1 00:04:16,000 --> 00:04:17,625 Dă-mi puțină slăbiciune. 2 00:04:23,208 --> 00:04:25,333 Ai grijă, băiete. Ai putea fi micul dejun al lui. 3 00:04:29,667 --> 00:04:31,208 Hei, nu face asta. De ce nu? 4 00:04:31,667 --> 00:04:32,917 El este al meu. 5 00:04:35,542 --> 00:04:39,000 L-am trimis tot drumul din San Francisco. Este un câine de familie. 6 00:04:39,166 --> 00:04:40,333 O să-l învăț să lupte. 7 00:04:40,583 --> 00:04:42,625 Câine bun de luptă poate face multi bani aici sus. 8 00:04:42,625 --> 00:04:44,333 Hei, ești aici pentru aur? 9 00:04:45,125 --> 00:04:46,417 Ai dreptate. 10 00:04:46,417 --> 00:04:48,166 Ei bine, e acolo afară doar așteaptă pentru ca cineva să-l ridice. 11 00:04:48,500 --> 00:04:51,000 Aceștia sunt prietenii mei. Acesta este Luke, Tinker. 12 00:04:51,542 --> 00:04:52,708 Nu ți-am înțeles numele. 13 00:04:54,041 --> 00:04:55,250 Jack. Jack. 14 00:04:58,083 --> 00:04:59,166 Care este graba ta? 15 00:05:01,208 --> 00:05:03,208 Ați auzit vreodată de un bărbat pe nume Alex Larson? 16 00:05:03,542 --> 00:05:06,083 Alex Larson? El este vechiul meu prieten! 17 00:05:06,375 --> 00:05:07,500 Practic frați. 18 00:05:08,000 --> 00:05:09,375 De ce Frumusețea aici a salvat viața lui Alex 19 00:05:09,375 --> 00:05:10,417 de mai multe ori. Nu-i așa, Frumusețe? 20 00:05:10,417 --> 00:05:12,375 El ar face la fel pentru mine. Da-te înapoi, amice. 21 00:05:15,208 --> 00:05:17,375 Voi, băieți, nu prea îl cunoști pe Alex Larson, nu? 22 00:05:17,375 --> 00:05:18,500 Ce ti-am spus? 23 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 Nu-i poți păcăli pe acești băieți din oraș. 24 00:05:21,041 --> 00:05:22,250 Ah, nu-l cunoaștem, 25 00:05:22,250 --> 00:05:23,542 dar îl putem găsi. 26 00:05:23,542 --> 00:05:24,667 Dacă este un om de aur, 27 00:05:24,667 --> 00:05:26,000 și cine nu e aici sus, 28 00:05:26,375 --> 00:05:28,542 va fi pe drum spre sus scara de aur. 29 00:05:29,417 --> 00:05:30,542 Scara de aur? 30 00:05:31,250 --> 00:05:32,542 Pasul Chilkoot. 31 00:05:33,083 --> 00:05:34,750 La vreo două sau trei mile în afara orașului. 32 00:05:35,583 --> 00:05:37,250 Veți avea nevoie de ajutor pentru transport echipamentul tău spre vârf totuși. 33 00:05:37,250 --> 00:05:39,083 I-am spus: „Dă-te înapoi”. Hei, ușor. 34 00:05:40,333 --> 00:05:42,583 Îmi pare rău. Nu vrem să te înghesuim, băiete. 35 00:05:44,125 --> 00:05:45,208 Mult noroc pentru tine, Jack. 36 00:05:45,458 --> 00:05:47,291 Ne vedem mai târziu. 37 00:05:53,750 --> 00:05:56,583 Da! Continuă acum! Da! 38 00:05:56,583 --> 00:05:58,583 Hei! Hei! 39 00:05:58,583 --> 00:06:00,250 Ai grijă unde mergi. 40 00:06:04,583 --> 00:06:07,083 Hei! 41 00:06:08,417 --> 00:06:09,583 Am fost jefuit. 42 00:06:10,125 --> 00:06:11,417 Bun venit în Yukon. 43 00:06:14,750 --> 00:06:16,333 Cât de înaltă este scara aceea aurie? 44 00:06:17,125 --> 00:06:19,458 Cam o milă, dar va părea mai mult. 45 00:06:19,667 --> 00:06:21,417 Da, ei bine, pot să mă descurc atât de departe. 46 00:06:40,667 --> 00:06:43,291 Hei, o să-ți vând o hartă a unui loc unde este mult aur. 47 00:07:27,583 --> 00:07:28,792 Haide, puștiule! Mută-l! 48 00:08:25,625 --> 00:08:28,708 Hei, știi unde sunt? îl poți găsi pe Alex Larson? 49 00:08:29,875 --> 00:08:31,125 Da. Da. 50 00:08:31,917 --> 00:08:33,208 Dincolo. 51 00:08:42,417 --> 00:08:43,583 Tu ești Alex Larson? 52 00:08:44,125 --> 00:08:45,250 Depinde cine întreabă. 53 00:08:46,500 --> 00:08:47,750 Ți-am trimis o scrisoare. 54 00:08:50,583 --> 00:08:52,917 Cine mă cunoaște știe că nu știu să citesc, 55 00:08:53,625 --> 00:08:54,750 deci nu scriu. 56 00:08:54,750 --> 00:08:56,208 Oricine îmi scrie, 57 00:08:57,250 --> 00:08:58,417 Cred că nu-i cunosc. 58 00:08:59,583 --> 00:09:01,917 Ei bine, eu sunt Jack, fiul lui Scott Conroy. 59 00:09:05,750 --> 00:09:07,959 Caut pe cineva să du-mă la revendicarea tatălui meu. 60 00:09:11,208 --> 00:09:13,625 Cine e acolo? Numele este olandez. 61 00:09:17,625 --> 00:09:19,750 Tatăl meu mi-a trimis-o pe a lui hărți înainte de a muri, 62 00:09:20,792 --> 00:09:21,959 și a trimis altceva. 63 00:09:24,667 --> 00:09:25,750 Mi-a trimis aur. 64 00:09:26,417 --> 00:09:27,834 În plic era praf de aur. 65 00:09:28,291 --> 00:09:30,625 Dacă mă duci la el pretinde, te voi tăia. 66 00:09:32,792 --> 00:09:35,875 Ce e atât de amuzant? Toată lumea găsește 67 00:09:35,875 --> 00:09:37,625 Asta te face să sapi. 68 00:09:38,458 --> 00:09:39,792 Dar trebuie să loviți... 69 00:09:42,375 --> 00:09:43,834 Și tatăl tău nu a făcut-o. 70 00:09:46,375 --> 00:09:48,291 Du-te acasă și găsește-ți un loc de muncă obișnuit. 71 00:09:49,375 --> 00:09:51,458 Nu ai rezista nicio zi aici. 72 00:09:52,792 --> 00:09:53,834 Sunt un bun muncitor. 73 00:09:54,333 --> 00:09:55,458 Vreau doar ce este al meu. 74 00:09:55,458 --> 00:09:57,291 Îți cer să-mi dai o șansă. Skunker. 75 00:09:57,291 --> 00:09:58,458 Da. Ce este? 76 00:10:00,834 --> 00:10:03,375 Alex, te visam pe tine, eu și Dutch 77 00:10:03,375 --> 00:10:04,667 o trăia în Frisco. 78 00:10:05,834 --> 00:10:07,291 Pregătește câinii. 79 00:10:08,208 --> 00:10:10,500 Sper că Dutch apreciază această călătorie 80 00:10:10,500 --> 00:10:11,959 pentru că ar fi trebuit să mori la săpături 81 00:10:12,542 --> 00:10:14,333 și ne-a scutit de o călătorie înapoi. 82 00:10:14,959 --> 00:10:16,500 Te apropii de revendicarea tatălui meu? 83 00:10:16,708 --> 00:10:17,959 băiatul lui Scott Conroy. 84 00:10:18,542 --> 00:10:19,542 Ce? 85 00:10:20,792 --> 00:10:22,500 Lasă-mă să văd fața aia, puștiule. 86 00:10:23,333 --> 00:10:24,458 Vino aici. 87 00:10:25,333 --> 00:10:26,500 Doamne, Alex. 88 00:10:26,750 --> 00:10:28,667 El este imaginea scuipătoare a bătrânului său. 89 00:10:28,667 --> 00:10:30,875 Și ți-am cunoscut tatăl bine. Clarence Turson. 90 00:10:30,875 --> 00:10:32,000 Jack Conroy. 91 00:10:32,000 --> 00:10:33,875 Te duci cu noi? Da, mi-ar plăcea. 92 00:10:33,875 --> 00:10:35,750 Nu. Nu? 93 00:10:36,250 --> 00:10:37,375 Nu? 94 00:10:38,708 --> 00:10:39,667 Îl iei cu tine și nu ma iei? 95 00:10:39,667 --> 00:10:40,750 Pare deja pe jumătate mort. 96 00:10:41,000 --> 00:10:42,417 Hei! 97 00:10:42,417 --> 00:10:44,417 Sunt... Fără supărare. 98 00:10:44,417 --> 00:10:46,375 Dă-mi un băţ din asta gumă și te voi ierta. 99 00:10:48,291 --> 00:10:49,708 Este greu să-l duci aici sus și se face 100 00:10:49,708 --> 00:10:51,375 respirația mea miroase foarte proaspăt. 101 00:10:51,625 --> 00:10:53,500 Da. Hei, nu 102 00:10:53,875 --> 00:10:55,375 E doar obosit. Asta e tot. 103 00:10:56,458 --> 00:10:57,542 Știe deja că există aur acolo, 104 00:10:57,542 --> 00:10:58,750 și o vrea pentru el însuși. 105 00:10:58,750 --> 00:11:01,750 Uau, băiete. Ai primit vânători pe câine greșit. 106 00:11:02,333 --> 00:11:05,417 Ascultă, dacă nu vrei ia-mă, apoi mă duc singură. 107 00:11:05,708 --> 00:11:07,375 Mă voi îmbogăți și singur. 