1 00:00:18,380 --> 00:00:20,220 Ah... qual é o nome 2 00:00:20,220 --> 00:00:22,500 daquela foto de Burt Reynolds com o banjo? 3 00:00:22,580 --> 00:00:23,580 Ah, sim, sim, sim 4 00:00:23,660 --> 00:00:25,220 aquele com aquele garoto retardado. 5 00:00:25,340 --> 00:00:27,100 Ele era bom, aquele cara. 6 00:00:27,220 --> 00:00:30,020 Sim, ele era bom. 7 00:00:30,180 --> 00:00:31,660 "Libertação." 8 00:00:31,780 --> 00:00:34,300 Algumas noites atrás, eu e Denise 9 00:00:34,460 --> 00:00:36,460 colocamos isso no DVD. 10 00:00:36,580 --> 00:00:38,380 Estamos cerca de uma hora nesta coisa 11 00:00:38,420 --> 00:00:39,980 e eu começo pensando comigo mesmo 12 00:00:40,100 --> 00:00:42,220 "essa história não é muito realista." 13 00:00:42,340 --> 00:00:44,140 Você é um homem solitário da montanha. 14 00:00:44,220 --> 00:00:46,060 Eles estão destruindo sua casa. 15 00:00:46,140 --> 00:00:47,580 Eles roubaram seu trabalho. 16 00:00:47,700 --> 00:00:49,940 Não há lugar para definir o seu ainda. 17 00:00:50,060 --> 00:00:52,540 Você está com raiva- eles destruíram 18 00:00:52,700 --> 00:00:55,740 tudo que valida sua masculinidade. 19 00:00:55,900 --> 00:00:59,220 Você está confuso; sua sexualidade está em questão. 20 00:00:59,380 --> 00:01:02,340 Você decide que vai bater para o outro lado. 21 00:01:02,500 --> 00:01:04,420 Você quer a si mesmo algum homem carne- 22 00:01:04,540 --> 00:01:07,380 Eu entendo isso- mas você não esperaria 23 00:01:07,580 --> 00:01:10,100 para Burt Reynolds descer o rio? 24 00:03:26,580 --> 00:03:30,900 Dois... vagabundos 25 00:03:31,100 --> 00:03:34,460 sair para ver o mundo 26 00:03:34,620 --> 00:03:38,900 há tanto mundo 27 00:03:39,060 --> 00:03:42,900 para ver... 28 00:03:43,100 --> 00:03:50,180 estamos atrás do mesmo... 29 00:03:50,540 --> 00:03:54,740 fim do arco-íris... 30 00:03:54,940 --> 00:03:59,100 esperando na curva 31 00:03:59,260 --> 00:04:01,820 meu amigo Huckleberry 32 00:04:01,940 --> 00:04:04,980 lua... 33 00:04:05,180 --> 00:04:09,020 rio 34 00:04:09,180 --> 00:04:11,820 e eu. 35 00:04:21,060 --> 00:04:23,660 Isso é crítico Jim, o assassino. 36 00:04:23,820 --> 00:04:27,180 Ele adora duas coisas: seu trabalho e filmes antigos. 37 00:04:27,340 --> 00:04:30,380 Este sou eu, Finch. 38 00:04:30,580 --> 00:04:31,980 Eu sou a marca dele. 39 00:04:32,020 --> 00:04:34,140 Ele pensa que sou Cletis Tout. 40 00:04:34,260 --> 00:04:35,300 Eu tenho o Tout. 41 00:04:35,460 --> 00:04:37,380 Hotel Gladstone, 42 00:04:37,500 --> 00:04:39,940 Transferir fundos para Telmark Konickson. 43 00:04:40,100 --> 00:04:42,300 "M" como em McQueen. 44 00:04:42,420 --> 00:04:45,220 0-1-2-2-6-2-2-6 45 00:04:45,380 --> 00:04:47,340 "F", como em Fonda. 46 00:04:47,420 --> 00:04:48,740 "T" como em Tracy 47 00:04:48,860 --> 00:04:50,380 "K" como em Kubrick. 48 00:04:50,500 --> 00:04:53,060 Você tem 90 minutos ou eu o deixei ir. 49 00:05:17,580 --> 00:05:18,780 Ótimo filme. 50 00:05:20,020 --> 00:05:22,060 É quase hipnótico. 51 00:05:22,140 --> 00:05:23,420 Você sabe por quê? 52 00:05:23,540 --> 00:05:24,940 O terceiro ato. 53 00:05:25,020 --> 00:05:28,180 Tem um terceiro ato. 54 00:05:30,420 --> 00:05:31,420 Ai! 55 00:05:31,500 --> 00:05:32,460 Goma? 56 00:05:32,540 --> 00:05:34,140 Não, obrigado. 57 00:05:36,620 --> 00:05:39,420 Você não vê isso nos filmes hoje em dia. 58 00:05:39,620 --> 00:05:44,140 Esses dias... é tudo uma questão de truque. 59 00:05:44,380 --> 00:05:46,220 Ótima configuração... 60 00:05:46,340 --> 00:05:47,140 Ótimo primeiro ato... 61 00:05:48,860 --> 00:05:51,540 ... então, "vamos explodir alguma coisa acontecendo." 62 00:05:52,700 --> 00:05:54,540 Quando você se concentra no truque 63 00:05:54,660 --> 00:05:56,180 e você engana o final 64 00:05:56,220 --> 00:05:57,780 o público deixa insatisfeito. 65 00:05:57,940 --> 00:05:59,940 Cara, não há nada como... 66 00:06:01,780 --> 00:06:03,500 ...um ótimo filme. 67 00:06:04,740 --> 00:06:05,740 Eu amo os filmes. 68 00:06:05,820 --> 00:06:06,740 Quero dizer, os filmes antigos 69 00:06:06,780 --> 00:06:08,460 você sabe, onde era tudo sobre a história. 70 00:06:08,540 --> 00:06:10,900 Eu tenho uma história. 71 00:06:12,500 --> 00:06:14,100 Aposto que sim. 72 00:06:14,300 --> 00:06:17,780 Sim, sim, este tem tudo- 73 00:06:17,980 --> 00:06:20,780 fuga da prisão, roubo de jóias... 74 00:06:20,940 --> 00:06:22,340 Garota. 75 00:06:27,180 --> 00:06:29,020 Lance-me. 76 00:06:29,100 --> 00:06:30,220 Beliscar você? 77 00:06:30,260 --> 00:06:31,460 Lance-me. 78 00:06:31,580 --> 00:06:32,540 É uma coisa de Hollywood. 79 00:06:32,620 --> 00:06:34,420 É onde o idiota com todo o poder 80 00:06:34,500 --> 00:06:36,740 você sabe, faz você dançar como um macaco. 81 00:06:36,820 --> 00:06:37,900 O que isso traz para mim? 82 00:06:37,940 --> 00:06:39,740 Talvez você consiga viver um pouco mais. 83 00:06:39,860 --> 00:06:42,180 Talvez se sua história for tão boa 84 00:06:42,300 --> 00:06:46,180 quando aquele pager tocar, Posso esquecer onde estou... 85 00:06:46,380 --> 00:06:47,820 Estou no cinema. 86 00:06:47,900 --> 00:06:50,820 Ninguém se lembra do seu trabalho no cinema. 87 00:06:53,260 --> 00:06:56,860 Uh, bem, vamos ver, uh... 88 00:06:57,060 --> 00:06:59,420 Acho que foi em 1977, Cidade de Nova York... 89 00:06:59,500 --> 00:07:00,700 não, não. Não, não, não. 90 00:07:00,820 --> 00:07:02,300 Ninguém vai filmar em Nova York. 91 00:07:02,380 --> 00:07:04,660 É muito caro. 92 00:07:04,820 --> 00:07:07,380 Vamos chamá-lo "cidade não específica." 93 00:07:07,540 --> 00:07:09,100 E a coisa toda nos anos 70? 94 00:07:09,140 --> 00:07:11,780 Não, não, apenas o... apenas o começo. 95 00:07:11,940 --> 00:07:14,460 Como um flashback. 96 00:07:14,620 --> 00:07:15,860 Perfeito. 97 00:07:15,900 --> 00:07:16,900 Fantástico. 98 00:07:16,980 --> 00:07:18,580 Eu amo o flashback- 99 00:07:18,620 --> 00:07:21,660 muito caluniado, flashback muitas vezes incompreendido. 100 00:07:21,860 --> 00:07:23,060 Lance-me. 101 00:07:24,140 --> 00:07:25,940 Foi em 1977... 102 00:07:26,020 --> 00:07:28,540 ah, a cidade troca de diamantes. 103 00:07:28,700 --> 00:07:30,620 Havia um mágico... 104 00:07:59,420 --> 00:08:01,460 bem feito. 105 00:08:03,660 --> 00:08:05,260 Que horas eram? 106 00:08:05,380 --> 00:08:07,260 Eu preciso sentir 107 00:08:07,380 --> 00:08:08,620 para a configuração. 108 00:08:08,660 --> 00:08:11,900 Uh, 16h00 - Hora de fechar. 109 00:10:02,820 --> 00:10:04,140 Minhas desculpas, irmã. 110 00:10:04,220 --> 00:10:05,300 Sr. 111 00:10:05,380 --> 00:10:08,820 o dia escolar termina às 15h00 Prontamente. 112 00:10:09,020 --> 00:10:10,820 Não somos babá serviço. 113 00:10:10,940 --> 00:10:12,780 Não há tempo para conversar, irmã. 114 00:10:20,420 --> 00:10:21,460 Observe isto. 115 00:10:27,820 --> 00:10:29,700 O que é isso? 116 00:11:11,180 --> 00:11:12,660 Espere. 117 00:11:58,500 --> 00:12:01,020 Não é isso, é? 118 00:12:01,100 --> 00:12:02,300 É assim que termina? 119 00:12:02,460 --> 00:12:04,820 Ele apenas enterra os diamantes em um campo? 120 00:12:04,980 --> 00:12:06,580 Não, não, não é isso. 121 00:12:06,620 --> 00:12:08,580 É apenas o começo. 122 00:12:09,860 --> 00:12:12,100 Foi, uh, setembro, quase três semanas por dia. 123 00:12:12,220 --> 00:12:14,060 Eu estava cumprindo sete anos na caneta federal 124 00:12:14,140 --> 00:12:15,380 na Carolina do Norte- 125 00:12:15,460 --> 00:12:17,780 fraude, falsificação, passaportes, documentos. 126 00:12:17,860 --> 00:12:19,700 Dei às pessoas novas identidades. 127 00:12:19,780 --> 00:12:23,140 Se você quisesse desaparecer, Eu era o cara para quem você ligou. 128 00:12:23,300 --> 00:12:26,100 Micah Tobias - também conhecido como mágico. 129 00:12:26,260 --> 00:12:28,180 25 anos de roubo. 130 00:12:28,260 --> 00:12:30,100 O take: diamantes. 131 00:12:30,180 --> 00:12:34,420 Valor de mercado: US$ 4,5 milhões, nunca se recuperou. 132 00:12:36,660 --> 00:12:38,220 Eu peguei seus pássaros. 133 00:12:45,980 --> 00:12:49,740 Meu trabalho: dois pombos-correio, câmera, filme Kodachrome 134 00:12:49,900 --> 00:12:51,380 e um plano de fuga. 135 00:12:51,460 --> 00:12:53,060 Minha opinião: um milhão legal. 136 00:12:53,180 --> 00:12:55,060 Neste dia, nos tornamos parceiros. 137 00:12:55,140 --> 00:12:56,260 Eu peguei seus pássaros. 138 00:12:56,340 --> 00:12:58,740 Eles estão marcados? 139 00:12:58,900 --> 00:13:01,460 O endereço que você me deu. 140 00:13:01,540 --> 00:13:03,220 Câmera e filme? 141 00:13:03,300 --> 00:13:06,060 Já está na sua cela. 142 00:13:11,700 --> 00:13:13,220 Alvie, eu estava sob a impressão 143 00:13:13,340 --> 00:13:14,580 sendo este um jardim comunitário 144 00:13:14,620 --> 00:13:16,980 todos nós votaríamos antes de movermos o espantalho. 145 00:13:19,940 --> 00:13:21,460 Acordei esta manhã 146 00:13:21,540 --> 00:13:24,460 e descobri que nos últimos dois meses 147 00:13:24,580 --> 00:13:26,660 você teve seu punho na minha bunda. 148 00:13:26,820 --> 00:13:31,420 Eu não gosto do seu punho na minha bunda, Finch. 149 00:13:31,660 --> 00:13:35,340 Qualquer mão livre neste quintal rouba para mim. 150 00:13:35,540 --> 00:13:37,700 Você quer qualquer coisa, você vem até mim. 151 00:13:37,780 --> 00:13:39,300 Esse é o acordo. 152 00:13:39,420 --> 00:13:41,220 É assim que funciona! 153 00:13:41,340 --> 00:13:42,660 Alguma dúvida? 154 00:13:42,740 --> 00:13:44,540 Eu não sei onde você fez seu trabalho de MBA 155 00:13:44,580 --> 00:13:46,260 mas eu acredito você está confundindo "acordo" 156 00:13:46,380 --> 00:13:48,420 que é um arranjo para benefício mútuo... 157 00:13:48,500 --> 00:13:50,260 com extorsão. 158 00:13:51,500 --> 00:13:53,140 Escute, você filho da puta filho da puta 159 00:13:53,260 --> 00:13:54,180 você não me conhece. 160 00:13:54,220 --> 00:13:55,380 Eu poderia cortar sua cabeça imediatamente! 161 00:13:55,420 --> 00:13:56,700 Abaixe-se agora! 162 00:13:56,820 --> 00:13:59,620 Você tem um problema com isso, Henry? 163 00:14:12,380 --> 00:14:14,980 Apaguem as luzes, homens. Luzes apagadas. 164 00:14:26,980 --> 00:14:29,700 Miquéias, como está? 165 00:14:29,860 --> 00:14:31,260 Muito bom. 166 00:14:35,220 --> 00:14:36,420 Última chance. 167 00:14:37,700 --> 00:14:39,540 Eu estarei fora daqui em breve. 168 00:14:39,700 --> 00:14:42,020 Devíamos ficar ao plano original. 169 00:14:44,100 --> 00:14:46,020 Você sabe que ele está indo para tentar matar você. 170 00:14:49,060 --> 00:14:51,060 Eu ficarei bem. 171 00:15:18,380 --> 00:15:20,220 Vamos! 