1
00:00:01,871 --> 00:00:05,048
(EPISCHE MUZIEK SPELEN)

2
00:00:10,401 --> 00:00:11,968
(MUZIEK BESLUIT)

3
00:00:12,055 --> 00:00:15,406
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

4
00:00:26,156 --> 00:00:28,419
(MUZIEK BESLUIT)

5
00:00:29,638 --> 00:00:34,338
(EPISCHE MUZIEK SPELEN)

6
00:00:40,779 --> 00:00:42,651
(MUZIEK BESLUIT)

7
00:00:54,097 --> 00:00:57,753
(WINDHUIZEN)

8
00:01:34,181 --> 00:01:37,097
(BROEK)

9
00:01:44,234 --> 00:01:45,714
Wat deed je bij mij thuis?

10
00:01:51,546 --> 00:01:52,677
Het is een schande.

11
00:01:53,417 --> 00:01:58,205
(LACHT) Je bent zo'n kind.

12
00:01:59,075 --> 00:02:00,903
(GUN KOKKEN)
(GEweerschot-ECHO’S)

13
00:02:01,817 --> 00:02:05,690
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

14
00:02:17,006 --> 00:02:20,270
(MUZIEK BESLUIT)
(VOERTUIG NADEREN)

15
00:02:23,621 --> 00:02:27,669
(MOTOR TOEREN)

16
00:02:29,584 --> 00:02:33,457
(DEURBEL)
(EIGENAARSE MUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS)

17
00:02:34,284 --> 00:02:37,113
(Frisdrankautomaat klikt)

18
00:02:52,346 --> 00:02:54,739
(NIPPEREN)

19
00:02:56,001 --> 00:02:57,002
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

20
00:02:57,960 --> 00:03:00,005
(DEURBEL)

21
00:03:02,138 --> 00:03:04,009
(krekels fluiten)

22
00:03:04,836 --> 00:03:08,753
(AUTOMOTOR TOEREN)

23
00:03:12,061 --> 00:03:13,323
MANNENSTEM: (OVER RADIO)
Wat kan ik doen

24
00:03:13,497 --> 00:03:16,631
om dit een beetje te wagen,
het gesprek over vrijheid,

25
00:03:16,718 --> 00:03:21,288
individualiteit, het algemeen belang,
gemeenschap. Al deze aspecten--

26
00:03:21,375 --> 00:03:23,986
(krekels fluiten)
(AUTODEUR SLUIT)

27
00:03:24,856 --> 00:03:26,031
(AUTOBELGELS)

28
00:03:28,599 --> 00:03:29,557
(DEUR KNIPPERT DICHT)

29
00:03:47,009 --> 00:03:49,533
(METALEN MUZIEK SPELEN)

30
00:03:49,620 --> 00:03:52,884
(TOETSENBORD KLIKKEN)
(CHAT-DINGING)

31
00:04:16,168 --> 00:04:18,562
(JACKPOTGELUID)

32
00:04:19,824 --> 00:04:22,871
("VECHT NOOIT MET EEN MAN MET EEN PERM"
SPELEN)

33
00:04:25,047 --> 00:04:26,962
(MUZIEK VERSTERKT)

34
00:04:27,789 --> 00:04:28,790
(GRUNTS)

35
00:04:31,967 --> 00:04:37,886
♪ Een heiden uit Eton
Op een zakje van Michael Keaton ♪

36
00:04:38,190 --> 00:04:43,892
♪ Een heiden uit Eton
Op een zakje van Michael Keaton ♪

37
00:04:44,066 --> 00:04:47,112
♪ Hij denkt dat hij vriendelijk is
Je bent niet zachtaardig ♪

38
00:04:47,243 --> 00:04:49,114
♪ Omdat je keek
Haal Carter ♪

39
00:04:50,377 --> 00:04:51,465
(klopt op de deur)

40
00:04:53,075 --> 00:04:54,424
(GROENEN)

41
00:04:57,166 --> 00:04:58,994
(VOGELS TJILPEN)

42
00:05:01,126 --> 00:05:04,434
(DEUR SLUIT)
(HOND BLAFT IN AFSTAND)

43
00:05:07,089 --> 00:05:09,526
(VEILIGE KNOP BIEPT)
(VEILIG SLOT KLIKKEN)

44
00:05:18,318 --> 00:05:22,060
(HOND BLAFT IN AFSTAND)
(VOGELS TJILPEN)

45
00:05:26,804 --> 00:05:30,765
(SIRENE SCHILDERT IN AFSTAND)

46
00:05:46,041 --> 00:05:47,042
("VALSE JESII, DEEL 2" SPELEN)

47
00:05:47,390 --> 00:05:48,652
♪ Ik weet dat er dingen zijn
Vanavond verder ♪

48
00:05:48,870 --> 00:05:50,437
♪ Maar dat maakt mij niet uit ♪

49
00:05:52,221 --> 00:05:54,310
♪ Slechts tien minuten door de stad

50
00:05:54,397 --> 00:05:56,660
♪ Dat klopt
Maar dat maakt mij niet uit... ♪

51
00:06:01,404 --> 00:06:04,886
(MUZIEK BESLUIT)
(MOTOR rommelt)

52
00:06:14,765 --> 00:06:15,897
(TOETSENBORD KLIKKEN)

53
00:06:22,991 --> 00:06:24,166
(METALEN DEUR OPENT OP AFSTAND)

54
00:06:25,254 --> 00:06:27,952
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

55
00:06:50,584 --> 00:06:52,412
(VOETSTAPPEN NADEREN)

56
00:07:17,698 --> 00:07:20,657
(MUZIEK BESLUIT)
(VOGELS TJILPEN)

57
00:07:24,531 --> 00:07:25,923
(klopt op de deur)

58
00:07:56,911 --> 00:07:57,912
(DEUR OPENT)

59
00:07:58,826 --> 00:08:00,349
(DEUR SLAMEN)
(COLE GRUNT)

60
00:08:00,436 --> 00:08:01,437
(DEURBANGEN)

61
00:08:06,094 --> 00:08:08,836
(OBJECTEN KLATTEREN)

62
00:08:11,534 --> 00:08:13,188
(COLE GRUNT)

63
00:08:15,233 --> 00:08:17,366
(kreunt, hoest)

64
00:08:22,066 --> 00:08:23,938
(BROEK)

65
00:08:25,200 --> 00:08:27,811
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

66
00:08:40,650 --> 00:08:42,260
(OSCAR gniffelt)

67
00:08:43,784 --> 00:08:46,743
(TOETSEN rinkelen)

68
00:08:48,963 --> 00:08:50,051
Laten we een ritje maken.

69
00:08:54,229 --> 00:08:57,537
(AUTOMOTOR TOEREN)

70
00:09:04,544 --> 00:09:08,025
(KLIKT TONG) Dus,
Je gaat mij een plezier doen...

71
00:09:08,548 --> 00:09:10,288
en dan gaan we
onze gescheiden wegen.

72
00:09:12,682 --> 00:09:14,075
Vertel me hoe jij je geld verdient.

73
00:09:17,339 --> 00:09:18,688
Ga niet rotzooien.
(WINCES)

74
00:09:19,994 --> 00:09:20,995
Neuken!

75
00:09:27,784 --> 00:09:29,917
Het is het beste om het te doen
Donderdag na middernacht

76
00:09:30,004 --> 00:09:34,312
want dat is wanneer
de meeste bedrijven voeren salarisadministratie uit

77
00:09:34,399 --> 00:09:36,097
dus hun rekeningen
zijn het meest vol.

78
00:09:36,184 --> 00:09:39,143
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

79
00:09:42,364 --> 00:09:43,408
COLE: Jij rijdt rond,

80
00:09:43,757 --> 00:09:47,369
je zoekt naar een winkel
of een leuker restaurant

81
00:09:47,456 --> 00:09:49,327
met een bepaald soort webcode.

82
00:09:50,328 --> 00:09:51,547
Meestal ouderwetse onzin...

83
00:09:51,634 --> 00:09:53,549
ontbrekende patches,
hardgecodeerde sleutels.

84
00:09:53,636 --> 00:09:55,551
Minimale of verwaarloosde beveiliging.

85
00:09:59,424 --> 00:10:01,949
(TOETSENBORD KLIKKEN)
(CHAT DINGEN)

86
00:10:05,039 --> 00:10:06,475
COLE: Jij springt erop
hun Wi-Fi-netwerk

87
00:10:06,562 --> 00:10:08,520
en spoof
hun werknemersgegevens.

88
00:10:08,608 --> 00:10:10,392
(TRACKPAD-KLIKKEN)
(LAPTOP-PIEPJES)

89
00:10:16,485 --> 00:10:18,705
COLE: Het geld dat ik leegmaak
wordt snel verplaatst

90
00:10:18,792 --> 00:10:20,489
dus het is waarschijnlijker
om gemarkeerd te worden

91
00:10:20,576 --> 00:10:22,056
door de bank
of een loonbedrijf.

92
00:10:26,930 --> 00:10:28,323
OSCAR: En hoe zit het dan?
de mensen van wie je steelt?

93
00:10:28,410 --> 00:10:31,456
Dat stoort je niet, toch?
Ik steel niet van mensen.

94
00:10:32,283 --> 00:10:35,286
Ik steel van banken.
Wat is oké?

95
00:10:35,373 --> 00:10:37,419
Ik heb geen probleem
daarmee, nee.

96
00:10:38,072 --> 00:10:39,508
Server is gisteravond gehackt

97
00:10:39,595 --> 00:10:41,815
en alle loonlijsten werden leeggemaakt,
gewoon helemaal weggevaagd.

98
00:10:44,992 --> 00:10:45,949
Dat is het.

99
00:10:54,044 --> 00:10:55,045
Er is een meisje

100
00:10:55,393 --> 00:10:57,308
die het restaurant binnenkomt
elke vrijdagavond

101
00:10:57,395 --> 00:10:58,701
om met haar vader te gaan eten.

102
00:10:58,788 --> 00:11:01,356
Gemakkelijk de meest welvarende
van alle vaste gasten.

103
00:11:01,443 --> 00:11:03,793
Vorige week,
ze stapt uit om te bellen.

104
00:11:03,880 --> 00:11:07,623
Terloops vermeldt
ze heeft 800.000

105
00:11:08,058 --> 00:11:09,494
op haar betaalrekening.

106
00:11:09,581 --> 00:11:13,237
(TREIN rommelt)

107
00:11:17,372 --> 00:11:18,416
(ZUCHT)

108
00:11:19,896 --> 00:11:22,116
Kijk, ik zei het je,
Ik... Ik beroof geen mensen.

