1 00:00:30,531 --> 00:00:33,116 Amekuwa akiigiza ajabu kwa miezi. 2 00:00:33,200 --> 00:00:36,870 Aliacha kusema habari za asubuhi, daima kukaa kwa dada yake. 3 00:00:37,412 --> 00:00:40,165 Nilimuuliza hata kula chakula cha jioni, na unajua alisema nini? 4 00:00:40,832 --> 00:00:42,709 "Nadhani tumepita hapo." 5 00:00:43,377 --> 00:00:45,003 Na kisha siku moja nikatazama, 6 00:00:45,087 --> 00:00:48,215 na ninaona koti langu limejaa kusubiri mlangoni. 7 00:00:49,216 --> 00:00:53,762 Kufikia hatua hii, ningeipata tu. Nikasema, "Elaine, imekwisha." 8 00:00:55,180 --> 00:00:57,307 Inaonekana kama yeye tayari alikuwa amemaliza, Shep. 9 00:00:58,267 --> 00:01:00,269 La, anacheza michezo yake tu. 10 00:01:03,397 --> 00:01:05,774 Sema, kichwa chako ni nini? 11 00:01:06,275 --> 00:01:07,276 mimi… 12 00:01:09,111 --> 00:01:10,612 Ninaona kitu. 13 00:01:11,780 --> 00:01:14,283 - Lonnie? Hujambo, Lonnie? - Ninaona kitu. 14 00:02:44,206 --> 00:02:45,207 Jamani. 15 00:02:47,125 --> 00:02:48,627 Jamani, hamnisikii sana? 16 00:02:49,211 --> 00:02:50,504 Ee Mungu. 17 00:02:51,004 --> 00:02:52,130 Jamani! 18 00:02:52,673 --> 00:02:55,050 jamani nini? 19 00:02:55,133 --> 00:02:57,511 Fuck wewe. Sio fucking funny. 20 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Fuck. 21 00:03:43,807 --> 00:03:44,808 Evan! 22 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Mama… 23 00:03:51,982 --> 00:03:55,027 Naam, ikiwa umejisikia tetemeko la jana usiku, hiyo ilikuwa ya kwanza... 24 00:03:55,986 --> 00:03:58,238 Hakuna taarifa za vifo au majeraha makubwa. 25 00:03:58,322 --> 00:04:00,449 Natumai sio mimi pekee na jenereta… 26 00:04:14,004 --> 00:04:15,047 Samahani. 27 00:04:15,130 --> 00:04:16,548 Kisiwa kizima kiko nje. 28 00:04:16,632 --> 00:04:19,384 Hii ndiyo sababu hasa nilitaka kutumia mikopo ya Kanuni ya 20A. 29 00:04:19,468 --> 00:04:20,469 Kuna mtu alizungumza na Mitch? 30 00:04:20,552 --> 00:04:22,971 Rosemary anasema bado hajaingia, lakini anamjaribu nyumbani. 31 00:04:23,889 --> 00:04:25,807 Je, mtu yeyote katika kisiwa hiki anafanya kazi? 32 00:04:26,642 --> 00:04:29,144 Utafanya nini kuhusu mwandishi wako? Bado anakuja leo? 33 00:04:29,228 --> 00:04:31,355 Rosemary, masasisho yoyote kutoka… kutoka kwa Mitch? 34 00:04:33,649 --> 00:04:36,360 Ilibidi nimpigie simu mara tano kumpeleka kwenye pembe. 35 00:04:36,902 --> 00:04:38,987 Alisema atanipigia tena. Hajawahi kuniita tena. 36 00:04:39,071 --> 00:04:41,823 Nitakuambia jambo moja, usichukue hatua kama wewe ni bora kuliko wengine wote 37 00:04:41,907 --> 00:04:44,785 - wakati huwezi kulipa mikopo yako. - Anadaiwa pesa na nani? 38 00:04:44,868 --> 00:04:46,411 Usi… Usijibu hilo. 39 00:04:46,495 --> 00:04:47,996 Halo, si jambo langu. 40 00:04:48,080 --> 00:04:50,415 Lakini baba mkwe wake inaweza kufikiri tofauti. 41 00:04:50,499 --> 00:04:51,667 Na nitakuambia kitu kingine - 42 00:04:51,750 --> 00:04:53,710 Ni—mimi tu…ninataka tu kujua ikiwa ulizungumza na Mitch. 43 00:04:53,794 --> 00:04:55,045 Si-sitaki uvumi wowote. Sio leo. 44 00:04:55,128 --> 00:04:57,673 - Na hautapata chochote kutoka kwangu. - Kubwa. 45 00:04:57,756 --> 00:04:59,591 Lakini inaonekana hakuna kikomo cha umri juu ya kaswende. 46 00:04:59,675 --> 00:05:00,884 Yesu Kristo. 47 00:05:00,968 --> 00:05:04,012 Guy anasema yeye ni robo Cherokee. Niliendesha nasaba yake-- 48 00:05:04,096 --> 00:05:07,933 Je, ulizungumza na Mitch? Je! unayo updates yoyote kuhusu kukatika? 49 00:05:09,268 --> 00:05:12,479 Alisema hatua ya kusini inapaswa kuwa rudisha nakala wakati wowote sasa. 50 00:05:12,563 --> 00:05:14,940 - Hiyo ilikuwa nusu saa iliyopita. - Kubwa. Asante. 51 00:05:15,023 --> 00:05:16,733 Lakini bora uongee na Wayne. 52 00:05:16,817 --> 00:05:19,736 Anasema anafunga mgahawa kwa siku nzima. 53 00:05:20,320 --> 00:05:21,905 jamani yeye. 54 00:05:21,989 --> 00:05:25,450 Habari, Ruth. Nipe dakika tano na nipate Wayne kwenye The Salty Whale. 55 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Hakika. Nambari yake ni ngapi? 56 00:05:35,085 --> 00:05:36,420 - Nyangumi wa Chumvi. - Wayne. 57 00:05:36,503 --> 00:05:38,213 - Lazima nifanye, Tom. - Hapana, hapana, hapana. Wewe huna. 58 00:05:38,297 --> 00:05:40,048 - Angalia, mashine ya barafu iko chini ... - Um... 59 00:05:40,132 --> 00:05:41,800 - ...Sina vifaa vinavyofanya kazi ... - Hapana, sikiliza ... 60 00:05:41,884 --> 00:05:43,343 - …Nimemaliza kwa siku. - Hapana, sikiliza ... 61 00:05:43,427 --> 00:05:46,180 - Lazima unisikilize. - Hapana, unanisikiliza. Lo... Lo, angalia. 62 00:05:46,263 --> 00:05:47,431 Hauwezi kuzima, 63 00:05:47,514 --> 00:05:50,142 Nimekuwa-nimekuwa nikijaribu kuwapata watu hawa kutuma mtu kwa miaka mitatu, 64 00:05:50,225 --> 00:05:51,852 na yuko njiani tunapozungumza. 65 00:05:51,935 --> 00:05:55,189 Siwezi kuwa nayo mgahawa wetu mmoja mzuri ulifungwa. 66 00:05:55,272 --> 00:05:56,857 Basi nini? Simjui huyu jamaa. 67 00:05:56,940 --> 00:05:58,817 Ni goddamn New York Times. 68 00:05:58,901 --> 00:06:00,819 - Je! Mwandishi wa habari? - Ah, mwandishi wa kusafiri. 69 00:06:00,903 --> 00:06:02,696 - Sio muhimu. - Hapana, ni muhimu. 70 00:06:03,447 --> 00:06:07,701 Wayne, Wayne. Nguvu yetu imerudi, ndivyo ilivyo... inakuja kwako hivi karibuni. 71 00:06:07,784 --> 00:06:09,161 - Sawa. -O... 72 00:06:09,244 --> 00:06:11,413 - Lakini sina furaha juu yake. - Sawa. Asante. 