172 00:15:38,180 --> 00:15:39,980 Tenho que movê-lo! 173 00:15:40,140 --> 00:15:42,820 Mova-se pela sujeira. 174 00:15:42,940 --> 00:15:44,660 Arquivo único para bagunça. 175 00:16:06,060 --> 00:16:07,020 Suspenso! 176 00:16:22,180 --> 00:16:23,620 Finch, entre! 177 00:16:28,140 --> 00:16:29,060 Passarinho? 178 00:16:30,060 --> 00:16:31,580 Comigo? 179 00:16:31,620 --> 00:16:33,180 Estou aqui. 180 00:17:17,020 --> 00:17:18,220 Você está bem? 181 00:17:18,300 --> 00:17:19,340 Sim. 182 00:17:19,420 --> 00:17:20,820 Tudo bem, vamos em três. 183 00:17:20,940 --> 00:17:23,580 Um dois três. 184 00:17:26,820 --> 00:17:29,180 Vamos. 185 00:17:29,340 --> 00:17:30,380 Vamos, vamos. 186 00:17:30,460 --> 00:17:31,620 Pular! 187 00:18:19,060 --> 00:18:21,900 Uma palavra, três sílabas. 188 00:18:22,060 --> 00:18:23,580 A pista é: uma necessidade de desaparecer. 189 00:18:23,660 --> 00:18:25,500 Coveiro? 190 00:18:25,580 --> 00:18:26,620 Mikey. 191 00:18:26,740 --> 00:18:28,260 Passarinho! eu pensei você estava na prisão! 192 00:18:28,340 --> 00:18:29,700 Não, estou com muitos problemas. 193 00:18:29,780 --> 00:18:30,700 Eu preciso de sua ajuda. 194 00:18:30,740 --> 00:18:32,580 Eu preciso... preciso de um kit, e eu preciso de um corpo. 195 00:18:32,660 --> 00:18:33,580 Onde você está? 196 00:18:33,620 --> 00:18:34,780 Estou na cidade. 197 00:18:34,860 --> 00:18:36,380 Há uma casa segura no lado leste. 198 00:18:36,500 --> 00:18:37,660 Um bar chamado Fillmore's. 199 00:18:37,740 --> 00:18:38,940 Você pode chegar lá? 200 00:18:39,060 --> 00:18:39,980 Sim. 201 00:18:40,020 --> 00:18:41,060 Pergunte por Delores. 202 00:18:41,140 --> 00:18:42,180 Diga a ela que Savian enviou você. 203 00:18:42,260 --> 00:18:43,740 Ela saberá o que fazer. 204 00:18:43,860 --> 00:18:44,900 Eu tenho um amigo. 205 00:18:44,980 --> 00:18:46,020 Sinais vitais? 206 00:18:46,060 --> 00:18:48,100 homem caucasiano, 55 anos 207 00:18:48,220 --> 00:18:50,780 aproximadamente cinco e nove, 150 libras. 208 00:18:50,980 --> 00:18:52,060 Vou ver o que posso fazer. 209 00:18:53,380 --> 00:18:55,060 Onde diabos você esteve? 210 00:18:55,180 --> 00:18:58,820 Bem, eu não consegui escondê-los na minha jaqueta para sempre, posso? 211 00:18:59,020 --> 00:19:00,300 Um grande negócio, esta gaiola. 212 00:19:00,380 --> 00:19:02,260 Olhe para isso- tenho um fundo falso. 213 00:19:02,340 --> 00:19:03,300 Huh? 214 00:19:04,900 --> 00:19:06,620 Você pode esconder coisas nele e em tudo. 215 00:19:06,740 --> 00:19:09,420 Deus, o mágico em mim simplesmente adora essas coisas. 216 00:19:10,500 --> 00:19:11,180 Você não é Cletis Tout. 217 00:19:11,260 --> 00:19:13,060 Não. 218 00:19:13,140 --> 00:19:16,140 Eu tenho um sentimento forte que antes do dia acabar 219 00:19:16,260 --> 00:19:18,140 alguém está indo para fazer uso disso 220 00:19:18,260 --> 00:19:21,660 bastante expressivo, embora um tanto antiquado, termo: 221 00:19:21,860 --> 00:19:24,140 jogo sujo. 222 00:19:24,300 --> 00:19:26,260 "Rebecca", Artistas Unidos, 1940. 223 00:19:26,380 --> 00:19:28,460 Se você não é Tout, quem é você? 224 00:19:28,580 --> 00:19:29,660 Eu sou Finch. 225 00:19:29,740 --> 00:19:32,100 Passarinho. 226 00:19:32,300 --> 00:19:34,180 Cletis Tout era um alimentador de fundo. 227 00:19:34,300 --> 00:19:36,220 Chamou a si mesmo um jornalista de vídeo 228 00:19:36,340 --> 00:19:38,100 mas ele era realmente apenas um bandido 229 00:19:38,180 --> 00:19:39,300 com uma câmera. 230 00:19:39,420 --> 00:19:40,780 Trabalhei sozinho. 231 00:19:40,820 --> 00:19:43,100 Sua lista de clientes incluía todos aqueles programas de tablóide. 232 00:19:43,260 --> 00:19:46,140 Sua marca foi qualquer um que fez sua vida aos olhos do público. 233 00:19:46,300 --> 00:19:49,020 Houve uma despedida de solteiro para o filho de algum mafioso 234 00:19:49,140 --> 00:19:50,420 garoto chamado Rowdy Virago. 235 00:19:50,500 --> 00:19:52,140 Seu pai, "Paulie, o punho", correu 236 00:19:52,260 --> 00:19:54,780 um pequeno grupo chamado a família criminosa visari. 237 00:19:54,940 --> 00:19:56,660 Rowdy era conhecido. 238 00:19:56,740 --> 00:19:57,980 Ele gostou daquele status de estrela de cinema 239 00:19:58,020 --> 00:20:00,220 mas toda vez que ele colocava o rosto na frente de um flash 240 00:20:00,380 --> 00:20:01,420 houve problemas. 241 00:20:01,500 --> 00:20:03,420 Agora Rowdy foi aproveitado para assumir a família. 242 00:20:03,540 --> 00:20:04,700 Ele era um intocável. 243 00:20:04,780 --> 00:20:07,100 Você só pode imaginar que preço os tablóides pagariam 244 00:20:07,260 --> 00:20:09,780 por um momento brilhante neste o país das maravilhas da pequena Alice... 245 00:20:09,900 --> 00:20:11,300 mas Tout podia imaginar isso. 246 00:20:11,340 --> 00:20:13,700 Ele fez disso sua missão para derrubar Virago. 247 00:20:16,380 --> 00:20:19,420 Eles pegaram uma prostituta por volta das 11h30... 248 00:20:19,540 --> 00:20:22,380 levou-a para um loft no centro da cidade. 249 00:20:22,540 --> 00:20:24,620 Tout estava lá. 250 00:20:44,220 --> 00:20:46,860 Tout pensa ele tirou a sorte grande. 251 00:20:47,020 --> 00:20:49,580 Virago tem um pouco de problema: 252 00:20:49,700 --> 00:20:50,620 ele gosta de coisas difíceis. 253 00:20:50,700 --> 00:20:52,020 Esta noite ele tem um problema maior: 254 00:20:52,140 --> 00:20:53,500 ela também gosta de coisas difíceis. 255 00:20:58,500 --> 00:21:00,140 Foi quando as coisas deram errado. 256 00:21:00,260 --> 00:21:02,020 Ele está com a pobre garota pela garganta. 257 00:21:12,260 --> 00:21:13,820 Tout fez três cópias da fita. 258 00:21:13,940 --> 00:21:15,020 Um que ele guardou para si 259 00:21:15,100 --> 00:21:16,700 no segundo que ele enviou para um vizinho 260 00:21:16,820 --> 00:21:18,780 e um terceiro ele enviou para paulie o punho. 261 00:21:18,860 --> 00:21:21,180 Agora aqui está o herdeiro de mais poderosa família criminosa 262 00:21:21,260 --> 00:21:23,580 na cidade, e agora ele está no ponto de desbastamento. 263 00:21:23,740 --> 00:21:26,100 Eles se livraram do corpo, e ninguém vinha ligar. 264 00:21:26,260 --> 00:21:27,740 Eles pensaram eles estavam em casa livres 265 00:21:27,780 --> 00:21:29,140 até Tout enfiou o nariz. 266 00:21:29,260 --> 00:21:32,180 Então eles decidiram matá-lo. 267 00:21:37,580 --> 00:21:40,580 Isso é impossível. Foda-se. 268 00:21:40,740 --> 00:21:42,020 Não estou mais pressionando. 269 00:21:42,140 --> 00:21:43,860 Talvez ele tenha o pé no freio. 270 00:21:43,940 --> 00:21:47,580 Cara, para um cara morto, ele dirige bem. 271 00:21:47,820 --> 00:21:50,700 Eu tenho as mãos dele conectadas para a porra do volante. 272 00:21:55,660 --> 00:21:57,780 Oh. Qual é o nome de aquele, uh, lugar chique? 273 00:21:57,900 --> 00:21:59,740 Aquele que, ah, faz todos os donuts 274 00:21:59,900 --> 00:22:00,740 com os granulados. 275 00:22:00,860 --> 00:22:02,260 Ah, sim, aquele lugar. 276 00:22:02,380 --> 00:22:04,220 Irmã de Ronnie Savalla trabalha lá. 277 00:22:04,300 --> 00:22:05,380 Você sabe, Eu acho que ela é um homem. 278 00:22:05,460 --> 00:22:07,300 Sim. Ela parece bem. 279 00:22:07,380 --> 00:22:10,020 Você sabe, ela está mantendo as, uh, costeletas curtas. 280 00:22:10,180 --> 00:22:12,420 Você sente cheiro de fumaça? 281 00:22:12,580 --> 00:22:13,700 Oh! 282 00:22:22,300 --> 00:22:24,260 Tudo bem, então, aqui está o que temos- 283 00:22:24,380 --> 00:22:26,340 nós temos um homem aproximadamente seis pés de altura. 284 00:22:26,460 --> 00:22:27,620 Uh, parece ele irritou alguém 285 00:22:27,780 --> 00:22:29,540 porque eles o sacudiram e o assaram antes de atirarem nele. 286 00:22:29,660 --> 00:22:30,860 Alguma arma? 287 00:22:30,940 --> 00:22:32,260 Sim, de pequeno calibre metralhadora. 288 00:22:32,340 --> 00:22:33,540 O que há de diferente em você? 289 00:22:33,620 --> 00:22:35,020 O que? 290 00:22:35,140 --> 00:22:36,860 Você sabe de uma coisa? você parece diferente. 291 00:22:36,940 --> 00:22:38,420 Eu, ah... 292 00:22:38,500 --> 00:22:40,540 malhar um pouco mais ultimamente, você sabe. 293 00:22:40,620 --> 00:22:42,500 Comer muitas frutas. 294 00:22:42,620 --> 00:22:45,180 Fiz uma limpeza do cólon. 295 00:22:45,300 --> 00:22:46,220 Você precisa de ração 296 00:22:46,260 --> 00:22:47,540 por que você não come a peruca? 297 00:22:47,620 --> 00:22:49,300 Ah, é isso! 298 00:22:49,420 --> 00:22:50,300 Você tem um pedaço! 299 00:22:50,380 --> 00:22:51,620 Inferno, isso... é legal. 300 00:22:51,620 --> 00:22:52,700 É legal. 301 00:22:52,740 --> 00:22:53,820 Foi uma tarde quente. 302 00:22:53,940 --> 00:22:56,060 Eu ainda posso me lembrar o cheiro de madressilva 303 00:22:56,140 --> 00:22:57,660 ao longo daquela rua. 304 00:22:57,740 --> 00:22:59,140 Como eu poderia saber 305 00:22:59,180 --> 00:23:02,380 que o assassinato às vezes pode cheira a madressilva? 306 00:23:04,580 --> 00:23:06,500 “Dupla Indenização”, Supremo, 1944. 307 00:23:06,620 --> 00:23:09,380 A força do filme é um uso habilmente elaborado 308 00:23:09,540 --> 00:23:11,020 do flashback. 309 00:23:11,100 --> 00:23:13,100 Agora aqui está minha pergunta: 310 00:23:13,220 --> 00:23:16,940 podemos ter um flashback dentro de um flashback? 311 00:23:18,740 --> 00:23:21,180 Deus, eu odeio esse lugar. 312 00:23:21,340 --> 00:23:23,220 O que temos? 313 00:23:23,300 --> 00:23:24,580 Um figurão chamado Savian. 314 00:23:24,620 --> 00:23:26,580 Patologista forense, trabalha para o FBI. 315 00:23:26,660 --> 00:23:27,820 Ele estava com os corpos 316 00:23:27,940 --> 00:23:29,380 por cerca de dez minutos esta manhã. 317 00:23:29,460 --> 00:23:30,620 O que nosso cara inventou? 318 00:23:30,660 --> 00:23:31,740 Nada sobre o macho. 319 00:23:31,820 --> 00:23:32,740 A fêmea? 320 00:23:32,780 --> 00:23:34,140 Eh, eles têm certeza 321 00:23:34,220 --> 00:23:35,380 que ela foi estrangulada. 322 00:23:35,500 --> 00:23:36,460 - Tenho certeza? - Sim. 323 00:23:41,740 --> 00:23:42,980 Senhores. 324 00:23:43,100 --> 00:23:45,860 Não há café aqui. 325 00:23:45,980 --> 00:23:47,460 Este não é "Quincy". 326 00:23:54,820 --> 00:23:58,060 Será nosso segredinho, hein? 327 00:24:00,300 --> 00:24:02,620 Então, o que temos para o almoço? 328 00:24:02,740 --> 00:24:03,940 Jane Doe número 1-0-9-Charlie. 329 00:24:04,060 --> 00:24:05,020 Caucasiano, feminino 330 00:24:05,100 --> 00:24:06,220 25 anos. 331 00:24:06,300 --> 00:24:07,740 Um metro e setenta e cinco de altura. 332 00:24:07,860 --> 00:24:08,780 112 libras. 333 00:24:08,860 --> 00:24:10,620 Vocês fizeram uma pesquisa de impressão 334 00:24:10,700 --> 00:24:12,340 exames de sangue, análise do estômago. 