1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ടാംഗറിനുകൾ നൽകുമ്പോൾ
2
00:01:18,411 --> 00:01:20,789
ഹലോ. ഹായ്.
3
00:01:23,166 --> 00:01:24,334
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
4
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ? അയ്യോ.
5
00:01:26,002 --> 00:01:27,128
നന്നായി ചെയ്തു.
6
00:01:27,212 --> 00:01:28,797
-ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-ശരി.
7
00:01:37,555 --> 00:01:38,431
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.
8
00:01:38,515 --> 00:01:39,474
{\an8}യലഷാംഗ് ഫിലിം ക്ലബ്
9
00:01:39,974 --> 00:01:41,476
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
10
00:01:43,394 --> 00:01:46,231
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൂടി എടുത്തോളാം.
11
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
12
00:01:49,109 --> 00:01:50,610
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
13
00:01:53,738 --> 00:01:55,657
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
14
00:01:56,282 --> 00:01:59,160
ഇന്ന് രാത്രി... നമ്മുടെ അവസാന രാത്രിയാണ്.
15
00:02:00,745 --> 00:02:02,789
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രി!
16
00:02:05,875 --> 00:02:07,585
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ…
17
00:02:07,669 --> 00:02:09,045
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
18
00:02:35,029 --> 00:02:37,157
ഹേയ്, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
19
00:02:37,824 --> 00:02:40,618
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നതുവരെ.
20
00:02:41,828 --> 00:02:44,831
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണ വസ്ത്രത്തിൽ കാണാം.
21
00:02:45,456 --> 00:02:46,791
ടാ-ഡാ!
22
00:02:46,875 --> 00:02:48,042
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
23
00:02:55,508 --> 00:02:57,218
ഞാൻ ഇത് മറയ്ക്കണം.
24
00:03:00,597 --> 00:03:01,806
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.
25
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
ഓ? ഹേയ്, ഇവിടെ.
26
00:03:04,517 --> 00:03:05,351
ഹേയ്!
27
00:03:06,978 --> 00:03:09,939
ആരൊക്കെ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും വരൂ,
28
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്…
29
00:03:13,902 --> 00:03:14,986
ഓ!
30
00:03:17,197 --> 00:03:18,948
ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം പോപ്പ് ചെയ്തതല്ല.
31
00:03:20,658 --> 00:03:23,536
...എൻ്റെ കാലുകൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.
32
00:03:27,749 --> 00:03:30,835
അത്തരമൊരു അസമമായ സ്നേഹം
33
00:03:35,381 --> 00:03:38,218
ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയും ഉണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ലോകത്തേക്ക് വരൂ.
34
00:03:39,677 --> 00:03:42,430
മനുഷ്യനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു ഞെരുക്കമുള്ള കാര്യം.
35
00:03:42,931 --> 00:03:46,517
ആദ്യ ജന്മദിനാശംസകൾ
YEOM BYEONG-CHEOL-ൽ നിന്ന്, NA MIN-OK
36
00:04:04,410 --> 00:04:06,537
അപ്രതീക്ഷിതമായി ആഴത്തിലുള്ള വാത്സല്യം ഉണർത്തുന്നു
37
00:04:06,621 --> 00:04:08,498
രണ്ട് തലമുറകളുടെ വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിലും,
38
00:04:09,624 --> 00:04:12,085
പ്രിയനായ ഒരു രാക്ഷസൻ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.
39
00:04:12,752 --> 00:04:15,546
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കരുത്,
എത്ര ആരാധ്യയാണെങ്കിലും.
40
00:04:16,047 --> 00:04:18,883
അവർ കൂടുതൽ ആകർഷകമാണ്
അവരെ വല്ലപ്പോഴും മാത്രം കാണുമ്പോൾ.
41
00:04:18,967 --> 00:04:22,512
ജിയം-മിയോങ് വിവാഹം കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
മാതാപിതാക്കളുടെ ഭാരം വലിച്ചെറിയുക.
42
00:04:22,595 --> 00:04:24,305
അശ്രദ്ധമായി ജീവിക്കുക, സ്വതന്ത്രമായി ഉയരുക.
43
00:04:26,349 --> 00:04:30,019
കുട്ടിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുണ്ടെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു,
പക്ഷേ കെണി അവൻ്റെ അമ്മയുടേതാണ്--
44
00:04:30,103 --> 00:04:31,479
താടിയെല്ല് പ്രദേശം.
45
00:04:35,817 --> 00:04:38,778
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവർ വരുന്നില്ലേ?
46
00:04:40,405 --> 00:04:41,489
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
47
00:04:41,572 --> 00:04:43,616
ജോലിയില്ലാത്ത മരുമകനെ ഞാൻ എടുക്കില്ല.
48
00:04:46,494 --> 00:04:48,329
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
49
00:04:50,081 --> 00:04:50,915
അവർ വെറുതെ പറഞ്ഞു
50
00:04:51,874 --> 00:04:53,626
അവർ നമ്മുടെ കഴുതകളെ വീണ്ടും കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
51
00:04:55,211 --> 00:04:56,796
- മുഖങ്ങൾ.
-ക്ഷമിക്കണം?
52
00:04:58,423 --> 00:04:59,507
മുഖങ്ങൾ.
53
00:05:02,969 --> 00:05:05,054
-മലം?
- മുഖങ്ങൾ!
54
00:05:07,056 --> 00:05:08,057
മുഖങ്ങൾ.
55
00:05:13,313 --> 00:05:14,814
അതായത് 19 ഗ്രാം.
56
00:05:15,398 --> 00:05:18,568
നല്ലത്, അവർ "19 ഗ്രാം" എന്ന് പരാമർശിച്ചു
ഒരു ഡസൻ തവണ ഫോണിൽ.
57
00:05:18,651 --> 00:05:20,486
അതുമായി കോളേജിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞു.
58
00:05:21,195 --> 00:05:25,283
കൊള്ളാം, പിശുക്കനായ ആ വൃദ്ധൻ.
വിലക്കയറ്റത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം കേട്ടിട്ടില്ലേ?
59
00:05:25,366 --> 00:05:28,828
കോളേജിൻ്റെ മാർക്കറ്റ് നിരക്ക് അയാൾ നൽകണം.
അവർക്ക് പണമുണ്ട്, അല്ലേ?
60
00:05:29,996 --> 00:05:32,206
അരി ദോശ വിറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?
61
00:05:32,290 --> 00:05:33,249
അതെ.
62
00:05:33,333 --> 00:05:35,126
ഈ മുത്തച്ഛൻ ഒരു മെഴ്സിഡസ് ഓടിക്കുന്നു, അല്ലേ?
63
00:05:35,209 --> 00:05:38,087
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാവരും ചോറ് ദോശ കഴിക്കുന്നു.
64
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
ഒരു അടിപൊളി ജോലിയല്ലെങ്കിലും.
65
00:05:44,135 --> 00:05:45,511
"തണുത്തത്"?
66
00:05:48,973 --> 00:05:49,974
നമുക്ക് പോകാം.
67
00:05:53,144 --> 00:05:55,063
യാങ് ചെ-ഇലിൻ്റെ ആദ്യ ജന്മദിനം
68
00:05:55,563 --> 00:05:57,607
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനായി ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
69
00:06:00,651 --> 00:06:02,278
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
70
00:06:02,779 --> 00:06:04,655
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കടന്നുപോയി.
71
00:06:04,739 --> 00:06:07,075
-ആ സമയത്ത്, എല്ലാം ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു--
-എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
72
00:06:07,158 --> 00:06:08,451
അതെൻ്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം കഠിനമായിരുന്നു.
73
00:06:09,160 --> 00:06:12,538
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ എങ്ങനെ പിന്തുണയ്ക്കും?
ഞങ്ങളോടൊപ്പം എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
74
00:06:12,622 --> 00:06:14,957
- ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ് പ്ലാനിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
-ബിസിനസ്?
75
00:06:15,541 --> 00:06:16,459
ചിയോൾ-യോങ്ങിനൊപ്പം?
76
00:06:16,542 --> 00:06:18,294
പണയക്കട നടത്തരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
77
00:06:18,378 --> 00:06:20,129
ജീവിതം ഭാഗ്യം നിറഞ്ഞ പണിമുടക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്--
78
00:06:20,213 --> 00:06:22,632
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണം, കഷ്ടം.
79
00:06:22,715 --> 00:06:25,760
മറ്റു ചിലർ കുടുംബമുള്ളപ്പോൾ പക്വത പ്രാപിക്കുന്നു.
എന്തിനാ വെറുതെ ഓടുന്നത്...
80
00:06:25,843 --> 00:06:27,011
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
81
00:06:27,095 --> 00:06:29,138
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
82
00:06:29,222 --> 00:06:31,391
തുടക്കക്കാർക്കായി നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുക!
83
00:06:31,474 --> 00:06:33,434
ലോഡിംഗ് ഡോക്കുകളിലേക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പോകുക.
84
00:06:33,518 --> 00:06:35,561
- ഒരു ജോലി നോക്കൂ!
-ഗൌരവമായി.
85
00:06:37,188 --> 00:06:38,564
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
86
00:06:39,357 --> 00:06:40,358
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
87
00:06:41,401 --> 00:06:42,276
അച്ഛൻ.
88
00:06:42,360 --> 00:06:45,488
നിങ്ങൾ ടാപ്പ് പൂർണ്ണമായും തുറക്കണം
ബക്കറ്റ് നിറയ്ക്കാൻ.
89
00:06:45,571 --> 00:06:49,450
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരിടത്തും ലഭിക്കില്ല
ചോർന്നൊലിക്കുന്ന എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളും നന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
90
00:06:49,534 --> 00:06:50,368
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
91
00:06:50,952 --> 00:06:53,579
ജിയം-മിയോങ്ങിനെ മാത്രം കണക്കാക്കരുത്.
എനിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
92
00:06:53,663 --> 00:06:57,750
പന്നിയിറച്ചി ഓർഡർ ചെയ്യുന്ന അച്ഛനായിരിക്കില്ല ഞാൻ
എൻ്റെ കുടുംബം പുറത്തു ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ മൂന്നെണ്ണം.
93
00:06:57,834 --> 00:07:00,920
ഞാൻ അച്ഛനാകും
അഞ്ചോ ആറോ സെർവിംഗുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.
94
00:07:23,025 --> 00:07:24,944
എന്തിനാ അച്ഛനോട് ഇങ്ങനെ?
95
00:07:25,987 --> 00:07:29,365
പ്രായമാകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മൃദുവാകുന്നു.
സ്റ്റീൽഹാർട്ടിന് പോലും പാടുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
96
00:07:32,160 --> 00:07:34,704
പിന്നെ Geum-myeong ൻ്റെ അമ്മ
Geum-myeong-ൻ്റെ പിതാവിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
97
00:07:34,787 --> 00:07:35,621
നല്ല സങ്കടം.
98
00:07:36,497 --> 00:07:38,916
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കൂടുതൽ സ്പൈക്കി ആയി തുടരുന്നത്?
99
00:07:39,625 --> 00:07:42,003
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഞാൻ ഇത്രയും വളർന്നു.
100
00:07:42,086 --> 00:07:43,713
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ കുട്ടികൾ വളരുന്നു.