109
00:11:22,203 --> 00:11:25,467
Oké, dat is heel nobel van je,
maar dat doe je nu wel. Oké?

110
00:11:26,033 --> 00:11:27,295
Deze week...

111
00:11:28,905 --> 00:11:30,646
als ze komt
naar het restaurant...

112
00:11:31,691 --> 00:11:32,866
Ik ga haar markeren.

113
00:11:33,910 --> 00:11:35,695
Jij gaat haar naar huis volgen.

114
00:11:36,260 --> 00:11:38,001
Dat ga je doen
Jouw ding, oké?

115
00:11:38,088 --> 00:11:41,309
Je gaat overstappen
alles wat ze heeft

116
00:11:41,396 --> 00:11:43,050
naar precies waar ik het je vertel.

117
00:11:43,833 --> 00:11:45,182
(LACHT)

118
00:11:49,447 --> 00:11:52,363
Hé, geef mij
jouw telefoon, kerel. (LACHT)

119
00:11:55,323 --> 00:11:56,541
(ZACHT) Bedankt.

120
00:12:01,982 --> 00:12:02,939
Dat ben ik.

121
00:12:04,680 --> 00:12:05,899
Hé, luister, broer.

122
00:12:05,986 --> 00:12:07,639
Je doet iets stoms
met mij...

123
00:12:08,597 --> 00:12:09,729
Je raakt gewond, oké?

124
00:12:10,904 --> 00:12:12,949
(MUZIEK GAAT DOOR)

125
00:12:20,565 --> 00:12:21,566
(TOETSEN rinkelen)

126
00:12:26,876 --> 00:12:28,530
(MUZIEK VERSTERKT)

127
00:12:30,445 --> 00:12:32,926
(MUZIEK BESLUIT)
(TOETSENBORD KLIKKEN)

128
00:12:33,013 --> 00:12:33,970
(CHAT DINGEN)

129
00:13:07,830 --> 00:13:09,789
(SCHREEUW)
(MENIGTE ROEPEND)

130
00:13:09,876 --> 00:13:12,879
CROWD LID: Houd vol!
Houd het ingedrukt! (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

131
00:13:13,444 --> 00:13:15,055
(TOETSENBORD KLIKKEN)
(CHAT DINGEN)

132
00:13:30,244 --> 00:13:31,245
Neuken.

133
00:13:34,422 --> 00:13:36,293
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

134
00:13:44,824 --> 00:13:47,217
(MYSTERIEUZE MUZIEK SPEELT)

135
00:13:55,660 --> 00:13:56,661
(GRUNTS)

136
00:13:59,403 --> 00:14:01,492
(TOETSENBORD piept)
(TELEFOON TRILLEN)

137
00:14:01,579 --> 00:14:03,886
(BROEK) Hé.

138
00:14:04,974 --> 00:14:06,802
Ik heb iets
Ik wil langs je rennen.

139
00:14:08,108 --> 00:14:10,023
Ja.
(GUN KOKKEN)

140
00:14:10,110 --> 00:14:13,113
Ik denk dat er een kind is
wij kunnen gebruiken. (SNIJDT, ZUCHT)

141
00:14:14,070 --> 00:14:18,292
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

142
00:14:42,794 --> 00:14:44,492
(TREIN rommelt)

143
00:14:45,667 --> 00:14:47,756
(AUTOMOTOR TOEREN)

144
00:14:56,634 --> 00:14:59,115
(MUZIEK GAAT DOOR)

145
00:15:17,090 --> 00:15:18,569
(TOETSEN rinkelen)

146
00:15:43,464 --> 00:15:44,508
(TELEFOON BUZZ)

147
00:16:06,661 --> 00:16:09,664
(AUTOMOTOR TOEREN)

148
00:16:29,771 --> 00:16:33,122
(krekels fluiten)

149
00:17:02,499 --> 00:17:03,457
(COMPUTER piept)

150
00:17:05,415 --> 00:17:06,416
Shit.

151
00:17:13,467 --> 00:17:14,946
(TOETSEN rinkelen)

152
00:17:35,097 --> 00:17:37,795
(TOETSENBORDKLIKKEN)
(ZACHT) Oh, verdomme.

153
00:17:53,811 --> 00:17:55,117
(TOETSENBORD KLIKKEN)

154
00:18:19,315 --> 00:18:20,403
(DEUR OPENT)

155
00:18:21,970 --> 00:18:22,971
(DEUR SLAMEN)

156
00:18:44,949 --> 00:18:45,950
(TOETSEN rinkelen)

157
00:18:51,521 --> 00:18:53,697
(AUTODEUR OPENT, SLUIT)

158
00:18:56,700 --> 00:18:58,659
(AUTOMOTOR START)

159
00:19:00,226 --> 00:19:02,010
(AUTOMOTOR rommelt)

160
00:19:22,900 --> 00:19:25,686
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

161
00:19:39,830 --> 00:19:40,831
(LAPTOP-GONGEN)

162
00:19:56,717 --> 00:19:59,676
(MUZIEK GAAT DOOR)

163
00:20:17,172 --> 00:20:19,566
(AUTODEUR OPENT)
(MUZIEK BESLUIT)

164
00:20:20,828 --> 00:20:23,483
(AUTODEUR SLUIT)
Mijn rekening gecontroleerd.

165
00:20:24,571 --> 00:20:27,835
Is het er allemaal?
Ja, ja, het is allemaal... (LACHT)

166
00:20:29,010 --> 00:20:30,316
Bro, het is er allemaal.

167
00:20:31,099 --> 00:20:32,622
Wij zijn eerlijk.
Zijn wij?

168
00:20:32,709 --> 00:20:34,058
OSCAR: Ja, ja.

169
00:20:34,581 --> 00:20:38,106
Hand aan God, eer van de verkenner,
al dat gedoe. Ja. (GRINNERT)

170
00:20:38,585 --> 00:20:39,542
Oké.

171
00:20:41,457 --> 00:20:42,458
OSCAR: Cole.

172
00:20:43,285 --> 00:20:46,897
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
Wil je met ons meedoen?

173
00:20:47,985 --> 00:20:51,728
We hebben wiet, we hebben drank.
We hebben verbinding bij het complex.

174
00:20:52,555 --> 00:20:54,296
Nee. Met mij gaat het goed, man.

175
00:20:55,123 --> 00:20:56,298
OSCAR: (SCOFF) Ik vraag het niet.

176
00:20:58,300 --> 00:21:00,476
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

177
00:21:01,390 --> 00:21:03,653
(AUTOMOTOR TOEREN)

178
00:21:04,350 --> 00:21:06,830
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
(MENIGTE JUICHT)

179
00:21:19,539 --> 00:21:22,019
(MUZIEK GAAT DOOR)

180
00:21:49,656 --> 00:21:51,788
(MUZIEK VERVORMING)

181
00:22:00,493 --> 00:22:03,844
(KNIPT VINGERS)
OSCAR: (gedempt) Cole. Cole.

182
00:22:04,366 --> 00:22:05,454
Cole, alles goed?

183
00:22:07,891 --> 00:22:09,719
Hé, mens. Het wordt laat.

184
00:22:10,416 --> 00:22:13,157
Ik ga hier weg.
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

185
00:22:14,637 --> 00:22:15,812
Ik zie je als ik je zie.

186
00:22:17,336 --> 00:22:18,902
(DONKERE SYNTH-MUZIEK SPEELT)

187
00:22:46,365 --> 00:22:48,236
(MUZIEK GAAT UIT)
(hijg)

188
00:22:48,932 --> 00:22:51,848
(HOND BLAFT IN AFSTAND)
(ZACHT) O.

189
00:22:53,807 --> 00:22:54,808
Mijn God.

190
00:22:54,895 --> 00:22:56,549
(GOLPEN)

191
00:23:08,517 --> 00:23:09,518
(ZUCHT)

192
00:23:19,702 --> 00:23:20,703
(MUNCHES)

193
00:23:24,577 --> 00:23:26,143
(GULPEN)

194
00:23:27,318 --> 00:23:28,319
(KOP PONDEN)

195
00:23:41,942 --> 00:23:43,813
(TOETSENBORD KLIKKEN)

196
00:23:58,393 --> 00:23:59,394
(CHAT DINGEN)

197
00:24:12,451 --> 00:24:15,192
(POTATO CHIPS BAG RUSTELS)
(MUNCHES)

198
00:24:22,591 --> 00:24:23,636
(TOETSENBORD KLIKKEN)

199
00:24:32,296 --> 00:24:33,297
(MUISKLIKKEN)

200
00:24:35,169 --> 00:24:37,911
(KAT MIAUWEN OVER HET SCHERM)
SARAH: Ga je haar halen, Tino?

201
00:24:37,998 --> 00:24:39,042
(KAT GRUNT, KREEKT)

202
00:24:40,522 --> 00:24:41,871
(POPMUZIEK WORDT AFGESPEELD VIA HET SCHERM)

203
00:24:43,090 --> 00:24:46,093
(MUZIEK STOPT)
(MUISKLIKKEN)

204
00:24:49,052 --> 00:24:51,402
(TOETSENBORD KLIKKEN)

205
00:25:11,335 --> 00:25:14,251
(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN)

206
00:25:24,131 --> 00:25:25,132
(MUISKLIKKEN)

207
00:25:33,793 --> 00:25:38,101
(Bestek rinkelt)
(FORLORN MUZIEK SPEELT)

208
00:25:42,323 --> 00:25:44,543
Eh... Vind je het erg?

209
00:25:48,459 --> 00:25:49,460
Zeker, ga je gang.

210
00:26:04,737 --> 00:26:05,694
(MUISKLIKKEN)

211
00:26:11,700 --> 00:26:15,399
(TOETSENBORD KLIKKEN)
(MUISKLIKKEN)

212
00:26:23,233 --> 00:26:25,453
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)

213
00:26:26,497 --> 00:26:29,109
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
(GEBRUIK KLATTEREN)

214
00:26:30,153 --> 00:26:31,459
Kelner: Bestelling 15 is klaar.

215
00:26:45,516 --> 00:26:47,823
(TELEFOON rinkelt op afstand)

216
00:26:50,173 --> 00:26:53,220
(MUZIEK BESLUIT)
(krekels fluiten)

217
00:27:03,578 --> 00:27:04,623
BILSON: Heb je van mij gestolen?

218
00:27:04,710 --> 00:27:05,754
SARA: Nee,
Ik heb niets gestolen.

219
00:27:05,841 --> 00:27:06,799
BILSON: Waarom ben je bang?

