1
00:01:59,018 --> 00:02:00,286
Сузана!
2
00:02:00,687 --> 00:02:02,255
Не мога да оставя майонезата!
3
00:02:02,256 --> 00:02:03,823
Ще стане лошо, ако спра сега!
4
00:02:08,628 --> 00:02:10,997
Сигурно е гладна,
5
00:02:10,998 --> 00:02:13,366
Ще й направя шише за хранене.
6
00:02:13,433 --> 00:02:14,785
Не, мамо, последната й
7
00:02:14,786 --> 00:02:16,136
беше преди половин час.
8
00:02:16,803 --> 00:02:18,171
Къде отиваш?
9
00:02:18,238 --> 00:02:19,672
Сигурно е нервна.
10
00:02:19,739 --> 00:02:21,057
Искаш да й дам
11
00:02:21,058 --> 00:02:22,375
чаена лъжичка липов чай?
12
00:02:22,442 --> 00:02:23,944
Не, не й давайте нищо.
13
00:02:23,945 --> 00:02:25,445
Не й давайте нищо!
14
00:02:25,512 --> 00:02:27,881
- Просто сложи залъгалката
- В устата й и я остави.
15
00:02:28,348 --> 00:02:30,484
Но, Сузана, ти го знаеш
16
00:02:30,485 --> 00:02:32,619
ако го пъхна в устата й,
17
00:02:32,685 --> 00:02:33,987
тя го изплюва.
18
00:02:34,053 --> 00:02:36,523
Тя прави това през цялото време.
19
00:02:36,923 --> 00:02:40,460
Знаеш ли, може да е твоето мляко.
20
00:02:40,527 --> 00:02:42,145
виждаш ли Вие сте били
21
00:02:42,146 --> 00:02:43,763
твърде напрегнато напоследък.
22
00:02:43,830 --> 00:02:45,532
Как така ме виждаш нервен?
23
00:02:45,598 --> 00:02:47,767
- Хорхе,
- Проверете дали се е изцапала.
24
00:02:47,834 --> 00:02:49,452
-Тя има!
25
00:02:49,453 --> 00:02:51,070
-Би ли могъл да й смениш памперсите?
26
00:02:51,137 --> 00:02:52,472
не! казах ти
27
00:02:52,473 --> 00:02:53,806
Не обичам да правя това.
28
00:02:54,207 --> 00:02:56,342
О, тогава ще го направя.
29
00:02:56,409 --> 00:02:58,678
не! не
30
00:02:58,745 --> 00:03:02,582
Остани тук. тук! ще отида
31
00:03:03,483 --> 00:03:05,535
Голяма работа, промяна
32
00:03:05,536 --> 00:03:07,587
памперс, бихте казали.
33
00:03:10,490 --> 00:03:11,875
Сузана, искаш ли ме
34
00:03:11,876 --> 00:03:13,259
да направя нещо?
35
00:03:13,326 --> 00:03:15,461
Мога ли да ви помогна?
36
00:03:15,528 --> 00:03:17,597
Не, недей!
37
00:03:17,664 --> 00:03:19,032
Защо не седнете
38
00:03:19,033 --> 00:03:20,400
и четете вестник!
39
00:03:23,002 --> 00:03:24,737
Не й казвай това.
40
00:03:24,738 --> 00:03:26,472
Караш я да се чувства безполезна.
41
00:03:26,539 --> 00:03:28,441
Предпочитам да остане неподвижна.
42
00:03:30,343 --> 00:03:34,280
Това трябва да е за правене на флан.
43
00:03:34,948 --> 00:03:36,900
О, плачливо, мама беше
44
00:03:36,901 --> 00:03:38,851
приготвяне на вечеря.
45
00:03:39,786 --> 00:03:41,054
Ето, занеси това в банята
46
00:03:41,120 --> 00:03:42,322
и бъдете внимателни
47
00:03:42,323 --> 00:03:43,523
да не изпуска нищо.
48
00:03:44,123 --> 00:03:46,125
Тръгвам си, а ти започваш да плачеш.
49
00:03:46,693 --> 00:03:48,161
Можеш ли да гладиш, Хорхе?
50
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
- Знаеш, че ако го направя,
- Ще се изгоря.
51
00:03:50,296 --> 00:03:52,198
Ще го направя, Сузана.
52
00:03:52,265 --> 00:03:53,433
Не ти говоря,
53
00:03:53,434 --> 00:03:54,601
Мама Кора.
54
00:03:55,401 --> 00:03:56,886
-Къде сложих карфичката?
55
00:03:56,887 --> 00:03:58,371
-О, внимавайте!
56
00:03:59,072 --> 00:04:01,107
О, не мърдай, ангел мой,
57
00:04:01,108 --> 00:04:03,142
не мърдай. Няма го.
58
00:04:05,979 --> 00:04:07,213
не го виждам
59
00:04:07,947 --> 00:04:09,015
Вземете още един,
60
00:04:09,016 --> 00:04:10,083
от килера.
61
00:04:10,450 --> 00:04:11,851
Килерът, килерът.
62
00:04:11,918 --> 00:04:14,087
- Защо ме питате?
- Знаеш, че нищо не знам.
63
00:04:14,153 --> 00:04:15,555
О, научете се!
64
00:04:15,556 --> 00:04:16,956
От вътрешността на килера.
65
00:04:17,023 --> 00:04:19,425
Вътре, вътре, но къде?
66
00:04:19,792 --> 00:04:21,177
Хорхе, не ме карай
67
00:04:21,178 --> 00:04:22,562
още по-нервен!
68
00:04:22,629 --> 00:04:25,565
Не правете това, не правете онова,
69
00:04:25,566 --> 00:04:28,501
сякаш бях безполезен.
70
00:04:29,035 --> 00:04:31,537
Дори не мога да докосна бебето.
71
00:04:31,604 --> 00:04:35,308
Това се чувства като камък. Господи!
72
00:04:36,976 --> 00:04:39,679
Има нужда от повече захар.
73
00:04:43,650 --> 00:04:45,235
Вижте, "юфка,"
74
00:04:45,236 --> 00:04:46,819
при нея всичко е объркано.
75
00:04:49,722 --> 00:04:51,424
А това, какво е това?
76
00:04:51,491 --> 00:04:52,659
На майка ти.
77
00:04:53,059 --> 00:04:54,219
Тъй като я уморихме от глад,
78
00:04:54,260 --> 00:04:55,545
тя крие храната си
79
00:04:55,546 --> 00:04:56,829
под възглавницата.
80
00:04:57,196 --> 00:04:58,665
Ето щифта.
81
00:04:58,731 --> 00:05:00,600
Е, нека тя да ти помогне.
82
00:05:01,401 --> 00:05:03,236
- Тя не е безполезна.
- Тя не е глупава.
83
00:05:03,303 --> 00:05:04,337
не е ли тя
84
00:05:05,004 --> 00:05:06,506
Е, скъпа, спокойно.
85
00:05:06,507 --> 00:05:08,007
А сега да поспим малко.
86
00:05:08,574 --> 00:05:10,843
До следващата ти бутилка, става ли?
87
00:05:11,544 --> 00:05:12,595
Да я сложим ли
88
00:05:12,596 --> 00:05:13,646
в количката?
89
00:05:13,713 --> 00:05:14,814
мен ли ме питаш
90
00:05:14,881 --> 00:05:16,216
Другите ми съпрузи
91
00:05:16,217 --> 00:05:17,550
не са налични сега.
92
00:05:17,617 --> 00:05:19,786
- Кого искаш да питам!
93
00:05:19,787 --> 00:05:21,954
-Ех, откъде да знам?
94
00:05:26,959 --> 00:05:28,928
- Храниш бебето
- Испански омлет?
95
00:05:28,995 --> 00:05:30,063
не!
96
00:05:30,129 --> 00:05:32,832
- Майка ти го е скрила,
- Това са остатъци от вечеря.
97
00:05:32,899 --> 00:05:33,900
Ето защо стаята
98
00:05:33,901 --> 00:05:34,901
мирише така.
99
00:05:35,301 --> 00:05:36,602
Мирише, как?
100
00:05:36,669 --> 00:05:38,371
нямаш ли нос
101
00:05:38,638 --> 00:05:40,073
Не миришеш ли като мен?
102
00:05:40,074 --> 00:05:41,507
Мирише на развалена храна!
103
00:05:43,009 --> 00:05:44,977
Е, тя спи ли?
104
00:05:45,044 --> 00:05:46,044
почти.
105
00:05:46,746 --> 00:05:48,081
-Какво стана?
106
00:05:48,082 --> 00:05:49,415
-Къде?
107
00:05:50,149 --> 00:05:51,651
С майонезата.
108
00:05:53,252 --> 00:05:56,356
какво? Това беше майонеза?
109
00:05:58,458 --> 00:05:59,993
-Къде е майонезата?
110
00:05:59,994 --> 00:06:01,527
- Мислех, че...
111
00:06:01,594 --> 00:06:02,895
какво си помисли
112
00:06:04,997 --> 00:06:07,834
- Не приличаше на майонеза,
- Сузана.
113
00:06:07,900 --> 00:06:09,135
какво си направил
114
00:06:09,136 --> 00:06:10,370
към моята майонеза!
115
00:06:12,438 --> 00:06:13,673
Направих флан.
116
00:06:15,074 --> 00:06:16,826
Вие говорихте
117
00:06:16,827 --> 00:06:18,578
относно правенето на флан снощи.
118
00:06:20,580 --> 00:06:22,448
Ти я чу, Хорхе.
119
00:06:22,515 --> 00:06:24,217
Беше ли или не беше
120
00:06:24,218 --> 00:06:25,918
ще правя флан?
121
00:06:35,995 --> 00:06:37,130
мамо!
122
00:06:37,797 --> 00:06:39,616
- Четири яйца, литри олио...
123
00:06:39,617 --> 00:06:41,434
-Чакай.
124
00:06:41,501 --> 00:06:43,536
литри мляко, сол,
125
00:06:43,537 --> 00:06:45,571
горчица,
126
00:06:45,838 --> 00:06:48,775
и със сигурност тонове захар,
127
00:06:48,841 --> 00:06:50,877
всичко пропиляно!
128
00:07:06,292 --> 00:07:07,860
Защо би направила това, мамо?
129
00:07:09,629 --> 00:07:11,197
Не приличаше на майонеза,
130
00:07:11,198 --> 00:07:12,765
Хорхе.
131
00:07:12,832 --> 00:07:14,200
Не можете да направите нищо
132
00:07:14,201 --> 00:07:15,568
без първо да питаш!
133
00:07:16,068 --> 00:07:18,070
И останете на място! Не мърдай!
134
00:07:27,547 --> 00:07:30,550
Не приличаше на майонеза!
135
00:07:33,786 --> 00:07:36,456
Чакай, къде отиваш? чакай!
136
00:07:37,623 --> 00:07:39,125
чакай! Чакай, къде отиваш?
137
00:07:41,060 --> 00:07:43,329
Матилде, телефонът звъни!
138
00:07:43,396 --> 00:07:45,865
- Не знаеш ли, че тя спи?
- Разбрахте!
139
00:07:47,366 --> 00:07:49,635
Днес ми е ден за почивка.
140
00:07:49,702 --> 00:07:51,604
Бих искал да знам кога е моята.
141
00:07:53,973 --> 00:07:56,609
здравей да
142
00:07:57,910 --> 00:08:00,446
Не, тук няма Пирула.
143
00:08:02,181 --> 00:08:04,150
- И отговори на телефона
- Ако звънне!
144
00:08:05,651 --> 00:08:07,553
Няма да мръдна от този диван.
145
00:08:07,620 --> 00:08:08,855
Хей, хей, хей.
146
00:08:08,921 --> 00:08:10,156
Никога не получавам почивка
147
00:08:10,223 --> 00:08:11,307
и не правя
148
00:08:11,308 --> 00:08:12,391
толкова голяма работа.
149
00:08:12,458 --> 00:08:13,810
Бих се радвал
150
00:08:13,811 --> 00:08:15,161
да остане в леглото до 11.
151
00:08:15,528 --> 00:08:17,096
Но ти имаше брилянтна идея
152
00:08:17,163 --> 00:08:19,363
- да покани брат ти Антонио
- И Нора за обяд.
153
00:08:19,398 --> 00:08:20,800
Можеше да им кажеш
154
00:08:20,801 --> 00:08:22,201
да не дойде и това беше.
155
00:08:22,268 --> 00:08:23,736
И да те оставя без тази на Нора
156
00:08:23,737 --> 00:08:25,204
прегръдки и флирт?
157
00:08:26,205 --> 00:08:27,206
Какви прегръдки?
158
00:08:36,082 --> 00:08:37,317
-Мамо!
159
00:08:37,318 --> 00:08:38,551
-Какво искаш?
160
00:08:38,618 --> 00:08:39,886
Затворете крана,
161
00:08:39,887 --> 00:08:41,153
Къпя се тук!
162
00:08:41,687 --> 00:08:43,890
Не използвам вода тук.
163
00:08:43,956 --> 00:08:45,591
И какво трябва да направя сега?
164
00:08:46,459 --> 00:08:49,829
Цял съм в сапунена пяна! мамо!
165
00:08:50,663 --> 00:08:52,548
- Пак без вода.
166
00:08:52,549 --> 00:08:54,433
-И искаш да се изкъпя.
167
00:08:54,500 --> 00:08:56,903
Мамо, какво ще правя сега?!
168
00:08:57,336 --> 00:08:59,238
Като за начало затворете...
169
00:08:59,305 --> 00:09:01,207
- Не, г-жо Луиза,
- Не говорех на теб.
170
00:09:01,274 --> 00:09:03,609
- Елвира е,
- Какво стана с водата?
171
00:09:04,977 --> 00:09:06,179
Направих равиоли,
172
00:09:06,180 --> 00:09:07,380
това е голяма трагедия.
173
00:09:08,414 --> 00:09:09,766
О, ти също направи равиоли?
174
00:09:09,767 --> 00:09:11,117
Какво съвпадение!
175
00:09:11,183 --> 00:09:13,419
- Е, моля те, направи ми услуга,
- Задръжте водата.
176
00:09:13,486 --> 00:09:16,322
- Имам предвид, когато приключиш с готвенето
- Вашите равиоли, моля, обадете ми се
177
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
и аз ще отида да взема вода.
178
00:09:18,457 --> 00:09:19,892
Благодаря ти, ти си кукла.
179
00:09:20,993 --> 00:09:22,571
- Правя гювеч,
- Тя прави гювеч.
180
00:09:22,595 --> 00:09:24,463
- Правя равиоли,
- Тя прави равиоли.
181
00:09:24,530 --> 00:09:25,565
Каква държава!
182
00:09:25,631 --> 00:09:26,699
мамо
183
00:09:27,667 --> 00:09:29,368
мамо!
184
00:09:29,669 --> 00:09:31,604
О, твърде студено е!
185
00:09:31,671 --> 00:09:33,573
- Разбира се,
- Беше в хладилника.
186
00:09:33,639 --> 00:09:35,341
Искаш да пипна пневмония.
187
00:09:35,408 --> 00:09:36,409
Толкова неблагодарно.
188
00:09:36,475 --> 00:09:38,044
А сега се обличай и отивай да купуваш
189
00:09:38,045 --> 00:09:39,612
три бутилки минерална вода.
190
00:09:39,679 --> 00:09:42,381
Но аз си легнах в 4:00 сутринта.
191
00:09:42,448 --> 00:09:44,817
- Къде беше тя?
- Съседите видяха ли я?
192
00:09:44,884 --> 00:09:46,844
- Кой я доведе у дома?
- Ти й даде разрешение?
193
00:09:46,886 --> 00:09:48,521
Какво да отговоря първо?
194
00:09:48,588 --> 00:09:49,906
Бях в публичен дом
195
00:09:49,907 --> 00:09:51,223
с двеста моряци!
196
00:09:51,290 --> 00:09:53,292
Хей, братче, не се забърквай с мен.
197
00:09:53,293 --> 00:09:55,294
Не ми прави умни думи.
198
00:09:55,628 --> 00:09:57,480
Един ден ще я ударя толкова силно
199
00:09:57,481 --> 00:09:59,332
тя никога няма да го забрави!
200
00:09:59,398 --> 00:10:01,834
О, победен съм!
201
00:10:02,435 --> 00:10:03,435
защо
202
00:10:03,469 --> 00:10:04,503
Просто защото.
203
00:10:04,570 --> 00:10:06,114
- Одрасках си задника
- Цял ден.
204
00:10:06,138 --> 00:10:07,540
Наясно ли сте с работата
205
00:10:07,541 --> 00:10:08,941
необходимо е да управляваш къща!
206
00:10:09,008 --> 00:10:11,877
- Майка ми остана вдовица на 38,
- И с четири деца.
207
00:10:11,944 --> 00:10:13,179
-Да, знам това танго.
208
00:10:13,180 --> 00:10:14,413
- Тя работи цял ден.
209
00:10:14,480 --> 00:10:16,925
- Да, тя готви, шие, плете,
- Прал е прането на други хора...
210
00:10:16,949 --> 00:10:18,117
и със сигурност тя също се е забавлявала.
211
00:10:18,184 --> 00:10:20,119
- И никой никога
- Чу я да се оплаква!
212
00:10:20,186 --> 00:10:21,697
- Вие казахте това
- Милион пъти.
213
00:10:21,721 --> 00:10:22,856
Но аз съм направен от плът,
214
00:10:22,857 --> 00:10:23,990
тя е направена от стомана!
215
00:10:24,056 --> 00:10:25,324
Горката възрастна дама.
216
00:10:25,391 --> 00:10:27,193
Като си помисля за цялото й страдание
217
00:10:27,194 --> 00:10:28,995
и малкото щастие, което имаше.
218
00:10:29,996 --> 00:10:31,430
Ако са те ще се самоубия.
219
00:10:33,299 --> 00:10:34,400
Какво е?
220
00:10:34,967 --> 00:10:38,404
Аз съм само на 30 години.
221
00:10:38,471 --> 00:10:39,772
33!
222
00:10:39,839 --> 00:10:43,275
32! И не издържам повече!
223
00:10:43,342 --> 00:10:45,478
- Да живееш в къща
- Където съм само слуга!
224
00:10:45,544 --> 00:10:47,580
Ето пак...
225
00:10:47,647 --> 00:10:49,833
Защо не се погрижиш
226
00:10:49,834 --> 00:10:52,018
на собствения си бизнес!
227
00:10:52,084 --> 00:10:53,536
Защото този бизнес
228
00:10:53,537 --> 00:10:54,987
е и твоя, скъпа!
229
00:10:55,054 --> 00:10:56,489
знаеш ли какво стана
230
00:10:56,555 --> 00:10:58,891
Сузана правеше майонеза.
231
00:10:58,958 --> 00:11:00,827
И мама го взе
232
00:11:00,828 --> 00:11:02,695
и го превърна във флан.
233
00:11:03,295 --> 00:11:05,097
О, каква трагедия!
234
00:11:05,498 --> 00:11:06,866
Минаха четири години
235
00:11:06,867 --> 00:11:08,234
с "вашата" свекърва
236
00:11:08,300 --> 00:11:09,502
живеейки в "моята" къща,
237
00:11:09,568 --> 00:11:11,070
и изглежда, че не планира
238
00:11:11,071 --> 00:11:12,571
да си тръгна скоро!
239
00:11:12,638 --> 00:11:14,290
- Свекърва ми, казваш?
240
00:11:14,291 --> 00:11:15,941
-Да! И майка ти!
241
00:11:16,008 --> 00:11:18,411
- Как така тя е толкова неприятна?
- Тя е такава светица.
242
00:11:18,477 --> 00:11:21,681
как така Той пита "как така?"
243
00:11:21,747 --> 00:11:23,959
- Тя е в кухнята,
- В банята, в спалнята,
244
00:11:23,983 --> 00:11:26,819
- всекидневната,
- Залата, терасата и тук!
245
00:11:26,886 --> 00:11:28,487
Имам я тук!
246
00:11:28,554 --> 00:11:29,955
Как може да говориш така
247
00:11:30,022 --> 00:11:32,758
- на бедна възрастна дама, която може би има
- Остават само три години живот?
248
00:11:32,825 --> 00:11:34,126
Да, и това е твърде много.
249
00:11:34,193 --> 00:11:36,446
Ти каза това преди четири години,
250
00:11:36,447 --> 00:11:38,698
когато тя дойде в къщата ми.
251
00:11:38,764 --> 00:11:40,716
Но свърши! Свърши!
252
00:11:40,717 --> 00:11:42,668
Направих своя дял!
253
00:11:42,735 --> 00:11:43,735
И не издържам
254
00:11:43,769 --> 00:11:45,881
- тази голяма снимка на баща ти
- В хола!
255
00:11:45,905 --> 00:11:46,905
Горката мама.
256
00:11:46,939 --> 00:11:48,908
- Не искам снимки
- В моята трапезария!