101
00:07:43,796 --> 00:07:46,466
Geum-myeong വളരെയധികം വളർന്നു
കാരണം നീ അവളിൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിച്ചു.
102
00:07:46,549 --> 00:07:48,968
നിനക്ക് എന്നെ മാത്രമേ സംശയമുള്ളൂ.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത്രയും മാത്രം വളർന്നു.
103
00:07:49,051 --> 00:07:50,595
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!
104
00:07:50,678 --> 00:07:53,806
കുഞ്ഞിനെ ഇതിനകം കൊണ്ടുപോകുക!
എൻ്റെ കൈകൾ വേദനിക്കുന്നു.
105
00:07:54,682 --> 00:07:55,516
നന്മ.
106
00:07:57,268 --> 00:08:00,521
ഇതാ, എനിക്ക് ചെ-ഇൽ തരൂ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് പോകൂ.
വേഗം അവനെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിക്കുക.
107
00:08:01,647 --> 00:08:04,692
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞ്. ഇവിടെ വരിക.
108
00:08:04,775 --> 00:08:06,235
എൻ്റെ നന്മ.
109
00:08:23,127 --> 00:08:26,672
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ മകൾ ഇത് ചെയ്യും.
110
00:08:27,590 --> 00:08:29,425
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി.
111
00:08:29,509 --> 00:08:31,552
എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ തകരുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.
112
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
113
00:08:34,263 --> 00:08:37,141
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു, ഒപ്പം…
114
00:08:37,225 --> 00:08:39,602
നന്മ, നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെങ്കിൽ,
115
00:08:39,685 --> 00:08:43,314
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിച്ചള മോതിരം പോലും ലഭിക്കില്ല,
ഒരു സ്വർണ്ണം വിടട്ടെ.
116
00:08:44,315 --> 00:08:46,484
എനിക്കൊരിക്കലും ഒരു കല്യാണം പോലും കഴിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
117
00:08:46,984 --> 00:08:50,029
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും മൂടുപടം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
118
00:08:51,155 --> 00:08:55,660
Eun-myeong ഇപ്പോഴും സമരം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
അവൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ,
119
00:08:56,160 --> 00:08:57,537
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ--
120
00:08:57,620 --> 00:09:00,665
എനിക്ക് യൂൻ-മിയോങ്ങിനെതിരെ ഒന്നുമില്ല.
121
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
122
00:09:03,751 --> 00:09:06,379
പുത്രന്മാർ അവരുടെ പിതാവിനെ പിന്തുടരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
123
00:09:07,171 --> 00:09:11,300
നിൻ്റെ ജീവിതത്തോട് എനിക്ക് എന്നും അസൂയ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ.
124
00:09:13,135 --> 00:09:15,471
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ ഭാര്യയാണ്.
125
00:09:16,806 --> 00:09:18,307
കുട്ടികളുടെ കായിക ദിനങ്ങളിൽ,
126
00:09:19,267 --> 00:09:22,562
ഞാൻ മൂന്ന് കുട്ടികളെ തനിയെ വലിച്ചിഴച്ചു
കത്തുന്ന സൂര്യനു കീഴിൽ.
127
00:09:23,312 --> 00:09:27,483
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ മുതുകിൽ ഫാനിംഗ് ചെയ്യുക, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് തണുക്കാൻ കഴിയും.
128
00:09:28,651 --> 00:09:32,780
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കഴിവുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതിന്.
129
00:09:33,823 --> 00:09:34,949
അത് എന്നെ കരയിച്ചു.
130
00:09:36,409 --> 00:09:39,745
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
വളരെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം
131
00:09:41,080 --> 00:09:45,084
എന്തെല്ലാം പാപങ്ങളാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
അത്തരം ഒരു കൂമ്പാരത്തിൽ ചവിട്ടാൻ.
132
00:09:48,212 --> 00:09:49,130
അതിനാൽ,
133
00:09:50,548 --> 00:09:51,882
ഹിയോൺ-സുക്ക് സുഖമാണോ?
134
00:09:53,050 --> 00:09:55,177
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
135
00:09:55,678 --> 00:09:57,972
ഒന്നും അറിയില്ലെങ്കിൽ അവളെ ശകാരിക്കുക.
136
00:09:58,472 --> 00:10:00,933
അവൾ കരയുന്നത് വരെ അവളെ ശകാരിക്കുക.
137
00:10:01,434 --> 00:10:02,810
ഞാൻ അവളെ ശപിക്കില്ല.
138
00:10:02,893 --> 00:10:04,812
ഞാൻ അവളെ കണ്ണുരുട്ടി കരയിപ്പിക്കില്ല.
139
00:10:05,313 --> 00:10:08,524
ഞാൻ ഹൈയോൺ-സുക്കിന് ഒരു പിച്ചള മോതിരം നൽകില്ല.
140
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
ശരി?
141
00:10:12,862 --> 00:10:15,615
വേണമെങ്കിൽ കാണണം
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചെറുമകൻ അല്ലെങ്കിൽ ഹൈയോൺ-സുക്ക്,
142
00:10:17,325 --> 00:10:19,952
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
143
00:10:20,036 --> 00:10:21,329
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പുറത്തു വരാൻ വിളിക്കൂ.
144
00:10:21,829 --> 00:10:25,791
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പങ്കിടുന്നു,
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്, അല്ലേ?
145
00:10:28,586 --> 00:10:32,048
കൊള്ളാം, അവൻ എങ്ങനെ നോക്കും
കൃത്യമായി എൻ്റെ മകളെ പോലെ?
146
00:10:35,509 --> 00:10:36,427
പ്രിയേ.
147
00:10:37,762 --> 00:10:41,057
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ മകൾക്കെതിരെ.
148
00:10:43,643 --> 00:10:46,270
എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കൽ എഴുതിയ ഒരു കവിതയുടെ തലക്കെട്ട്…
149
00:10:48,856 --> 00:10:50,024
"എൻ്റെ നശിച്ച കുട്ടി." ആയിരുന്നു
150
00:10:50,107 --> 00:10:51,651
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
151
00:10:51,734 --> 00:10:53,027
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!
152
00:10:54,236 --> 00:10:55,780
ചെറിയ പങ്കേ!
153
00:10:57,490 --> 00:10:59,909
അവൾ നാടിനെ രക്ഷിക്കാൻ പോയോ
അതോ അവളുടെ കമ്പനിയോ?
154
00:10:59,992 --> 00:11:03,079
നല്ല സങ്കടം. എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
155
00:11:03,579 --> 00:11:05,581
എന്തിനാണ് ചിവാസ് വാങ്ങുന്നത്
ഒരു കുട്ടിയുടെ ആദ്യ ജന്മദിനത്തിന്?
156
00:11:05,665 --> 00:11:07,792
ചിയോൾ-യോങ്ങിൻ്റെ മനസ്സ് വിട്ടുമാറിയിരിക്കണം.
157
00:11:07,875 --> 00:11:09,960
കാരണം നീയും അച്ഛനും എന്നെ പുച്ഛത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്.
158
00:11:10,044 --> 00:11:12,672
അവൾ അവളുടെ ഏക മരുമകനെ ചികിത്സിക്കുന്നു
ആദ്യ ജന്മദിനം ഇതുപോലെ, അല്ലേ?
159
00:11:13,673 --> 00:11:18,052
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും മോശമായ സമയമാണ്.
അവളുടെ കമ്പനിയും കടുത്ത പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.
160
00:11:19,220 --> 00:11:22,139
അവൾ ഉന്നതനും ശക്തനും ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കാരണം അവൾ ഒരു വലിയ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
161
00:11:22,223 --> 00:11:25,601
എന്നാൽ നിങ്ങളെയും പിതാവിനെയും ആരാണ് പരിപാലിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക?
162
00:11:25,685 --> 00:11:28,396
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ!
163
00:11:28,479 --> 00:11:32,108
ആദ്യം സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക. സ്വയം.
164
00:11:33,317 --> 00:11:36,404
അത്ര കർക്കശമാകരുത്.
ഒരു വളഞ്ഞ വൃക്ഷം പോലും ക്ഷീണിതർക്ക് തണലേകുന്നു.
165
00:11:36,487 --> 00:11:40,324
ആഘാതം ഇതിലും വലുതാണ്
അഭ്യൂഹങ്ങൾ സത്യമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞതിനാൽ.
166
00:11:40,408 --> 00:11:43,411
ഇത് ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
നമ്മുടെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയിൽ ആഴത്തിലുള്ളതും കാര്യമായതുമായ സ്വാധീനം.
167
00:11:43,494 --> 00:11:45,162
ക്വോൻ ജേ-ഹോങ് റിപ്പോർട്ടുകൾ.
168
00:11:45,246 --> 00:11:48,666
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, കൊറിയ ഫസ്റ്റ് ബാങ്ക്,
കിയയുടെ പ്രധാന ബാങ്കിംഗ് പങ്കാളി,
169
00:11:48,749 --> 00:11:52,920
ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു
കിയ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ 28 അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ 18 എണ്ണം…
170
00:11:53,003 --> 00:11:55,172
വിതച്ചത് കൊയ്യുന്ന കാലമായിരുന്നു,
171
00:11:55,256 --> 00:11:56,632
അത് ഒരു സ്വർണ്ണ പൂവായിരുന്നോ...
172
00:11:59,719 --> 00:12:00,886
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോസ്റ്റ്-ഡേറ്റഡ് ചെക്ക്.
173
00:12:48,517 --> 00:12:51,145
പിരിച്ചുവിടലുകൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
പിരിച്ചുവിടലുകൾ നിർത്തുക!
174
00:12:51,228 --> 00:12:55,107
- ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ പോകില്ല!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!
175
00:12:55,191 --> 00:12:58,819
{\an8}-പിരിച്ചുവിടലുകൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
പിരിച്ചുവിടലുകൾ നിർത്തുക!
176
00:12:58,903 --> 00:13:02,531
{\an8}-ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ പോകില്ല!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!
177
00:13:02,615 --> 00:13:05,117
ഏഷ്യൻ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി
കോർപ്പറേഷനുകളെ തകർക്കുകയാണ്,
178
00:13:05,201 --> 00:13:07,328
വ്യാപകമായ തൊഴിലില്ലായ്മ ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു.
179
00:13:07,411 --> 00:13:09,121
ഓവർസീസ് ബിസിനസ് ഡിവിഷൻ
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ
180
00:13:09,789 --> 00:13:13,334
പ്രത്യേകിച്ച് മറക്കാനാവാത്ത ശൈത്യകാലം
അതിൻ്റെ വഴിയിലായിരുന്നു.
181
00:13:13,417 --> 00:13:15,419
ഡൈനോംഗ് ഗ്രൂപ്പ്, 34-ാമത്തെ വലിയ കമ്പനി,
182
00:13:15,503 --> 00:13:18,589
ഫലപ്രദമായി പിരിച്ചുവിട്ടു
മിഡോപ കമ്പനി ഒഴികെ.
183
00:13:18,672 --> 00:13:22,635
നാലു സബ്സിഡിയറി വിഷയങ്ങളിൽ
സംരക്ഷണത്തിനായി, മിഡോപ മാത്രമാണ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചത്.
