1
00:00:10,156 --> 00:00:11,431
Hapo awali...

2
00:00:11,515 --> 00:00:14,269
Unapotaka kubadilisha jibu,
nitegemee mimi.

3
00:00:14,455 --> 00:00:16,076
Sihitaji msaada.

4
00:00:17,377 --> 00:00:19,337
Niliona baadhi ya watu wakipigana.

5
00:00:20,069 --> 00:00:21,621
Wanajiita Teddy Boys.

6
00:00:21,705 --> 00:00:23,705
Ikiwa unataka kuingia,
ngozi ya kichwa ya Kichina ni tiketi yako.

7
00:00:28,667 --> 00:00:32,277
Ikiwa wewe na timu yako msifikiri mimi niko
mpiga panga, nitapata mtu anayeweza kuipata.

8
00:00:32,871 --> 00:00:34,520
Inanipa kitu ninachoweza kutumia.

9
00:00:34,604 --> 00:00:38,150
Usidharau ni kiasi gani nitateseka
kulinda siri yako.

10
00:00:38,234 --> 00:00:39,782
Akizungumzia siri...

11
00:00:40,127 --> 00:00:41,422
... ulienda kuona yako?

12
00:00:41,506 --> 00:00:43,838
Nilifanya kila niwezalo kukuepusha na mashindano.

13
00:00:43,922 --> 00:00:45,621
Na kisha, uliamuru niuawe.

14
00:00:46,447 --> 00:00:48,297
Tunahitaji chanzo cha uaminifu.

15
00:00:48,438 --> 00:00:50,972
Mke wa meya ana
coolies mia kazi kwa ajili yake.

16
00:00:51,056 --> 00:00:53,212
Je, unaelewa hali hiyo
unaniweka ndani?

17
00:00:54,890 --> 00:00:56,684
Je, ni imara kuhama?

18
00:01:10,763 --> 00:01:12,181
Fucking bitch!

19
00:01:14,408 --> 00:01:15,721
Floyd!

20
00:01:26,580 --> 00:01:28,290
Rudi hapa, wewe mtoto wa kichaa!

21
00:01:41,274 --> 00:01:43,902
Nadhani umenivunja mbavu,
jamani.

22
00:01:44,069 --> 00:01:47,697
Naam, angalia, si kitu ikilinganishwa na
na kile Fung Hai atakufanyia.

23
00:01:49,074 --> 00:01:52,786
- Sasa nenda, ulipe.
- Yuko vizuri.

24
00:01:59,250 --> 00:02:01,169
Ninaamini, ni uvundo ulioje.

25
00:02:11,346 --> 00:02:12,764
Ni kwa sababu unanifanya kukimbia.

26
00:03:38,391 --> 00:03:40,268
Natumai sana hiyo inafanya kazi.

27
00:03:40,435 --> 00:03:44,481
Jamaa huyu akituchokoza, tutaachwa bila
senti ya kununua nchini China.

28
00:03:44,647 --> 00:03:49,277
Baba Jun hataanza kukutendea
sawa mpaka uionyeshe.

29
00:03:49,444 --> 00:03:53,782
- Kwa nini umejitolea sana ghafla?
- Nilidhani ndivyo ulivyotaka.

30
00:03:53,948 --> 00:03:57,452
Ndiyo, labda, lakini inaanza kujisikia
kwamba unataka zaidi.

31
00:03:57,619 --> 00:04:02,248
Ninasema tu kwamba ikiwa kuna hapa
sababu nyingine, nataka kujua ni nini.

32
00:04:02,415 --> 00:04:05,126
Nilipoteza pambano
na kuruhusu Mai Ling kuingia.

33
00:04:05,293 --> 00:04:07,295
Kwa hivyo nadhani sababu yangu ...

34
00:04:08,630 --> 00:04:10,590
... ni kumfukuza hapa.

35
00:04:10,757 --> 00:04:12,217
Sawa, naweza kuunga mkono hilo.

36
00:04:12,383 --> 00:04:16,763
Na unaweza kuwa umekosa, lakini Baba Jun
Sikupaswa kukubaliana kamwe.

37
00:04:16,930 --> 00:04:18,640
Wamechelewa.

38
00:04:18,807 --> 00:04:20,809
Furaha Jack hapendi kusubiri.

39
00:04:25,271 --> 00:04:27,106
Yuko nyuma.

40
00:04:44,791 --> 00:04:46,459
Wako pamoja nami.

41
00:05:09,107 --> 00:05:10,984
Wamechelewa.

42
00:05:11,150 --> 00:05:14,362
Furaha Jack?
Haonekani kuwa na furaha sana.

43
00:05:15,572 --> 00:05:19,200
Hukusema chochote kuhusu koleo.
Sihitaji kichwa hiki.

44
00:05:19,367 --> 00:05:21,411
Wasikilize, je!

45
00:05:25,081 --> 00:05:27,959
Wananihitaji kwa ajili ya nini?
Wana wasambazaji wao.

46
00:05:28,126 --> 00:05:30,378
Ikiwa hutaki,
Tunaweza kupata anayetaka.

47
00:05:30,545 --> 00:05:32,797
Angalia ni nani anayezungumza Kiingereza cha mfalme.

48
00:05:33,840 --> 00:05:35,216
Yeye si mfalme wangu.

49
00:05:37,051 --> 00:05:40,263
Mia mbili kwa sanduku.
Hiyo ndiyo bei ya sasa, sivyo?

50
00:05:41,431 --> 00:05:43,933
Labda.

51
00:05:44,100 --> 00:05:46,644
Tunahitaji dazeni kuanza.

52
00:05:48,354 --> 00:05:51,649
- Je, unachukua jukumu?
- Ikiwa sivyo, nisingekuwa hapa.

53
00:05:51,816 --> 00:05:56,154
Tunakuhitaji uihifadhi. Kutoka wapi
tunaweza kuitoa kidogo kidogo.

54
00:05:56,321 --> 00:06:00,158
- Vipi kuhusu 210 sanduku?
- Mia tatu.

55
00:06:00,325 --> 00:06:03,745
- Kwa hili ninaiagiza kutoka Uchina.
- Labda unapaswa kufanya hivyo.

56
00:06:05,330 --> 00:06:07,457
- Jack.
- Ninaingiza, kuuza, kutoa.

57
00:06:07,624 --> 00:06:10,209
Biashara yangu haihifadhi.
Ni hatari.

58
00:06:10,376 --> 00:06:12,629
Kwa hiyo, watalazimika kulipa zaidi
kwa hilo.

59
00:06:13,671 --> 00:06:16,007
Mia mbili hamsini.