257
00:11:48,974 --> 00:11:50,276
Баща ми също е мъртъв
258
00:11:50,342 --> 00:11:51,577
и пазя неговата снимка
259
00:11:51,578 --> 00:11:52,812
в чекмедже.
260
00:11:52,878 --> 00:11:55,848
- За да влоша нещата, миналата седмица
- Започна да се цапа!
261
00:11:55,915 --> 00:11:56,949
-Зацапване?
262
00:11:56,950 --> 00:11:57,983
-Какво имаш предвид?
263
00:11:58,050 --> 00:12:00,086
да Тя се кефи в гащите!
264
00:12:00,619 --> 00:12:02,855
- И няма да тичам след нея
- С пелена
265
00:12:02,922 --> 00:12:04,423
все едно е малко дете!
266
00:12:04,490 --> 00:12:05,908
Трябва да отида след нея
267
00:12:05,909 --> 00:12:07,326
с парцал, избърсвайки я...
268
00:12:07,593 --> 00:12:08,594
Горкото нещо.
269
00:12:10,196 --> 00:12:11,931
- И цялата тази бъркотия
- Заради това?
270
00:12:11,997 --> 00:12:13,799
Това не е шега.
271
00:12:14,066 --> 00:12:16,602
Тя се меси през цялото време.
272
00:12:16,669 --> 00:12:17,703
Може би иска да помогне.
273
00:12:17,770 --> 00:12:19,222
Искам да не мърда!
274
00:12:19,223 --> 00:12:20,673
Нямам нужда от помощ!
275
00:12:20,740 --> 00:12:21,975
преди две седмици,
276
00:12:21,976 --> 00:12:23,209
не бяхме вкъщи,
277
00:12:23,275 --> 00:12:24,686
- и тя се опита да даде
- Бебето баня.
278
00:12:24,710 --> 00:12:26,445
- - Това е хубаво.
- -Тя почти я удави.
279
00:12:26,512 --> 00:12:27,512
това е...
280
00:12:28,347 --> 00:12:30,249
Доведете я тук за малко.
281
00:12:30,583 --> 00:12:31,650
тук!
282
00:12:32,084 --> 00:12:33,920
Но, горката госпожо!
283
00:12:33,921 --> 00:12:35,755
Къде искаш да я сложа?
284
00:12:35,821 --> 00:12:37,590
В малката стая, там отзад.
285
00:12:37,656 --> 00:12:39,091
Къде съхраняваме стари неща?
286
00:12:39,158 --> 00:12:41,026
- Но, бедната госпожо,
- Вътре няма място.
287
00:12:41,093 --> 00:12:42,929
Затова я сложи тук или в леглото си,
288
00:12:42,930 --> 00:12:44,764
но тя трябва да напусне дома ми.
289
00:12:44,830 --> 00:12:46,449
Вашият съпруг е най-големият син,
290
00:12:46,450 --> 00:12:48,067
не е ли той
291
00:12:48,400 --> 00:12:49,485
Но аз съм най-малкият
292
00:12:49,486 --> 00:12:50,569
снаха.
293
00:12:50,636 --> 00:12:51,787
Но защо мислите
294
00:12:51,788 --> 00:12:52,938
тя трябва да дойде тук?
295
00:12:53,005 --> 00:12:54,473
Няма ли вече братя?
296
00:12:54,540 --> 00:12:56,509
Пука ми
297
00:12:56,510 --> 00:12:58,477
къде отива или с кого!
298
00:12:58,844 --> 00:12:59,845
Моите равиоли.
299
00:13:00,579 --> 00:13:03,516
Просто я искам вън от къщата ми!
300
00:13:03,582 --> 00:13:05,084
Престани, по дяволите!
301
00:13:05,085 --> 00:13:06,585
Млъкни вече!
302
00:13:06,652 --> 00:13:08,387
Все пак тя ми е майка.
303
00:13:09,989 --> 00:13:11,407
А ти защо не погледнеш
304
00:13:11,408 --> 00:13:12,825
за място за нея?
305
00:13:12,892 --> 00:13:15,194
Ти си неин син, както и аз.
306
00:13:15,461 --> 00:13:16,896
Освен това жена ви е
307
00:13:16,897 --> 00:13:18,330
много по-търпелив от моя.
308
00:13:18,397 --> 00:13:20,049
Може би по-търпелив,
309
00:13:20,050 --> 00:13:21,700
но и аз си имам нерви!
310
00:13:21,767 --> 00:13:23,478
- Не мога да чистя,
- Всеки път, когато тя отиде...
311
00:13:23,502 --> 00:13:25,454
Ако има нужда от медицинска сестра,
312
00:13:25,455 --> 00:13:27,406
всички можем да платим нашия дял.
313
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
А къде ще остане медицинската сестра?
314
00:13:29,309 --> 00:13:31,143
Старата дама е извън дома ми.
315
00:13:31,210 --> 00:13:32,745
Хей, не можеш да риташ майка ми
316
00:13:32,746 --> 00:13:34,280
просто така, разбра ли?
317
00:13:34,346 --> 00:13:35,815
Антонио идва след малко,
318
00:13:35,816 --> 00:13:37,283
направи му предложението.
319
00:13:57,670 --> 00:13:59,272
Нещо ми подсказва
320
00:13:59,273 --> 00:14:00,873
ще прекараме специален ден днес.
321
00:14:05,277 --> 00:14:07,847
Влизай, как си мила?
322
00:14:08,380 --> 00:14:11,116
- -Ох, пастички, колко сте злобни!
- - Както обикновено.
323
00:14:11,183 --> 00:14:13,452
- -Правят ме дебел.
- -Ти си такава кокетка.
324
00:14:13,519 --> 00:14:15,521
- -Как си, Антонио?
- -Как си?
325
00:14:15,588 --> 00:14:17,840
Още гости. Каква изненада!
326
00:14:17,841 --> 00:14:20,092
Каква приятна изненада!
327
00:14:20,759 --> 00:14:22,795
- -Как си мила?
- -А ти?
328
00:14:22,862 --> 00:14:24,097
Тази жега ме убива.
329
00:14:24,098 --> 00:14:25,331
Здравей, сладко момче.
330
00:14:26,098 --> 00:14:27,516
Този човек има щастие
331
00:14:27,517 --> 00:14:28,934
нарисувани на лицето му.
332
00:14:29,535 --> 00:14:31,670
как си Моят прекрасен любовник.
333
00:14:31,737 --> 00:14:33,189
Хей, настояваш
334
00:14:33,190 --> 00:14:34,640
твърде много с това,
335
00:14:35,107 --> 00:14:36,876
караш ме да се съмнявам.
336
00:14:37,176 --> 00:14:39,228
Но е истина, скъпа.
337
00:14:39,229 --> 00:14:41,280
Как не ми вярваш?
338
00:14:41,947 --> 00:14:43,599
Това е обидно.
339
00:14:43,600 --> 00:14:45,251
Как си, Сузи?
340
00:14:45,317 --> 00:14:46,619
отдавна не сме се виждали,
341
00:14:46,620 --> 00:14:47,920
и те обичам толкова много.
342
00:14:48,988 --> 00:14:51,174
Изглеждаш страхотно Толкова спокойно.
343
00:14:51,175 --> 00:14:53,359
Това е най-доброто ти качество.
344
00:14:53,425 --> 00:14:55,761
Ти си образът на мира за мен.
345
00:14:55,828 --> 00:14:57,230
Ти си като изображението
346
00:14:57,231 --> 00:14:58,631
на зелените прерии в Англия.
347
00:14:58,697 --> 00:15:02,134
Зелено, приятно, щедро.
348
00:15:02,201 --> 00:15:04,603
- Наистина имаш набито око
- За подробности!
349
00:15:04,670 --> 00:15:07,110
- Хей, ти ми обеща равиоли
- И вашия страхотен доматен сос!
350
00:15:07,139 --> 00:15:09,275
Направих си ги сама, домашни.
351
00:15:09,341 --> 00:15:10,709
-Той мечтае за вашето готвене.
352
00:15:10,710 --> 00:15:12,077
-Той ли?
353
00:15:12,144 --> 00:15:13,846
Той те помни всеки път
354
00:15:13,847 --> 00:15:15,547
той вижда петна от сос
355
00:15:15,614 --> 00:15:16,614
върху ризите му.
356
00:15:17,016 --> 00:15:19,018
Каква е вашата тайна?
357
00:15:19,019 --> 00:15:21,020
Тези петна няма да се махнат!
358
00:15:22,254 --> 00:15:23,989
Каква е причината
359
00:15:23,990 --> 00:15:25,724
на това вкусно семейно събиране?
360
00:15:25,791 --> 00:15:27,126
Престани, става ли?
361
00:15:27,459 --> 00:15:29,295
Не бяхме поканени!
362
00:15:29,361 --> 00:15:30,546
Трябва да си богат
363
00:15:30,547 --> 00:15:31,730
за да ви поканят!
364
00:15:31,797 --> 00:15:33,732
какво мислиш
365
00:15:33,799 --> 00:15:34,900
Имаш предвид Антонио
366
00:15:34,901 --> 00:15:36,001
ми плаща всеки месец?
367
00:15:36,068 --> 00:15:37,068
Сега, сега.
368
00:15:37,102 --> 00:15:38,821
Дойдохме да прекараме приятно
369
00:15:38,822 --> 00:15:40,539
Неделя със семейството.
370
00:15:40,806 --> 00:15:42,842
В мир, всички щастливи,
371
00:15:42,843 --> 00:15:44,877
ден на национално помирение.
372
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
Грешен момент, ще ви кажа.
373
00:15:47,846 --> 00:15:50,049
Добре, готово.
374
00:15:50,115 --> 00:15:51,534
Нека имаме гости
375
00:15:51,535 --> 00:15:52,952
в хола.
376
00:15:53,018 --> 00:15:54,870
Нора, дай ми това, твоите ръкавици,
377
00:15:54,871 --> 00:15:56,722
толкова божествено!
378
00:15:56,789 --> 00:15:58,157
И козината ви също.
379
00:15:58,457 --> 00:15:59,692
Вашите слънчеви очила, разбира се.
380
00:15:59,758 --> 00:16:02,027
не! Не слънчевите очила.
381
00:16:02,094 --> 00:16:03,429
Мразя обедното слънце.
382
00:16:03,495 --> 00:16:05,264
Добре, отивам да се преоблека.
383
00:16:05,265 --> 00:16:07,032
Серджо, донеси малко напитки.
384
00:16:07,099 --> 00:16:08,551
"Напитки?" Тя се учи
385
00:16:08,552 --> 00:16:10,002
нови изрази, нали?
386
00:16:10,069 --> 00:16:11,837
Да, сега тя може да каже "не"
387
00:16:11,838 --> 00:16:13,605
на няколко езика.
388
00:16:13,906 --> 00:16:15,141
-Не бъди злобен.
389
00:16:15,142 --> 00:16:16,375
-Аз? Средно?
390
00:16:17,276 --> 00:16:19,195
Бих убил за вермут.
391
00:16:19,196 --> 00:16:21,113
Трябва да се събудя.
392
00:16:26,118 --> 00:16:27,886
Как е бебето, Хорхе?
393
00:16:27,953 --> 00:16:30,255
- Тя още няма годинка,
- Тя ли е?
394
00:16:31,357 --> 00:16:33,042
Това бебе заема специално място
395
00:16:33,043 --> 00:16:34,727
в сърцето ми.
396
00:16:35,828 --> 00:16:37,013
Не винаги ли
397
00:16:37,014 --> 00:16:38,197
спомена ли я, Антонио?
398
00:16:39,565 --> 00:16:40,599
Кого?
399
00:16:40,666 --> 00:16:42,852
Малката Матилде, идваш да направиш
400
00:16:42,853 --> 00:16:45,037
семейният образ е завършен.
401
00:16:45,104 --> 00:16:46,105
Здравей, чичо Хорхе.
402
00:16:46,171 --> 00:16:48,307
- Това момиче
- Кара те да се чувстваш по-млада.
403
00:16:48,374 --> 00:16:50,159
Слушай, не можеш ли да направиш
404
00:16:50,160 --> 00:16:51,944
има ли време да ни посетите?
405
00:16:52,011 --> 00:16:53,613
Живеете само на четири пресечки от вас,
406
00:16:53,614 --> 00:16:55,214
и все още не сте се запознали с братовчед си.
407
00:16:55,280 --> 00:16:56,999
Аз го правя. Отидох в болницата
408
00:16:57,000 --> 00:16:58,717
когато се е родила.
409
00:16:58,784 --> 00:17:00,569
вярно Донесохме й дрънкалка,
410
00:17:00,570 --> 00:17:02,354
риза и бутилка шампоан.
411
00:17:02,421 --> 00:17:03,455
Не можете ли да си спомните?
412
00:17:03,522 --> 00:17:04,557
-Hi, Uncle Antonio.
413
00:17:04,558 --> 00:17:05,591
-Hi, girl.
414
00:17:05,657 --> 00:17:06,992
Aunt Nora!
415
00:17:09,194 --> 00:17:10,963
What a lovely dress!
416
00:17:11,296 --> 00:17:12,296
Харесва ли ви?
417
00:17:12,598 --> 00:17:14,233
I bought it in Miami.
418
00:17:14,234 --> 00:17:15,868
Gorgeous, isn't it?
419
00:17:15,934 --> 00:17:17,236
Като сън е!
420
00:17:17,536 --> 00:17:18,536
Матилде!
421
00:17:20,005 --> 00:17:21,507
Подайте тази чаша на леля си.
422
00:17:21,508 --> 00:17:23,008
Сузана, какво ще имаш?
423
00:17:23,075 --> 00:17:24,877
Ако "леля" има вермут,
424
00:17:24,878 --> 00:17:26,678
тогава предполагам, че няма да имам нищо.
425
00:17:26,745 --> 00:17:28,280
защо го казваш
426
00:17:28,347 --> 00:17:29,882
Защото зет ми каза,
427
00:17:29,948 --> 00:17:32,317
"Подай тази чаша на леля си"
428
00:17:32,318 --> 00:17:34,686
Не съм й леля. Аз съм беден!
429
00:17:34,753 --> 00:17:37,289
Цялата си напрегната, скъпа.
430
00:17:37,356 --> 00:17:38,390
леля.
431
00:17:39,858 --> 00:17:41,060
Благодаря, скъпа.
432
00:17:41,627 --> 00:17:43,595
Ще ти донеса едно, лельо Сузана.
433
00:17:43,662 --> 00:17:45,097
Не знаеш ли, че не пия!
434
00:17:45,164 --> 00:17:47,066
Тогава защо е цялата тази врява?
435
00:17:47,332 --> 00:17:48,834
-Къде е брендито?
436
00:17:48,835 --> 00:17:50,335
- Мама го държи заключено.
437
00:17:50,402 --> 00:17:51,904
Тогава ми донеси малко уиски.
438
00:17:51,970 --> 00:17:53,005
Уиски?
439
00:17:53,505 --> 00:17:55,557
Няма такъв.
440
00:17:55,558 --> 00:17:57,609
Елвира, къде е ракията?
441
00:17:58,043 --> 00:18:00,279
- Матилде,
- Ела и вземи бутилката!
442
00:18:00,846 --> 00:18:02,981
- Кога ще доведеш бебето
- За да я видим?
443
00:18:03,048 --> 00:18:05,517
Градината е толкова прекрасна!
444
00:18:05,518 --> 00:18:07,986
Вдъхновяващо е.
445
00:18:09,621 --> 00:18:11,390
-Трябва да дойдете. Кога?
446
00:18:11,391 --> 00:18:13,158
- Винаги, когато ни поканите.
447
00:18:13,225 --> 00:18:14,877
утре Не, не утре,
448
00:18:14,878 --> 00:18:16,528
нека го направим вторник.
449
00:18:16,595 --> 00:18:19,164
Не, не във вторник. сряда.
450
00:18:20,132 --> 00:18:22,634
- Ще ти се обадя в сряда,
- И тогава ще определим датата.
451
00:18:22,701 --> 00:18:23,736
Бебето може да играе
452
00:18:23,737 --> 00:18:24,770
на слънце,
453
00:18:24,837 --> 00:18:26,305
тичай в градината...
454
00:18:26,371 --> 00:18:28,040
Тя още не може да ходи.
455
00:18:28,474 --> 00:18:31,643
Но тя може да диша, предполагам.
456
00:18:34,480 --> 00:18:36,048
аз обичам децата
457
00:18:36,949 --> 00:18:38,467
Може би затова Господ
458
00:18:38,468 --> 00:18:39,985
не ми изпраща.
459
00:18:40,052 --> 00:18:41,787
Ходил ли си на лекар?
460
00:18:42,754 --> 00:18:44,022
Понякога това е мъжът
461
00:18:44,023 --> 00:18:45,290
който не е добър.
462
00:18:45,357 --> 00:18:47,109
-Откъде знаеш това?
463
00:18:47,110 --> 00:18:48,861
- Достатъчно добър съм, момиче.
464
00:18:49,128 --> 00:18:50,395
откъде знаеш
465
00:18:50,462 --> 00:18:52,440
- Може да успеете да еякулирате,
- Но това не е...
466
00:18:52,464 --> 00:18:53,666
за какво говори тя
467
00:18:53,667 --> 00:18:54,867
Звучи като курва.
468
00:18:54,933 --> 00:18:56,735
Елвира, разбра ли това?
469
00:18:56,802 --> 00:18:58,670
Всичко е естествено.
470
00:18:58,737 --> 00:18:59,939
Не се говори за естествени неща
471
00:18:59,940 --> 00:19:01,140
в моята къща!
472
00:19:01,206 --> 00:19:03,075
какво е това Курдна къща?
473
00:19:03,142 --> 00:19:05,453
- Прочетох го в списанието
- Остани на нощната си масичка.
474
00:19:05,477 --> 00:19:07,146
Погледнете лицето на Серхио.
475
00:19:07,212 --> 00:19:08,647
Хайде, татко.
476
00:19:09,148 --> 00:19:11,383
- Не мислиш, че съм неподвижен
- Девствена, нали?
477
00:19:11,450 --> 00:19:12,768
Заради себе си
478
00:19:12,769 --> 00:19:14,086
Надявам се да си!
479
00:19:14,386 --> 00:19:16,188
Елвира? разбрахте ли това
480
00:19:16,255 --> 00:19:17,573
Направих!
481
00:19:17,574 --> 00:19:18,891
Това означава, че не е тъпа!
482
00:19:18,957 --> 00:19:20,092
Не е ли вярно, скъпа,
483
00:19:20,093 --> 00:19:21,226
Това ли имахте предвид?
484
00:19:21,293 --> 00:19:22,361
Да, мамо.
485
00:19:25,130 --> 00:19:26,131
здрасти
486
00:19:27,099 --> 00:19:28,267
О, г-жо Елиза.
487
00:19:29,368 --> 00:19:30,502
какво е това
488
00:19:31,270 --> 00:19:32,270
О, само минутка.
489
00:19:32,804 --> 00:19:35,541
Мамо, това е онази съседска вещица.
490
00:19:35,607 --> 00:19:37,409
Идиот такъв, тя ще си те.
491
00:19:37,476 --> 00:19:39,178
Казва, че е използвала водата,
492
00:19:39,179 --> 00:19:40,879
но сега е смесено с брашно.
493
00:19:40,946 --> 00:19:43,482
- Така че вървете все пак, внимавайте
- Да не си изгориш ръцете.
494
00:19:43,549 --> 00:19:45,017
Защо винаги трябва да съм аз?
495
00:19:45,083 --> 00:19:46,602
Вземете поставките! Матилде!
496
00:19:46,603 --> 00:19:48,120
Ще си изгори пръстите!
497
00:19:48,187 --> 00:19:49,388
Жалко за нея!
498
00:19:51,790 --> 00:19:52,992
Няма вода
499
00:19:52,993 --> 00:19:54,193
от тази сутрин.
500
00:19:54,259 --> 00:19:56,461
- Това е хубаво нещо
- Тази вещица е имитатор.
501
00:19:56,528 --> 00:19:58,197
- Правя гювеч,
- Тя прави гювеч.
502
00:19:58,263 --> 00:20:00,265
- Готвя равиоли,
- Тя готви равиоли. какво?
503
00:20:00,332 --> 00:20:02,968
--Виждаш ли? Такова съвпадение.
- -Елвира, телефона!
504
00:20:03,468 --> 00:20:04,870
Мислиш ли, че ме е чула?
505
00:20:04,871 --> 00:20:06,271
О, скъпи, дано не го е направила!
506
00:20:06,972 --> 00:20:08,307
здравей не...
507
00:20:10,809 --> 00:20:13,345
Тя наистина чу! Глупаво създание!
508
00:20:13,745 --> 00:20:15,564
Мамо, казва г-жа Елиза
509
00:20:15,565 --> 00:20:17,382
всички можем да се прецакаме!
510
00:20:17,649 --> 00:20:19,985
Идиот такъв! Кой ти каза
511
00:20:19,986 --> 00:20:22,321
да не затварям телефона?
