1
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
मेयर की ओर से नमस्कार

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
हमारा इतिहास

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
वे सचमुच सुन्दर निकले।

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,683
अरे बाप रे।

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
अरे नहीं।
-क्या?

6
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
मेरी कविता वहां नहीं है.

7
00:01:04,565 --> 00:01:08,901
अविश्वसनीय. मेरे पास लेआउट है
उनसे तीन बार चर्चा की.

8
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
लेकिन ऐसा हो सकता है,
इसलिए इसके लिए उसे जिम्मेदार न ठहराएं।

9
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
हाँ यह सच है।

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
फिर से पढे।

11
00:01:27,004 --> 00:01:29,422
'सर्वोत्तम गुप्त रखा गया
न्यू इंग्लैंड का।"

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
ज्यादा देर नहीं.

13
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
"आपको यहां स्टारबक्स नहीं मिलेगा।"

14
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
और अब मार्था वाइनयार्ड के बारे में हिस्सा।

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
'विधवा की खाड़ी
नया मार्था वाइनयार्ड है।'

16
00:01:43,937 --> 00:01:47,649
इतना ही। वास्तव में 'टुकड़ा' नहीं है.
-मुझे पता है। जारी रखें।

17
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
झींगा मछली

18
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
सुनो, यह...

19
00:02:06,168 --> 00:02:09,378
विडोज़ बे का स्वाद कुछ ऐसा ही होना चाहिए।

20
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
सचमुच और सचमुच।

21
00:02:11,048 --> 00:02:13,633
इसमें थोड़ा समय लगा
इससे पहले कि मुझे डिवाइस का एहसास होता।

22
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
ख़ैर, यह इसके लायक था।

23
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
लेकिन इसका आदेश कोई नहीं देता.

24
00:02:20,933 --> 00:02:23,893
मैंने इसमें बहुत सारा पैसा लगाया है.
-मुझे पता है।

25
00:02:23,894 --> 00:02:26,395
और आप इसे वापस अर्जित करने से कहीं अधिक प्राप्त करेंगे।

26
00:02:26,396 --> 00:02:30,858
इस सप्ताह के अंत में पर्यटक आ रहे हैं
और फिर खबर फैल जाएगी.

27
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
आपके पास कई अवसर होंगे...

28
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
चलो, विक।

29
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
बेचिर, यह क्या है?

30
00:02:46,291 --> 00:02:50,461
यही मेरी आय का स्रोत है, मादरचोद।
-मैं गधा नहीं हूं.

31
00:02:50,462 --> 00:02:55,091
जगह अभी पूरी हो चुकी है और पूरी तरह से बुक है।
-ठीक है, विक। चलो कॉफ़ी पीते हैं.

32
00:02:55,092 --> 00:02:58,427
नहीं, आप लोग ऐसा नहीं कर सकते
सराय में सोने के लिए.

33
00:02:58,428 --> 00:03:01,806
सराय अच्छी नहीं है.

34
00:03:01,807 --> 00:03:03,683
विक, चलो।

35
00:03:03,684 --> 00:03:06,520
मैं यहां पहले था।
-विक.

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
सावधानी से।

37
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
वो ठीक है?

38
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
ठीक है, विक। अपनी ऊँची नींद से सोने का समय।

39
00:03:20,701 --> 00:03:24,495
सराय प्रेतवाधित है.

40
00:03:24,496 --> 00:03:28,207
और आपका मेयर मूर्ख है.

41
00:03:28,208 --> 00:03:30,501
उसे अकेला छोड़ दो, लॉफ्टिस।
-हाँ।

42
00:03:30,502 --> 00:03:32,753
वह कुछ नहीं करता.
-वह हमारी मौत होगी.

43
00:03:32,754 --> 00:03:37,718
उसे हमारी परवाह नहीं है. वह एक अहंकारी है.
वह एक स्वार्थी मूर्ख है.