60
00:06:16,174 --> 00:06:18,551
Ikiwa inafanya kazi,
maagizo yataongezeka.

61
00:06:22,096 --> 00:06:26,059
- Je! unayo pesa?
- Nina nusu na mimi.

62
00:06:26,225 --> 00:06:29,354
Achana nayo. Rudi usiku na wengine.

63
00:06:35,360 --> 00:06:38,905
Anatambua ukweli.
Haitatusumbua.

64
00:06:43,201 --> 00:06:46,245
Sina siku zote jamani.
Ndiyo au hapana, sasa.

65
00:07:04,639 --> 00:07:06,849
Sasa tunajua kinachomfurahisha.

66
00:07:08,351 --> 00:07:11,354
- Wako hapa. Nimekuwa nikifikiria.
- Subiri kidogo.

67
00:07:11,521 --> 00:07:16,067
Waathiriwa wa kwanza, Morgan na Davis,
Walikuwa na jeuri dhidi ya Wachina, sivyo?

68
00:07:16,234 --> 00:07:18,403
Walitupiga hadi kufa,
waliachiliwa,

69
00:07:18,569 --> 00:07:20,947
amekufa, mmoja amekatwa kichwa,
mwingine gutted.

70
00:07:21,114 --> 00:07:23,866
- Wow, Lee, ni nane asubuhi.
- Na chumba.

71
00:07:24,033 --> 00:07:26,995
Sasa, tuna Teddy Boys,
waharibifu wa siku nyingine,

72
00:07:27,161 --> 00:07:31,249
ambao pia hushambulia Wachina, na
katika kesi hii, wao huchukua braids kama nyara.

73
00:07:31,416 --> 00:07:32,792
Sigara zangu?

74
00:07:32,959 --> 00:07:35,545
Katika miezi kati ya Morgan na Davis
na Teddy Boys,

75
00:07:35,712 --> 00:07:37,839
tulikuwa na vifo vingine vitatu
kwa upanga,

76
00:07:38,006 --> 00:07:40,091
yote yana maana kama kulipiza kisasi.

77
00:07:40,258 --> 00:07:41,634
Huko, huko, Lee.

78
00:07:41,801 --> 00:07:44,262
Hili si jambo ambalo sijui tayari,
ndio maana...

79
00:07:44,429 --> 00:07:46,931
Timmons na McCormick.

80
00:07:47,098 --> 00:07:48,474
Wafanyabiashara wa mali isiyohamishika.

81
00:07:48,641 --> 00:07:51,019
Hakuna hata mmoja wao aliyekuwa na biashara yoyote
na Wachina,

82
00:07:51,185 --> 00:07:56,024
wala hawakuonyesha hisia dhidi yao
Wachina, hadharani, angalau.

83
00:07:56,190 --> 00:07:57,900
Walikuwa wafanyabiashara.

84
00:07:58,067 --> 00:08:01,112
Mabepari walioidhinisha kazi
ya baridi.

85
00:08:01,279 --> 00:08:03,781
- Haifai.
- Kweli, hapana.

86
00:08:03,948 --> 00:08:05,324
Ulienda nyumbani jana?

87
00:08:05,491 --> 00:08:08,369
Nilitumia siku chache zilizopita kukagua
Biashara ya Timmons,

88
00:08:08,536 --> 00:08:11,497
amana, kumbukumbu za mali,
kuchunguza.

89
00:08:11,664 --> 00:08:13,624
Kwa ajili ya nini? Ndio maana kichwa kinauma.

90
00:08:13,791 --> 00:08:16,753
- Wewe ni afisa wa polisi, si mhasibu.
- Nisikilize.

91
00:08:16,919 --> 00:08:20,381
Biashara yake ya mwisho ilikuwa kuuza
ardhi katika Spring Valley,

92
00:08:20,548 --> 00:08:23,843
kwa Leonard Patterson,
kwa dola elfu tano.

93
00:08:24,010 --> 00:08:27,555
Mali hii ilikuwa
inauzwa elfu mbili na kidogo.

94
00:08:27,722 --> 00:08:30,600
Chini ya nusu ya Patterson
kulipwa kwa ajili yake.

95
00:08:30,767 --> 00:08:34,395
Na makubaliano yalitiwa saini siku hiyo
ambapo yeye na mwenzake waliuawa.

96
00:08:36,189 --> 00:08:41,402
Nadharia yako ni kwamba Patterson
aligundua kuwa alilipa sana

97
00:08:41,569 --> 00:08:44,906
na kwa hasira,
akashika upanga wake wa kuaminika

98
00:08:45,073 --> 00:08:47,575
na kuwakatisha tamaa wauzaji.
- Labda.

99
00:08:49,202 --> 00:08:52,246
Sikiliza, nasema tu kuna kitu cha samaki
katika biashara hii.

100
00:08:54,457 --> 00:08:58,544
Kwa hivyo nadhani unataka kuzungumza
na Patterson huyu.

101
00:09:00,379 --> 00:09:02,381
Hakuna mafuta ya nguruwe bila kupika nguruwe.

102
00:09:04,258 --> 00:09:05,635
Ninakuamini.

103
00:09:06,886 --> 00:09:11,349
Lazima uwe na bima, Leland.
Dhidi ya moto, mafuriko na wizi.

104
00:09:11,516 --> 00:09:14,602
Sio dhidi ya baruti, mipira.
Sio hujuma.

105
00:09:16,771 --> 00:09:19,899
Penny, hiki ni kikao
nyuma ya milango iliyofungwa, mtoto.

106
00:09:20,066 --> 00:09:23,152
Ni mkutano wa dharura
kwa wafanyabiashara, sivyo?

107
00:09:23,319 --> 00:09:24,946
Sahihi.

108
00:09:25,113 --> 00:09:29,951
Nina hakika utapata faida
ushuru unaopunguza gharama.

109
00:09:30,118 --> 00:09:31,911
Pengine mkopo usio na riba.

110
00:09:32,078 --> 00:09:34,372
Tutakusaidia kuamka haraka.

111
00:09:34,539 --> 00:09:36,791
Ni mkarimu. Je, hii inaenea kwa kila mtu?

112
00:09:36,958 --> 00:09:39,460
Bila shaka hatua ya kwanza
ni kuhakikisha

113
00:09:39,627 --> 00:09:42,296
kwamba aina hii ya mashambulizi
haijirudii.

114
00:09:42,463 --> 00:09:44,674
Nimezungumza na Chifu Flannagan leo.

115
00:09:44,841 --> 00:09:47,885
Tayari wameanza kugeuza kila kitu
kumtafuta mtu anayehusika.

116
00:09:48,052 --> 00:09:49,762
Tayari tunajua ni nani anayewajibika,

117
00:09:49,929 --> 00:09:51,764
isipokuwa ukikamata
ya Leary.