512
00:20:22,387 --> 00:20:23,789
никой! Аз съм самоук.
513
00:20:33,398 --> 00:20:35,050
Какво ще стане
514
00:20:35,051 --> 00:20:36,702
когато започна да предявявам искания, а?
515
00:20:36,768 --> 00:20:38,554
Защото мога да бъда взискателна.
516
00:20:38,555 --> 00:20:40,339
Или не мога?
517
00:20:40,806 --> 00:20:42,958
Ами ако кажа,
518
00:20:42,959 --> 00:20:45,110
това са моите мебели,
519
00:20:45,177 --> 00:20:47,379
това са моите тенджери за готвене.
520
00:20:47,446 --> 00:20:48,680
Какво тогава, а?
521
00:20:48,747 --> 00:20:50,916
Да видим. Какво има тогава?
522
00:20:54,920 --> 00:20:57,873
какво е това О, скъпи...
523
00:20:57,874 --> 00:21:00,826
за какво говорех
524
00:21:02,995 --> 00:21:04,029
Хей, автобус! Спри!
525
00:21:12,037 --> 00:21:14,456
-Къде отиваш?
526
00:21:14,457 --> 00:21:16,875
-Къде искаш да отидеш?
527
00:21:16,942 --> 00:21:19,244
При Емилия.
528
00:21:19,745 --> 00:21:22,881
Тя живее...
529
00:21:22,948 --> 00:21:25,917
на този булевард, къде беше?
530
00:21:26,318 --> 00:21:28,587
Доста е далече, казвам ви.
531
00:21:36,395 --> 00:21:37,897
един ден,
532
00:21:37,898 --> 00:21:39,398
Ще започна да ставам твърд.
533
00:21:39,798 --> 00:21:41,583
Те ще видят. Те ще видят.
534
00:21:41,584 --> 00:21:43,368
Мога да бъда много взискателна.
535
00:21:47,272 --> 00:21:49,358
Това е къщата на Серджо.
536
00:21:49,359 --> 00:21:51,443
Нека да видя.
537
00:22:03,989 --> 00:22:05,657
Мама Кора, ела.
538
00:22:06,892 --> 00:22:08,811
-Аз?
539
00:22:08,812 --> 00:22:10,729
-Да, ти. ела, ела
540
00:22:11,897 --> 00:22:14,049
О, какво съвпадение,
541
00:22:14,050 --> 00:22:16,201
Днес си мислех за теб.
542
00:22:16,468 --> 00:22:18,637
-Виждаш ли? Вярвате или не.
543
00:22:18,638 --> 00:22:20,806
-Гледайте трафика, Мама Кора.
544
00:22:21,707 --> 00:22:23,942
- - Е, говори за дявола!
--Внимавай!
545
00:22:24,009 --> 00:22:25,677
И сега те виждам!
546
00:22:26,211 --> 00:22:28,363
Мислех си за твоя
547
00:22:28,364 --> 00:22:30,515
Днес пълненото печено на мама.
548
00:22:30,849 --> 00:22:33,452
Доминга, какво отивах?
549
00:22:33,453 --> 00:22:36,054
да ти кажа? Забравих.
550
00:22:36,121 --> 00:22:38,257
главата ми! забравих
551
00:22:38,258 --> 00:22:40,392
какво щях да ти кажа.
552
00:22:40,459 --> 00:22:43,195
- -Извиках те, Мама Кора.
- -Кого?
553
00:22:43,261 --> 00:22:44,763
-Ти!
554
00:22:44,764 --> 00:22:46,264
- О, не бях разбрал.
555
00:22:46,998 --> 00:22:49,668
- След обяд ще я заведа нашата
- За разходка.
556
00:22:50,502 --> 00:22:52,020
Ще й трябва малко чист въздух,
557
00:22:52,021 --> 00:22:53,538
нали?
558
00:22:53,605 --> 00:22:55,174
Сега какво може да използва
559
00:22:55,175 --> 00:22:56,742
трябва да бъде отведен до дома ви.
560
00:22:56,808 --> 00:22:58,310
Ох, горкото.
561
00:22:58,311 --> 00:22:59,811
Тя щеше да се отегчи.
562
00:23:00,078 --> 00:23:01,646
Никога не сме вкъщи.
563
00:23:01,713 --> 00:23:03,515
- Антонио е цял ден
- В офиса
564
00:23:03,582 --> 00:23:05,184
и никога не оставям ден да мине
565
00:23:05,185 --> 00:23:06,785
без да посещавам майка ми.
566
00:23:06,852 --> 00:23:09,488
Освен това трябва да призная, че имам
567
00:23:09,489 --> 00:23:12,124
няма търпение към старите хора.
568
00:23:12,190 --> 00:23:13,191
мамо?
569
00:23:13,258 --> 00:23:14,760
Честно казано, ако Антонио
570
00:23:14,761 --> 00:23:16,261
доведе старата дама у дома,
571
00:23:16,328 --> 00:23:17,563
тогава милата ми майко
572
00:23:17,564 --> 00:23:18,797
би бил толкова ревнив.
573
00:23:18,864 --> 00:23:20,365
Мисля, че мама ще умре.
574
00:23:20,432 --> 00:23:21,633
Мамо? Мога ли да отида...?
575
00:23:22,801 --> 00:23:24,369
Ами къщата ти, Серджо?
576
00:23:24,436 --> 00:23:25,937
Тук няма място.
577
00:23:26,371 --> 00:23:28,557
Вече сме го обсъждали
578
00:23:28,558 --> 00:23:30,742
със Сузана. Невъзможно! Няма място!
579
00:23:31,209 --> 00:23:33,211
Антонио, беше на мама
580
00:23:33,212 --> 00:23:35,213
рожден ден миналата седмица.
581
00:23:36,314 --> 00:23:38,583
Майната му! Изплъзна ми се!
582
00:23:40,752 --> 00:23:42,921
Можеше да ми се обадиш.
583
00:23:43,588 --> 00:23:45,257
Това е подло, Хорхе.
584
00:23:45,624 --> 00:23:47,609
Както и да е, тя живее с теб,
585
00:23:47,610 --> 00:23:49,594
значи й дължиш повече от нас.
586
00:23:49,661 --> 00:23:51,396
По дяволите!
587
00:23:51,463 --> 00:23:53,064
Така че, това е страхотно!
588
00:23:53,365 --> 00:23:55,501
Тя живее с нас,
589
00:23:55,502 --> 00:23:57,636
значи й дължим повече?
590
00:23:57,702 --> 00:23:59,204
Предполагам, че Хорхе й дава
591
00:23:59,205 --> 00:24:00,705
всичко, от което се нуждае, нали?
592
00:24:00,772 --> 00:24:02,357
Защо така предполагаш?
593
00:24:02,358 --> 00:24:03,942
Знаете ли колко печели?
594
00:24:04,009 --> 00:24:05,210
Добре, спри това.
595
00:24:05,277 --> 00:24:07,479
Прекарах цялата зима в спестяване на центове,
596
00:24:07,480 --> 00:24:09,681
да си купя топло палто,
597
00:24:09,748 --> 00:24:11,183
но старата жена се разболя,
598
00:24:11,184 --> 00:24:12,617
нейният черен дроб беше,
599
00:24:12,684 --> 00:24:14,503
и спестяванията ми трябваше да заминат
600
00:24:14,504 --> 00:24:16,321
да плати лекарите и лекарствата.
601
00:24:16,388 --> 00:24:18,407
Никой от вас не ни се обади
602
00:24:18,408 --> 00:24:20,425
за да попитаме дали имаме нужда от помощ.
603
00:24:20,492 --> 00:24:22,261
-Престани.
604
00:24:22,262 --> 00:24:24,029
-Това е вярно.
605
00:24:24,095 --> 00:24:26,498
Не става въпрос за пари, Нора.
606
00:24:27,032 --> 00:24:28,867
наистина съм уморен,
607
00:24:29,468 --> 00:24:31,153
и искам да живея
608
00:24:31,154 --> 00:24:32,838
с моя съпруг и бебе,
609
00:24:32,904 --> 00:24:35,173
само ние тримата, сами.
610
00:24:35,574 --> 00:24:37,376
Уважаеми! Нямам ли право
611
00:24:37,377 --> 00:24:39,177
на един месец отпуска?
612
00:24:39,244 --> 00:24:40,712
Разбира се, че си.
613
00:24:40,713 --> 00:24:42,180
Никой тук не казва, че не си.
614
00:24:42,247 --> 00:24:44,783
Но би било изключително жестоко
615
00:24:44,850 --> 00:24:47,252
- да кажа на бедната стара дама,
- Изведнъж,
616
00:24:47,686 --> 00:24:49,187
тази благородна дама...
617
00:24:49,254 --> 00:24:50,873
че трябва да се премести и да живее
618
00:24:50,874 --> 00:24:52,491
с един от синовете си.
619
00:24:52,557 --> 00:24:54,710
Ще се радва, ако синовете й
620
00:24:54,711 --> 00:24:56,862
бори се за нея.
621
00:24:56,928 --> 00:24:59,064
- Трябва да си много внимателен
- Относно това,
622
00:24:59,130 --> 00:25:00,832
не мислиш ли така, скъпа?
623
00:25:01,833 --> 00:25:03,985
Бих бил готов да ти дам
624
00:25:03,986 --> 00:25:06,137
малко пари всеки месец?
625
00:25:06,204 --> 00:25:08,273
Колко трябва да бъде, Хорхе?
626
00:25:09,241 --> 00:25:11,276
Нямаме нужда от вашите пари!
627
00:25:11,343 --> 00:25:13,212
Всичко, което искаме, е да я вземеш
628
00:25:13,213 --> 00:25:15,080
до дома ви за известно време!
629
00:25:15,146 --> 00:25:16,882
Чакай, чакай! Майка ми е
630
00:25:16,883 --> 00:25:18,617
за което говориш!
631
00:25:18,683 --> 00:25:20,118
Няма да ви карам да говорите за
632
00:25:20,119 --> 00:25:21,553
тя като куче...
633
00:25:21,620 --> 00:25:23,288
или чифт износени обувки!
634
00:25:23,355 --> 00:25:24,923
Ами Емилия?
635
00:25:24,990 --> 00:25:26,925
Емилия живее в хижа,
636
00:25:26,992 --> 00:25:29,728
- и откакто съпругът й почина
- Тя си счупи гърба,
637
00:25:29,794 --> 00:25:31,672
- работа за поддръжка
- Този скитник на син, който има.
638
00:25:31,696 --> 00:25:32,797
Този идиот.
639
00:25:33,231 --> 00:25:34,900
Не, не с Емилия.
640
00:25:35,200 --> 00:25:37,636
Мама щеше да умре след два дни там.
641
00:25:37,702 --> 00:25:38,703
Качо!
642
00:25:38,770 --> 00:25:42,007
Тази жена има гаден характер!
643
00:25:42,073 --> 00:25:43,675
Качо!
644
00:25:44,075 --> 00:25:46,428
Някои хора също работят усилено,
645
00:25:46,429 --> 00:25:48,780
но те не спират да се усмихват.
646
00:25:49,180 --> 00:25:51,583
Емилия едва си позволява да яде.
647
00:25:52,651 --> 00:25:54,653
Ето защо никога не я посещавам.
648
00:25:55,086 --> 00:25:56,938
Не мога да понеса факта
649
00:25:56,939 --> 00:25:58,790
тя е толкова бедна.
650
00:26:01,126 --> 00:26:03,212
Сега, когато го споменахте.
651
00:26:03,213 --> 00:26:05,297
Този сос мирише страхотно!
652
00:26:05,363 --> 00:26:08,033
Кога ще обядваме?
653
00:26:08,366 --> 00:26:11,136
- -Хайде, хората искат да ядат!
- -Вярно е.
654
00:26:11,870 --> 00:26:13,905
Коремът ми реве!
655
00:26:14,306 --> 00:26:15,373
Не бъди груб!
656
00:26:15,674 --> 00:26:17,409
Смей се, Сузана.
657
00:26:17,475 --> 00:26:19,010
Не ми е до смях.
658
00:26:19,077 --> 00:26:21,313
- Всичко, което искам, е тази стара жена
- Вън от къщата ми.
659
00:26:21,379 --> 00:26:23,148
Ако не бях срещнал този светец,
660
00:26:23,149 --> 00:26:24,916
Бих казал, че е вещица.
661
00:26:24,983 --> 00:26:26,368
Мама е най-милата
662
00:26:26,369 --> 00:26:27,752
човешко същество на Земята.
663
00:26:27,819 --> 00:26:29,304
Стара дама като нея
664
00:26:29,305 --> 00:26:30,789
осветява къщата.
665
00:26:30,855 --> 00:26:33,024
Нашата къща винаги е тъмна.
666
00:26:33,091 --> 00:26:35,627
- Мама Кора
- Прекарва дните си в гледане на телевизия.
667
00:26:35,694 --> 00:26:37,362
Това е като подслон за нея.
668
00:26:37,429 --> 00:26:39,631
Цял ден и толкова шумно,
669
00:26:39,632 --> 00:26:41,833
защото е почти глуха.
670
00:26:41,900 --> 00:26:43,051
Това е благословия
671
00:26:43,052 --> 00:26:44,202
да стигнат до тази възраст.
672
00:26:44,269 --> 00:26:45,937
И няма да стигна до него.
673
00:26:46,004 --> 00:26:47,656
Един циганин ми каза, че ще умра
674
00:26:47,657 --> 00:26:49,307
преди да навърша 40 години.
675
00:26:49,374 --> 00:26:51,309
- Тогава,
- Имате още 15 години.
676
00:26:51,376 --> 00:26:53,144
Да, смейте се колкото искате.
677
00:26:53,211 --> 00:26:55,080
Нямам пачи крак
678
00:26:55,146 --> 00:26:57,082
- както имате
- В тези хубави очи.
679
00:26:57,148 --> 00:26:59,017
Пачи крак? къде?
680
00:26:59,317 --> 00:27:01,219
Такава буза! Той казва "къде"
681
00:27:01,220 --> 00:27:03,121
и той е пълен с тях!
682
00:27:03,188 --> 00:27:05,523
Ето ги! Моята тиква!
683
00:27:05,590 --> 00:27:06,725
Сега, спри това!
684
00:27:06,726 --> 00:27:07,859
Отивате твърде далеч!
685
00:27:07,926 --> 00:27:09,494
Казваш, че се шегуваш, но...
686
00:27:09,561 --> 00:27:11,863
Хайде, нестинарче, смей се!
687
00:27:11,930 --> 00:27:14,099
Хайде, петардо, махай се!
688
00:27:14,399 --> 00:27:16,001
Престанете с тези глупости!
689
00:27:19,671 --> 00:27:22,607
Антонио, трябва ми само един месец,
690
00:27:22,608 --> 00:27:25,543
с Мама Кора извън къщата.
691
00:27:27,178 --> 00:27:28,997
Попитах Серджо.
692
00:27:28,998 --> 00:27:30,815
Сега те питам.
693
00:27:32,317 --> 00:27:34,452
Вземете я със себе си, моля.
694
00:27:36,087 --> 00:27:39,391
Не издържам това повече.
695
00:27:48,967 --> 00:27:51,236
Тя е изтощена и нервна.
696
00:27:53,104 --> 00:27:55,407
Омъжих се късно в живота,
697
00:27:55,473 --> 00:27:56,958
Живях толкова щастливо,
698
00:27:56,959 --> 00:27:58,443
само с мама.
699
00:27:59,711 --> 00:28:01,430
И се ожених, защото
700
00:28:01,431 --> 00:28:03,148
ти искаше да имам семейство.
701
00:28:04,282 --> 00:28:08,286
Е, сега имам семейство.
702
00:28:08,353 --> 00:28:09,621
съжаляваш ли
703
00:28:10,055 --> 00:28:12,123
Не, много се радвам.
704
00:28:14,059 --> 00:28:17,462
Но се чувствам толкова нещастна.
705
00:28:19,964 --> 00:28:21,933
Умолявам ви.
706
00:28:22,434 --> 00:28:23,835
Моля, вземете я
707
00:28:23,836 --> 00:28:25,236
само за малко.
708
00:28:26,104 --> 00:28:27,739
Не мога да продължавам така.
709
00:28:32,811 --> 00:28:34,512
Те са истерични.
710
00:28:34,979 --> 00:28:36,481
Благодаря, Мама Кора,
711
00:28:36,482 --> 00:28:37,982
моят приятел ме разочарова днес.
712
00:28:38,850 --> 00:28:40,852
Любов, дай целувка на мама,
713
00:28:40,853 --> 00:28:42,854
иди да си играеш, докато говоря с баба.
714
00:28:42,921 --> 00:28:44,573
Мама Кора, ако съпругът ми
715
00:28:44,574 --> 00:28:46,224
се връща преди мен,
716
00:28:46,291 --> 00:28:47,291
но той няма да...
717
00:28:47,325 --> 00:28:48,325
кой?
718
00:28:48,359 --> 00:28:49,828
Съпругът ми, но да предположим, че го е направил,
719
00:28:49,894 --> 00:28:51,830
- просто му кажете
- Трябваше да отида в болницата.
720
00:28:51,896 --> 00:28:53,598
До болницата?
721
00:28:53,599 --> 00:28:55,300
какво ще правиш там
722
00:28:55,366 --> 00:28:57,702
- Свекърва ми беше приета.
- Майка му.
723
00:28:58,002 --> 00:29:00,055
Покойната му майка?
724
00:29:00,056 --> 00:29:02,107
Вашата свекърва?
725
00:29:02,907 --> 00:29:04,809
- "Майка" ли казах?
726
00:29:04,810 --> 00:29:06,711
- Казахте "майка му".
727
00:29:07,045 --> 00:29:08,913
Имах предвид сестрата на майка му.
728
00:29:08,980 --> 00:29:11,082
Тогава трябва да е Порота.
729
00:29:11,083 --> 00:29:13,184
Порота е в болница!
730
00:29:13,718 --> 00:29:15,270
Не, друга сестра
731
00:29:15,271 --> 00:29:16,821
никога не сте срещали.
732
00:29:16,888 --> 00:29:18,907
Единственият, който никога не съм срещал
733
00:29:18,908 --> 00:29:20,925
е Долорес. болна ли е
734
00:29:20,992 --> 00:29:23,495
Не, това е различно.
735
00:29:23,828 --> 00:29:25,380
Тя е изостанала,
736
00:29:25,381 --> 00:29:26,931
скрит 20 години.
737
00:29:26,998 --> 00:29:29,017
Тя е на 20 години? Толкова млад!
738
00:29:29,018 --> 00:29:31,035
Кога е родена?
739
00:29:31,102 --> 00:29:33,204
Баща й почина
740
00:29:33,205 --> 00:29:35,306
преди да е била зачената тогава!
741
00:29:35,373 --> 00:29:37,125
Този е по-стар.
742
00:29:37,126 --> 00:29:38,877
Много по-стара, Мама Кора.
743
00:29:39,310 --> 00:29:40,678
Не съм сигурен на колко години...
744
00:29:40,745 --> 00:29:42,330
Тя се роди
745
00:29:42,331 --> 00:29:43,915
когато свекърва ми
746
00:29:43,982 --> 00:29:45,750
беше бременна с Порота.
747
00:29:46,017 --> 00:29:47,886
Ето защо беше толкова сложно,
748
00:29:47,952 --> 00:29:49,204
имаше две доставки
749
00:29:49,205 --> 00:29:50,455
в същото време.
750
00:29:54,492 --> 00:29:56,227
Мама Кора, закъснях.
751
00:29:56,228 --> 00:29:57,962
Моля, помогнете ми с този цип.
752
00:29:58,029 --> 00:30:00,131
Ще ти помогна.
753
00:30:00,132 --> 00:30:02,233
Пъхни го. Пъхни го.
754
00:30:02,300 --> 00:30:04,169
- -Ох!
- -Какво? Нараних ли те?
755
00:30:04,235 --> 00:30:05,235
Вие го направихте.
756
00:30:05,270 --> 00:30:07,389
Напълняхте.
757
00:30:07,390 --> 00:30:09,507
Задръж дъха си. дръж го
758
00:30:09,574 --> 00:30:10,659
Просто не казвай нито дума,
759
00:30:10,660 --> 00:30:11,743
Мама Кора.
760
00:30:11,810 --> 00:30:12,810
защо не
761
00:30:12,844 --> 00:30:15,013
- Съпругът ми,
- Той не би издържал на болката.
762
00:30:15,079 --> 00:30:16,079
Да имаш изостанала сестра.
763
00:30:16,114 --> 00:30:17,666
не се притеснявай
764
00:30:17,667 --> 00:30:19,217
не се притеснявай
765
00:30:22,153 --> 00:30:23,588
Мама Кора,
766
00:30:23,589 --> 00:30:25,023
това е само за два часа.