73 00:06:11,496 --> 00:06:15,042 Ndiyo, meza karibu na dirisha na-na hapana... …Kathy. Asante. 74 00:06:15,125 --> 00:06:16,126 Sawa. 75 00:06:16,210 --> 00:06:17,669 - Ah, Mungu wangu. - Itaendesha lini? 76 00:06:17,753 --> 00:06:20,714 Kweli, ikiwa ataandika nakala hiyo, na hiyo ni mbaya sana ikiwa sasa hivi... 77 00:06:20,797 --> 00:06:22,216 Haupaswi kudhani kuwa mwandishi ni mwanaume. 78 00:06:22,299 --> 00:06:24,134 Mhariri alisema mtu anakuja. 79 00:06:25,010 --> 00:06:26,011 Naam, hiyo ni sawa basi. 80 00:06:26,094 --> 00:06:28,597 Ingeendeshwa kabla ya msimu wa kuweka nafasi. 81 00:06:28,680 --> 00:06:30,474 Na Mungu, natamani watu hawa wangeelewa 82 00:06:30,557 --> 00:06:34,019 utalii wa kiangazi ungetufanyia nini. 83 00:06:36,897 --> 00:06:39,733 Nadhani tetemeko lina watu karibu. 84 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 Tazama, kulikuwa na tetemeko mjini New York mwaka jana. 85 00:06:48,450 --> 00:06:51,954 Sawa. Patricia, sio leo. 86 00:06:52,037 --> 00:06:55,374 Na ninamaanisha, sawa? Tumepata kumwonyesha mtu huyu wakati mzuri. 87 00:06:57,334 --> 00:06:59,044 Unauliza nifanye nini, Tom? 88 00:07:01,588 --> 00:07:03,590 Unafikiri ninakuuliza ufanye nini? 89 00:07:03,674 --> 00:07:05,425 - Kweli, sikujua. - Oh. 90 00:07:06,635 --> 00:07:09,930 Chakula chako cha mchana cha klabu ya Rotary ilihamishwa hadi Jumatatu. 91 00:07:10,013 --> 00:07:11,014 Kubwa. 92 00:07:11,098 --> 00:07:13,559 Wyck Crawford alipiga simu mara mbili. 93 00:07:14,893 --> 00:07:17,104 Sheriff alipiga simu, pia mara mbili. 94 00:07:18,397 --> 00:07:20,566 Nini kingine? Nini kingine? Ni… 95 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 Nini kingine… 96 00:07:26,738 --> 00:07:28,240 - Hiyo ndiyo. - Kubwa. Asante. 97 00:07:32,744 --> 00:07:35,581 Ofisi ya Sheriff. 98 00:07:35,664 --> 00:07:36,790 Huyu ni Tom. 99 00:07:36,874 --> 00:07:38,792 Lo, Shep Clark hayupo. 100 00:07:38,876 --> 00:07:40,335 Naam, ni nani anayeangalia? 101 00:07:40,419 --> 00:07:42,963 Kwa nini wewe ni meya wa mji huu ikiwa unachukia kila mtu? 102 00:07:43,046 --> 00:07:44,715 Na mmoja wao awe msimamizi? 103 00:07:44,798 --> 00:07:45,883 Jaribu Barnaba. 104 00:07:45,966 --> 00:07:47,843 Naam, niliwaita kabla sijakuita. 105 00:07:48,510 --> 00:07:51,513 Harbormaster alisema alikuwa naye kwenye VHF na kumpoteza. 106 00:07:51,597 --> 00:07:52,681 Imetoweka. 107 00:07:52,764 --> 00:07:55,392 Alisema kuna ukungu mkubwa ukitanda baharini, 108 00:07:55,475 --> 00:07:59,229 na anataka kutoa kughairi ya operesheni hadi itakapomalizika. 109 00:07:59,313 --> 00:08:04,234 Bechir, tunapata ukungu siku 360 kwa mwaka. Hawezi kufunga bandari, si leo. 110 00:08:04,318 --> 00:08:07,404 Ndiyo. Lakini anasema hii haionekani kama ukungu wa kawaida. 111 00:08:08,447 --> 00:08:10,115 Kwa nini saa 11:00 a.m. tayari iko hapa? 112 00:08:10,616 --> 00:08:12,201 Si kazi yangu kujua hilo, rafiki. 113 00:08:21,877 --> 00:08:24,630 Habari, Lee. Lo, hujaratibiwa kuingia kwa dakika nyingine 30. 114 00:08:24,713 --> 00:08:25,964 Alitaka kupata mbele ya ukungu. 115 00:08:26,048 --> 00:08:27,841 Je! Kwa hivyo tunazunguka tu ratiba sasa? 116 00:08:27,925 --> 00:08:30,844 Usichafue diaper yako. Nilimtuma mwandishi wako kukusubiri. 117 00:08:31,678 --> 00:08:33,764 Ee Mungu wangu. Yeye alifanya hivyo? Ee Mungu wangu. 118 00:08:33,847 --> 00:08:36,099 Sawa. Asante… Asante. samahani-samahani. 119 00:08:36,183 --> 00:08:37,768 Subiri, ngoja, subiri, ulimpeleka wapi? 120 00:08:37,851 --> 00:08:39,269 Jumuiya ya kihistoria. 121 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Shit. 122 00:08:45,609 --> 00:08:47,694 ... na unajua, uchumi ulikuwa tegemezi kabisa 123 00:08:47,778 --> 00:08:49,071 - juu ya nyangumi. - Mm-hmm. 124 00:08:49,154 --> 00:08:51,114 Ambayo ina maana kwamba wanaume wote watoke nje. 125 00:08:51,198 --> 00:08:53,867 - Wangeenda kwa miaka wakati mwingine. - Oh. Sawa. 126 00:08:53,951 --> 00:08:56,036 Kwa hivyo ilikuwa ... inaweza kuwa upweke sana. 127 00:08:56,119 --> 00:08:59,581 Na utapata kiraka hiki-hiki kilichochakaa ya mbao 128 00:08:59,665 --> 00:09:01,500 mbele ya madirisha wa nyumba za wazee, 129 00:09:01,583 --> 00:09:05,671 na ilitoka wake wakitembea huku na huko 130 00:09:05,754 --> 00:09:08,715 wakisubiri wanaume wao warudi nyumbani. Ndiyo. 131 00:09:09,424 --> 00:09:11,009 Wengi wasingeweza. 132 00:09:11,635 --> 00:09:13,262 Walipaswa kuangalia baa. 133 00:09:13,887 --> 00:09:15,180 - Oh. - Mimi ni-mimi ni Tom Loftis. 134 00:09:15,264 --> 00:09:17,224 - Oh. Nimefurahi kukutana nawe. Arthur. - Au T-Tom. 135 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 - Ndio. Ni-ningekutana nawe kizimbani. - Ndio. 136 00:09:19,268 --> 00:09:21,311 Lo, ndio, kivuko kiliondoka mapema. Nina furaha nilikuwa huko. 137 00:09:21,395 --> 00:09:23,480 - Na samahani sana juu ya hilo. - Uh-huh. 138 00:09:23,564 --> 00:09:25,357 Kwa hivyo, unataka kunyakua kahawa? 139 00:09:25,440 --> 00:09:28,235 Hapana, mimi ni mzuri. Gerrie alikuwa akinichukua tu kupitia baadhi ya historia yako. 140 00:09:28,318 --> 00:09:31,321 Oh. Hiyo ni nzuri. Ndiyo, sawa, hadithi ya ajabu. 141 00:09:32,114 --> 00:09:35,242 Abiria arobaini na wawili kutoka bara kwa njia ya bahari 142 00:09:35,325 --> 00:09:38,203 kupata suluhu wangeweza kuita yao wenyewe. 