118
00:09:51,931 --> 00:09:53,975
- Hapana...
- Bibi Blake ni sawa.

119
00:09:54,142 --> 00:09:56,727
Ingekuwa bora kwao kuweka
biashara zetu.

120
00:09:56,894 --> 00:09:59,939
Kulingana na Chifu Flannagan,
tayari zimejaa.

121
00:10:00,106 --> 00:10:01,649
Umezungumza na Flannagan?

122
00:10:03,317 --> 00:10:04,694
Hii haifai.

123
00:10:04,861 --> 00:10:08,030
Swali ni kama hili baraza la mawaziri
atafanya kitu

124
00:10:08,197 --> 00:10:10,324
kulinda viwanda dhidi ya wahuni.

125
00:10:10,491 --> 00:10:11,868
- Hasa.
- Ndiyo.

126
00:10:16,831 --> 00:10:18,875
Jamani chinoca.

127
00:10:27,717 --> 00:10:29,343
Sakafu.

128
00:10:34,557 --> 00:10:36,100
Claire.

129
00:10:43,482 --> 00:10:46,068
Ni mwanga.

130
00:10:46,235 --> 00:10:47,945
Kazi imekuwa ngumu.

131
00:10:58,331 --> 00:11:00,374
Nguo mpya? Mrembo sana.

132
00:11:01,417 --> 00:11:02,793
Ghali, hapana?

133
00:11:02,960 --> 00:11:05,630
Mwanamke hafufuki duniani,
bila mavazi mazuri.

134
00:11:08,925 --> 00:11:11,802
Siko kwenye burudani,
kama hilo ni swali lako.

135
00:11:24,649 --> 00:11:26,025
Unampa huyu.

136
00:11:27,985 --> 00:11:29,403
- Hana?
- Hapana.

137
00:11:29,570 --> 00:11:30,947
Hana!

138
00:11:33,574 --> 00:11:35,243
Angalia ni nani hapa.

139
00:11:44,252 --> 00:11:45,628
Habari.

140
00:11:54,845 --> 00:11:57,265
- Unasemaje?
- Asante.

141
00:11:57,431 --> 00:12:01,477
- Asante, nini?
- Asante, baba.

142
00:12:01,644 --> 00:12:05,940
Sio "baba". Yeye ni "rafiki", rafiki tu.

143
00:12:06,107 --> 00:12:07,817
Je, unaelewa?

144
00:12:12,321 --> 00:12:14,782
Kwa bahati nzuri. Tayari, nenda huko!

145
00:12:18,786 --> 00:12:20,371
- Usifanye hivyo.
- Nilidhani ...

146
00:12:20,538 --> 00:12:22,415
Usifikirie.

147
00:12:26,043 --> 00:12:29,714
Ukweli ni kwamba sikuwahi kujua
Bw. Timmons au mshirika.

148
00:12:29,880 --> 00:12:33,009
Biashara yetu ilifanyika
kupitia benki.

149
00:12:33,175 --> 00:12:35,803
Nilishtuka nilipogundua.
Ilikuwa mbaya sana.

150
00:12:35,970 --> 00:12:39,181
Rekodi ya benki inaonyesha kwamba alilipa
zaidi ya mara mbili ya bei

151
00:12:39,348 --> 00:12:41,142
kupitia eneo la Spring Valley.

152
00:12:41,309 --> 00:12:42,852
Naomba kuuliza kwa nini?

153
00:12:43,019 --> 00:12:46,814
Bw. Timmons aliiweka kwa ajili ya kuuza
chini. Kulikuwa na mapendekezo kadhaa.

154
00:12:46,981 --> 00:12:48,441
Bei ilipanda haraka.

155
00:12:48,607 --> 00:12:53,029
Bado, niliona mali nyingi
karibu na mwelekeo sawa.

156
00:12:53,195 --> 00:12:55,823
Hawako karibu hata kidogo
kuliko ulivyolipa.

157
00:12:55,990 --> 00:12:57,908
Lazima ukubali kuwa ni kubwa kupita kiasi.

158
00:12:58,075 --> 00:13:00,536
Kama nilivyosema, kulikuwa na mapendekezo mengine.

159
00:13:00,703 --> 00:13:05,333
Na nilijua kwamba, kulipa zaidi,
itahakikisha ununuzi. Nilichukua hatari.

160
00:13:05,499 --> 00:13:07,209
Ardhi ina matarajio mazuri.

161
00:13:10,004 --> 00:13:12,131
Kweli, ikiwa ni hivyo tu, waungwana ...

162
00:13:12,298 --> 00:13:14,842
Fanya biashara na Wachina,
Mheshimiwa Patterson?

163
00:13:17,887 --> 00:13:19,305
Kwa nini ningefanya hivyo?

164
00:13:20,723 --> 00:13:23,309
Huwezi kujua wataitumia kwa ajili gani
majengo.

165
00:13:26,479 --> 00:13:31,067
Sasa, kama utaniwia radhi, ijayo
uteuzi unakuja.

166
00:13:36,697 --> 00:13:38,074
Lee.

167
00:13:39,283 --> 00:13:40,993
Asante kwa muda wako.

168
00:13:51,420 --> 00:13:53,005
Kisha?

169
00:13:53,172 --> 00:13:55,007
Nilicheza poker na najua jinsi ya kuona bluff.

170
00:13:55,174 --> 00:13:56,550
Ficha kitu.

171
00:13:56,717 --> 00:13:59,261
Nimekutana na wauaji
na najua hayuko.

172
00:13:59,428 --> 00:14:02,014
Huwezi kujua,
kulinda bahati.

173
00:14:02,181 --> 00:14:04,725
Tunachambua vizuri zaidi
na tutafika mahali.

174
00:14:04,892 --> 00:14:08,979
Kwa uhalifu wa kifedha, labda. Lakini
mchina panga? Sidhani hivyo.

175
00:14:09,146 --> 00:14:11,982
Tuko kwenye njia sahihi.
Kinachokosekana ni muunganisho wa Wachina.

176
00:14:17,780 --> 00:14:19,698
Ilikuwa ni nini?

177
00:14:19,865 --> 00:14:24,537
Naam ... kila mara na kisha, unajua
Ni sawa kufanya kazi halisi ya polisi.

178
00:14:34,588 --> 00:14:36,340
Msichana?

179
00:14:41,720 --> 00:14:43,139
Ulikuja.

180
00:14:51,063 --> 00:14:52,898
Nimesikia umerudi na Hop Wei.

181
00:14:53,065 --> 00:14:57,862
Uliniita ili kunidhibiti?
Ni kwamba nina shughuli nyingi.