767
00:30:25,089 --> 00:30:27,358
Ако ви е скучно, гледайте телевизия,
768
00:30:27,359 --> 00:30:29,627
или да поливате растенията, става ли?
769
00:30:29,694 --> 00:30:31,246
Слушай, Доминга, ти ли си
770
00:30:31,247 --> 00:30:32,797
излизаш с тези дрехи?
771
00:30:32,864 --> 00:30:33,864
аз съм
772
00:30:33,898 --> 00:30:35,350
Скъпа моя, твоите неща
773
00:30:35,351 --> 00:30:36,801
показва се през тъканта.
774
00:30:36,868 --> 00:30:37,868
аз знам
775
00:30:37,902 --> 00:30:39,387
Вземете яке,
776
00:30:39,388 --> 00:30:40,872
по-късно ще стане студено.
777
00:30:40,939 --> 00:30:42,174
Ако стане студено,
778
00:30:42,175 --> 00:30:43,408
накарайте Оскар да носи яке.
779
00:30:43,474 --> 00:30:44,576
Добре, скъпа.
780
00:30:44,642 --> 00:30:46,711
-Слушай, ти кърмиш ли?
781
00:30:46,712 --> 00:30:48,780
-Да, Мама Кора.
782
00:30:48,847 --> 00:30:50,932
Какво мога да направя тогава?
783
00:30:50,933 --> 00:30:53,017
Не мога да нахраня момчето ти.
784
00:30:53,084 --> 00:30:55,170
-Какво имаш предвид?
785
00:30:55,171 --> 00:30:57,255
- Имам предвид кърменето, Доминга.
786
00:30:57,322 --> 00:30:58,823
Оскар за кърмене?
787
00:30:58,890 --> 00:31:00,242
Просто му дай
788
00:31:00,243 --> 00:31:01,593
малко бананово пюре.
789
00:31:01,659 --> 00:31:03,328
Бананово пюре, става ли?
790
00:31:03,394 --> 00:31:05,597
върви Изпрати любовта ми на Порота.
791
00:31:07,899 --> 00:31:09,684
Мама Кора, моето сако.
792
00:31:09,685 --> 00:31:11,469
Това е само за два часа.
793
00:31:21,212 --> 00:31:22,964
Матилде, ти обичаш баба си,
794
00:31:22,965 --> 00:31:24,716
нали?
795
00:31:24,782 --> 00:31:25,782
Разбира се.
796
00:31:25,984 --> 00:31:27,402
виждаш ли Тя казва, че я обича
797
00:31:27,403 --> 00:31:28,820
с цялото си сърце.
798
00:31:28,887 --> 00:31:31,022
- Така че защо не поставите допълнително легло
- В нейната спалня?
799
00:31:31,089 --> 00:31:32,340
-О, наистина ли? Да, правилно!
800
00:31:32,341 --> 00:31:33,591
- Каза, че я обичаш.
801
00:31:33,658 --> 00:31:35,002
- Но аз я искам
- Вън от спалнята ми.
802
00:31:35,026 --> 00:31:38,162
Скъпи, колко егоистично от твоя страна!
803
00:31:38,229 --> 00:31:40,398
Баба е добре там, където е сега.
804
00:31:40,465 --> 00:31:43,301
Не, тя не е добре.
805
00:31:44,369 --> 00:31:46,905
Чу какво каза Сузана.
806
00:31:46,971 --> 00:31:48,373
Тя е стара и...
807
00:31:49,040 --> 00:31:50,842
Кой знае колко време има?
808
00:31:50,909 --> 00:31:52,677
Ами ако тя умре в спалнята ми?
809
00:31:52,744 --> 00:31:54,579
А ти си дипломат...
810
00:31:54,646 --> 00:31:56,198
Наистина, човече, как успя
811
00:31:56,199 --> 00:31:57,749
толкова пари?
812
00:31:57,815 --> 00:31:59,150
Работи за мафията...
813
00:32:01,119 --> 00:32:02,119
хей
814
00:32:04,088 --> 00:32:05,723
Всички казват така.
815
00:32:07,926 --> 00:32:09,827
Слушай, подреди масата, става ли?
816
00:32:09,894 --> 00:32:11,574
- Искат да приберат баба
- В спалнята ми!
817
00:32:11,629 --> 00:32:13,915
В спалнята ти? не! О, не!
818
00:32:13,916 --> 00:32:16,200
как? С форцепс?
819
00:32:16,267 --> 00:32:17,435
Невъзможно е.
820
00:32:17,502 --> 00:32:19,570
- Ако искате
- Жест на добра воля,
821
00:32:19,637 --> 00:32:20,805
не го очаквай от мен.
822
00:32:20,872 --> 00:32:21,873
Добре, но...
823
00:32:21,940 --> 00:32:23,660
- Не искам да говоря
- Повече за това.
824
00:32:23,708 --> 00:32:25,176
Равиолите са готови,
825
00:32:25,243 --> 00:32:27,545
- и аз искам да имам
- Спокоен неделен обяд, на спокойствие.
826
00:32:27,612 --> 00:32:29,764
Да, семеен неделен обяд
827
00:32:29,765 --> 00:32:31,916
в мир, както обикновено.
828
00:32:31,983 --> 00:32:34,385
- Знаеш ли, Елвира,
- Обичам да идвам в дома ви.
829
00:32:34,452 --> 00:32:36,721
аз знам Добре.
830
00:32:36,788 --> 00:32:39,057
- Ако искате да си измиете ръцете,
- Отиди до тоалетната,
831
00:32:39,123 --> 00:32:41,323
- и ако трябва да направите
- Нещо друго, върви и сега.
832
00:32:41,359 --> 00:32:43,261
- Ти, преоблечи се.
- Не обличай това, става ли?
833
00:32:43,328 --> 00:32:44,696
Облечете нещо прилично.
834
00:32:44,762 --> 00:32:47,065
Какво ще кажете? Трябва ли?
835
00:32:47,432 --> 00:32:49,267
- Да, мъже
- По тениски без ръкави
836
00:32:49,334 --> 00:32:50,401
са твърде депресиращи.
837
00:32:50,468 --> 00:32:52,937
- -Мамо, имаме нужда от повече ножове!
- -Елате да ги вземете!
838
00:32:53,004 --> 00:32:55,124
- Какво имахте предвид
- Когато каза това преди, момиче?
839
00:32:57,442 --> 00:32:59,410
Какво чакаме сега?
840
00:32:59,477 --> 00:33:00,821
– казах му
- Да се преоблече.
841
00:33:00,845 --> 00:33:02,680
- Достатъчно лошо е
- Да ям нейните равиоли,
842
00:33:02,747 --> 00:33:04,658
- Не ми трябва да го нося
- Тази грозна долна тениска.
843
00:33:04,682 --> 00:33:05,682
Намалете гласа си.
844
00:33:05,717 --> 00:33:08,286
- Не харесваш нейните равиоли,
- Нито нейния сос,
845
00:33:08,353 --> 00:33:10,088
но ти си измамник.
846
00:33:10,154 --> 00:33:11,239
Равиолите
847
00:33:11,240 --> 00:33:12,323
са твърди като камък.
848
00:33:12,590 --> 00:33:14,592
Наистина са твърди.
849
00:33:14,659 --> 00:33:16,470
- не знам,
- Може би от минералната вода,
850
00:33:16,494 --> 00:33:18,496
и мехурчетата, предполагам.
851
00:33:18,863 --> 00:33:20,131
Този идиот купи
852
00:33:20,132 --> 00:33:21,399
газирана минерална вода!
853
00:33:21,466 --> 00:33:22,467
не знаех!
854
00:33:22,533 --> 00:33:23,668
Никога нищо не знаеш.
855
00:33:23,735 --> 00:33:25,615
- Не е това обаче.
- Сосът загоря.
856
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
-Какво гори?
857
00:33:26,672 --> 00:33:27,672
-Къщата!
858
00:33:28,639 --> 00:33:30,008
С какво ще те храня сега?
859
00:33:30,074 --> 00:33:31,976
Не се тревожи за нас.
860
00:33:32,043 --> 00:33:33,678
Просто отворете консерва с каквато и да е храна.
861
00:33:33,745 --> 00:33:34,763
аз нямам
862
00:33:34,764 --> 00:33:35,780
"консерва с всякаква храна."
863
00:33:36,280 --> 00:33:37,648
- -Бебе...
- -Няма да ходя!
864
00:33:37,715 --> 00:33:39,484
Иди купи нещо, Матилде!
865
00:33:39,751 --> 00:33:42,153
Казах, че няма да отида. Точка.
866
00:33:42,220 --> 00:33:43,388
Слушай, Матилде,
867
00:33:43,389 --> 00:33:44,555
иди си купи колбаси:
868
00:33:44,622 --> 00:33:47,158
- пастърма, мортадела
- И Болоня, или ще те убия.
869
00:33:47,625 --> 00:33:50,461
Сега тя ще започне с намеците,
870
00:33:50,528 --> 00:33:52,997
- опитвайки се да ви измамят да купите
- Печено пиле със сигурност.
871
00:33:53,064 --> 00:33:54,682
-Не бъди злобен.
872
00:33:54,683 --> 00:33:56,300
- Познавам семейството ви много добре.
873
00:33:56,367 --> 00:33:58,019
моето семейство? Искаш ли ме
874
00:33:58,020 --> 00:33:59,670
да говориш за семейството си?
875
00:34:00,505 --> 00:34:01,873
Семейството ми не казва нищо
876
00:34:01,874 --> 00:34:03,241
за вашите дейности,
877
00:34:03,307 --> 00:34:04,959
семейството ми знае, че нямат
878
00:34:04,960 --> 00:34:06,611
да говорим за това.
879
00:34:06,677 --> 00:34:07,712
-Млъкни моля те!
880
00:34:07,713 --> 00:34:08,746
-О, гледай!
881
00:34:10,314 --> 00:34:14,485
Сега, какво можем да направим? какво?
882
00:34:14,552 --> 00:34:16,754
Нека се насладим на този мир.
883
00:34:16,821 --> 00:34:18,990
Не, трябва да купим нещо.
884
00:34:19,757 --> 00:34:21,042
Но къде?
885
00:34:21,043 --> 00:34:22,326
Трябва да отидем в центъра.
886
00:34:22,393 --> 00:34:24,562
- Този квартал е мъртъв
- В неделя.
887
00:34:24,629 --> 00:34:25,863
Да хапнем това, което сте приготвили.
888
00:34:25,930 --> 00:34:27,916
Обичаме изгорено месо
889
00:34:27,917 --> 00:34:29,901
и твърди равиоли.
890
00:34:29,967 --> 00:34:31,502
Полудял ли си?
891
00:34:31,503 --> 00:34:33,037
Трябва да направим нещо.
892
00:34:33,104 --> 00:34:35,123
Антонио, би ли карал Серхио
893
00:34:35,124 --> 00:34:37,141
в центъра?
894
00:34:37,642 --> 00:34:40,278
Скъпи, не си харчи парите.
895
00:34:40,344 --> 00:34:41,646
Не ме изнервяй повече!
896
00:34:41,647 --> 00:34:42,947
Достатъчно съм нервен!
897
00:34:44,315 --> 00:34:45,366
-О, съжалявам.
898
00:34:45,367 --> 00:34:46,417
-Добре.
899
00:34:46,884 --> 00:34:48,252
Темпераментът ми е толкова...
900
00:34:48,319 --> 00:34:49,721
да, скъпи,
901
00:34:49,722 --> 00:34:51,122
имаш ужасен нрав...
902
00:34:51,189 --> 00:34:53,191
Не бъди злобен. Ела тук, ти.
903
00:34:54,092 --> 00:34:55,092
Ох!
904
00:34:56,994 --> 00:34:58,963
- - Вода е под моста.
- - Разбира се.
905
00:34:59,030 --> 00:35:00,064
Как изглеждам?
906
00:35:00,131 --> 00:35:01,199
как изглеждаш
907
00:35:01,265 --> 00:35:02,850
Достатъчно добре за излизане
908
00:35:02,851 --> 00:35:04,435
и купете нещо за обяд.
909
00:35:04,502 --> 00:35:06,904
- Трябваше да бъдеш
- По-внимателно в кухнята!
910
00:35:06,971 --> 00:35:08,489
Хей, оставете да къкри,
911
00:35:08,490 --> 00:35:10,007
не се изгаряйте, става ли?
912
00:35:10,074 --> 00:35:11,819
- Ако искаш да ядеш,
- Отиди и купи нещо.
913
00:35:11,843 --> 00:35:12,977
Ако не го направите, тогава не отивайте.
914
00:35:13,044 --> 00:35:15,012
Можех да отида на ресторант.
915
00:35:15,079 --> 00:35:16,280
Страхотна идея.
916
00:35:16,347 --> 00:35:17,682
Отиди където пожелаеш,
917
00:35:17,683 --> 00:35:19,016
но ме оставете на мира.
918
00:35:19,083 --> 00:35:21,002
Елвира, толкова красива неделя,
919
00:35:21,003 --> 00:35:22,920
нека не разваляме този ден.
920
00:35:22,987 --> 00:35:24,889
Днес са на гости.
921
00:35:24,956 --> 00:35:26,608
Държат се с нас като с кралски особи
922
00:35:26,609 --> 00:35:28,259
когато сме на гости.
923
00:35:28,326 --> 00:35:30,561
Имат прислужница! Разбира се!
924
00:35:30,628 --> 00:35:32,397
Нора няма да си мръдне пръста,
925
00:35:32,398 --> 00:35:34,165
това е лесно!
926
00:35:34,232 --> 00:35:35,433
Защо не си купи
927
00:35:35,434 --> 00:35:36,634
консервирани сардини или чипс,
928
00:35:36,701 --> 00:35:37,802
или маслини, всичко!
929
00:35:37,869 --> 00:35:38,936
Само да хапна!
930
00:35:39,003 --> 00:35:40,605
Не ми крещи!
931
00:35:40,671 --> 00:35:43,608
- Или ще отида до близкия манастир
- И поискайте подслон!
932
00:35:43,674 --> 00:35:45,576
Разбира се! Ако има жертва тук,
933
00:35:45,577 --> 00:35:47,478
не си точно ти, маце!
934
00:35:47,545 --> 00:35:49,046
Не, не, тръгвам си.
935
00:35:50,748 --> 00:35:52,984
- Не искам да си прекарвам деня
- Като това.
936
00:35:53,050 --> 00:35:54,485
Това е свързано с навиците.
937
00:35:54,552 --> 00:35:55,720
В дома на родителите ми,
938
00:35:55,721 --> 00:35:56,888
никой никога не е крещял,
939
00:35:56,954 --> 00:35:58,623
дори да не кажа "Добро утро".
940
00:35:58,689 --> 00:36:00,792
И така, обичам ви всички, наистина,
941
00:36:00,793 --> 00:36:02,894
но... Антонио.
942
00:36:03,327 --> 00:36:05,463
Нора, какво сега?
943
00:36:10,668 --> 00:36:12,770
Ела. Да играем
944
00:36:12,771 --> 00:36:14,872
с триколката си. ела, ела
945
00:36:18,442 --> 00:36:22,346
Покажи ми как играеш. хайде
946
00:36:22,413 --> 00:36:24,215
Нора, не бъди толкова детинска.
947
00:36:24,282 --> 00:36:25,734
Не съм детински.
948
00:36:25,735 --> 00:36:27,185
Мразя насилието, това е всичко.
949
00:36:27,251 --> 00:36:29,270
За съжаление не съм чувствителен,
950
00:36:29,271 --> 00:36:31,289
Аз съм свръхчувствителен.
951
00:36:31,355 --> 00:36:32,557
Това ме убива, нервите ми
952
00:36:32,558 --> 00:36:33,758
не са направени от стомана.
953
00:36:33,824 --> 00:36:34,824
Просто се разпадам на прах.
954
00:36:34,859 --> 00:36:36,194
--Тя тук ли е?
- -СЗО?
955
00:36:36,260 --> 00:36:37,495
Мама Кора. тя тук ли е
956
00:36:37,562 --> 00:36:38,863
Не. Тя каза ли, че ще дойде?
957
00:36:38,930 --> 00:36:39,930
Тя си отиде.
958
00:36:39,964 --> 00:36:41,282
Тя остави бебето само,
959
00:36:41,283 --> 00:36:42,600
вратата се отвори и излезе.
960
00:36:42,667 --> 00:36:44,135
Тя напусна дома ви?
961
00:36:45,036 --> 00:36:46,270
Къде може да е тя?
962
00:36:47,104 --> 00:36:48,739
Къде може да е тя?
963
00:36:49,173 --> 00:36:50,474
Сега се притеснявате?
964
00:36:51,442 --> 00:36:54,445
Познавах тази усойница
965
00:36:54,446 --> 00:36:57,448
ще има зли мисли!
966
00:36:58,783 --> 00:37:00,885
Никой не я е изгонил!
967
00:37:02,253 --> 00:37:05,890
Това не са ли...? Да, те са.
968
00:37:06,490 --> 00:37:08,859
-- Бедната дама.
- -Може би е отишла при Емилия.
969
00:37:08,926 --> 00:37:10,795
Не стойте там!
970
00:37:10,796 --> 00:37:12,663
Вземи колата и иди да видиш.
971
00:37:13,664 --> 00:37:15,299
- - Да тръгваме.
--Ще дойда с теб.
972
00:37:15,766 --> 00:37:17,568
Не, не са.
973
00:37:17,569 --> 00:37:19,370
Въпреки че може би са, да!
974
00:37:19,437 --> 00:37:20,955
Бихте ли ме закарали вкъщи?
975
00:37:20,956 --> 00:37:22,473
Оставих бебето си само.
976
00:37:22,540 --> 00:37:24,442
Не, не са те. не
977
00:37:27,245 --> 00:37:29,680
Те бяха. Да, бяха.
978
00:37:30,014 --> 00:37:31,599
Въпреки че не мога да кажа.
979
00:37:31,600 --> 00:37:33,184
Може и да са били.
980
00:37:43,427 --> 00:37:45,830
Ето го този идиот!
981
00:37:52,870 --> 00:37:53,904
аз?
982
00:37:54,739 --> 00:37:55,739
Качо!
983
00:37:58,409 --> 00:38:00,578
- -Ти си Качо, нали?
- -Да.
984
00:38:01,145 --> 00:38:03,314
Ние сме ви чичовци. Помните ли ни?
985
00:38:04,448 --> 00:38:05,483
глупак!
986
00:38:06,617 --> 00:38:08,319
Кучи син!
987
00:38:08,753 --> 00:38:11,022
Вие мацки! Сега ще видите.
988
00:38:14,225 --> 00:38:16,360
Това ще ви покаже, копета!
989
00:38:19,363 --> 00:38:21,532
- -Ти, кучи сине!
- -Виждали ли сте баба си?
990
00:38:21,599 --> 00:38:24,035
- Хей, хей! Спри!
991
00:38:24,036 --> 00:38:26,470
-Спрете! Вие шибаници!
992
00:38:26,537 --> 00:38:28,189
-Спрете!
993
00:38:28,190 --> 00:38:29,840
- Ще си платиш за това!
994
00:38:30,141 --> 00:38:32,501
- Хей, няма значение. слушай
- Виждали ли сте баба си?
995
00:38:32,543 --> 00:38:33,543
кое?
996
00:38:33,577 --> 00:38:35,446
Майка ми. Майката на майка ти.
997
00:38:36,180 --> 00:38:37,214
Това е нелепо!
998
00:38:37,281 --> 00:38:38,692
- Не знаеш ли
- Какво е баба?
999
00:38:38,716 --> 00:38:41,185
--Къде е майка ти?
- -Тя отиде да купи храна.
1000
00:38:41,252 --> 00:38:43,137
Слушай, кажи й да се обади
1001
00:38:43,138 --> 00:38:45,022
Чичо Серджо веднага щом може.
1002
00:38:45,089 --> 00:38:46,529
- - Ти, шибаняк!
- -Кой е чичо Серджо?
1003
00:38:46,924 --> 00:38:48,592
Това отново! Хей, спри!
1004
00:38:48,659 --> 00:38:49,660
копелета!
1005
00:38:49,727 --> 00:38:51,345
Всички сте пички!
1006
00:38:51,346 --> 00:38:52,963
Сега ще видиш. Ела тук
1007
00:38:56,400 --> 00:38:58,636
Проклет телефон. Пак е мъртво!
1008
00:38:58,703 --> 00:38:59,888
Спокойно, Елвира,
1009
00:38:59,889 --> 00:39:01,072
те ще се върнат.
1010
00:39:01,138 --> 00:39:02,138
не
1011
00:39:02,173 --> 00:39:04,108
- Този шибан телефон
- Няма да ми причини това.
1012
00:39:04,175 --> 00:39:05,175
здравей
1013
00:39:05,209 --> 00:39:06,877
- Вдигат
- И линията спира!
1014
00:39:06,944 --> 00:39:08,946
Проклет телефон! И е скъпо!
1015
00:39:09,013 --> 00:39:11,649
- Ставам нервен.