335 00:24:12,460 --> 00:24:14,740 Pelo que você pode dizer, ela gostava de cachorro-quente 336 00:24:14,860 --> 00:24:16,100 e pode ter foi estrangulado. 337 00:24:16,220 --> 00:24:17,420 Você sabe a primeira coisa 338 00:24:17,460 --> 00:24:19,460 Eu olho quando vejo um corpo assim? 339 00:24:19,580 --> 00:24:21,500 Os peitos. Direto para os peitos. 340 00:24:21,580 --> 00:24:22,940 Quero dizer, olhe para isso. 341 00:24:23,060 --> 00:24:24,380 Ela é como um passeio de carnaval. 342 00:24:26,340 --> 00:24:28,140 Implante salino. 343 00:24:28,260 --> 00:24:31,260 A única empresa que fabrica este modelo, Johnson Levy. 344 00:24:31,500 --> 00:24:33,580 Atrás de cada bolsa é um número de série. 345 00:24:33,700 --> 00:24:35,180 Atrás de cada número de série 346 00:24:35,340 --> 00:24:36,580 há um nome. 347 00:24:36,620 --> 00:24:37,540 Senhores... 348 00:24:37,580 --> 00:24:40,300 Conheça Merrill Candide. 349 00:24:40,460 --> 00:24:42,300 eu encontrei quatro tipos diferentes 350 00:24:42,380 --> 00:24:44,740 de geleia espermicida o tipo usado em preservativos. 351 00:24:44,820 --> 00:24:47,460 Agora, Merrill e seu namorado 352 00:24:47,620 --> 00:24:51,700 estive amostrando borrachas ou o doce Cândido é...? 353 00:24:51,860 --> 00:24:53,020 Ela é uma prostituta. 354 00:24:53,140 --> 00:24:55,900 Alguém pegaria kojak um otário? 355 00:24:57,580 --> 00:24:58,500 O que a matou? 356 00:24:58,620 --> 00:25:00,500 Cicatrizes de compressão no pescoço... 357 00:25:00,620 --> 00:25:01,780 marmoreio. 358 00:25:01,860 --> 00:25:03,180 A senhora foi estrangulada. 359 00:25:03,260 --> 00:25:04,300 Está tudo no arquivo. 360 00:25:04,420 --> 00:25:07,700 vou precisar de outro dia para o hot-rodder- 361 00:25:07,940 --> 00:25:10,140 você sabe, churrasco garoto da casa ao lado. 362 00:25:12,460 --> 00:25:15,980 Tudo que eu tenho é metralhadora de pequeno calibre 363 00:25:16,180 --> 00:25:19,100 cinco galões de gasolina e uma partida. 364 00:25:19,260 --> 00:25:21,540 E você diz a única coisa que liga esses dois 365 00:25:21,700 --> 00:25:23,300 é a área onde foram encontrados? 366 00:25:23,420 --> 00:25:25,820 Isso mesmo. 367 00:25:25,900 --> 00:25:28,300 Dr. telefonema, linha um. 368 00:25:28,460 --> 00:25:30,340 Obrigado. 369 00:25:31,820 --> 00:25:33,220 Saviano. 370 00:25:33,300 --> 00:25:35,740 Uma palavra, três sílabas. 371 00:25:35,900 --> 00:25:38,420 A pista é: uma necessidade de desaparecer. 372 00:25:38,540 --> 00:25:39,620 Coveiro? 373 00:25:39,660 --> 00:25:41,100 Mikey. 374 00:25:41,180 --> 00:25:44,060 Finch, pensei que você fosse na prisão. 375 00:25:58,020 --> 00:25:59,020 Olá, Finch. 376 00:25:59,100 --> 00:26:00,060 Mikey. 377 00:26:00,140 --> 00:26:02,020 eu sei que não temos muito tempo 378 00:26:02,140 --> 00:26:04,060 e eu não quero saber alguma coisa. 379 00:26:04,180 --> 00:26:07,620 Eu vou mantê-lo limpo e vou manter isso simples... 380 00:26:07,820 --> 00:26:09,380 Miquéias Tobias. 381 00:26:09,500 --> 00:26:10,620 Não por muito tempo. 382 00:26:10,700 --> 00:26:12,260 Este é um brinde. 383 00:26:12,340 --> 00:26:14,900 Você me manteve fora da prisão mantendo a boca fechada. 384 00:26:15,020 --> 00:26:15,900 Eu agradeço. 385 00:26:15,980 --> 00:26:17,180 Minha esposa agradece. 386 00:26:17,300 --> 00:26:18,380 Meus filhos obrigado. 387 00:26:18,420 --> 00:26:20,500 Esta é a última vez você terá notícias minhas. 388 00:26:20,580 --> 00:26:23,180 E eu sei que esta é a última vez Eu ouvirei de você. 389 00:26:23,340 --> 00:26:24,380 Aqui está o seu pacote. 390 00:26:27,980 --> 00:26:31,660 Você tem um computador, impressora a laser, câmera 391 00:26:31,820 --> 00:26:33,100 bastante filme 392 00:26:33,220 --> 00:26:34,620 papel para fotografias. 393 00:26:34,700 --> 00:26:36,180 Você tem seu kit de acabamento. 394 00:26:36,300 --> 00:26:37,860 Há o suficiente aqui para fazer vocês dois 395 00:26:37,980 --> 00:26:39,020 carteiras de motorista 396 00:26:39,100 --> 00:26:41,420 identificação de suporte, todos os nove metros. 397 00:26:41,540 --> 00:26:42,980 Passaportes, estou com um problema. 398 00:26:43,100 --> 00:26:44,820 não consigo acessar um dos números 399 00:26:44,940 --> 00:26:46,260 sem dedos apontando. 400 00:26:46,380 --> 00:26:48,340 Finch, isso vai para ser seu trabalho. 401 00:26:50,020 --> 00:26:52,540 Você agora é Marcel Zavoya. 402 00:26:52,700 --> 00:26:54,340 55 anos trabalhador de escritório desempregado. 403 00:26:54,420 --> 00:26:56,140 Nós o encontramos com a cabeça no forno. 404 00:26:56,340 --> 00:26:57,900 O número do passaporte dele eu tenho. 405 00:26:57,980 --> 00:26:58,940 Este é você. 406 00:26:59,020 --> 00:27:00,700 Cuidado com isso, cara. 407 00:27:00,780 --> 00:27:02,940 Alguém ateou fogo para o pobre bastardo. 408 00:27:03,020 --> 00:27:05,380 eu tenho o endereço dele e seus sinais vitais. 409 00:27:05,540 --> 00:27:06,420 Eu até tenho as chaves dele. 410 00:27:06,500 --> 00:27:08,260 Eu os encontrei com sete centímetros de profundidade, em sua coxa. 411 00:27:08,340 --> 00:27:09,860 Você vai ter que ir para a casa dele 412 00:27:09,980 --> 00:27:10,900 e encontre seu passaporte. 413 00:27:10,940 --> 00:27:12,260 Quanto tempo você vai precisar? 414 00:27:12,300 --> 00:27:13,340 Algumas semanas. 415 00:27:13,420 --> 00:27:15,580 Nós, uh, temos algumas coisas temos que cuidar. 416 00:27:15,700 --> 00:27:16,740 Você ganhou $ 10.000 em dinheiro. 417 00:27:16,820 --> 00:27:18,420 Isso levará você à maioria dos lugares você quer ir. 418 00:27:18,540 --> 00:27:20,660 Este é um presente... da minha esposa. 419 00:27:20,780 --> 00:27:22,820 Passe a noite aqui esta noite. 420 00:27:22,900 --> 00:27:25,700 Deixe tudo que você absolutamente não precisa. 421 00:27:25,820 --> 00:27:27,180 Há uma prateleira com roupas. 422 00:27:27,260 --> 00:27:28,420 Amanhã você está morto 423 00:27:28,460 --> 00:27:30,620 e eu nunca quero ouvir de você novamente. 424 00:27:32,540 --> 00:27:36,100 Meu irmão, é tão bom para ver você novamente. 425 00:27:36,300 --> 00:27:37,620 É bom ser visto. 426 00:27:37,700 --> 00:27:39,260 Marcel, au revoir. 427 00:27:39,380 --> 00:27:40,460 Adeus. 428 00:28:38,820 --> 00:28:40,180 Dê uma olhada nisso. 429 00:28:40,260 --> 00:28:41,660 Você esteve completamente reinventado. 430 00:28:41,820 --> 00:28:43,380 Você agora está oficialmente Marcel Zavoya. 431 00:28:43,500 --> 00:28:45,460 Aí está o seu passaporte, certidão de nascimento... 432 00:28:45,580 --> 00:28:46,660 carteira de motorista. 433 00:28:46,740 --> 00:28:49,140 Você tem que vestir suas lentes corretivas para dirigir. 434 00:28:49,260 --> 00:28:50,220 Você é um oficial 435 00:28:50,260 --> 00:28:51,820 sócio portador de cartão do aarp- 436 00:28:51,860 --> 00:28:53,300 nenhum idoso deveria ficar sem ele. 437 00:28:53,420 --> 00:28:55,100 E o golpe de misericórdia, seu cartão sag. 438 00:28:55,220 --> 00:28:57,140 É um sonho você sempre quis perseguir. 439 00:28:57,260 --> 00:29:00,140 Agora que as crianças cresceram, você finalmente encontrei aquele momento "para mim". 440 00:29:01,220 --> 00:29:02,300 Agora para mim 441 00:29:02,380 --> 00:29:04,500 eu tenho que conseguir Número do passaporte de Tout. 442 00:29:04,620 --> 00:29:05,660 Esse é o primeiro da lista. 443 00:29:05,700 --> 00:29:06,740 Você não pode drogar o número? 444 00:29:06,820 --> 00:29:07,900 Eu não quero arriscar. 445 00:29:07,980 --> 00:29:09,300 Escolha o número errado, acabou. 446 00:29:09,380 --> 00:29:10,740 Não deveria ser um problema, embora. 447 00:29:10,860 --> 00:29:12,300 Diz aqui o cara é jornalista. 448 00:29:12,380 --> 00:29:13,340 Meu palpite é que ele tem um. 449 00:29:13,380 --> 00:29:14,300 Agora a verdadeira questão é 450 00:29:14,420 --> 00:29:16,220 quando você quer ir depois daqueles diamantes? 451 00:29:18,220 --> 00:29:20,220 O que você está fazendo? 452 00:29:25,260 --> 00:29:26,740 Olá, papai. 453 00:29:45,180 --> 00:29:46,420 Oh. 454 00:30:00,740 --> 00:30:02,340 Você sabe, é engraçado- 455 00:30:02,420 --> 00:30:04,780 em todo o tempo que passei com o velho 456 00:30:04,940 --> 00:30:07,420 ele nunca mencionou ele teve uma filha. 457 00:30:07,580 --> 00:30:09,660 Ele a encontrou. 458 00:30:09,740 --> 00:30:11,260 Eu não poderia culpá-lo por isso. 459 00:30:11,340 --> 00:30:13,740 Sim, eu estava apenas junto fora das circunstâncias. 460 00:30:13,860 --> 00:30:15,740 Eu os deixei sozinhos por enquanto. 461 00:30:15,820 --> 00:30:18,060 Eu tinha certeza que eles tinham algumas coisas para fazer 462 00:30:18,220 --> 00:30:19,500 vale mais de 20 anos. 463 00:30:19,580 --> 00:30:21,660 Além disso, eu tinha outras coisas em minha mente. 464 00:30:21,740 --> 00:30:24,540 Eu precisava daquele número de passaporte. 465 00:30:43,660 --> 00:30:45,980 Olá, Sr. Tout. 466 00:30:46,060 --> 00:30:47,740 É Tout 467 00:30:47,820 --> 00:30:49,980 não é? 468 00:30:51,660 --> 00:30:55,660 Então, você é meu novo vizinho. 469 00:30:58,660 --> 00:31:00,340 Posso te dizer uma coisa- 470 00:31:00,460 --> 00:31:03,660 Mal posso esperar por isso reunião de vigilância do bairro. 471 00:31:05,940 --> 00:31:08,140 Isso veio para mim hoje. 472 00:31:08,300 --> 00:31:09,900 Impertinente, impertinente. 473 00:31:10,020 --> 00:31:12,220 A nota dizia para mim para segurá-lo 474 00:31:12,380 --> 00:31:13,900 Até que eu ouvi de você. 475 00:31:14,020 --> 00:31:15,820 Também disse para não abri-lo. 476 00:31:15,940 --> 00:31:17,460 Desculpe. 477 00:31:21,420 --> 00:31:23,300 Primeiro andar: 478 00:31:24,980 --> 00:31:27,700 lingerie. 479 00:31:27,860 --> 00:31:31,940 Próxima parada, Sr. Tudo, o porão. 480 00:31:32,140 --> 00:31:35,220 O porão sujo, sujo. 481 00:31:36,780 --> 00:31:38,700 Oh. 482 00:31:38,820 --> 00:31:40,180 É apenas a Sra. Stanton. 483 00:31:42,140 --> 00:31:45,140 O hobby dela é qualquer coisa que eu faça! 484 00:31:46,540 --> 00:31:47,420 Chegou a ser 485 00:31:47,500 --> 00:31:49,900 onde eu não posso nem trazer ninguém mais em casa. 486 00:31:50,060 --> 00:31:53,180 Mas você... você já está em casa. 487 00:31:53,380 --> 00:31:57,060 Pare em para uma bebida algum dia. 488 00:31:57,260 --> 00:31:58,820 Estou acordado até tarde. 489 00:31:58,900 --> 00:32:01,220 Muito, muito tarde. 490 00:32:31,620 --> 00:32:34,300 Detetive Delaney, por favor. 491 00:32:34,420 --> 00:32:38,100 Oh, detetive, eu não esperava para chegar tão tarde. 492 00:32:38,220 --> 00:32:40,340 Bem, esta é Doris Stanton. 493 00:32:40,420 --> 00:32:42,620 Você se lembra que você me perguntou 494 00:32:42,780 --> 00:32:46,220 para que você saiba se o Sr. Tout passou por aqui? 495 00:32:46,380 --> 00:32:49,740 Bem, ele está em casa agora. 