108 00:11:07,834 --> 00:11:09,917 Cred că e destul de nebun să o facă, Alex, 109 00:11:09,917 --> 00:11:12,291 și știi că nu are nicio șansă. 110 00:11:13,625 --> 00:11:14,875 Haide, Alex. 111 00:11:15,083 --> 00:11:17,625 El este băiatul lui Scott. Uită-te la el, nu. 112 00:11:17,625 --> 00:11:18,917 Câte probleme ar putea fi? 113 00:11:21,917 --> 00:11:22,917 În regulă. 114 00:11:23,792 --> 00:11:25,375 Te voi duce până în Klondike. 115 00:11:25,792 --> 00:11:28,542 Rămâneți în urmă și voi face te las acolo unde scapi. 116 00:11:28,959 --> 00:11:30,375 Înţelege? Da, domnule. 117 00:11:31,458 --> 00:11:32,583 Vei regreta asta. 118 00:11:32,875 --> 00:11:34,375 Nu, Alex. 119 00:12:10,959 --> 00:12:12,959 Ho, Digger! Haide, băiete! 120 00:12:13,625 --> 00:12:14,917 Că un băiat, Digger, trage! 121 00:12:18,834 --> 00:12:20,959 Ho! Terci! Haideți, băieți! 122 00:12:21,792 --> 00:12:25,458 Hai băieți! Băieți buni! Bun! 123 00:12:51,917 --> 00:12:53,000 Vai! 124 00:12:53,542 --> 00:12:58,166 Alex, am un ham liber pe Blue. 125 00:13:07,458 --> 00:13:10,500 Bine, mush! Haide, Trix! 126 00:13:11,000 --> 00:13:12,166 Acela un baiat! 127 00:13:12,875 --> 00:13:14,041 Terci! 128 00:14:02,000 --> 00:14:04,208 Trage, Digger! Haide, băiete! 129 00:14:04,917 --> 00:14:06,583 E băiat, Digger! Trage! 130 00:14:08,917 --> 00:14:10,917 Terci! Terci! Haideți, băieți! 131 00:14:19,000 --> 00:14:20,750 Vai! 132 00:14:22,959 --> 00:14:24,875 Ești bine, puștiule? Am văzut ceva. 133 00:14:26,041 --> 00:14:27,083 În pădure. 134 00:14:29,500 --> 00:14:32,208 Lupii. Au fost în urmă noi de câteva ore acum. 135 00:14:32,208 --> 00:14:35,208 Jocul este rar. Trebuie să moară de foame. 136 00:14:35,625 --> 00:14:36,834 Crezi că sunt după noi? 137 00:14:36,834 --> 00:14:38,208 Câinii. 138 00:14:38,208 --> 00:14:39,834 Lupii nu vor sări un om, 139 00:14:40,625 --> 00:14:42,917 cu excepția cazului în care foamea îi înnebunește complet. 140 00:14:47,583 --> 00:14:48,959 Să mergem. 141 00:14:49,959 --> 00:14:51,250 Lupii să fie diavolul pe pământ. 142 00:14:51,667 --> 00:14:53,959 Puștiule, dă-mi o bucată din acea gumă din nou, vrei? Mă calmează. 143 00:14:56,083 --> 00:14:57,583 O voi duce pentru tine, bine? 144 00:14:59,834 --> 00:15:01,959 Haide! Mush, Digger! 145 00:15:02,500 --> 00:15:04,792 Terci! Haideți, băieți! Trage! 146 00:15:05,667 --> 00:15:06,750 Terci! Să mergem! 147 00:15:09,959 --> 00:15:11,166 În regulă! 148 00:15:11,834 --> 00:15:13,083 Terci! Hai, trage, amice! 149 00:15:13,792 --> 00:15:15,125 Încetează să te mai joci! 150 00:15:18,792 --> 00:15:20,208 Mmm-hmm. 151 00:15:22,041 --> 00:15:24,667 Puneți un pic deasupra aproape de foc, nu? 152 00:15:25,333 --> 00:15:26,625 Nu vreau să mor înghețat. 153 00:15:32,750 --> 00:15:35,166 Ce face? Își curăța dinții. 154 00:15:36,875 --> 00:15:38,125 Cum s-au murdarit? 155 00:15:44,000 --> 00:15:45,041 Oh, la naiba! 156 00:15:50,208 --> 00:15:51,792 Privește. 157 00:15:54,208 --> 00:15:55,291 Hopa! 158 00:15:58,000 --> 00:15:59,917 Da, știu că e puțin pește, 159 00:15:59,917 --> 00:16:01,208 dar poți pune capul în celălalt capăt. 160 00:16:01,917 --> 00:16:04,834 Ți-am spus, prea aproape 161 00:16:17,875 --> 00:16:18,917 Vreme frumoasă. 162 00:16:32,583 --> 00:16:33,917 ce faci? 163 00:16:33,917 --> 00:16:36,917 Singurele lucruri câinii mei drag sunt lucruri de care avem nevoie. 164 00:16:38,834 --> 00:16:39,875 Asta e proprietatea mea. 165 00:16:41,041 --> 00:16:42,250 Le vrei? 166 00:16:43,959 --> 00:16:45,959 Tu le porti. Ține el, ține-l, ține-l! 167 00:16:46,291 --> 00:16:47,417 O să hrănesc câinii, oameni buni. 168 00:16:48,667 --> 00:16:50,291 Nu o să-i omori pe fiecare în rest cât eu sunt plecat, tu? 169 00:16:51,250 --> 00:16:52,959 Așteptăm până te întorci. 170 00:16:53,959 --> 00:16:56,792 Oh, băiete, iată că vin peștii. 171 00:16:57,417 --> 00:16:58,750 De asemenea, miros bine. 172 00:16:59,417 --> 00:17:00,708 Voi știți cine vă iubește. 173 00:17:01,125 --> 00:17:02,917 Poftim. Iată una pentru tine. 174 00:17:03,417 --> 00:17:05,083 Și iată niște pește pentru tine, Betty. 175 00:17:05,083 --> 00:17:07,291 Vai. Nu mușca mâna care te hrănește. 176 00:17:12,792 --> 00:17:14,583 Șapte bucăți de pește pentru șapte câini, 177 00:17:14,583 --> 00:17:15,708 si nu ai primit niciuna. 178 00:17:15,959 --> 00:17:17,208 Despre ce mormăi? 179 00:17:17,750 --> 00:17:19,125 Șapte pești pentru șapte câini. 180 00:17:19,917 --> 00:17:21,125 Digger nu sa hrănit. 181 00:17:21,125 --> 00:17:22,917 Jur că a fost o lup cu câinii, 182 00:17:23,208 --> 00:17:24,333 și am hrănit nenorocitul! 183 00:17:24,792 --> 00:17:26,000 Ei bine, cum ar fi un lup intri cu cainii? 184 00:17:26,792 --> 00:17:27,959 El visează din nou. 185 00:17:59,959 --> 00:18:01,000 Relaxați-vă. 186 00:18:01,959 --> 00:18:03,125 Se stinge focul. 187 00:18:03,959 --> 00:18:05,333 Își vor păstra distanța. 188 00:18:08,333 --> 00:18:10,834 Alex, ți-am spus vreodată unchiul meu era un lup 189 00:18:10,834 --> 00:18:11,834 jos în Montana? 190 00:18:13,041 --> 00:18:15,000 Când eram mic, el folosea să mă coboare în gaură 191 00:18:15,000 --> 00:18:17,208 și pune-mă să împușc puiul căței pentru recompensă. 192 00:18:18,166 --> 00:18:19,333 Am urât să fac asta. 193 00:18:21,166 --> 00:18:22,458 Dormi puțin, Skunker. 194 00:18:42,208 --> 00:18:44,375 Vai! Vai. 195 00:18:45,000 --> 00:18:47,375 - O să mergem? - Da, câinii 196 00:18:48,041 --> 00:18:49,500 Doar mergeți încet și rămâneți la stânga. 197 00:18:51,542 --> 00:18:53,208 Ajută-mă să echilibrez asta. Vino aici. 198 00:18:53,917 --> 00:18:56,333 Să-l păstrăm 199 00:18:57,083 --> 00:19:00,417 Oh! Oh! Oh! Hei, ușor! Oh! 200 00:19:00,417 --> 00:19:02,125 Ohh! Ah! 201 00:19:05,041 --> 00:19:06,208 Cărțile mele! 202 00:19:06,208 --> 00:19:08,041 La naiba, puștiule. Uită de cărți! 203 00:19:08,041 --> 00:19:09,041 Atenţie! 204 00:19:09,333 --> 00:19:11,000 Aah! 205 00:19:12,333 --> 00:19:14,375 Stai, puștiule. Te-am prins. 206 00:19:14,959 --> 00:19:16,375 Stai acolo. Acum ridică-te. 207 00:19:16,542 --> 00:19:17,875 Înfige-ți picioarele. 208 00:19:17,875 --> 00:19:19,875 Doar ridică-te. Ridică-ți picioarele! 209 00:19:20,375 --> 00:19:21,417 Haide! 210 00:19:22,875 --> 00:19:25,166 Trebuie, uh, să desfac frânghia! 211 00:19:28,125 --> 00:19:29,250 Şedere! 212 00:19:29,250 --> 00:19:31,250 Haide, Jack! Poți s-o faci, puștiule! 213 00:19:33,125 --> 00:19:34,208 Ajunge acolo sus! 214 00:19:37,917 --> 00:19:41,083 Fii clar! Îndepărtează-te de sanie, Jack! 215 00:19:41,083 --> 00:19:42,583 Vai! 216 00:19:44,291 --> 00:19:45,417 Aah! 217 00:19:56,875 --> 00:19:57,917 Vai! 218 00:20:26,000 --> 00:20:27,417 Jack, stai chiar acolo! 219 00:20:28,000 --> 00:20:29,250 Nu te mișca pe gheața aceea! 220 00:20:29,959 --> 00:20:31,000 Nu vă mișcați! 221 00:20:31,000 --> 00:20:32,083 Jack! 222 00:20:37,041 --> 00:20:38,125 Voi lua muniția! 