:13:54,458 --> 00:13:57,419
Mijn, mijn, wat geruststellend.
181
00:13:59,296 --> 00:14:02,549
Ze is een wereld van verschil
van de onderpresteerder onder mijn hoede.
182
00:14:02,550 --> 00:14:04,425
Mijn leerling, Euini,
183
00:14:04,426 --> 00:14:07,971
is al tweemaal gezakt voor het tweede examen
184
00:14:07,972 --> 00:14:10,933
wanneer u slechts één keer per jaar een aanvraag kunt indienen.
185
00:14:11,517 --> 00:14:13,309
Ik zou graag haar dominante hand willen ruilen
186
00:14:13,310 --> 00:14:16,229
met die van een jongedame
van het illustere Huis Arklaum.
187
00:14:16,230 --> 00:14:17,564
Meester Kukrow!
188
00:14:17,565 --> 00:14:21,401
Leerlingen zijn geen objecten.
Je kunt ze niet zomaar verwisselen.
189
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
Dat is precies het probleem.
190
00:14:24,488 --> 00:14:26,573
Je kunt ze ook niet repareren.
191
00:14:26,574 --> 00:14:28,616
Zo moet je niet praten...
192
00:14:28,617 --> 00:14:31,078
Oh, het is oké.
193
00:14:31,662 --> 00:14:33,913
Het is allemaal waar.
194
00:14:33,914 --> 00:14:35,790
Ik ben een slechte leerling.
195
00:14:35,791 --> 00:14:38,543
Ik ben alleen maar een last geweest
aan meester Kukrow.
196
00:14:38,544 --> 00:14:39,460
En,
197
00:14:39,461 --> 00:14:43,464
Omdat ik zo incompetent ben, mensen
uiteindelijk ook slecht over hem spreken.
198
00:14:43,465 --> 00:14:44,465
Het spijt me zo.
199
00:14:44,466 --> 00:14:45,550
Iemand zoals ik...
200
00:14:45,551 --> 00:14:48,094
Euh, Euini?
201
00:14:48,095 --> 00:14:50,972
Ik ben laat. Mijn slechte.
202
00:14:50,973 --> 00:14:54,434
Het dichtstbijzijnde raam werkte niet
203
00:14:54,435 --> 00:14:57,813
dus ik moest hier helemaal naartoe lopen.
204
00:14:59,565 --> 00:15:02,860
De gigantische penseelvriend praat!
205
00:15:03,444 --> 00:15:05,069
Bekijk het eens van dichterbij.
206
00:15:05,070 --> 00:15:07,781
Ze is een bonafide heks.
207
00:15:08,282 --> 00:15:11,493
Oh, maar ik dacht transformaties
zijn verboden magie?
208
00:15:12,077 --> 00:15:14,330
De spiegelmantel van Borrowshade.
209
00:15:14,830 --> 00:15:16,122
Terwijl je het draagt,
210
00:15:16,123 --> 00:15:20,878
het apparaat projecteert de illusie
van het beest dat voor je staat.
211
00:15:22,087 --> 00:15:24,465
Aangenaam. Ik ben Alaira.
212
00:15:24,965 --> 00:15:26,758
Ik ben een van de proctors
213
00:15:26,759 --> 00:15:29,011
toezicht houden op het tweede examen.
214
00:15:29,595 --> 00:15:31,512
Jij bent de proctor?
215
00:15:31,513 --> 00:15:32,806
Wat een toeval.
216
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
Het lijkt erop dat je iedereen hebt meegenomen.
Zelfs degenen die het examen niet afleggen.
217
00:15:37,603 --> 00:15:38,853
De tweede test,
218
00:15:38,854 --> 00:15:41,564
"De oprechtheid van het schild,"
is precies hoe het klinkt.
219
00:15:41,565 --> 00:15:44,484
Als een ridder,
je beschermt een aangewezen persoon
220
00:15:44,485 --> 00:15:46,903
en ze er veilig doorheen begeleiden
Slangengrot,
221
00:15:46,904 --> 00:15:49,530
van de ingang tot aan de uitgang.
222
00:15:49,531 --> 00:15:52,492
Je faalt als je het zicht verliest
van wie je bewaakt.
223
00:15:52,493 --> 00:15:56,454
En je faalt als slechts één van jullie het bereikt
de uitgang vóór de andere.
224
00:15:56,455 --> 00:16:00,542
Uiteraard ben je ook gediskwalificeerd
als iemand je een spreuk ziet uitspreken.
225
00:16:01,043 --> 00:16:04,128
Wat als iemand ons ziet?