- Скъпа Елвира, умолявам те.
1016
00:39:11,716 --> 00:39:12,983
Един последен опит.
1017
00:39:13,551 --> 00:39:14,685
Звъни.
1018
00:39:15,319 --> 00:39:16,319
здравей
1019
00:39:16,354 --> 00:39:17,354
О, съжалявам, сър,
1020
00:39:17,388 --> 00:39:19,140
бихте ли били така любезни
1021
00:39:19,141 --> 00:39:20,891
да ми вземе г-жа Емилия,
1022
00:39:20,958 --> 00:39:22,259
това е спешен случай.
1023
00:39:23,394 --> 00:39:24,562
Моля за извинение?
1024
00:39:25,429 --> 00:39:26,664
Не ви чувам!
1025
00:39:27,264 --> 00:39:28,499
Труден късмет.
1026
00:39:29,133 --> 00:39:31,268
Ти си истински джентълмен.
1027
00:39:32,236 --> 00:39:33,404
какво каза той
1028
00:39:33,804 --> 00:39:34,972
Че няма да отиде.
1029
00:39:35,039 --> 00:39:36,440
Дано се задави с храната си
1030
00:39:36,507 --> 00:39:38,843
- и трябва да тръгва
- В болницата, полумъртъв.
1031
00:39:40,544 --> 00:39:42,980
Мама Кора е сигурна при Емилия
1032
00:39:43,047 --> 00:39:44,382
и момчетата трябва да са си отишли
1033
00:39:44,383 --> 00:39:45,716
да купя малко храна, със сигурност.
1034
00:39:45,783 --> 00:39:47,485
- -Гладен съм.
- - Лош късмет!
1035
00:39:48,786 --> 00:39:50,221
Защо не донесеш
1036
00:39:50,222 --> 00:39:51,655
сладкишите?
1037
00:39:51,722 --> 00:39:53,090
Искаш ли малко, лельо?
1038
00:39:53,991 --> 00:39:55,426
Добре обаче
1039
00:39:55,427 --> 00:39:56,861
Не съм фен на сладкишите.
1040
00:39:57,928 --> 00:39:59,547
-Не ядеш ли?
1041
00:39:59,548 --> 00:40:01,165
-Да, аз съм. аз съм
1042
00:40:03,634 --> 00:40:04,735
Какво е?
1043
00:40:04,802 --> 00:40:06,037
Отивай в кухнята!
1044
00:40:06,038 --> 00:40:07,271
Вземете сладкишите.
1045
00:40:07,872 --> 00:40:10,741
- Ако забележат, че ядем
- Преди да чуя за старата вещица,
1046
00:40:10,808 --> 00:40:12,510
ще кажат, че сме безсърдечни.
1047
00:40:15,112 --> 00:40:16,112
така че
1048
00:40:16,147 --> 00:40:17,147
До момента няма новини.
1049
00:40:17,181 --> 00:40:19,383
- Надявам се, за твоето добро,
- Тя е добре.
1050
00:40:19,450 --> 00:40:20,551
какво искаш да кажеш
1051
00:40:20,618 --> 00:40:21,962
- Ако тя не е добре,
- Ти си виновен.
1052
00:40:21,986 --> 00:40:24,522
И не бих искал да съм ти.
1053
00:40:24,588 --> 00:40:25,823
- - Това е...!
- -Не! стига!
1054
00:40:30,327 --> 00:40:31,462
- - И така?
- -Няма новини.
1055
00:40:31,529 --> 00:40:33,731
Леонор също не я е виждала.
1056
00:40:37,034 --> 00:40:39,870
Толкова много бедност! Толкова е зле!
1057
00:40:41,272 --> 00:40:43,474
– знаеш ли
- Какво обядваха?
1058
00:40:44,008 --> 00:40:45,075
Емпанади.
1059
00:40:45,843 --> 00:40:47,562
Три емпанади.
1060
00:40:47,563 --> 00:40:49,280
Разби ми сърцето!
1061
00:40:49,847 --> 00:40:51,949
Три емпанади,
1062
00:40:51,950 --> 00:40:54,051
остатъци, за двама души!
1063
00:40:54,819 --> 00:40:56,204
Господи! Няма много
1064
00:40:56,205 --> 00:40:57,588
можете да направите за хората.
1065
00:40:58,589 --> 00:40:59,690
Разбира се.
1066
00:41:01,258 --> 00:41:02,860
Единственото нещо, което можете да направите
1067
00:41:02,861 --> 00:41:04,462
не е да мисля за това,
1068
00:41:04,528 --> 00:41:05,529
иначе...
1069
00:41:05,596 --> 00:41:07,364
Да не го мисля...
1070
00:41:07,898 --> 00:41:09,367
Радвам се, братя мои
1071
00:41:09,368 --> 00:41:10,835
покриват нуждите си.
1072
00:41:10,901 --> 00:41:12,903
Е, не бих казал толкова много.
1073
00:41:13,804 --> 00:41:15,940
- Ти си беден,
- Но вие имате своето достойнство.
1074
00:41:16,006 --> 00:41:18,309
Ами Хорхе? А Емилия?
1075
00:41:18,676 --> 00:41:20,845
Те знаят какво е да си беден!
1076
00:41:20,911 --> 00:41:23,230
Да, те са бедни, разбира се,
1077
00:41:23,231 --> 00:41:25,549
но имат достойнство.
1078
00:41:26,617 --> 00:41:27,919
ИМАТЕ ПРАВО
1079
00:41:27,920 --> 00:41:29,220
ДА ЖИВЕЕМ НА СВОБОДА
1080
00:41:30,554 --> 00:41:32,156
Кой ти гледа бебето?
1081
00:41:32,223 --> 00:41:33,724
Откакто те срещнах, Елвира,
1082
00:41:33,791 --> 00:41:36,227
- когато Хорхе ме доведе за първи път
- До тази къща, мислех...
1083
00:41:36,293 --> 00:41:37,395
- Престани, жено!
1084
00:41:37,396 --> 00:41:38,496
- Не съм започнал!
1085
00:41:38,562 --> 00:41:40,064
Остави я да свърши!
1086
00:41:40,464 --> 00:41:41,632
Какво си помисли
1087
00:41:41,699 --> 00:41:44,201
- за първи път Хорхе
- Доведоха те тук на вечеря?
1088
00:41:44,268 --> 00:41:46,137
-Наистина ли искаш да го чуеш?
1089
00:41:46,138 --> 00:41:48,005
- Любопитството ми ме убива.
1090
00:41:48,072 --> 00:41:49,607
Е, помислих си,
1091
00:41:49,673 --> 00:41:51,058
„Това е най-фалшивото,
1092
00:41:51,059 --> 00:41:52,443
най-фалшивата жена на земята!"
1093
00:41:52,510 --> 00:41:54,745
невярно? аз? ха!
1094
00:41:54,812 --> 00:41:56,280
Кой гледа вашето бебе?
1095
00:41:56,347 --> 00:41:58,449
Ако аз съм лъжа, значи ти си...
1096
00:41:58,450 --> 00:42:00,551
Дори не мога да го изразя с думи!
1097
00:42:00,618 --> 00:42:02,887
- Ти си фалшив, защото
- Задържахте това за себе си!
1098
00:42:02,953 --> 00:42:04,255
Щях да ти кажа!
1099
00:42:04,321 --> 00:42:05,923
В моя случай не го запазих
1100
00:42:05,924 --> 00:42:07,525
аз също и казах на Хорхе:
1101
00:42:07,591 --> 00:42:09,693
Ще се жениш ли за това? това?
1102
00:42:09,760 --> 00:42:11,629
Този ще те направи рогоносец
1103
00:42:11,630 --> 00:42:13,497
след месец! Не ти ли казах?
1104
00:42:13,564 --> 00:42:15,299
Матилде, донеси сладкишите,
1105
00:42:15,300 --> 00:42:17,034
дай малко на чичо си и леля си.
1106
00:42:17,101 --> 00:42:19,053
Няма да спреш да обиждаш
1107
00:42:19,054 --> 00:42:21,005
един друг! какво ти е в главата
1108
00:42:21,071 --> 00:42:22,840
- - Искаш ли едно, лельо?
- -Не!
1109
00:42:22,907 --> 00:42:24,092
Недей така!
1110
00:42:24,093 --> 00:42:25,276
Ти изцапа килима ми!
1111
00:42:25,342 --> 00:42:26,444
Защо му каза
1112
00:42:26,445 --> 00:42:27,545
Бих го направил рогоносец
1113
00:42:27,611 --> 00:42:29,313
след месец?
1114
00:42:29,380 --> 00:42:31,382
Сузана, това беше преди четири години.
1115
00:42:31,383 --> 00:42:33,384
Кой може да се сети за това?
1116
00:42:33,884 --> 00:42:35,185
Тя може!
1117
00:42:35,252 --> 00:42:38,055
- И чувствам, че имам право да знам
- Защо каза така.
1118
00:42:39,490 --> 00:42:41,659
Вие сте. И аз ще ви кажа.
1119
00:42:41,725 --> 00:42:43,694
Първо, защото мога да говоря.
1120
00:42:44,228 --> 00:42:45,696
Второ, защото това е
1121
00:42:45,697 --> 00:42:47,164
свободна, суверенна държава,
1122
00:42:47,231 --> 00:42:49,700
- със свобода на словото,
- Без цензура и така нататък...
1123
00:42:49,767 --> 00:42:51,835
- И трето,
- Защото просто ми се прииска.
1124
00:42:51,902 --> 00:42:54,905
Ако следвах твоята логика
1125
00:42:54,972 --> 00:42:56,574
и каза само
1126
00:42:56,575 --> 00:42:58,175
едно малко нещо, което знам,
1127
00:42:58,242 --> 00:42:59,877
ще спреш да говориш
1128
00:42:59,878 --> 00:43:01,512
толкова свободно за другите, скъпа.
1129
00:43:01,579 --> 00:43:04,014
- Какво знаеш за мен?
- Говори!
1130
00:43:04,081 --> 00:43:06,450
- Но първо си измийте устата
- С белина,
1131
00:43:06,517 --> 00:43:08,219
защото не съм направил нищо лошо
1132
00:43:08,220 --> 00:43:09,920
в моите 18 години брак.
1133
00:43:09,987 --> 00:43:11,088
сигурен ли си
1134
00:43:11,155 --> 00:43:12,389
какво мислиш
1135
00:43:12,456 --> 00:43:13,724
Мислите, че можете да поставите
1136
00:43:13,725 --> 00:43:14,992
петно върху името ми
1137
00:43:15,059 --> 00:43:16,827
както направи с моя килим!
1138
00:43:16,894 --> 00:43:18,896
- Не стой там,
- Със затворена уста,
1139
00:43:18,963 --> 00:43:20,731
- хвърляне на съмнение
- За Нора и Матилде...
1140
00:43:21,165 --> 00:43:22,633
Какво искахте да кажете?
1141
00:43:24,535 --> 00:43:25,569
Нищо
1142
00:43:25,636 --> 00:43:27,638
не, не Не казвай "нищо" сега.
1143
00:43:27,705 --> 00:43:29,006
Сякаш се криеш
1144
00:43:29,007 --> 00:43:30,307
някаква ужасна тайна!
1145
00:43:30,374 --> 00:43:31,709
Изплюй го
1146
00:43:31,710 --> 00:43:33,043
ако знаеш нещо!
1147
00:43:33,477 --> 00:43:35,179
Престанете, свраки!
1148
00:43:35,245 --> 00:43:36,864
-Не съм сврака!
1149
00:43:36,865 --> 00:43:38,482
- О, пердето ми!
1150
00:43:38,549 --> 00:43:39,867
Сузана,
1151
00:43:39,868 --> 00:43:41,185
вече за трети път...
1152
00:43:41,485 --> 00:43:43,087
Кой ти гледа бебето?
1153
00:43:43,153 --> 00:43:44,254
Свекърва ми.
1154
00:43:44,722 --> 00:43:45,856
О, страхотно!
1155
00:43:45,923 --> 00:43:47,667
- И как си красива,
- Прекрасна майка?
1156
00:43:47,691 --> 00:43:49,293
- -Тя виси там!
- - О, наистина ли?
1157
00:43:49,360 --> 00:43:52,229
- Не съм я виждал от толкова време.
- И аз много я обичам.
1158
00:43:52,296 --> 00:43:53,814
Кажи ми щастлива ли е
1159
00:43:53,815 --> 00:43:55,332
с внучката си?
1160
00:43:55,399 --> 00:43:58,168
Е, бебето означава работа.
1161
00:43:58,235 --> 00:43:59,503
Тя се разстройва
1162
00:43:59,504 --> 00:44:00,771
защото плаче толкова много
1163
00:44:00,838 --> 00:44:02,740
- и не можете да кажете
- Какво й става.
1164
00:44:02,806 --> 00:44:04,408
Разбира се. знаеш какво
1165
00:44:04,475 --> 00:44:06,910
- Тя упражнява дробовете си,
- Знаеш ли, скъпи.
1166
00:44:06,977 --> 00:44:09,179
Природата е мъдра в този смисъл.
1167
00:44:11,749 --> 00:44:13,017
Засрамете се!
1168
00:44:13,083 --> 00:44:15,386
Как можа да си го измислиш?
1169
00:44:15,653 --> 00:44:17,522
Не, не Елвира!
1170
00:44:17,523 --> 00:44:19,390
с кого? с кого?
1171
00:44:19,823 --> 00:44:21,458
-Знам с кого.
1172
00:44:21,459 --> 00:44:23,093
-Шшш. Стига, става ли?
1173
00:44:23,160 --> 00:44:24,678
но...
1174
00:44:24,679 --> 00:44:26,196
това е деликатен въпрос.
1175
00:44:26,530 --> 00:44:27,598
Ами тя?
1176
00:44:28,265 --> 00:44:29,617
Има ли право да каже
1177
00:44:29,618 --> 00:44:30,968
Изневерявам на съпруга си?
1178
00:44:31,402 --> 00:44:32,436
какво?
1179
00:44:32,503 --> 00:44:34,938
- Слушай,
- Тя е много странен човек,
1180
00:44:35,005 --> 00:44:36,607
тя е твърде тревожна, нали знаеш.
1181
00:44:36,674 --> 00:44:39,209
Сега, сигурен ли си в това?
1182
00:44:39,276 --> 00:44:40,544
Не мога да повярвам.
1183
00:44:40,545 --> 00:44:41,812
Кълна се, че не мога.
1184
00:44:41,879 --> 00:44:44,014
Така че не вярвайте!
1185
00:44:44,481 --> 00:44:46,016
Серхио знае ли?
1186
00:44:46,083 --> 00:44:47,835
Не й обръщай внимание,
1187
00:44:47,836 --> 00:44:49,586
тя лъже, за да я дразни.
1188
00:44:49,653 --> 00:44:50,855
Не, не, не.
1189
00:44:50,856 --> 00:44:52,056
Сузана е наистина искрена.
1190
00:44:52,122 --> 00:44:53,557
Тя не би излъгала така
1191
00:44:53,558 --> 00:44:54,992
да навреди на невинен човек.
1192
00:44:55,059 --> 00:44:56,460
Би ли, скъпа?
1193
00:44:56,527 --> 00:44:58,412
Не, ако каже нещо
1194
00:44:58,413 --> 00:45:00,297
това е защото тя има доказателство.
1195
00:45:00,364 --> 00:45:03,200
- Познавам малко хора като нея,
- Толкова прозрачен,
1196
00:45:03,267 --> 00:45:05,202
с това чувство за справедливост.
1197
00:45:05,269 --> 00:45:06,746
- Възхищавам ти се,
- Казвал ли съм ти някога това?
1198
00:45:06,770 --> 00:45:08,672
Кълна се, че го правя. кажи ми!
1199
00:45:09,406 --> 00:45:11,242
Какво главоболие!
1200
00:45:11,243 --> 00:45:13,077
Сложи кърпата на челото ми!
1201
00:45:14,111 --> 00:45:15,512
хайде де!
1202
00:45:18,615 --> 00:45:19,616
влизай
1203
00:45:20,417 --> 00:45:21,885
- -Здравейте.
- -Здравейте.
1204
00:45:23,987 --> 00:45:25,272
Седнете.
1205
00:45:25,273 --> 00:45:26,557
Как си, Пералта?
1206
00:45:26,623 --> 00:45:28,358
Ето ме тук. не ме виждаш ли
1207
00:45:28,425 --> 00:45:29,543
Денталната бормашина
1208
00:45:29,544 --> 00:45:30,661
не е добитък.
1209
00:45:30,728 --> 00:45:32,696
Това е за твое добро.
1210
00:45:33,063 --> 00:45:34,148
-Къде е Барионуево?
1211
00:45:34,149 --> 00:45:35,232
-Днес е неделя.
1212
00:45:36,266 --> 00:45:38,235
- -Вайехо?
- -Какво? Не сте ли чували?
1213
00:45:38,302 --> 00:45:40,804
- -Какво?
- - Той е в затвора за търговия с наркотици.
1214
00:45:41,105 --> 00:45:42,706
- - Мамка му!
- - Кой е това?
1215
00:45:43,040 --> 00:45:44,842
Това е брат ми, Серхио.
1216
00:45:44,908 --> 00:45:46,977
Слушай, какво ще кажеш за този човек...?
1217
00:45:47,344 --> 00:45:50,214
- Онзи офицер, който беше на Валехо
- Дясна ръка. Кано, беше ли?
1218
00:45:50,280 --> 00:45:51,949
Кано, Кано. Той също е в затвора.
1219
00:45:52,216 --> 00:45:53,484
Твърде много са
1220
00:45:53,485 --> 00:45:54,752
отивам в затвора тези дни.
1221
00:45:55,586 --> 00:45:56,586
как мога да ти помогна
1222
00:46:00,657 --> 00:46:01,658
-Име?
1223
00:46:01,659 --> 00:46:02,659
- Мама Кора.
1224
00:46:02,726 --> 00:46:03,726
Долорес!
1225
00:46:04,361 --> 00:46:05,963
- - Ана Мария!
- - На скръбта.
1226
00:46:06,029 --> 00:46:08,499
- -Бускароли...
- -От Музикарди. какво казах
1227
00:46:08,565 --> 00:46:10,577
- Извинете ме. Защо каза
- Тя се казваше Мама Кора?
1228
00:46:10,601 --> 00:46:12,436
- Е, всички
- Нарича я мама Кора,
1229
00:46:12,503 --> 00:46:13,771
нейните родители, нейните братя и сестри,
1230
00:46:13,772 --> 00:46:15,038
всички я наричат така.
1231
00:46:15,105 --> 00:46:16,106
И децата й, сега.
1232
00:46:16,173 --> 00:46:18,542
Ана Мария де лос...
1233
00:46:20,077 --> 00:46:22,846
Долорес... Фамилия?
1234
00:46:23,380 --> 00:46:25,382
Бускароли де Музикарди.
1235
00:46:26,517 --> 00:46:27,551
възраст?
1236
00:46:29,653 --> 00:46:31,421
- -80?
- - Или някъде там.
1237
00:46:31,488 --> 00:46:33,557
- Какво имаш предвид?
- Трябва да запиша възрастта й.
1238
00:46:33,624 --> 00:46:35,059
Каква е разликата?
1239
00:46:35,060 --> 00:46:36,493
75, 80, същото е.
1240
00:46:36,560 --> 00:46:40,964
Е, може би 77, 78. Предполагам.
1241
00:46:41,031 --> 00:46:43,133
Мога да се обадя на жена ми и да попитам.
1242
00:46:43,200 --> 00:46:44,652
- Хорхе трябва да знае.
1243
00:46:44,653 --> 00:46:46,103
-Ще напиша "възрастта е неизвестна."
1244
00:46:48,272 --> 00:46:49,339
Тя е остаряла.
1245
00:46:49,740 --> 00:46:50,808
Дрехите й?
1246
00:46:51,108 --> 00:46:52,442
Разбира се, че носи дрехи!
1247
00:46:52,509 --> 00:46:53,877
Какъв цвят имах предвид?
1248
00:46:55,479 --> 00:46:57,748
Сигнал за новини.
1249
00:46:58,315 --> 00:47:00,250
Бъдете нащрек
1250
00:47:00,317 --> 00:47:01,902
за Мария де лос Долорес
1251
00:47:01,903 --> 00:47:03,487
Бускароли де Музикарди,
1252
00:47:03,754 --> 00:47:06,857
известен също като "Mama Cora,"
1253
00:47:06,924 --> 00:47:09,359
на около 80 години.
1254
00:47:10,227 --> 00:47:12,996
- Смята се, че тя страда
- От частична амнезия...
1255
00:47:13,297 --> 00:47:14,297
и следователно...
1256
00:47:14,331 --> 00:47:16,200
Не бях ли точно тук,
1257
00:47:16,201 --> 00:47:18,068
Мислех, че съм там.
1258
00:47:18,135 --> 00:47:19,503
Ако имате някаква информация...