496 00:32:49,900 --> 00:32:51,900 Enviaremos alguém imediatamente. 497 00:32:59,860 --> 00:33:02,420 Você tem um grande problema. 498 00:33:02,580 --> 00:33:04,100 Você pegou o cara errado. 499 00:33:04,220 --> 00:33:05,460 Ele está em casa agora 500 00:33:05,540 --> 00:33:07,540 e se você se apressar, você pode pegá-lo 501 00:33:07,620 --> 00:33:09,700 mas não o mate no prédio 502 00:33:09,860 --> 00:33:14,300 e se você fizer isso... a velha senhora do número nove. 503 00:33:30,540 --> 00:33:32,540 Olá, mergulhe e merda. 504 00:33:32,660 --> 00:33:34,500 Como está seu jantar? 505 00:33:34,580 --> 00:33:36,900 O que está errado? 506 00:33:36,940 --> 00:33:39,460 Você matou o cara errado, é isso que está errado, putzo. 507 00:33:39,620 --> 00:33:40,900 Isso é impossível. 508 00:33:40,900 --> 00:33:42,540 eu te dou um trabalho simples 509 00:33:42,660 --> 00:33:45,540 e tudo que vocês dois podem fazer é soprar tanta fumaça na minha bunda 510 00:33:45,740 --> 00:33:48,140 é um milagre eu não ter morrido de câncer retal! 511 00:33:48,260 --> 00:33:50,580 Temos uma pista sobre ele? 512 00:33:50,740 --> 00:33:51,820 Ele está em casa agora. 513 00:33:51,900 --> 00:33:54,060 Agora você pega o carro e você faz certo desta vez. 514 00:33:54,220 --> 00:33:55,540 Você bateu nele lá fora. 515 00:33:55,620 --> 00:33:58,220 Você o leva alguns quilômetros longe do local. 516 00:33:58,380 --> 00:34:00,020 Eu não quero ninguém vendo você fazer isso. 517 00:34:00,140 --> 00:34:01,980 E despejar o corpo dele no lado oeste desta vez! 518 00:34:02,140 --> 00:34:04,220 Você tem um rastro de papel Helen Keller poderia seguir! 519 00:34:08,140 --> 00:34:10,020 Devíamos comer primeiro. 520 00:34:10,100 --> 00:34:12,540 Quem diabos é Helen Keller? 521 00:34:19,140 --> 00:34:21,460 Sr. 522 00:34:27,500 --> 00:34:29,780 Sr. 523 00:34:56,140 --> 00:34:57,380 O passaporte não foi encontrado em lugar nenhum. 524 00:34:57,460 --> 00:34:59,180 Eu acho que esse Tout estava com sérios problemas. 525 00:34:59,300 --> 00:35:01,420 Você deveria ver o show eles invadiram o apartamento dele. 526 00:35:01,620 --> 00:35:02,620 Parece um depósito de lixo. 527 00:35:02,700 --> 00:35:05,100 Além disso, Estou oficialmente paranóico. 528 00:35:05,260 --> 00:35:07,020 eu poderia jurar Eu estava sendo seguido. 529 00:35:07,140 --> 00:35:08,220 Finch, temos um plano. 530 00:35:08,340 --> 00:35:09,260 Sim, o que é isso? 531 00:35:09,300 --> 00:35:10,940 Amanhã, vamos para os diamantes. 532 00:35:11,060 --> 00:35:12,260 "Nós"? 533 00:35:12,300 --> 00:35:13,220 O que, ela sabe? 534 00:35:13,260 --> 00:35:14,540 O que diabos você está fazendo? 535 00:35:14,660 --> 00:35:16,460 Você sabe que é melhor não contar alguma dama. 536 00:35:16,540 --> 00:35:17,540 - Senhora? - Deixe-me perguntar uma coisa. 537 00:35:17,620 --> 00:35:18,980 Você tem alguma ideia o que você está recebendo 538 00:35:19,020 --> 00:35:20,100 envolvido com? 539 00:35:20,220 --> 00:35:22,140 Você está ajudando e encorajando um fugitivo. Isso é um crime. 540 00:35:22,260 --> 00:35:24,340 Você realmente apenas me chame de dama? 541 00:35:24,460 --> 00:35:26,860 O quê, você esteve na prisão desde os anos 50? 542 00:35:27,020 --> 00:35:28,860 Você pensa você está no bando de ratos? 543 00:35:28,980 --> 00:35:30,220 Ouça, mãe Barker... 544 00:35:30,340 --> 00:35:31,420 é isso. 545 00:35:31,540 --> 00:35:33,380 Eu não estou ouvindo outro palavra desse cara. 546 00:35:33,500 --> 00:35:34,700 Você não está no comando, tudo bem? 547 00:35:34,740 --> 00:35:36,540 Eu sou um criminoso de carreira. Eu deveria estar no comando. 548 00:35:36,660 --> 00:35:37,900 Eu sou o super-herói do crime. 549 00:35:37,940 --> 00:35:39,780 Eu deveria ter um grande "C" no meu peito. 550 00:35:39,820 --> 00:35:41,700 Oh? 551 00:35:41,820 --> 00:35:42,660 Eu gosto dessa garota. 552 00:35:42,860 --> 00:35:44,900 Ela é como o clássico ingenuidade cinematográfica 553 00:35:44,980 --> 00:35:47,420 brilhante, complicado, mas com um lado mais suave... 554 00:35:47,660 --> 00:35:48,900 Como Katharine Hepburn. 555 00:35:48,980 --> 00:35:50,860 E você sabe o que mais? 556 00:35:50,980 --> 00:35:53,300 Eu acho que o velho sabia isso estava chegando. 557 00:35:53,460 --> 00:35:55,140 É por isso que ele trouxe ela junto. 558 00:35:59,740 --> 00:36:01,340 Isso deveria me impressionar? 559 00:36:01,460 --> 00:36:03,740 Ela está bem porque ela quebra em uma loja de cerâmica? 560 00:36:03,900 --> 00:36:06,220 Isto não é um crime; isso é... isso é constrangedor. 561 00:36:06,340 --> 00:36:07,980 Invadindo um banco, isso é um crime. 562 00:36:08,100 --> 00:36:09,260 Quando foi a última vez 563 00:36:09,380 --> 00:36:11,420 você invadiu algum lugar com uma chave? 564 00:36:11,500 --> 00:36:13,260 Cerca de duas horas atrás. 565 00:36:13,340 --> 00:36:14,300 Bem, pelo menos isso fará 566 00:36:14,420 --> 00:36:16,180 para alguma história na bagunça da prisão. 567 00:36:16,300 --> 00:36:18,620 "O que você está fazendo?" "Invadiu um forno." 568 00:36:18,740 --> 00:36:20,300 Melhor ainda, quando o juiz me pergunta 569 00:36:20,380 --> 00:36:21,260 como faço para implorar 570 00:36:21,340 --> 00:36:23,060 vou apenas dar a ele aquele olhar vidrado. 571 00:36:23,180 --> 00:36:26,140 Papai, eu juntei algumas coisas. 572 00:36:26,340 --> 00:36:29,540 Ah, querido, está tudo muito bem 573 00:36:29,700 --> 00:36:32,140 se você está roubando o diamante da esperança. 574 00:36:32,300 --> 00:36:35,940 Felizmente, estamos apenas tentando invadir um campo 575 00:36:36,140 --> 00:36:38,460 e, ah... você sabe como me sinto sobre isso. 576 00:36:38,620 --> 00:36:40,380 O que é isso, uma arma? 577 00:36:40,500 --> 00:36:42,420 Você mantém uma arma em uma loja de cerâmica? 578 00:36:46,660 --> 00:36:48,420 Ah, eu só... 579 00:36:48,540 --> 00:36:50,020 Eu amo este. 580 00:36:51,380 --> 00:36:52,620 O que é? 581 00:36:54,420 --> 00:36:55,460 É uma urna. 582 00:36:55,500 --> 00:36:56,460 Ah. Uma urna. 583 00:36:56,580 --> 00:36:58,540 Isso explica a arma. 584 00:37:27,380 --> 00:37:28,340 Você está bem? 585 00:37:30,100 --> 00:37:31,660 Ah, Deus. Ah, é incrível. 586 00:37:31,780 --> 00:37:32,820 Quantas pessoas morrem 587 00:37:32,900 --> 00:37:34,980 ou ser morto em esta cidade todos os dias? 588 00:37:35,060 --> 00:37:36,700 E aquele cara eu escolho ser 589 00:37:36,820 --> 00:37:38,540 é o único cara morto na cidade 590 00:37:38,660 --> 00:37:39,980 Todo mundo quer matar. 591 00:37:41,700 --> 00:37:45,060 Micah, viu alguma coisa lá fora? 592 00:37:45,220 --> 00:37:47,900 Papai? 593 00:37:48,020 --> 00:37:49,460 Miquéias? 594 00:37:49,580 --> 00:37:51,180 Papai? 595 00:37:51,260 --> 00:37:52,340 Ei... 596 00:37:53,380 --> 00:37:55,020 Miquéias? 597 00:37:55,140 --> 00:37:56,020 Ah, Deus! 598 00:37:56,100 --> 00:37:57,140 Espere, espere. 599 00:37:57,220 --> 00:37:59,100 Espere, espere, espere. O que aconteceu? Eles o pegaram? 600 00:37:59,220 --> 00:38:00,220 Quero dizer, ele acabou de encontrá-la. 601 00:38:00,300 --> 00:38:01,180 Ele tem que dar a ela 602 00:38:01,260 --> 00:38:03,100 Os diamantes para consertar as coisas. 603 00:38:03,220 --> 00:38:04,860 Ele teve tempo dizer adeus? 604 00:38:04,980 --> 00:38:06,220 Ele não morreu ali mesmo? 605 00:38:07,780 --> 00:38:09,820 Bem, isso é realmente tudo meio confuso, sabe? 606 00:38:09,940 --> 00:38:11,140 Eu, ah... 607 00:38:11,260 --> 00:38:13,860 apenas lembre-se de pedaços. 608 00:38:13,900 --> 00:38:16,100 Ele disse que queria para ir ao parque. 609 00:38:16,300 --> 00:38:19,220 Estávamos sozinhos. 610 00:38:19,340 --> 00:38:23,980 Ele disse que me queria para cuidar dela. 611 00:38:24,220 --> 00:38:25,500 Me fez prometer a ele. 612 00:38:29,140 --> 00:38:30,100 Havia uma pena. 613 00:38:30,180 --> 00:38:32,460 Ele disse... 614 00:38:32,580 --> 00:38:36,940 "há magia em algo tão simples quanto uma pena." 615 00:38:39,460 --> 00:38:41,700 Seja lá o que isso signifique. 616 00:38:46,180 --> 00:38:47,500 E então ele morreu. 617 00:39:07,260 --> 00:39:08,180 Porra! 618 00:39:16,940 --> 00:39:19,820 Adivinha, idiotas? você errou de novo. 619 00:39:19,980 --> 00:39:20,900 Sim, 500 rodadas 620 00:39:20,940 --> 00:39:23,180 e o único dano é um conjunto de banho de cerâmica 621 00:39:23,340 --> 00:39:24,580 e um homem de 50 anos. 622 00:39:24,660 --> 00:39:26,340 Deixe-me perguntar uma coisa. 623 00:39:26,420 --> 00:39:28,620 Isso é algum tipo do plano diretor? 624 00:39:28,780 --> 00:39:31,780 Você mata todos os associados de Tout então não temos ninguém com quem brincar? 625 00:39:31,940 --> 00:39:34,020 O que, estamos tentando aborrecê-lo até a morte aqui? 626 00:39:34,100 --> 00:39:35,860 Huh? Deixe-o tão desanimado 627 00:39:35,980 --> 00:39:38,460 ao pensar em não ter amigos que ele coloca uma arma na boca? 628 00:39:38,580 --> 00:39:40,020 O que diabos há de errado com você?! 629 00:39:42,740 --> 00:39:45,060 Ligue para Jim Crítico. 630 00:39:53,460 --> 00:39:56,980 Então, hum, quantas pessoas você matou? 631 00:39:57,140 --> 00:39:58,860 "Eu não acredito Eu já matei um homem 632 00:39:58,940 --> 00:39:59,980 isso não merecia." 633 00:40:00,020 --> 00:40:02,660 "O atirador", Warner Brothers, 1976. 634 00:40:04,180 --> 00:40:05,980 Ei, olhe, matar é um negócio. 635 00:40:06,100 --> 00:40:07,940 A verdade é que todos eles mereceram. 636 00:40:08,020 --> 00:40:09,340 Ei, eu tenho uma reputação. 637 00:40:09,500 --> 00:40:11,740 Eu limpo as pessoas pequenos segredos sujos. 638 00:40:15,060 --> 00:40:16,060 Quando aquele pager toca 639 00:40:16,140 --> 00:40:17,780 isso significa que você está indo para me matar? 640 00:40:17,860 --> 00:40:19,820 "Você não aprendeu as regras 641 00:40:19,940 --> 00:40:21,860 "de probabilidade e resultados? 642 00:40:21,980 --> 00:40:23,700 "Você não está ciente que cada pergunta 643 00:40:23,820 --> 00:40:24,700 "de vida ou morte 644 00:40:24,780 --> 00:40:27,500 permanece uma probabilidade até o resultado?" 645 00:40:27,700 --> 00:40:31,220 "O céu pode esperar." Primordial. 646 00:40:31,380 --> 00:40:34,220 1978. 647 00:40:34,420 --> 00:40:36,300 Você já esteve para um filme? 648 00:40:40,980 --> 00:40:43,700 Conte-me mais sobre a garota. 649 00:40:43,860 --> 00:40:46,700 Bem, nós não tínhamos conversado em cerca de uma semana. 650 00:40:46,820 --> 00:40:48,900 tentei entrar em contato com ela depois que Miquéias morreu 651 00:40:48,980 --> 00:40:50,620 mas ela não queria nada disso. 