184
00:13:22,718 --> 00:13:24,887
ഡൈനോംഗ് ലിമിറ്റഡ് റിസീവർഷിപ്പിലേക്ക് പോയപ്പോൾ,
185
00:13:24,970 --> 00:13:26,889
ഡൈനോംഗ് ഹെവി ഇൻഡസ്ട്രീസ്
ഒപ്പം മെട്രോ ഉൽപ്പന്നവും...
186
00:13:26,972 --> 00:13:29,600
ആർക്കും അംഗീകാരം നേടാം!
100% ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് അംഗീകാരം!
187
00:13:29,683 --> 00:13:33,354
Ssangbangwool വികസനവും കോർപ്പറേഷനും,
ഇന്നലെ കോമ്പോസിഷനായി ഫയൽ ചെയ്തത്,
188
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
പാപ്പരായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.
189
00:13:34,772 --> 00:13:36,565
ടെയ്ൽ, സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് ശേഷം,
190
00:13:36,649 --> 00:13:39,985
ഇന്ന് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു
പാപ്പരത്ത സംരക്ഷണത്തിനായി.
191
00:13:40,528 --> 00:13:44,156
ടെയിലിൻ്റെയും അതിൻ്റെ അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും കടങ്ങൾ
ആകെ 970 ബില്യൺ വിജയിച്ചു.
192
00:13:44,240 --> 00:13:46,992
ചോഹുങ് ബാങ്കും മറ്റ് ബോണ്ട് കടക്കാരും
24ന് ചേരും...
193
00:13:47,076 --> 00:13:49,245
സ്റ്റോക്കുകൾ വീണ്ടും ഇടിഞ്ഞു,
കോസ്പി വീണതോടെ...
194
00:13:49,328 --> 00:13:51,705
ഒന്നാമതായി, നന്ദി
എനിക്ക് അവസരം തന്നതിന്
195
00:13:51,789 --> 00:13:54,208
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ...
196
00:13:56,335 --> 00:13:57,336
ആദ്യം,
197
00:13:57,962 --> 00:14:03,592
അവസരത്തിന് നന്ദി
ഈ പ്രയാസകരമായ സമയത്ത് അഭിമുഖത്തിന്.
198
00:14:03,676 --> 00:14:05,135
ഞാൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്…
199
00:14:05,219 --> 00:14:08,180
കഷ്ടിച്ച് പിടിച്ചതിന് ശേഷം
കടുത്ത സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധികളിലൂടെ,
200
00:14:08,264 --> 00:14:10,683
ഹൈതായ് ഗ്രൂപ്പ് ഒടുവിൽ ഫയൽ ചെയ്തു
ഇന്നത്തെ പാപ്പരത്തത്തിന്.
201
00:14:11,183 --> 00:14:15,729
ഈ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് കയറ്റുമതി ചെയ്തു
വടക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലുടനീളം
202
00:14:16,313 --> 00:14:19,817
പലപ്പോഴും ലഭ്യമല്ലായിരുന്നു
ഉയർന്ന ഡിമാൻഡ് കാരണം,
203
00:14:20,317 --> 00:14:23,404
എന്നാൽ നിർമ്മാതാവിൻ്റെ പാപ്പരത്തം കാരണം…
204
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
ഈ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് മാത്രം പോരാടുന്നു
205
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
സാധാരണ അറകൾ
206
00:14:28,701 --> 00:14:29,869
മോണരോഗവും
207
00:14:30,452 --> 00:14:31,829
പല്ലുകൾ വെളുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
208
00:14:32,329 --> 00:14:37,918
അതിൻ്റെ ഫലമാണ് ഈ ഉൽപ്പന്നം
ഒരു സാങ്കേതിക സഹകരണം
209
00:14:38,419 --> 00:14:42,631
ഒരു അമേരിക്കൻ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് കമ്പനിയുമായി
WHO അംഗീകരിച്ചത്. അങ്ങനെ…
210
00:14:42,715 --> 00:14:46,135
ന്യൂകോർ ഗ്രൂപ്പ്, 25-ാമത്തെ വലിയ കമ്പനി,
രചനയ്ക്കായി ഫയൽ ചെയ്തു
211
00:14:46,218 --> 00:14:48,220
ഇന്ന് പാപ്പരായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.
212
00:14:48,304 --> 00:14:49,305
പ്രിയ കാഴ്ചക്കാരെ,
213
00:14:49,388 --> 00:14:54,310
സർക്കാർ തീരുമാനിച്ചു
IMF-ൽ നിന്ന് ഒരു ജാമ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ.
214
00:14:54,894 --> 00:14:57,646
അതിൻ്റെ പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
സാമ്പത്തിക വിജയത്തിന്,
215
00:14:57,730 --> 00:15:00,149
കൊറിയ നിർബന്ധിതമായി
ദേശീയ പാപ്പരത്തം അംഗീകരിക്കാൻ
216
00:15:00,232 --> 00:15:05,070
സഹായത്തോടെ വീണ്ടെടുക്കൽ തേടുക
അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനകളിൽ നിന്ന്.
217
00:15:05,154 --> 00:15:08,073
സർക്കാർ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
IMF നയ ഇടപെടൽ കുറയ്ക്കുന്നതിന്,
218
00:15:08,157 --> 00:15:10,367
കൊറിയയ്ക്ക് അതിൻ്റെ ബെയ്ലൗട്ട് ഫണ്ട് ലഭിച്ചാലും.
219
00:15:10,451 --> 00:15:15,706
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് സിലിം മാർക്കറ്റാണ്,
മുമ്പ് കാൻസ് തിയേറ്റർ എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
220
00:15:16,874 --> 00:15:22,087
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് സിലിം മാർക്കറ്റാണ്,
മുമ്പ് കാൻസ് തിയേറ്റർ എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
221
00:15:42,066 --> 00:15:44,234
കാൻ തിയേറ്റർ അടച്ചുപൂട്ടും
ഡിസംബർ 1-ന്
222
00:15:44,693 --> 00:15:46,070
ഒരു വാതിൽ അടയുമ്പോൾ...
223
00:15:48,072 --> 00:15:50,699
മറ്റൊരെണ്ണം തുറക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
224
00:15:57,581 --> 00:15:59,708
ടിക്കറ്റ്, JA 17
225
00:16:09,760 --> 00:16:13,138
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
226
00:16:19,186 --> 00:16:20,688
JA 17
227
00:16:23,190 --> 00:16:26,110
ഇതൊരു ലെഗ് റെസ്റ്റല്ല. അതൊരു കൈത്തണ്ടയാണ്.
228
00:16:26,694 --> 00:16:27,778
അതൊരു കൈത്തണ്ടയാണ്.
229
00:17:12,239 --> 00:17:15,784
നിങ്ങൾക്ക് വിധിയുടെ എണ്ണമറ്റ ജീവിതകാലം ആവശ്യമാണ്
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ പോലും കണ്ടുമുട്ടാൻ,
230
00:17:16,285 --> 00:17:18,787
അതിനാൽ മൂന്നാം തവണ ആകണം.
231
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
ഹേയ്, നീ അവളെ കണ്ടോ?
232
00:17:26,837 --> 00:17:27,838
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
233
00:17:28,338 --> 00:17:29,882
-ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടില്ലേ?
234
00:17:31,050 --> 00:17:32,801
ആരാ നിന്നോട് വൃത്തിയാക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
235
00:17:32,885 --> 00:17:36,555
ഞാൻ അവളെ നിനക്കായി അണിനിരത്തി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
236
00:17:39,266 --> 00:17:40,768
മൂന്നാം തവണ പോലും പരാജയപ്പെട്ടാൽ…
237
00:17:42,978 --> 00:17:44,730
അടുത്ത ജീവിതത്തിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
238
00:17:44,813 --> 00:17:45,814
Geum-myeong!
239
00:17:58,952 --> 00:18:00,496
കഴിഞ്ഞ തവണ, അത് സിയോ തായ്ജി ആയിരുന്നു.
240
00:18:02,289 --> 00:18:03,499
ഇത്തവണ അത് H.O.T. ആയിരുന്നു
241
00:18:03,582 --> 00:18:04,833
Geum-myeong!
242
00:18:33,612 --> 00:18:34,446
Geum-myeong!
243
00:19:04,893 --> 00:19:06,520
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായത്.
244
00:19:09,940 --> 00:19:11,650
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് അവസരങ്ങൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
245
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
അധിക സമയത്ത് ആരും സ്കോർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
246
00:19:15,696 --> 00:19:17,489
അത് പെനാൽറ്റി ഷൂട്ടൗട്ടിലേക്ക് പോകും.
247
00:19:39,803 --> 00:19:40,804
നിർത്തുക!
248
00:19:43,265 --> 00:19:44,099
സർ!
249
00:19:44,183 --> 00:19:46,059
ഒരു വാതിൽ അടയുമ്പോൾ,
250
00:19:46,143 --> 00:19:49,021
മറ്റൊരെണ്ണം തുറക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
251
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
അടുത്ത ആളെ പിടിക്കാമായിരുന്നു.
252
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
നന്മ.
253
00:19:52,858 --> 00:19:53,859
നന്ദി.
254
00:20:12,669 --> 00:20:15,130
IMF പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടായില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...
255
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ…
256
00:20:26,391 --> 00:20:28,936
തീയറ്റർ പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ബിസിനസ്സില്ല...
257
00:20:35,692 --> 00:20:39,154
ആ ഗിയറുകളിൽ ഏതെങ്കിലും പരാജയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അവരുടെ ഭാഗം ചെയ്യാൻ...
258
00:20:46,286 --> 00:20:48,705
എല്ലാവരും ഓഫ്. ഇതാണ് അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.
259
00:20:49,706 --> 00:20:52,876
...ഒരുപക്ഷേ ഈ നിമിഷം
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
260
00:21:00,217 --> 00:21:01,093
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ?
261
00:21:03,262 --> 00:21:04,096
ആണോ?
262
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
അതെ.
263
00:21:15,565 --> 00:21:18,151
ഞാൻ നിന്നെ തിയേറ്ററിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു.
264
00:21:19,194 --> 00:21:20,487
ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടി.
265
00:21:20,570 --> 00:21:24,825
എനിക്ക് നിന്നെ വഴുതിപ്പോവാൻ അനുവദിച്ചില്ല,
എൻ്റെ ശ്വാസം നഷ്ടമായാലും.
266
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
നിങ്ങളായിരുന്നു
267
00:21:30,289 --> 00:21:31,415
തിയേറ്ററിൽ തനിച്ചാണോ?
268
00:21:32,749 --> 00:21:33,709
-അതെ.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
269
00:21:37,838 --> 00:21:40,299
-നിങ്ങളും ആയിരുന്നോ--
-അതെ.
270
00:21:46,346 --> 00:21:47,306
ഒടുവിൽ.
271
00:21:48,098 --> 00:21:49,850
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഇതാണ്
272
00:21:51,351 --> 00:21:52,644
"അവസാനം" എന്ന വാക്ക്, അല്ലേ?
273
00:22:25,177 --> 00:22:27,471
നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
274
00:22:29,681 --> 00:22:32,642
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
275
00:22:33,143 --> 00:22:35,604
നിങ്ങൾ ഇനി പിക്കാസോ അല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
276
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
ഞാനാണ്.