44
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
ठीक है।

45
00:03:44,683 --> 00:03:49,270
सुनो, लोग. हम उसे कुछ देर के लिए छोड़ देंगे
मस्त. वह खिड़की कैसे खोल सकता है?

46
00:03:49,271 --> 00:03:51,689
उसे हथकड़ी नहीं लगाई गई है.
-वह कभी नहीं जाएगा...

47
00:03:51,690 --> 00:03:53,107
अंदर जाओ
-अच्छा.

48
00:03:53,108 --> 00:03:56,319
नहीं, उस पर भरोसा नहीं किया जा सकता
और केवल पैसे के बाद.

49
00:03:56,320 --> 00:04:00,823
नहीं, इससे सभी को लाभ होता है।
-वह हममें से नहीं है. कायर।

50
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
कुछ ले आओ, देहाती बेवकूफ।

51
00:04:08,540 --> 00:04:12,376
तो क्या मैं देहाती बेवकूफ हूँ?
-मेरा मतलब था...

52
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
आपने सुना.

53
00:04:14,630 --> 00:04:18,465
आपने सुना कि उन्होंने क्या कहा.

54
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
मैं देहाती नहीं हूं.

55
00:04:25,641 --> 00:04:29,353
हम कहाँ जा रहे हैं? मैं छोड़ना नहीं चाहता.
-उसे अपनी ऊंचाई से सोने की जरूरत है।

56
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
धन्यवाद।

57
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
अविश्वसनीय.
-क्या नौटंकी है.

58
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
अरे, गिन्नी. मैं लेने आऊंगा.

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
मैंने सुना है, आपका दिन बहुत व्यस्त था?

60
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
आपको लगता है कि सुना?

61
00:05:06,932 --> 00:05:09,767
मुझे वास्तव में एक प्रयास करना पड़ा
उस लेख के लिए.

62
00:05:09,768 --> 00:05:12,770
मुझे पता है।
-कृतज्ञता का एक कण भी नहीं।

63
00:05:12,771 --> 00:05:14,772
और वह हरामी...

64
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
आप उस विक को जानते हैं
आसान जीवन नहीं रहा है.

65
00:05:19,653 --> 00:05:23,866
तो वह बस अपना काम कर सकता है,
क्योंकि लोग उससे प्यार करते हैं, है ना?

66
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
वे बदलाव से डरते हैं.

67
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
और जब यहोवा झुण्ड को इकट्ठा करेगा,
वह एक चरवाहा भेजता है.

68
00:05:38,046 --> 00:05:42,842
क्या अब आप कुछ उपदेश देने जा रहे हैं? आह.
-हो सकता है, लेकिन याकूब 4:6 को लीजिए।

69
00:05:42,843 --> 00:05:46,013
बाइबिल बकवास और वह सब।
-हाँ।

70
00:05:46,763 --> 00:05:48,556
क्या आप मेरे साथ ड्रिंक करना चाहेंगे?

71
00:05:48,557 --> 00:05:51,768
इवान मेरा इंतज़ार कर रहा है.
-ठीक है, फिर कभी।

72
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
बस रात को चर्च बंद कर दो।

73
00:05:59,359 --> 00:06:00,526
क्षमा मांगना?
-घड़ी.

74
00:06:00,527 --> 00:06:05,156
वह शायद इवान का काम था,
लेकिन फिर भी वह मेरी बात नहीं सुनता.

75
00:06:05,157 --> 00:06:09,203
चर्च की घंटी?
-हाँ। रोज़मेरी और पेट्रीसिया ने भी इसे सुना।

76
00:06:10,871 --> 00:06:13,832
यह संभव नहीं है, टॉम।
-तो आप अभी तक मेरे बेटे को नहीं जानते।

77
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
तुम ठीक हो?

78
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
ज़रूर।

79
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
उसके पास जाएं।

80
00:06:30,599 --> 00:06:32,308
क्या कैथी ने इसे पैक किया था?

81
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
नहीं, मैं.