652 00:40:50,660 --> 00:40:53,100 Então, eu verifiquei aqui em Gladstone. 653 00:40:53,260 --> 00:40:55,180 Não consegui pegar o do velho voz da minha cabeça. 654 00:40:55,300 --> 00:40:56,820 Quatro anos que passei com ele 655 00:40:56,940 --> 00:40:59,380 e tudo que eu conseguia pensar era a última coisa que ele me disse. 656 00:40:59,540 --> 00:41:00,980 "Cuide dela." 657 00:41:01,060 --> 00:41:03,220 Eu não consigo nem cuidar de mim mesmo. 658 00:41:06,180 --> 00:41:08,020 E então me dei conta. 659 00:41:22,140 --> 00:41:23,020 Tess 660 00:41:23,100 --> 00:41:25,020 Olá. 661 00:41:25,140 --> 00:41:27,220 Eu acho que sei como para encontrar os diamantes. 662 00:41:33,260 --> 00:41:35,540 O que? Eu pensei que nós poderia fazer parceria nisso. 663 00:41:35,740 --> 00:41:36,780 Você sabe, quero dizer, divida 50/50. 664 00:41:36,860 --> 00:41:37,820 Honra entre ladrões e todos. 665 00:41:37,900 --> 00:41:39,260 Não me deixe entrar no seu grupo. 666 00:41:39,380 --> 00:41:40,740 Você é o super-herói do crime. 667 00:41:40,820 --> 00:41:43,380 Você é aquele com o grande "C" no peito, lembra? 668 00:41:43,540 --> 00:41:44,420 Obviamente, você faz. 669 00:41:44,500 --> 00:41:46,340 Olha, não estou dividindo nada com você 50/50. 670 00:41:46,460 --> 00:41:47,500 Você sabe por quê? 671 00:41:47,580 --> 00:41:50,500 Porque deveria haver algum tipo de cláusula 672 00:41:50,580 --> 00:41:51,540 uma cláusula jiggins. 673 00:41:51,580 --> 00:41:53,220 Você sabe o que é um jiggins? 674 00:41:53,340 --> 00:41:56,020 É um idiota congênito, um mongolóide. 675 00:41:56,140 --> 00:41:57,700 Então, toda vez você faz algo estúpido 676 00:41:57,820 --> 00:41:59,180 toda vez você me dá os jiggins 677 00:41:59,300 --> 00:42:00,180 Eu fico com cinco por cento. 678 00:42:00,260 --> 00:42:01,900 Agora, já faz uma semana com o mapa. 679 00:42:01,980 --> 00:42:03,820 Isso foi estúpido. Isso é um jiggins - 55/45. 680 00:42:03,900 --> 00:42:05,820 Ei, isso não tem nada a ver com seu pai. 681 00:42:05,900 --> 00:42:06,820 Isto é sobre você. 682 00:42:06,860 --> 00:42:07,860 Você é ganancioso. 683 00:42:07,940 --> 00:42:10,220 Você só quer tudo para você. 684 00:42:13,100 --> 00:42:15,500 Não são os diamantes. Eu quero a caixa. 685 00:42:19,340 --> 00:42:20,740 Eu só quero a caixa. 686 00:42:22,620 --> 00:42:25,580 Você obviamente tocou um nervo. 687 00:42:25,700 --> 00:42:27,860 A caixa - deve significar algo para ela. 688 00:42:31,820 --> 00:42:33,020 Tess, vamos lá. 689 00:42:33,140 --> 00:42:34,780 O que você quer de mim? 690 00:42:34,900 --> 00:42:36,700 Eu vou te dizer o que eu quero. 691 00:42:36,780 --> 00:42:39,100 Eu quero que você feche seu buraco de torta! 692 00:42:40,980 --> 00:42:43,620 Ok, olhe, estou chegando, tudo bem? 693 00:43:00,780 --> 00:43:03,300 Jiggins! 60/40. 694 00:43:11,220 --> 00:43:12,300 Olha, quantas vezes 695 00:43:12,380 --> 00:43:13,900 eu tenho que pedir desculpas? 696 00:43:14,940 --> 00:43:15,820 Ah, sim. 697 00:43:15,900 --> 00:43:16,820 Jesus! 698 00:43:16,900 --> 00:43:17,780 65/35. 699 00:43:17,860 --> 00:43:19,060 Não é um jiggins. 700 00:43:19,180 --> 00:43:20,060 É um erro. 701 00:43:20,140 --> 00:43:21,220 Quero dizer, está escuro aqui. 702 00:43:21,260 --> 00:43:22,220 Eu não consigo ver nada. 703 00:43:22,300 --> 00:43:23,580 Falha em compreender o conceito. 704 00:43:23,660 --> 00:43:24,540 Jiggins. 70/30. 705 00:43:24,620 --> 00:43:26,260 Deixe-me fazer uma pergunta. 706 00:43:26,380 --> 00:43:28,300 Você está possuído pelo diabo? 707 00:43:28,420 --> 00:43:31,580 Hum. É engraçado. Muito engraçado. 708 00:43:31,780 --> 00:43:32,980 E não quero dizer "ha-ha" engraçado. 709 00:43:33,060 --> 00:43:34,740 Quero dizer: "Eu estive na prisão por 20 anos 710 00:43:34,820 --> 00:43:36,900 e sinta-se confortável em bombas" meio engraçado. 711 00:43:37,020 --> 00:43:39,180 Ah. Supressão de tendências sexuais. 712 00:43:39,340 --> 00:43:40,340 Não muito evoluído. 713 00:43:40,420 --> 00:43:41,300 Jiggins. 75/25. 714 00:43:41,380 --> 00:43:43,100 Ok, é isso. Eu tenho minha própria cláusula. 715 00:43:43,180 --> 00:43:45,620 Diga-me se você sabe o que essa palavra significa, certo? 716 00:43:45,740 --> 00:43:47,300 Que diabos é toda essa porcaria? 717 00:43:47,340 --> 00:43:49,380 Você é uma aberração. 718 00:43:49,540 --> 00:43:50,900 Ah, essa é a sua cláusula? 719 00:43:50,980 --> 00:43:52,820 porque foram, uh, nove palavras. 720 00:43:52,900 --> 00:43:54,660 Bem, oito com uma contração. 721 00:43:54,780 --> 00:43:55,660 Quero dizer, você me perguntou 722 00:43:55,740 --> 00:43:56,780 se soubesse o que uma palavra significava. 723 00:43:56,900 --> 00:43:58,340 Isso é singular. "Palavra" é singular. 724 00:43:58,420 --> 00:44:00,460 "O que é toda essa porcaria? Você é uma aberração" é plural 725 00:44:00,580 --> 00:44:01,660 em termos de palavras, de qualquer maneira. 726 00:44:01,780 --> 00:44:02,660 Ah, não, é singular. 727 00:44:02,740 --> 00:44:04,500 Por que? porque eu estou executando todos eles juntos 728 00:44:04,620 --> 00:44:06,140 porque esta é a minha palavra, minha cláusula 729 00:44:06,220 --> 00:44:08,660 o-o "o que é toda essa porcaria? Você é uma aberração" cláusula 730 00:44:08,900 --> 00:44:10,420 conhecido doravante como "a cláusula". 731 00:44:10,540 --> 00:44:12,220 Agora, toda vez você quebra a cláusula 732 00:44:12,340 --> 00:44:13,540 Retiro dez por cento. 733 00:44:13,620 --> 00:44:16,020 Vamos ver quantas vezes você quebrou a cláusula. 734 00:44:16,180 --> 00:44:17,380 Que tal desde que te conheci? 735 00:44:17,460 --> 00:44:18,580 Você sabe o que isso significa? 736 00:44:18,700 --> 00:44:20,660 Você não só me deve 100% 737 00:44:20,780 --> 00:44:23,020 desse mapa, mas pelos próximos 50 anos 738 00:44:23,100 --> 00:44:25,660 você tem que beijar minha rachadura vermelha, rosada e enrugada. 739 00:44:25,820 --> 00:44:28,380 Ah, sim. Isso foi legal. 740 00:44:28,540 --> 00:44:29,980 Realmente descritivo. 741 00:44:31,580 --> 00:44:33,740 "Beije meu rosado, vermelho, crack enrugado." 742 00:44:33,900 --> 00:44:35,780 Eu deveria atirar em você agora mesmo. 743 00:44:35,900 --> 00:44:38,420 Uau. Eu só estou dizendo a você o que aconteceu. 744 00:44:38,580 --> 00:44:42,340 Eu, uh... eu não percebi que estava será criticado aqui. 745 00:44:42,540 --> 00:44:44,220 Qual é o meu nome? 746 00:44:44,300 --> 00:44:46,300 Com licença? 747 00:44:46,420 --> 00:44:48,540 Jim crítico. 748 00:44:48,620 --> 00:44:49,620 Diga. 749 00:44:51,020 --> 00:44:52,100 Jim crítico. 750 00:44:52,180 --> 00:44:53,940 O que você acha que isso significa? 751 00:44:56,260 --> 00:44:58,140 Para onde vamos agora? 752 00:44:58,300 --> 00:45:00,220 Uh, depois dos diamantes. 753 00:45:00,340 --> 00:45:02,300 Debaixo da árvore do velho? 754 00:45:02,420 --> 00:45:04,940 Isso mesmo. 755 00:45:22,220 --> 00:45:24,220 80/20. 756 00:46:43,020 --> 00:46:46,460 Tess encontrou a árvore do velho ou o que restou dele... 757 00:46:46,660 --> 00:46:48,700 e os diamantes, eles estavam seguros... 758 00:46:48,780 --> 00:46:52,460 seguro atrás das paredes de uma prisão de segurança mínima. 759 00:46:52,700 --> 00:46:53,700 Agora, estamos nos movendo. 760 00:46:53,780 --> 00:46:54,700 Reviravolta clássica na história. 761 00:46:54,820 --> 00:46:56,300 Eles nunca verão isso chegando. 762 00:46:56,380 --> 00:46:58,260 Agora, se você apenas conseguisse essa história de amor fora do chão 763 00:46:58,380 --> 00:46:59,700 Teríamos uma foto para nós mesmos. 764 00:46:59,780 --> 00:47:02,060 Já é tarde no segundo ato, e precisamos de uma história por trás. 765 00:47:02,220 --> 00:47:03,180 Tudo bem. 766 00:47:05,060 --> 00:47:07,580 Quem é essa garota? 767 00:47:09,860 --> 00:47:11,620 A garota. 768 00:47:13,660 --> 00:47:16,100 Qual é o problema com os pássaros? 769 00:47:16,260 --> 00:47:19,060 Eles são pombos-correio. 770 00:47:19,220 --> 00:47:21,260 Quando meu pai foi para a prisão 771 00:47:21,340 --> 00:47:24,580 eles eram o único caminho poderíamos nos comunicar. 772 00:47:24,780 --> 00:47:25,980 Realmente funciona? 773 00:47:26,060 --> 00:47:28,580 Eu pensei que era apenas uma história da guerra. 774 00:47:28,700 --> 00:47:30,940 Sim, ele os marcou 775 00:47:31,020 --> 00:47:34,620 para a casa minha família adotiva morava. 776 00:47:34,820 --> 00:47:37,580 Onde estava sua mãe? 777 00:47:37,740 --> 00:47:40,460 Ela morreu quando eu tinha seis anos. 778 00:47:40,620 --> 00:47:43,340 Oh. Desculpe. 779 00:47:43,500 --> 00:47:46,780 Quando eu tinha oito anos, fiquei emocionado para outra família adotiva 780 00:47:46,980 --> 00:47:48,900 e os pássaros nunca mais voltaram. 781 00:47:50,900 --> 00:47:53,220 Eu pensei com certeza ele tinha me esquecido. 782 00:47:58,260 --> 00:47:59,460 Ele me encontrou. 783 00:48:05,020 --> 00:48:06,820 O que é tão importante sobre a caixa? 784 00:48:06,940 --> 00:48:09,460 É só essa pequena foto idiota. 785 00:48:21,100 --> 00:48:22,940 OK. 786 00:48:23,020 --> 00:48:24,260 Aqui você vai. 787 00:48:26,580 --> 00:48:30,100 Tchau. 788 00:49:06,140 --> 00:49:07,860 Você está chorando? 789 00:49:08,940 --> 00:49:10,260 Não. 790 00:49:10,340 --> 00:49:12,340 Sim. 791 00:49:12,500 --> 00:49:14,420 Essa coisa é pior do que "termos carinhosos". 792 00:49:16,460 --> 00:49:18,260 Mas pelo menos temos nosso slogan. 793 00:49:18,380 --> 00:49:19,460 Quero dizer... 794 00:49:19,500 --> 00:49:22,660 "você pensou que era difícil saindo da prisão- 795 00:49:22,860 --> 00:49:25,300 tente invadir." 796 00:49:25,380 --> 00:49:26,860 Você está indo para invadir novamente. 797 00:49:26,980 --> 00:49:28,220 Você tem que pegar a caixa 798 00:49:28,300 --> 00:49:30,220 e então isso significa tanto para ela. 799 00:49:31,460 --> 00:49:33,300 Quando fico assim, odeio. 800 00:49:34,860 --> 00:49:36,540 Ei, ei, o que você está fazendo? 801 00:49:36,660 --> 00:49:38,660 É para a história. Torne-o muito mais interessante. 802 00:49:40,660 --> 00:49:41,820 Use suas mãos agora. 803 00:49:41,940 --> 00:49:43,140 Gesto, tudo bem. 804 00:49:43,180 --> 00:49:45,900 Tudo bem, o que precisamos agora é de alguma ação 805 00:49:46,060 --> 00:49:48,220 algum bang-bang ação de tiro 806 00:49:48,380 --> 00:49:51,260 assim como quando te conheci. 807 00:49:51,420 --> 00:49:53,380 Os diamantes eram um ponto discutível... 808 00:49:53,500 --> 00:49:54,460 ou foram? 809 00:49:54,540 --> 00:49:56,860 eu estava a caminho de volta para Gladstone. 