182
00:14:58,028 --> 00:15:00,364
Hapana.

183
00:15:00,531 --> 00:15:02,867
Bila shaka si, sorry.

184
00:15:05,536 --> 00:15:07,913
Je, ungependa chai?

185
00:15:14,170 --> 00:15:16,589
Na vipi kuhusu kupata moja kwa moja kwa uhakika?

186
00:15:20,384 --> 00:15:24,555
Masokwe wa Leary wanaendelea
kuwatishia wafanyakazi wangu.

187
00:15:24,722 --> 00:15:31,270
Na kama unaweza kujua, kiwanda kingine kwamba
Ajira za Wachina zililipuka jana.

188
00:15:31,437 --> 00:15:36,066
Walinzi wangu waliaga na hawakufanya hivyo
Ninapata mtu ambaye anataka kuchukua nafasi yao.

189
00:15:36,233 --> 00:15:39,153
- Sawa.
- Naweza kukulipa.

190
00:15:39,320 --> 00:15:41,739
Na kwa... washirika wako.

191
00:15:43,032 --> 00:15:46,744
Ni lazima tu kuwaweka wafanyikazi salama
na kiwanda changu.

192
00:15:46,911 --> 00:15:49,788
- Hauko serious.
- Mzito sana.

193
00:15:49,955 --> 00:15:52,082
Uliniita mhalifu.

194
00:15:53,834 --> 00:15:55,461
Nilikasirika.

195
00:15:55,628 --> 00:15:59,089
- Na unataka kuajiri wahalifu?
- Nahitaji ulinzi.

196
00:15:59,256 --> 00:16:01,091
Ambayo inakufanya kuwa mhalifu.

197
00:16:01,258 --> 00:16:03,385
- Ni kulinda yako mwenyewe.
- Hapana!

198
00:16:06,055 --> 00:16:12,061
Ingawa halikuwa wazo mbaya,
kitu ambacho ni, kwa sababu milioni,

199
00:16:12,228 --> 00:16:15,397
Baba yake hakukubali.
- Baba yangu alikufa.

200
00:16:17,691 --> 00:16:22,947
Siku walipovamia kiwanda,
alikuwa na mshtuko wa moyo.

201
00:16:26,492 --> 00:16:28,118
samahani.

202
00:16:28,285 --> 00:16:32,540
Sihitaji huruma yako. Nahitaji
ya wanaume, kulipwa ujira wa haki.

203
00:16:33,999 --> 00:16:36,377
Kwa nini usiwaajiri Waayalandi?

204
00:16:36,544 --> 00:16:40,839
Nini, Leary na wanyanyasaji wake ...
Wanashinda na ndivyo hivyo?

205
00:16:42,925 --> 00:16:45,261
Ilikuwa nzuri kukuona, Penny.

206
00:16:45,427 --> 00:16:47,012
Hivyo, ni kama hiyo?

207
00:16:49,431 --> 00:16:51,225
Ndiyo, ndivyo ilivyo.

208
00:17:05,573 --> 00:17:10,828
KINYULIZI

209
00:17:24,300 --> 00:17:28,095
- Polisi wa San Francisco, walivamia.
- John aliondoka!

210
00:17:28,262 --> 00:17:30,806
- Polisi wa San Francisco.
- Je! ni kuzimu gani hiyo?

211
00:17:30,973 --> 00:17:33,309
Tunakulipa.

212
00:17:33,475 --> 00:17:35,144
Sogeza!

213
00:17:37,730 --> 00:17:40,149
- Tuko sawa.
- Wanapaswa kuwakamata.

214
00:17:40,316 --> 00:17:43,444
Maagizo yanaingia na kutoka.
Walete wasichana wako.

215
00:17:43,611 --> 00:17:46,405
- Wakati wa kupokea rushwa.
- Tunafanya hivi.

216
00:17:46,572 --> 00:17:50,576
Simfundishi jinsi ya kuwa mjane tajiri
na haisemi jinsi ya kuwa afisa wa polisi.

217
00:19:05,567 --> 00:19:07,361
Je! unayo pesa?

218
00:19:08,987 --> 00:19:12,700
Wewe kaa naye. Vinginevyo,
Utalazimika kuiondoa mikononi mwangu.

219
00:19:12,866 --> 00:19:15,244
Bado siamini
kwamba nilijiruhusu kushawishika.

220
00:19:15,411 --> 00:19:16,912
Twende zetu.

221
00:19:20,040 --> 00:19:23,919
Tangu ulikuja ulimwenguni,
hukuacha.

222
00:19:28,006 --> 00:19:30,843
Kupiga kelele na kulia, usiku na mchana.

223
00:19:34,096 --> 00:19:36,181
Mama yako alikaa siku na siku
macho.

224
00:19:37,516 --> 00:19:40,769
- Mama yangu?
- Hakuweza kukabiliana na wewe.

225
00:19:42,146 --> 00:19:45,524
Na katika miezi minne, alikuacha.

226
00:19:47,276 --> 00:19:48,652
"Sasa, ni shida yako."

227
00:19:51,155 --> 00:19:55,242
Aliona ukaidi wake kama laana.
Sikumwona hivyo.

228
00:19:57,661 --> 00:19:59,413
Nilimwona mpiganaji wa asili.

229
00:20:01,623 --> 00:20:03,917
Lakini mti hudumu
nyufa kwa urahisi zaidi.

230
00:20:05,294 --> 00:20:08,380
Mai Ling atajifunza hili
njia ngumu.

231
00:20:08,547 --> 00:20:11,550
Kadiri tunavyoishi,
kuinama kwa upepo.

232
00:20:11,717 --> 00:20:13,886
Lakini tunapoteza, Baba.

233
00:20:14,052 --> 00:20:16,597
Kujitoa si sawa na kuinama.

234
00:20:18,223 --> 00:20:22,102
maisha yangu yote,
Sikuwahi kukwepa mapigano,

235
00:20:23,645 --> 00:20:26,315
lakini tunapaswa kuchagua
wakati wetu.

236
00:20:28,066 --> 00:20:29,860
Wewe ndiye pekee ninayekuamini.

237
00:20:31,236 --> 00:20:33,655
Lakini sasa,
Nahitaji uniamini.

238
00:20:34,907 --> 00:20:37,826
Tunafanya sehemu yetu,
mpaka niseme.

239
00:20:41,205 --> 00:20:44,625
- Je! unanielewa?
- Ninaelewa.

240
00:21:01,517 --> 00:21:06,021
Unazungumza nini jamani?
Tulikuwa na makubaliano.

241
00:21:06,188 --> 00:21:08,398
Nini kinaendelea?