1259
00:47:20,003 --> 00:47:21,338
Най-накрая!
1260
00:47:21,405 --> 00:47:22,639
Подадохме сигнал.
1261
00:47:22,706 --> 00:47:24,291
При Емилия нищо не знаят.
1262
00:47:24,292 --> 00:47:25,876
Чичо Агустин не знае нищо.
1263
00:47:25,943 --> 00:47:27,945
Никой нищо не знае.
1264
00:47:28,011 --> 00:47:29,251
Донесохте ли нещо за ядене?
1265
00:47:29,279 --> 00:47:30,497
Матилде, трябва да попиташ
1266
00:47:30,498 --> 00:47:31,715
първо за баба.
1267
00:47:31,782 --> 00:47:33,617
Ходихте ли да видите братовчед Фелипе?
1268
00:47:33,684 --> 00:47:35,469
не! Никога не съм мислил за това!
1269
00:47:35,470 --> 00:47:37,254
Матилде, телефонният указател.
1270
00:47:37,321 --> 00:47:38,322
Да, хайде.
1271
00:47:38,388 --> 00:47:40,357
Имала ли е пари в себе си?
1272
00:47:40,424 --> 00:47:42,059
Откъде ще вземе пари?
1273
00:47:42,125 --> 00:47:44,428
- Какво? Никога ли не й даваш?
- Къде е Елвира?
1274
00:47:44,494 --> 00:47:46,363
- Чувстваше се зле,
- Значи тя легна
1275
00:47:46,430 --> 00:47:48,298
- -Какво й става?
-- Нищо.
1276
00:47:48,365 --> 00:47:51,034
Фелипе. Това е Серхио.
1277
00:47:51,101 --> 00:47:52,236
Кой е Серджо?
1278
00:47:53,337 --> 00:47:54,338
Какъв братовчед?
1279
00:47:55,305 --> 00:47:56,707
каква майка?
1280
00:47:57,941 --> 00:47:59,142
каква леля?
1281
00:47:59,977 --> 00:48:02,279
Тук няма леля.
1282
00:48:03,180 --> 00:48:07,551
Кой е? Серджо? Кой е Серхио?
1283
00:48:07,618 --> 00:48:09,553
Хей, познаваш ли Серджо?
1284
00:48:11,288 --> 00:48:17,594
Мамо! мамо! Познавате ли Серджо?
1285
00:48:17,861 --> 00:48:20,497
Всеки познава Серхио.
1286
00:48:21,031 --> 00:48:22,165
по дяволите!
1287
00:48:22,499 --> 00:48:24,868
Здравей, кой номер...?
1288
00:48:26,270 --> 00:48:27,337
Той затвори...
1289
00:48:27,404 --> 00:48:31,174
Серджо! Синът на Кора!
1290
00:48:31,475 --> 00:48:32,910
Защо не ми каза
1291
00:48:32,911 --> 00:48:34,344
това беше синът на Кора?
1292
00:48:35,779 --> 00:48:39,850
Майчина любов
1293
00:48:40,250 --> 00:48:44,021
Не е като никой друг в света
1294
00:48:44,988 --> 00:48:46,740
Не беше ли добра идея
1295
00:48:46,741 --> 00:48:48,492
да излезеш от ада за малко?
1296
00:48:48,558 --> 00:48:49,710
Трябваше да поръчаме
1297
00:48:49,711 --> 00:48:50,861
нещо друго.
1298
00:48:51,495 --> 00:48:53,363
Може би студена напитка?
1299
00:48:53,430 --> 00:48:56,667
Бренди, малко алкохол, уиски?
1300
00:48:57,634 --> 00:48:58,652
- Студена бира?
1301
00:48:58,653 --> 00:48:59,670
-не
1302
00:49:01,038 --> 00:49:02,523
- За мен е, скъпи, просто поръчай.
1303
00:49:02,524 --> 00:49:04,007
-Добре е
1304
00:49:04,441 --> 00:49:05,475
Каквото и да е.
1305
00:49:07,344 --> 00:49:09,846
- Не мога да повярвам какво каза
- За Елвира, скъпа.
1306
00:49:09,913 --> 00:49:12,516
- Няма да говоря за това, Нора.
- Не си губи времето.
1307
00:49:12,582 --> 00:49:14,468
- Сузана.
1308
00:49:14,469 --> 00:49:16,353
- О, видях това!
1309
00:49:18,188 --> 00:49:19,256
Сузана!
1310
00:49:22,225 --> 00:49:24,094
Но, Сузана...
1311
00:49:24,728 --> 00:49:26,397
Покани ме на кафе
1312
00:49:26,398 --> 00:49:28,065
само за да поговорим за това.
1313
00:49:28,131 --> 00:49:31,168
- Хайде, Нора!
- Но не си прав, няма да говоря.
1314
00:49:31,234 --> 00:49:32,436
Когато имате тумор,
1315
00:49:32,437 --> 00:49:33,637
трябва да го извадите.
1316
00:49:33,704 --> 00:49:35,748
- И ако имаш тайна
- Това те разстройва...
1317
00:49:35,772 --> 00:49:37,541
Как може нещо
1318
00:49:37,542 --> 00:49:39,309
тази жена ме разстройва?
1319
00:49:39,376 --> 00:49:41,145
- Това е стара история.
1320
00:49:41,146 --> 00:49:42,913
- Това е история, точка!
1321
00:49:42,980 --> 00:49:45,549
- Е, ако не искаш да говориш,
- Тогава недей, но...
1322
00:49:45,615 --> 00:49:47,317
Виж, ние сме толкова добри приятели.
1323
00:49:47,318 --> 00:49:49,019
Обиден съм от отношението ви.
1324
00:49:49,086 --> 00:49:51,054
- Мислиш ли, че съм способен
- За разпространяване на слух?
1325
00:49:51,121 --> 00:49:52,121
защо не
1326
00:49:52,155 --> 00:49:54,334
- Нямате разстройства, особено,
- Нарушения в неговора.
1327
00:49:54,358 --> 00:49:56,177
Добре, скъпа. Ние показваме
1328
00:49:56,178 --> 00:49:57,995
истинските ни лица тогава.
1329
00:49:58,061 --> 00:50:00,030
Знам какво мислиш за мен.
1330
00:50:00,097 --> 00:50:01,649
Защо искате да знаете
1331
00:50:01,650 --> 00:50:03,200
с кого е спала Елвира?
1332
00:50:03,266 --> 00:50:05,469
- Да видя каква жена
- Тя е.
1333
00:50:05,836 --> 00:50:06,970
Хайде, Нора.
1334
00:50:07,337 --> 00:50:08,872
Ние, жените, не сме различни
1335
00:50:08,873 --> 00:50:10,407
за измама или неизневяра.
1336
00:50:11,074 --> 00:50:12,275
Вие го знаете.
1337
00:50:12,342 --> 00:50:13,810
Имаш връзка със Серхио
1338
00:50:13,811 --> 00:50:15,278
и ти си същият за мен.
1339
00:50:18,081 --> 00:50:19,081
Как...?
1340
00:50:22,052 --> 00:50:23,170
Как смееш да казваш
1341
00:50:23,171 --> 00:50:24,287
нещо подобно?
1342
00:50:24,354 --> 00:50:25,739
Как смееш да казваш
1343
00:50:25,740 --> 00:50:27,124
нещо такова!
1344
00:50:27,190 --> 00:50:29,390
- Виж, няма да ти простя
- Докато съм жив. Никога не.
1345
00:50:29,426 --> 00:50:31,661
Няма да ти простя докато...
1346
00:50:35,866 --> 00:50:37,368
Знам го от две години,
1347
00:50:37,369 --> 00:50:38,869
и никога не е казал на душа.
1348
00:50:38,935 --> 00:50:40,287
Сузана.
1349
00:50:40,288 --> 00:50:41,638
Кълна се, че не съм, Сузана.
1350
00:50:41,705 --> 00:50:42,839
Не псувай.
1351
00:50:42,906 --> 00:50:45,475
- Ти си играеш
- С репутацията на двама души,
1352
00:50:45,542 --> 00:50:47,911
- две семейства и тяхното спокойствие
- Във вашите ръце са.
1353
00:50:47,978 --> 00:50:49,363
Видях те да излизаш
1354
00:50:49,364 --> 00:50:50,747
на мотел със Серджо.
1355
00:50:50,814 --> 00:50:51,815
Това е лъжа!
1356
00:50:54,384 --> 00:50:56,086
- Не го повтаряй
- Защото ще те съдя!
1357
00:50:56,153 --> 00:50:58,422
- Имаше слънчеви очила
- И шал на главата.
1358
00:50:58,688 --> 00:51:01,458
- Не ме докосвай!
- Не искам да ме докосваш!
1359
00:51:06,296 --> 00:51:08,165
Не те съдя, Нора.
1360
00:51:08,231 --> 00:51:10,567
- Не съм доволна от брака си
- Или.
1361
00:51:10,901 --> 00:51:12,869
Но как можеш да настояваш за това?
1362
00:51:12,936 --> 00:51:15,505
- Преди две години видяхте жена,
- със слънчеви очила,
1363
00:51:15,572 --> 00:51:17,541
черен шал, черна пелерина...
1364
00:51:17,607 --> 00:51:19,259
- Никога не съм споменавал черна пелерина.
1365
00:51:19,260 --> 00:51:20,911
-Да, направи.
1366
00:51:21,378 --> 00:51:23,180
не! аз не...
1367
00:51:24,548 --> 00:51:27,350
Да, сега се сещам!
1368
00:51:27,417 --> 00:51:28,902
-Носихте черно наметало!
1369
00:51:28,903 --> 00:51:30,387
- Но свърши!
1370
00:51:38,628 --> 00:51:42,999
здравей Да аз съм.
1371
00:51:46,536 --> 00:51:49,039
- -Къде?
- -Какво стана? кой е това
1372
00:51:51,141 --> 00:51:52,376
-Мамо.
1373
00:51:52,377 --> 00:51:53,610
-Но какво стана?
1374
00:51:56,179 --> 00:51:59,382
Да разбира се разбира се
1375
00:52:09,626 --> 00:52:10,927
Човече, моля,
1376
00:52:11,461 --> 00:52:13,964
защо да създавам толкова много напрежение?
1377
00:52:14,030 --> 00:52:15,030
Говорете сега!
1378
00:52:16,166 --> 00:52:18,235
– хвърли се старица
- На влаковите релси
1379
00:52:18,301 --> 00:52:19,302
във Вила Луро.
1380
00:52:19,369 --> 00:52:20,871
Трябва да отидем в моргата
1381
00:52:20,872 --> 00:52:22,372
за идентифициране на тялото.
1382
00:52:26,409 --> 00:52:27,711
мамо
1383
00:52:32,382 --> 00:52:34,217
-Чакай! Къде отиваш?
1384
00:52:34,218 --> 00:52:36,052
-Не ме натискайте!
1385
00:52:45,195 --> 00:52:47,581
Дано не е тя, Господи!
1386
00:52:47,582 --> 00:52:49,966
Моля те, нека не е тя.
1387
00:52:50,033 --> 00:52:51,401
- - Надявам се да е тя.
- -Мамо!
1388
00:52:51,468 --> 00:52:52,769
Надявам се да е!
1389
00:52:52,836 --> 00:52:54,004
Така че тя изпитва угризения,
1390
00:52:54,005 --> 00:52:55,172
тя го заслужава!
1391
00:53:01,144 --> 00:53:03,580
така че Тя появи ли се?
1392
00:53:03,647 --> 00:53:06,449
- Братята ти отидоха в моргата
- За идентифициране на тялото на стара жена
1393
00:53:06,516 --> 00:53:08,556
- която се хвърли под влака
- Във Вила Луро.
1394
00:53:10,387 --> 00:53:14,291
Няма мир за младите.
1395
00:53:16,359 --> 00:53:17,844
Проклет да си, стара вещица!
1396
00:53:17,845 --> 00:53:19,329
Лайно парче!
1397
00:53:51,161 --> 00:53:52,562
Емилия.
1398
00:53:54,231 --> 00:53:55,365
мамо!
1399
00:54:06,509 --> 00:54:08,245
Тя е унищожена.
1400
00:54:18,021 --> 00:54:19,940
Разпознавам ги,
1401
00:54:19,941 --> 00:54:21,858
това са обувките на мама.
1402
00:54:22,792 --> 00:54:25,395
Те са обувките на мама!
1403
00:54:32,836 --> 00:54:34,938
Да видим, да видим,
1404
00:54:34,939 --> 00:54:37,040
яж си храната, става ли?
1405
00:54:38,408 --> 00:54:40,844
Да видим, отвори си устата.
1406
00:54:40,910 --> 00:54:42,445
Да, колко хубаво!
1407
00:54:42,512 --> 00:54:43,546
Това е хубаво
1408
00:54:43,613 --> 00:54:45,449
Трябва да ядете, за да растете здрави,
1409
00:54:45,450 --> 00:54:47,284
знаеш ли
1410
00:54:48,118 --> 00:54:50,320
Винаги се моля на Богородица.
1411
00:54:50,321 --> 00:54:52,522
Да видим, още един.
1412
00:54:53,356 --> 00:54:55,225
това е добре
1413
00:54:55,759 --> 00:54:57,194
Моля се на Богородица,
1414
00:54:57,195 --> 00:54:58,628
но на Дева Мария от Лухан.
1415
00:54:59,062 --> 00:55:01,665
- Не се моля
- Вече на Дева Мария от Лурд.
1416
00:55:01,731 --> 00:55:02,866
ходих.
1417
00:55:03,133 --> 00:55:04,818
Оттам донесох светена вода
1418
00:55:04,819 --> 00:55:06,503
да пия мате с него.
1419
00:55:06,569 --> 00:55:08,655
но последния път,
1420
00:55:08,656 --> 00:55:10,740
Получих ужасна диария.
1421
00:55:11,007 --> 00:55:12,559
Мислих толкова много
1422
00:55:12,560 --> 00:55:14,110
за тази Дева...
1423
00:55:15,078 --> 00:55:16,930
Тя те лекува за някои неща
1424
00:55:16,931 --> 00:55:18,782
и те чука на някои други.
1425
00:55:24,387 --> 00:55:26,556
Тя казва това за мен!
1426
00:55:26,557 --> 00:55:28,725
Аз, такава вярна жена!
1427
00:55:29,659 --> 00:55:31,394
Верен и глупав!
1428
00:55:31,461 --> 00:55:32,595
Как сте?
1429
00:55:32,896 --> 00:55:34,831
Ако съжалявам за нещо
1430
00:55:34,898 --> 00:55:36,249
това е да си толкова невинен
1431
00:55:36,250 --> 00:55:37,600
целият ми живот.
1432
00:55:37,667 --> 00:55:38,835
Не съм ли ти казвал винаги?
1433
00:55:38,902 --> 00:55:41,104
Щастливи жени
1434
00:55:41,171 --> 00:55:42,856
са тези, които изневеряват
1435
00:55:42,857 --> 00:55:44,541
на техните съпрузи.
1436
00:55:45,275 --> 00:55:46,776
Е, кажете й го в очите.
1437
00:55:46,843 --> 00:55:49,145
Пред Матилде! Бебето ми!
1438
00:55:49,212 --> 00:55:50,680
Прилича на млада дама,
1439
00:55:50,681 --> 00:55:52,148
но тя е само на 15!
1440
00:55:52,215 --> 00:55:53,616
- - Аз съм на 16.
- -15!
1441
00:55:54,050 --> 00:55:56,670
Не, тя няма право!
1442
00:55:56,671 --> 00:55:59,289
Дори не мога... не знам.
1443
00:56:00,657 --> 00:56:02,192
Вие прекарвате живота си
1444
00:56:02,258 --> 00:56:03,677
опитвайки се да отгледате децата си
1445
00:56:03,678 --> 00:56:05,095
възможно най-добрия начин
1446
00:56:05,161 --> 00:56:07,097
- и след това позорна кучка
- Излиза
1447
00:56:07,163 --> 00:56:08,531
и в миг на око,
1448
00:56:08,532 --> 00:56:09,899
съсипва всичко, което направихте.
1449
00:56:10,266 --> 00:56:11,935
Тя няма право!
1450
00:56:12,001 --> 00:56:14,571
Но с кого?
1451
00:56:16,039 --> 00:56:17,457
Кого бих измамил Серхио
1452
00:56:17,458 --> 00:56:18,875
с? можеш ли да ми кажеш
1453
00:56:20,043 --> 00:56:21,978
- Кълна се
- Паметта на моята свята майка,
1454
00:56:22,045 --> 00:56:23,630
виж, в този кръст, кълна се,
1455
00:56:23,631 --> 00:56:25,215
Никога не съм изневерявала на Серхио.
1456
00:56:25,281 --> 00:56:27,217
- Дори в мислите ми,
- Честно казано!
1457
00:56:28,485 --> 00:56:30,170
Нека умра, ако лъжа!
1458
00:56:30,171 --> 00:56:31,855
Нека този покрив падне върху мен.
1459
00:56:31,921 --> 00:56:33,957
Нека се отвори бездната на ада.
1460
00:56:34,023 --> 00:56:35,024
Мамо!
1461
00:56:35,425 --> 00:56:36,660
Просто го казвам
1462
00:56:36,661 --> 00:56:37,894
за да имате идея
1463
00:56:37,961 --> 00:56:39,963
- от колко спокойствие
- Имам.
1464
00:56:41,131 --> 00:56:42,432
Но тя не може да каже същото,
1465
00:56:42,433 --> 00:56:43,733
не, сър!
1466
00:56:44,667 --> 00:56:46,846
- Какво можеш да очакваш от една прислужница
- А дъщеря на долнопробен сервитьор?
1467
00:56:46,870 --> 00:56:48,004
Не, не казвай това!
1468
00:56:48,338 --> 00:56:50,640
- Да бъдеш прислужница
- Това е много почтена работа.
1469
00:56:50,707 --> 00:56:51,707
хайде...
1470
00:56:51,741 --> 00:56:52,892
Баща ми беше сервитьор
1471
00:56:52,893 --> 00:56:54,043
целия му живот!
1472
00:56:54,110 --> 00:56:55,110
Но това...
1473
00:56:55,311 --> 00:56:56,663
О, разбира се!
1474
00:56:56,664 --> 00:56:58,014
Не, нямах предвид това.
1475
00:56:58,348 --> 00:56:59,649
Не, съжалявам!
1476
00:57:02,952 --> 00:57:04,504
Хей, Елвира, някой
1477
00:57:04,505 --> 00:57:06,055
тишина от този балкон.
1478
00:57:06,122 --> 00:57:07,624
Мислиш ли, че не го чувам?
1479
00:57:07,625 --> 00:57:09,125
Игнорирайте я, не издържам.
1480
00:57:09,192 --> 00:57:10,192
Това е стара вещица.
1481
00:57:10,226 --> 00:57:12,896
- Още една причина да я игнорирам.
- Сега не мога да се занимавам със старици.
1482
00:57:14,063 --> 00:57:16,232
- Каква е тази стара жена
- Трябваше да мина през това е ужасно.
1483
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Разбира се!
1484
00:57:18,968 --> 00:57:20,453
Изхвърляйки я
1485
00:57:20,454 --> 00:57:21,938
като куче с бяс!
1486
00:57:22,605 --> 00:57:23,623
Виждали ли сте някога
1487
00:57:23,624 --> 00:57:24,641
нещо подобно?
1488
00:57:24,707 --> 00:57:28,144
Но какво сме ние? Диви хора?
1489
00:57:28,545 --> 00:57:30,180
Или евреи?
1490
00:57:30,181 --> 00:57:31,815
Без религиозни вярвания?
1491
00:57:32,782 --> 00:57:35,051
Не, Бог никога няма да й прости.
1492
00:57:35,785 --> 00:57:38,555
Надявам се да е възрастната жена.
1493
00:57:38,621 --> 00:57:39,756
Беден, сладък и скъп
1494
00:57:39,757 --> 00:57:40,890
Мама Кора.
1495
00:57:40,957 --> 00:57:42,576
Толкова сладка беше,
1496
00:57:42,577 --> 00:57:44,194
толкова полезно, толкова полезно.
1497
00:57:44,260 --> 00:57:46,496
- Толкова полезен, толкова готов да помогне,
- Помниш ли?
1498
00:57:46,563 --> 00:57:48,015
Тя работеше като звяр
1499
00:57:48,016 --> 00:57:49,466
цял ден, горката старица.
1500
00:57:49,732 --> 00:57:51,668
- Не, тя не заслужава
- Прошка!
1501
00:57:51,734 --> 00:57:54,437
- Сега, ако греховете не се наказват
- На земята те са на небето,
1502
00:57:54,504 --> 00:57:55,505
или по дяволите, не знам.
1503
00:57:55,572 --> 00:57:56,612
Трябва да платите някъде.
1504
00:57:56,639 --> 00:57:57,941
- - Сигурно.
- - Не знам.