143 00:09:38,287 --> 00:09:40,372 Ndiyo. Nambari 40… abiria 43 waliingia-- 144 00:09:40,455 --> 00:09:42,624 Na—na—nafikiri ni mapema kidogo kwa hadithi hiyo, Gerrie. 145 00:09:42,708 --> 00:09:45,794 Lakini fikiria kuwasili katika jangwa lisilofugwa. 146 00:09:46,670 --> 00:09:49,339 Turubai tupu, kisiwa tupu kabisa. 147 00:09:49,423 --> 00:09:50,716 - Isipokuwa kwa meno. - Ndio, ... 148 00:09:50,799 --> 00:09:53,844 lakini jambo ninalojaribu kueleza ni hilo hapakuwa na watu hapa, unajua? 149 00:09:53,927 --> 00:09:55,554 Ilibidi wajenge kila kitu kutoka mwanzo ... 150 00:09:55,637 --> 00:09:57,264 - Uh-huh. - ... wakati wa kile ambacho bado kinaaminika 151 00:09:57,347 --> 00:09:58,515 kuwa baridi kali zaidi 152 00:09:58,599 --> 00:10:01,268 - katika historia ya Widow's Bay. - Ndio. 153 00:10:01,351 --> 00:10:03,896 Na shukrani zote kwa kiongozi huyu wa ajabu, Richard Warren. 154 00:10:03,979 --> 00:10:06,148 - Meya wetu wa kwanza. - Mmm. 155 00:10:06,231 --> 00:10:08,358 Siwezi hata kupata msaidizi wangu kukaa baada ya 2:00. 156 00:10:09,526 --> 00:10:14,281 Unajua nini, nilikuwa karibu kumwonyesha Arthur kesi ya mchawi. 157 00:10:14,364 --> 00:10:16,158 Uh. Ndiyo. 158 00:10:16,241 --> 00:10:19,494 Chanzo kikubwa cha kiburi. Tuliwakamata. Tuliwachoma -- 159 00:10:19,578 --> 00:10:22,623 Unajua nini? Unajua nini, Gerrie? Nitaichukua kutoka hapa. 160 00:10:23,165 --> 00:10:24,499 - Asante ingawa. - Ah, sawa. 161 00:10:24,583 --> 00:10:26,084 - Ndio. - Sawa. 162 00:10:28,462 --> 00:10:33,634 Kweli, natumai unapenda rangi ya ndani, Arthur, kwa sababu, uh, tulipata mengi yake. 163 00:10:35,761 --> 00:10:37,804 Nilikuwa nikizungumza na yule jamaa kwenye kivuko... 164 00:10:37,888 --> 00:10:39,389 - Uh-huh. - ... na alisema kitu kisicho cha kawaida. 165 00:10:40,057 --> 00:10:41,141 Hiyo ilikuwa nini? 166 00:10:41,225 --> 00:10:42,476 Alisema mambo mabaya yanatokea hapa. 167 00:10:46,230 --> 00:10:50,776 Unajua, Arthur, kuna kitu kuhusu miji hii ya baharini. 168 00:10:50,859 --> 00:10:53,403 Ushirikina wao, hadithi zao ndefu. 169 00:10:53,487 --> 00:10:56,073 Labda-Labda ni kwamba hadithi husaidia kupita siku ndefu baharini. 170 00:10:56,156 --> 00:10:58,408 sijui, lakini naona inapendeza mwenyewe. 171 00:10:58,492 --> 00:10:59,701 Je, kulikuwa na ulaji nyama? 172 00:10:59,785 --> 00:11:01,119 Hapana. 173 00:11:01,203 --> 00:11:02,871 Naam, makala nyuma yako. 174 00:11:04,456 --> 00:11:07,751 "Kulazimishwa ndani ya kanisa, mara moja waligeukia ulaji nyama." 175 00:11:07,835 --> 00:11:09,461 Sidhani hiyo ni sawa. 176 00:11:09,545 --> 00:11:12,840 I mean, ni katika makala zimeandaliwa ndani ya jamii ya kihistoria. 177 00:11:12,923 --> 00:11:14,132 Ndiyo. 178 00:11:14,633 --> 00:11:17,845 Unajua, hadithi hizi zinapata hivyo kupita kiasi baada ya muda. 179 00:11:18,512 --> 00:11:23,642 Namaanisha, tazama, nilikuwepo, uh, uh, dhoruba mbaya mnamo 1786? Ndiyo. 180 00:11:24,393 --> 00:11:28,605 D-Je, kikundi cha watu kilinaswa ndani ya kanisa? Inaonekana hivyo. 181 00:11:28,689 --> 00:11:31,984 Je, mara moja waligeukia ulaji watu? 182 00:11:34,444 --> 00:11:36,822 - Hapana, hiyo ilichukua siku nne. - Kwa hiyo kulikuwa na cannibalism? 183 00:11:36,905 --> 00:11:39,700 Nini ningependa kuuliza wewe katika kurudi, Arthur, ni 184 00:11:40,659 --> 00:11:42,536 ni mji gani ambao haujapita? 185 00:11:42,619 --> 00:11:47,082 Unajua, ikiwa tutarudi nyuma vya kutosha katika ratiba ya nchi yetu. Kweli? 186 00:11:47,791 --> 00:11:49,918 Njia bora ya kujifunza kuhusu kisiwa hiki… 187 00:11:50,002 --> 00:11:53,338 ... ni kutoka nje na ujionee mwenyewe, basi nifuate. 188 00:11:53,422 --> 00:11:54,590 Sawa. 189 00:11:55,716 --> 00:12:00,762 Naapa, nimekuwa nayo wakati mgumu zaidi kupata mapokezi. 190 00:12:00,846 --> 00:12:03,390 Oh, na wewe ... utakaribisha amani na utulivu. 191 00:12:03,473 --> 00:12:06,226 - Lakini tunayo simu nyingi za mezani. - Mmm. 192 00:12:08,687 --> 00:12:09,688 Oh. 193 00:12:09,771 --> 00:12:10,981 Hivyo… 194 00:12:12,024 --> 00:12:14,193 - Nimeweka alama sehemu zote ninazopenda… - Oh. 195 00:12:14,276 --> 00:12:15,277 - ... kwenye kisiwa. - Sawa. 196 00:12:15,360 --> 00:12:17,571 Lakini hakika unapaswa kuangalia mnara wa taa. 197 00:12:17,654 --> 00:12:19,198 - Pili kongwe katika Amerika. - Sawa. 198 00:12:19,281 --> 00:12:23,952 Na nitakutana nawe hapa kwa chakula cha jioni, Nyangumi wa Chumvi, 7:00 p.m. 199 00:12:24,036 --> 00:12:27,206 - Lobster bora zaidi huko Amerika. - Hiyo ni madai ya ujasiri, Tom. 200 00:12:27,289 --> 00:12:29,082 Je, ni bora kuliko sufuria ya kamba kwenye Cape Cod? 201 00:12:29,166 --> 00:12:30,250 Oh. 202 00:12:30,959 --> 00:12:32,085 Fuck Cape Cod. 203 00:12:33,086 --> 00:12:34,755 Sawa. 204 00:12:36,048 --> 00:12:37,925 - Nilisema. - Ninaweza kuripoti kwamba, ndio. 205 00:12:38,008 --> 00:12:39,593 Ninaweza kuiweka katika jambo langu. 206 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 - "Fuck Cape Cod." Tukutane saa 7:00. - Ndio. 207 00:12:44,806 --> 00:12:46,558 Siwezi kuamini hilo. 208 00:12:46,642 --> 00:12:48,936 Tom, tumejifunza upofu wa rangi wa Rosemary. 209 00:12:49,019 --> 00:12:50,979 - Maisha yangu yote. - Ah, sawa. Sikujua hilo. 210 00:12:51,063 --> 00:12:54,274 Kimsingi, kile unachokiona kama bluu, Ninaona kama bluu-kijani. 211 00:12:54,358 --> 00:12:57,945 Sawa, uh, kwa hivyo nataka kuhamia hapa haraka. 