277
00:22:36,772 --> 00:22:40,108
ഞാനാണ് പിക്കാസോ
പിക്കാസോ ആർട്ട് അക്കാദമി എന്ന സ്ഥലത്ത്.
278
00:22:42,819 --> 00:22:45,906
ഞാനില്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ അക്കാദമി തകരും.
അവർ എനിക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
279
00:22:47,032 --> 00:22:48,408
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
280
00:22:49,076 --> 00:22:49,993
ശരിക്കും.
281
00:22:52,371 --> 00:22:53,372
ഞാനും.
282
00:22:54,873 --> 00:22:55,999
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
283
00:23:01,546 --> 00:23:04,174
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
ഇന്ന് തിയേറ്ററിൽ?
284
00:23:04,257 --> 00:23:06,176
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പോയി.
285
00:23:07,344 --> 00:23:08,303
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
286
00:23:10,764 --> 00:23:11,890
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.
287
00:23:16,770 --> 00:23:17,896
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.
288
00:23:25,278 --> 00:23:26,113
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയും…
289
00:23:27,072 --> 00:23:28,073
"ഇപ്പോൾ"?
290
00:23:28,156 --> 00:23:29,991
അതോ നമുക്ക് വേണ്ടേ?
291
00:23:32,577 --> 00:23:33,412
ഒരു ലാഗർ, ദയവായി.
292
00:23:33,495 --> 00:23:35,455
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ പാടില്ല?
293
00:23:37,332 --> 00:23:39,543
ഓ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മദ്യം ഓർഡർ ചെയ്യാം.
294
00:23:40,210 --> 00:23:41,586
നമുക്ക് ബിയർ ഓർഡർ ചെയ്യാം.
295
00:23:41,670 --> 00:23:44,673
വെറും ബിയർ?
296
00:23:45,173 --> 00:23:46,758
ജിൻറോ സോജു
297
00:23:51,888 --> 00:23:52,889
കാത്തിരിക്കൂ.
298
00:23:53,974 --> 00:23:57,352
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?
299
00:23:58,562 --> 00:23:59,938
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
300
00:24:00,522 --> 00:24:01,356
ശരി എനിക്കറിയാം?
301
00:24:02,232 --> 00:24:03,275
അതും
302
00:24:04,025 --> 00:24:05,193
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
303
00:24:06,111 --> 00:24:07,237
-അയ്യോ.
-അയ്യോ വേണ്ട.
304
00:24:07,320 --> 00:24:09,531
ഞാൻ സാധാരണയായി എളുപ്പത്തിൽ മദ്യപിക്കാറില്ല.
305
00:24:10,282 --> 00:24:11,533
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.
306
00:24:11,616 --> 00:24:14,035
നിങ്ങളുടെ കാൽ അല്പം ഉയർത്തിയാൽ മതി. അതെ.
307
00:24:15,745 --> 00:24:17,372
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്.
308
00:24:17,456 --> 00:24:19,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയ ആ ശബ്ദം എന്തായിരുന്നു?
309
00:24:20,041 --> 00:24:20,959
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
310
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
ഇത് ഒരു കട്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
311
00:24:24,963 --> 00:24:26,840
ഞങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
312
00:24:27,841 --> 00:24:29,551
എന്നാലും ചോരയില്ല.
313
00:24:33,472 --> 00:24:34,389
മുൻകരുതൽ നടപടികൾ.
314
00:24:45,066 --> 00:24:45,984
ഇതെങ്ങനെയാകും?
315
00:24:47,319 --> 00:24:50,697
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
316
00:24:56,703 --> 00:24:57,704
"ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്"?
317
00:25:11,343 --> 00:25:15,096
ഞാൻ ആ പുസ്തകങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,
318
00:25:16,348 --> 00:25:17,807
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
319
00:25:19,351 --> 00:25:21,603
"എനിക്ക് അവളുടെ കൈ പിടിക്കണം."
320
00:25:23,813 --> 00:25:25,106
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ...
321
00:25:25,607 --> 00:25:26,691
കണ്ടോ?
322
00:25:27,817 --> 00:25:29,194
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്,
323
00:25:29,277 --> 00:25:32,489
"എല്ലാവർക്കും ഒരു ഇരുണ്ട വശമുണ്ട്, എല്ലാത്തിനുമുപരി."
324
00:25:33,073 --> 00:25:34,658
...ഇനി നിരപരാധിയല്ല.
325
00:25:35,617 --> 00:25:37,452
ഞാൻ ഇരുണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
326
00:25:45,710 --> 00:25:48,630
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരെപ്പോലെ ഡേറ്റ് ചെയ്തു...
327
00:25:52,175 --> 00:25:54,719
IKEA നേക്കാൾ La-Z-Boy പോലെ.
328
00:26:20,328 --> 00:26:21,830
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
329
00:26:23,248 --> 00:26:25,500
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി? പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ?
330
00:26:27,252 --> 00:26:30,547
വരിക. ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
331
00:26:30,630 --> 00:26:34,718
വരിക. നീ എന്നെ വരയ്ക്കുകയാണോ
അവർ ടൈറ്റാനിക്കിൽ ചെയ്തത് പോലെ?
332
00:26:35,760 --> 00:26:39,556
വരിക. എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ വരയ്ക്കും
അവർ ടൈറ്റാനിക്കിൽ? ചെയ്തത് പോലെ
333
00:26:39,639 --> 00:26:42,017
മാതൃക വ്യത്യസ്തമാണ്,
സ്ഥിതിയും അങ്ങനെയാണ്.
334
00:26:42,517 --> 00:26:43,685
"സാഹചര്യം"?
335
00:26:46,146 --> 00:26:47,772
ശരി, സാഹചര്യം എന്തായിരിക്കണം?
336
00:26:47,856 --> 00:26:49,065
വൗ.
337
00:26:49,149 --> 00:26:50,692
-വരൂ, പാർക്ക് ടോട്ടോ.
-"പാർക്ക് ടോട്ടോ"?
338
00:26:50,775 --> 00:26:52,777
അപ്പോൾ സ്ഥിതി എന്തായിരിക്കണം?
339
00:26:53,778 --> 00:26:56,197
ടോട്ടോ ഇരുണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
340
00:27:01,995 --> 00:27:03,288
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.
341
00:27:03,788 --> 00:27:06,791
വരിക. നിനക്കെങ്ങനെ എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പും?
342
00:27:08,043 --> 00:27:09,586
എന്നെ പാർക്ക് ടോട്ടോ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
343
00:27:09,669 --> 00:27:14,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാർക്ക് ടോട്ടോയെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
നീ ഒന്നും ചിരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
344
00:27:14,299 --> 00:27:16,259
ടോട്ടോയും ഞാനും ഒരേ നർമ്മബോധം പങ്കിട്ടു.
345
00:27:16,343 --> 00:27:19,429
നീയെന്നെ ഉരസുകയാണ്.
ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
346
00:27:20,013 --> 00:27:22,641
വളർന്ന ലോകത്തിൽ
വ്യാജ പുഞ്ചിരികൾ ഞങ്ങൾ പഠിച്ചത്,
347
00:27:22,724 --> 00:27:24,517
അത് അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ബൂസ്റ്റർ ആയിരുന്നു.
348
00:27:24,601 --> 00:27:27,312
ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കുമ്പോൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.
349
00:27:27,395 --> 00:27:28,688
എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.
350
00:27:29,189 --> 00:27:32,609
കുഞ്ഞേ, ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ച് ചിരിക്കാൻ
351
00:27:32,692 --> 00:27:35,612
എല്ലാ ദിവസവും ചുംബിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
352
00:27:35,695 --> 00:27:37,489
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ നല്ല പൊരുത്തം.
353
00:27:37,572 --> 00:27:39,574
-ഇപ്പോൾ വെളുത്തുള്ളി ചേർക്കരുത്.
-ശരി.
354
00:27:41,701 --> 00:27:44,829
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അസംസ്കൃത മത്സ്യം ഇഷ്ടമാണോ?
355
00:27:44,913 --> 00:27:46,039
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് കഴിക്കുക.
356
00:27:46,665 --> 00:27:47,707
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
357
00:27:51,252 --> 00:27:53,713
ഹേയ്, നിനക്ക് കഴിക്കണോ
358
00:27:55,006 --> 00:27:56,549
ചില യഥാർത്ഥ ആംബർജാക്ക്?
359
00:27:57,926 --> 00:27:59,260
- യഥാർത്ഥ ആംബർജാക്ക്?
-അതെ.
360
00:28:00,011 --> 00:28:01,262
യഥാർത്ഥ ആംബർജാക്ക്.
361
00:28:05,016 --> 00:28:06,184
ഒടുവിൽ…
362
00:28:11,731 --> 00:28:14,401
അവസാനം, രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടി.
363
00:28:18,446 --> 00:28:19,280
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
364
00:28:20,615 --> 00:28:24,160
ആംബർജാക്ക്, എൻ്റെ കാൽ.
ഈ നശിച്ച സൗരി എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
365
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
ഹേയ്, അച്ഛാ.
366
00:28:34,295 --> 00:28:39,008
നീ എന്തിനാ അവനെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനുഷ്യനെ അസ്വസ്ഥനാക്കും.
367
00:28:39,718 --> 00:28:43,054
ഞാൻ പക്ഷം ചേർന്ന ദിവസം വന്നു
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ്റെ മേൽ എൻ്റെ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
368
00:28:45,598 --> 00:28:47,350
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ആളുകളെ കാണുന്നത്.
369
00:28:48,059 --> 00:28:51,104
കുറച്ച് ദയയോടെ അവനെ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
370
00:28:51,187 --> 00:28:53,815
ഒരു ബോട്ടിൽ പോകുന്നത് എളുപ്പമല്ല
നാട്ടിലുള്ള ഒരാൾക്ക്.
371
00:28:53,898 --> 00:28:55,692
യാത്രയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നോ?
372
00:28:55,775 --> 00:28:57,068
-അതെ.
- അതെ, ശരിയാണ്.
373
00:28:59,404 --> 00:29:02,490
നിങ്ങൾ അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ
കാരണം അവ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുതാണ്?
374
00:29:02,574 --> 00:29:04,242
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്.
375
00:29:04,909 --> 00:29:05,994
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
376
00:29:07,036 --> 00:29:07,996
വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.
377
00:29:08,830 --> 00:29:11,750
അവർ ചൂണ്ടയാണ്.
നാം അവരെ അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക് എറിയുകയാണ്.
378
00:29:14,002 --> 00:29:15,378
ഇപ്പോൾ അത്ര ദയയില്ല, അല്ലേ?
379
00:29:16,504 --> 00:29:20,550
വരൂ, അവനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ
എന്നെ പിടിക്കൂ.
380
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ആംബർജാക്ക് കഴിക്കാൻ.
381
00:29:39,527 --> 00:29:41,321
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നത്?
382
00:29:41,404 --> 00:29:43,072
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ ടോയ്ലറ്റിൽ പോകുന്നതേയുള്ളു.
383
00:29:43,865 --> 00:29:47,535
വെറുതെ ഇരുന്നു കുറച്ച് ആമ്പൽ തിന്നുക.
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിന് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക.