220
00:27:12,456 --> 00:27:14,284
BILSON: Oké,
praat mij nog eens door

221
00:27:14,371 --> 00:27:15,416
wat er vandaag is gebeurd.

222
00:27:16,025 --> 00:27:18,071
Ik... (ZUCHT) Ik heb de envelop.

223
00:27:18,158 --> 00:27:19,725
BILSON: Sta op
als je met mij praat, alsjeblieft.

224
00:27:23,119 --> 00:27:24,381
SARAH: Ik heb de envelop

225
00:27:24,904 --> 00:27:26,775
en ik ging naar de bank
om het te storten,

226
00:27:27,297 --> 00:27:28,734
en de dame vertelde het mij

227
00:27:28,821 --> 00:27:31,214
dat de rekening
was geheel geleegd.

228
00:27:31,301 --> 00:27:32,607
Je weet dat ik om je geef,

229
00:27:33,042 --> 00:27:34,870
maar als je mij dwingt
hiervoor de klap opvangen

230
00:27:34,957 --> 00:27:36,089
en ik moet de schade vergoeden,

231
00:27:36,176 --> 00:27:37,917
dan ben je aan het stelen
van mijn familie.

232
00:27:38,004 --> 00:27:39,135
Is dat wat je probeert
te doen?

233
00:27:39,222 --> 00:27:41,137
Van mijn vrouw afnemen?
Van mijn zoon afnemen?

234
00:27:41,660 --> 00:27:44,097
Nee, ik probeer niet te stelen
van je familie.

235
00:27:45,011 --> 00:27:46,490
Beloof je dat?
Ik beloof het.

236
00:27:46,577 --> 00:27:47,578
Mm.

237
00:27:48,449 --> 00:27:51,626
Laten we het maar zeggen
je hebt het geld aangenomen.

238
00:27:51,931 --> 00:27:57,501
Het is veel, toch? 800K?
Ja. Het is veel geld.

239
00:27:57,588 --> 00:27:58,633
BILSON: Is dat zo?

240
00:27:58,981 --> 00:28:01,201
Het levert je misschien een klein huis op,
witte houten hek,

241
00:28:01,288 --> 00:28:03,986
en zeker, jij gaat rijden
een mooie glimmende auto.

242
00:28:04,073 --> 00:28:05,161
Maar het duurde niet lang,

243
00:28:05,248 --> 00:28:07,163
Je bent zo terug
waar ik je heb gevonden,

244
00:28:07,250 --> 00:28:08,251
wat is wat?

245
00:28:09,992 --> 00:28:13,300
Het is niet waar je wilt
zijn... is het?

246
00:28:14,170 --> 00:28:17,391
Sara, zei je
Ik kon je vertrouwen.

247
00:28:17,478 --> 00:28:19,828
(Fluistert) Je kunt mij vertrouwen.
Ik heb je geld niet gestolen.

248
00:28:19,915 --> 00:28:21,656
Als ik het gestolen heb, waarom ben ik dan hier?
Je zei...

249
00:28:21,743 --> 00:28:22,918
Waarom ben ik hier?
...Ik kon je vertrouwen.

250
00:28:23,005 --> 00:28:24,137
Waarom ben ik toen niet weggelopen?

251
00:28:24,224 --> 00:28:25,965
BILSON: Dat zei je
Ik kon je vertrouwen!

252
00:28:26,052 --> 00:28:27,140
SARAH: Ik heb niet gestolen
jouw geld!

253
00:28:27,662 --> 00:28:30,056
SARAH: Maar ik heb het niet aangenomen!
Ik heb je--(GROANS) niet aangenomen

254
00:28:32,101 --> 00:28:34,538
BILSON: Zoals ik al zei,
Kijk, Doug is buiten,

255
00:28:34,625 --> 00:28:37,280
en ik loog niet
toen ik zei dat ik om je gaf,

256
00:28:37,367 --> 00:28:38,847
maar jij nam hier het risico op je.

257
00:28:40,153 --> 00:28:42,198
Ik zal je een kans geven
om het goed te maken.

258
00:28:42,546 --> 00:28:45,114
Als je dat geld niet terugstort
waar het hoort,

259
00:28:45,201 --> 00:28:46,594
Doug laat je verdwijnen.

260
00:28:48,944 --> 00:28:51,817
Eén week, Sara.
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

261
00:28:53,644 --> 00:28:54,733
(DEUR OPENT)

262
00:28:54,820 --> 00:28:56,647
(krekels fluiten)
(DEUR SLUIT)

263
00:29:17,016 --> 00:29:19,279
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
(VOGELS TJILPEN)

264
00:29:19,366 --> 00:29:20,410
We moeten praten.

265
00:29:21,977 --> 00:29:23,674
Ik dacht dat we goed waren, man.
Nee, we hebben een probleem.

266
00:29:23,762 --> 00:29:25,764
Goedeavond.
De man is niet haar vader.

267
00:29:27,417 --> 00:29:28,679
Geld was niet van haar.

268
00:29:29,376 --> 00:29:30,899
Ontmoet me achterin.
(DEUR SLUIT)

269
00:29:34,903 --> 00:29:35,991
Wat doe jij hier?

270
00:29:36,296 --> 00:29:37,993
COLE: Kom op, man.
Wat doe jij hier? Hè?

271
00:29:38,080 --> 00:29:39,168
Je wist het
toen ze samen waren.

272
00:29:39,473 --> 00:29:40,866
Als ze hier elke week zouden komen,
je zou het geweten hebben.

273
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
Ik weet verdomme niet wat
waar je het over hebt.

274
00:29:43,738 --> 00:29:44,739
Ze verkeert in groot gevaar.

275
00:29:44,826 --> 00:29:46,872
We moeten het geld teruggeven.
Wat?

276
00:29:47,263 --> 00:29:48,482
We moeten het geld teruggeven...
(SOORTEN)

277
00:29:49,135 --> 00:29:50,136
(GRUNTS)

278
00:29:50,397 --> 00:29:53,400
Wij geven niet
al dat verdomde geld terug.

279
00:29:53,487 --> 00:29:54,662
Hij ging terug naar haar huis.

280
00:29:55,837 --> 00:29:58,797
Hij sloeg haar.
Ze is een meisje aan de kant, man.

281
00:29:59,493 --> 00:30:00,755
Ze wist wat het was.

282
00:30:01,408 --> 00:30:03,889
Hé, begrijp je dat?
Ja.

283
00:30:03,976 --> 00:30:04,933
Goed.

284
00:30:11,635 --> 00:30:12,854
(TOETSENBORD KLIKKEN)

285
00:30:21,036 --> 00:30:22,603
VROUW: Zeg dag.
ZOON: Tot ziens.

286
00:30:22,690 --> 00:30:24,474
Ik heb een lange dag.
Ik zie je vanavond. (KUSSEN)

287
00:30:24,561 --> 00:30:26,825
(VOGELS TJILPEN)

288
00:30:42,841 --> 00:30:45,365
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
(TOETSENBORD KLIKKEN)

289
00:30:48,759 --> 00:30:49,848
(CHAT DINGEN)

290
00:30:59,553 --> 00:31:00,728
(ZUCHT)

291
00:31:02,861 --> 00:31:05,864
(CHAT-DINGING)

292
00:31:16,918 --> 00:31:18,746
(ZWARE APPARATUUR KLANKEN)

293
00:31:21,096 --> 00:31:23,098
(VOETVALLEN)

294
00:31:23,577 --> 00:31:26,710
(APPARAAT ZOROMT)

295
00:31:29,061 --> 00:31:30,889
MAN 1: Laten we gaan. Zet hem erin.

296
00:31:31,759 --> 00:31:33,892
(APPARAAT ZOROMT)

297
00:31:42,422 --> 00:31:45,904
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

298
00:31:58,829 --> 00:31:59,874
(TOETSENBORD KLIKKEN)

299
00:32:21,765 --> 00:32:22,766
(GEWEER VUURT)

300
00:32:23,767 --> 00:32:26,161
(GEWEER VUURT)

301
00:32:58,889 --> 00:33:00,282
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

302
00:33:04,330 --> 00:33:05,331
Bedankt.

303
00:33:06,071 --> 00:33:07,724
Ja, geweldig. Ja.
Ja.

304
00:33:10,901 --> 00:33:11,902
Hoi.

305
00:33:13,774 --> 00:33:14,775
Eh...

306
00:33:19,649 --> 00:33:20,650
Kan ik zitten?

307
00:33:21,173 --> 00:33:22,217
Zeker.

308
00:33:24,567 --> 00:33:25,916
Heb je gehad
een van deze eerder?

309
00:33:26,439 --> 00:33:27,483
Nee, dat heb ik niet gedaan.

310
00:33:27,744 --> 00:33:30,399
COLE: Eh, ze zijn cool.
Er zit een knikker in.

311
00:33:30,486 --> 00:33:32,140
In de bovenkant. En gewoon...
SARA: Hmm.

312
00:33:33,837 --> 00:33:35,056
(hijg)

313
00:33:36,144 --> 00:33:37,711
Oké. (GRINNERT)
(COLE gniffelt)

314
00:33:46,981 --> 00:33:47,982
Wat is je naam?

315
00:33:49,636 --> 00:33:50,637
Cole.

316
00:33:52,160 --> 00:33:53,118
Wat is van jou?

317
00:33:53,857 --> 00:33:54,858
Sara.

318
00:33:54,945 --> 00:33:56,034
(VERRE TELEFOON rinkelt)

319
00:33:56,773 --> 00:33:58,253
Je komt niet van hier, Cole.

320
00:33:59,167 --> 00:34:00,516
Ik niet?
SARAH: Mm-mm.

321
00:34:01,126 --> 00:34:03,345
Je praat met vreemden.
Het is een dode weggeefactie.

322
00:34:04,999 --> 00:34:06,653
Hoe is dat een winactie?

323
00:34:06,740 --> 00:34:09,395
De meeste mensen hier
komen meestal van hier.

324
00:34:10,657 --> 00:34:12,659
Ik bedoel, ze zijn geboren
tot een volledige opstelling.

325
00:34:12,920 --> 00:34:16,793
Tantes, ooms, neven,
schoolvrienden, kerkvrienden.

326
00:34:17,968 --> 00:34:19,448
Dus waarom zou je met een vreemde praten?

327
00:34:20,841 --> 00:34:22,364
Veel minder hit op één.

328
00:34:25,759 --> 00:34:29,980
Even een waarschuwing, Cole,
met de aardbeiensoda.

329
00:34:31,721 --> 00:34:33,723
Schattig zijn voor mij
kan je in de problemen brengen.

330
00:34:34,724 --> 00:34:35,943
KELNER: Bestel 86.