1505
00:57:59,042 --> 00:58:00,944
Единствената ми утеха е...
1506
00:58:01,010 --> 00:58:02,479
И слава Богу, че ме отгледаха
1507
00:58:02,545 --> 00:58:04,247
- в католически, апостолски,
- Романтичен дом.
1508
00:58:04,314 --> 00:58:07,217
- Единствената ми утеха е, че един ден,
- Бог ще я призове да се изправи пред Него,
1509
00:58:07,283 --> 00:58:08,535
и тя ще трябва да плати
1510
00:58:08,536 --> 00:58:09,786
за всеки грях, който направи.
1511
00:58:10,186 --> 00:58:11,721
Защото вярвам в Бог
1512
00:58:11,722 --> 00:58:13,256
и в правосъдието.
1513
00:58:13,323 --> 00:58:14,908
Разбира се, Църквата
1514
00:58:14,909 --> 00:58:16,493
е толкова голям комфорт.
1515
00:58:16,559 --> 00:58:17,559
Наистина.
1516
00:58:18,728 --> 00:58:20,830
След като получа
1517
00:58:20,831 --> 00:58:22,932
разрешението на съдията,
1518
00:58:24,334 --> 00:58:25,635
ще можеш да я вземеш...
1519
00:58:25,702 --> 00:58:27,470
До моята къща, разбира се.
1520
00:58:28,538 --> 00:58:30,023
- И тя ще я доведе тук.
1521
00:58:30,024 --> 00:58:31,508
-СЗО?
1522
00:58:32,041 --> 00:58:33,977
- -Сусана.
- - На кого?
1523
00:58:34,043 --> 00:58:35,044
Старата дама.
1524
00:58:35,111 --> 00:58:36,455
- Ще видиш
- Тя ще донесе тялото у дома.
1525
00:58:36,479 --> 00:58:37,614
Щеше ли да посмее?
1526
00:58:37,680 --> 00:58:38,680
Би ли тя!
1527
00:58:38,715 --> 00:58:40,233
не я ли познаваш
1528
00:58:40,234 --> 00:58:41,751
Но и вие не ме познавате!
1529
00:58:41,818 --> 00:58:43,637
Ще ритна трупа и Сузана
1530
00:58:43,638 --> 00:58:45,455
вън от тук!
1531
00:58:45,522 --> 00:58:47,023
Няма да ми се смеят!
1532
00:58:47,790 --> 00:58:49,893
Такава трагедия!
1533
00:58:49,894 --> 00:58:51,995
Казвам ви... Унищожен съм!
1534
00:58:52,762 --> 00:58:54,631
Толкова е ужасно да се живее
1535
00:58:54,697 --> 00:58:56,382
заобиколен от невежи,
1536
00:58:56,383 --> 00:58:58,067
необразовани хора!
1537
00:58:59,302 --> 00:59:00,470
Папагалът ми посра.
1538
00:59:14,384 --> 00:59:18,521
Съпругът ми харесваше вино. Господи!
1539
00:59:18,588 --> 00:59:20,223
Когато пиеше,
1540
00:59:20,224 --> 00:59:21,858
имаше лош характер.
1541
00:59:21,925 --> 00:59:23,660
Удряше ме.
1542
00:59:24,093 --> 00:59:26,029
Той ме победи толкова много пъти!
1543
00:59:26,030 --> 00:59:27,964
Това копеле!
1544
00:59:28,464 --> 00:59:29,949
Имаше такъв нрав!
1545
00:59:29,950 --> 00:59:31,434
Но това беше виното.
1546
00:59:31,501 --> 00:59:33,903
Виното го направи толкова ужасен!
1547
00:59:34,871 --> 00:59:36,806
Но той беше добър човек.
1548
00:59:37,574 --> 00:59:39,375
в края на деня,
1549
00:59:39,442 --> 00:59:40,860
нямаме нищо
1550
00:59:40,861 --> 00:59:42,278
да се оплаквам.
1551
00:59:42,345 --> 00:59:45,548
Имахме всичко необходимо.
1552
00:59:46,916 --> 00:59:48,852
Понякога нямахме какво да ядем,
1553
00:59:48,853 --> 00:59:50,787
това е вярно
1554
00:59:50,853 --> 00:59:53,890
Но той се отнасяше с мен като с кралица,
1555
00:59:53,957 --> 00:59:56,459
и децата ми като принцове.
1556
00:59:56,526 --> 00:59:58,861
Никой не може да каже, че не го е направил.
1557
01:00:00,863 --> 01:00:03,499
Такива мъже вече няма.
1558
01:00:04,033 --> 01:00:05,033
Скъпа...
1559
01:00:06,836 --> 01:00:08,538
Какво имаш предвид "кой е?"
1560
01:00:08,605 --> 01:00:10,740
- Казвам "скъпа"
- И вие отговаряте "кой е?"
1561
01:00:11,007 --> 01:00:12,208
О, съжалявам, Серхио,
1562
01:00:12,275 --> 01:00:14,577
- Твърде съм нервен
- И не те позна.
1563
01:00:14,644 --> 01:00:16,446
Разбира се ти и само ти
1564
01:00:16,447 --> 01:00:18,247
наричай ме "скъпа". но...
1565
01:00:18,314 --> 01:00:20,092
- Сега разбирам, че никога
- Нарече ме така.
1566
01:00:20,116 --> 01:00:22,185
Сега ми кажи какво стана?
1567
01:00:23,353 --> 01:00:27,557
Не! Но не... Не, наистина?
1568
01:00:28,291 --> 01:00:29,859
Наистина ли...? кажи ми
1569
01:00:30,593 --> 01:00:32,112
Но не, Серхио, не.
1570
01:00:32,113 --> 01:00:33,630
Това е ужасно!
1571
01:00:34,030 --> 01:00:35,231
Старицата ли е?
1572
01:00:36,065 --> 01:00:37,550
Но кажи ми, не можем ли
1573
01:00:37,551 --> 01:00:39,035
задръж събуждането там?
1574
01:00:40,436 --> 01:00:41,504
Тук?
1575
01:00:43,339 --> 01:00:44,674
Но Серджо,
1576
01:00:44,675 --> 01:00:46,009
Матилде е толкова чувствителна.
1577
01:00:47,210 --> 01:00:49,846
- Да, любов. знам как се чувстваш
- Разбира се, че беше майка ти.
1578
01:00:49,912 --> 01:00:52,281
- И аз се чувствам зле.
- Представи си, и мен ме боли.
1579
01:00:52,348 --> 01:00:54,167
Но... Ние сме незначителни,
1580
01:00:54,168 --> 01:00:55,985
виждате ли? Толкова тъжно!
1581
01:00:56,819 --> 01:00:58,521
О, слушай, преди да съм забравил.
1582
01:00:58,588 --> 01:00:59,823
Сузана няма да стъпи
1583
01:00:59,824 --> 01:01:01,057
в тази къща!
1584
01:01:01,124 --> 01:01:02,759
Нито един! ясно ли е
1585
01:01:03,026 --> 01:01:05,495
- Кажете ми, направете тези процедури
- Твърде дълго?
1586
01:01:05,561 --> 01:01:07,530
- Е, добре.
- Ще се видим по-късно, скъпа...
1587
01:01:07,597 --> 01:01:09,766
И аз ви изказвам моите съболезнования.
1588
01:01:10,500 --> 01:01:12,769
- Докарват я тук!
- Знаех си!
1589
01:01:12,835 --> 01:01:14,737
- -А къде трябва да бъде?
- - Не знам!
1590
01:01:14,804 --> 01:01:16,039
В къщата откъде
1591
01:01:16,040 --> 01:01:17,273
леля ти я ритна?
1592
01:01:18,107 --> 01:01:19,351
- Върви да хапнеш
- Преди да пристигнат,
1593
01:01:19,375 --> 01:01:21,210
няма да можеш да ядеш по-късно.
1594
01:01:22,945 --> 01:01:24,247
какво правиш
1595
01:01:25,048 --> 01:01:26,215
О, да.
1596
01:01:28,718 --> 01:01:32,021
Елвира, не ми причинявай това!
1597
01:01:32,088 --> 01:01:33,857
Тя е живяла с мен през целия си живот.
1598
01:01:33,858 --> 01:01:35,625
За добро или лошо, тя го направи.
1599
01:01:35,692 --> 01:01:37,460
Елвира! Мама не знаеше
1600
01:01:37,461 --> 01:01:39,228
какво правеше!
1601
01:01:39,295 --> 01:01:42,799
Нора! Нора, каква трагедия!
1602
01:01:43,499 --> 01:01:45,301
Представяте ли си живота ми
1603
01:01:45,302 --> 01:01:47,103
след тази трагедия?
1604
01:01:47,170 --> 01:01:48,805
Аз мога. Ще бъде позор,
1605
01:01:48,806 --> 01:01:50,440
със сигурност.
1606
01:01:50,506 --> 01:01:51,958
Не знаеш какво се случи.
1607
01:01:51,959 --> 01:01:53,409
Не ми причинявай това!
1608
01:01:53,476 --> 01:01:54,744
какво правим
1609
01:01:54,811 --> 01:01:55,811
какво?
1610
01:01:55,845 --> 01:01:57,530
Антонио и Серхио казват това,
1611
01:01:57,531 --> 01:01:59,215
тъй като мама не беше доволна от мен,
1612
01:01:59,282 --> 01:02:01,284
- Нямам право да държа
- Събуждането в къщата ми.
1613
01:02:01,350 --> 01:02:03,319
Мисля, че са съвсем прави.
1614
01:02:03,386 --> 01:02:05,164
- Все пак тя се самоуби
- Заради това.
1615
01:02:05,188 --> 01:02:06,188
О, наистина?
1616
01:02:06,222 --> 01:02:08,958
- Тогава и аз ще се самоубия!
- Няма да преживея този ден!
1617
01:02:09,258 --> 01:02:10,660
Не понасям хора, които...
1618
01:02:10,727 --> 01:02:13,629
Да, сега той мисли за нея, разбираш ли?
1619
01:02:13,696 --> 01:02:15,465
- Млъкни, змия!
1620
01:02:15,466 --> 01:02:17,233
-Виждате ли? Нора?
1621
01:02:17,300 --> 01:02:19,035
Ти любопитна стара вещица!
1622
01:02:19,402 --> 01:02:21,971
– Виждаш ли
- Какво трябва да търпя?
1623
01:02:22,038 --> 01:02:23,573
Ти си най-големият
1624
01:02:23,574 --> 01:02:25,108
и имат право да решават!
1625
01:02:25,541 --> 01:02:27,610
О, сега се сещаш за правата си!
1626
01:02:27,677 --> 01:02:28,845
Жалко, че не си помислил
1627
01:02:28,846 --> 01:02:30,012
от вашите задължения
1628
01:02:30,079 --> 01:02:31,547
когато я изгонихте!
1629
01:02:31,614 --> 01:02:32,916
Кой я изгони?
1630
01:02:32,917 --> 01:02:34,217
За бога!
1631
01:02:34,283 --> 01:02:35,585
Кой я изгони!
1632
01:02:35,651 --> 01:02:37,754
Сузана правеше майонеза...
1633
01:02:37,820 --> 01:02:39,172
Спрете тази скапана майонеза
1634
01:02:39,173 --> 01:02:40,523
история!
1635
01:02:40,590 --> 01:02:42,391
Опитайте се да си спомните,
1636
01:02:42,458 --> 01:02:43,910
ти искаше някой да я вземе
1637
01:02:43,911 --> 01:02:45,361
от ръцете си за известно време.
1638
01:02:45,428 --> 01:02:46,963
Е, Бог чу молитвите ви
1639
01:02:47,029 --> 01:02:49,048
и сега Той я свали
1640
01:02:49,049 --> 01:02:51,067
ръцете си за дълго време...
1641
01:02:51,134 --> 01:02:52,569
Завинаги, о, да, Той го направи.
1642
01:02:52,570 --> 01:02:54,003
Какъв ти е проблема сега?
1643
01:02:54,070 --> 01:02:55,905
- Тя е живяла
- Цял живот с мен.
1644
01:02:55,972 --> 01:02:57,907
И тя ще отиде на финала си
1645
01:02:57,908 --> 01:02:59,842
място за почивка от къщата ми!
1646
01:02:59,909 --> 01:03:02,378
- - Серджо също е неин син.
- -Антонио също.
1647
01:03:02,445 --> 01:03:03,813
те ли са Откога?
1648
01:03:03,880 --> 01:03:05,448
За аутсайдери, но кога са
1649
01:03:05,449 --> 01:03:07,016
някога да се държат като нейните синове?
1650
01:03:07,850 --> 01:03:09,552
- - Не говоря на теб.
- - Нито пък аз.
1651
01:03:09,619 --> 01:03:12,088
Кой има нужда от теб? Добре с мен!
1652
01:03:12,155 --> 01:03:13,473
Сега, ако нямате нужда от мен,
1653
01:03:13,474 --> 01:03:14,791
защо дойде
1654
01:03:14,857 --> 01:03:15,857
Кой ти се обади?
1655
01:03:16,359 --> 01:03:18,111
Дали, за собствено нещастие?
1656
01:03:18,112 --> 01:03:19,862
Чу ли ме да я викам?
1657
01:03:19,929 --> 01:03:22,098
Дойдохме, защото мислехме
1658
01:03:22,099 --> 01:03:24,267
ти си мъжът в къщата,
1659
01:03:24,333 --> 01:03:25,935
и защото познаваме сърцето ви
1660
01:03:25,936 --> 01:03:27,537
е твърд като камък.
1661
01:03:28,604 --> 01:03:30,390
Ти, от всички хора,
1662
01:03:30,391 --> 01:03:32,175
говоря за сърцето ми?
1663
01:03:32,241 --> 01:03:33,241
ти!
1664
01:03:33,276 --> 01:03:35,178
Не изпитвахте никакви угризения, като изпратихте
1665
01:03:35,179 --> 01:03:37,079
тази възрастна дама до смърт!
1666
01:03:37,146 --> 01:03:39,582
- И всичко това, защото тя се развали
- Глупавата ти майонеза?
1667
01:03:39,649 --> 01:03:40,884
И се осмеляваш да говориш
1668
01:03:40,885 --> 01:03:42,118
за сърцето ми?
1669
01:03:42,819 --> 01:03:45,121
- Днес се разплаках от гадене,
- И всичко това заради теб.
1670
01:03:45,188 --> 01:03:46,188
Ти лицемер!
1671
01:03:46,556 --> 01:03:48,241
Момичета, покажете малко уважение
1672
01:03:48,242 --> 01:03:49,926
за душата на тази бедна стара дама.
1673
01:03:49,992 --> 01:03:52,245
Разбира се! Малко уважение.
1674
01:03:52,246 --> 01:03:54,497
Остави я на мира. Сега е мъртва.
1675
01:03:54,564 --> 01:03:55,565
Ти шарлатанин!
1676
01:03:55,631 --> 01:03:58,134
- Защо не си пъхнеш носа
- В собствения си бизнес
1677
01:03:58,201 --> 01:03:59,378
вместо да се меси в живота ми?
1678
01:03:59,402 --> 01:04:01,221
- Какъв бизнес имаш предвид?
1679
01:04:01,222 --> 01:04:03,039
-На Нора и Серджо например!
1680
01:04:03,105 --> 01:04:04,874
- Ще ти ударя шамар
- В лицето!
1681
01:04:08,644 --> 01:04:10,513
Какво става с Нора и Серхио?
1682
01:04:16,319 --> 01:04:18,571
Скъпи, как можа да се сдобриш
1683
01:04:18,572 --> 01:04:20,823
такава история?
1684
01:04:21,524 --> 01:04:23,025
Не мога да не се смея.
1685
01:04:24,627 --> 01:04:26,662
Лошо време обаче!
1686
01:04:26,729 --> 01:04:28,998
Какво имаше предвид?
1687
01:04:30,132 --> 01:04:32,001
Че Серхио и ти...?
1688
01:04:32,501 --> 01:04:33,970
Нашето момиче Елвира!
1689
01:04:34,036 --> 01:04:36,138
- Момичето.
- Какво правиш тук?
1690
01:04:36,772 --> 01:04:37,773
Излизайте!
1691
01:04:37,840 --> 01:04:39,480
- Винаги подслушва
- За приказки за възрастни!
1692
01:04:39,508 --> 01:04:40,508
мамка му!
1693
01:04:42,445 --> 01:04:43,679
какво искаш да кажеш
1694
01:04:43,746 --> 01:04:44,747
Да вървим, Хорхе.
1695
01:04:44,814 --> 01:04:47,049
- Не искам да свърша
- Нарисувах й картината...
1696
01:04:47,116 --> 01:04:49,452
Не! Няма начин! Няма да си тръгнеш!
1697
01:04:49,518 --> 01:04:50,887
Ти хвърли камъка,
1698
01:04:50,888 --> 01:04:52,255
сега не крий ръката си.
1699
01:04:52,321 --> 01:04:55,491
Как можеш да вземеш това на сериозно?
1700
01:04:56,392 --> 01:04:57,860
Хората говорят глупави неща
1701
01:04:57,861 --> 01:04:59,328
във времена като тези.
1702
01:04:59,896 --> 01:05:02,465
- Освен това, Елвира,
- Помислете за бедната възрастна дама.
1703
01:05:02,531 --> 01:05:03,900
- - Кое?
- - Мама Кора.
1704
01:05:03,966 --> 01:05:05,067
СЗО? Мама Кора!
1705
01:05:05,134 --> 01:05:06,535
Разбира се, горкият.
1706
01:05:06,602 --> 01:05:08,171
Как можа да се обидиш
1707
01:05:08,172 --> 01:05:09,739
по нещо, което Сузана казва
1708
01:05:09,805 --> 01:05:10,907
в толкова тъжно състояние!
1709
01:05:10,973 --> 01:05:13,242
- Прощавам й!
- Това дава ли пример?
1710
01:05:13,309 --> 01:05:16,245
- Трябва да се обидя още повече,
- И аз й прощавам.
1711
01:05:16,746 --> 01:05:17,931
Така че аз съм жертвата
1712
01:05:17,932 --> 01:05:19,115
и се чувстваш наранен!
1713
01:05:19,515 --> 01:05:21,150
Тук са се случвали и по-лоши неща.
1714
01:05:21,151 --> 01:05:22,785
Много по-зле, имайте предвид!
1715
01:05:22,852 --> 01:05:24,420
Съжалявам, Елвира.
1716
01:05:24,754 --> 01:05:26,956
- Това си го измислих
- От злоба, това е всичко.
1717
01:05:27,023 --> 01:05:28,424
Нека не повдигаме това отново.
1718
01:05:28,491 --> 01:05:29,559
Думите са просто думи
1719
01:05:29,560 --> 01:05:30,626
отнесени от вятъра.
1720
01:05:30,693 --> 01:05:31,861
Не за мен!
1721
01:05:32,828 --> 01:05:35,631
Излезте от тази къща веднага!
1722
01:05:35,698 --> 01:05:37,000
- Какво ще правим с мама?
1723
01:05:37,001 --> 01:05:38,301
- Слушай, майка ти...
1724
01:05:39,001 --> 01:05:40,553
- Спокойно, спокойно.
1725
01:05:40,554 --> 01:05:42,104
- Пусни ме! вън оттук!
1726
01:05:43,439 --> 01:05:44,840
Готова ли е стаята?
1727
01:05:46,442 --> 01:05:48,110
Мила мамо вече е тук!
1728
01:06:02,792 --> 01:06:03,893
-Антонио!
1729
01:06:03,894 --> 01:06:04,994
-Нора!
1730
01:06:05,061 --> 01:06:06,396
-Серджо!
1731
01:06:06,397 --> 01:06:07,730
-Елвира!
1732
01:06:08,597 --> 01:06:09,598
- Как боли!
1733
01:06:09,599 --> 01:06:10,599
-Ужасно!
1734
01:06:11,434 --> 01:06:13,102
-Много боли!
1735
01:06:13,103 --> 01:06:14,770
- Това е кошмар!
1736
01:06:15,805 --> 01:06:16,839
Братко!
1737
01:06:20,343 --> 01:06:21,444
-Серджо.
1738
01:06:21,445 --> 01:06:22,545
-Братко!
1739
01:06:30,219 --> 01:06:31,387
Елвира!
1740
01:06:37,226 --> 01:06:39,528
Серджо! Ужасно е!
1741
01:06:44,333 --> 01:06:46,969
Матилде, баба е мъртва!
1742
01:06:48,337 --> 01:06:49,939
Скъпа баба е мъртва!
1743
01:06:52,975 --> 01:06:54,210
- -Антонио!
- -Нора!
1744
01:06:54,744 --> 01:06:56,045
Серджо, нека събуждаме
1745
01:06:56,046 --> 01:06:57,346
в къщата ми, моля.
1746
01:06:57,413 --> 01:06:59,115
не! махай се оттук!
1747
01:07:00,483 --> 01:07:02,502
- Ще я приберем!