82
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
धन्यवाद।

83
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
'देश का मूर्ख।'

84
00:06:57,835 --> 00:07:00,378
मेरा वह मतलब नहीं था. बिलकुल नहीं।

85
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
और मैं आप लोगों को जानता हूं...

86
00:07:02,923 --> 00:07:06,927
विक के प्रति वफादार रहें,
लेकिन फिर वह सही नहीं है.

87
00:07:08,053 --> 00:07:13,724
हमने एक नया अध्याय शुरू किया है
और उस सराय में कुछ भी ग़लत नहीं है।

88
00:07:13,725 --> 00:07:15,560
बहुत सारी बुरी चीजें हुई हैं.

89
00:07:15,561 --> 00:07:21,774
यह सही है, लेकिन इससे यह भुतहा नहीं हो जाता।
मैं कभी किसी को खतरे में नहीं डालूंगा.

90
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
तो फिर क्या तुम वहीं सोने वाले हो?

91
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
क्या तुम मेरे कमरे का भुगतान करोगे, अल?

92
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
हम सभी योगदान करते हैं.

93
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
शीर्ष। मैं इसकी राह देख रहा हूं।

94
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
आज रात।

95
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
दोस्तों, मेरा बेटा अब घर पर है।

96
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
बहाने.

97
00:07:47,676 --> 00:07:52,680
अच्छा तब। अगर मैं तुम्हें इस तरह मना सकूं,
मैं आज रात वहीं सोऊंगा.

98
00:07:52,681 --> 00:07:54,765
लेकिन कैप्टन सुइट में.

99
00:07:54,766 --> 00:07:55,850
वाट?

100
00:07:55,851 --> 00:07:59,061
वह घूमता रहा.
उसके परिवार को कुल्हाड़ी से मार डाला.

101
00:07:59,062 --> 00:08:01,355
इसलिए वह कमरा छूट नहीं सकता था।

102
00:08:01,356 --> 00:08:04,817
और क्या?
-'कृतघ्न हॉर्टेंस फिट्जगेराल्ड।'

103
00:08:04,818 --> 00:08:07,069
वह महिला जो खिड़की से बाहर गिर गई?

104
00:08:07,070 --> 00:08:11,032
वह बदसूरत दुल्हन खिड़की से झाँक रही है
भाग गये और टुकड़े-टुकड़े हो गये।

105
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
'बदसूरत हॉर्टेंस' तीन बार कहें
और आप उसका प्रतिबिंब देखते हैं।

106
00:08:15,746 --> 00:08:21,418
हमें इस पर सवाल उठाना होगा
ये कहानियाँ. उनमें स्त्रीद्वेष की बू आती है।

107
00:08:21,919 --> 00:08:24,170
आप कुछ भी नहीं लिखते.
-क्षमा मांगना।

108
00:08:24,171 --> 00:08:29,175
1962 का नव वर्ष की पूर्व संध्या का नाटक।
डंबवेटर में जॉन रेनॉल्ड्स का सिर।

109
00:08:29,176 --> 00:08:32,845
'51 का जोकर हत्यारा।
-एक आदमी जिसने जोकरों को मार डाला?

110
00:08:32,846 --> 00:08:36,139
नहीं, उसने जोकर का वेश धारण किया था।
-मुझे माफ करें।

111
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
उसे उस रेंगने वाले स्थान में जाने दो।

112
00:08:40,979 --> 00:08:42,480
धन्यवाद, रोज़मेरी।

113
00:08:42,481 --> 00:08:45,358
पूरे रास्ते वापस।
आधे रास्ते में नहीं, बहिन।

114
00:08:45,359 --> 00:08:48,278
कोई बात नहीं। और भी?
-वह कभी नहीं टिकेगा.

115
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
कर्ट उसे बंद कर सकता है.

116
00:08:53,951 --> 00:08:55,284
ठीक है, मैं यह करूँगा।

117
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
लेकिन अगर मैं ऐसा करता हूँ,
मैं इस बारे में और कुछ नहीं सुनना चाहता, ठीक है?