212 00:12:58,028 --> 00:13:00,113 Um, Ruthu yuko wapi? 213 00:13:00,197 --> 00:13:01,448 Alienda nyumbani kulala. 214 00:13:02,908 --> 00:13:04,159 Ni saa 11:00 a.m. 215 00:13:04,243 --> 00:13:06,912 - Yeye ni mwanamke mzee, Tom. - Ah, najua hilo. 216 00:13:06,995 --> 00:13:09,039 Sidhani kama haina maana kumuuliza msaidizi 217 00:13:09,122 --> 00:13:11,500 kufanya kazi zaidi ya saa mbili kwa siku. Unajua nini? Sahau. 218 00:13:11,583 --> 00:13:15,879 Um, hivyo, um, mtu huyu atakuwa mjini kwa saa 24. 219 00:13:15,963 --> 00:13:17,756 - Je, ulimwambia kuhusu uchoraji wangu? - Hapana. 220 00:13:17,840 --> 00:13:19,758 Sasa, Gerrie tayari amekuwa, vizuri, 221 00:13:19,842 --> 00:13:21,468 kujaza sikio lake na kila aina ya upuuzi. 222 00:13:21,552 --> 00:13:24,012 Kwa hivyo nataka tu macho kwake wakati wote. 223 00:13:24,096 --> 00:13:27,516 Dale, kama tulivyojadili, kesho, fuata tu ratiba... 224 00:13:27,599 --> 00:13:28,684 - Mm-hmm. - ... sawa? 225 00:13:28,767 --> 00:13:32,563 Pwani ya Hills, Ardor Point, Rye yenye mbegu, na Bwawa la Cobble. Ni hayo tu. Weka mwanga. 226 00:13:32,646 --> 00:13:35,649 Kwa hivyo, nadhani hunitaki kumpeleka hospitali ya zamani? 227 00:13:35,732 --> 00:13:37,943 Hapana, sijui, Dale. Na nadhani ulijua hilo. 228 00:13:38,026 --> 00:13:42,364 Ni salama kabisa kuendesha hospitali ya zamani. Huwezi tu kuacha. 229 00:13:42,447 --> 00:13:43,949 - Mmm. - Sawa. 230 00:13:44,867 --> 00:13:47,119 Mji wetu mdogo wa kisiwa cha amani, 231 00:13:47,202 --> 00:13:50,747 ni mahali pa watalii kuja na familia zao na kupumzika. 232 00:13:50,831 --> 00:13:53,125 Sawa. Ni hayo tu. 233 00:13:53,208 --> 00:13:55,627 - Hiyo ndiyo yote. - Mwambie Shep Clark. 234 00:13:59,923 --> 00:14:03,594 Lo, uh, hii ni... hii ni mkutano uliofungwa, Wyck. Asante. 235 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 Zima. Zima zote. 236 00:14:06,597 --> 00:14:07,598 Inaanza. 237 00:14:07,681 --> 00:14:09,099 Uko sawa, ndivyo. 238 00:14:09,183 --> 00:14:12,686 Hapana. Ni… Hapana. Haijaanza kwa sababu hakuna "Ni." 239 00:14:12,769 --> 00:14:14,396 Subiri, kuna kitu kilimtokea Shep? 240 00:14:14,479 --> 00:14:15,689 Ukungu ukamchukua. 241 00:14:15,772 --> 00:14:17,316 Hapana, hapana! Ukungu haukumchukua. 242 00:14:17,858 --> 00:14:20,235 Kwa sababu sote tunajua kwamba Shep analala mahali fulani. 243 00:14:20,319 --> 00:14:22,696 Tatizo ni kwamba, Shep aliacha kunywa wiki tatu zilizopita. 244 00:14:22,779 --> 00:14:25,282 Naam, naweza kufikiria wanandoa ya maelezo mengine ningeweza kwenda 245 00:14:25,365 --> 00:14:27,326 kabla ya kuruka "ukungu ulimchukua." 246 00:14:27,409 --> 00:14:31,622 Funga bandari. Funga biashara. Piga king'ora. 247 00:14:32,748 --> 00:14:36,418 Oh, je, unamaanisha king'ora kutoka miaka ya 1940? Umerukwa na akili, Wyck. 248 00:14:36,502 --> 00:14:40,130 Unakataa kukubali historia yetu, kuukubali ukweli, 249 00:14:40,214 --> 00:14:43,342 na nimeishi na hiyo kwa miaka, lakini sasa watu watauawa. 250 00:14:43,425 --> 00:14:45,594 Hakika nimekubali ukweli, 251 00:14:45,677 --> 00:14:48,931 lakini d-unajua nini ukweli unaonekanaje? Inaonekana hivi. 252 00:14:49,431 --> 00:14:52,976 Inaonekana kama gridi ya umeme iliyopitwa na wakati. Inaonekana kama barabara zinazohitaji kukarabatiwa. 253 00:14:53,060 --> 00:14:55,771 Inaonekana hakuna Wi-Fi katika karne ya 21. 254 00:14:55,854 --> 00:14:57,356 Na hakika hakuna pesa za kulipia yote. 255 00:14:57,439 --> 00:15:01,151 Kitu pekee kitakachowapata watu kuuawa hapa ni ukosefu wa miundombinu. 256 00:15:01,235 --> 00:15:05,739 Naam, hiyo ni kwa sababu kisiwa amelala usingizi, lakini anaamka. 257 00:15:05,822 --> 00:15:07,574 Na hapo ndipo mambo mabaya hutokea. 258 00:15:07,658 --> 00:15:11,036 Unafikiri ukungu huko nje ni asili? Hapana, sio asili. 259 00:15:11,578 --> 00:15:14,289 Tayari ilichukua Shep na itachukua sisi wengine usiku wa leo. 260 00:15:15,165 --> 00:15:16,667 Ni kimbilio! 261 00:15:22,714 --> 00:15:24,842 Nilifanya… sikugundua kuwa ulikuwa utani. 262 00:15:25,801 --> 00:15:29,763 samahani. Um, inaweza… unaweza kunikumbusha tena? 263 00:15:29,847 --> 00:15:33,559 Kiburi ni kibaya zaidi kuliko kijiti, lakini si mbaya kama hofu? 264 00:15:33,642 --> 00:15:35,227 Oh-Oh, sawa na hofu, sawa? 265 00:15:35,310 --> 00:15:37,062 Unaweza kunidhihaki yote upendayo. 266 00:15:37,145 --> 00:15:39,815 Kisiwa kimelaaniwa, Tom. 267 00:15:46,363 --> 00:15:47,823 Je! unajua ninachofikiria? 268 00:15:48,490 --> 00:15:51,577 Nadhani hapo ni baadhi ya watu ambao wanataka kuwa na huzuni. 269 00:15:51,660 --> 00:15:52,661 Oh. 270 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Na wanalaumu yote juu ya kisiwa kilicholaaniwa. 271 00:15:56,248 --> 00:15:57,457 nakataa. 272 00:15:58,000 --> 00:16:00,335 Na ninakataa kukuruhusu chukua mji huu na wewe. 273 00:16:07,843 --> 00:16:08,927 Ofisi ya Meya. 274 00:16:09,803 --> 00:16:11,096 Piga king'ora, Tom. 275 00:16:11,180 --> 00:16:13,348 - Huyu ni Patricia. - Ikiwa hutafanya hivyo, nitafanya. 276 00:16:15,225 --> 00:16:16,685 Ni ofisi ya Sherifu. 277 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 Huyu ni Tom. 278 00:16:24,276 --> 00:16:26,361 Hiyo ni habari njema! 279 00:16:26,445 --> 00:16:27,571 Wamempata Shep. 280 00:16:28,989 --> 00:16:33,076 Oh, sawa. Ndiyo. Subiri. 281 00:16:33,994 --> 00:16:35,537 Nitapokea simu hii ofisini kwangu. 