810 00:49:57,020 --> 00:49:59,300 Meu pior medo não estava sendo pego. 811 00:49:59,380 --> 00:50:01,460 Meu pior medo era sendo morto. 812 00:50:01,540 --> 00:50:03,580 eu era um homem com uma sentença de morte. 813 00:50:03,780 --> 00:50:05,820 Alguém me queria morto, mas por quê? 814 00:50:05,940 --> 00:50:08,060 Então me dei conta. 815 00:50:08,220 --> 00:50:10,540 A fita. 816 00:50:10,660 --> 00:50:11,980 O falcão maltês. 817 00:50:12,100 --> 00:50:14,780 Meu Deus, eles queriam o falcão maltês. 818 00:50:14,940 --> 00:50:16,780 Então eu esperei até escurecer 819 00:50:16,900 --> 00:50:19,020 e voltei para a casa do Tout. 820 00:50:43,660 --> 00:50:45,780 "Esta é a minha vida. 821 00:50:45,980 --> 00:50:48,100 "Sempre será. 822 00:50:48,220 --> 00:50:52,140 "Não há mais nada- só nós e a câmera 823 00:50:52,300 --> 00:50:55,060 e aquelas pessoas maravilhosas lá fora, no escuro." 824 00:50:55,220 --> 00:50:57,940 "Tudo bem, Sr. Demille. 825 00:50:58,100 --> 00:51:01,180 Estou pronto para o meu close-up." 826 00:51:01,380 --> 00:51:03,740 "Avenida Pôr do Sol." 827 00:51:03,820 --> 00:51:05,700 Supremo, 1950. 828 00:51:17,620 --> 00:51:20,020 Bem, olá, capitão travesso. 829 00:51:20,180 --> 00:51:24,020 Alguém em todos os tipos de problemas. 830 00:51:24,180 --> 00:51:25,100 Dificuldade? 831 00:51:25,140 --> 00:51:28,140 Oh, meu malandro malandro. 832 00:51:28,300 --> 00:51:30,580 Tão cansado de correr da lei? 833 00:51:30,740 --> 00:51:32,020 A lei? 834 00:51:32,100 --> 00:51:33,380 A lei. 835 00:51:33,420 --> 00:51:36,700 A grande e robusta lei. 836 00:51:36,860 --> 00:51:39,020 Nós conhecemos o seu pequeno segredo. 837 00:51:39,180 --> 00:51:42,260 Você é parte dillinger e parte Adônis. 838 00:51:44,060 --> 00:51:46,180 Vocês poderiam apenas desculpar mim por alguns minutos? 839 00:51:46,420 --> 00:51:47,340 Já vou com você. 840 00:51:51,740 --> 00:51:52,620 Oh, cara, olhe. 841 00:51:52,700 --> 00:51:53,580 Ei, quer saber? 842 00:51:53,660 --> 00:51:54,660 Essa merda não está certa. 843 00:52:06,740 --> 00:52:08,300 Ei, precisamos terminar... 844 00:52:08,420 --> 00:52:09,900 Eu sou de verdade, cara! 845 00:52:10,020 --> 00:52:11,020 Você me faz... 846 00:52:11,100 --> 00:52:12,180 Olha. Olhe para mim, irmão! 847 00:52:12,260 --> 00:52:13,420 Venha aqui, cara! 848 00:52:13,500 --> 00:52:14,820 Venha aqui! 849 00:54:14,660 --> 00:54:15,980 Qual é o seu problema, vadia? 850 00:54:16,100 --> 00:54:16,980 Ei, ei, ei. 851 00:54:17,060 --> 00:54:17,940 A primeira coisa é 852 00:54:18,020 --> 00:54:19,100 Eu não sou sua vadia. 853 00:54:19,180 --> 00:54:20,460 Sou um cidadão preocupado 854 00:54:20,580 --> 00:54:23,340 e eu não gosto do que você está fazendo ao meu país. 855 00:54:23,500 --> 00:54:24,460 Bem, isso é ótimo 856 00:54:24,620 --> 00:54:25,700 Capitão América. 857 00:54:25,780 --> 00:54:27,660 O que você vai fazer sobre isso, hein? 858 00:54:27,780 --> 00:54:29,900 Ei! Eu gosto disso Apelido do Capitão América. 859 00:54:30,060 --> 00:54:31,180 E o Capitão Americano? 860 00:54:31,260 --> 00:54:32,660 As últimas quatro letras me intriga. 861 00:54:32,780 --> 00:54:33,660 "Eu posso"! 862 00:54:33,740 --> 00:54:34,740 Isso deveria ser 863 00:54:34,820 --> 00:54:36,300 uma porra de lema por aqui. 864 00:54:36,380 --> 00:54:37,380 O que você pode fazer quando as pessoas 865 00:54:37,460 --> 00:54:38,700 comece a fazer besteira como essa? 866 00:54:38,780 --> 00:54:39,660 Você sabe o que? 867 00:54:39,740 --> 00:54:41,380 Eu posso matá-los. 868 00:54:41,500 --> 00:54:42,380 Isso é o que posso fazer. 869 00:54:42,460 --> 00:54:43,980 Você sabe o que eu quero você deve fazer agora? 870 00:54:44,100 --> 00:54:44,980 Venha aqui e desenhe 871 00:54:45,060 --> 00:54:46,220 no seu amigo cabeça aqui 872 00:54:46,300 --> 00:54:48,580 "Eu não vou desfigurar estes Estados Unidos da América" 873 00:54:48,740 --> 00:54:50,260 e o resto de vocês, todos vocês 874 00:54:50,340 --> 00:54:52,100 retire sua tinta e seus lápis de cor 875 00:54:52,220 --> 00:54:53,780 e começar a desfigurar um ao outro. 876 00:54:53,900 --> 00:54:54,860 Agora mesmo! 877 00:54:54,940 --> 00:54:56,740 Eu pensei que vocês eram pequenos filhos da puta gostava de tatuagens. 878 00:54:56,860 --> 00:54:59,580 Vamos! vamos começar a pintar! 879 00:54:59,740 --> 00:55:02,220 Isso, meu amigo, é como você abotoa uma cena- 880 00:55:02,340 --> 00:55:04,860 clássico john wayne não mexa com a América. 881 00:55:05,020 --> 00:55:07,620 Você é um verdadeiro patriota. 882 00:55:07,860 --> 00:55:09,580 Você sabe com quem você parece? 883 00:55:09,660 --> 00:55:10,820 Jack Nicholson. 884 00:55:10,900 --> 00:55:12,740 Alguém já te contou isso? 885 00:55:12,860 --> 00:55:14,340 Realmente? 886 00:55:14,500 --> 00:55:16,100 Agora estamos prontos para o terceiro ato. 887 00:55:18,900 --> 00:55:20,340 eu sei como pegue os diamantes. 888 00:55:20,460 --> 00:55:21,980 Você sabe disparar uma arma? 889 00:55:38,860 --> 00:55:39,940 Olá. 890 00:55:40,020 --> 00:55:41,220 Meu nome é Cletis Tout. 891 00:55:41,300 --> 00:55:43,660 Eu tenho motivos para acreditar que minha vida está em perigo. 892 00:56:02,740 --> 00:56:06,100 Você nunca vai adivinhar quem entrou na 14ª delegacia. 893 00:56:06,300 --> 00:56:07,380 Porra! 894 00:56:07,420 --> 00:56:09,780 Porra! Porra! Porra! 895 00:56:09,860 --> 00:56:10,940 Eles viram a fita? 896 00:56:11,060 --> 00:56:13,100 Evidentemente, ele não mencionar a fita. 897 00:56:13,220 --> 00:56:14,780 Ele afirma ter vi tudo 898 00:56:14,900 --> 00:56:15,940 com seus próprios dois olhos. 899 00:56:16,020 --> 00:56:18,980 Eu vou matar essa merda e foda-se toda a família dele! 900 00:56:19,140 --> 00:56:21,140 Policiais vão quero questionar você. 901 00:56:21,260 --> 00:56:22,740 O que eu faço? 902 00:56:22,860 --> 00:56:24,620 Você não faz nada. 903 00:56:24,740 --> 00:56:27,780 Precisamos chegar a Tout. 904 00:56:27,980 --> 00:56:29,300 Então, o que você acha? 905 00:56:29,380 --> 00:56:32,100 Tenho muita coisa da informação correta. 906 00:56:32,180 --> 00:56:34,340 Virago turbulento? 907 00:56:34,420 --> 00:56:36,500 Carga incrível. 908 00:56:40,780 --> 00:56:43,140 Você gostaria de dar uma voltinha? 909 00:56:45,700 --> 00:56:47,660 Não, você pode deixe os pássaros. 910 00:57:14,860 --> 00:57:16,980 Sr. Tout, há quatro cadáveres aqui. 911 00:57:17,100 --> 00:57:20,220 Por favor indique a mulher você viu Rowdy Virago matar. 912 00:57:20,380 --> 00:57:21,740 Esta é a garota. 913 00:57:21,860 --> 00:57:24,380 Deixe o estado do registro que o Sr. Tout identificou 914 00:57:24,500 --> 00:57:26,740 Merril Cândido. 915 00:57:26,900 --> 00:57:27,860 Dr. 916 00:57:27,940 --> 00:57:28,900 Senhores. 917 00:57:28,980 --> 00:57:31,580 Esta é Cletis Tout. 918 00:57:31,700 --> 00:57:34,140 Ele acabou de nomear um suspeito em nosso triplo homicídio. 919 00:57:34,300 --> 00:57:36,540 É bom ver um homem como você hoje em dia. 920 00:57:36,620 --> 00:57:37,940 É bom ser visto. 921 00:57:39,060 --> 00:57:42,500 Sr. Tout, você reconhece este homem? 922 00:57:42,660 --> 00:57:46,220 Uh... não. 923 00:57:57,740 --> 00:57:58,780 O que faz você pensar 924 00:57:58,860 --> 00:58:00,300 alguém está tentando matar você, Sr. Tout? 925 00:58:00,420 --> 00:58:02,420 Fiquei um pouco ganancioso com o grupo errado. 926 00:58:02,580 --> 00:58:04,140 Em vez de vir para vocês primeiro 927 00:58:04,300 --> 00:58:05,460 Fui até a fonte. 928 00:58:05,540 --> 00:58:06,620 Agora, o que exatamente é isso 929 00:58:06,700 --> 00:58:07,980 você faz para viver, Sr. 930 00:58:08,140 --> 00:58:09,540 Sou fotojornalista. 931 00:58:09,620 --> 00:58:10,940 Eu tiro fotos. 932 00:58:11,060 --> 00:58:12,300 Imagens comprometedoras. 933 00:58:12,340 --> 00:58:14,100 Huh, parece mais como extorsão para mim. 934 00:58:14,180 --> 00:58:15,980 Ei pessoal, estou indo para tomar um café. 935 00:58:16,100 --> 00:58:17,100 Alguém precisa de algum? 936 00:58:17,180 --> 00:58:18,100 - Não. - Estou bem. 937 00:58:18,180 --> 00:58:19,300 Encontro você lá fora. 938 00:58:19,380 --> 00:58:20,460 OK. 939 00:58:44,620 --> 00:58:45,700 Ah, desça! 940 00:59:14,060 --> 00:59:15,740 Vai! Vai! Vai! 941 00:59:32,660 --> 00:59:34,780 Tudo bem, aqui está onde estamos. 942 00:59:34,860 --> 00:59:36,460 acabei de falar para o pai. 943 00:59:36,580 --> 00:59:39,340 Nós vamos colocar você em uma casa segura. 944 00:59:39,500 --> 00:59:40,900 Aquele lugar fora da coroa. 945 00:59:41,020 --> 00:59:42,220 Mansão Rosedale? 946 00:59:42,300 --> 00:59:43,220 Não, não, nenhuma casa segura. 947 00:59:43,300 --> 00:59:44,180 É muito perigoso. 948 00:59:44,260 --> 00:59:45,340 Eles podem chegar até mim lá. 949 00:59:45,420 --> 00:59:47,540 Você tem uma sugestão melhor? 950 00:59:47,660 --> 00:59:49,660 Eu quero ir para a cadeia. 951 00:59:51,820 --> 00:59:55,460 Eu não entendo. Quem vai para a prisão, a menos que seja necessário? 952 00:59:55,660 --> 00:59:56,740 Esse cara está em alta. 953 00:59:56,860 --> 00:59:58,260 Eu posso sentir o cheiro. É muito inteligente. 954 00:59:58,380 --> 01:00:00,260 Que prisão ele disse ele queria ir? 955 01:00:00,380 --> 01:00:02,180 Marca Cleary. 956 01:00:02,340 --> 01:00:03,380 Essa segurança mínima? 957 01:00:03,460 --> 01:00:04,700 Hum-hmm. 958 01:00:04,780 --> 01:00:06,340 Bem, talvez ele esteja na história. 959 01:00:06,460 --> 01:00:08,300 Faça check-in com a marca cleary, tudo bem? 960 01:00:08,420 --> 01:00:10,500 Veja se eles pegaram alguém importante por dentro. 961 01:00:10,580 --> 01:00:12,580 Delaney, eu quero você para descobrir tudo 962 01:00:12,820 --> 01:00:14,260 sobre o nosso Sr. Tudo, tudo bem? 963 01:00:14,340 --> 01:00:16,260 Vá para a casa dele, converse com seus vizinhos. 964 01:00:16,340 --> 01:00:18,300 Horst, vá ao programa de TV ele trabalha. 965 01:00:18,460 --> 01:00:20,140 Raff e eu vamos trabalhar nas ruas 966 01:00:20,260 --> 01:00:22,460 veja se podemos fixar isso em Virago. 967 01:00:22,580 --> 01:00:25,020 Sobre a única coisa boa Eu posso pensar 968 01:00:25,220 --> 01:00:28,460 é se ele estiver na prisão, ele não vai a lugar nenhum. 969 01:00:40,500 --> 01:00:41,820 Foi acordado 970 01:00:41,900 --> 01:00:44,220 que eu deveria receber sem privilégios especiais 971 01:00:44,420 --> 01:00:47,780 o pensamento é que eu desenharia nenhuma atenção indevida para mim mesmo. 972 01:00:52,420 --> 01:00:53,580 Fiz apenas dois pedidos: 973 01:00:53,660 --> 01:00:56,100 que eu possa manter meus pássaros comigo em todos os momentos 974 01:00:56,260 --> 01:00:58,660 e que eu seja permitido para acompanhar minha jardinagem. 