331
00:34:37,901 --> 00:34:38,902
Dat ben ik.

332
00:34:46,475 --> 00:34:47,433
Hé, Cole.

333
00:34:48,477 --> 00:34:49,913
Wil je
geef mij je nummer?

334
00:34:51,959 --> 00:34:52,960
Ja.

335
00:34:59,706 --> 00:35:00,837
(ZUCHT)

336
00:35:06,060 --> 00:35:07,235
Tot ziens, misschien?

337
00:35:07,322 --> 00:35:09,107
Hangt ervan af
hoeveel je van Chinees houdt.

338
00:35:10,586 --> 00:35:11,631
(GRINNERT)

339
00:35:13,894 --> 00:35:14,895
Bedankt.

340
00:35:19,291 --> 00:35:22,685
(ADEMT ZWAAR)

341
00:35:23,817 --> 00:35:26,254
(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN)

342
00:35:45,099 --> 00:35:46,144
Stom.

343
00:35:46,840 --> 00:35:48,581
(TOETSENBORD KLIKKEN)

344
00:35:54,761 --> 00:35:56,415
(TOETSENBORD KLIKKEN)

345
00:36:23,268 --> 00:36:24,225
Ben je binnen?

346
00:36:24,834 --> 00:36:26,009
(Fluistert) Doe je mee?

347
00:36:31,232 --> 00:36:34,496
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

348
00:36:35,236 --> 00:36:36,237
COLE: Bedankt, man.

349
00:36:45,290 --> 00:36:46,943
(DEURBEL)

350
00:37:00,957 --> 00:37:03,395
(TOETSENBORD piept)

351
00:37:18,540 --> 00:37:20,890
(TOETSENBORD KLIKKEN)

352
00:37:27,157 --> 00:37:28,724
(TOETSENBORD KLIKKEN)

353
00:37:35,818 --> 00:37:36,993
(TOETSENBORD KLIKKEN)

354
00:37:37,559 --> 00:37:38,865
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

355
00:38:06,762 --> 00:38:08,721
(DEURBEL)

356
00:38:11,898 --> 00:38:14,509
(MUZIEK BESLUIT)

357
00:38:20,254 --> 00:38:21,690
(DEURBEL)

358
00:38:21,777 --> 00:38:23,388
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

359
00:38:27,174 --> 00:38:28,175
OFFICIER 1: Wil je koffie?

360
00:38:28,828 --> 00:38:30,656
Eh, ja. Geef mij een bevroren exemplaar.

361
00:38:30,743 --> 00:38:31,744
Goor.

362
00:38:39,969 --> 00:38:41,101
OPERATOR: Verzending...

363
00:38:42,711 --> 00:38:43,712
1I 10-8.

364
00:38:49,631 --> 00:38:50,589
(SOORTEN)

365
00:38:53,374 --> 00:38:54,723
(SNIJDT)

366
00:38:55,420 --> 00:38:56,508
Hé.

367
00:38:56,595 --> 00:38:57,552
Avond.

368
00:38:58,248 --> 00:38:59,815
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

369
00:39:02,905 --> 00:39:05,081
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

370
00:39:28,104 --> 00:39:29,236
Ja, dat ben ik.

371
00:40:21,636 --> 00:40:24,204
(TOETSENBORD KLIKKEN)

372
00:40:40,046 --> 00:40:42,091
(MUZIEK BESLUIT)

373
00:40:53,363 --> 00:40:55,888
(TOETSENBORD KLIKKEN)

374
00:41:09,989 --> 00:41:11,033
(AUTORUITKLOPEN)

375
00:41:12,600 --> 00:41:13,558
(GRINNERT ZACHT)

376
00:41:18,040 --> 00:41:19,477
Alles in orde, meneer?

377
00:41:20,129 --> 00:41:21,130
Ja.

378
00:41:21,696 --> 00:41:22,871
OFFICIER: Kan ik u helpen?
met iets?

379
00:41:22,958 --> 00:41:24,873
Nee. Met mij gaat het goed, bedankt.

380
00:41:26,092 --> 00:41:27,485
Wat doe jij hier?

381
00:41:28,616 --> 00:41:29,574
Eh...

382
00:41:31,010 --> 00:41:34,753
Ik werk voor Verizon,
en ze sturen me naar plaatsen

383
00:41:34,840 --> 00:41:36,319
om te zoeken naar dode plekken.

384
00:41:36,406 --> 00:41:37,799
Ik heb gekregen
veel rapporten

385
00:41:37,886 --> 00:41:39,801
van afgebroken oproepen
op dit gebied dus.

386
00:41:40,672 --> 00:41:41,977
Ik heb Verizon.

387
00:41:42,282 --> 00:41:43,805
Het is mij nooit gegeven
eventuele problemen.

388
00:41:46,025 --> 00:41:47,026
Echt?

389
00:41:48,331 --> 00:41:50,072
U heeft geen afgebroken oproepen gehad

390
00:41:50,638 --> 00:41:52,684
in de afgelopen zes maanden
vanaf deze locatie?

391
00:41:53,467 --> 00:41:55,208
Misschien een of twee.

392
00:41:55,861 --> 00:41:58,124
Nou ja, dat is wat een professional doet
een probleem zou kunnen noemen.

393
00:41:58,472 --> 00:42:00,909
Kijk, ik vind je niet erg
komt hierheen om mij te controleren

394
00:42:00,996 --> 00:42:04,217
maar ik moet echt
Ga terug naar mijn werk, dus...

395
00:42:10,876 --> 00:42:11,877
(RADIO BUIZEN)

396
00:42:12,094 --> 00:42:13,835
Nee. Gewoon een kerel
met het telefoonbedrijf.

397
00:42:21,060 --> 00:42:24,280
(VOGELS TJILPEN)

398
00:42:54,876 --> 00:42:56,312
SARAH: Cole uit het Chinees?

399
00:42:56,965 --> 00:42:58,488
Wat doe jij hier?

400
00:43:02,841 --> 00:43:03,842
Eh...

401
00:43:04,277 --> 00:43:06,235
SARA: Wat is dat? ik niet--
Het is voor jou.

402
00:43:18,073 --> 00:43:19,684
(Fluistert) Oké,
hoe heb je, eh...

403
00:43:21,773 --> 00:43:23,862
Eh... ik ben...
Ik ben niet slecht als hacker.

404
00:43:23,949 --> 00:43:24,950
Ik kan, zoals...

405
00:43:25,211 --> 00:43:28,736
Ik kan dingen inbreken
zoals computers en, eh,

406
00:43:28,823 --> 00:43:30,695
servers, bankrekeningen,
en dingen stelen,

407
00:43:30,782 --> 00:43:33,654
en deze man was erachter gekomen
en hij wist dat je geld had,

408
00:43:33,741 --> 00:43:35,047
en--
Heb jij dit gedaan?

409
00:43:35,395 --> 00:43:36,831
Ja, maar ik...
Weet je hoeveel gevaar

410
00:43:36,918 --> 00:43:37,919
heb je mij erin gestopt?

411
00:43:38,006 --> 00:43:39,486
Nee, hij heeft mij ertoe aangezet.

412
00:43:39,573 --> 00:43:41,444
Ik had geen keus, maar...
Ga nu meteen van mijn veranda af.

413
00:43:41,531 --> 00:43:43,229
COLE: Ik ga het repareren als...
Je zorgt ervoor dat ik vermoord word.

414
00:43:43,316 --> 00:43:44,752
...als je me nog een week geeft.
Gaan!

415
00:43:58,113 --> 00:44:01,290
(HOND BLAFT IN AFSTAND)

416
00:44:04,467 --> 00:44:07,340
Hoe gaat het? (SOBS)

417
00:44:38,110 --> 00:44:39,111
(ZUCHT)

418
00:44:44,029 --> 00:44:46,248
(TOETSENBORD KLIKKEN)

419
00:45:30,640 --> 00:45:33,078
(VOORBEELD MUZIEK SPELEN)

420
00:46:06,241 --> 00:46:09,462
(TOETSENBORD KLIKKEN)

421
00:46:13,988 --> 00:46:15,076
(MUZIEK BESLUIT)

422
00:46:34,008 --> 00:46:35,662
(TELEFOON TRILLEN)

423
00:46:38,708 --> 00:46:40,275
(TELEFOONBUZZELS)

424
00:46:53,027 --> 00:46:53,985
Hé.

425
00:46:55,160 --> 00:46:56,378
SARA: Wil je langskomen?

426
00:46:58,816 --> 00:47:01,819
(krekels fluiten)

427
00:47:15,658 --> 00:47:16,659
Hallo.

428
00:47:21,490 --> 00:47:22,970
Je hebt misschien mijn leven gered.

429
00:47:23,753 --> 00:47:25,190
Hij gaf me nog een week.

430
00:47:28,933 --> 00:47:30,848
Heeft hij je gevraagd
waar kwam het geld vandaan?

431
00:47:31,849 --> 00:47:32,850
Ik heb gelogen.

432
00:47:35,548 --> 00:47:36,636
(ZUCHT)

433
00:47:40,292 --> 00:47:41,771
Mag ik je iets vragen?

434
00:47:44,774 --> 00:47:46,298
Waarom blijf je hier?

435
00:47:49,040 --> 00:47:50,345
Waarom niet gewoon weggaan?

436
00:47:52,608 --> 00:47:54,610
Geen vraag.
(GRINNERT ZACHT)

437
00:48:00,747 --> 00:48:02,270
Wil je wat wiet roken?

438
00:48:05,186 --> 00:48:06,144
Ja.

439
00:48:28,166 --> 00:48:29,167
Goede rol.

440
00:48:29,254 --> 00:48:30,211
SARA: Hmm.

441
00:48:42,441 --> 00:48:43,921
O, fuck.

442
00:48:45,139 --> 00:48:46,575
(HOEST)

443
00:48:46,706 --> 00:48:48,186
(GRINNERT)

444
00:48:48,273 --> 00:48:49,578
(HOEST)

445
00:48:49,839 --> 00:48:52,842
(MELANCHOLE MUZIEK SPEELT)

446
00:49:13,863 --> 00:49:15,039
Dus, waar kom je vandaan?

447
00:49:16,866 --> 00:49:17,867
Eh...

448
00:49:20,783 --> 00:49:23,264
Ik... Normaal gesproken niet
vertel dat aan mensen.

449
00:49:23,656 --> 00:49:25,179
Oké, ik zal niet... Ik zal niet aandringen.

450
00:49:25,266 --> 00:49:27,834
Het is gewoon... Het is veiliger
voor het geval er iemand komt kijken.

451
00:49:30,663 --> 00:49:31,969
Heb je familie?