282 00:16:46,924 --> 00:16:47,925 Unajua nini? 283 00:16:48,008 --> 00:16:51,220 Najua hukuwadanganya kundi tu ya watu kuwaambia nimempata mtu huyu. 284 00:16:51,303 --> 00:16:53,931 Angalia, unajua jinsi wanavyopata. Wao-Wao hujibu kupita kiasi. 285 00:16:54,014 --> 00:16:56,350 - Angalia, nilitununulia wakati. - Ndio, natumai umenunua mengi 286 00:16:56,433 --> 00:16:58,602 - kwa sababu siwezi kumpata-- - Atatokea. 287 00:16:58,685 --> 00:17:01,730 Unajua, rafiki, Mimi…niko kwenye miguu yangu ya mwisho. 288 00:17:01,813 --> 00:17:03,941 Tayari nimepata kushughulikia na kundi la vijana 289 00:17:04,023 --> 00:17:06,443 mbio rampant hapa nyakati zote za usiku. 290 00:17:07,277 --> 00:17:09,570 Na ninaweza kuwa maalum zaidi ikiwa ungependa. 291 00:17:12,281 --> 00:17:15,577 Halo, uh, nitaishiwa kidogo. 292 00:17:16,203 --> 00:17:17,538 Hawajampata, sivyo? 293 00:17:21,458 --> 00:17:23,752 Haimaanishi kwamba ukungu ulimchukua. 294 00:17:24,545 --> 00:17:25,671 Je, tunapaswa kuwa na wasiwasi? 295 00:17:27,756 --> 00:17:29,007 Njoo. 296 00:17:29,091 --> 00:17:31,009 Si wewe pia. Unasikika kama mmoja wao. 297 00:17:32,386 --> 00:17:33,387 Tom, 298 00:17:34,721 --> 00:17:36,640 unamkumbuka Boogeyman? 299 00:17:37,349 --> 00:17:38,600 Labda tayari nimekuambia 300 00:17:38,684 --> 00:17:44,147 kuhusu wakati huo katika shule ya upili nilipokuwa nyumbani peke yangu usiku alikuja. 301 00:17:48,902 --> 00:17:50,445 Nadhani uliniambia hadithi hiyo. 302 00:17:50,529 --> 00:17:53,031 Hmm. Sawa. 303 00:17:54,575 --> 00:17:56,743 Mungu apishe mbali usisikie tena. 304 00:17:56,827 --> 00:17:59,288 Ni jambo la kutisha zaidi tu hiyo imewahi kunitokea. 305 00:17:59,371 --> 00:18:00,956 Kweli, uliniuliza ikiwa niliisikia hapo awali. 306 00:18:01,039 --> 00:18:02,749 Bado nalala na mfanyabiashara mbele ya mlango wangu. 307 00:18:02,833 --> 00:18:06,336 Lakini aliua wasichana wachanga. Uko katika miaka ya 40, utakuwa sawa. 308 00:18:10,257 --> 00:18:11,592 Je! 309 00:18:11,675 --> 00:18:13,177 Kwa nini - kwa nini inakera zaidi? 310 00:18:13,260 --> 00:18:14,428 Ah, nishinde. 311 00:18:21,602 --> 00:18:23,520 Kuangalia mbele kwa habari za jioni, 312 00:18:23,604 --> 00:18:25,355 tunaufuatilia ukungu huo leo. 313 00:18:25,439 --> 00:18:28,317 …inatoka kusini-mashariki na kuelea sasa hivi, 314 00:18:28,400 --> 00:18:29,902 lakini hiyo inaweza kubadilika kwa ... 315 00:18:30,485 --> 00:18:31,570 Evan! 316 00:18:34,740 --> 00:18:36,992 Nimekuletea toni ya tunayeyuka kutoka kwa Driftwood! 317 00:18:57,763 --> 00:19:01,517 Je! unajua hii ni nini? Nilikuwa najaribu… Nilikuwa najaribu kufahamu. 318 00:19:02,726 --> 00:19:04,019 - Ingia ndani. - Uh-huh. 319 00:19:11,026 --> 00:19:12,861 Ah, hapana, hapana, hapana. Tutakuwa na mazungumzo. 320 00:19:15,030 --> 00:19:17,908 Lazima niende nyumbani kwa Pete kusoma. Kwa hivyo… Kwa hivyo, mimi… 321 00:19:19,117 --> 00:19:20,118 Keti chini. 322 00:19:26,708 --> 00:19:28,210 Ee Mungu wangu. 323 00:19:32,756 --> 00:19:34,800 sijui... Sijui niseme nini. 324 00:19:34,883 --> 00:19:36,635 Namaanisha, sijui jinsi gani ili kukupitia. 325 00:19:36,718 --> 00:19:39,638 Wewe… Na huwezi kuendelea kutoroka usiku. 326 00:19:39,721 --> 00:19:41,306 Je, ni lazima niweke baa kwenye madirisha? 327 00:19:42,099 --> 00:19:43,100 Hapana. 328 00:19:50,774 --> 00:19:53,652 Je, unajua wapi kupata roho hiyo ya ushujaa? 329 00:19:54,903 --> 00:19:55,946 - Mama. - Mama yako, ndio. 330 00:19:56,029 --> 00:19:57,030 Ndiyo. 331 00:19:57,114 --> 00:19:58,907 Mungu, alikuwa akinichekesha. 332 00:20:01,076 --> 00:20:04,371 Baadhi ya watu wanasema walijua walikuwa moja wakati wao kuweka macho yao juu yao. 333 00:20:04,454 --> 00:20:08,166 Nilimsikia akicheka kwanza, nikajua. 334 00:20:09,960 --> 00:20:12,629 Namshukuru Mungu alikuwa mrembo. 335 00:20:15,465 --> 00:20:19,761 Ndio, alikuwa na… hakuwa na nia ya kutaka kunichumbia. 336 00:20:19,845 --> 00:20:21,430 Hiyo ilichukua ... hiyo ilichukua uvumilivu kwa upande wangu. 337 00:20:21,513 --> 00:20:25,184 Lakini, miezi minne baadaye, tuli-tuliolewa. 338 00:20:25,267 --> 00:20:30,856 Na, y-ndio, sio siri yeye tayari alikuwa na mimba yako. 339 00:20:35,861 --> 00:20:37,905 Nini mimi… Ninachojaribu kukuambia, Evan, ni… 340 00:20:39,990 --> 00:20:42,034 Ulikuwa mshangao bora zaidi wa maisha yangu. 341 00:20:42,784 --> 00:20:44,536 Na ninataka tu kukuweka salama. 342 00:20:50,209 --> 00:20:53,212 Unajua njia ya kujiondoa haifanyi kazi, sawa? 343 00:20:53,295 --> 00:20:54,713 - Ah, Mungu wangu. - Sawa, samahani. 344 00:20:54,796 --> 00:20:57,007 Hapana, hapana, subiri, subiri, subiri. Subiri, subiri. 345 00:20:57,966 --> 00:21:00,344 Sawa, kwa nini huwezi kuweka masaa ya kawaida tu? 346 00:21:00,427 --> 00:21:03,430 Kwa sababu hakuna cha kufanya wakati wa saa za kawaida. 347 00:21:03,514 --> 00:21:05,182 Sawa, kisiwa hiki ni kama gereza. 348 00:21:07,100 --> 00:21:09,144 Mambo yatabadilika. Naahidi. 349 00:21:10,020 --> 00:21:11,730 Watabadilika. Naahidi. 350 00:21:11,813 --> 00:21:12,814 Sawa. 351 00:21:23,659 --> 00:21:25,202 Mama mzazi. 352 00:21:46,431 --> 00:21:47,766 Ah, hapana, hapana. Inabidi uifanye. 353 00:21:47,850 --> 00:21:49,977 - Huna haki! - Nina kila haki ya mungu. 