242
00:21:08,565 --> 00:21:10,943
Hatuwekei kasumba.

243
00:21:11,109 --> 00:21:13,529
Fucker.

244
00:21:13,695 --> 00:21:16,907
Turudishie pesa
na tukapata muuzaji mwingine.

245
00:21:17,074 --> 00:21:20,035
- Unafikiri nini kuhusu hilo?
- Hiyo sio jinsi inavyofanya kazi.

246
00:21:20,202 --> 00:21:22,496
Agizo lako linatekelezwa
imechakatwa.

247
00:21:25,290 --> 00:21:26,792
Inabidi tutafute mwingine.

248
00:21:26,959 --> 00:21:31,421
Hatuwezi kuificha huko Chinatown,
Baba Jun atajua.

249
00:21:31,588 --> 00:21:33,298
Turudishie pesa.

250
00:21:36,093 --> 00:21:39,263
- Nilijua wangetuharibu.
- Subiri.

251
00:22:13,839 --> 00:22:17,426
Itakuwa aibu kupoteza
hairstyle hii nzuri juu ya maiti.

252
00:22:18,886 --> 00:22:21,013
Sasa kila mtu tuliza jazba.

253
00:22:28,604 --> 00:22:30,439
Nimepata shit yako,

254
00:22:32,608 --> 00:22:34,902
lakini polisi wamekuwa
kufunga kuzingirwa.

255
00:22:35,068 --> 00:22:40,616
Leo, tayari wamefanya wrinkles mbili katika kanda
na siwezi kushikwa nayo.

256
00:22:40,782 --> 00:22:45,871
Kwa hivyo wanaweza kuondoka hapa bila chochote
na mufilisi,

257
00:22:46,038 --> 00:22:47,789
au sema unataka kujifungua wapi,

258
00:22:47,956 --> 00:22:51,168
kabla sijampata anayemtaka.

259
00:23:01,887 --> 00:23:04,014
Nene kidogo kuliko kawaida.

260
00:23:04,181 --> 00:23:07,935
Long Zii alisema kuwa ni bora kuwa na
washirika wanene kuliko sisi.

261
00:23:08,101 --> 00:23:12,022
Mafuta, sawa, lakini hii haikuwa hivyo
lengo letu, sivyo?

262
00:23:12,189 --> 00:23:14,900
Makubaliano yako na Hop Wei
wanaanza kutumia vibaya.

263
00:23:15,067 --> 00:23:18,987
Mikataba ilituruhusu kuongezeka
kushiriki katika biashara ya "molasses".

264
00:23:19,154 --> 00:23:24,660
Biashara ni nzuri, lakini zingine
koleo zinakosa subira.

265
00:23:24,826 --> 00:23:27,704
Ni suala la muda
mpaka wanataka zaidi na kushambulia.

266
00:23:27,871 --> 00:23:31,333
Hadi wakati huo, unafurahia nyara.

267
00:23:31,500 --> 00:23:36,505
Unadhani nina anasa ya wakati.
Na mbaya zaidi, unayo pia.

268
00:23:36,672 --> 00:23:39,007
Ninahitaji machafuko, na haraka.

269
00:23:43,011 --> 00:23:44,388
Mai Ling.

270
00:23:45,639 --> 00:23:49,851
Kamwe usifanye makosa ya kufikiria
kwamba mkataba huu unatufanya washirika.

271
00:23:50,018 --> 00:23:54,272
Ninauza, unanunua.
Hili ndilo soko tulilopo leo.

272
00:23:54,439 --> 00:23:57,275
Kesho, inaweza kuwa tofauti.

273
00:24:32,477 --> 00:24:37,482
SUMU YA LAUDANUS

274
00:25:13,894 --> 00:25:18,106
- Habari.
- Unachukua nini?

275
00:25:24,529 --> 00:25:27,532
Um... whisky.

276
00:25:27,699 --> 00:25:30,744
- Na moja ya ziada ndani.
- Nini ziada?

277
00:25:31,787 --> 00:25:36,083
- Je! una laudanum?
- Je! una pesa?

278
00:25:51,848 --> 00:25:53,558
Endelea.

279
00:26:10,033 --> 00:26:14,496
- Siwezi kupata mabadiliko kwa hilo.
- Kaa naye.

280
00:26:18,708 --> 00:26:20,377
Tazama.

281
00:26:22,045 --> 00:26:25,590
- Jina lako ni nani?
- Kwa nini?

282
00:26:30,053 --> 00:26:33,014
Sikiliza, onyo la kirafiki.

283
00:26:33,181 --> 00:26:37,811
Afadhali usiende huko peke yako,
inapoanza kutumika.

284
00:26:37,978 --> 00:26:41,982
Kwa nini usirudi huko?

285
00:26:42,149 --> 00:26:45,318
Nina mahali ambapo unaweza kulala.

286
00:26:45,485 --> 00:26:48,989
Au, ikiwa hujisikii kulala ...

287
00:26:49,156 --> 00:26:51,658
... tunaweza kuzungumza.

288
00:26:51,825 --> 00:26:53,743
Mimi ni Abigail.

289
00:27:11,970 --> 00:27:13,847
Uko sawa, mpenzi?

290
00:27:14,014 --> 00:27:16,141
Nora?

291
00:27:24,900 --> 00:27:28,570
Nini...? Umenifanya nini?

292
00:27:43,460 --> 00:27:46,504
- Usiwaamshe wavulana.
- Fuck yao.

293
00:28:03,855 --> 00:28:07,400
- Unaonekana kuipenda.
- Unaweza kunichukua kwa njia mbaya?

294
00:28:07,567 --> 00:28:11,112
Sikulazimika kufanya kazi yote,
kwa mabadiliko.

295
00:28:20,997 --> 00:28:25,627
Mara ya mwisho ulifanya mapenzi nami
kwa hiyo, ulinipa mapacha.

296
00:28:25,794 --> 00:28:30,507
Naapa, Bill O'Hara,
Ukinifanya mtoto mwingine, nitakuua.

297
00:28:32,175 --> 00:28:38,431
Una ruhusa yangu
kuifanya. Lakini kabla ya hapo...

298
00:28:44,938 --> 00:28:48,566
- Hii ni nini?
- Ni kito.

299
00:28:48,733 --> 00:28:52,696
- Weka kwenye shingo yako.
- Nimeona shanga hapo awali, Bill.

300
00:28:52,862 --> 00:28:56,074
Nashangaa unafanya nini nayo.

301
00:28:56,241 --> 00:28:58,576
Niambie haukushinda poker.

302
00:28:58,743 --> 00:29:01,204
Umewahi kuniona nikishinda
kitu?