452
00:49:34,797 --> 00:49:35,798
Nee.

453
00:49:37,713 --> 00:49:38,714
Jij?

454
00:49:40,368 --> 00:49:41,979
Niemand met wie ik wil praten.

455
00:49:50,291 --> 00:49:52,206
Hoe lang ben je al geweest
in je eentje? (ZUCHT)

456
00:49:54,165 --> 00:49:55,122
Een tijdje.

457
00:49:57,733 --> 00:49:58,734
Vind je het leuk?

458
00:50:01,389 --> 00:50:02,956
Het is eenzaam.
Hm.

459
00:50:03,609 --> 00:50:04,610
Ja.

460
00:50:07,569 --> 00:50:10,877
Het antwoord
op uw vraag is... (ZUCHT)

461
00:50:13,227 --> 00:50:14,924
...dat zou ik doen als ik kon.

462
00:50:17,275 --> 00:50:18,232
Je zou wat?

463
00:50:19,755 --> 00:50:20,756
Vertrekken.

464
00:50:27,024 --> 00:50:28,199
Weet je
wat ik echt wil?

465
00:50:33,117 --> 00:50:35,032
Ik wil de mensen pijn doen
wie heeft mij pijn gedaan...

466
00:50:37,991 --> 00:50:39,166
en dan gewoon...

467
00:50:41,299 --> 00:50:42,387
verdwijnen.

468
00:50:45,781 --> 00:50:46,782
Ik ook.

469
00:50:51,744 --> 00:50:54,790
Dus, waar ga je heen... hierna?

470
00:50:54,877 --> 00:50:56,662
(GRINNERT ZACHT)
Ik weet het niet.

471
00:50:57,445 --> 00:50:58,403
Weet je het niet?

472
00:51:00,144 --> 00:51:01,710
Weet jij wanneer dat zal zijn?

473
00:51:04,104 --> 00:51:06,759
Nee, ik niet...
Dat weet ik ook niet.

474
00:51:06,976 --> 00:51:07,977
SARA: Hmm.

475
00:51:10,937 --> 00:51:12,591
Denk je dat je mij mee kunt nemen?

476
00:51:15,072 --> 00:51:16,073
Echt?

477
00:51:17,074 --> 00:51:18,075
SARA: Ja.

478
00:51:20,903 --> 00:51:22,601
COLE: Nou, wat ik doe is riskant.

479
00:51:23,297 --> 00:51:24,385
Uiteindelijk word ik gepakt

480
00:51:24,472 --> 00:51:26,300
en in de gevangenis gegooid
voor een lange tijd.

481
00:51:28,172 --> 00:51:31,088
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)

482
00:51:31,218 --> 00:51:35,179
Ik kreeg zelfs wat ik voor je deed
vorige week kwam ik zo dichtbij.

483
00:51:39,008 --> 00:51:41,837
Ik kwam zo dichtbij
meer dan eens betrapt worden.

484
00:51:42,795 --> 00:51:44,057
Nou, wat als je dat deed...

485
00:51:46,190 --> 00:51:49,193
eenmalig, groter bedrag,

486
00:51:49,584 --> 00:51:51,934
dezelfde plaats,
allemaal tegelijk?

487
00:51:53,153 --> 00:51:55,590
Grote bedragen komen niet
zonder bijpassende beveiliging.

488
00:51:57,114 --> 00:51:58,724
Nou, zie je, Mark,

489
00:52:00,117 --> 00:52:02,162
hij heeft drie miljoen in contanten.

490
00:52:04,817 --> 00:52:05,905
Bij hem thuis.

491
00:52:10,301 --> 00:52:12,738
Het geld is vies,
Dus als iemand het steelt...

492
00:52:15,001 --> 00:52:16,785
hij kan de politie niet bellen.

493
00:52:21,834 --> 00:52:23,444
Je zou kunnen stoppen, weet je...

494
00:52:25,751 --> 00:52:27,579
nu als je dat zou willen.

495
00:52:28,710 --> 00:52:30,059
En dat lijntje...

496
00:52:32,627 --> 00:52:34,542
zo duidelijk getekend.

497
00:52:37,850 --> 00:52:39,591
Jij en ik, we kunnen gewoon...

498
00:52:42,463 --> 00:52:43,986
stap er dwars doorheen.

499
00:53:07,053 --> 00:53:10,187
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

500
00:53:25,071 --> 00:53:26,812
COLE: Mag ik wat frituursaus?

501
00:53:26,899 --> 00:53:28,422
(WERKNEMER
ONDUIDELIJK SPREKEN)

502
00:53:28,509 --> 00:53:32,209
COLE: En, eh,
een grote cola light.

503
00:53:41,479 --> 00:53:42,697
Hé, excuseer mij.

504
00:53:43,132 --> 00:53:44,525
Hé, hou je van peuters?

505
00:53:44,917 --> 00:53:45,918
Wil je wat?

506
00:53:46,745 --> 00:53:47,963
Ik heb een extra peuter.

507
00:53:49,356 --> 00:53:51,967
Wil je mijn peuters? Ik heb... Ja.

508
00:53:52,054 --> 00:53:53,360
VOORBIJGANG: Oh, dank je.
Ik hou van peuters.

509
00:53:53,447 --> 00:53:55,623
Je mag ze gewoon hebben.
Jij... Ja, ik heb een extraatje.

510
00:53:55,754 --> 00:53:56,885
VOORBIJGANG: Dank u.
Ja.

511
00:53:58,409 --> 00:54:00,324
(Voorbijganger onduidelijk)
Fijne nacht.

512
00:54:00,411 --> 00:54:03,370
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

513
00:54:18,429 --> 00:54:19,778
(MUZIEK BESLUIT)

514
00:54:22,084 --> 00:54:25,218
Stop, stop, stop.
Stop, stop, stop.

515
00:54:28,308 --> 00:54:30,615
Sorry. Er zit een man binnen.

516
00:54:31,006 --> 00:54:32,007
Daarin.

517
00:54:32,965 --> 00:54:34,967
Hij brak in
toen jij weg was.

518
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
Ik zag hem.

519
00:54:37,796 --> 00:54:38,797
Eh...

520
00:54:41,713 --> 00:54:42,714
Oké.

521
00:54:44,846 --> 00:54:46,631
Ga naar binnen.
Bel de politie niet.

522
00:54:49,024 --> 00:54:50,069
Het is oké.
ANNA: Oké.

523
00:54:50,417 --> 00:54:51,375
Wees voorzichtig.

524
00:56:16,503 --> 00:56:17,678
(SCHREEUW)
(DOUG GRUNT)

525
00:56:17,939 --> 00:56:18,984
(DOUG kreunt)

526
00:56:25,338 --> 00:56:27,079
(SOORTEN)

527
00:56:27,166 --> 00:56:28,167
(GRUNT, BROEK)

528
00:56:50,929 --> 00:56:51,930
Eh, neuken!

529
00:56:58,110 --> 00:56:59,111
(CHAT DINGEN)

530
00:57:02,636 --> 00:57:04,769
(ADEMT ZWAAR)

531
00:57:25,659 --> 00:57:26,617
(CHAT DINGEN)

532
00:57:28,532 --> 00:57:29,489
(CHAT DINGEN)

533
00:57:30,664 --> 00:57:32,100
(TOETSENBORD KLIKKEN)

534
00:57:32,187 --> 00:57:35,190
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

535
00:58:36,991 --> 00:58:38,384
(DOUG WINCEERT)

536
00:58:38,515 --> 00:58:41,343
(GRUNTS) Verdomd...

537
00:59:14,376 --> 00:59:15,813
Wat deed je bij mij thuis?

538
00:59:18,642 --> 00:59:19,643
(SNIJST)

539
00:59:22,123 --> 00:59:24,212
Wat deed je bij mij thuis?

540
00:59:26,171 --> 00:59:30,088
Ja, ik verwacht eerlijke antwoorden

541
00:59:30,175 --> 00:59:32,003
wapens op mensen richten.

542
00:59:35,484 --> 00:59:37,574
Hoe zit het met je baas?
Wat weet hij over mij?

543
00:59:38,749 --> 00:59:41,926
Niet veel. Nog niet.

544
00:59:45,494 --> 00:59:46,974
Je zou gewoon kunnen vertrekken,

545
00:59:48,193 --> 00:59:49,847
sla de stad over, en n...

546
00:59:50,369 --> 00:59:53,502
niets van dit alles
zal jouw probleem zijn.

547
00:59:54,765 --> 00:59:56,549
Ja, hoe zit het met haar?
Ik laat haar gewoon aan jou over?

548
00:59:56,636 --> 00:59:58,377
Je weet het niet eens
wie je verdedigt.

549
00:59:59,770 --> 01:00:00,901
Het is een schande.

550
01:00:01,554 --> 01:00:03,164
(KAKKELS)

551
01:00:04,775 --> 01:00:06,428
Je bent zo'n kind.

552
01:00:06,515 --> 01:00:11,433
(LACHT)

553
01:00:15,046 --> 01:00:16,090
(GUN KOKKEN)

554
01:00:16,482 --> 01:00:17,483
(TELEFOONBUZZELS)

555
01:00:21,356 --> 01:00:22,357
Hallo?

556
01:00:22,444 --> 01:00:23,750
COLE: Ik doe mee.

557
01:00:23,968 --> 01:00:25,796
Maar ik moet weten of
wat je zei is zelfs mogelijk.

558
01:00:25,883 --> 01:00:26,927
Gaat het?

559
01:00:27,362 --> 01:00:28,581
COLE: Hoe snel kunnen jullie elkaar ontmoeten?

560
01:00:30,278 --> 01:00:31,279
Hoi.

561
01:00:32,759 --> 01:00:34,282
COLE: Als wat je zei waar is,

562
01:00:34,456 --> 01:00:37,111
als Bilson dat daadwerkelijk heeft gedaan
zoveel geld in zijn huis,

563
01:00:37,198 --> 01:00:40,680
dan moeten we een weg naar binnen vinden.

564
01:00:41,376 --> 01:00:42,682
Ik steel geen contant geld.

565
01:00:42,987 --> 01:00:45,119
Ik doe niet aan BandE, dus...

566
01:00:45,467 --> 01:00:47,078
Nou, kun je hacken
in iemands telefoon?

567
01:00:47,295 --> 01:00:49,036
Ja. Zeker.

568
01:00:50,081 --> 01:00:52,387
Bilsons hele huis
is verbonden met zijn telefoon.

569
01:00:53,824 --> 01:00:54,781
Eh, oké.

570
01:00:56,304 --> 01:00:57,349
Dus...