226
00:16:04,129 --> 00:16:06,756
U hoeft zich geen zorgen te maken
het geheim wordt onthuld,
227
00:16:06,757 --> 00:16:09,051
maar je zakt voor het examen.
228
00:16:09,802 --> 00:16:11,679
Omdat ze zullen beseffen dat je een mens bent.
229
00:16:12,179 --> 00:16:15,432
Trek die mantel aan en kijk hier doorheen.
230
00:16:26,777 --> 00:16:29,070
Is dat een griffioen?
231
00:16:29,071 --> 00:16:31,573
Nee, dat zijn myrphonen.
232
00:16:32,074 --> 00:16:33,826
Het zijn verschillende soorten.
233
00:16:34,785 --> 00:16:37,161
De Serpentback-grot die voor het examen werd gebruikt
234
00:16:37,162 --> 00:16:39,707
is een magische ruïne
daterend uit het tijdperk van chaos.
235
00:16:40,207 --> 00:16:42,458
Binnenin wervelen labyrintmagie
door de doorgang.
236
00:16:42,459 --> 00:16:45,087
Als je van het pad afdwaalt, loop je gevaar.
237
00:16:46,630 --> 00:16:50,216
Het tweede examen gaat dus over het gebruik van magie
238
00:16:50,217 --> 00:16:52,218
om ze tegen magie te beschermen?
239
00:16:52,219 --> 00:16:53,761
Precies.
240
00:16:53,762 --> 00:16:56,639
Mensen zetten zelden een voet
in die ruïnes niet meer,
241
00:16:56,640 --> 00:16:59,892
maar voor de beesten hebben ze lang gediend
als een van de trekroutes
242
00:16:59,893 --> 00:17:02,228
hun fokkerij verbinden
en overwinteringsgebieden.
243
00:17:02,229 --> 00:17:06,483
Heksen dragen verantwoordelijkheid
voor het veranderen van hun wereld.
244
00:17:09,653 --> 00:17:10,987
Daarom wordt er elk jaar
245
00:17:10,988 --> 00:17:14,198
wij begeleiden en begeleiden de jongeren
die nog maar net het nest verlaten heeft,
246
00:17:14,199 --> 00:17:17,702
zodat ze niet de weg kwijtraken.
247
00:17:17,703 --> 00:17:20,246
Met de magie in die mantels,
248
00:17:20,247 --> 00:17:23,583
myrphons zou u als lid moeten zien
van hun eigen kudde op dit moment.
249
00:17:23,584 --> 00:17:26,669
Maar als je de mantel afdoet,
of als de verzegeling beschadigd raakt,
250
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
ze zullen onmiddellijk wegschieten, dus wees voorzichtig.
251
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
Ik begrijp het.
252
00:17:31,175 --> 00:17:36,597
Dus in zekere zin is dit zelfs nog moeilijker dan
magie tekenen zonder dat mensen het merken.
253
00:17:37,431 --> 00:17:39,433
Jullie krijgen ieder één vogel toegewezen.
254
00:17:39,933 --> 00:17:41,601
Deze is van jou.
255
00:17:41,602 --> 00:17:43,353
En deze is van jou.
256
00:17:44,104 --> 00:17:47,483
Juist, en de laatste gaat naar jou.
257
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
Naar Richeh?
258
00:17:52,196 --> 00:17:54,323
Dit is een vergissing.
259
00:17:54,823 --> 00:17:56,784
Ik doe de test niet.
260
00:17:57,284 --> 00:18:00,912
Oh? Dat is vreemd.
Wij hebben een applicatie voor u.
261
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
Het is geen vergissing.
262
00:18:03,207 --> 00:18:05,709
Jij doet ook het examen, Richeh.
263
00:18:16,929 --> 00:18:18,138
Leugenaar.
264
00:18:21,225 --> 00:18:23,017
Meester Qifrey,
265
00:18:23,018 --> 00:18:26,063
Je zei dat ik kan doen wat ik wil.
266
00:18:26,855 --> 00:18:29,233
Daarom kwam ik naar jou toe.
267
00:18:29,817 --> 00:18:32,486
Het maakt jou ook niet uit wat ik wil, toch?
268
00:18:32,986 --> 00:18:35,239
Je zult het mij laten doen
wat de volwassenen ook willen.
269
00:18:36,740 --> 00:18:38,742
Het is niet dat het mij niets uitmaakt.
270
00:18:39,868 --> 00:18:42,286
In feite is het omdat het mij wel kan schelen
271
00:18:42,287 --> 00:18:44,164
dat ik wil dat je dit examen doet.