118
00:09:00,541 --> 00:09:05,587
इसे जाने दीजिए और पर्यटकों को वहीं छोड़ दीजिए।'
रात शांति और शांति से बिताओ. मिलने के लिए सहमत हुए?

119
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
हाँ, फिर ठीक है.

120
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
ठीक है। धन्यवाद।

121
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
ऐसा मत करो.

122
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
प्रवेश वर्जित

123
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
सुंदर. बॉब बल्लेबाजी के लिए तैयार हैं।

124
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
बोस्टन चाहता है
और अधिक पीछे न रहें.

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,493
सुनो, मुझे आज रात को जाना है
सराय में सो जाओ...

126
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
जाँच करना
क्या पर्यटकों के लिए सबकुछ ठीक है.

127
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
क्या सचमुच पर्यटक आ रहे हैं?

128
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
हाँ। तो...

129
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
तुम रूथ के साथ सोओ.

130
00:10:36,553 --> 00:10:37,762
बड़ा लंड.

131
00:10:37,763 --> 00:10:40,890
नहीं. चलो. वह बहुत बूढ़ी है. कृपया।

132
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
कृपया। मैं ऐसा नहीं चाहता.
-क्षमा मांगना।

133
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
नहीं, यह ठीक है।

134
00:10:52,361 --> 00:10:55,655
रुको, तुम क्या योजना बना रहे हो?
-मैं अपना सामान पैक करने जा रहा हूं।

135
00:10:55,656 --> 00:10:59,701
आप फिर से बाहर नहीं जा रहे हैं...
-मेरे सैंडविच को मत छुओ.

136
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
मैं आज रात कुछ कॉल करने जा रहा हूं
यदि आप वहां हैं.

137
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
यह मुझे सिहर देता है.

138
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
ठीक है, शुभकामनाएँ।

139
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
मैंने सबसे आपत्तिजनक को हटा दिया है।

140
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
और यह उनमें से एक नहीं है?

141
00:12:22,618 --> 00:12:23,701
वह क्या है?

142
00:12:23,702 --> 00:12:27,664
वे चाहते हैं कि आप इसे फिल्माएं।
अन्यथा वे आप पर विश्वास नहीं करेंगे.

143
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
अच्छा, यह मुझे दे दो
कैप्टन सुइट की चाबियाँ।

144
00:12:38,217 --> 00:12:43,554
लाउंज में एक अनअटेंडेड बार है।
फ़ॉर्म पर अपनी खपत का हिसाब रखें.

145
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
ठीक है।
-वहाँ एक कैमरा है...

146
00:12:45,349 --> 00:12:49,770
इसलिए मुझे पता है कि क्या तुम धोखा दे रहे हो।
-मैं इसे असुरक्षित नहीं कहूंगा।

147
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
मैरी फिर भी इससे गुज़री।

148
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
यहां कोई एयर कंडीशनिंग नहीं है, लेकिन यह है
डेस्क पर पंखा लगाओ.

149
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
आपके पास चुनने के लिए दो सीटें हैं।

150
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
और कुछ क्षेत्रीय चीजें,
और बाथरूम में लिनेन और साबुन।

151
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
आप मेहमानों का सामान रखिए
में नहीं?

152
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
बकवास.

153
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
अगर कुछ भी हुआ तो मैं घर पर हूं।
-क्या आप नहीं रह रहे हैं?

154
00:13:35,065 --> 00:13:37,149
अगर किसी मेहमान को कुछ चाहिए तो क्या होगा?

155
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
फिर वे मुझसे घर पर संपर्क कर सकते हैं।

156
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
आपकी शाम अच्छी बीते।

157
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
आपकी शाम अच्छी बीते।

158
00:14:07,723 --> 00:14:10,391
मुझे आशा है आप ऐसा करेंगे
कभी पहनना नहीं पड़ेगा.