571
01:00:59,003 --> 01:01:01,179
Hier is hoe we het moeten spelen.
Je moet hem bellen.

572
01:01:01,266 --> 01:01:02,397
(TELEFOONBUZZELS)

573
01:01:05,705 --> 01:01:07,141
Ja?
Ik ben het.

574
01:01:07,228 --> 01:01:08,447
Zeg dat je hem nog een keer wilt zien.

575
01:01:08,534 --> 01:01:09,970
Vertel hem dat je dat hebt gedaan
de rest van zijn geld

576
01:01:10,057 --> 01:01:11,842
en je wilt het goed maken.

577
01:01:11,929 --> 01:01:13,800
SARAH: Ik was aan het nadenken
we zouden opnieuw beginnen.

578
01:01:14,366 --> 01:01:17,630
Ik mis je echt
en ik wil dingen repareren.

579
01:01:18,109 --> 01:01:19,284
Mag ik je zien, alsjeblieft?

580
01:01:19,414 --> 01:01:20,546
Wat had je in gedachten?

581
01:01:21,068 --> 01:01:22,635
SARA: We kunnen beginnen
met iets makkelijks.

582
01:01:23,462 --> 01:01:24,724
Gebruikelijke plaats, gebruikelijke tijd.

583
01:01:25,986 --> 01:01:26,944
Heb je de rest?

584
01:01:27,335 --> 01:01:28,467
Ja, dat doe ik.

585
01:01:28,772 --> 01:01:29,773
Prima.

586
01:01:30,121 --> 01:01:32,471
We zullen het moeten maken
een exacte kopie van zijn telefoon

587
01:01:32,558 --> 01:01:33,733
om in zijn huis in te breken

588
01:01:33,820 --> 01:01:36,083
dus zijn beveiligingssysteem
kan het verschil niet zien,

589
01:01:36,170 --> 01:01:38,259
wat betekent dat we gaan
moeten het in handen krijgen

590
01:01:38,346 --> 01:01:39,391
zonder dat hij het weet.

591
01:01:39,478 --> 01:01:41,349
En dat deel is heel belangrijk

592
01:01:41,436 --> 01:01:43,264
want als hij zin heeft
er is mee geknoeid,

593
01:01:43,351 --> 01:01:45,832
als hij argwaan krijgt
zelfs voor een seconde,

594
01:01:45,919 --> 01:01:47,660
belt zijn dienstverlener,
we zijn opgepakt.

595
01:01:48,139 --> 01:01:49,488
En we zullen het moeten doen
dat allemaal

596
01:01:49,618 --> 01:01:50,663
binnen een heel kort tijdsbestek,

597
01:01:51,490 --> 01:01:54,014
wat betekent dat we dat zullen moeten doen
laat iemand anders ons helpen.

598
01:01:54,667 --> 01:01:57,801
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

599
01:02:10,117 --> 01:02:11,466
(MUZIEK BESLUIT)

600
01:02:29,267 --> 01:02:30,311
Wat is het plan?
Je gaat...

601
01:02:30,485 --> 01:02:32,009
je gaat breken
in het huis van deze kerel?

602
01:02:32,096 --> 01:02:34,881
(GRINNERT)

603
01:02:35,882 --> 01:02:37,144
Waarom?

604
01:02:37,231 --> 01:02:39,364
Dat zijn jouw zaken niet,
is het?

605
01:02:39,625 --> 01:02:43,760
Oké, ik help je niet
of jij, ik ben goed.

606
01:02:47,502 --> 01:02:50,244
Wat dacht je van nog eens 500K
kom je voorbij de miljoengrens?

607
01:02:53,900 --> 01:02:55,772
Het enige wat je in het slechtste geval zou zijn
is een portier

608
01:02:55,902 --> 01:02:57,338
die een verloren mobiele telefoon teruggeeft.

609
01:02:58,165 --> 01:03:00,298
Het is ontzettend veel loon
voor zo goed als niets.

610
01:03:03,562 --> 01:03:06,652
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

611
01:03:09,524 --> 01:03:12,571
Als dit slecht gaat
en iemand begint te steken

612
01:03:12,658 --> 01:03:14,834
jij en je kleine vriendin
hier in het restaurant,

613
01:03:15,661 --> 01:03:18,620
Ik ga daar gewoon staan
en kijk.

614
01:03:34,462 --> 01:03:37,683
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

615
01:03:39,685 --> 01:03:41,165
(TELEFOONBUZZELS)

616
01:04:01,750 --> 01:04:02,839
Ik heb je gemist.

617
01:04:04,536 --> 01:04:06,973
De rest van mijn geld,
waar is het?

618
01:04:07,060 --> 01:04:08,235
Je zei dat je het zou hebben.

619
01:04:18,898 --> 01:04:20,334
SARAH: Informatie over accountoverdracht.

620
01:04:20,987 --> 01:04:22,206
Net als de vorige keer.

621
01:04:24,338 --> 01:04:25,862
Ik zei toch dat ik het had.

622
01:04:27,776 --> 01:04:28,821
Ja, we zullen zien.

623
01:04:29,387 --> 01:04:30,518
SARAH: Kom op, Mark.

624
01:04:31,606 --> 01:04:32,869
Ik geef niet terug
wat is er gestolen,

625
01:04:32,956 --> 01:04:34,218
Ik dek het verlies.

626
01:04:35,741 --> 01:04:37,482
(BANDEN KRIJNEN)

627
01:04:42,791 --> 01:04:46,883
Hé. Je ziet er zo lekker uit vanavond.

628
01:04:46,970 --> 01:04:48,101
(SCOFFEN)

629
01:04:48,797 --> 01:04:50,190
Laten we binnen praten.

630
01:04:56,153 --> 01:04:57,589
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

631
01:04:58,764 --> 01:04:59,765
Dank je.

632
01:05:16,347 --> 01:05:17,870
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

633
01:05:20,351 --> 01:05:21,918
(CRICKET TJILPEN)

634
01:05:52,949 --> 01:05:54,385
En voor u, mevrouw?

635
01:05:54,472 --> 01:05:55,777
SARAH: Gin-tonic, alsjeblieft.

636
01:05:55,864 --> 01:05:57,083
(ZACHT) Dank je.

637
01:06:02,654 --> 01:06:03,655
Hoi.

638
01:06:04,351 --> 01:06:06,832
(ZUCHT)
(DRANK GIETEN)

639
01:06:14,535 --> 01:06:15,972
(TOETSENBORD TOETSEN KLIKKEN)

640
01:06:18,496 --> 01:06:19,671
(LAPTOP-GONGEN)

641
01:06:27,505 --> 01:06:30,987
In mijn bedrijf,
mensen proberen mij te verraden.

642
01:06:31,813 --> 01:06:36,035
Maar ik laat ze niet toe
want als ze dat deden, betaal ik.

643
01:06:36,122 --> 01:06:37,428
Mijn familie betaalt.

644
01:06:38,907 --> 01:06:40,518
Ik geef heel veel om je.

645
01:06:41,606 --> 01:06:43,173
En dat maakt je aansprakelijk.

646
01:06:43,260 --> 01:06:45,305
En als er iets is
is jou ooit overkomen,

647
01:06:45,392 --> 01:06:47,220
Ik zou heel, heel verdrietig zijn.

648
01:06:48,613 --> 01:06:51,703
Er gaat niets gebeuren
mij overkomen.

649
01:06:53,226 --> 01:06:54,314
Ik ben hier.

650
01:07:21,428 --> 01:07:25,041
(POORT PIEPT, RATTELEND)

651
01:07:37,705 --> 01:07:40,447
Kunnen we alsjeblieft opnieuw beginnen?

652
01:07:47,411 --> 01:07:48,499
(MES KLATTEREN)

653
01:07:59,423 --> 01:08:00,946
BILSON: (Smakt lippen) Oh.

654
01:08:01,207 --> 01:08:03,557
(ADEMT DIEP IN, zucht)

655
01:08:07,909 --> 01:08:10,477
(Verre gesprekken)

656
01:08:10,956 --> 01:08:12,610
(VOORBEELD MUZIEK SPELEN)

657
01:08:12,697 --> 01:08:16,527
(TOETSENBORD TOETSEN KLIKKEN)

658
01:08:21,314 --> 01:08:22,663
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Huis ontwapend.

659
01:08:23,664 --> 01:08:25,362
Voordeur ontgrendeld.

660
01:08:26,885 --> 01:08:29,757
(GEspannen RITMISCHE MUZIEK SPELEN)

661
01:08:32,586 --> 01:08:34,197
(MUZIEK BESLUIT)

662
01:08:51,127 --> 01:08:53,129
(krekels fluiten)

663
01:09:00,658 --> 01:09:01,659
(DEUR OPENT)

664
01:09:09,928 --> 01:09:13,279
Ja. Laten we... opnieuw beginnen.

665
01:09:15,499 --> 01:09:19,067
Tenzij je dat niet bent
eerlijk tegen mij zijn.

666
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
ik...

667
01:09:21,287 --> 01:09:23,159
Ik ben altijd eerlijk geweest
met jou.

668
01:09:24,072 --> 01:09:25,639
Heb jij?
Ik heb.

669
01:09:26,423 --> 01:09:29,252
Omdat de mensen
Ik ben geld verschuldigd aan,

670
01:09:30,427 --> 01:09:33,081
mijn inzet is voor hen.

671
01:09:33,169 --> 01:09:35,780
Net als mijn engagement
is voor mijn familie

672
01:09:36,389 --> 01:09:38,870
Mijn toewijding aan jou.

673
01:09:40,219 --> 01:09:42,700
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

674
01:09:44,745 --> 01:09:46,182
Ik zou je nooit verraden.

675
01:09:46,921 --> 01:09:48,096
Ik zou het niet doen.

676
01:09:48,923 --> 01:09:51,274
Dat kan ik zien. Nu...

677
01:09:54,015 --> 01:09:57,018
(krekels fluiten)

678
01:10:23,523 --> 01:10:24,655
(TOETSENBORD TOETSEN KLANKEN)

679
01:10:27,745 --> 01:10:28,920
(LAPTOP-GONGEN)

680
01:10:30,878 --> 01:10:32,097
(TOETSENBORD TOETSEN KLANKEN)

681
01:10:32,750 --> 01:10:34,534
(LAPTOP-GONGEN)
(GRINNERT)

682
01:10:35,622 --> 01:10:36,580
(GRINNERT)

683
01:10:40,279 --> 01:10:43,108
(TOETSENBORD piept)

684
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
(DEUR OPENT)

685
01:10:53,684 --> 01:10:54,685
(LAPTOP-DONKEN)

686
01:11:06,871 --> 01:11:10,135
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

687
01:11:26,934 --> 01:11:29,285
BILSON: Dit zal moeilijk zijn
voor mij met jou.