975 01:00:58,740 --> 01:01:00,820 Eu disse a eles que isso nivelou minha cabeça. 976 01:01:09,020 --> 01:01:11,860 Agora, por que você acha ele está cavando lá? 977 01:01:12,020 --> 01:01:13,500 Não sei... 978 01:01:13,620 --> 01:01:15,900 mas eu estou tão maldito intrigado com esse cara 979 01:01:16,060 --> 01:01:18,580 Eu quase o deixaria jogue uma pá em qualquer lugar. 980 01:01:29,380 --> 01:01:31,500 O plano era perfeito. 981 01:01:31,620 --> 01:01:33,860 Eu tinha uma resposta para tudo. 982 01:01:45,020 --> 01:01:47,340 Shh, shh, shh, shh. 983 01:03:28,940 --> 01:03:30,300 - Alguma sorte? - Não. 984 01:03:30,420 --> 01:03:31,500 Ah, eu também não, cara. 985 01:03:31,580 --> 01:03:33,380 Eu simplesmente não consigo coloque um dedo em Tout. 986 01:03:33,460 --> 01:03:34,380 Ninguém pode. 987 01:03:34,420 --> 01:03:36,100 Você sabe, o cara pensa ele é um agente secreto. 988 01:03:36,180 --> 01:03:37,340 Aquele programa de jornal ele trabalha para- 989 01:03:37,420 --> 01:03:38,500 você sabe como eles o chamam? 990 01:03:38,580 --> 01:03:39,740 Sinos e assobios. 991 01:03:39,860 --> 01:03:42,140 Fantasias, pinturas faciais, bigodes, qualquer coisa para conseguir a história. 992 01:03:42,260 --> 01:03:43,300 Ninguém sabe quem ele é. 993 01:03:43,420 --> 01:03:44,660 Eu não acho que eles queiram. 994 01:03:44,700 --> 01:03:46,700 Evidentemente nosso Sr. Tout's um verdadeiro trabalho. 995 01:03:46,780 --> 01:03:48,660 Algo não está certo. 996 01:03:48,780 --> 01:03:51,020 É como se estivéssemos conseguindo todas as respostas certas 997 01:03:51,140 --> 01:03:52,780 mas do errado pombos de fezes. 998 01:03:52,900 --> 01:03:54,140 Faça-me um favor, certo? 999 01:03:54,220 --> 01:03:56,100 Ligue para a marca Cleary, puxe as impressões digitais de Tout. 1000 01:03:56,220 --> 01:03:59,100 Nós vamos verificá-lo contra o computador do FBI. 1001 01:04:49,420 --> 01:04:50,540 Vamos. 1002 01:05:30,860 --> 01:05:31,780 Tout. 1003 01:05:31,860 --> 01:05:33,940 Você recebeu uma visita. 1004 01:05:55,700 --> 01:05:57,540 Você só terá alguns minutos. 1005 01:05:57,620 --> 01:05:59,740 O horário de visitação é apenas até às 16h00 1006 01:05:59,860 --> 01:06:00,860 Qualquer conduta grosseira 1007 01:06:00,940 --> 01:06:02,900 e a visita será encerrado. 1008 01:06:03,020 --> 01:06:04,660 Há famílias presentes. 1009 01:06:04,780 --> 01:06:06,780 Você pode dar as mãos, você pode beijar. 1010 01:06:06,900 --> 01:06:10,180 Mais uma vez, pedimos discrição em relação a este ato. 1011 01:06:10,380 --> 01:06:12,380 Se você desejar encerrar a visita 1012 01:06:12,460 --> 01:06:14,700 apenas acene e eu irei em breve. 1013 01:06:25,300 --> 01:06:27,220 Então, o que você tem para mim? 1014 01:06:28,700 --> 01:06:30,500 Estação União. 1015 01:06:30,620 --> 01:06:32,420 O armário ao sul do relógio. 1016 01:06:32,540 --> 01:06:34,260 A chave é com o cego 1017 01:06:34,380 --> 01:06:37,460 na banca de papel sob o relógio. 1018 01:06:37,620 --> 01:06:38,940 Ele é um amigo meu. 1019 01:06:39,020 --> 01:06:41,180 Ele está lá a partir das 6h da manhã 1020 01:06:41,300 --> 01:06:42,580 Até às 10:00 da noite. 1021 01:06:44,300 --> 01:06:47,020 E os, uh... os diamantes? 1022 01:06:47,180 --> 01:06:49,260 O hotel Gladstone. 1023 01:06:49,340 --> 01:06:51,340 Seu quarto foi ocupado cuidados para o mês. 1024 01:06:51,500 --> 01:06:53,860 Eles estão em uma pequena caixa 1025 01:06:53,980 --> 01:06:55,140 atrás da televisão. 1026 01:06:55,220 --> 01:06:57,700 Você os encontrará apenas próximo à porta do cabo. 1027 01:07:01,860 --> 01:07:04,180 Você tem um plano? 1028 01:07:04,300 --> 01:07:06,100 Um plano? 1029 01:07:06,220 --> 01:07:08,220 Eu só quero conseguir dê o fora daqui. 1030 01:07:08,300 --> 01:07:10,780 Você sabe, você provavelmente deveria fazer a mesma coisa. 1031 01:07:10,900 --> 01:07:13,220 Quero dizer, saia da cidade. 1032 01:07:13,380 --> 01:07:14,780 Já cuidado. 1033 01:07:17,140 --> 01:07:19,460 Pensei em tentar o trem. 1034 01:07:19,580 --> 01:07:22,060 Eu acho que é, ah, o romântico em mim. 1035 01:07:22,220 --> 01:07:24,220 Primeira classe para o Canadá. 1036 01:07:24,340 --> 01:07:25,940 22h00 1037 01:07:26,020 --> 01:07:28,580 Nós três partimos esta noite. 1038 01:07:28,740 --> 01:07:29,860 "Nós três"? 1039 01:07:29,940 --> 01:07:31,180 Os pássaros. 1040 01:07:31,260 --> 01:07:33,220 Oh. Certo. 1041 01:07:33,300 --> 01:07:35,340 Isso é muito ruim. 1042 01:07:35,460 --> 01:07:40,940 Quero dizer, uh, eu estava ficando gentil de gostar do pequeno. 1043 01:07:41,220 --> 01:07:44,740 Bem... se você sair no tempo 1044 01:07:44,940 --> 01:07:49,300 Tenho... certeza que ela adoraria para dizer adeus. 1045 01:07:53,300 --> 01:07:56,300 Seus olhos são, ah... eles são verdes. 1046 01:07:56,460 --> 01:07:58,220 eu poderia jurar eles eram marrons. 1047 01:08:03,980 --> 01:08:06,740 Hum, sua foto... 1048 01:08:25,300 --> 01:08:28,060 desculpe, pessoal. 1049 01:08:28,180 --> 01:08:30,300 Beije-a e diga adeus. 1050 01:08:40,780 --> 01:08:42,580 Hora de ir. 1051 01:08:59,020 --> 01:09:02,020 Diga ao Tripp que preciso vê-lo. 1052 01:09:30,820 --> 01:09:34,220 O plano havia dado errado sem problemas. 1053 01:09:34,380 --> 01:09:35,580 Em retrospecto, eu acho 1054 01:09:35,660 --> 01:09:37,340 Na verdade, só cometi um erro: 1055 01:09:37,460 --> 01:09:39,460 Tess. 1056 01:09:39,580 --> 01:09:42,460 Eu estava apaixonado por ela, e eu a deixei ir. 1057 01:09:51,900 --> 01:09:54,620 O que, minha mesa parece um lounge para você? 1058 01:09:54,780 --> 01:09:56,020 Você não tem nada para fazer? 1059 01:09:56,060 --> 01:09:59,460 O FBI ligou. Sua pesquisa de impressão chegou. 1060 01:10:01,100 --> 01:10:03,860 Eles estão movendo ele para a Mansão Rosedale. 1061 01:10:06,420 --> 01:10:09,100 Eles o pegaram em Mansão Rosedale. 1062 01:10:09,260 --> 01:10:11,060 Ligue para Jim Crítico. 1063 01:10:13,540 --> 01:10:15,300 Há uma lanchonete do outro lado da rua 1064 01:10:15,420 --> 01:10:16,420 do hotel. 1065 01:10:16,500 --> 01:10:17,780 Você vai lá só para garantir. 1066 01:10:17,820 --> 01:10:20,220 Você não faz nada a menos que você tenha notícias minhas. 1067 01:10:20,340 --> 01:10:21,260 Você entende? 1068 01:10:21,300 --> 01:10:22,340 Sim. 1069 01:10:22,420 --> 01:10:23,820 E não improvise. 1070 01:10:23,940 --> 01:10:24,940 - E se o cara...? - Não! 1071 01:10:25,020 --> 01:10:26,180 Você vai estragar tudo! 1072 01:10:26,260 --> 01:10:28,060 Vocês dois idiotas de queijo não consegui improvisar um peido 1073 01:10:28,140 --> 01:10:29,380 depois de comer uma salada de três feijões. 1074 01:10:29,460 --> 01:10:31,780 Agora dê o fora fora daqui! 1075 01:10:36,980 --> 01:10:38,380 Tripp. 1076 01:10:38,460 --> 01:10:40,780 Espero que você esteja sentado porque você não vai acreditar nisso. 1077 01:10:40,820 --> 01:10:41,940 O que é? 1078 01:10:42,060 --> 01:10:43,700 Bem, nossa pesquisa impressa chegou 1079 01:10:43,860 --> 01:10:46,060 e seu Sr. Tout não foi atrás de uma câmera de vídeo 1080 01:10:46,140 --> 01:10:47,660 nos últimos quatro anos. 1081 01:10:47,780 --> 01:10:48,980 Ele esteve na frente de um. 1082 01:10:49,020 --> 01:10:50,420 Sob vigilância um pouco 1083 01:10:50,580 --> 01:10:52,700 prisão de segurança máxima na Carolina do Norte. 1084 01:10:52,820 --> 01:10:53,900 Você não diz? 1085 01:10:53,940 --> 01:10:55,460 Tenente Tripp 1086 01:10:55,540 --> 01:10:57,500 posso te apresentar para Trevor Finch- 1087 01:10:57,620 --> 01:10:58,540 escapou do golpe. 1088 01:11:01,980 --> 01:11:03,380 Olá, Finch. 1089 01:11:03,460 --> 01:11:05,900 Sim? 1090 01:11:13,660 --> 01:11:14,940 Nós o traremos. 1091 01:11:20,980 --> 01:11:22,100 Olha, você não me quer. 1092 01:11:22,220 --> 01:11:23,980 Você tem três assassinatos para lidar. 1093 01:11:24,100 --> 01:11:25,580 Um deles é um amigo meu. 1094 01:11:25,700 --> 01:11:28,220 Eu tenho evidências suficientes para ajudá-lo a prender esses caras. 1095 01:11:28,380 --> 01:11:29,700 Você só precisa me ouvir. 1096 01:11:29,780 --> 01:11:31,820 Olhe isso. 1097 01:11:31,940 --> 01:11:34,940 É uma torrada mole. 1098 01:11:35,060 --> 01:11:36,340 Olhe isso. 1099 01:11:36,420 --> 01:11:37,420 As coisas estão sujas. 1100 01:11:37,460 --> 01:11:38,380 O que você está fazendo? 1101 01:11:38,420 --> 01:11:39,780 É uma merda imunda. 1102 01:11:39,860 --> 01:11:40,940 É um garfo. 1103 01:11:40,980 --> 01:11:43,180 Não são joias. 1104 01:11:48,620 --> 01:11:50,460 Como você gostaria de dar um passeio 1105 01:11:50,580 --> 01:11:52,660 até a Union Station? 1106 01:11:55,940 --> 01:11:58,380 Preciso te contar, Finch. 1107 01:11:58,500 --> 01:12:00,980 Isso é interessante linha de besteira. 1108 01:12:01,100 --> 01:12:02,820 Sair da prisão e cair direto em um golpe. 1109 01:12:03,940 --> 01:12:07,180 Mal posso esperar para ver para onde vai a partir daqui. 1110 01:12:15,260 --> 01:12:18,980 Ah, qual é o nome disso 1111 01:12:19,220 --> 01:12:21,420 Foto de Burt Reynold com o banjo? 1112 01:12:21,540 --> 01:12:22,420 Ah, sim, sim. 1113 01:12:22,500 --> 01:12:23,900 Aquele com aquele garoto retardado. 1114 01:12:24,020 --> 01:12:25,060 Ele era bom, aquele cara. 1115 01:12:25,140 --> 01:12:27,940 Sim, ele era bom. Ele era bom. 1116 01:12:28,060 --> 01:12:29,620 "Libertação." 1117 01:12:31,660 --> 01:12:35,020 Cletis Sherman Tout. 1118 01:12:35,140 --> 01:12:37,500 Nascido em 12 de outubro de 1967. 1119 01:12:37,620 --> 01:12:39,580 Cristo, é quase perfeito. 1120 01:12:41,700 --> 01:12:43,940 Uma pergunta: 1121 01:12:44,100 --> 01:12:46,380 por que prisão? 1122 01:12:46,460 --> 01:12:47,580 Estou confortável lá. 1123 01:12:47,700 --> 01:12:49,340 Quando alguém está tentando matar você 1124 01:12:49,460 --> 01:12:50,820 você vai aonde se sente seguro. 1125 01:12:50,900 --> 01:12:52,100 Você mantém sua boca fechada 1126 01:12:52,180 --> 01:12:53,980 não há lugar mais seguro do que a prisão. 1127 01:12:54,140 --> 01:12:55,740 E os pássaros? 1128 01:12:55,820 --> 01:12:58,260 Os pombos-correio do velho. 1129 01:12:58,420 --> 01:13:00,820 Não consigo rastrear um pássaro, você sabe? 1130 01:13:00,980 --> 01:13:02,300 Eu tinha um amigo do lado de fora 1131 01:13:02,380 --> 01:13:04,060 tentando me pegar fora do país. 1132 01:13:04,140 --> 01:13:06,900 Sua sexualidade está em questão. 1133 01:13:07,060 --> 01:13:09,580 Você decide que vai bater para o outro lado. 1134 01:13:09,740 --> 01:13:10,620 Você quer a si mesmo 1135 01:13:10,700 --> 01:13:12,180 um pouco de carne de homem. 