223 00:21:18,500 --> 00:21:19,667 Vino aici! 224 00:21:20,166 --> 00:21:22,333 - Ajutați-mă! - Ajutor! 225 00:21:23,000 --> 00:21:24,125 Ți-am spus să nu te miști! 226 00:21:27,000 --> 00:21:28,125 Ajutor! 227 00:21:32,250 --> 00:21:34,166 Stai! Stai! Ajutați-mă! 228 00:21:35,166 --> 00:21:36,625 În regulă! Iată frânghia! 229 00:21:36,625 --> 00:21:38,208 Haide, puștiule! Acela un baiat! 230 00:21:54,708 --> 00:21:55,708 Doar dă-ți hainele jos. 231 00:21:57,208 --> 00:22:00,208 Asta este! Continuă să te miști! Ia-o ușurel! 232 00:22:03,250 --> 00:22:04,250 Acela un baiat! 233 00:22:04,250 --> 00:22:05,875 Scoate asta și iau pătura. 234 00:22:05,875 --> 00:22:07,041 El devine albastru. 235 00:22:13,250 --> 00:22:14,708 Asta te va incalzi! Pune-o! 236 00:22:16,000 --> 00:22:18,625 Aprinde focul înainte el moare înghețat! 237 00:22:19,542 --> 00:22:22,208 Grăbiţi-vă! Scoate-ți cămașa! 238 00:22:22,542 --> 00:22:23,583 Ajutați-mă! 239 00:22:29,458 --> 00:22:30,959 Va fi prea ud. 240 00:22:31,417 --> 00:22:35,250 Haide! Continuă să te miști! Asta este! 241 00:22:35,250 --> 00:22:36,291 Cărți. 242 00:22:40,417 --> 00:22:44,375 Continuă să te miști! Asta este! Asta este! Haide! 243 00:22:46,083 --> 00:22:47,250 Acum gătim! 244 00:22:47,250 --> 00:22:49,542 Merge. Haide, ia el aici, Alex! 245 00:22:51,625 --> 00:22:52,750 Stai jos acolo, băiete! 246 00:22:53,333 --> 00:22:54,458 Pune-ți mâinile sub brațe! 247 00:22:54,458 --> 00:22:55,708 Ține-ți degetele în mișcare! 248 00:22:56,291 --> 00:22:59,333 Acum, să luăm restul din aceste haine umede jos! 249 00:23:00,166 --> 00:23:01,583 Începe să se simtă bine, nu? 250 00:23:05,250 --> 00:23:07,625 Îmi pare rău, Alex. am fost încercând să iau muniția, 251 00:23:07,625 --> 00:23:09,458 iar eu... Nu mai vorbi și bea asta. 252 00:23:11,041 --> 00:23:13,417 Bea-l. Ceai de ace de pin. Are gust al iadului, 253 00:23:13,417 --> 00:23:15,750 dar ține inima să bată. 254 00:23:22,166 --> 00:23:23,291 Voi lua olandeză. 255 00:23:39,375 --> 00:23:41,375 - Ce a mai rămas? - Trei cartuşe. 256 00:23:42,542 --> 00:23:46,291 La naiba! E ca și cum ai fi gol aici. 257 00:23:48,333 --> 00:23:51,667 — E băiatul lui Scott. „Cum multe probleme ar putea fi?" 258 00:24:01,667 --> 00:24:03,166 Avem companie. 259 00:24:05,667 --> 00:24:08,500 Ferește-ți lumina focului de ochi. Privește bine. 260 00:24:10,708 --> 00:24:11,792 Să punem câinii în siguranță. 261 00:24:13,166 --> 00:24:14,333 George, Digger... 262 00:24:15,667 --> 00:24:18,291 - Betty... - Așează-te. 263 00:24:18,291 --> 00:24:19,667 Intra acolo jos. 264 00:24:19,667 --> 00:24:20,834 Intra acolo jos. 265 00:24:22,333 --> 00:24:23,500 Uite! 266 00:24:26,333 --> 00:24:27,417 Este o femeie, Alex! 267 00:24:28,500 --> 00:24:29,750 Cățea aia este în parte câine! 268 00:24:30,417 --> 00:24:31,875 De aceea îi este frică de foc. 269 00:24:32,417 --> 00:24:34,834 Ea este o momeală. Ea scoate câinii afară 270 00:24:34,834 --> 00:24:36,208 ca să le poată mânca haita. 271 00:24:36,875 --> 00:24:38,083 Digger! Întoarce-te aici! 272 00:24:39,417 --> 00:24:40,500 - Digger! - Digger! 273 00:24:40,875 --> 00:24:42,125 La naiba! Întoarce-te! 274 00:24:42,125 --> 00:24:44,166 Digger, vino înapoi aici sau te bat! 275 00:24:44,583 --> 00:24:46,375 Digger! Întoarce-te aici! 276 00:24:46,792 --> 00:24:48,250 Digger! 277 00:24:48,542 --> 00:24:49,583 Digger, vino aici! 278 00:24:50,875 --> 00:24:52,375 La naiba, nu te lăsa păcălit. 279 00:24:53,208 --> 00:24:54,333 Treci aici! 280 00:24:55,542 --> 00:24:57,166 Digger! Întoarce-te! 281 00:24:57,542 --> 00:24:58,667 Digger! 282 00:24:59,834 --> 00:25:02,417 Hei! Eşti nebun? 283 00:25:02,417 --> 00:25:05,291 Skunker! Skunker! Întoarce-te! 284 00:25:05,291 --> 00:25:06,708 Digger, dă-te din drum! 285 00:25:07,291 --> 00:25:08,583 Nu irositi gloantele! 286 00:25:17,208 --> 00:25:18,417 Dumnezeul meu. 287 00:25:18,417 --> 00:25:19,625 Digger! 288 00:25:23,917 --> 00:25:25,250 Digger, întoarce-te aici! Skunker... 289 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 - Skunker! - Digger! 290 00:25:28,208 --> 00:25:29,291 Sunt chiar în spatele tău. 291 00:25:30,250 --> 00:25:32,583 Întoarce-te aici. Skunker! 292 00:25:53,917 --> 00:25:55,250 A plecat. 293 00:25:56,166 --> 00:25:57,291 Nu putem face nimic. 294 00:26:15,500 --> 00:26:16,583 Scuze, Skunker. 295 00:26:18,667 --> 00:26:20,417 Nu am avut ocazia să ne luăm rămas bun. 296 00:26:27,375 --> 00:26:28,458 Du-te la culcare. 297 00:27:08,417 --> 00:27:10,375 Ajutați-mă. Haide. 298 00:27:48,375 --> 00:27:49,625 Hai să împachetăm. 299 00:28:35,875 --> 00:28:37,583 Hei! Ești bine? 300 00:28:38,583 --> 00:28:40,667 Da! Dar cum ne-ai găsit? 301 00:28:40,959 --> 00:28:42,625 A urmat fumul din focul tău. 302 00:28:43,041 --> 00:28:44,333 Slavă domnului. 303 00:28:45,333 --> 00:28:46,500 Ne-ai salvat viețile. 304 00:34:45,125 --> 00:34:46,375 Ce șanse ar avea un pui de lup 305 00:34:46,375 --> 00:34:48,000 de a supraviețui singur aici? 306 00:34:48,375 --> 00:34:49,834 Niciuna, fără pachet. 307 00:37:27,125 --> 00:37:29,417 Haide. Haide 308 00:37:38,083 --> 00:37:39,208 Vai. 309 00:37:43,208 --> 00:37:45,667 Există vreun motiv bun pentru care nu-l putem îngropa aici? 310 00:37:46,667 --> 00:37:48,500 Nu cred că va ști diferența. 311 00:37:50,375 --> 00:37:51,542 I-am dat cuvântul meu. 312 00:37:54,500 --> 00:37:55,875 Bine. 313 00:37:55,875 --> 00:37:57,208 Bine. 314 00:38:54,458 --> 00:38:55,625 Uite, colțul alb. 315 00:38:57,375 --> 00:38:58,708 Acest lup este în parte câine. 316 00:39:45,500 --> 00:39:48,000 Știi, mă bucur că Dutch a murit pentru că sunt gata să-l omor. 317 00:39:49,458 --> 00:39:51,291 Vai! Vai! 318 00:40:02,208 --> 00:40:03,750 Uite, nevăstuică bătrână! 319 00:40:05,333 --> 00:40:06,417 Uită-te la asta! 320 00:40:06,792 --> 00:40:08,291 Ești acasă! 321 00:40:08,291 --> 00:40:10,250 Ești acasă acum! Acasă! 322 00:40:13,291 --> 00:40:15,291 Bine! Bine! Haide! 323 00:40:24,375 --> 00:40:25,500 Să ne mutăm. 324 00:40:26,625 --> 00:40:28,834 Klondike este încă la două zile bune distanță. 325 00:40:33,792 --> 00:40:35,041 Ai de gând să spui ceva? 326 00:40:43,083 --> 00:40:45,166 Știi ce? Ce? 327 00:40:45,708 --> 00:40:49,500 Nu mi-a plăcut niciodată ticălosul. 328 00:40:59,667 --> 00:41:02,250 Vino! Vino! Vino aici. ( CASTOR GR 329 00:41:02,250 --> 00:41:03,583 Vino aici. Bine, bine. 330 00:41:03,583 --> 00:41:05,375 Aici. Aici. 331 00:41:14,542 --> 00:41:17,333 Se pare că o să facă fii un câine bun de lucru. 332 00:41:23,834 --> 00:41:26,166 Aici. Haide. 333 00:41:33,458 --> 00:41:35,166 Haide. Bine, Harry. 334 00:41:36,333 --> 00:41:37,542 Bună, Joe. Bună, Alex. 335 00:41:38,083 --> 00:41:39,333 Ai grijă de el. 336 00:41:39,583 --> 00:41:40,875 Sigur va. Bine. 337 00:41:44,625 --> 00:41:46,250 Ce ai de gând să faci pentru bani? 338 00:41:47,166 --> 00:41:49,375 Ei bine, am 50 de dolari în cizmă. 