159
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
लेकिन जब घड़ी बजती है,
आपको निम्नलिखित उपाय करने चाहिए.

160
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
यीशु.

161
00:14:24,948 --> 00:14:27,450
हम जुलाई के अंत में क्यों नहीं जा सकते?

162
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
धन्यवाद।

163
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
खैर, हम मजदूर दिवस तक यहां से निकल जायेंगे।

164
00:14:32,247 --> 00:14:33,831
लॉफ्टिस बहुत ज्यादा पूछता है।

165
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
सुनना। मुझे पता है।

166
00:14:38,754 --> 00:14:41,590
अब सो जाओ। तुमसे प्यार है।

167
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
क्या तुम चल रहे हो?

168
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
जितना जल्दी हो सके।

169
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
बुद्धिमान।

170
00:15:13,288 --> 00:15:16,583
विडोज़ बे में आपका स्वागत है।
यहां देखने के लिए बहुत कुछ है.

171
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
साथ आओ और मैं तुम्हें चारों ओर दिखाऊंगा।

172
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
क्या?

173
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
पिताजी घर पर हैं!

174
00:16:34,578 --> 00:16:37,496
उसे ऐसा नहीं कहना चाहिए था

175
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
दांत

176
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
दूर हो जाओ

177
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
अभी तक नहीं

178
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
अभी तक नहीं

179
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
अभी तक नहीं

180
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
अभी तक नहीं

181
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
दूर हो जाओ

182
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
फॉर्म भरें.

183
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
बदसूरत हॉर्टेंस।

184
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
बदसूरत हॉर्टेंस।

185
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
बदसूरत हॉर्टेंस।

186
00:18:02,124 --> 00:18:06,003
बदसूरत हॉर्टेंस तीन बार कहें
प्रतिबिंब देखने के लिए

187
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
एक, दो, तीन, चार, पांच.

188
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
चलो, कहो.

189
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
कोठरी में मृत आदमी

190
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
मैंने ऐसा नहीं सोचा था.

191
00:19:20,619 --> 00:19:23,788
नमस्ते, रूथ। टॉम के साथ.
क्या मैं एक पल के लिए इवान से बात कर सकता हूँ?

192
00:19:23,789 --> 00:19:26,250
नमस्ते, टॉम। मैं उसकी तलाश करने जा रहा हूं.

193
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
अच्छा। धन्यवाद।
-इवान?

194
00:19:30,003 --> 00:19:33,715
इवान? मैंने तुम्हारे पिता को फ़ोन पर बुलाया है।

195
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
इवान, तुम्हारे पिता बुला रहे हैं।

196
00:19:38,887 --> 00:19:40,972
कैप्टन का सुइट

197
00:19:40,973 --> 00:19:46,186
वह केक अभी भी यहीं है.
अरे बाप रे। यह बहुत बुरा नहीं है.

198
00:20:24,725 --> 00:20:28,561
आठ, सात, छह, पांच...

199
00:20:28,562 --> 00:20:31,480
चार, तीन, दो, एक.

200
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
नए साल की शुभकामनाएँ।

201
00:21:44,137 --> 00:21:46,514
माफ़ कीजिये आप कौन हैं?

202
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

203
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

204
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
सराय के मालिक ने अन्य मेहमानों के बारे में कुछ नहीं कहा।

205
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
क्या वह सामान्यतः ऐसा करता है?

206
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
अरे बाप रे।

207
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
मैं विलियम हूँ.

208
00:22:03,448 --> 00:22:04,740
मैं टॉम हूं.

209
00:22:04,741 --> 00:22:08,244
तुम ठीक हो? मुझे लगता है
आप एक पेय का उपयोग कर सकते हैं.

210
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
नीचे एक बार है.
-नहीं धन्यवाद।

211
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
धन्यवाद, लेकिन...

212
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
आपकी शाम मंगलमय हो.

213
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
साथ आओ।

214
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
योनी.

215
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
क्या सब कुछ ठीक है?

216
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
वह कैमरा किस लिए है?