688
01:11:29,807 --> 01:11:31,199
Zo moeilijk.

689
01:11:32,418 --> 01:11:33,811
Het zal tijd kosten.

690
01:11:35,291 --> 01:11:41,253
Maar mijn werk, zoals je weet,
het is wat het is... (ZUCHT)

691
01:11:46,389 --> 01:11:47,477
Wat is er mis?

692
01:11:48,869 --> 01:11:50,871
(Smakt lippen) Mijn telefoon.

693
01:11:51,698 --> 01:11:52,743
Hoe zit het ermee?

694
01:11:52,830 --> 01:11:54,048
Ik heb het niet.

695
01:12:00,794 --> 01:12:01,839
Misschien heb je hem in de auto laten liggen.

696
01:12:02,143 --> 01:12:03,841
Ik heb hem niet in de auto laten liggen.
Ik had het toen ik...

697
01:12:08,498 --> 01:12:10,195
BILSON: Ga maar zitten.
Oké.

698
01:12:10,282 --> 01:12:11,675
OSCAR: Meneer Bilson.

699
01:12:11,762 --> 01:12:14,330
Sorry, ik geloof dat je weggegaan bent
je telefoon buiten.

700
01:12:17,724 --> 01:12:20,466
(STELT LIPPEN) Ja.
Dat is mijn telefoon.

701
01:12:22,729 --> 01:12:25,210
Bedankt.
Vertel me nog eens je naam.

702
01:12:25,297 --> 01:12:27,778
Oscar.
BILSON: Bedankt, Oscar.

703
01:12:27,865 --> 01:12:29,432
Ik zal ervoor zorgen
om je later terug te vinden.

704
01:12:30,998 --> 01:12:33,174
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

705
01:12:56,981 --> 01:12:59,636
(MUZIEK VERSTERKT)

706
01:13:10,821 --> 01:13:12,039
(MUZIEK BESLUIT)

707
01:13:12,170 --> 01:13:14,390
(BROEK)

708
01:13:17,523 --> 01:13:18,742
(ZUCHT)

709
01:13:29,230 --> 01:13:30,318
OSCAR: (FLUIST) Hé.

710
01:13:30,928 --> 01:13:32,320
Hoi.
(GRINNERT)

711
01:13:33,321 --> 01:13:35,193
(Knuffelt)

712
01:13:42,287 --> 01:13:45,943
Bijna daar.
We zijn er bijna.

713
01:13:48,162 --> 01:13:50,295
Oscar,
hij gedraagt zich als een psychopaat.

714
01:13:51,122 --> 01:13:52,123
Ik denk niet dat hij gelooft

715
01:13:52,210 --> 01:13:53,167
een enkel verdomd woord
Ik zeg.

716
01:13:53,254 --> 01:13:54,342
Kijk, Cole heeft het geld.

717
01:13:54,430 --> 01:13:55,692
Ik ga voor hem zorgen.

718
01:13:55,779 --> 01:13:56,823
Dat is het.

719
01:13:56,910 --> 01:13:58,608
(FLUISTEREN)
Laten we hem gewoon geen pijn doen.

720
01:13:59,173 --> 01:14:00,827
Laten we gewoon het geld pakken en gaan.

721
01:14:00,914 --> 01:14:02,350
(GRINNERT ZACHT)

722
01:14:05,484 --> 01:14:06,659
(KUSSEN)

723
01:14:10,707 --> 01:14:13,187
Oscar. Oscar.

724
01:14:16,539 --> 01:14:18,062
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

725
01:14:26,026 --> 01:14:27,027
(AUTO NADEREN)

726
01:14:27,550 --> 01:14:29,465
(BROEK) Neuken!

727
01:14:30,509 --> 01:14:32,772
(MUZIEK VERSTERKT)

728
01:15:07,981 --> 01:15:09,461
BILSON'S VROUW:
Ik dacht dat ik het alarm aan had laten staan.

729
01:15:10,201 --> 01:15:11,202
Hallo?

730
01:15:19,471 --> 01:15:20,472
BILSON'S VROUW: Wat?

731
01:15:46,890 --> 01:15:47,934
Alles goed met je?

732
01:15:52,765 --> 01:15:55,681
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

733
01:16:03,646 --> 01:16:04,951
(ZAK DOF)

734
01:16:05,038 --> 01:16:06,213
(kofferbak dreunen)

735
01:16:11,392 --> 01:16:12,916
(ZUCHT)

736
01:16:16,136 --> 01:16:19,357
(VOORBEELD MUZIEK SPELEN)

737
01:16:27,147 --> 01:16:29,628
De middenconsole. Open het.

738
01:16:32,675 --> 01:16:34,372
(OBJECTEN KLATTEREN)

739
01:16:36,766 --> 01:16:37,897
SARAH: Echt waar, Mark?

740
01:16:39,551 --> 01:16:41,118
Ja, echt waar.

741
01:16:43,773 --> 01:16:46,819
(TELEFOONBUZZELS)

742
01:16:46,906 --> 01:16:48,952
Beantwoord het.
Het is maar een vriend.

743
01:16:49,039 --> 01:16:51,607
Ik weet. Je zult het beantwoorden,

744
01:16:51,694 --> 01:16:55,001
en vertel dat aan je vriend
alles verliep zoals gepland,

745
01:16:55,088 --> 01:16:57,917
maar nu ga je
ontmoeten op een nieuwe locatie.

746
01:16:59,049 --> 01:17:00,311
Beantwoord het.

747
01:17:01,094 --> 01:17:03,488
(TELEFOONBUZZELS)

748
01:17:05,751 --> 01:17:07,361
Hé.
Hoi.

749
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
Ik wil het gewoon zeker weten
Het gaat goed met je.

750
01:17:12,671 --> 01:17:16,283
Ik ben goed.
Eh, wilde hetzelfde doen.

751
01:17:16,849 --> 01:17:19,852
Ik heb het allemaal opgeruimd,
maar het kwam dichtbij.

752
01:17:19,939 --> 01:17:21,419
Zijn vrouw kwam even thuis.

753
01:17:21,506 --> 01:17:22,463
Ik wilde er gewoon zeker van zijn...

754
01:17:22,550 --> 01:17:23,726
SARAH: Oh, maak je geen zorgen.

755
01:17:23,813 --> 01:17:26,990
Hij is waarschijnlijk weg
ergens in een stripclub.

756
01:17:28,382 --> 01:17:31,037
We moeten elkaar waarschijnlijk ontmoeten
op een nieuwe locatie.

757
01:17:32,169 --> 01:17:33,213
Voor het geval dat.

758
01:17:33,779 --> 01:17:37,391
Oké.
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

759
01:17:37,478 --> 01:17:38,654
Ja, het gaat goed met mij.

760
01:17:40,568 --> 01:17:42,222
Oké, ik zal er snel zijn.

761
01:17:43,006 --> 01:17:44,311
SARAH: Ik zal je sms'en.

762
01:17:47,097 --> 01:17:48,881
(TELEFOON rinkelt)

763
01:17:48,968 --> 01:17:50,796
Hé, ik ben het. Nieuwe locatie.

764
01:17:52,102 --> 01:17:53,059
Ik stuur je een pincode.

765
01:17:53,581 --> 01:17:56,280
(MUZIEK VERSTERKT)

766
01:18:36,015 --> 01:18:37,060
(AUTODEUR OPENT)

767
01:19:04,740 --> 01:19:06,045
OSCAR: Neuken!

768
01:19:13,923 --> 01:19:15,185
BILSON: Verlies het pistool.

769
01:19:33,290 --> 01:19:34,508
Uit de auto.

770
01:19:44,997 --> 01:19:45,955
BILSON: Kom op.

771
01:19:46,564 --> 01:19:47,608
Ben je aan het inpakken?

772
01:19:48,914 --> 01:19:49,872
Hè?

773
01:19:54,790 --> 01:19:55,878
Gooi het.

774
01:19:56,879 --> 01:19:58,010
(KANONKLATTERS)

775
01:19:58,097 --> 01:19:59,707
Sluit je aan bij je vriend. Kom op!

776
01:20:16,812 --> 01:20:17,900
(METALEN DEUR SLAAT DICHT)

777
01:20:17,987 --> 01:20:19,075
BILSON: Blijf lopen.

778
01:20:20,990 --> 01:20:22,034
Daar. Stop!

779
01:20:31,565 --> 01:20:33,132
(MACHINE SIST)

780
01:20:46,363 --> 01:20:47,799
U kunt uw geld terugkrijgen.

781
01:20:48,452 --> 01:20:49,540
BILSON: Het is niet mijn geld.

782
01:20:50,323 --> 01:20:53,500
De mensen van wie je hebt gestolen,
als ze erachter komen,

783
01:20:54,066 --> 01:20:56,634
ze zullen je vrienden vermoorden,
jouw familie.

784
01:20:56,721 --> 01:20:59,071
Dan vermalen ze ze
en voer ze aan jou

785
01:20:59,158 --> 01:21:01,073
terwijl ze je levend villen!

786
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
Wat, denk je
Ik heb geen onderzoek naar je gedaan

787
01:21:03,684 --> 01:21:04,860
voordat ik hieraan begon?

788
01:21:05,730 --> 01:21:07,079
Ik heb een tijdgebonden bezorgset

789
01:21:07,166 --> 01:21:09,038
op de inhoud
op uw thuiscomputer,

790
01:21:09,125 --> 01:21:11,867
bureaublad op uw werk,
beide laptops.

791
01:21:12,563 --> 01:21:14,652
Het staat op de geheime server
verbonden met een toegangscode

792
01:21:14,739 --> 01:21:17,176
op een timer.
Het zijn allemaal jouw gegevens.

793
01:21:18,786 --> 01:21:22,703
Het is jouw hele familie,
al je werk,

794
01:21:22,790 --> 01:21:24,140
al je geheimen.

795
01:21:24,227 --> 01:21:25,228
Alles.

796
01:21:25,750 --> 01:21:28,013
Als je ons vermoordt,
de timer gaat af,

797
01:21:28,100 --> 01:21:29,754
Jouw informatie is gelekt
aan het publiek.

798
01:21:29,841 --> 01:21:32,757
Het gaat meteen naar de politie
en ook een paar nieuwe bronnen.

799
01:21:33,018 --> 01:21:36,282
(ADEMT ZWAAR)
Ik zal je verdomme doxen!

800
01:21:38,284 --> 01:21:41,026
Nee, Mark! Markering!