1136 01:13:12,300 --> 01:13:13,340 Eu entendo isso. 1137 01:13:13,420 --> 01:13:15,660 Mas você não esperaria para Burt Reynolds 1138 01:13:15,780 --> 01:13:16,940 descer o rio? 1139 01:13:17,020 --> 01:13:18,100 Ah. Sim, você está certo. 1140 01:13:18,180 --> 01:13:19,980 Quero dizer, quem diz para si mesmos 1141 01:13:20,020 --> 01:13:21,940 "Ei, eu quero bater aquele cara gordo"? 1142 01:13:22,060 --> 01:13:23,180 Exatamente. 1143 01:13:23,260 --> 01:13:24,860 Eu acho que você tem abordar isso 1144 01:13:24,980 --> 01:13:26,940 do homem da montanha ponto de vista. 1145 01:13:27,060 --> 01:13:29,060 É realmente uma questão de autoestima. 1146 01:13:29,220 --> 01:13:30,620 Se você perder seu emprego- 1147 01:13:30,660 --> 01:13:33,060 você não está se sentindo bem sobre você- 1148 01:13:33,180 --> 01:13:35,380 você geralmente contente-se com menos. 1149 01:13:35,460 --> 01:13:38,860 Você procura os membros mais fracos do rebanho. 1150 01:13:39,060 --> 01:13:42,180 Sim. Sim, você corcunda aquele que manca. 1151 01:13:42,340 --> 01:13:44,260 Isso é bom. 1152 01:13:44,380 --> 01:13:46,420 Sim, eu acho você poderia dizer isso. 1153 01:13:46,540 --> 01:13:47,780 Desculpe. 1154 01:13:47,860 --> 01:13:50,020 Isso não está certo. 1155 01:13:50,180 --> 01:13:51,700 Você sabe o que me mata? 1156 01:13:51,780 --> 01:13:53,260 Virago vai caminhar. 1157 01:13:53,340 --> 01:13:54,500 Andar? 1158 01:13:54,620 --> 01:13:56,580 Ele assassinou aquela pobre garota, e você não pode fazer isso ficar 1159 01:13:56,700 --> 01:13:57,660 fita ou sem fita. 1160 01:13:57,740 --> 01:13:59,180 O que você está falando? 1161 01:13:59,260 --> 01:14:00,580 Nós dois conhecemos o sistema. 1162 01:14:00,700 --> 01:14:02,580 Você sabe por que a justiça desgasta uma venda- 1163 01:14:02,700 --> 01:14:04,140 então ela não precisa assistir. 1164 01:14:04,220 --> 01:14:06,500 Quero dizer, a justiça não é cega, está envergonhado. 1165 01:14:06,580 --> 01:14:07,940 Eu estive em apuros com a lei 1166 01:14:08,140 --> 01:14:09,340 desde que me lembro. 1167 01:14:09,420 --> 01:14:12,020 Cometi alguns erros, mas paguei minhas dívidas. 1168 01:14:12,180 --> 01:14:14,820 Nunca fiz nada machucar alguém. 1169 01:14:14,980 --> 01:14:16,500 Você tem três corpos naquele necrotério. 1170 01:14:16,620 --> 01:14:18,780 Você vai pegar sua fita- sua evidência concreta 1171 01:14:18,900 --> 01:14:21,100 para prender Virago, mas uma vez seus advogados descobrem 1172 01:14:21,220 --> 01:14:23,180 que Tout era uma invenção, eles vão enterrá-lo. 1173 01:14:23,300 --> 01:14:24,340 Quero dizer, você criou Tout- 1174 01:14:24,380 --> 01:14:25,740 que outras evidências você doutorou? 1175 01:14:25,860 --> 01:14:27,540 Posso criar qualquer imagem que quiser em um computador. 1176 01:14:27,660 --> 01:14:29,620 Foi por isso que fui preso em primeiro lugar. 1177 01:14:29,740 --> 01:14:31,540 E você sabe que eles estão indo para descobrir isso. 1178 01:14:31,660 --> 01:14:33,100 Você não preferiria não tenho que lidar 1179 01:14:33,180 --> 01:14:34,140 com nada disso? 1180 01:14:45,620 --> 01:14:47,820 Eu não sou o cara mau aqui. 1181 01:14:47,900 --> 01:14:49,860 Deixe-me desaparecer. 1182 01:14:49,940 --> 01:14:52,700 Dois meses, eu faria conseguiram liberdade condicional de qualquer maneira. 1183 01:14:52,820 --> 01:14:55,340 Você pega a fita, você pode fazer isso aderir. 1184 01:14:55,500 --> 01:14:57,300 Eu só preciso de você fazer uma coisa- 1185 01:14:57,420 --> 01:15:00,380 Eu preciso de você pelo menos uma vez na vida olhar para o outro lado. 1186 01:15:06,740 --> 01:15:08,300 Tripp. 1187 01:15:08,380 --> 01:15:10,860 Russo, você não está vou acreditar 1188 01:15:10,940 --> 01:15:12,500 o que há nesta fita. 1189 01:15:12,620 --> 01:15:14,060 Ligue para Horst. 1190 01:15:14,180 --> 01:15:15,780 Peça-lhe que envie um algumas unidades abaixo 1191 01:15:15,900 --> 01:15:17,100 ao clube social do império. 1192 01:15:17,180 --> 01:15:18,460 Envie uma viatura para me buscar. 1193 01:15:18,540 --> 01:15:19,900 Fora. 1194 01:15:20,020 --> 01:15:21,660 Estarei na frente da lanchonete 1195 01:15:21,780 --> 01:15:24,740 do outro lado da rua. 1196 01:15:33,420 --> 01:15:34,740 Ei, ouça, Tout... 1197 01:15:34,820 --> 01:15:37,900 eu vou atropelar ao restaurante para tomar um café. 1198 01:15:43,660 --> 01:15:47,140 Posso pegar algo para você enquanto estou fora? 1199 01:15:47,340 --> 01:15:50,940 Nada. 1200 01:16:48,180 --> 01:16:49,540 Número oito. 1201 01:17:09,220 --> 01:17:12,980 Eles estavam todos lá, os diamantes, todos eles. 1202 01:17:13,140 --> 01:17:14,860 Tess me deixou sua metade. 1203 01:17:14,940 --> 01:17:16,580 Ela conseguiu o que queria. 1204 01:17:16,660 --> 01:17:18,380 Ela conseguiu a foto dela. 1205 01:17:25,740 --> 01:17:27,860 Todos vocês se ofereceram como voluntários para uma missão 1206 01:17:27,940 --> 01:17:32,180 que te dá apenas três caminhos a seguir. 1207 01:17:32,460 --> 01:17:34,740 Você pode errar no treinamento e ser enviado de volta aqui 1208 01:17:34,900 --> 01:17:36,420 para imediato execução de sentença 1209 01:17:36,500 --> 01:17:38,060 Ou você pode errar em combate 1210 01:17:38,140 --> 01:17:41,180 nesse caso eu irei pessoalmente explodir seus miolos. 1211 01:17:41,340 --> 01:17:43,620 Ou você pode fazer o que lhe foi dito 1212 01:17:43,700 --> 01:17:46,260 nesse caso, você pode sobreviver. 1213 01:17:46,420 --> 01:17:47,820 "A Dúzia Suja." 1214 01:17:47,940 --> 01:17:49,900 MG, 1967. 1215 01:17:51,980 --> 01:17:55,300 "M" como em McQueen, zero-um-dois-dois 1216 01:17:55,420 --> 01:17:58,260 seis-dois-dois-seis-quatro-quatro 1217 01:17:58,420 --> 01:18:00,180 "F" como em Fonda. 1218 01:18:00,340 --> 01:18:03,900 "T" como em Tracy, "K" como em... Kubrick. 1219 01:18:04,100 --> 01:18:08,020 Você tem 90 minutos, ou eu o deixei ir. 1220 01:18:08,180 --> 01:18:09,580 Entendi. 1221 01:18:12,540 --> 01:18:14,420 Qual é a palavra? 1222 01:18:14,540 --> 01:18:15,860 Ele o pegou lá em Gladstone. 1223 01:18:15,900 --> 01:18:16,980 E agora? 1224 01:18:17,060 --> 01:18:18,820 Eu transfiro o dinheiro, ele espera que tudo clareie. 1225 01:18:18,900 --> 01:18:19,820 É padrão. 1226 01:18:25,140 --> 01:18:26,780 Rowdy Virago, você está preso 1227 01:18:26,900 --> 01:18:28,260 pelo assassinato de Merrill Cândido. 1228 01:18:28,340 --> 01:18:30,380 Algeme-o, leia para ele seus direitos. 1229 01:18:30,500 --> 01:18:32,580 Você tem o direito permanecer em silêncio. 1230 01:18:35,100 --> 01:18:37,660 Qual é o problema? 1231 01:18:37,820 --> 01:18:39,380 Já se passaram 90 minutos. 1232 01:18:39,500 --> 01:18:41,300 Por que ele ainda não o matou? 1233 01:18:41,380 --> 01:18:43,460 Não sei. 1234 01:18:47,780 --> 01:18:49,020 Tenho que ir. 1235 01:18:51,700 --> 01:18:53,460 Temos um grande problema. Não temos fim. 1236 01:18:53,540 --> 01:18:54,540 Quer dizer, é uma grande falha. 1237 01:18:54,620 --> 01:18:55,980 Adoro a mensagem moral. 1238 01:18:56,100 --> 01:18:58,260 Mas as duas coisas que o cinéfilo 1239 01:18:58,340 --> 01:18:59,860 vai gritar por estão faltando. 1240 01:18:59,900 --> 01:19:01,260 - O espectador? - O cinéfilo- 1241 01:19:01,340 --> 01:19:02,260 John e Jane Q. Público. 1242 01:19:02,340 --> 01:19:03,620 Primeiro, eles vão querer você 1243 01:19:03,740 --> 01:19:04,780 voltar com a garota. 1244 01:19:04,820 --> 01:19:05,780 Mas você estragou tudo. 1245 01:19:05,860 --> 01:19:07,900 E segundo, eles vão querer algum tiroteio. 1246 01:19:08,020 --> 01:19:10,020 E eu não posso atirar em você, você é o mocinho. 1247 01:19:10,180 --> 01:19:11,540 Precisamos tirar você daqui 1248 01:19:11,620 --> 01:19:14,020 você tem que encontrar aquela garota, e você tem que matar alguém. 1249 01:19:20,380 --> 01:19:22,380 Qual era o número do quarto mesmo? 1250 01:19:23,780 --> 01:19:25,020 Oito. Porra. Número oito. 1251 01:19:25,060 --> 01:19:25,980 Oito, entendi. 1252 01:19:26,020 --> 01:19:27,060 Número oito! 1253 01:19:27,180 --> 01:19:29,300 Eu entendi! 1254 01:19:36,220 --> 01:19:38,580 Você pode me matar. 1255 01:19:38,700 --> 01:19:40,220 Isso não vai funcionar. 1256 01:19:40,340 --> 01:19:42,060 Você tem que desaparecer. 1257 01:19:42,140 --> 01:19:43,860 Precisamos descobrir... 1258 01:19:59,500 --> 01:20:00,940 isso é perfeito, perfeito. 1259 01:20:01,020 --> 01:20:02,420 O que? O que?! 1260 01:20:06,220 --> 01:20:07,220 O que você está fazendo? 1261 01:20:07,300 --> 01:20:09,220 Dois caras estão vindo por aquela porta. 1262 01:20:09,300 --> 01:20:10,620 Eu quero que você os mate. 1263 01:20:10,700 --> 01:20:11,980 - Quem? - Apenas alguns caras. 1264 01:20:12,060 --> 01:20:13,700 O cara com o cabelo, ele está com a arma. 1265 01:20:13,820 --> 01:20:14,780 Eu não estou matando ninguém. 1266 01:20:14,780 --> 01:20:15,780 Você vai matá-los 1267 01:20:15,860 --> 01:20:17,180 caso contrário, vou matar você. 1268 01:20:17,300 --> 01:20:18,220 É isso que você quer? 1269 01:20:18,300 --> 01:20:19,580 Ótimo, é uma peça de festival! 1270 01:20:19,620 --> 01:20:20,980 Jesus! 1271 01:20:21,100 --> 01:20:21,700 Atire neles! 1272 01:20:23,860 --> 01:20:25,140 Atirar! 1273 01:20:25,180 --> 01:20:25,540 Não! 1274 01:20:31,860 --> 01:20:34,420 Que tipo de herói você é? 1275 01:20:40,860 --> 01:20:42,100 Tess. 1276 01:20:42,180 --> 01:20:43,940 Solte-me, solte-me. 1277 01:20:44,060 --> 01:20:46,220 Que horas são? 1278 01:20:46,300 --> 01:20:47,300 São 9h30. 1279 01:20:47,420 --> 01:20:49,260 Você tem cerca de 30 minutos, amigo. 1280 01:20:49,340 --> 01:20:50,540 Vamos. 1281 01:20:50,620 --> 01:20:52,340 Arrume-se. 1282 01:20:52,460 --> 01:20:53,940 Olha, você é o protagonista. 1283 01:20:54,020 --> 01:20:55,380 Endireite-se um pouco. 1284 01:20:55,420 --> 01:20:56,980 Ouça-me, trens para o Canadá 1285 01:20:57,060 --> 01:20:58,380 Deixe de fora da Union Station 1286 01:20:58,460 --> 01:20:59,740 Nas faixas um e três. 1287 01:20:59,860 --> 01:21:01,540 E os diamantes? 1288 01:21:03,580 --> 01:21:06,260 Bem, eu realmente só preciso de um. 1289 01:21:06,420 --> 01:21:08,060 Ah, bem, talvez 1290 01:21:08,100 --> 01:21:09,620 mais alguns para que possamos começar. 1291 01:21:09,740 --> 01:21:10,940 Compre uma casa grande. 1292 01:21:17,100 --> 01:21:18,820 Você tem 29 minutos. 1293 01:23:26,220 --> 01:23:27,500 "Eu te amo. 1294 01:23:27,580 --> 01:23:28,620 "Você pertence a mim. 1295 01:23:28,700 --> 01:23:31,140 eu conheço pessoas não pertença às pessoas." 1296 01:23:31,300 --> 01:23:34,060 "Claro que sim." 1297 01:23:34,180 --> 01:23:38,380 "Café da manhã na Tiffany's," Supremo, 1961.