339 00:41:51,792 --> 00:41:53,208 Vei fi bine. 340 00:41:53,542 --> 00:41:55,625 Puteți obține o pensiune uscată și mic dejun 341 00:41:55,625 --> 00:41:58,625 la marginea orașului. Spune-i lui Dave că te-am trimis. 342 00:41:58,625 --> 00:42:00,375 Îți va oferi o rată bună. 343 00:42:00,625 --> 00:42:03,583 Bine. Uh, unde mergi? 344 00:42:04,917 --> 00:42:06,208 Să văd un prieten. 345 00:42:07,583 --> 00:42:08,834 Bine. Asculta. 346 00:42:08,834 --> 00:42:10,250 Fă-ți un partener. 347 00:42:10,750 --> 00:42:11,792 Da. ai dreptate. 348 00:42:12,250 --> 00:42:13,500 Nu pleca singur. 349 00:42:13,500 --> 00:42:15,458 Hei, nu-ți face griji pentru mine. 350 00:42:19,375 --> 00:42:20,458 Noroc. 351 00:42:21,208 --> 00:42:22,542 Mulțumesc. 352 00:42:48,166 --> 00:42:51,166 Păstrează-ți 353 00:42:53,959 --> 00:42:57,125 Heather, stai pe poala mea aici și dă-mi un sărut. 354 00:42:57,125 --> 00:42:58,500 Taci, Clyde. Lucrez. 355 00:42:58,917 --> 00:43:01,625 În pantaloni? De ce nu pui pe o rochie frumoasa pentru noi? 356 00:43:02,792 --> 00:43:03,959 Pentru că nu am putut face asta. 357 00:43:04,375 --> 00:43:05,625 Vai! 358 00:43:07,375 --> 00:43:09,000 Nu mă mai iubești, Heather? 359 00:43:13,667 --> 00:43:15,667 Nu pot să vă spun cum frumoasa esti cu adevarat. 360 00:43:15,667 --> 00:43:17,250 Voi lua sacii. 361 00:43:17,250 --> 00:43:18,458 Oh. 362 00:43:19,667 --> 00:43:22,834 Cine e acela? El este fiul lui Scott Conroy. 363 00:43:22,834 --> 00:43:24,291 L-am adus aici. 364 00:43:25,291 --> 00:43:26,333 Remarcabil. 365 00:43:26,917 --> 00:43:28,625 Seamănă cu Scott. Mmm-hmm. 366 00:43:34,708 --> 00:43:36,375 Belinda Casey. Jack Conroy. 367 00:43:36,375 --> 00:43:37,542 Ce mai faci? Încântat de cunoştinţă. 368 00:43:38,000 --> 00:43:39,291 Încântat de cunoştinţă. 369 00:43:40,542 --> 00:43:41,542 Lucrezi aici? 370 00:43:42,208 --> 00:43:43,291 Eu sunt proprietarul locului. 371 00:43:43,500 --> 00:43:44,542 Oh. Corect. 372 00:43:44,542 --> 00:43:45,667 Vrei ceva de băut? 373 00:43:46,250 --> 00:43:47,458 Da. Mi-ar plăcea unul. 374 00:43:47,458 --> 00:43:49,250 Nu ar trebui să fii la Bradford? 375 00:43:51,500 --> 00:43:52,875 Da. Uh... 376 00:43:54,834 --> 00:43:56,542 Îmi face plăcere să te cunosc. 377 00:43:56,542 --> 00:43:57,750 La revedere, Alex. 378 00:43:58,583 --> 00:43:59,667 la revedere. 379 00:44:01,375 --> 00:44:02,542 În regulă. 380 00:44:03,250 --> 00:44:04,708 Iată. Încă trei! 381 00:44:15,750 --> 00:44:16,875 Vine! 382 00:44:27,834 --> 00:44:28,875 domnișoară Casey! 383 00:44:29,458 --> 00:44:31,041 Oh, Jack! Hi. Hi. 384 00:44:31,792 --> 00:44:32,959 Ce mai faci? Pot să port asta pentru tine? 385 00:44:32,959 --> 00:44:34,417 Da, cu siguranță poți. 386 00:44:34,417 --> 00:44:35,417 Am înţeles? Da. 387 00:44:36,083 --> 00:44:37,834 Deci cum te-ai descurcat? A făcut gasesti unde sa stai? 388 00:44:37,834 --> 00:44:39,083 Da, am făcut-o. Uh, huh. 389 00:44:39,667 --> 00:44:41,041 Mai cunoști pe cineva aici? 390 00:44:41,792 --> 00:44:44,000 Doar tu și Alex. Uh-huh. 391 00:44:44,000 --> 00:44:45,542 Ei bine, vrei să ni te alături la cină? 392 00:44:45,917 --> 00:44:47,542 Da. Mi-ar plăcea să. 393 00:44:47,750 --> 00:44:50,417 Bun. Vino într-o oră. Bine. 394 00:44:51,625 --> 00:44:53,917 Ai auzit că au făcut Alcatraz într-o închisoare? Nu-i așa? 395 00:44:53,917 --> 00:44:57,583 Nu. Când am locuit acolo, a fost folosit pentru imigrare, cred. 396 00:44:57,917 --> 00:45:00,917 Nu mai. Acum au prizonieri federali acolo, 397 00:45:01,417 --> 00:45:03,583 știți, soldați asta părăsit în timpul războiului, 398 00:45:03,583 --> 00:45:05,417 și unii dintre indienii din Arizona. 399 00:45:05,625 --> 00:45:07,583 indieni? Oh, e oribil. 400 00:45:08,625 --> 00:45:10,750 Voi lua niște desert. 401 00:45:10,750 --> 00:45:12,583 Vrei niște cafea? Nu, mulțumesc. 402 00:45:15,625 --> 00:45:17,417 Pleacă de aici. Acum. 403 00:45:18,583 --> 00:45:19,625 Du-mă unde vreau să merg. 404 00:45:20,000 --> 00:45:21,083 Nu. 405 00:45:22,000 --> 00:45:23,083 Atunci rămân. 406 00:45:24,500 --> 00:45:26,834 Mă voi gândi la asta, 407 00:45:28,959 --> 00:45:30,792 dacă pleci de aici în două secunde. 408 00:45:33,959 --> 00:45:36,667 Nu pleci? Da, doamnă. 409 00:45:36,667 --> 00:45:37,750 A fost delicios. Hm... 410 00:45:40,667 --> 00:45:41,792 Aș putea împrumuta acea carte? 411 00:45:42,083 --> 00:45:43,458 Promit că o voi returna. 412 00:45:43,959 --> 00:45:44,959 Noapte bună, Alex. 413 00:45:45,959 --> 00:45:47,417 Noapte bună. 414 00:45:48,000 --> 00:45:50,667 Știi, cred că te place cu adevărat. 415 00:45:55,583 --> 00:45:57,834 Și ce zici de tine, draga mea Belinda? 416 00:45:58,500 --> 00:45:59,792 esti nebun! 417 00:46:42,583 --> 00:46:43,750 Rândurile sunt greșite. 418 00:46:46,041 --> 00:46:47,583 Ce te face expert? 419 00:46:47,917 --> 00:46:49,000 Experienţă. 420 00:46:51,708 --> 00:46:53,208 Ne va fi greu de controlat. 421 00:46:56,041 --> 00:46:57,458 Înseamnă că suntem parteneri? 422 00:46:57,458 --> 00:47:00,166 Înseamnă că te voi lua la a mea tatălui tău. 423 00:47:01,041 --> 00:47:02,208 Asta e tot ce înseamnă. 424 00:48:05,667 --> 00:48:09,125 Îmi va fi dor de tine. Și mie îmi vei lipsi. 425 00:48:09,667 --> 00:48:11,959 Anul viitor, vom avea asta hotel din San Francisco. 426 00:48:11,959 --> 00:48:13,750 Haide, Alex. Sărut-o. Nu mă voi uita. 427 00:48:15,750 --> 00:48:18,125 De data asta, vei vedea. 428 00:48:29,959 --> 00:48:31,208 - Ne vedem! - La revedere! 429 00:48:31,208 --> 00:48:32,625 Belinda! 430 00:48:33,834 --> 00:48:34,917 Hrăniți rațele. 431 00:48:36,750 --> 00:48:38,500 Oh, ești un romantic, nu-i așa? 432 00:49:33,750 --> 00:49:36,166 - Cine sunt ei, Alex? - Sunt indieni de mână. 433 00:49:36,750 --> 00:49:38,166 Îl cunosc pe șeful acestui trib. 434 00:49:38,166 --> 00:49:39,333 Ne oprim aici pentru noapte. 435 00:49:52,208 --> 00:49:53,834 Am venit să-l vedem pe Grey Beaver. 436 00:50:12,208 --> 00:50:13,708 Mă bucur să te văd, prietene. 437 00:50:14,250 --> 00:50:16,083 Și tu. A trecut mult timp. 438 00:50:17,333 --> 00:50:19,792 Jack, acesta este Grey Beaver. 439 00:50:26,333 --> 00:50:27,792 Barca ia apă. 440 00:50:28,250 --> 00:50:29,834 Trebuie să-l re-tar. 441 00:50:29,834 --> 00:50:31,041 Amenda. 442 00:50:42,083 --> 00:50:43,250 Cum îl cheamă? 443 00:50:43,250 --> 00:50:44,250 Mitah. 444 00:50:45,041 --> 00:50:46,083 Ce înseamnă asta? 445 00:50:47,458 --> 00:50:48,750 Colț Alb. 446 00:50:54,708 --> 00:50:55,834 Bună, Mitah. 447 00:51:00,834 --> 00:51:01,917 Pot să te mângâi? 448 00:51:09,375 --> 00:51:11,458 Nu. Am vrut doar să-l mângâi. 449 00:51:12,333 --> 00:51:13,792 Câinii sunt pentru muncă. 450 00:51:15,166 --> 00:51:17,792 Poate că ar munci puțin mai mult dacă ai fi puțin mai prietenos. 451 00:51:19,166 --> 00:51:21,792 Facem foc. Ucide cu bastoane. 452 00:51:24,291 --> 00:51:25,959 Fă sufletul să zboare. 