217
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
मैं अभी उसमें नहीं जाना चाहता.

218
00:23:10,807 --> 00:23:15,312
मैं पहले भी विडोज़ खाड़ी जा चुका हूँ।
आख़िरकार उनके पास कैप्पुकिनो है।

219
00:23:18,273 --> 00:23:20,691
धन्यवाद। ईश्वर।

220
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
अंततः कोई है जो यह कहता है.

221
00:23:24,488 --> 00:23:26,572
इस बार आपको यहाँ क्या लाया है?

222
00:23:26,573 --> 00:23:28,783
मैं एक इंजीनियरिंग फर्म के लिए काम करता हूं।

223
00:23:28,784 --> 00:23:33,454
हमें बंदरगाह का निरीक्षण करना होगा.
-आह. हाँ। विस्तार के लिए.

224
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
हाँ। तो आप उम्मीद करते हैं
यहाँ और भी कई घाट हैं?

225
00:23:36,792 --> 00:23:40,211
ऐसा ही हो।
-यह एक बड़ी जिम्मेदारी है.

226
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
आपके समर्थक शायद उत्साहित हैं.

227
00:23:44,174 --> 00:23:47,761
नहीं?
-वे मेरे लिए इसे आसान नहीं बनाते.

228
00:23:48,720 --> 00:23:52,474
वे शायद आपसे खुश हैं.
उन्होंने आपको मेयर चुना.

229
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
मैं एकमात्र उम्मीदवार था.

230
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
कितना शर्मनाक है, टॉम।

231
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
ठीक है, यहीं उम्मीद है।

232
00:24:08,407 --> 00:24:09,490
एक कार्ड प्राप्त करें

233
00:24:09,491 --> 00:24:12,410
अरे नहीं. ये रहा।

234
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
“पिताजी के छोटे बॉस
उस पर चिल्लाया.'

235
00:24:16,206 --> 00:24:19,959
क्या? अब मुझे तीन कदम पीछे हटना होगा.

236
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
ठीक है। आप हैं. आगे बढ़ो.

237
00:24:23,922 --> 00:24:28,385
'यह देखने के लिए टॉस करें कि पड़ोसी घर पर है या नहीं।'
चलो, पड़ोसी.

238
00:24:31,054 --> 00:24:32,471
पड़ोसी ने बचाया.

239
00:24:32,472 --> 00:24:35,183
एक। दो। तीन। चार. धन्यवाद दोस्त।

240
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
ये रहा।

241
00:24:37,853 --> 00:24:39,270
"पिताजी का दिन बहुत ख़राब था।"

242
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- 'छह कदम पीछे जाओ।'
- तलघर के अंदर।

243
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
मुझे उठाया जा रहा है.

244
00:24:48,697 --> 00:24:50,573
हाँ, वह यहीं से आया था.

245
00:24:50,574 --> 00:24:55,370
मेरी माँ मुख्य भूमि से आई थीं।
वह उनसे एक नौकायन यात्रा के दौरान मिली थी।

246
00:24:56,538 --> 00:24:59,040
लेकिन वह उसके साथ ज्यादा समय तक नहीं टिक पाई.

247
00:24:59,041 --> 00:25:02,752
तो, मैं मैसाचुसेट्स में बड़ा हुआ।

248
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
लेकिन गर्मियों में मैं यहां था.

249
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
मैं हमेशा इससे बहुत डरता था।

250
00:25:09,051 --> 00:25:10,551
असली?

251
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
वह कितना बुरा था?

252
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
अच्छा...

253
00:25:17,309 --> 00:25:18,726
वह अमानवीय नहीं था.

254
00:25:18,727 --> 00:25:22,480
लेकिन मुझे करना पड़ा
आप अक्सर अंडे के छिलकों पर चलते हैं, क्या आप जानते हैं?