354 00:21:50,060 --> 00:21:51,603 Ifunge, na uifunge sasa hivi. 355 00:21:51,687 --> 00:21:54,314 - Kuzimu, unaendelea, Lonnie. - Mungu, Wyck! 356 00:21:54,398 --> 00:21:55,941 Tafadhali nipe saa chache tu! 357 00:21:56,024 --> 00:21:57,818 Hatuna wakati kama huo! 358 00:21:57,901 --> 00:22:00,195 Ulidanganya kuhusu Shep na sasa ukungu unakuja! 359 00:22:00,279 --> 00:22:01,989 Vema, hebu tuzungumze tu. Sawa? 360 00:22:02,072 --> 00:22:03,949 Sisi… J-Ifungie tu, na tutazungumza hili kupitia. 361 00:22:04,032 --> 00:22:05,158 Ndio, kwa hivyo unaweza kunidhihaki. 362 00:22:05,242 --> 00:22:07,995 Wyck, nitakusikiliza kwa dakika tano, bila kuingiliwa. 363 00:22:08,078 --> 00:22:09,329 Nakupa neno langu. 364 00:22:10,205 --> 00:22:11,206 Tafadhali. 365 00:22:11,957 --> 00:22:13,417 Mungu mbaya, Wyck! 366 00:22:14,626 --> 00:22:16,044 Zima hiyo! 367 00:22:16,587 --> 00:22:17,921 Dakika tano. 368 00:22:18,005 --> 00:22:20,507 Na mimi sikutaki wewe kusahihisha sarufi yangu. 369 00:22:20,591 --> 00:22:23,468 Sina muda wa kukaa hapa na kwenda na wewe tit kwa tit. 370 00:22:25,554 --> 00:22:30,350 Sasa, sina habari zote, kwa sababu mji huu una siri zake. 371 00:22:30,434 --> 00:22:33,645 Lakini kuna kitu kimeoza hapa. 372 00:22:34,813 --> 00:22:37,858 Sasa, yote huanza na tetemeko, 373 00:22:37,941 --> 00:22:39,776 maana yake anaamka. 374 00:22:40,360 --> 00:22:42,863 Na hapo ndipo ugaidi unapoanza. 375 00:22:43,447 --> 00:22:44,740 Hapa. 376 00:22:46,200 --> 00:22:51,872 1846, waliiita "Ukungu Ulioiba Roho." 377 00:22:51,955 --> 00:22:55,000 Hatua ya kwanza, macho yanageuka kuwa meupe. 378 00:22:55,083 --> 00:22:59,922 Hatua ya pili, kupoteza fahamu tano na delirium. 379 00:23:00,005 --> 00:23:03,550 Hatua ya tatu, kupoteza erection. Hatua ya nne… 380 00:23:03,634 --> 00:23:05,719 Je! ni nani anayejaribu baada ya hatua ya pili? 381 00:23:05,802 --> 00:23:08,722 Au. Au… 382 00:23:09,932 --> 00:23:15,103 labda tumetembelewa kwa revenants ya mabaharia waliopotea. 383 00:23:15,938 --> 00:23:17,564 Ukumbusho ni nini? 384 00:23:17,648 --> 00:23:18,649 Kama zombie. 385 00:23:18,732 --> 00:23:19,983 - Ah, hapana. - Ndio. 386 00:23:21,109 --> 00:23:26,990 1873, SS Mary na wafanyakazi wake alikuwa amepotea kwa miaka 62. 387 00:23:27,074 --> 00:23:30,452 Na Meya wakati huo kufunga mnara wa taa 388 00:23:30,536 --> 00:23:34,581 kuivuruga meli, na kusababisha kugonga miamba. 389 00:23:34,665 --> 00:23:38,210 Inaonekana alitamani bibi mdogo wa nahodha. 390 00:23:38,794 --> 00:23:39,837 Kijana gani? 391 00:23:39,920 --> 00:23:43,507 - Kumi na sita, naamini. - Alikuwa na umri gani? 392 00:23:44,633 --> 00:23:45,801 Hamsini na tatu. 393 00:23:46,927 --> 00:23:48,387 Je! Alimpenda. 394 00:23:48,470 --> 00:23:49,888 Unawezaje kujua hilo? 395 00:23:49,972 --> 00:23:54,017 Ni mzee haustahili kupendwa? 396 00:23:54,685 --> 00:23:56,478 Je, wanawake wazee wamekufa katika hali hii? 397 00:23:56,979 --> 00:23:58,146 sifuati. 398 00:23:58,230 --> 00:24:02,609 Nadhani……mwanamume mzee kumpenda msichana ni... 399 00:24:02,693 --> 00:24:04,695 wakati mwingine ni sawa. Kama moja ya mbali. 400 00:24:04,778 --> 00:24:08,156 Ni wakati wa kuanza kupiga marafiki zao vijana baada ya kutengana, 401 00:24:08,240 --> 00:24:09,283 hiyo inavuka mipaka kweli. 402 00:24:09,366 --> 00:24:10,409 - Ah, nakubali. - Kuwa na… 403 00:24:10,492 --> 00:24:12,828 wote wawili mmepoteza akili? 404 00:24:13,537 --> 00:24:15,122 Je, unanitania? 405 00:24:15,205 --> 00:24:16,582 hata sijui unachozungumza. 406 00:24:16,665 --> 00:24:17,958 - Je! ni nini kinachotokea? - Mm-hmm. 407 00:24:18,041 --> 00:24:19,084 - Ndio. Sawa. - Wyck! 408 00:24:19,168 --> 00:24:22,671 Nilipata New York Times kutuma mwandishi wa habari. 409 00:24:22,754 --> 00:24:25,883 Je! una… una wazo lolote uandishi mmoja mzuri utatufanyia nini? 410 00:24:25,966 --> 00:24:27,384 Mahali hapa panakufa. 411 00:24:27,926 --> 00:24:29,803 Wyck, tunaweza kuwa Bar Harbor inayofuata. 412 00:24:29,887 --> 00:24:32,055 Lo! Dhana. 413 00:24:35,350 --> 00:24:37,019 Kwa nini usiniruhusu niongoze mji huu? 414 00:24:37,102 --> 00:24:38,854 Naapa, hii ni ya kibinafsi. 415 00:24:38,937 --> 00:24:40,314 Ni ya kibinafsi. 416 00:24:40,397 --> 00:24:41,982 Sidhani kama unaweza kuongoza. 417 00:24:43,192 --> 00:24:45,235 Je, utaweza kujisamehe kama umekosea 418 00:24:45,319 --> 00:24:46,862 na umeharibu nafasi ya mji huu? 419 00:24:46,945 --> 00:24:49,323 Je, utaweza kujisamehe kama niko sawa? 420 00:24:51,533 --> 00:24:55,162 Huwezi kusimama mtu mwingine kuwa msimamizi, unaweza? 421 00:24:55,871 --> 00:24:56,872 Nah. 422 00:24:57,497 --> 00:24:58,790 Najua watu tu. 423 00:24:58,874 --> 00:25:01,919 Wyck, sijafanya chochote kustahili ukosefu huu wa uaminifu. 424 00:25:05,589 --> 00:25:09,510 Unakumbuka wakati wewe na marafiki zako wadogo 425 00:25:09,593 --> 00:25:15,098 hutumika kupiga kengele ya mlango kwa zamu nyumba yangu wakati wa ziara zako ndogo za kiangazi? 426 00:25:17,476 --> 00:25:19,603 Hiyo ni nini hii inahusu? 427 00:25:21,438 --> 00:25:23,190 Oh, kwa ajili ya kutomba. 428 00:25:23,273 --> 00:25:24,525 Wyck, mimi… Angalia, sawa. 429 00:25:24,608 --> 00:25:29,071 Samahani nilikata kengele ya mlango nyumba yako nilipokuwa 11. 430 00:25:29,154 --> 00:25:31,490 Tafadhali usiharibu mji fucking juu yake. 431 00:25:31,573 --> 00:25:34,660 Lakini haujawahi kuifanya. Je! 432 00:25:36,370 --> 00:25:37,412 - Je! - Nah, ona. 433 00:25:37,955 --> 00:25:39,122 Nilikuwa nikitazama. 