453 00:51:28,041 --> 00:51:29,834 Suntem zeii lor, 454 00:51:30,333 --> 00:51:32,041 de aceea se supun. 455 00:51:33,000 --> 00:51:34,291 Nu pentru că suntem prieteni. 456 00:51:38,041 --> 00:51:39,166 Mitah. 457 00:51:57,917 --> 00:51:59,000 Băieți, vreți un gumă? 458 00:52:00,500 --> 00:52:01,959 Ei bine, iată. 459 00:52:04,125 --> 00:52:05,875 Mulțumesc foarte mult pentru cină. 460 00:52:05,875 --> 00:52:07,166 A fost foarte bine. 461 00:52:22,500 --> 00:52:25,166 Nu pot să dorm când nu se întunecă. 462 00:52:26,041 --> 00:52:27,834 Te vei obișnui cu asta. 463 00:52:35,417 --> 00:52:37,166 Nu te vor lăsa niciodată să uiți. 464 00:53:12,959 --> 00:53:14,583 Ascultă, nu e mâncare. 465 00:53:14,583 --> 00:53:17,417 Ar trebui să-l mesteci, nu-l înghiți, bine? 466 00:57:11,250 --> 00:57:14,500 Ia, Mako. Ia, Mako. 467 00:57:38,375 --> 00:57:39,500 Nu te voi uita. 468 00:58:02,417 --> 00:58:03,417 Multumesc mult. 469 00:59:20,667 --> 00:59:22,333 Ești aici. 470 00:59:26,333 --> 00:59:28,500 Tatăl tău a vrut să fie îngropat pe creanță. 471 01:00:52,875 --> 01:00:55,500 Când eram mai mic, foloseam să cred că era un erou. 472 01:00:56,250 --> 01:00:57,583 Mama îmi spunea toate aceste povești 473 01:00:57,583 --> 01:00:59,834 despre unde era și ce făcea. 474 01:01:01,542 --> 01:01:02,875 Nu am știut niciodată ce este adevărat. 475 01:01:06,583 --> 01:01:08,875 A spus că vrea dă-ne o viață mai bună. 476 01:01:12,417 --> 01:01:14,083 Tot ce ne doream era ca el să rămână. 477 01:01:15,083 --> 01:01:17,041 Ce ți-a luat atât de mult să ajungi aici sus? 478 01:01:17,750 --> 01:01:18,750 A trecut un an. 479 01:01:22,959 --> 01:01:24,417 Mama mea s-a îmbolnăvit. 480 01:01:25,083 --> 01:01:26,417 Ea a trecut? 481 01:01:27,625 --> 01:01:28,750 Nu. 482 01:01:30,291 --> 01:01:31,375 Îmi pare rău. 483 01:01:37,750 --> 01:01:39,917 Știu că vrei să te miști în continuare, 484 01:01:39,917 --> 01:01:41,917 dar trebuie să încerc aici, 485 01:01:41,917 --> 01:01:43,583 instalați-vă aici. 486 01:01:45,041 --> 01:01:47,291 Aurul este mai la nord. 487 01:01:49,708 --> 01:01:51,583 De ce nu încerci aici, Alex? 488 01:01:52,667 --> 01:01:55,417 Trebuie să fie aur aici. eu Știu, știu că îl putem găsi. 489 01:01:55,792 --> 01:01:57,000 Nu este un loc rău. 490 01:02:01,458 --> 01:02:02,667 Te voi face să începi. 491 01:02:58,625 --> 01:03:00,000 Sfinți biscuiți! 492 01:03:00,834 --> 01:03:01,917 Uită-te la câinele ăla. 493 01:03:01,917 --> 01:03:04,000 Ăsta nu e un câine, idiotule. Ăsta e un lup. 494 01:03:06,542 --> 01:03:07,708 Haide, să mergem. 495 01:03:17,417 --> 01:03:19,500 Du-l acolo jos. Să vedem ce se întâmplă. 496 01:03:20,542 --> 01:03:21,917 În regulă. Haide! 497 01:03:21,917 --> 01:03:23,041 Oh! 498 01:03:27,583 --> 01:03:28,542 Du-te să-l ia! 499 01:03:29,208 --> 01:03:30,208 Haide! 500 01:03:32,542 --> 01:03:33,542 Da. 501 01:03:48,583 --> 01:03:50,041 La naiba, vreau animalul acela. 502 01:03:51,917 --> 01:03:53,083 Scoate-l pe Buck de acolo. 503 01:03:53,083 --> 01:03:54,417 Dolar. 504 01:03:54,417 --> 01:03:55,750 Buck, ușor, băiete. 505 01:03:55,750 --> 01:03:56,917 Ușor, Buck. 506 01:03:57,708 --> 01:03:59,041 Întoarce-te! 507 01:04:00,083 --> 01:04:02,625 Îmi pare rău. Sunt supraaprovizionat așa cum este. 508 01:04:02,625 --> 01:04:07,083 Jos, băiete. Sta! Sta! Uşor. 509 01:04:07,583 --> 01:04:08,792 Mitah. Nu. 510 01:04:15,041 --> 01:04:16,208 Este al tău? 511 01:04:18,083 --> 01:04:20,208 Uite ce i-a făcut lupul tău câinelui meu aici. 512 01:04:20,208 --> 01:04:21,708 Cine va plăti daunele? 513 01:04:26,250 --> 01:04:28,250 Știi că este ilegal să aduci lupii în oraș, nu-i așa? 514 01:04:29,834 --> 01:04:32,208 Luke. Găsește-ne un călăuț. 515 01:04:33,083 --> 01:04:34,750 El va îndrepta asta. 516 01:04:36,500 --> 01:04:37,625 Așteaptă. 517 01:04:40,000 --> 01:04:41,125 Aici. 518 01:04:46,166 --> 01:04:47,959 Nu mă interesează blănurile, șefule, 519 01:04:49,125 --> 01:04:51,125 dar îl voi lua pe lupul ăla de pe mâini. 520 01:04:52,792 --> 01:04:54,291 Nu. Nu este de vânzare. 521 01:04:54,792 --> 01:04:56,291 E al naibii de rău. 522 01:04:56,291 --> 01:04:59,000 Pentru că acum vei face petrece ceva timp în închisoare. 523 01:04:59,000 --> 01:05:00,125 Găsește-l, Luke. 524 01:05:02,000 --> 01:05:03,125 Nu! 525 01:05:06,583 --> 01:05:07,625 Cât costă? 526 01:05:10,291 --> 01:05:11,959 Știi ceva, șefule? 527 01:05:12,959 --> 01:05:14,500 Ești isteț. 528 01:05:14,750 --> 01:05:15,750 Haide. 529 01:05:18,166 --> 01:05:20,750 Lupul ăsta ne va face mulți bani. 530 01:05:21,166 --> 01:05:22,333 Intră acolo. 531 01:05:28,291 --> 01:05:30,000 Se pare că a fost dus la locul respectiv. 532 01:05:30,875 --> 01:05:32,708 Haide. Îți voi cumpăra o băutură. 533 01:05:35,000 --> 01:05:36,041 huh? 534 01:05:39,875 --> 01:05:41,667 Nu cred. 535 01:05:41,667 --> 01:05:42,792 Hei, lup! 536 01:05:44,208 --> 01:05:45,208 Hei, lup. 537 01:05:46,166 --> 01:05:47,250 Ai grijă la dinții ăia. 538 01:05:47,250 --> 01:05:48,333 Merge! 539 01:06:13,708 --> 01:06:14,917 Mă dor mâinile. 540 01:06:14,917 --> 01:06:17,041 Mă doare capul. Mă dor picioarele. 541 01:06:18,041 --> 01:06:19,583 Să luăm niște dinamită 542 01:06:19,583 --> 01:06:21,375 și aruncă în aer întregul munte blestemat. 543 01:06:21,375 --> 01:06:23,333 huh? Ce zici? 544 01:06:23,917 --> 01:06:25,375 Ar fi prea ușor. 545 01:06:38,083 --> 01:06:39,875 Care este povestea în aia? 546 01:06:40,083 --> 01:06:42,333 Ei bine, este vorba despre acest om care... 547 01:06:42,333 --> 01:06:45,708 El construiește o mașină. Ea îl duce în viitor. 548 01:06:49,041 --> 01:06:50,083 Pot să te învăț să citești. 549 01:06:52,291 --> 01:06:56,250 Tu mă înveți să citesc, Te voi face miner. 550 01:06:57,417 --> 01:06:58,625 Afacere. 551 01:07:03,875 --> 01:07:06,250 Bine, lup. Să vedem ce ai. 552 01:07:07,250 --> 01:07:10,291 Hai, lupule! Da! Da! Haide! 553 01:07:10,291 --> 01:07:11,417 Haide! 554 01:07:11,417 --> 01:07:13,792 Hai, lupule! Ține-l! 555 01:07:15,750 --> 01:07:17,959 Hai, lupule. Haide. Haide! 556 01:07:18,708 --> 01:07:19,792 Să vedem ce ai! Haide! 557 01:07:22,834 --> 01:07:24,792 Haide! Haide! Haide! 558 01:07:25,250 --> 01:07:26,291 Vai! 559 01:07:27,125 --> 01:07:28,834 Haide, băiete! Iată. 560 01:07:31,125 --> 01:07:32,291 Oh, asta e. Asta este. Haide! 561 01:07:34,834 --> 01:07:36,000 Da! Da! 562 01:07:36,000 --> 01:07:37,750 Oh. 563 01:07:40,959 --> 01:07:42,125 Cred că e gata. 564 01:07:49,417 --> 01:07:52,834 Wolf, nu mă dezamăgi. Enervați-vă. 565 01:07:52,834 --> 01:07:55,291 Haide. Enervați-vă. Ia acolo și ucide-l. 566 01:07:55,291 --> 01:07:56,959 Înţelegi? Haide! 567 01:08:18,125 --> 01:08:19,458 Haide! 568 01:08:20,375 --> 01:08:21,500 Să-l luăm! 569 01:08:23,708 --> 01:08:24,959 Îți dau un 20. 570 01:08:24,959 --> 01:08:27,041 Iată cinci, Frank. 