255
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
निश्चित रूप से।

256
00:25:24,733 --> 00:25:29,029
जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ती गई, संपर्क ख़त्म होता गया।
जब वह बीमार हो गया तो मैं वापस आ गया।

257
00:25:29,988 --> 00:25:33,200
फिर मैं अपनी पत्नी से मिला.
बाकी इतिहास है.

258
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
वह भाग्यशाली है कि आप वापस आये।

259
00:25:42,668 --> 00:25:47,005
वह अक्सर शराब पीने के बाद घर आता था
और उसने मुझसे कहा...

260
00:25:49,466 --> 00:25:52,677
द्वीप के बारे में उन डरावनी कहानियों में से।

261
00:25:52,678 --> 00:25:56,014
जीसस, मैं इसके लिए बहुत छोटा था।

262
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
उसे कभी पिता नहीं बनना चाहिए था.

263
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
जब मैं छह साल की थी तो मुझे पुसी कहा जाता था।

264
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
मैं हमेशा कहता हूं कि पीना
यह एकमात्र अभिशाप है जो इस द्वीप पर टिका हुआ है।

265
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
यदि आप सावधान नहीं हैं...

266
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
वे तुम्हें अपने साथ खींच लेते हैं।

267
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
निकम्मे, अयोग्य लोगों का झुंड,
मंदबुद्धि किसान.

268
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
उन्हें नरक में सड़ने दो.
हम उन्हें जलते हुए देखना चाहते हैं.

269
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
मुझे कुछ ज्यादा ही हो गया है.

270
00:26:54,281 --> 00:26:59,745
सुनना। मैं दो बातें निश्चित रूप से जानता हूं।
सबसे पहले, आप एक शीर्ष महापौर हैं।

271
00:27:03,332 --> 00:27:05,709
मैं बस यही जानता हूं. और दूसरी बात:

272
00:27:06,919 --> 00:27:09,295
भूतों का अस्तित्व नहीं होता. ठीक है?

273
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
वहाँ नहीं है... क्या? 'हैरियट फिट्जगेराल्ड'?

274
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
हॉर्टेंस।
-अच्छा भी।

275
00:27:15,052 --> 00:27:17,637
हॉर्टेंस आपकी विंडो में दिखाई नहीं देगा.

276
00:27:17,638 --> 00:27:22,559
हत्यारा कप्तान, नये साल की शाम की पार्टी,
'हत्यारा जोकर', मेरा मतलब है...

277
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
शायद वे कभी अस्तित्व में थे,
लेकिन अब और नहीं.

278
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
तो...

279
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
ठीक है। बिस्तर पर।

280
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
तुम्हें पता है क्या?

281
00:27:35,447 --> 00:27:40,369
बस वो लिस्ट पूरी करके दिखाओ
यहां का प्रभारी कौन है. प्रोत्साहित करना।

282
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
प्रोत्साहित करना।

283
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
शायद बेहतरी के लिए.

284
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
ठीक है। अच्छा।

285
00:27:50,504 --> 00:27:52,798
सफलता।
-विश्वास।

286
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
कोई ग़म नहीं।

287
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
मैं क्रॉल स्पेस में हूं.

288
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
विलियम?

289
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
विलियम?

290
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
नमस्ते, पड़ोसी.

291
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
आपने कुछ कहा क्यों नहीं?

292
00:30:14,565 --> 00:30:15,982
मदद की ज़रूरत है?

293
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
क्या? नहीं.

294
00:30:18,861 --> 00:30:23,407
नहीं, अंदर मत आओ.
मैं बाहर आ रहा हूँ. अंदर मत आओ.

295
00:30:42,009 --> 00:30:45,511
मैंने दरवाज़ा बंद कर दिया.
तभी उसके पास एक चाबी थी.

296
00:30:45,512 --> 00:30:48,265
क्या... वह है...

297
00:30:49,016 --> 00:30:52,977
और? आपके पास निश्चित रूप से है
क्रॉल स्पेस में किसी को नहीं देखा?