434 00:25:39,206 --> 00:25:45,254 Ningekuona ukiingia mlangoni kwangu na kujifanya kugonga kengele ya mlango. 435 00:25:45,337 --> 00:25:50,843 Kisha ungerudi nyuma ili kuvutia wenyeji watoto, wakicheka, na kuchukua utukufu wote. 436 00:25:51,468 --> 00:25:54,012 Na hivyo ndivyo ninavyojua wewe sio kiongozi, 437 00:25:54,096 --> 00:25:57,808 kwa sababu umekuwa daima mwoga mungu. 438 00:26:16,451 --> 00:26:18,287 Ni Shep Clark. 439 00:26:18,370 --> 00:26:19,580 Anapumua. 440 00:26:19,663 --> 00:26:21,498 - Piga daktari. - Hiyo ni Shep. 441 00:26:21,582 --> 00:26:23,333 Yuko katika hali thabiti. 442 00:26:23,417 --> 00:26:24,877 Lakini… Sio muhimu… 443 00:26:25,794 --> 00:26:29,756 Lakini imetubidi kumtuliza kwa sababu alianguka vibaya. 444 00:26:29,840 --> 00:26:34,845 Na-Na tutamweka chini kuruhusu uvimbe katika kichwa chake kushuka. 445 00:26:35,387 --> 00:26:36,388 Kwa hivyo ni mbaya kiasi gani? 446 00:26:37,222 --> 00:26:39,433 Tutajua zaidi asubuhi. 447 00:26:40,392 --> 00:26:43,270 Lakini sina wasiwasi. 448 00:26:43,353 --> 00:26:46,315 Nimempa Propofol ya kutosha kugonga farasi. 449 00:26:47,649 --> 00:26:50,027 Bila shaka, Labda nisimwambie yeyote kati yenu hivyo. 450 00:26:50,110 --> 00:26:52,571 Lakini wapi kuchora mstari? 451 00:26:55,574 --> 00:26:58,911 Namaanisha, kama, bila shaka, hakuna aliyeuliza nilifikiri nini. 452 00:26:58,994 --> 00:27:01,288 Lakini… Lakini ni nini kingine kipya? 453 00:27:03,415 --> 00:27:05,167 Hata hivyo. Mmm. 454 00:27:05,250 --> 00:27:07,252 Niligundua umri wangu wa kibaolojia ni 28. 455 00:27:11,590 --> 00:27:13,759 Nimesikia inasaidia ukiongea nao. 456 00:27:15,093 --> 00:27:17,012 Nadhani hiyo ni koma. 457 00:27:19,848 --> 00:27:21,725 Naomba radhi kwa kumpotezea muda Tom. 458 00:27:21,808 --> 00:27:23,060 Lo, njoo. 459 00:27:23,143 --> 00:27:28,148 Nitarudi ofisini tu na kufunga mlango wangu ili nisimsumbue mtu yeyote. 460 00:27:44,039 --> 00:27:48,168 Imesababisha mtafaruku wa kweli leo, Shep. 461 00:28:15,404 --> 00:28:16,613 Hiyo haionekani kuwa sawa. 462 00:28:36,842 --> 00:28:38,552 Nilikuwa… 463 00:28:43,932 --> 00:28:44,933 Shep? 464 00:28:46,310 --> 00:28:48,520 - Shep? - Mimi… 465 00:28:48,604 --> 00:28:50,522 Habari, Shep. 466 00:28:51,982 --> 00:28:54,693 Unasemaje? 467 00:28:58,363 --> 00:29:01,366 Je! Hiyo ilikuwa nini? 468 00:29:03,869 --> 00:29:04,870 Hiyo ilikuwa nini? 469 00:29:12,419 --> 00:29:14,421 Shep? 470 00:29:14,505 --> 00:29:16,256 Shep. 471 00:29:20,093 --> 00:29:21,094 Sh-Shep. 472 00:29:21,678 --> 00:29:23,096 Sh-Shep. 473 00:29:51,792 --> 00:29:53,126 Nisaidie kummaliza. 474 00:29:56,255 --> 00:29:59,132 Hakuna mapigo ya moyo. Jipatie gari la ajali, tafadhali. 475 00:30:31,081 --> 00:30:32,082 Lofti. 476 00:30:32,749 --> 00:30:33,834 Ulifanya uchunguzi wa maiti? 477 00:30:33,917 --> 00:30:37,337 Hapana. Hiyo haitakuwa hadi kesho. 478 00:30:39,506 --> 00:30:40,549 Naam, ni wakati tu mimi… 479 00:30:40,632 --> 00:30:44,636 nilipomwona, kitu… kuna kitu hakikujisikia vizuri. 480 00:30:46,138 --> 00:30:47,806 Kweli, alikufa, Tom. 481 00:30:47,890 --> 00:30:49,266 Ninaelewa hilo. 482 00:30:49,349 --> 00:30:54,021 Kabla hajafa, hukuona kuna jambo lisilo la kawaida, sivyo? 483 00:30:54,855 --> 00:30:57,065 Unaniuliza nini hapa, Tom? 484 00:30:57,649 --> 00:30:58,984 sijui. 485 00:30:59,067 --> 00:31:00,360 si-- 486 00:31:01,361 --> 00:31:02,362 Tom, chakula chako cha jioni. 487 00:31:02,446 --> 00:31:03,739 Yesu Kristo, Patricia. 488 00:31:03,822 --> 00:31:04,865 samahani sana. Lazima niende. 489 00:31:05,490 --> 00:31:07,117 - Tom, chakula chako cha jioni. - Najua. 490 00:31:07,659 --> 00:31:09,369 Ukiondoka sasa utachelewa kwa dakika 15. 491 00:31:09,453 --> 00:31:10,537 naenda. 492 00:31:19,963 --> 00:31:22,424 - Tom. - Mimi ... nina ... ninaenda. 493 00:31:22,508 --> 00:31:23,509 naenda. 494 00:31:32,142 --> 00:31:35,270 - Tom, unaweza kufanya hivyo baadaye-- - Je! unaweza tu… C-Naweza… 495 00:31:44,655 --> 00:31:45,656 Tom? 496 00:31:45,739 --> 00:31:47,574 Sisi… Tumepoteza muda mwingi leo. 497 00:31:47,658 --> 00:31:50,118 Huwezi…Huwezi kuwaruhusu watu hawa ingia kichwani, Patricia. 498 00:31:50,202 --> 00:31:51,370 Huwezi kuruhusu hofu… 499 00:31:52,746 --> 00:31:53,747 kushinda. 500 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Ninajua hilo, Tom. 501 00:32:00,546 --> 00:32:02,464 Oh, jamani shit Dick. 502 00:32:32,286 --> 00:32:33,620 - Tom. - Ndio? 503 00:32:33,704 --> 00:32:34,746 Uko sawa? 504 00:32:36,373 --> 00:32:39,793 samahani. Nina… Nimekengeushwa kidogo. 505 00:32:39,877 --> 00:32:43,297 Um, ndiyo. Mimi-mimi ni… mimi ni mzuri. Um, ulikuwa unasema ... 506 00:32:43,380 --> 00:32:45,883 Jamani! Ah, Kathy, hayo si maji. 507 00:32:47,634 --> 00:32:49,928 Um... Samahani sana. 508 00:32:50,012 --> 00:32:51,638 Nini… Ulikuwa unasema nini? 509 00:32:51,722 --> 00:32:54,141 Kwa kweli nilikuwa nikisema ni kiasi gani ninakipenda kisiwa. 510 00:32:57,019 --> 00:32:58,312 - Unanichezea. - Hapana. 511 00:32:58,395 --> 00:33:02,232 Kwa kweli sielewi kwa nini mahali hapa si Shamba la Mizabibu la Martha. 512 00:33:06,195 --> 00:33:08,363 Loo, Shamba la Mzabibu la Martha. Um... 513 00:33:09,156 --> 00:33:10,824 Lo, ndio. 514 00:33:10,908 --> 00:33:12,159 Lo! Uh, unajua, 515 00:33:12,242 --> 00:33:15,120 - Nilidhani labda Bar Harbor, lakini ... - Uh-huh. 516 00:33:16,079 --> 00:33:18,832 Lo, Arthur, siwezi… siwezi… 517 00:33:18,916 --> 00:33:20,918 Siwezi kukuambia ni muda gani Nimesubiri kusikia hivyo. 