571 01:08:37,041 --> 01:08:39,875 domnilor. Pe trei. 572 01:08:40,834 --> 01:08:42,000 Unul, 573 01:08:42,166 --> 01:08:43,375 două, 574 01:08:43,375 --> 01:08:44,792 trei! 575 01:08:52,333 --> 01:08:53,417 Omoară-l! 576 01:08:53,417 --> 01:08:55,375 Rupe-l, lupule! Sfâșie-l. 577 01:08:56,083 --> 01:08:58,375 Hai, lupule, sfâșie-l! 578 01:08:58,375 --> 01:09:00,083 Intră acolo! Intră acolo, lupule! 579 01:09:05,458 --> 01:09:07,083 Da! Da! 580 01:09:08,375 --> 01:09:09,375 Da! 581 01:09:17,083 --> 01:09:18,166 Haide. Haide. 582 01:09:18,166 --> 01:09:19,875 Hai, lupule. Ai făcut bine. 583 01:09:20,542 --> 01:09:22,875 Este o plăcere să-ți iei banii, Sykes. 584 01:09:23,291 --> 01:09:24,417 Mă întorc, Smith. 585 01:09:25,083 --> 01:09:27,041 Data viitoare, aduceți un câine viu. 586 01:09:30,875 --> 01:09:31,959 Bine, lup. Haide. 587 01:09:31,959 --> 01:09:33,792 Vreau să te enervezi și intră acolo și câștigă. 588 01:09:33,792 --> 01:09:34,917 Mă înțelegeţi? 589 01:09:34,917 --> 01:09:35,959 Înţelege? Vai. 590 01:09:35,959 --> 01:09:37,417 În regulă, pe trei. 591 01:09:38,000 --> 01:09:40,917 Unu, doi, trei! 592 01:09:41,500 --> 01:09:43,792 Haide! Intră! Intră! Da! 593 01:09:46,291 --> 01:09:47,375 Da. 594 01:09:51,917 --> 01:09:54,583 Unu, doi, trei! 595 01:09:56,125 --> 01:09:57,792 Haide. Haide! 596 01:09:57,792 --> 01:09:58,917 Ia-l. 597 01:10:19,834 --> 01:10:21,125 Ușor, băiete. 598 01:10:23,041 --> 01:10:24,291 Te-ai descurcat în seara asta. 599 01:10:26,458 --> 01:10:28,125 Ți-am adus ceva în plus. 600 01:10:33,166 --> 01:10:35,083 Acum, ia-o mai ușor. Poftim. 601 01:10:46,834 --> 01:10:48,959 În regulă, păstrați pentru că mă urăști, lupule. 602 01:11:09,000 --> 01:11:12,333 „Baieților le-a luat zile întregi 603 01:11:12,333 --> 01:11:19,291 „pentru a ajunge la ascunzătoarea retrasă. 604 01:11:20,291 --> 01:11:24,166 „Nimeni nu pusese piciorul în casă...” 605 01:11:24,500 --> 01:11:28,166 Casa. Casa. Nu casnic. Casa. 606 01:11:28,166 --> 01:11:29,250 Casa. 607 01:11:29,250 --> 01:11:30,500 Casa. Casa. 608 01:11:31,208 --> 01:11:32,458 „De ani de zile. 609 01:11:32,458 --> 01:11:37,667 „Când ușa a fost deschisă în sfârșit și...” 610 01:11:40,250 --> 01:11:43,041 F... F... F... 611 01:11:43,041 --> 01:11:44,708 Fault? Ca păsările? 612 01:11:46,041 --> 01:11:47,083 Nu, nu. 613 01:11:47,083 --> 01:11:49,000 Păsările ca păsările sunt F-O-W-L. 614 01:11:49,000 --> 01:11:50,917 Acesta este F-O-U-L. 615 01:11:50,917 --> 01:11:53,959 Urât ca un miros urât, ca putrezit... 616 01:11:53,959 --> 01:11:56,041 De parcă șosetele tale miros urât. 617 01:11:58,542 --> 01:11:59,583 le-am spălat. 618 01:11:59,583 --> 01:12:01,542 Da, bine, folosește niște săpun, vrei? 619 01:12:01,542 --> 01:12:04,375 Dacă ai petrece la fel de mult timp sapat cum faci spalatul... 620 01:12:04,375 --> 01:12:06,375 Fac mai mult decât partea mea pe aici. 621 01:12:06,375 --> 01:12:07,542 E un râs. 622 01:12:08,708 --> 01:12:10,333 Cine crezi că face toată gătitul? 623 01:12:10,333 --> 01:12:12,125 Da, cu siguranță o faci. 624 01:12:12,125 --> 01:12:14,375 Și cu felul în care gătești, Sunt norocos că sunt încă în viață. 625 01:12:14,375 --> 01:12:16,333 Atunci fă-ți propria gătit! 626 01:12:16,708 --> 01:12:18,291 Nu sunt soția ta. 627 01:12:19,083 --> 01:12:21,333 Da, asta e sigur. Ești al naibii de urât. 628 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Acesta este U-G-L-Y. 629 01:12:39,959 --> 01:12:42,250 Poate ar trebui să ne îndreptăm în oraș mâine. 630 01:12:43,458 --> 01:12:45,250 Avem nevoie de provizii oricum. 631 01:12:45,250 --> 01:12:46,542 E o idee bună. 632 01:12:51,417 --> 01:12:52,583 Imbatabil! 633 01:12:54,708 --> 01:12:56,667 Pleacă din acea cușcă! Ia-l departe, Tinker! 634 01:12:56,667 --> 01:12:57,750 Întoarce-te. 635 01:13:00,000 --> 01:13:01,291 domnule Sykes. 636 01:13:02,166 --> 01:13:03,625 Dă-te deoparte, domnilor. 637 01:13:06,041 --> 01:13:07,667 Ce ne-ai adus astăzi? 638 01:13:12,542 --> 01:13:14,166 Unde-i restul? 639 01:13:14,166 --> 01:13:16,125 Acesta este un buldog. E frumos. 640 01:13:16,625 --> 01:13:18,667 Sunt ucigași, idiotule. Uită-te la fălcile lor. 641 01:13:18,667 --> 01:13:20,000 Taci. 642 01:13:20,000 --> 01:13:22,083 Acesta este Cherokee. L-am văzut luptând. 643 01:13:22,083 --> 01:13:23,583 Câinele tău este imbatabil, nu? 644 01:13:24,083 --> 01:13:27,083 Am 5.000 care spun nu va fi după azi. 645 01:13:28,166 --> 01:13:29,291 Ce se întâmplă, Smith? 646 01:13:29,291 --> 01:13:30,667 Prea bogat pentru sângele tău? 647 01:13:33,667 --> 01:13:35,125 Hai să o facem. 648 01:13:45,667 --> 01:13:47,500 Domnilor, la trei. 649 01:13:47,500 --> 01:13:50,166 Unu, doi, trei. 650 01:13:50,750 --> 01:13:52,083 Ia-l, lupule! 651 01:13:55,375 --> 01:13:56,500 Cherokee! 652 01:13:59,208 --> 01:14:00,375 Cherokee! 653 01:14:00,375 --> 01:14:01,500 Haide! 654 01:14:28,458 --> 01:14:29,708 Cherokee! 655 01:14:31,542 --> 01:14:32,708 Cherokee! 656 01:14:36,333 --> 01:14:37,375 Haide! 657 01:14:37,375 --> 01:14:38,417 Haide! 658 01:14:57,750 --> 01:14:58,792 Oh! 659 01:14:58,792 --> 01:15:00,542 Oh, la naiba. 660 01:15:22,166 --> 01:15:23,417 Întoarce-l! 661 01:15:23,750 --> 01:15:25,625 Hai, lupule. Scoală-te! Scoală-te! 662 01:15:25,625 --> 01:15:27,166 Hai, ucide-l! 663 01:15:27,166 --> 01:15:28,250 Scoală-te! 664 01:15:28,250 --> 01:15:29,625 Hei, acesta este Colț Alb. 665 01:15:29,625 --> 01:15:31,125 Stai departe de asta. 666 01:15:31,125 --> 01:15:32,417 S-a terminat. 667 01:15:32,417 --> 01:15:33,750 Nu încă, nu este. 668 01:15:35,250 --> 01:15:36,834 Hai, lupule! Ridică-te și luptă! 669 01:15:41,875 --> 01:15:43,583 Dă-mi cineva o mână de ajutor aici. 670 01:15:43,583 --> 01:15:44,792 Ia-ți câinele de pe el! 671 01:15:46,458 --> 01:15:47,792 Lasă-l să plece. 672 01:15:47,792 --> 01:15:49,291 Nu rupe acei dinți! 673 01:15:49,291 --> 01:15:51,417 Lasă drumul, câine. 674 01:15:52,667 --> 01:15:54,250 Muntenii! Muntenii! 675 01:15:54,792 --> 01:15:56,792 Hei, puștiule! Hei! 676 01:15:57,291 --> 01:15:58,458 Puștiule, acesta este lupul meu! 677 01:15:58,458 --> 01:15:59,500 Da, era. 678 01:16:00,834 --> 01:16:02,291 Am plătit pentru el când ai jefuit eu în Skagway. Ține-mă minte? 679 01:16:02,500 --> 01:16:03,625 Oh da. 680 01:16:05,458 --> 01:16:06,500 Tu stai. 681 01:16:11,458 --> 01:16:13,250 Hei, voi doi. Fii cu ochii pe mine. 682 01:16:13,500 --> 01:16:14,834 Asta nu s-a terminat încă. 683 01:16:24,333 --> 01:16:25,500 A pierdut mult sânge. 684 01:16:32,000 --> 01:16:34,291 Cel puțin nu va mai trebui să lupte. 685 01:16:36,625 --> 01:16:37,834 Noapte bună, Jack. 686 01:17:18,667 --> 01:17:20,500 Îmi amintesc de vremurile bune 687 01:17:20,500 --> 01:17:22,708 când câinii trageau bărbații. 688 01:17:23,917 --> 01:17:27,000 Trebuie să fie în cabină ca să pot avea grijă de el. 689 01:17:27,000 --> 01:17:29,583 Nu dorm în aceeași cameră cu un lup. 690 01:17:40,291 --> 01:17:41,667 Îți pierzi timpul. 691 01:17:42,333 --> 01:17:43,875 A fost îmblânzit odată. L-ai văzut. 