303
00:29:01,371 --> 00:29:05,000
Njoo. Umekuwa ukitembea
na pesa nyingi hivi karibuni.

304
00:29:05,166 --> 00:29:09,212
Naam... Nimekuwa nikifanya zamu chache zaidi.

305
00:29:09,379 --> 00:29:11,840
Kuna mpanga panga wa Kichina aliyeachiliwa,
unajua?

306
00:29:12,007 --> 00:29:14,634
Mabadiliko ya kutosha kununua
kitu kama hicho?

307
00:29:16,428 --> 00:29:19,014
Sawa, nitaichukua.

308
00:29:19,180 --> 00:29:22,559
Mungu amkataze mumeo
kitu kizuri.

309
00:29:22,726 --> 00:29:24,519
Sikiliza...

310
00:29:27,731 --> 00:29:32,235
Ninapenda kwamba unataka kutupa sana
kila kitu ambacho hujawahi kuwa nacho.

311
00:29:36,072 --> 00:29:40,702
Nataka tu ujue kuwa sihitaji
ya kujitia au steaks.

312
00:29:40,869 --> 00:29:46,416
Nakuhitaji tu uje nyumbani,
baada ya kuhama kwa laana hiyo.

313
00:29:46,583 --> 00:29:50,587
- Hakuna kitakachotokea kwangu.
- Natumai sivyo.

314
00:30:29,709 --> 00:30:31,461
Ichukue.

315
00:30:46,559 --> 00:30:48,853
Hiyo ni nini?

316
00:30:49,020 --> 00:30:52,607
Inaonekana kwamba Suey Sing wameamua
kuanza kuuza kasumba.

317
00:30:52,774 --> 00:30:54,484
Kwa busara.

318
00:30:54,651 --> 00:30:57,237
Katika vichochoro vilivyofichwa na madanguro.

319
00:30:57,404 --> 00:31:00,532
- Nani alikuambia hivyo?
- Ilikuwa yeye.

320
00:31:02,283 --> 00:31:03,785
Baada ya kumshika.

321
00:31:05,703 --> 00:31:09,958
Suey Sing ni ndogo sana
uso Hop Wei au Long Zii.

322
00:31:10,125 --> 00:31:11,709
Kwa nini wangehatarisha?

323
00:31:11,876 --> 00:31:16,756
Hop Weis ilitawala biashara
ya "molasses" kwa muda mrefu.

324
00:31:16,923 --> 00:31:18,466
Sasa kwa kuwa tumeingia,

325
00:31:18,633 --> 00:31:20,885
Ni busara kwa koleo zingine kujaribu.

326
00:31:21,052 --> 00:31:24,180
- Wao si tishio.
- Hapana.

327
00:31:25,223 --> 00:31:28,017
Lakini tunayo nafasi ya kutuma
ujumbe.

328
00:31:28,184 --> 00:31:30,103
Ujumbe?

329
00:31:31,479 --> 00:31:37,235
Kwamba Zii Long kulinda kile ni
yetu, kama vile Hop Wei.

330
00:31:38,445 --> 00:31:40,405
Mai Ling.

331
00:31:42,198 --> 00:31:43,950
Kiongozi wao ni kijana.

332
00:31:44,117 --> 00:31:49,038
Lao Che inaweza kuwa wazembe, lakini sivyo
Ni ujinga. Acha niongee naye.

333
00:32:03,887 --> 00:32:05,346
Twende zetu.

334
00:32:05,513 --> 00:32:06,931
Li Yong.

335
00:32:09,350 --> 00:32:11,561
Chukua Zing nawe.

336
00:32:13,688 --> 00:32:15,732
Waone nani anatulinda.

337
00:32:30,413 --> 00:32:32,832
Je, unatafakari upya
pendekezo langu?

338
00:32:42,509 --> 00:32:48,181
- Kwa nini unafanya hivi?
- Hiyo?

339
00:32:48,348 --> 00:32:53,478
Unaweza kuiuza kwa urahisi.
Rudi kwenye uchoraji wako.

340
00:32:54,521 --> 00:32:57,190
Kwa nini unaingia kwenye shida hii yote?

341
00:32:58,983 --> 00:33:04,489
Nawaambia dada zangu ni urithi
ya baba yetu. Na ni kweli.

342
00:33:05,782 --> 00:33:09,994
Lakini sababu halisi ni uwongo
ninachojiambia,

343
00:33:10,161 --> 00:33:14,040
Hii ina maana sitegemei
ya pesa za mume wangu.

344
00:33:21,297 --> 00:33:23,508
Naam...

345
00:33:26,094 --> 00:33:31,724
Naweza kukupa ulinzi, lakini...

346
00:33:31,891 --> 00:33:34,143
Unaweza kunipa nini?

347
00:33:37,105 --> 00:33:42,860
Walinzi wanane wafike. Hebu tuseme,
dola nne kwa wiki kila mmoja.

348
00:33:44,404 --> 00:33:46,030
Saba.

349
00:33:47,115 --> 00:33:50,159
Ni juu ya bei ya soko.
Siwezi kumudu hilo.

350
00:33:52,954 --> 00:33:55,540
Maadamu tuko hapa,
hakuna mtu anayegusa hii.

351
00:33:56,958 --> 00:33:58,751
Unajua hilo.

352
00:34:01,546 --> 00:34:04,924
Tano. Siwezi kulipa zaidi ya hapo.

353
00:34:09,429 --> 00:34:12,432
Nitarudi baada ya saa moja,
na mzunguko wa kwanza.

354
00:34:16,978 --> 00:34:19,397
Sisi ni mashahidi wa polepole

355
00:34:19,564 --> 00:34:24,736
na uozo wetu usiokoma
demokrasia, ambayo ilitugharimu sana.

356
00:34:24,902 --> 00:34:30,366
Hatuwezi kuruhusu wasiwasi
na hofu kuwa sheria inayotawala.

357
00:34:30,533 --> 00:34:35,913
Hatuwezi kuangalia yetu wenyewe
nyuzi za maadili kuathiriwa.

358
00:34:37,415 --> 00:34:40,627
Bado tuko hapa,
kupambana na kutokuwa na uhakika,

359
00:34:40,793 --> 00:34:46,007
wakati watu wanahisi wanapaswa kufanya
lipua majengo ili kusikilizwa.

360
00:34:47,091 --> 00:34:51,512
Hatari ya njano huenea zaidi
haraka kuliko Meya anavyoidhibiti

361
00:34:51,679 --> 00:34:53,556
na polisi wanakimbia,

362
00:34:53,723 --> 00:34:58,269
wananchi wakiendelea kuwa
ameraruliwa na mpanga panga Mchina?