384
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
അമ്മായിമാരുടെ സീഫുഡ് ഹൗസ്
385
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
അരി ദോശ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!
386
00:29:54,626 --> 00:29:56,002
{\an8}അരി കേക്കുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!
387
00:29:56,085 --> 00:29:58,797
{\an8}IMF പ്രതിസന്ധി, ജെജു പൗരന്മാർക്ക് പകുതി വില
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് അതിജീവിക്കാം
388
00:29:58,880 --> 00:30:00,840
അരി ദോശ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!
389
00:30:00,924 --> 00:30:04,219
ആരെങ്കിലും, അവൾക്ക് അരി ദോശ വാങ്ങൂ.
എന്ത് കൊണ്ട് അവൾക്ക് അരി ദോശ ആരും വാങ്ങുന്നില്ല?
390
00:30:06,679 --> 00:30:08,723
അരി ദോശ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!
391
00:30:08,807 --> 00:30:11,643
നമ്മുടെ ക്ലോസറ്റിൽ സ്വർണ്ണം ശേഖരിക്കുക
രാജ്യത്തിൻ്റെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ
392
00:30:13,770 --> 00:30:15,730
അരി ദോശ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!
393
00:30:15,814 --> 00:30:19,526
അവർ കളി കളിക്കുകയാണോ
ആദ്യം സംസാരിക്കുന്നയാൾ എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
394
00:30:39,170 --> 00:30:40,630
ഗോൾഡ് കളക്ഷൻ കാമ്പയിൻ പങ്കാളികൾ
395
00:30:40,713 --> 00:30:43,716
എന്നാലും നീ എന്താ അവിടെ ഇരിക്കാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അവഗണിക്കുന്നത്?
396
00:30:43,800 --> 00:30:45,093
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലായിരിക്കാം.
397
00:30:46,219 --> 00:30:48,930
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
398
00:30:50,557 --> 00:30:51,683
ഞാനോ?
399
00:30:57,105 --> 00:31:00,108
നിൻ്റെ തല എൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ!
400
00:31:00,984 --> 00:31:03,486
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
നീ എന്തിനാ ജെജുവിലേക്ക് വന്നത്?
401
00:31:03,570 --> 00:31:06,573
നിങ്ങൾ 20 ചോദ്യങ്ങൾ കളിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?
402
00:31:06,656 --> 00:31:08,825
നിന്നോട് അങ്ങനെ ആവരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
403
00:31:10,118 --> 00:31:12,579
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ബോട്ട് ഓടിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ കുടിക്കാൻ പോലും, അല്ലേ?
404
00:31:12,662 --> 00:31:16,624
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ മകളെ നിനക്ക് തരണം?
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ചെയ്യുമോ?
405
00:31:16,708 --> 00:31:19,294
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു.
406
00:31:19,377 --> 00:31:22,088
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
407
00:31:23,214 --> 00:31:25,675
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
408
00:31:26,551 --> 00:31:28,803
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ...
409
00:31:30,889 --> 00:31:32,557
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല--
410
00:31:32,640 --> 00:31:35,435
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കില്ലേ?
411
00:31:35,518 --> 00:31:36,811
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
412
00:31:36,895 --> 00:31:38,855
ചെറിയ ചേട്ടൻ. നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
413
00:31:39,439 --> 00:31:40,315
അത് പോകട്ടെ.
414
00:31:40,815 --> 00:31:42,150
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട് -
415
00:31:42,233 --> 00:31:44,319
ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്, നാല്,
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. എന്ത്?
416
00:31:44,402 --> 00:31:45,653
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ.
417
00:31:59,208 --> 00:32:00,627
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
418
00:32:01,711 --> 00:32:02,629
നന്നായി,
419
00:32:03,755 --> 00:32:04,672
നിനക്ക് അറിയാം…
420
00:32:06,174 --> 00:32:07,675
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
421
00:32:07,759 --> 00:32:09,969
ചെയ്താൽ പറഞ്ഞാൽ മതി. വരിക.
422
00:32:10,762 --> 00:32:11,971
സംഗതി ഇതാ.
423
00:32:13,598 --> 00:32:14,599
അവൻ്റെ കുടുംബം…
424
00:32:17,393 --> 00:32:18,811
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ കുടുംബം ...
425
00:32:24,275 --> 00:32:25,109
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
426
00:32:26,486 --> 00:32:29,197
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
427
00:32:29,280 --> 00:32:30,448
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
428
00:32:30,531 --> 00:32:33,242
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
429
00:32:35,370 --> 00:32:37,038
ഞാൻ സാധാരണയായി അധികം കഴിക്കാറില്ല, പക്ഷേ...
430
00:32:39,040 --> 00:32:41,084
വളരെയധികം ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
431
00:32:41,584 --> 00:32:43,086
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
432
00:32:43,586 --> 00:32:46,339
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നതിന് അടുത്താണ്.
433
00:32:47,674 --> 00:32:49,092
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്.
434
00:32:59,727 --> 00:33:03,648
എന്തിനാ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കുന്നത്?
എന്തിനാണ് അവളെ ടോയ്ലറ്റിൽ പിന്തുടരുന്നത്?
435
00:33:03,731 --> 00:33:05,066
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
436
00:33:05,149 --> 00:33:07,026
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
437
00:33:07,110 --> 00:33:08,319
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമായിരിക്കും.
438
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
നേരം ഇരുട്ടായതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യണം--
439
00:33:11,239 --> 00:33:13,783
ശ്രദ്ധ!
440
00:33:13,866 --> 00:33:15,952
ഇരുട്ടായതിനാൽ ഞാൻ…
441
00:33:18,079 --> 00:33:18,913
തണുപ്പാണ്, അതിനാൽ ...
442
00:33:26,087 --> 00:33:27,714
എന്തിനാണ് ആ പങ്കിന് ഇത്ര കർക്കശമായിരിക്കുന്നത്?
443
00:33:27,797 --> 00:33:30,091
യാങ് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?
444
00:33:31,926 --> 00:33:34,470
അല്ല, അനിയത്തിയാലോ
ഒന്നിനും വേണ്ടി ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു--
445
00:33:34,554 --> 00:33:36,597
വെറുതെ വിളിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ "പങ്ക്"?
446
00:33:36,681 --> 00:33:38,599
"അളിയൻ"? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
447
00:33:38,683 --> 00:33:41,185
നീ സ്വാർത്ഥനായ കുട്ടി.
എല്ലാ ചെമ്മീനും തനിയെ തിന്നരുത്.
448
00:33:41,269 --> 00:33:42,645
അവനുവേണ്ടി കുറച്ച് പീൽ!
449
00:33:43,229 --> 00:33:45,106
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട്? അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?
450
00:33:45,732 --> 00:33:46,649
ഗൗരവമായി, എന്തുകൊണ്ട്?
451
00:33:47,358 --> 00:33:48,276
എന്റെ ദൈവമേ.
452
00:33:56,743 --> 00:33:59,579
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ ടോയ്ലറ്റിൽ പോകുന്നതേയുള്ളു.
453
00:34:00,163 --> 00:34:03,750
വെറുതെ ഇരുന്നു കുറച്ച് ആമ്പൽ തിന്നുക.
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിന് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക.
454
00:34:05,043 --> 00:34:06,919
നല്ല സങ്കടം, എന്തിനാ സൂക്ഷിക്കുന്നത്...
455
00:34:08,671 --> 00:34:09,839
അവൾ വീണാൽ.
456
00:34:10,590 --> 00:34:12,592
Geum-myeong വീണാൽ.
457
00:34:12,675 --> 00:34:16,095
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ വീഴാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെള്ളത്തിലേക്കോ?
458
00:34:17,013 --> 00:34:19,390
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കണം.
ഹേയ്, ശ്രദ്ധ.
459
00:34:20,641 --> 00:34:21,601
ശ്രദ്ധ!
460
00:34:24,020 --> 00:34:25,980
എന്നാലും ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കണം...
461
00:34:28,107 --> 00:34:29,400
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്, അതിനാൽ…
462
00:34:41,746 --> 00:34:43,414
എനിക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.
463
00:34:44,582 --> 00:34:46,626
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ ആകർഷിക്കും?
464
00:35:09,190 --> 00:35:10,358
നിനക്കറിയുമോ കുഞ്ഞേ?
465
00:35:12,318 --> 00:35:13,903
നിങ്ങൾ അവിടെ അൽപ്പം കർക്കശക്കാരനായിരുന്നു.
466
00:35:15,029 --> 00:35:16,030
നന്നായി,
467
00:35:17,907 --> 00:35:19,075
ഞാൻ അവനെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
468
00:35:20,243 --> 00:35:23,996
പക്ഷെ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, കൂടാതെ--
469
00:35:24,622 --> 00:35:27,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.
470
00:35:27,834 --> 00:35:30,419
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
471
00:35:31,462 --> 00:35:33,714
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അതിനാൽ--
472
00:35:33,798 --> 00:35:37,718
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന്
സാധാരണയായി മറ്റുള്ളവരോട് മുലകുടിക്കുന്നവൻ
473
00:35:37,802 --> 00:35:41,430
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ചുറ്റും എൻ്റെ ശബ്ദം മാറ്റുന്നു
അത് ഞാൻ ആയതുകൊണ്ടാണോ?
474
00:35:44,642 --> 00:35:46,727
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ. ഞാൻ…
475
00:35:46,811 --> 00:35:48,062
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
476
00:35:48,146 --> 00:35:50,815
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകളാണ്.
477
00:35:50,898 --> 00:35:54,110
അച്ഛൻ വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞാൽ അതും എനിക്കും വേണ്ട.
478
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
- കല്യാണ മണികളില്ല.
-ബേബ്.
479
00:35:58,865 --> 00:35:59,866
കുഞ്ഞേ.
480
00:36:04,704 --> 00:36:06,372
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അംഗീകരിക്കുന്നത്?
481
00:36:08,166 --> 00:36:10,710
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടോ നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അംഗീകരിച്ചില്ല
യാത്രയിൽ നിന്ന്?
482
00:36:10,793 --> 00:36:13,921
ഞാൻ ആരെയും സഹിക്കില്ല
എൻ്റെ ഹൈയോൺ-സുക്കിനെ വ്യത്യസ്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
483
00:36:14,005 --> 00:36:15,840
ദൂരെ പോവുക. പോയാൽ മതി.
484
00:36:15,923 --> 00:36:19,510
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഹൈയോൺ-സുക്കിന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ വെച്ച് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് മലം വലിച്ചോ?
485
00:36:19,594 --> 00:36:22,388
നിങ്ങളുടെ Chung-seop അറിയുമോ
നീ എൻ്റെ റേസർ ഉപയോഗിച്ചോ?
486
00:36:24,098 --> 00:36:26,225
- എന്നെ വിടൂ.
-അച്ഛൻ!
487
00:36:33,107 --> 00:36:34,108
അയ്യോ.
488
00:36:35,484 --> 00:36:36,736
അച്ഛൻ.
489
00:36:37,445 --> 00:36:38,696
പിതാവേ!
490
00:36:39,989 --> 00:36:42,783
എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
491
00:36:42,867 --> 00:36:44,785
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ചെമ്മീൻ തൊലി കളയണോ?
492
00:36:45,620 --> 00:36:46,913
നിങ്ങൾക്കായി അവ തൊലി കളയുക.