518 00:33:22,127 --> 00:33:25,005 Jedwali la tatu linataka kujua agizo lao liko wapi. 519 00:33:25,088 --> 00:33:27,716 - Ni pale pale. - Sawa. Naam, shikilia. 520 00:33:31,303 --> 00:33:32,804 Lo, angalia ukungu huo. 521 00:33:34,515 --> 00:33:36,725 Lo, nilitaka kukuuliza jambo. 522 00:33:36,808 --> 00:33:37,809 Chochote kabisa. 523 00:33:37,893 --> 00:33:40,103 Je! unajua kuwa kuna watu kwenye kisiwa hiki ambao wanafikiri 524 00:33:40,187 --> 00:33:43,398 kwamba ikiwa umezaliwa hapa, huwezi kuondoka? 525 00:33:45,943 --> 00:33:47,569 Hadithi za wazee. 526 00:33:47,653 --> 00:33:49,363 Nilikuwa nikizungumza na kijana mmoja katika Driftwood Diner, 527 00:33:49,446 --> 00:33:53,617 na akasema hajawahi kukanyaga bara. Umri wa miaka sitini. 528 00:33:53,700 --> 00:33:57,329 Naam, kuna sababu kwa nini Driftwood haikuwa kwenye orodha yako. 529 00:33:57,412 --> 00:33:59,790 Kweli, anadai binamu yake alienda kwa bara 530 00:33:59,873 --> 00:34:01,959 na akafa kwa mshtuko wa moyo mwezi mmoja baadaye. 531 00:34:02,042 --> 00:34:06,797 Pia aliniambia kuhusu mwanamke, uh… …ni nini… Marsha Dogan. 532 00:34:07,756 --> 00:34:11,426 Alikufa kwa kiharusi miaka minane iliyopita, siku moja baada ya kukanyaga bara. 533 00:34:12,219 --> 00:34:14,179 - Mimi… - Niliiangalia. Ni kweli, Tom. 534 00:34:15,764 --> 00:34:17,516 Mimi huenda bara kila wakati. 535 00:34:19,059 --> 00:34:20,476 Ndio, ulizaliwa hapa ingawa? 536 00:34:22,603 --> 00:34:23,647 Hapana. 537 00:34:24,481 --> 00:34:27,609 - Huu. Vipi kuhusu mwanao? - Kuzaliwa na kukulia. 538 00:34:30,946 --> 00:34:34,449 Bila shaka, ndiyo, amekuwa bara. 539 00:34:35,324 --> 00:34:36,784 - Mmm. - Ndio. 540 00:34:36,869 --> 00:34:39,454 Hmm. I mean, ni wazi si kweli. 541 00:34:39,538 --> 00:34:41,331 Ni wazi. 542 00:34:41,415 --> 00:34:45,502 Lakini ninavutiwa kwa jinsi ushirikina ulivyo na nguvu hapa. 543 00:34:46,003 --> 00:34:48,005 Inashangaza. 544 00:34:48,088 --> 00:34:52,259 Hata hivyo, nadhani utalii wako wa majira ya joto msimu unaweza kuwa mkubwa. Ninafanya kweli. 545 00:34:52,342 --> 00:34:55,762 Na nadhani kwamba lengo ya makala yangu ni kuchagiza, 546 00:34:55,846 --> 00:34:58,223 lakini ni hisia kama watu, unajua? 547 00:34:58,307 --> 00:35:00,475 Au jambo lingine ni, labda ni 548 00:35:00,559 --> 00:35:03,145 jinsi ukosefu wa huduma za kisasa ni ... 549 00:35:08,901 --> 00:35:10,110 Na nitaandika kitu 550 00:35:10,194 --> 00:35:12,613 - ambayo nadhani inazungumza na-- - I... inabidi nipige simu haraka. 551 00:35:15,616 --> 00:35:17,034 Evan, bora uwe nyumbani. 552 00:35:19,286 --> 00:35:21,914 Njoo. Njoo. Njoo. 553 00:35:30,881 --> 00:35:33,008 Lo, sawa. Uh, hujambo. 554 00:35:33,091 --> 00:35:34,551 Hey, kila mtu. 555 00:35:34,635 --> 00:35:37,054 Um, unajua nini, sisi-tutakaa tu. 556 00:35:37,137 --> 00:35:41,433 Lo, si salama kuendesha gari katika hili, uh, hasa baada ya vinywaji kadhaa. 557 00:35:41,517 --> 00:35:44,770 - Kwa hivyo, tu, um, kaa tu vizuri. - Nitaangalia wavunjaji. 558 00:35:44,853 --> 00:35:48,941 Ah, unajua ... …shikilia kwa dakika moja. Lo, Wayne. 559 00:35:49,024 --> 00:35:51,818 Habari, Wayne. Hujambo. Subiri kwa sekunde moja, sawa? 560 00:35:51,902 --> 00:35:54,613 Um……sidhani labda kwenda nje... 561 00:35:54,696 --> 00:35:57,366 Halo, tunaweza… Hujambo, jamani. Unajua nini, uh, kwa nini… 562 00:35:57,449 --> 00:36:00,327 Subiri kwa sekunde moja, kwa sababu bado ni nene sana huko nje. 563 00:36:00,410 --> 00:36:02,579 Kama nilitaka kukaa katika giza, naweza kufanya hivyo nyumbani. 564 00:36:02,663 --> 00:36:05,249 Ndio, najua. Ni tu… Angalia, tuketi pamoja tu, 565 00:36:05,332 --> 00:36:06,834 kwa sababu si—siwezi kuwa na watu kuendesha gari katika hili. 566 00:36:06,917 --> 00:36:08,919 Ninajua jinsi ya kuendesha gari kwenye ukungu, Loftis. 567 00:36:09,002 --> 00:36:10,420 - Najua, najua. - Hey, nini kinaendelea? 568 00:36:10,504 --> 00:36:12,965 - Je, kuna kitu kibaya, Tom? - Hapana, hapana, bila shaka sivyo. Um... 569 00:36:13,048 --> 00:36:14,925 - Lazima nirudi nyumbani. - Halo, shikilia tu. Shikilia tu... 570 00:36:15,008 --> 00:36:16,969 - Haya, haya, haya! - Hey, unafanya nini kuzimu? 571 00:36:17,052 --> 00:36:18,762 - Shikilia! - Jambo! 572 00:36:18,846 --> 00:36:21,014 Hapana, subiri, subiri, subiri, subiri! 573 00:36:21,098 --> 00:36:22,808 Kuna kitu kwenye ukungu! 574 00:36:30,732 --> 00:36:32,150 Ukungu unatanda, Tom. 575 00:36:33,861 --> 00:36:35,654 Je! 576 00:36:37,823 --> 00:36:38,824 Twende zetu. 577 00:36:43,328 --> 00:36:44,955 Naona kinachoendelea hapa. 578 00:36:46,039 --> 00:36:49,126 Hutaki kuwa Nantucket, unataka kuwa Salem. 579 00:36:55,591 --> 00:36:57,676 Ni mji mzuri. Huhitaji ujanja. 580 00:37:24,036 --> 00:37:25,787 Kweli, unaweza kunifungia. 581 00:37:26,496 --> 00:37:28,165 Angalau unaweza kufanya. 582 00:38:18,382 --> 00:38:20,509 Yesu Kristo, Kathy! 583 00:38:21,552 --> 00:38:22,594 Cheki yako. 584 00:38:22,678 --> 00:38:24,721 Nini... Ala, sikuagiza yoyote kati ya haya. 585 00:38:24,805 --> 00:38:26,431 Ikubaliane na Wayne. 586 00:38:29,309 --> 00:38:31,854 Mama mjanja... 587 00:38:41,363 --> 00:38:42,990 "Kuna kitu kwenye ukungu." 588 00:38:50,163 --> 00:38:51,582 Goddamn it. 589 00:38:53,292 --> 00:38:54,585 Kichekesho.