363
00:34:58,436 --> 00:35:02,148
Wapi, nakuuliza,
ni kwamba Wamarekani wachapakazi

364
00:35:02,315 --> 00:35:07,153
na mcha Mungu kama wewe.
Je, wanapaswa kugeuka?

365
00:35:08,738 --> 00:35:11,366
Warudishe!
Warudishe!

366
00:35:11,532 --> 00:35:16,454
Warudishe!
Warudishe!

367
00:35:16,621 --> 00:35:19,540
Mwangalieni, waombeni wafanyakazi,
kana kwamba ni moja.

368
00:35:19,707 --> 00:35:22,752
Nao wakamfuata,
kama mbwa wenye njaa.

369
00:35:22,919 --> 00:35:26,255
Watampigia kura milionea
na kushangaa kwa nini wanawapiga mchanga.

370
00:35:26,422 --> 00:35:29,801
Sera.
Nilidhani umezoea kwa sasa.

371
00:35:29,967 --> 00:35:33,971
Lakini sasa, safisha ofisi yangu.
Unaelewa kwanini ulinikasirisha?

372
00:35:34,138 --> 00:35:37,100
Hasa, kwa nini siwezi
onyesha maendeleo!

373
00:35:37,266 --> 00:35:38,685
Tunafuata uongozi.

374
00:35:38,851 --> 00:35:41,020
Vyovyote iwavyo, kumkamata mtu.

375
00:35:41,187 --> 00:35:47,110
Lakini nitafute mpiga panga, ili
Nitaishusha kwenye koo la mwanaharamu.

376
00:35:47,276 --> 00:35:48,653
Marafiki!

377
00:35:48,820 --> 00:35:53,908
Nimefanya kila nilichoweza,
katika Ikulu ya Jimbo.

378
00:35:54,075 --> 00:35:57,286
Kila kitu ningeweza!
Hivi karibuni, itakuwa zamu yako.

379
00:35:58,955 --> 00:36:03,126
Tumia fursa yako ya Marekani
na kunipeleka Washington,

380
00:36:03,292 --> 00:36:06,421
nitakuwa na mamlaka wapi
kuandika sheria.

381
00:36:06,587 --> 00:36:11,676
Sheria zinazowaamuru, wote,
kurudi China!

382
00:36:11,843 --> 00:36:14,762
Ndiyo!

383
00:36:16,973 --> 00:36:21,602
- Warudishe!
- Wapeleke nje ya hapa!

384
00:36:23,354 --> 00:36:27,567
Angalia nani aliamua kutuneemesha
na uwepo wako jamani.

385
00:36:27,734 --> 00:36:29,652
Habari za asubuhi, Boss.

386
00:36:29,819 --> 00:36:31,821
Shetani ndivyo alivyo.

387
00:36:36,033 --> 00:36:41,414
Mungu awabariki wote!
Nenda huko, upige kura!

388
00:36:50,882 --> 00:36:54,552
Ndiyo! Ndiyo bwana!

389
00:36:56,095 --> 00:36:57,889
Usiku mbaya?

390
00:37:00,057 --> 00:37:02,018
nitaokoka.

391
00:37:11,319 --> 00:37:15,865
Kwa hiyo, huyu ndiye Banshee maarufu.

392
00:37:22,371 --> 00:37:25,750
Ninaamini baba yangu alikuja hapa,
mara moja.

393
00:37:28,419 --> 00:37:31,923
- Nina shaka sana.
- Sina hakika.

394
00:37:32,089 --> 00:37:38,221
Nilikuja hapa kuajiri wafanyikazi,
kuweka mstari wa tramu.

395
00:37:41,307 --> 00:37:43,893
Je, baba yako alikuwa Byron Mercer?

396
00:37:44,936 --> 00:37:47,230
Nadhani hukumpenda sana.

397
00:37:47,396 --> 00:37:54,362
Naam ... kuwa wa haki, hivyo yeye hana
hakunipenda sana.

398
00:37:57,782 --> 00:38:00,618
Unafikiri nini
angesema akimuona hapa?

399
00:38:01,786 --> 00:38:07,625
Haijalishi kwangu. Kwa ujumla,
Hilo lilikuwa tatizo letu.

400
00:38:30,064 --> 00:38:34,151
- Huyo ndiye Beethoven, sawa?
- "Moonlight Sonata".

401
00:38:39,949 --> 00:38:41,742
Anapenda?

402
00:38:44,745 --> 00:38:49,250
- Ni nzuri sana.
- Mimi ni mzembe.

403
00:38:50,293 --> 00:38:52,795
Sikuwahi kujitolea muda wa kutosha.

404
00:38:53,838 --> 00:38:57,884
Mwalimu wangu,
kwa Madame Le Claire,

405
00:38:58,050 --> 00:39:03,431
Alisema mimi ni mpotevu
na mtoto mwenye uwezo.

406
00:39:03,598 --> 00:39:07,310
Angalau, nadhani ndivyo ilivyokuwa
ilisema nini. Nilishindwa Kifaransa.

407
00:39:07,476 --> 00:39:09,687
Kumaliza shule, huh?

408
00:39:12,064 --> 00:39:13,816
Nilikata tamaa.

409
00:39:15,693 --> 00:39:18,446
Nadhani inamaanisha nini?
kwamba sikumaliza.

410
00:39:34,170 --> 00:39:36,380
Asante, Mheshimiwa Leary.

411
00:39:37,715 --> 00:39:39,717
Kwa kuniruhusu kucheza.

412
00:39:49,602 --> 00:39:51,562
Na hii, jamani?

413
00:39:57,318 --> 00:40:00,488
Ni nyoka gani!
Kwa nini aliwasha moto huo?

414
00:40:00,655 --> 00:40:02,156
Na kunitupa kwenye moto?

415
00:40:02,323 --> 00:40:05,493
Sijui, Mheshimiwa Meya.
Ili kukuhimiza, labda?

416
00:40:05,660 --> 00:40:09,246
Unihamasishe? Alinitia aibu.

417
00:40:09,413 --> 00:40:12,583
Ikiwa hii inakuhusu,
Labda unapaswa kumtunza mke wako.

418
00:40:12,750 --> 00:40:15,836
Huwezi kujifanya kuwa kinyume
Kazi ya Wachina

419
00:40:16,003 --> 00:40:18,130
huku mkeo
kukodisha coolies.

420
00:40:18,297 --> 00:40:21,384
Ninajaribu kuzuia jiji kuwaka
na unamzungumzia mke wangu?

421
00:40:22,969 --> 00:40:27,390
Ikiwa watu wa San Francisco walijua
nini kinatokea Chinatown,

422
00:40:27,556 --> 00:40:31,978
jinsi wanavyoishi karibu na miduara tisa
kutoka kuzimu, wangekuwa katika ghasia.