692 01:17:44,250 --> 01:17:45,250 El a fost. 693 01:17:48,375 --> 01:17:49,875 El nu mai este. 694 01:17:59,417 --> 01:18:00,792 Nu renunța la mine, ai auzit? 695 01:18:18,500 --> 01:18:19,792 Felicitări. 696 01:18:20,750 --> 01:18:22,458 Ai un lup sănătos pe mâini. 697 01:18:22,959 --> 01:18:24,083 Acum scoate-l afară. 698 01:18:25,959 --> 01:18:27,583 Nu pot face asta de unul singur. 699 01:18:31,083 --> 01:18:33,375 Întinde o bucată de carne. 700 01:18:33,375 --> 01:18:34,500 În regulă. 701 01:18:34,500 --> 01:18:36,417 Îl voi dezlega. 702 01:18:47,792 --> 01:18:49,667 Uită-te la el privindu-mi mâna. 703 01:18:49,667 --> 01:18:51,458 L-au bătut rău. 704 01:18:52,125 --> 01:18:53,792 Nu trebuie să-l îmblânzești acum. 705 01:18:54,125 --> 01:18:55,792 A fost învățat să urască. 706 01:18:55,792 --> 01:18:59,125 Tot ce are nevoie este un pic de bunătate. 707 01:19:04,959 --> 01:19:06,583 Încercați fără lemn. 708 01:19:07,458 --> 01:19:08,792 Încercați fără lemn. 709 01:19:09,834 --> 01:19:12,500 Uşor. Uşor. 710 01:19:22,917 --> 01:19:23,959 Bine. 711 01:19:34,750 --> 01:19:36,125 Bine. 712 01:19:38,792 --> 01:19:40,125 În regulă. 713 01:19:47,875 --> 01:19:48,875 Eşti nebun? 714 01:19:49,708 --> 01:19:51,959 Nu. Știu ce fac. 715 01:19:51,959 --> 01:19:53,875 Sper. 716 01:19:56,834 --> 01:19:59,708 Doar o să descurc asta. 717 01:20:00,208 --> 01:20:01,750 Începem. 718 01:20:07,458 --> 01:20:08,917 Da-l liber. 719 01:20:10,041 --> 01:20:11,708 El aparține pădurii. 720 01:20:15,917 --> 01:20:17,542 Bine, Fang. 721 01:20:20,667 --> 01:20:22,542 Știu că nu vrei să mă rănești. 722 01:20:24,417 --> 01:20:27,041 Dar ai dreptate. eu nu ar fi trebuit să facă asta. 723 01:20:27,041 --> 01:20:28,834 Nu ar fi trebuit să încerc să te forțez. 724 01:20:30,083 --> 01:20:31,542 Nu știu ce ți-au făcut, 725 01:20:32,041 --> 01:20:34,708 dar nu toată lumea este așa. nu sunt. 726 01:20:38,083 --> 01:20:39,750 O să fie bine. 727 01:20:40,125 --> 01:20:42,250 Așa că ieși afară când ești gata. 728 01:20:58,750 --> 01:21:00,208 Ai uitat ceva. 729 01:21:00,708 --> 01:21:02,083 Așteaptă. 730 01:21:27,834 --> 01:21:29,291 Acum ce? 731 01:21:48,208 --> 01:21:49,625 Ți-e foame, băiete? 732 01:21:50,291 --> 01:21:51,792 Da, desigur că ți-e foame. 733 01:21:51,792 --> 01:21:53,500 Îți este mereu foame. 734 01:21:55,917 --> 01:21:57,500 Unde te duci? 735 01:22:00,000 --> 01:22:01,917 Arată destul de bine, nu? 736 01:22:03,000 --> 01:22:04,875 Hei, Colț Alb. Hei. 737 01:22:07,333 --> 01:22:09,208 Vezi, a fost destul de bine, nu? 738 01:22:09,875 --> 01:22:11,125 Hei, hei. 739 01:22:19,708 --> 01:22:21,166 Nu chiar așa de rău, nu? 740 01:22:23,834 --> 01:22:25,166 Mai vrei un pic, poate? 741 01:22:28,000 --> 01:22:31,166 Hei, hei. Haide, băiete. 742 01:22:31,166 --> 01:22:32,333 E în regulă. 743 01:22:37,083 --> 01:22:39,000 Sunt un tip destul de drăguț. 744 01:22:41,291 --> 01:22:42,875 Poate un pic mai mult? 745 01:22:43,875 --> 01:22:45,041 Hei. 746 01:22:50,083 --> 01:22:52,041 Haide. Hei. 747 01:22:52,041 --> 01:22:54,708 Colț Alb, hei, uită-te la asta. 748 01:23:02,375 --> 01:23:03,917 Mai vrei un pic, poate? 749 01:23:06,708 --> 01:23:09,375 Hei, hei. Haide, băiete. 750 01:23:10,208 --> 01:23:11,208 E în regulă. 751 01:23:12,625 --> 01:23:15,083 Da, nu atât de rău. Nu chiar atât de rău. 752 01:23:16,917 --> 01:23:18,583 Nu-mi spune că nu ți-e foame. 753 01:23:19,875 --> 01:23:22,041 Poftim. Poftim. Poftim. 754 01:23:22,959 --> 01:23:24,708 Se mișcă încet. 755 01:23:40,959 --> 01:23:43,417 huh? huh? huh? 756 01:23:43,417 --> 01:23:44,750 Îmi pare rău. 757 01:23:52,208 --> 01:23:54,208 huh? Mai mult? 758 01:23:55,417 --> 01:23:56,875 Poftim. 759 01:24:00,250 --> 01:24:01,917 Nu am de gând să te rănesc. 760 01:24:02,667 --> 01:24:04,083 Nu e chiar așa de rău. 761 01:24:10,291 --> 01:24:12,917 E bine. E bine. 762 01:24:27,291 --> 01:24:28,750 Vei fi bine. 763 01:24:32,083 --> 01:24:34,458 Hei, hei, hei. huh? 764 01:24:42,834 --> 01:24:44,125 Prostul ăla. 765 01:24:46,333 --> 01:24:47,458 Ai grijă! 766 01:24:50,333 --> 01:24:51,834 Pune pușca jos. Pune-l jos. 767 01:25:00,125 --> 01:25:01,291 Nu mă va răni. 768 01:25:05,291 --> 01:25:06,333 Vedea? 769 01:25:12,875 --> 01:25:14,333 M-a speriat al naibii. 770 01:25:15,500 --> 01:25:17,208 Ți-am spus că este inteligent. 771 01:25:22,333 --> 01:25:23,792 Să mergem! Haide! 772 01:25:30,417 --> 01:25:32,166 Haide! Oh! Ho! Ho! 773 01:25:42,834 --> 01:25:43,875 Sus! 774 01:25:45,875 --> 01:25:47,041 Haide. Ia-l. 775 01:25:47,041 --> 01:25:48,542 În regulă. Haide! 776 01:25:58,792 --> 01:26:01,000 Hei, hei. Vai! Întoarce-te aici. 777 01:26:07,959 --> 01:26:10,208 Am să mă întorc și mai luați o încărcătură. 778 01:26:10,208 --> 01:26:12,583 Nu. E târziu. 779 01:26:12,917 --> 01:26:13,959 Haide, băiete. 780 01:26:26,250 --> 01:26:27,291 Jack! 781 01:26:27,959 --> 01:26:28,959 Jack! 782 01:26:38,250 --> 01:26:39,834 Ajutor. 783 01:26:39,834 --> 01:26:40,959 Jack. 784 01:26:40,959 --> 01:26:42,375 Alex, ajutor! 785 01:26:46,125 --> 01:26:47,917 Jack! Ajutor! 786 01:26:48,125 --> 01:26:50,041 Ajutor! Alex! 787 01:26:55,166 --> 01:26:56,583 Hei, amice. 788 01:27:05,500 --> 01:27:07,583 Ești bine? 789 01:27:07,583 --> 01:27:09,458 Cerul nu a arătat niciodată atât de albastru. 790 01:27:14,583 --> 01:27:16,792 Nu, nu poate fi. 791 01:27:16,792 --> 01:27:17,917 Ce? 792 01:27:43,291 --> 01:27:44,500 Sfinte macrou! 793 01:27:45,083 --> 01:27:47,166 Suntem bogați. nu suntem? 794 01:27:47,542 --> 01:27:49,125 E exact cum am visat. 795 01:27:49,333 --> 01:27:50,500 Este aur, bine. 796 01:27:52,458 --> 01:27:55,000 Dacă calitatea este proastă, nu va valora prea mult. 797 01:27:55,375 --> 01:27:58,333 Nu are rost să înnebunești încă. 798 01:28:05,375 --> 01:28:08,166 Ești sigur că nu vrei să-l iau cu tine? 799 01:28:08,542 --> 01:28:10,500 Nu, vor fi prea mulți oameni. 800 01:28:13,500 --> 01:28:15,000 Bine. Pa! Pa. 801 01:28:17,375 --> 01:28:21,000 Ascultă, nu te lăsa prins sus în orice acolo. 802 01:28:21,333 --> 01:28:22,917 Doar intră, 803 01:28:22,917 --> 01:28:25,667 testează-l și revino aici. 804 01:28:27,083 --> 01:28:28,708 Imediat ce pot. 805 01:28:31,083 --> 01:28:33,291 Ce te vei face fără mine? 806 01:28:33,291 --> 01:28:35,083 O să strig la lup. 807 01:28:48,125 --> 01:28:49,667 Presupun că vine cu mine. 808 01:28:52,041 --> 01:28:53,250 Voi ridica o nouă fereastră. 809 01:29:04,083 --> 01:29:05,583 Ce mai faci? 810 01:29:05,583 --> 01:29:07,208 Mi-ar plăcea să testez asta. 811 01:29:09,250 --> 01:29:11,250 Sunt la cererea numărul șapte 812 01:29:11,250 --> 01:29:12,625 chiar sub Discovery pe New Creek. 813 01:29:13,583 --> 01:29:16,250 Acum presupun că vrei depuneți acest lucru la banca noastră? 814 01:29:17,291 --> 01:29:18,291 Da. 815 01:29:22,291 --> 01:29:24,250 Ce este, nu? 816 01:29:25,458 --> 01:29:27,083 Sper că a fost hrănit. 