272
00:18:44,957 --> 00:18:46,958
Ik denk dat wat je hier leert
273
00:18:46,959 --> 00:18:49,837
zal je helpen op deze manier te leven
jij wilt leven.
274
00:18:50,420 --> 00:18:51,255
Dus,
275
00:18:52,840 --> 00:18:55,259
Wil je mij deze keer vertrouwen?
276
00:19:03,016 --> 00:19:06,562
Tijdens het examen,
Ik ga de dingen doen zoals ik wil.
277
00:19:08,021 --> 00:19:09,857
Zeker. Ja.
278
00:19:10,357 --> 00:19:11,191
Dat is prima.
279
00:19:11,775 --> 00:19:14,820
Als ik het probeer en het haat, zal ik het niet doen.
280
00:19:15,696 --> 00:19:17,906
Als ik ophoud mezelf te zijn.
281
00:19:18,407 --> 00:19:21,410
Ik zal je nooit meer geloven.
282
00:19:25,831 --> 00:19:29,250
Het lijkt erop dat jij ook je handen vol hebt.
283
00:19:29,251 --> 00:19:32,670
De hopelozen blijven hopeloos
ongeacht wat je zegt.
284
00:19:32,671 --> 00:19:35,632
Ze hebben altijd wel een excuus. "Maar... maar..."
285
00:19:37,593 --> 00:19:40,386
Het is vermoeiend, nietwaar?
286
00:19:40,387 --> 00:19:42,472
- Waarom zijn kinderen zo...
- Pardon.
287
00:19:43,640 --> 00:19:46,142
Zei je net iets?
288
00:19:46,143 --> 00:19:47,435
Hè?
289
00:19:47,436 --> 00:19:50,146
Nou, kijk dan eens naar de tijd.
290
00:19:50,147 --> 00:19:53,275
Ik kan beter teruggaan naar de Grote Zaal.
291
00:19:54,484 --> 00:19:55,401
Wat?
292
00:19:55,402 --> 00:19:57,695
Verlaat je het examen van je leerling?
293
00:19:57,696 --> 00:20:02,158
Wat? Met jullie allemaal hier, komt alles goed met hem.
294
00:20:02,159 --> 00:20:04,828
De rest laat ik aan jou over.
295
00:20:08,373 --> 00:20:11,793
Echt niet. Hij is daadwerkelijk vertrokken.
296
00:20:12,628 --> 00:20:13,670
Euini.
297
00:20:14,254 --> 00:20:16,714
Ik zal mijn best doen.
298
00:20:16,715 --> 00:20:19,384
O ja, veel succes.
299
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
Het wordt tijd.
300
00:20:27,643 --> 00:20:31,521
Als iedereen maar zijn weg kon vinden
door de duisternis.
301
00:20:32,022 --> 00:20:33,689
Daar is magie voor.
302
00:20:33,690 --> 00:20:35,234
Precies daarvoor.
303
00:20:46,036 --> 00:20:47,704
Ze zijn in beweging.
304
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
Oké dan. Laten we gaan!
305
00:21:23,365 --> 00:21:24,740
Ze zijn weg.
306
00:21:24,741 --> 00:21:28,203
Nu dan,
Zullen we een laat ontbijt nemen?
307
00:21:28,704 --> 00:21:30,871
We kunnen een beetje geschiedenis vertellen
terwijl we toch bezig zijn.
308
00:21:30,872 --> 00:21:32,207
Geschiedenis?
309
00:21:32,708 --> 00:21:33,625
Ja.
310
00:21:34,209 --> 00:21:36,836
Je bent waarschijnlijk niet zo bekend
met magische ruïnes
311
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Vind jij Serpentback Cave al leuk, Coco?
312
00:21:41,341 --> 00:21:44,511
Over hoe de verboden magie
gemaakt vóór de Dag van het Pact...
313
00:21:46,972 --> 00:21:49,599
heeft een litteken achtergelaten op de wereld?
314
00:21:51,476 --> 00:21:53,979
Moeten we dit pad volgen?
315
00:21:54,479 --> 00:21:55,647
Ik zei het je,
316
00:21:56,148 --> 00:21:58,900
dit is een examen over beschermen
tegen magie met magie.
317
00:21:59,776 --> 00:22:02,278
Nu dan, onze jonge ridders van magie,
318
00:22:02,279 --> 00:22:05,490
hoe ga je vanaf hier verder?
319
00:23:33,703 --> 00:23:35,914
{\an8}Ondertitelvertaling door: Emily Noguchi
320
00:23:36,873 --> 00:23:40,919
AFLEVERING 12
DE SCHADUW VAN ROMONON