493
00:36:48,206 --> 00:36:49,582
മദ്യപിക്കുമ്പോൾ അവൻ വിചിത്രനാകും.
494
00:36:55,880 --> 00:36:57,757
അവനെ നോക്കൂ.
495
00:36:57,840 --> 00:37:00,509
അവൻ ഗ്യൂം-മിയോങ്ങിനെ തികച്ചും ആരാധിക്കുന്നു.
496
00:37:02,094 --> 00:37:05,806
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ശരിക്കും ജിയം-മിയോംഗിനെയും വേണം.
497
00:37:06,307 --> 00:37:08,935
ഗ്യൂം-മിയോങ്ങിനെ തനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
498
00:37:09,018 --> 00:37:10,478
തമാശയല്ലേ?
499
00:37:11,103 --> 00:37:13,064
അതെ, ഇത് വളരെ തമാശയാണ്. അത് ഉറപ്പാണ്.
500
00:37:13,147 --> 00:37:14,690
നീ കരഞ്ഞു, അല്ലേ?
501
00:37:15,191 --> 00:37:16,192
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
502
00:37:17,068 --> 00:37:19,195
ലോകത്ത് ആരാണ്
നമ്മുടെ ജിയം-മിയോങ്ങിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
503
00:37:20,029 --> 00:37:20,947
നീ കരഞ്ഞു.
504
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
ഇത് ശരിക്കും കാട്ടു തേനാണ്
ഹല്ലാസനിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
505
00:37:24,283 --> 00:37:26,911
നിങ്ങൾ ഇത് അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?
506
00:37:26,994 --> 00:37:28,579
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
507
00:37:29,413 --> 00:37:33,542
ചുങ്-സിയോപ്പിൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു സമ്മാനം തന്നു.
508
00:37:34,669 --> 00:37:36,879
അവൾ പ്രായോഗികമായി എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകി.
509
00:37:36,963 --> 00:37:39,382
എല്ലാവരും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
510
00:37:40,341 --> 00:37:43,552
ഇന്നലെ എനിക്ക് കിട്ടിയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
511
00:37:44,053 --> 00:37:46,931
ഇത് എന്താണ്, ഒരുതരം നിധി?
512
00:37:47,014 --> 00:37:47,974
എന്തായിരിക്കാം അത്
513
00:37:49,433 --> 00:37:50,768
അവൾ വളരെ ഇറുകിയ പാക്ക് ചെയ്യുമോ?
514
00:37:50,851 --> 00:37:52,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
515
00:37:52,603 --> 00:37:54,522
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സത്രത്തിൽ ഒരു മുറി കിട്ടിയാൽ മതി.
516
00:37:55,231 --> 00:37:57,817
ഒരു സത്രത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് പറയാൻ കഴിയും?
517
00:37:57,900 --> 00:38:00,736
എനിക്ക് മതിയായ മോശം തോന്നുന്നു
സ്വീകരണമുറിയിൽ കിടക്കണം എന്ന്.
518
00:38:00,820 --> 00:38:03,990
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും
പാർക്ക് ചുങ്-സിയോപ്പിൻ്റെ അതേ മേൽക്കൂരയിൽ?
519
00:38:04,073 --> 00:38:05,574
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?
520
00:38:05,658 --> 00:38:07,159
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
521
00:38:07,994 --> 00:38:11,539
ഗൗരവമായി, അവനെ പരിശോധിക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.
522
00:38:11,622 --> 00:38:14,458
അവൻ ഒളിച്ചോടാൻ പോകുന്നില്ല
Geum-myeong-ൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.
523
00:38:14,542 --> 00:38:17,044
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ?
524
00:38:17,628 --> 00:38:18,546
ചെയ്യരുത്!
525
00:38:18,629 --> 00:38:19,588
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഹേയ്.
526
00:38:21,382 --> 00:38:23,551
വെറുതെ ഇരിക്കുക! നന്മ!
527
00:38:48,200 --> 00:38:51,579
അച്ഛാ, എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നേ
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനുപകരം?
528
00:38:51,662 --> 00:38:53,497
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?
529
00:38:54,081 --> 00:38:56,000
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?
530
00:38:56,083 --> 00:38:57,585
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
531
00:38:58,085 --> 00:39:01,422
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
532
00:39:14,143 --> 00:39:17,563
ശരത്കാലത്തിലാണ് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയത്,
മികച്ച പെർസിമോൺസ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
533
00:39:17,646 --> 00:39:22,276
സീസൺ മുഴുവൻ ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു,
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.
534
00:39:23,277 --> 00:39:28,157
എല്ലാ ദിവസവും നോക്കിക്കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവ ഉണ്ടാക്കിയത്,
മനോഹരമായ ജിയം-മിയോങ്ങിനെ നോക്കുന്നത് പോലെ.
535
00:39:28,657 --> 00:39:32,536
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ജിയം-മിയോങ്ങിനോട് പ്രിയം.
536
00:39:32,620 --> 00:39:33,788
CHUNG-SEOP-ൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്
537
00:39:33,871 --> 00:39:35,414
ഒരുപക്ഷേ അമ്മ
538
00:39:35,998 --> 00:39:39,710
ഒരുപാട് നാളായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ആ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ.
539
00:39:42,338 --> 00:39:43,881
രാത്രി മുഴുവൻ കാവൽ നിൽക്കുമോ?
540
00:39:44,673 --> 00:39:47,510
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും
അവൻ ജിയം-മിയോങ്ങിൻ്റെ മുറിയിൽ പോയാലോ?
541
00:39:49,762 --> 00:39:50,930
അവൻ ചത്ത മാംസമായിരിക്കും.
542
00:39:53,641 --> 00:39:55,559
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
543
00:39:55,643 --> 00:39:58,604
Geum-myeong-ൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്
ഒരിക്കൽ അവൾക്കെതിരെ ജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
544
00:40:03,150 --> 00:40:04,735
അവൾ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.
545
00:40:06,529 --> 00:40:07,822
നിങ്ങളുടെ അസമമായ സ്നേഹം.
546
00:40:12,118 --> 00:40:13,244
അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...
547
00:40:18,374 --> 00:40:20,292
{\an8}ഇത് ഒടുവിൽ സംഭവിക്കുമെന്ന്.
548
00:40:21,502 --> 00:40:24,130
സിംഗിൾ ബംഗിൾ ഷോ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റാണ്, കാങ് സിയോക്ക്.
549
00:40:24,880 --> 00:40:27,633
IMF പ്രതിസന്ധി കൊണ്ടുവന്നു
പല ഇരുണ്ട നിബന്ധനകൾ, അല്ലേ?
550
00:40:27,716 --> 00:40:29,593
"MUTT."
ഇരുപത് വയസ്സുള്ള തൊഴിൽ രഹിതരാണ്.
551
00:40:29,677 --> 00:40:30,511
സ്റ്റോർ ക്ലോസിംഗ് വിൽപ്പന
552
00:40:30,594 --> 00:40:32,721
"38-ാമത്തെ സമാന്തരം."
നിങ്ങൾക്ക് 38 വയസ്സുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ രാജിവയ്ക്കണം.
553
00:40:32,805 --> 00:40:35,850
"റാഫിൾ."
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ നാൽപ്പത്തിയഞ്ചിൽ വിരമിക്കുക."
554
00:40:35,933 --> 00:40:38,894
"ജോലി കള്ളൻ."
56 വരെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളെ ഒരു കള്ളനാക്കുന്നു.
555
00:40:39,562 --> 00:40:41,522
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പുഞ്ചിരിയില്ലാത്ത ഒരു ലോകമാണ്.
556
00:40:42,022 --> 00:40:44,900
ശരി, നമുക്ക് ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഗാനം കേൾക്കാം.
557
00:40:50,906 --> 00:40:53,617
അതുപോലെ, ഞാൻ കൂടിൽ നിന്ന് ചാടി.
558
00:41:03,878 --> 00:41:06,672
ഒരു നീലപ്പക്ഷി ഉയരുന്നത് പോലെ
നഗ്നമായ ഒരു പർവതത്തിന് മുകളിൽ,
559
00:41:06,755 --> 00:41:08,299
ആവേശം കൊണ്ട് ആടിയുലയുന്നു
560
00:41:09,842 --> 00:41:11,343
ആത്മവിശ്വാസം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
561
00:41:12,303 --> 00:41:13,762
ഇന്ന് അധികം ചിരിക്കരുത്.
562
00:41:14,847 --> 00:41:15,973
അത് അച്ഛനെ വിഷമിപ്പിക്കും.
563
00:41:18,017 --> 00:41:19,768
അമ്മേ, ഇന്ന് അത് ചെയ്യരുത്.
564
00:41:19,852 --> 00:41:21,604
ഇങ്ങനെ കരയരുത്, ശരി?
565
00:41:24,064 --> 00:41:24,899
വരിക.
566
00:41:24,982 --> 00:41:27,276
എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ നീയെന്നെ തീർത്തോ?
567
00:41:27,359 --> 00:41:28,486
നീ എൻ്റെ അമ്മയാകില്ലേ?
568
00:41:28,986 --> 00:41:30,279
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
569
00:41:30,362 --> 00:41:33,657
ഞാൻ ഇപ്പോഴും യാങ് ഗ്യൂം-മിയോങ് ആയിരിക്കും,
പാർക്ക് ഗ്യൂം-മിയോങ് അല്ല.
570
00:41:34,241 --> 00:41:36,994
എൻ്റെ പേജറിൻ്റെ അവസാന അക്കങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
അവൻ്റെ വീട്ടിലെ നമ്പർ അല്ലെ?
571
00:41:37,077 --> 00:41:38,913
ഇത് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ 3312 ആണ്, അല്ലേ?
572
00:41:39,538 --> 00:41:41,832
അപ്പോൾ ഞാൻ ഏത് കുടുംബത്തിൽ ഉൾപ്പെടും?
573
00:41:42,333 --> 00:41:45,044
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
574
00:41:45,753 --> 00:41:47,546
അതുകൊണ്ട് കരയരുത്.
575
00:41:48,047 --> 00:41:49,507
നീ കരഞ്ഞാൽ ഞാൻ കരയും.
576
00:41:49,590 --> 00:41:51,634
കല്യാണ ഫോട്ടോകൾ എല്ലാം നശിക്കും.
577
00:41:55,095 --> 00:41:57,223
നല്ല തണുപ്പായി സൂക്ഷിക്കാം.
578
00:41:58,057 --> 00:41:59,058
ശരി?
579
00:42:43,602 --> 00:42:47,273
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
580
00:42:47,356 --> 00:42:49,400
എനിക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആഘോഷം?
581
00:42:49,483 --> 00:42:51,068
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന പെൺകുട്ടി...
582
00:42:51,151 --> 00:42:52,278
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നേരെയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
583
00:42:52,361 --> 00:42:54,697
… കാരമലിനെ സ്നേഹിച്ചവളാണോ അവൾ?
584
00:42:54,780 --> 00:42:58,284
അതെ, അത് Geum-myeong ആണ്.
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എപ്പോഴും സൗജന്യമായി കാരാമൽ നൽകി.