817 01:29:36,375 --> 01:29:37,583 Iată-l. 818 01:29:38,083 --> 01:29:41,250 Taxă și depozit plătite de Scott Conroy 819 01:29:41,250 --> 01:29:42,500 în numele lui şi al fiului său. 820 01:29:42,500 --> 01:29:45,500 Tu Jack Conroy? Da, asta sunt eu. 821 01:29:46,083 --> 01:29:49,458 Aș vrea să adaugi și tu Numele lui Alexander Larson. 822 01:29:49,458 --> 01:29:51,083 Este aurul tău. 823 01:30:31,250 --> 01:30:34,208 Oh, s-a vindecat complet. 824 01:30:34,208 --> 01:30:36,667 În regulă, trebuie să pornim. 825 01:30:36,667 --> 01:30:38,333 Tocmai ai ajuns aici, Jack. 826 01:30:38,333 --> 01:30:41,208 Ei bine, avem câteva lucruri de făcut. 827 01:30:41,208 --> 01:30:42,500 Nu uita pentru ce ai venit. 828 01:30:42,500 --> 01:30:44,542 Oh, corect. Haide, Colț Alb. 829 01:30:45,333 --> 01:30:46,708 Ai grijă, Jack, și ai grijă. 830 01:30:46,708 --> 01:30:47,792 o voi face. Pa! Pa. 831 01:30:47,792 --> 01:30:48,792 Haide. 832 01:30:58,208 --> 01:30:59,500 Ce au spus? 833 01:30:59,500 --> 01:31:00,750 OMS? 834 01:31:00,750 --> 01:31:02,458 Testatorul. Cine altcineva? 835 01:31:02,458 --> 01:31:04,375 Ce e în neregulă cu tine? 836 01:31:04,375 --> 01:31:06,708 Ei bine, citește pentru tine. 837 01:31:11,500 --> 01:31:12,708 „Cel 838 01:31:15,750 --> 01:31:19,458 „calitatea aurului 839 01:31:19,458 --> 01:31:24,875 „găsit la revendicarea lui Jack Conroy și Alexander..." 840 01:31:26,417 --> 01:31:28,375 „Larson, testat și cântărit de testator 841 01:31:28,375 --> 01:31:31,458 „la orasul Klondike pe 11 august 1898 842 01:31:31,458 --> 01:31:35,208 „s-a dovedit a fi pură în proporție de 98%. Suntem bogați. 843 01:31:37,500 --> 01:31:39,542 Suntem bogați! 844 01:31:40,583 --> 01:31:42,333 „Foarte bogat”, asta spune tipul. 845 01:31:42,333 --> 01:31:43,875 Tipul spune: „Foarte bogat”. 846 01:31:43,875 --> 01:31:46,458 El spune că suntem murdari, îmbogățiți. 847 01:31:57,750 --> 01:31:59,375 Whoo! 848 01:32:04,625 --> 01:32:06,208 În timp ce ai fost plecat, 849 01:32:07,625 --> 01:32:09,208 M-am gândit puțin. 850 01:32:11,458 --> 01:32:13,708 Aș vrea să te întorci cu noi la San Francisco. 851 01:32:16,625 --> 01:32:18,458 Deveniți parte proprietar al hotelului nostru. 852 01:32:23,750 --> 01:32:25,208 Deci ce crezi? 853 01:32:27,583 --> 01:32:30,500 Cred că sună ca o idee bună. 854 01:32:31,291 --> 01:32:33,333 Îi voi numi după tatăl tău, 855 01:32:33,333 --> 01:32:34,792 Hotelul Royal Scott. 856 01:32:37,625 --> 01:32:38,917 Tatălui tău. 857 01:32:41,291 --> 01:32:42,417 bun prieten. 858 01:32:45,750 --> 01:32:47,583 Continuați să visați, băieți. 859 01:33:02,792 --> 01:33:04,792 E ceva pe acoperiș. 860 01:33:21,458 --> 01:33:22,792 Trebuie să fi fost urmărit. 861 01:33:26,333 --> 01:33:28,291 Am fost atent, Alex. eu am facut ce tu... 862 01:33:30,291 --> 01:33:32,333 Colț Alb, intră aici. 863 01:33:32,333 --> 01:33:33,458 Haide. 864 01:33:37,667 --> 01:33:38,834 Au umplut țeava. 865 01:33:49,291 --> 01:33:50,333 Stai jos! 866 01:33:55,917 --> 01:33:58,500 Pune asta peste cap. 867 01:33:58,500 --> 01:34:00,000 Te va ajuta să respiri. 868 01:34:03,500 --> 01:34:04,917 Nu pot sta acolo mult mai mult. 869 01:34:04,917 --> 01:34:06,542 Ține-ți focul până când ies. 870 01:34:06,792 --> 01:34:08,333 Poate că sunt morți. 871 01:34:14,583 --> 01:34:16,834 Asta este Comin' 'Oround the Munte, nu-i așa? 872 01:34:18,875 --> 01:34:20,333 Urăsc cântecul acela. 873 01:34:27,750 --> 01:34:29,417 Asta îi va face să ghicească. 874 01:34:39,750 --> 01:34:41,291 Ei nu iau indiciu. 875 01:35:16,834 --> 01:35:18,125 Să ne mutăm. 876 01:35:22,000 --> 01:35:23,417 Intră acolo, Tinker. 877 01:35:24,125 --> 01:35:25,625 Ei bine, câștigă-ți menținerea. 878 01:35:59,667 --> 01:36:01,000 Aah! 879 01:36:07,041 --> 01:36:08,542 Hei, ia-l de pe mine! 880 01:36:08,542 --> 01:36:09,792 Scoate-l de pe mine. 881 01:36:14,959 --> 01:36:15,959 Hei! 882 01:36:17,458 --> 01:36:19,125 Ușor, ușor, ușor. 883 01:36:21,875 --> 01:36:23,708 Ușor, ușor. 884 01:36:24,834 --> 01:36:26,500 Hei, uită-te la asta acum. 885 01:36:26,500 --> 01:36:28,834 Hei, băieți, uitați-vă la asta acum. 886 01:36:37,750 --> 01:36:39,208 Hei, du-te și adu-ne niște munți, vrei? 887 01:36:39,208 --> 01:36:40,834 Da, domnule! 888 01:36:41,417 --> 01:36:43,125 Haideți, toată lumea. Băuturi gratuite. 889 01:36:43,125 --> 01:36:44,583 Intră. 890 01:36:44,583 --> 01:36:46,041 Băuturi gratuite? 891 01:36:46,750 --> 01:36:47,875 Sunt chiar în spatele tău. 892 01:36:47,875 --> 01:36:49,542 Băuturi gratuite pe Alex Larson. 893 01:36:49,542 --> 01:36:51,708 Nu mă întreba de două ori! 894 01:36:54,875 --> 01:36:56,041 Haide, iată-ne. 895 01:36:56,041 --> 01:36:57,542 Nu împinge, acum! 896 01:37:04,834 --> 01:37:06,208 Ia un alt butoi de bere! 897 01:37:16,875 --> 01:37:19,708 Dacă o să prindem barca aceea din Skagway, 898 01:37:19,708 --> 01:37:21,959 trebuie să plecăm curând. 899 01:37:23,250 --> 01:37:24,875 Știi că nu-l poți lua cu tine. 900 01:37:25,959 --> 01:37:27,708 Va fi nefericit în oraș. 901 01:37:31,500 --> 01:37:32,750 Trebuie să fugă liber. 902 01:37:33,792 --> 01:37:35,083 Asta e magia lui. 903 01:37:38,625 --> 01:37:40,125 El crede că ești un lup. 904 01:38:56,291 --> 01:38:58,667 Ai grijă de tine, bine? 905 01:39:07,083 --> 01:39:09,959 Continuă. Ești liber. Continuă. 906 01:39:14,625 --> 01:39:16,625 Continuă. Pleacă de aici! 907 01:39:18,959 --> 01:39:21,166 Ascultă la mine. Du-te, du-te! Merge! 908 01:39:24,041 --> 01:39:25,333 Merge! 909 01:39:28,792 --> 01:39:30,041 Haide! Merge! 910 01:39:31,750 --> 01:39:33,667 Ascultă la mine. Merge! 911 01:39:35,208 --> 01:39:37,667 Pleacă de aici! Merge! 912 01:39:38,000 --> 01:39:39,208 Haide! 913 01:39:43,667 --> 01:39:44,834 Pleacă de aici! 914 01:39:54,250 --> 01:39:55,583 Haide! 915 01:40:52,291 --> 01:40:53,834 Oh, iată-l, Alex. 916 01:41:00,000 --> 01:41:01,250 Unde e lupul? 917 01:41:02,250 --> 01:41:03,792 I-am dat drumul. 918 01:41:17,291 --> 01:41:18,291 Pa, Heather. 919 01:41:18,291 --> 01:41:19,834 Nu-i lăsa să scape cu nimic. 920 01:41:19,834 --> 01:41:21,417 Nu voi. la revedere. 921 01:41:44,834 --> 01:41:47,333 Nu pot să cred asta se întâmplă de fapt. 922 01:41:53,792 --> 01:41:55,500 Alex, trebuie să-ți spun ceva. 923 01:41:57,000 --> 01:41:58,166 Nu pot pleca. 924 01:42:03,792 --> 01:42:05,333 Nu încă. 925 01:42:06,166 --> 01:42:07,333 Mă voi întoarce la revendicare. 926 01:42:12,458 --> 01:42:13,500 domnișoară Casey. 927 01:42:16,208 --> 01:42:17,542 Atât cât. 928 01:42:31,959 --> 01:42:33,875 Tatăl tău ar fi mândru de tine. 929 01:42:39,375 --> 01:42:41,917 Voi fi cu ochii pe aurul tău pentru tine. 930 01:42:41,917 --> 01:42:44,333 Tu mai bine. Și lasă o cameră deschisă pentru mine. 931 01:42:44,333 --> 01:42:45,333 Trebuie să. 932 01:42:46,208 --> 01:42:47,250 Ești coproprietar. 933 01:44:34,250 --> 01:44:35,291 Colț Alb. 934 01:44:40,166 --> 01:44:41,166 Haide.