298
00:30:52,978 --> 00:30:56,899
क्या मैं ऐसा दिखता हूँ जैसे मैं कोई हूँ?
क्रॉल स्पेस में?

299
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
ज़रा ठहरिये।

300
00:31:11,079 --> 00:31:16,334
मुझे यह समझ नहीं आता.
शायद मैं नींद में चल रहा था?

301
00:31:16,335 --> 00:31:19,712
ओह, मेरी... उसने कहा कि उसका नाम विलियम था।

302
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
विली.

303
00:31:21,548 --> 00:31:24,885
विदूषक।
तो क्या आप उनसे मिलने आये थे?

304
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
आपने कुछ देखा.

305
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
आपने कुछ देखा
और फिर भी तुम लोगों को यहाँ सोने देते हो।

306
00:31:32,809 --> 00:31:34,685
दोबारा शुरू न करें.

307
00:31:34,686 --> 00:31:36,938
चिल्लाओ मत.
-मेरे सारे पैसे...

308
00:31:36,939 --> 00:31:39,148
इसमें है.
-यह जगह एक जाल है.

309
00:31:39,149 --> 00:31:42,235
सच नहीं। यह पूरी तरह से सुरक्षित है.

310
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
फिर आप कैप्टन सुइट में जाएँ।

311
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
कर्ट...

312
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
अब कमरे में जाओ
उसे आश्वस्त करने के लिए.

313
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
इस कदर। देखना?

314
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
अंदर।

315
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
क्या?
-अंदर जाओ और दरवाज़ा बंद कर लो.

316
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
हम दस तक गिनते हैं।

317
00:32:13,642 --> 00:32:17,312
एक, दो, तीन, चार, पाँच,
छह, सात, आठ, नौ, दस।

318
00:32:18,689 --> 00:32:20,565
हमने कहा दस सेकंड.

319
00:32:20,566 --> 00:32:23,485
दस थे.
आपको क्या लगता है आप कितने समय तक वहां थे?

320
00:32:25,988 --> 00:32:28,823
दस सेकंड.
-फिर इसे 30 कर दीजिए.

321
00:32:28,824 --> 00:32:30,616
क्या मैं पहले कुछ खा सकता हूँ?

322
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
उन 30 सेकंड के लिए?

323
00:32:38,709 --> 00:32:42,545
लॉफ्टिस, तुम्हें पता है
कि इस द्वीप में कुछ गड़बड़ है.

324
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
अब आपने इसे अपनी आँखों से देखा है।

325
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
आओ लड़के।

326
00:32:48,135 --> 00:32:51,096
आख़िरकार आपने मुझ पर विश्वास किया
और वही देखता हूँ जो मैं देखता हूँ।

327
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
आप इसे अभी बंद कर सकते हैं.

328
00:32:58,937 --> 00:33:01,148
नहीं, मैं नहीं कर सकता.
-हाँ।

329
00:33:02,191 --> 00:33:05,526
आप यहां लोगों को नहीं पा सकते
इसे आने दो.

330
00:33:05,527 --> 00:33:08,405
द्वीप अब जाग गया है.
यह खतरनाक है.

331
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
ठीक है।

332
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
खत्म?

333
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
अब हमें क्या मिलेगा?

334
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
क्या वह काला साँचा है?

335
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
ढालना।

336
00:33:54,034 --> 00:33:57,538
इससे तुम्हें मतिभ्रम हुआ होगा।
-नहीं।

337
00:34:00,624 --> 00:34:04,794
क्या आपको लगता है कि आपको इतनी जल्दी शिकायतें मिलेंगी?
नहीं दोस्त।

338
00:34:04,795 --> 00:34:08,089
यह संभव है
72 घंटों के भीतर समाधान किया जाए, टॉम।

339
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
और मेरे पास यह सुइट होगा
सुरक्षित रहने के लिए सील करें.

340
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
लॉफ्टिस।

341
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
यह कैसे हुआ?

342
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
अच्छा।

343
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
अनुबाद: इंगे वैन बेकेल