585
00:43:00,411 --> 00:43:01,912
അതെ, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
586
00:43:05,499 --> 00:43:07,001
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
587
00:43:10,671 --> 00:43:12,381
-ഹേയ്, ജു-ഗ്യോങ് എവിടെയാണ്?
-ജു-ഗ്യോങ്?
588
00:43:12,464 --> 00:43:15,509
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ എങ്ങനെ വൈകും?
-അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
589
00:43:16,427 --> 00:43:17,303
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!
590
00:43:30,357 --> 00:43:31,567
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
591
00:43:33,027 --> 00:43:34,028
-ജു-ഗ്യോങ്!
-ഹേയ്!
592
00:43:34,111 --> 00:43:35,654
-ഹേയ്!
-വേഗം!
593
00:43:35,738 --> 00:43:37,072
വരൂ, വേഗം വരൂ.
594
00:43:37,990 --> 00:43:38,824
ഹേയ്, വേഗം.
595
00:43:42,494 --> 00:43:43,412
അത് എന്തായിരുന്നു?
596
00:43:45,289 --> 00:43:47,041
അവൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
597
00:43:48,042 --> 00:43:50,044
ഹേയ്, ഫോട്ടോഗ്രാഫർക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.
598
00:43:50,127 --> 00:43:52,379
നിങ്ങൾ സ്നാപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ.
599
00:43:52,463 --> 00:43:55,049
നീ സന്തോഷവാനാണോ? നിങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ഒരു വധുവാണ്.
600
00:43:58,302 --> 00:44:00,929
-വരിക.
- ഇവിടെ നിന്ന് എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.
601
00:44:01,013 --> 00:44:01,847
ശരി.
602
00:44:04,725 --> 00:44:05,559
വളരെ സുന്ദരി.
603
00:44:05,643 --> 00:44:06,727
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.
604
00:44:06,810 --> 00:44:07,728
പടികളിലേക്ക് പോകുക.
605
00:44:07,811 --> 00:44:08,771
ആ പടികൾ.
606
00:44:08,854 --> 00:44:12,566
എല്ലാവരും വിവാഹം കഴിക്കുമോ
അവരുടെ ഏറ്റവും ആവേശകരമായ പ്രണയം?
607
00:44:13,817 --> 00:44:17,529
പ്രണയത്തിൻ്റെ വലിപ്പം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നില്ല.
അതിൻ്റെ താപനില.
608
00:44:17,613 --> 00:44:20,199
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ടാംഗറിനുകൾ അയച്ചു.
609
00:44:20,282 --> 00:44:22,618
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വാങ്ങേണ്ടതില്ല
വീണ്ടും മറ്റൊരു ടാംഗറിൻ.
610
00:44:22,701 --> 00:44:25,287
അത് താപനിലയായിരുന്നു
അത് ഞാൻ ഞാനായിരിക്കട്ടെ.
611
00:44:27,039 --> 00:44:28,123
നിങ്ങൾ ഹലോ പറഞ്ഞോ?
612
00:44:29,333 --> 00:44:32,294
ഞാൻ എൻ്റെ രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്തി.
613
00:44:52,189 --> 00:44:53,857
സ്വർഗത്തിൽ എന്തൊരു പൊരുത്തം ഉണ്ടാക്കി.
614
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
നീ അവനെ പരിഹസിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചോ?
അതോ അവനാണോ?
615
00:44:56,193 --> 00:44:57,653
അവൻ എൻ്റെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
616
00:44:58,612 --> 00:45:00,239
എത്ര മനോഹരം.
617
00:45:05,327 --> 00:45:07,371
അടുത്തതായി, വരൻ പ്രവേശിക്കും.
618
00:45:09,456 --> 00:45:12,376
വരൻ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയാണ് പ്രവേശനം നടത്തുന്നത്.
619
00:45:12,459 --> 00:45:15,003
ദയവായി അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
കരഘോഷത്തോടെ.
620
00:45:26,348 --> 00:45:29,893
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
വധുക്കൾ അവരുടെ വിവാഹങ്ങളിൽ കരയുമ്പോൾ?
621
00:45:30,561 --> 00:45:31,979
കരയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്, അച്ഛാ.
622
00:45:32,062 --> 00:45:34,022
നീ കരഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വരും.
623
00:45:34,106 --> 00:45:35,941
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
624
00:45:36,024 --> 00:45:38,402
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?
625
00:45:42,448 --> 00:45:43,449
ഗ്യൂം-മിയോങ്.
626
00:45:45,784 --> 00:45:46,994
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
627
00:45:47,786 --> 00:45:51,081
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ പിന്മാറുക.
നേരെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക, ശരി?
628
00:45:51,165 --> 00:45:52,082
ശരി?
629
00:46:00,174 --> 00:46:01,592
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും കഴിക്കാമോ?
630
00:46:02,384 --> 00:46:04,344
ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ പിൻവാങ്ങുക.
631
00:46:04,845 --> 00:46:06,221
വെറുതെ തുപ്പുക, ശരി?
632
00:46:11,685 --> 00:46:12,686
നന്മ.
633
00:46:14,146 --> 00:46:15,147
യാങ് ഗ്യൂം-മിയോങ്
634
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
ഇവ അനുയോജ്യമാണോ?
635
00:46:25,199 --> 00:46:27,701
"ഹലോ ടീച്ചർ" എന്ന് പറയുക.
636
00:46:27,785 --> 00:46:29,828
ഹലോ ടീച്ചർ.
637
00:46:31,079 --> 00:46:32,164
എനിക്ക് നന്മ.
638
00:46:33,832 --> 00:46:36,418
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇതുവരെ സ്കൂളിൽ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
639
00:46:36,919 --> 00:46:38,462
നമുക്ക് അവളെ അടുത്ത വർഷം അയക്കാം.
640
00:46:38,545 --> 00:46:41,840
അവളെ എന്നേക്കും വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
641
00:46:42,549 --> 00:46:44,092
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും?
642
00:46:44,176 --> 00:46:46,178
നിങ്ങൾ വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്. അവൻ മണ്ടനല്ലേ?
643
00:46:46,261 --> 00:46:48,722
ജിയം-മിയോങ്,
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
644
00:46:49,389 --> 00:46:52,309
എനിക്ക് കഴിയും. ജിയോങ്-ഗ്യൂനും പോയി.
645
00:46:52,392 --> 00:46:54,186
അവൻ പോയാൽ എന്താ കാര്യം?
646
00:46:54,269 --> 00:46:56,563
നീ അടുത്തിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ജിയോങ്-ഗ്യൂനിനൊപ്പം.
647
00:46:56,647 --> 00:46:58,023
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം.
648
00:47:00,901 --> 00:47:04,905
എങ്കിൽ തൽക്കാലം പോകൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, പിൻവാങ്ങുക.
649
00:47:05,572 --> 00:47:08,450
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക, ശരി?
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും.
650
00:47:08,534 --> 00:47:09,868
-എല്ലാം ശരി?
-ശരി.
651
00:47:15,123 --> 00:47:18,168
{\an8}ജിയം-മിയോങ്,
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ നന്നായി ഓടാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
652
00:47:18,669 --> 00:47:20,128
ഞാൻ ആദ്യം വന്നേക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.
653
00:47:20,212 --> 00:47:21,213
ഒന്നാം സ്ഥാനം?
654
00:47:21,839 --> 00:47:23,382
-റെഡി... അതല്ല.
- പോകൂ!
655
00:47:23,465 --> 00:47:24,633
"Go" എന്നതിൽ ഓടുക, ശരിയാണോ?
656
00:47:25,259 --> 00:47:28,804
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം വരേണ്ടതില്ല.
വേണമെങ്കിൽ പിൻവാങ്ങുക.
657
00:47:29,304 --> 00:47:33,392
വീണാൽ നേരെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിച്ചാൽ മതി.
നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും. ശരി?
658
00:47:33,475 --> 00:47:34,393
ശരി.
659
00:47:34,476 --> 00:47:36,019
-തയ്യാറാണ്--
- പോകൂ!
660
00:47:37,688 --> 00:47:38,897
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
661
00:47:39,398 --> 00:47:41,316
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഉയർന്ന സ്കോർ നേടാനാകും!
662
00:47:44,194 --> 00:47:46,196
{\an8}കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷയുടെ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ സ്ലിപ്പ്
663
00:47:46,280 --> 00:47:48,574
വരൂ!
664
00:47:48,657 --> 00:47:49,783
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
665
00:47:50,868 --> 00:47:52,536
നമുക്ക് പോകാം മുനിൽ ഹൈസ്കൂൾ!
666
00:47:53,453 --> 00:47:55,289
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ നേരത്തെ എത്തി.
667
00:47:56,373 --> 00:47:57,374
ഗൗരവമായി.
668
00:47:58,041 --> 00:47:59,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇത്ര ഉത്സാഹമുള്ളത്?
669
00:48:00,002 --> 00:48:03,380
എന്ത് ജീവിതമാണ് നിങ്ങൾ നയിച്ചത്
ഇങ്ങനെ ആകാൻ?
670
00:48:03,463 --> 00:48:04,464
ഗ്യൂം-മിയോങ്.
671
00:48:05,299 --> 00:48:07,092
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഊഹിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
-വരിക.
672
00:48:07,593 --> 00:48:11,763
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉത്തരങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത്?
അച്ഛാ, ഞാൻ യാങ് ഗ്യൂം-മിയോങ് ആണ്.
673
00:48:12,890 --> 00:48:13,807
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
674
00:48:13,891 --> 00:48:16,602
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് വർഷങ്ങളായി എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എല്ലാം നന്നായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.
675
00:48:16,685 --> 00:48:18,812
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനാണ്.
അത് ഇപ്പോഴാണ് അച്ഛനറിയുന്നത്.
676
00:48:19,813 --> 00:48:23,734
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുമോ ഞാൻ എല്ലാം നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന്?
എന്നോട് പിന്മാറാൻ പറയില്ലേ?
677
00:48:24,234 --> 00:48:28,280
എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ തല വേദനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പിന്നോട്ട് പോകുക.
678
00:48:28,864 --> 00:48:31,074
നേരെ പുറത്തേക്ക് ഓടുക.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. ശരി?
679
00:48:32,492 --> 00:48:34,036
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് ആണ്, അല്ലേ?
680
00:48:34,912 --> 00:48:39,333
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഏതെങ്കിലും പച്ചമരുന്നുകൾ ശാന്തമാക്കുന്ന പ്രതിവിധികൾ?
681
00:48:44,755 --> 00:48:45,589
{\an8}യാങ് ഗ്യൂം-മിയോങ്
682
00:48:45,672 --> 00:48:47,674
{\an8}ഡോഡോങ്ങിൻ്റെ അഭിമാനം!
എൻ്റെ മകൾ പ്രവേശിക്കും!
683
00:48:48,508 --> 00:48:50,052
ഓരോ തവണയും ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കുമ്പോൾ,
684
00:48:51,303 --> 00:48:54,598
എൻ്റെ അച്ഛൻ വല പിടിച്ച് അവിടെ നിന്നു.
685
00:48:56,099 --> 00:48:57,726
"നീ വീണാലും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും."