801
01:21:42,375 --> 01:21:44,421
Het is oké.

802
01:21:52,864 --> 01:21:54,822
(VOORBEELD MUZIEK SPELEN)

803
01:22:01,046 --> 01:22:02,569
(GEweerschot)
(SARAH HAKKT)

804
01:22:05,050 --> 01:22:06,443
(SCHREEUW)

805
01:22:06,878 --> 01:22:09,315
(METALEN KLANKEN)

806
01:22:09,968 --> 01:22:11,535
(METALEN PONSEN)
(GRUNTS)

807
01:22:15,321 --> 01:22:17,062
(BILSON VERSTIKKEND)

808
01:22:17,802 --> 01:22:20,413
(OSCAR-SPANNING)

809
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
(METALEN KLANKEN)

810
01:22:27,768 --> 01:22:33,513
(SCHREEUW)

811
01:22:33,600 --> 01:22:34,819
(SOORTEN)

812
01:22:35,559 --> 01:22:38,518
(SCHREEUW)

813
01:22:40,651 --> 01:22:43,523
(BROEK)

814
01:22:50,313 --> 01:22:53,359
(SCHREEUW)

815
01:22:55,883 --> 01:23:01,193
(GRUNT, SCHREEUWT)

816
01:23:02,847 --> 01:23:03,979
(SCHREEUW)

817
01:23:04,066 --> 01:23:05,328
(BLOED DRUPPELINGEN)
(METALEN KLANKEN)

818
01:23:06,242 --> 01:23:08,679
(SARAH kreunt, spanning)

819
01:23:10,072 --> 01:23:12,161
COLE: Sara. Hoi. Kijk naar mij.
(HOEST)

820
01:23:12,248 --> 01:23:13,684
Oké, blijf bij mij.

821
01:23:14,076 --> 01:23:15,903
Sara, kijk eens naar mij.

822
01:23:16,861 --> 01:23:17,993
Blijf bij mij.

823
01:23:21,561 --> 01:23:23,172
Bel mijn broer.

824
01:23:24,825 --> 01:23:25,870
Bel mijn broer.

825
01:23:25,957 --> 01:23:27,654
Ja, ik ga hem meenemen
het geld.

826
01:23:29,308 --> 01:23:30,483
Belofte?

827
01:23:31,267 --> 01:23:32,442
COLE: Ja.

828
01:23:32,833 --> 01:23:38,665
(WHIMPERS, BROEK)

829
01:23:38,752 --> 01:23:39,753
(MELDINGSRINGEN)

830
01:23:43,018 --> 01:23:46,064
(BROEK)

831
01:23:49,633 --> 01:23:50,590
(MELDINGSRINGEN)

832
01:23:52,505 --> 01:23:54,507
(TOETSENBORD TOETSEN KLIKKEN)

833
01:24:00,296 --> 01:24:01,253
(MELDINGSRINGEN)

834
01:24:02,124 --> 01:24:03,081
(MELDINGSRINGEN)

835
01:24:03,951 --> 01:24:05,214
(MELDINGSRINGEN)

836
01:24:06,215 --> 01:24:08,695
(MELDINGSRINGEN)

837
01:24:10,349 --> 01:24:11,394
(MUISKLIKKEN)

838
01:24:16,094 --> 01:24:20,359
(ADEMT BEWELIG)

839
01:24:24,102 --> 01:24:25,234
(MELDINGSRINGEN)

840
01:24:29,673 --> 01:24:30,674
(MELDINGSRINGEN)

841
01:24:32,023 --> 01:24:33,024
(MELDINGSRINGEN)

842
01:24:35,809 --> 01:24:36,810
(MELDINGSRINGEN)

843
01:24:37,898 --> 01:24:38,986
(MUISKLIKKEN)

844
01:24:40,205 --> 01:24:45,123
(ADEMT BEWELIG)

845
01:24:47,734 --> 01:24:49,780
Je moet met mij meekomen.
(SARAH SOBS)

846
01:24:49,867 --> 01:24:51,477
Oké? Je moet met mij meekomen.

847
01:24:53,088 --> 01:24:54,437
Het spijt me, Cole.

848
01:24:55,438 --> 01:24:56,961
(SOBS) O.

849
01:24:57,483 --> 01:25:01,357
Sorry, Cole.
(ZACHT) Sara. Sara. Sara.

850
01:25:05,143 --> 01:25:07,885
(ZACHT) Sara?
Sara, Sara, Sara.

851
01:25:11,367 --> 01:25:12,411
Neuken.

852
01:25:16,676 --> 01:25:19,810
(SCHREEUWT) FUCK! (SOBS)

853
01:25:23,161 --> 01:25:25,816
(OSCAR Hijgend)

854
01:25:35,521 --> 01:25:38,481
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

855
01:25:50,319 --> 01:25:52,190
(OSCAR ADEMT ZWAAR)

856
01:25:53,670 --> 01:25:56,107
(GROENEN)

857
01:26:10,426 --> 01:26:11,514
Open het.

858
01:26:14,691 --> 01:26:16,823
Open! (BROEK)

859
01:26:26,398 --> 01:26:27,530
Het spijt me.

860
01:26:31,055 --> 01:26:32,622
(GEweerschot)

861
01:26:34,928 --> 01:26:37,931
(hijgt, ademt zwaar)

862
01:26:40,325 --> 01:26:41,631
(METAAL KRAKEN)

863
01:26:43,546 --> 01:26:47,854
(ADEMT ZWAAR)

864
01:26:51,945 --> 01:26:52,946
(KOFFERBAK DONKEN)

865
01:26:53,686 --> 01:26:55,166
(SNIJST)

866
01:27:19,321 --> 01:27:20,278
(GEweerschot)

867
01:27:21,366 --> 01:27:23,455
(BROEK)

868
01:27:26,153 --> 01:27:27,242
Zijn ze verliefd?

869
01:27:29,505 --> 01:27:31,071
DOUG: Luister, jongen.

870
01:27:32,203 --> 01:27:34,988
Het enige wat je kon weten
over een meisje

871
01:27:35,075 --> 01:27:37,121
alsof dat niets is.

872
01:27:38,775 --> 01:27:40,690
SARAH OVER OPNAME:
Heb je familie?

873
01:27:41,430 --> 01:27:43,736
COLE OVER OPNAME:
Nee. Jij?

874
01:27:45,172 --> 01:27:47,174
Niemand met wie ik wil praten.

875
01:27:48,001 --> 01:27:49,916
Hoe lang ben je al geweest
in je eentje?

876
01:27:50,439 --> 01:27:51,614
COLE OVER OPNAME: Een tijdje.

877
01:27:51,744 --> 01:27:53,050
SARAH OVER OPNAME:
Vind je het leuk?

878
01:27:53,920 --> 01:27:55,226
COLE OVER OPNAME:
Het is eenzaam.

879
01:27:55,966 --> 01:27:57,663
Ze zegt dat hij drie miljoen heeft
dollar bij hem thuis.

880
01:27:57,750 --> 01:27:58,838
Is dat waar?

881
01:27:59,883 --> 01:28:03,190
Dat veilig. In zijn kast.

882
01:28:04,670 --> 01:28:05,671
Zou kunnen.

883
01:28:06,846 --> 01:28:08,195
Vind je je baas leuk?

884
01:28:08,848 --> 01:28:10,546
De baas is een stuk stront.

885
01:28:13,505 --> 01:28:14,854
Ik hou van mijn dak.

886
01:28:21,905 --> 01:28:23,036
Waar is Bilson?

887
01:28:25,648 --> 01:28:26,692
Binnen.

888
01:28:28,564 --> 01:28:30,130
DOUG: Ik zal voor hem zorgen.

889
01:28:34,396 --> 01:28:35,745
Plezierig zakendoen.

890
01:28:37,790 --> 01:28:40,837
(DREIGENDE MUZIEK SPEELT)

891
01:29:13,086 --> 01:29:14,349
(MUZIEK BESLUIT)

892
01:29:16,612 --> 01:29:19,571
("LOSE CONTROL" SPELEN)

893
01:29:30,365 --> 01:29:33,368
♪ Ik wil het allemaal voelen

894
01:29:34,499 --> 01:29:36,980
♪ Ik wil het allemaal voelen

895
01:29:37,720 --> 01:29:40,679
♪ Het allemaal, het allemaal

896
01:29:42,202 --> 01:29:45,423
♪ Maar ik verlies

897
01:29:45,945 --> 01:29:49,384
♪ Controle

898
01:29:50,167 --> 01:29:52,387
♪ Ik verlies

899
01:29:53,213 --> 01:29:56,652
♪ Controle

900
01:30:00,220 --> 01:30:03,615
♪ Ik verlies

901
01:30:04,137 --> 01:30:06,488
♪ Controle

902
01:30:07,880 --> 01:30:10,883
♪ Ik verlies

903
01:30:11,406 --> 01:30:14,887
♪ Controle

904
01:30:43,742 --> 01:30:46,528
♪ Ik probeer wakker te blijven

905
01:30:47,267 --> 01:30:50,357
♪ Ik probeer wakker te blijven

906
01:30:50,923 --> 01:30:52,664
♪ Wakker

907
01:30:52,751 --> 01:30:54,361
♪ Wakker ♪

908
01:30:55,493 --> 01:30:59,410
♪ Maar ik verlies

909
01:30:59,497 --> 01:31:02,544
♪ Controle ♪

910
01:31:03,196 --> 01:31:06,591
♪ Ik verlies

911
01:31:06,678 --> 01:31:09,812
♪ Controle ♪

912
01:31:13,468 --> 01:31:17,254
♪ Maar ik verlies

913
01:31:17,341 --> 01:31:21,127
♪ Controle ♪

914
01:31:21,214 --> 01:31:24,653
♪ Ik verlies ♪

915
01:31:24,740 --> 01:31:28,091
♪ Controle ♪

916
01:31:31,573 --> 01:31:35,402
♪ Maar ik verlies

917
01:31:35,490 --> 01:31:38,493
♪ Controle ♪

918
01:31:39,145 --> 01:31:42,627
♪ Ik verlies

919
01:31:42,714 --> 01:31:46,109
♪ Controle ♪

920
01:31:49,329 --> 01:31:53,290
♪ Controle

921
01:31:53,377 --> 01:31:57,163
♪ Controle ♪

922
01:31:59,644 --> 01:32:03,126
♪ Controle

923
01:32:08,087 --> 01:32:09,262
(Lied eindigt)

924
01:32:18,576 --> 01:32:20,360
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

925
01:33:49,711 --> 01:33:51,538
(MUZIEK BESLUIT)