423
00:40:32,144 --> 00:40:33,729
Hatukuweza hata kuzizuia.

424
00:40:33,896 --> 00:40:37,900
Na hatungekuwa na shida kuidhinisha
Sheria ya Kutengwa.

425
00:40:39,026 --> 00:40:42,488
Wakati mwingine nashangaa
Unamfanyia kazi nani, Buckley.

426
00:40:43,823 --> 00:40:46,409
Kwa watu wa San Francisco, Meya.

427
00:40:47,702 --> 00:40:49,578
Kama wewe tu.

428
00:40:50,997 --> 00:40:53,124
Mjinga!

429
00:41:31,996 --> 00:41:34,582
Bw. Nichols, nadhani.

430
00:41:38,419 --> 00:41:40,880
Unajuaje?

431
00:41:41,047 --> 00:41:43,924
Ninajua mengi kukuhusu, Bw. Nichols.

432
00:41:44,091 --> 00:41:48,512
Najua ulifanya kazi kwa Pinkertons
na sababu ya kumfukuza kazi.

433
00:41:48,679 --> 00:41:51,974
Kwa hivyo unajua sijali
chochote unachopaswa kuuza.

434
00:41:52,141 --> 00:41:55,478
Siuzi, nanunua.

435
00:41:59,148 --> 00:42:02,568
Najua bado unafanya
ushauri wa kibinafsi.

436
00:42:04,737 --> 00:42:09,825
Pinkertons haifanyi kazi
kwa mwanamke wa Kichina, ni hivyo?

437
00:42:09,992 --> 00:42:13,621
Hata kwa a
ambaye anazungumza Kiingereza vizuri.

438
00:42:15,539 --> 00:42:17,208
Walter Buckley.

439
00:42:19,919 --> 00:42:22,755
Makamu wa Rais wa Baraza,
Ana nini?

440
00:42:34,350 --> 00:42:38,187
- Unahitaji nini?
- Bima.

441
00:42:41,565 --> 00:42:46,987
Ni ujinga! Aliuza shiti za zamani
aliyokuwa nayo mfukoni. Sisi si trafiki!

442
00:42:47,154 --> 00:42:49,615
- Anasema uongo.
- Kukucha, Genghis Fucker!

443
00:42:49,782 --> 00:42:54,078
Sihitaji kukiri kwako,
Lao Che, lakini hii lazima ikome.

444
00:42:55,204 --> 00:42:58,707
Hili ndilo onyo pekee utalopokea,
unaelewa?

445
00:42:58,874 --> 00:43:01,585
Sikiliza, Li Yong...
- Chiu.

446
00:43:01,752 --> 00:43:04,588
Nahitaji tu kusikia maneno mawili.

447
00:43:07,925 --> 00:43:09,927
Ninaelewa.

448
00:43:11,428 --> 00:43:13,973
- Twende.
- Sijui hata kwa nini unasumbua

449
00:43:14,140 --> 00:43:15,975
na hii... mbwembwe.

450
00:43:16,142 --> 00:43:18,727
Huyo chino alikudanganya tu
kwa uso uliooza.

451
00:43:21,021 --> 00:43:24,483
Enyi mbwa wa Kimongolia,
Wanafikiri anakuja nyumbani kwangu ...

452
00:43:26,652 --> 00:43:28,112
Una shida gani jamani?

453
00:44:49,235 --> 00:44:50,903
Mai Ling alipogundua...

454
00:44:51,070 --> 00:44:55,783
Unafikiri kweli hakujua
nini kingetokea?

455
00:44:55,950 --> 00:44:58,285
Kwa nini kingine
Je, unaweza kunipeleka pamoja nawe?

456
00:45:11,340 --> 00:45:13,300
Safisha.

457
00:45:17,429 --> 00:45:21,267
- Habari yako?
- Niko sawa.

458
00:45:32,027 --> 00:45:35,155
Bibi Davenport.

459
00:45:35,322 --> 00:45:41,370
Hujafika hapa kwa miezi mingi.
Nilidhani labda nilikuwa nimekata tamaa.

460
00:45:41,537 --> 00:45:45,374
Taasisi zingine zinahitajika
tahadhari ya haraka zaidi,

461
00:45:45,541 --> 00:45:47,501
lakini nilitaka kurudi hapa.

462
00:45:47,668 --> 00:45:50,921
Wasichana wangu wote ni
furaha. Kama siku zote.

463
00:45:51,088 --> 00:45:54,300
Nina hakika inasaidia kusema hivyo
mwenyewe.

464
00:45:54,466 --> 00:45:56,760
Walichagua maisha haya.

465
00:45:56,927 --> 00:46:01,181
Ninatoa kazi, nyumba, nguo safi.

466
00:46:01,348 --> 00:46:03,559
Kiingereza chake kimeimarika sana.

467
00:46:05,477 --> 00:46:07,896
Na wako Cantonese pia.

468
00:46:08,063 --> 00:46:11,442
Natumai tu mtazamo wako
pia imeboreshwa.

469
00:46:11,608 --> 00:46:16,071
Bibi Davenport!
Je, uko hapa kuokoa dunia tena?

470
00:46:16,238 --> 00:46:19,867
Oh hapana. Watu wako tu, kwa kuwa wewe ni
busy sana kuichunguza.

471
00:46:20,034 --> 00:46:22,661
Naam, mtu anapaswa kuifanya.

472
00:46:22,828 --> 00:46:27,207
- Ihifadhi au itumie?
- Ndiyo.

473
00:46:31,462 --> 00:46:36,508
- Kwa hiyo?
- Wanaweza kuondoka wakati wowote wanataka.

474
00:46:36,675 --> 00:46:39,011
Similiki mtu yeyote.

475
00:46:39,178 --> 00:46:41,013
Je, ninaweza kuwatembelea?

476
00:46:45,851 --> 00:46:47,311
Ni wazi.

477
00:47:09,750 --> 00:47:12,753
Imesimamishwa!

478
00:47:30,062 --> 00:47:31,855
Tayari!

479
00:47:43,158 --> 00:47:45,327
Je, umewahi kucheza wimbo sawa?
mara tatu.

480
00:47:45,494 --> 00:47:48,038
- Je! Unajua kitu kingine chochote?
- Samahani, Mheshimiwa Leary.

481
00:47:48,569 --> 00:47:53,073
- Najua "Ye Olde Irish Rose".
- Misalaba! Nimeipata ya kutosha.

482
00:49:14,029 --> 00:49:15,698
Amina.

483
00:50:39,698 --> 00:50:43,869
Tafsiri: Candida Matos
www.sdimedia.com