686
00:48:58,936 --> 00:49:01,563
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
687
00:49:03,273 --> 00:49:04,983
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ എത്ര ആശ്വാസകരമായിരുന്നു
688
00:49:05,609 --> 00:49:06,443
ഒരിക്കലെങ്കിലും.
689
00:49:08,487 --> 00:49:10,489
അവൻ അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ,
690
00:49:11,698 --> 00:49:14,576
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മേൽ മാത്രം മഞ്ഞു വീണതായി തോന്നുന്നു.
691
00:49:18,246 --> 00:49:20,832
വധു ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കും
ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുക.
692
00:49:21,333 --> 00:49:22,167
ഗ്യൂം-മിയോങ്.
693
00:49:23,251 --> 00:49:24,086
എന്ത്?
694
00:49:24,169 --> 00:49:25,504
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
695
00:49:25,587 --> 00:49:29,800
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്താൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
696
00:49:31,593 --> 00:49:33,095
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശൈത്യകാലത്ത്,
697
00:49:33,178 --> 00:49:34,763
ഞാൻ പച്ചയായി വളർന്നു.
698
00:49:35,263 --> 00:49:37,140
അവരുടെ പച്ചയായ യൗവനത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു,
699
00:49:38,517 --> 00:49:39,977
ഞാൻ ഒരു മരമായി.
700
00:49:45,983 --> 00:49:49,736
Chung-seop നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
അച്ഛൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്. ശരി?
701
00:49:50,612 --> 00:49:55,450
ഇല്ല.. ഇപ്പോൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
702
00:49:55,951 --> 00:49:58,328
നീ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, അച്ഛാ.
703
00:49:59,788 --> 00:50:02,124
വധുവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.
704
00:50:07,004 --> 00:50:09,423
ദയവായി അവൾക്ക് ഒരു ഊഷ്മളമായ കരഘോഷം നൽകുക.
705
00:50:34,114 --> 00:50:36,491
ഗ്വാങ്-റൈ ചെവിയിൽ നിന്ന് ചെവിയിലേക്ക് പ്രകാശിക്കുന്നതായിരിക്കണം.
706
00:50:36,575 --> 00:50:39,786
അവസാനം അവൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം.
707
00:50:43,373 --> 00:50:46,960
എ-സൺ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടന്നപ്പോൾ
അമ്മാവൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു
708
00:50:47,044 --> 00:50:49,296
ഹൃദയവേദനയാൽ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
709
00:50:49,796 --> 00:50:53,550
മകളുടെ മാന്യമായ ജീവിതം
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു മെഡൽ പോലെ തോന്നി,
710
00:50:54,051 --> 00:50:55,761
അതിനാൽ അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
711
00:50:58,096 --> 00:51:01,016
വധു വന്നില്ലെങ്കിൽ
കാരണം അവൾ കരയുകയായിരുന്നു
712
00:51:01,099 --> 00:51:03,060
അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വരൻ ഓടിവന്നു.
713
00:51:03,560 --> 00:51:06,605
ദയവായി അവർക്ക് നൽകുക
മറ്റൊരു വലിയ കരഘോഷം.
714
00:51:13,361 --> 00:51:16,698
ഞങ്ങൾ അത് തണുപ്പിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്തിനാണ് നീ അലറുന്നത്?
715
00:51:25,082 --> 00:51:28,210
നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?
നമ്മൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കണോ?
716
00:51:30,337 --> 00:51:32,130
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
717
00:51:35,842 --> 00:51:36,676
നമുക്ക് പോകാം.
718
00:51:58,657 --> 00:52:01,034
അച്ഛൻ എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം മാത്രമായിരുന്നു
719
00:52:01,868 --> 00:52:04,162
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്താൻ തിടുക്കപ്പെട്ടു,
720
00:52:05,914 --> 00:52:07,874
"അച്ഛാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."
721
00:52:09,918 --> 00:52:11,419
അന്ന് അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
722
00:52:12,587 --> 00:52:14,131
അദ്ദേഹം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നതായി
723
00:52:15,340 --> 00:52:18,093
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ.
724
00:52:29,855 --> 00:52:30,939
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
725
00:52:31,439 --> 00:52:33,567
നിൻ്റെ അമ്മയെക്കാളും നിൻ്റെ അച്ഛൻ കരയുമായിരുന്നു.
726
00:52:35,485 --> 00:52:37,571
എൻ്റെ അച്ഛൻ കരയുകയാണോ?
727
00:52:52,335 --> 00:52:54,880
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും.
728
00:52:55,505 --> 00:52:58,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർ കഠിനമായി പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവരുടെ മരുമക്കൾക്ക് ചുറ്റും?
729
00:52:59,050 --> 00:53:00,927
അയാൾക്ക് താങ്ങാനാവുന്നതിലും കൂടുതൽ കുടിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
730
00:53:01,011 --> 00:53:03,763
അച്ഛന് കാണണം
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ വിചിത്രനായാൽ.
731
00:53:03,847 --> 00:53:06,099
ഇപ്പോൾ ആരാണ് വിചിത്രൻ?
732
00:53:08,685 --> 00:53:09,853
-അച്ഛാ.
-വരിക!
733
00:53:15,859 --> 00:53:17,110
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
734
00:53:18,195 --> 00:53:19,029
ക്ഷമിക്കണം?
735
00:53:19,112 --> 00:53:20,906
അവൾക്ക് Geum-myeong ഇഷ്ടമാണോ അല്ലയോ?
736
00:53:21,823 --> 00:53:26,661
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും കിന്നരിക്കുന്നു
ഒരു മകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
737
00:53:27,579 --> 00:53:29,789
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് Geum-myeong ആണ്.
738
00:53:29,873 --> 00:53:30,832
ഇല്ല.
739
00:53:32,250 --> 00:53:34,878
-ക്ഷമിക്കണം?
-അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റേതല്ല.
740
00:53:35,754 --> 00:53:37,505
അവൾ എന്നും എൻ്റെ മകളാണ്.
741
00:53:38,131 --> 00:53:40,634
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.
742
00:53:40,717 --> 00:53:43,261
-പാർക്ക് ചുങ്-സിയോപ്!
- അതെ, പിതാവ്.
743
00:53:43,845 --> 00:53:46,640
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?
744
00:53:47,515 --> 00:53:48,600
ക്ഷമിക്കണം?
745
00:53:49,601 --> 00:53:51,186
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു...
746
00:53:53,897 --> 00:53:56,149
എൻ്റെ സ്വർഗ്ഗം.
747
00:53:57,859 --> 00:54:00,695
അവൾക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാത്ത നിങ്ങളോട്
748
00:54:00,779 --> 00:54:03,698
അവളുടെ 30 വർഷത്തെ ജീവിതത്തിലുടനീളം.
749
00:54:05,784 --> 00:54:06,618
നന്നായി,
750
00:54:07,369 --> 00:54:10,205
അമ്മയാണ് സാഹിത്യകാരി എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
751
00:54:15,794 --> 00:54:16,795
ഹേയ്, യാങ് സ്വർഗ്ഗം.
752
00:54:17,545 --> 00:54:18,588
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തേൻ കൊണ്ടുപോകുക.
753
00:54:21,925 --> 00:54:25,845
അച്ഛൻ്റെ അസമമായ സ്നേഹം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
അതുപോലെ തന്നെ.
754
00:54:26,805 --> 00:54:30,767
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വധൂവരന്മാരോട് ചോദിക്കുന്നു
വധുവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നേരിടാൻ.
755
00:54:38,525 --> 00:54:42,195
വധുവും വരനും,
വധുവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വണങ്ങുക.
756
00:54:54,416 --> 00:54:58,169
അയ്യോ മോനേ, വധുവിൻ്റെ അച്ഛൻ കരയുന്നു.
എൻ്റെ നന്മ!
757
00:54:58,253 --> 00:54:59,379
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
758
00:54:59,462 --> 00:55:02,549
വധുവിൻ്റെ അച്ഛൻ
തൻ്റെ മകളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ചിരിക്കണം.
759
00:55:02,632 --> 00:55:05,468
ഗ്വാൻ-സിക്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ നിധി.
760
00:55:05,552 --> 00:55:07,429
അവൻ അത് തട്ടിയെടുക്കുന്നു!
761
00:55:07,512 --> 00:55:10,515
അവൻ അങ്ങനെ കരയുകയില്ല
അവൻ്റെ അമ്മ പുനർവിവാഹം കഴിച്ചാലും.
762
00:55:14,728 --> 00:55:16,813
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു. പോകൂ.
763
00:55:18,481 --> 00:55:21,651
അടുത്തത്, വധുവും വരനും
വരൻ്റെ അമ്മയെ വണങ്ങും.
764
00:55:22,902 --> 00:55:24,696
മതി മതി, ശരി?
765
00:55:27,407 --> 00:55:29,451
നിങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്, ഗൗരവമായി.
766
00:55:30,201 --> 00:55:33,538
വധുവും വരനും,
വരൻ്റെ അമ്മയെ വണങ്ങൂ.
767
00:55:47,886 --> 00:55:48,720
അതാരാണ്?
768
00:55:49,596 --> 00:55:50,889
ആരാണ് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
769
00:55:52,015 --> 00:55:52,932
ഇതാരാണ്?
770
00:55:53,641 --> 00:55:54,768
എനിക്കും അറിയില്ല.
771
00:55:56,394 --> 00:56:00,315
നരച്ച മുടിക്ക് ചായം തേക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?
772
00:56:01,608 --> 00:56:03,735
Geum-myeong അതിനെ കുറിച്ച് വീണ്ടും എന്നെ ശകാരിച്ചു.
773
00:56:04,235 --> 00:56:09,783
വ്യക്തമായും, ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും
അവളെക്കാൾ എൻ്റെ സ്വന്തം ഭർത്താവിൻ്റെ, അല്ലേ?
774
00:56:10,533 --> 00:56:13,453
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നോക്കാൻ ഭർത്താവുണ്ട്.
775
00:56:18,583 --> 00:56:21,628
ജീവിതം ഒരിക്കലും നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഈ നിമിഷങ്ങൾ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കാൻ.
776
00:56:23,963 --> 00:56:24,964
യാങ് യൂൻ-മിയോങ്.
777
00:56:31,429 --> 00:56:32,389
ഞാനോ?
778
00:56:33,139 --> 00:56:37,018
സന്തോഷം നിങ്ങളിലേക്ക് തന്നെ വരുന്നു.
നിർഭാഗ്യം എല്ലായ്പ്പോഴും പിന്നിൽ നിന്ന് ഇഴയുന്നു.
779
00:56:37,519 --> 00:56:38,853
പാർക്ക് ചിയോൾ-യോങ് എവിടെയാണ്?
780
00:56:39,687 --> 00:56:40,522
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
781
00:56:42,649 --> 00:56:43,483
ഞാനോ?
782
00:56:47,362 --> 00:56:49,739
അമ്മ പറയുമ്പോൾ
ഒരു നിശ്ചിത സുഹൃത്തുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പാടില്ല,
783
00:56:51,366 --> 00:56:52,951
എപ്പോഴും ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ട്.
784
00:59:36,781 --> 00:59:43,329
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ, താഴേക്ക് മടങ്ങുക.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്."
785
00:59:50,545 --> 00:59:52,672
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sung In Jang