1748
01:07:02,503 --> 01:07:04,520
-Не! вън оттук! Махай се!
1749
01:07:04,587 --> 01:07:06,822
-- Махай се!
- -Не! защо го правиш
1750
01:07:06,889 --> 01:07:07,889
споко!
1751
01:07:07,923 --> 01:07:09,909
Бъденето ще бъде в моята къща!
1752
01:07:09,910 --> 01:07:11,894
Антонио! В моята къща!
1753
01:07:11,961 --> 01:07:13,262
Спокойно, спокойно.
1754
01:07:13,529 --> 01:07:15,298
Не! Събуждането на мама ще е у дома!
1755
01:07:15,299 --> 01:07:17,066
Тя е моята майка!
1756
01:07:17,133 --> 01:07:19,035
Престанете!
1757
01:07:19,101 --> 01:07:21,387
Мама ще е тук.
1758
01:07:21,388 --> 01:07:23,672
Помогни ми, Антонио. помогни ми
1759
01:07:23,739 --> 01:07:26,108
-Не! Крадци! Престъпници!
1760
01:07:26,109 --> 01:07:28,477
- Махай се оттук!
1761
01:07:28,544 --> 01:07:30,413
Майки разбойници!
1762
01:07:30,414 --> 01:07:32,281
Не, мамо моя, не!
1763
01:07:36,419 --> 01:07:37,553
Хайде, Антонио.
1764
01:07:39,121 --> 01:07:40,606
-Помогни ми, Антонио!
1765
01:07:40,607 --> 01:07:42,091
-Извадете го!
1766
01:07:55,738 --> 01:07:57,740
Здравей, Мария, пълна с благодат,
1767
01:07:57,807 --> 01:07:59,659
Господ е с теб...
1768
01:07:59,660 --> 01:08:01,510
Благословена си ти между жените...
1769
01:08:06,582 --> 01:08:07,783
Здравей Мария,
1770
01:08:07,850 --> 01:08:09,118
пълен с благодат,
1771
01:08:09,119 --> 01:08:10,386
Господ е с теб.
1772
01:08:10,453 --> 01:08:12,254
Благословена си ти между жените
1773
01:08:12,321 --> 01:08:14,423
- и благословен е плодът
- От утробата ти, Исусе...
1774
01:08:16,425 --> 01:08:17,593
Престанете!
1775
01:08:21,764 --> 01:08:24,050
...молете се за нас грешниците сега,
1776
01:08:24,051 --> 01:08:26,335
и в часа на нашата смърт.
1777
01:08:26,402 --> 01:08:28,104
Здравей Мария, пълна с благодат,
1778
01:08:28,105 --> 01:08:29,805
Господ е с теб...
1779
01:08:31,474 --> 01:08:33,242
Скъпа, какво можем да направим?
1780
01:08:33,243 --> 01:08:35,010
Животът е твърде кратък!
1781
01:08:35,377 --> 01:08:36,779
Какво можем да направим?
1782
01:08:36,846 --> 01:08:39,148
- Имам ниско кръвно налягане,
- Затова имам нужда от едно питие.
1783
01:08:39,215 --> 01:08:40,215
Освен това...
1784
01:08:40,483 --> 01:08:41,934
дехидратирана съм.
1785
01:08:41,935 --> 01:08:43,385
Тук е твърде горещо.
1786
01:08:43,452 --> 01:08:44,954
Гърлото ми е пресъхнало.
1787
01:08:45,721 --> 01:08:47,907
-Тук има ли труп?
1788
01:08:47,908 --> 01:08:50,092
- Мъртва старица.
1789
01:08:50,493 --> 01:08:53,362
Хей, не говори така!
1790
01:08:53,429 --> 01:08:55,231
Покажете малко уважение!
1791
01:08:55,798 --> 01:08:56,932
Глупав нахалник!
1792
01:08:57,333 --> 01:08:59,001
-Къде да оставя това?
1793
01:08:59,002 --> 01:09:00,669
-Ето там.
1794
01:09:01,303 --> 01:09:02,588
Не, съжалявам.
1795
01:09:02,589 --> 01:09:03,873
Страхувам се от мъртви хора.
1796
01:09:03,939 --> 01:09:05,091
моите съболезнования,
1797
01:09:05,092 --> 01:09:06,242
ако нямаш нищо против,
1798
01:09:06,308 --> 01:09:07,676
Ще ти дам това.
1799
01:09:09,945 --> 01:09:11,914
Ангел мой, не плачи.
1800
01:09:11,915 --> 01:09:13,883
Ще се разплачеш, скъпа.
1801
01:09:13,949 --> 01:09:15,768
Защо я сложи
1802
01:09:15,769 --> 01:09:17,586
в спалнята ми?
1803
01:09:17,653 --> 01:09:18,653
Матилде!
1804
01:09:19,522 --> 01:09:21,857
Мъртвите хора са твърде страшни!
1805
01:09:21,924 --> 01:09:23,376
-Тя е твоята баба.
1806
01:09:23,377 --> 01:09:24,827
-Тя така или иначе е труп.
1807
01:09:25,227 --> 01:09:26,395
Млъкни, става ли?
1808
01:09:26,462 --> 01:09:28,497
- Иначе ще ти дам
- Моята благословия.
1809
01:09:31,433 --> 01:09:33,269
Какво правиш там?
1810
01:09:33,335 --> 01:09:36,238
- Надявам се, че не чакате
- За съвет в такъв ужасен ден.
1811
01:09:37,273 --> 01:09:38,374
- Какво да вляза?
1812
01:09:38,375 --> 01:09:39,475
-Не, госпожо.
1813
01:09:39,542 --> 01:09:41,410
- - Изобщо няма проблеми.
- - Благодаря ви, госпожо.
1814
01:09:41,477 --> 01:09:43,312
- -О, хайде. Влезте там!
- -Не, госпожо.
1815
01:09:43,379 --> 01:09:44,814
Не е проблем, казвам ви.
1816
01:09:44,815 --> 01:09:46,248
Направи ми услуга, влез!
1817
01:09:46,715 --> 01:09:48,067
Така че имаме повече хора,
1818
01:09:48,068 --> 01:09:49,418
никой не дойде.
1819
01:09:50,286 --> 01:09:51,754
Дора и Алфонсина.
1820
01:09:52,454 --> 01:09:54,223
- Кое е това момче
- Кой влезе току що?
1821
01:09:54,290 --> 01:09:56,301
- Нямам представа. Той донесе
- Цветната аранжировка.
1822
01:09:56,325 --> 01:09:57,710
Толкова е уплашен.
1823
01:09:57,711 --> 01:09:59,094
Толкова е горещо там!
1824
01:09:59,161 --> 01:10:00,396
Да, твърде горещо!
1825
01:10:00,796 --> 01:10:01,998
Сега, видяхте ли
1826
01:10:01,999 --> 01:10:03,199
тези змийски сълзи?
1827
01:10:03,265 --> 01:10:04,366
Тя няма срам!
1828
01:10:04,433 --> 01:10:06,252
Е, кой не би плакал, Елвира?
1829
01:10:06,253 --> 01:10:08,070
Дехидратиран съм, казвам ви.
1830
01:10:08,137 --> 01:10:10,156
прав си Само камък
1831
01:10:10,157 --> 01:10:12,174
ще мога да не плача днес.
1832
01:10:12,741 --> 01:10:14,577
О, госпожо Гертрудис.
1833
01:10:14,578 --> 01:10:16,412
Г-жо Гертрудис!
1834
01:10:17,513 --> 01:10:19,298
Г-н Хенаро!
1835
01:10:19,299 --> 01:10:21,083
Това е такава трагедия!
1836
01:10:21,483 --> 01:10:22,651
-Не мога да повярвам.
1837
01:10:22,652 --> 01:10:23,819
- Кой би могъл да повярва?
1838
01:10:24,453 --> 01:10:26,088
Познавате ли г-жа Гертрудис,
1839
01:10:26,089 --> 01:10:27,723
Учителят по френски на Матилде?
1840
01:10:27,790 --> 01:10:29,291
Нора, моята снаха.
1841
01:10:34,263 --> 01:10:36,098
- - Разбира се.
- -Не мога да повярвам!
1842
01:10:36,165 --> 01:10:37,766
Никой не може да повярва.
1843
01:10:38,367 --> 01:10:40,069
Такава ужасна загуба!
1844
01:10:40,135 --> 01:10:41,704
Такава светица беше!
1845
01:10:41,770 --> 01:10:44,707
Загубихме още един светец!
1846
01:10:44,773 --> 01:10:47,142
Тя имаше такъв талант за френски.
1847
01:10:47,209 --> 01:10:48,210
Талант за френски?
1848
01:10:48,277 --> 01:10:50,212
- Тя беше талантлива
- Във всички сфери на живота!
1849
01:10:50,279 --> 01:10:51,897
Не се притеснявайте, г-жо Гертрудис,
1850
01:10:51,898 --> 01:10:53,515
защото вече съм сигурен, че
1851
01:10:53,582 --> 01:10:55,422
- тя седи отдясно
- На Божия трон.
1852
01:10:58,420 --> 01:10:59,555
Това сме всички
1853
01:10:59,556 --> 01:11:00,689
чудейки се за.
1854
01:11:04,059 --> 01:11:06,762
- Иди да я видиш,
- Тя ще се радва да те види!
1855
01:11:06,829 --> 01:11:09,298
- Върви, моля те, вземи това,
- Ако сте така любезен, моля.
1856
01:11:09,365 --> 01:11:10,466
Бедната мадам Кора.
1857
01:11:10,532 --> 01:11:12,001
Казах "вярно", нали?
1858
01:11:12,002 --> 01:11:13,469
Днес съм цялата объркана!
1859
01:11:13,535 --> 01:11:14,770
Да, правилно казахте.
1860
01:11:19,575 --> 01:11:21,243
И имаш чувството, че си женен
1861
01:11:21,244 --> 01:11:22,911
вчера.
1862
01:11:23,178 --> 01:11:25,314
- Само вчера
- Роди се дребната Емилия.
1863
01:11:25,381 --> 01:11:26,432
Пити Емилия...
1864
01:11:26,433 --> 01:11:27,483
Получихте ли това?
1865
01:11:27,549 --> 01:11:28,901
чу ли това Старата вещица
1866
01:11:28,902 --> 01:11:30,252
беше вече почти на 80.
1867
01:11:30,319 --> 01:11:32,230
- Какво искаха?
- Тя не можеше да доживее до 100!
1868
01:11:32,254 --> 01:11:33,622
Слушай, ако живея един ден
1869
01:11:33,623 --> 01:11:34,990
след като навърши 80 години,
1870
01:11:35,057 --> 01:11:36,191
Ще се самоубия!
1871
01:11:36,258 --> 01:11:37,593
- Това е, което тя направи.
1872
01:11:37,594 --> 01:11:38,927
-Да, точно така!
1873
01:11:38,994 --> 01:11:40,646
-Мамо, може ли да отида до Поча?
1874
01:11:40,647 --> 01:11:42,298
-Не, не можете.
1875
01:11:43,432 --> 01:11:44,800
Какво ще кажат хората?
1876
01:11:44,867 --> 01:11:47,403
Остани и поплачи малко. Плачи.
1877
01:11:47,903 --> 01:11:49,571
- Нямате ли
- Чувство за коректност?
1878
01:11:50,039 --> 01:11:52,107
Тя преследва Musicardis!
1879
01:11:52,174 --> 01:11:54,843
Корав, егоистичен, хладнокръвен!
1880
01:11:54,910 --> 01:11:56,645
Вместо това ние, Ромеро,
1881
01:11:56,646 --> 01:11:58,380
всички сме толкова чувствителни.
1882
01:11:58,447 --> 01:11:59,982
По-добре е да си като тях,
1883
01:11:59,983 --> 01:12:01,517
не страдаш толкова.
1884
01:12:01,583 --> 01:12:04,320
Никой никога няма да я надмине.
1885
01:12:04,386 --> 01:12:06,288
- - Върви в моята стая, скъпа.
- -Не искам.
1886
01:12:06,355 --> 01:12:09,491
Иди легни на леглото ми и плачи. Тръгвай.
1887
01:12:09,958 --> 01:12:12,895
- Горкичката. Тя разбива сърцето ми.
- Какво да кажа?
1888
01:12:12,961 --> 01:12:15,164
Знаете, че хората са злобни!
1889
01:12:15,230 --> 01:12:16,808
- Какво ще кажат хората
- Ако я оставя да излезе?
1890
01:12:16,832 --> 01:12:18,200
Че не ни интересува
1891
01:12:18,201 --> 01:12:19,568
за смъртта на старата дама!
1892
01:12:23,339 --> 01:12:26,108
Хайде, побързай. ела, ела
1893
01:12:27,376 --> 01:12:28,728
На събуждането на татко,
1894
01:12:28,729 --> 01:12:30,079
имаше такава тълпа.
1895
01:12:30,145 --> 01:12:31,747
Всички обичаха татко.
1896
01:12:31,814 --> 01:12:33,366
Днес е неделя и е лято.
1897
01:12:33,367 --> 01:12:34,917
Хората отиват в Мар дел Плата.
1898
01:12:34,983 --> 01:12:36,552
Щяхме да сме по-успешни
1899
01:12:36,553 --> 01:12:38,120
ако старата вещица беше чакала
1900
01:12:38,187 --> 01:12:40,422
до зимата и то в делничен ден.
1901
01:12:40,489 --> 01:12:42,324
Серхио има толкова много приятели.
1902
01:12:43,125 --> 01:12:44,477
-Не изглежда добре.
1903
01:12:44,478 --> 01:12:45,828
- Имахме нужда от чист въздух.
1904
01:12:45,894 --> 01:12:47,730
Там е задушно.
1905
01:12:47,796 --> 01:12:48,797
Чакай малко!
1906
01:12:48,864 --> 01:12:51,166
- Какво е нашата скъпа снаха
- Правейки?
1907
01:12:51,233 --> 01:12:52,334
тя плаче
1908
01:12:52,668 --> 01:12:53,769
Толкова фалшив!
1909
01:12:54,436 --> 01:12:57,139
Той не знае и дума за това.
1910
01:12:57,740 --> 01:12:59,808
Знаеш ли какво намекна тя?
1911
01:12:59,875 --> 01:13:01,043
Че ти и Нора
1912
01:13:01,044 --> 01:13:02,211
имат афера.
1913
01:13:04,346 --> 01:13:06,348
Нека говори каквото иска.
1914
01:13:06,648 --> 01:13:08,617
Аз съм спокоен със съвестта си.
1915
01:13:08,684 --> 01:13:09,684
жени!
1916
01:13:09,952 --> 01:13:11,904
Как можете да започнете да клюкарствате
1917
01:13:11,905 --> 01:13:13,856
в такъв тъжен ден?
1918
01:13:14,256 --> 01:13:15,391
Кой клюкарства?
1919
01:13:15,457 --> 01:13:18,026
- Не ме интересува какво казва Сузана
- Или измисля!
1920
01:13:18,327 --> 01:13:19,528
Не виждаш ли, че скърбя?
1921
01:13:19,595 --> 01:13:21,364
какво за мен? И аз скърбя.
1922
01:13:21,365 --> 01:13:23,132
Сърцето ми от камък ли е?
1923
01:13:23,632 --> 01:13:25,167
Елвира!
1924
01:13:25,234 --> 01:13:26,402
Г-жо Елиса!
1925
01:13:27,069 --> 01:13:28,804
- Какво мислите
- От тази трагедия?
1926
01:13:28,871 --> 01:13:30,456
Няма място за злоба
1927
01:13:30,457 --> 01:13:32,040
в моменти като този.
1928
01:13:32,107 --> 01:13:33,909
- Донесох водата
- За равиолите.
1929
01:13:33,976 --> 01:13:35,678
толкова сладко! благодаря
1930
01:13:35,679 --> 01:13:37,379
Скъпи, занеси го в кухнята.
1931
01:13:39,114 --> 01:13:40,482
О, Елвира.
1932
01:13:47,322 --> 01:13:48,857
-Моите съболезнования.
1933
01:13:48,858 --> 01:13:50,392
- Благодаря ви, г-жо Елиза.
1934
01:13:52,394 --> 01:13:54,296
Моите съболезнования.
1935
01:13:56,498 --> 01:13:58,500
- Но защо изобщо би го направила
- Направете такова нещо?
1936
01:13:58,567 --> 01:14:00,436
Това е, което всички искаме да знаем.
1937
01:14:00,437 --> 01:14:02,304
Защо направи това, Мама Кора?
1938
01:14:02,371 --> 01:14:03,939
- Толкова чиста душа.
1939
01:14:03,940 --> 01:14:05,507
- Толкова чисто, толкова изящно.
1940
01:14:05,574 --> 01:14:07,943
Животът е твърде кратък,
1941
01:14:07,944 --> 01:14:10,312
нито си струва.
1942
01:14:10,379 --> 01:14:12,398
Не, не си струва.
1943
01:14:12,399 --> 01:14:14,416
Отидете, г-жо Елиза, отидете да я видите.
1944
01:14:14,483 --> 01:14:16,135
Душата на мама Кора ще намери
1945
01:14:16,136 --> 01:14:17,786
комфорт във ваше присъствие.
1946
01:14:19,521 --> 01:14:20,756
Къде е Матилде?
1947
01:14:22,157 --> 01:14:23,792
Хареса ли сладкишите?
1948
01:14:25,060 --> 01:14:26,061
Ще видиш.
1949
01:14:26,128 --> 01:14:28,964
- Матилд е в стаята ми,
- Горкото момиченце, то скърби.
1950
01:14:29,031 --> 01:14:30,666
Седни при нея, става ли, скъпа?
1951
01:14:30,732 --> 01:14:32,451
- Хей, това е хубаво облекло!
1952
01:14:32,452 --> 01:14:34,169
-Харесва ли ти?
1953
01:14:34,236 --> 01:14:35,888
Приличаш на филмова звезда.
1954
01:14:35,889 --> 01:14:37,539
толкова хубава!
1955
01:14:40,142 --> 01:14:41,743
Такова ужасно същество.
1956
01:14:41,810 --> 01:14:43,645
- Тя следва баща си,
- Горкичката.
1957
01:14:43,712 --> 01:14:45,981
Нора, имам нужда от аспирин.
1958
01:14:46,048 --> 01:14:48,183
Главата ми се пръсва!
1959
01:14:48,250 --> 01:14:49,585
И ще направя кафе.
1960
01:14:49,586 --> 01:14:50,919
Какъв ден!
1961
01:14:51,720 --> 01:14:53,956
- Сузана трябваше да говори за нас
- Днес от всички дни!
1962
01:14:54,022 --> 01:14:55,991
Ако Антонио разбере...
1963
01:14:56,058 --> 01:14:57,743
Горкият ми брат, щеше да е толкова зле.
1964
01:14:57,744 --> 01:14:59,428
Толкова много го обичам.
1965
01:14:59,495 --> 01:15:00,596
Да, аз също.
1966
01:15:00,662 --> 01:15:03,065
- Сега жена ви не е точно така
- Пример за дискретност.
1967
01:15:03,131 --> 01:15:05,501
- Кой би бил?
- Когато става въпрос за измама.
1968
01:15:05,567 --> 01:15:07,753
Тя би!
1969
01:15:07,754 --> 01:15:09,938
Говори се, че тя ти е изневерила.
1970
01:15:10,005 --> 01:15:13,275
Тя никога не го е правила! Тя никога не го е правила!
1971
01:15:15,110 --> 01:15:17,279
И също толкова добър баща.
1972
01:15:18,847 --> 01:15:21,233
Ако трябваше да рита Антонио
1973
01:15:21,234 --> 01:15:23,619
в главата, за да спре плача му,
1974
01:15:23,685 --> 01:15:25,587
след това го ритнаха.
1975
01:15:26,288 --> 01:15:28,741
Ако трябваше да гладува Хорхе,
1976
01:15:28,742 --> 01:15:31,193
щеше да гладува.
1977
01:15:31,260 --> 01:15:33,262
Веднъж прекара три дни
1978
01:15:33,263 --> 01:15:35,264
без да яде.
1979
01:15:35,330 --> 01:15:37,149
Ако трябваше да заключим Серхио
1980
01:15:37,150 --> 01:15:38,967
в задната стая,
1981
01:15:39,034 --> 01:15:40,702
той беше заключен.
1982
01:15:42,137 --> 01:15:44,406
В наши дни беше така.
1983
01:15:44,407 --> 01:15:46,675
Той никога не е имал задни мисли.
1984
01:15:47,476 --> 01:15:49,995
Ето защо синовете ни свършиха
1985
01:15:49,996 --> 01:15:52,514
да бъдеш толкова праведен, толкова религиозен.
1986
01:15:56,785 --> 01:15:58,020
това е ужасно
1987
01:15:58,787 --> 01:16:00,956
Хорхе никога няма да ми прости.
1988
01:16:01,423 --> 01:16:03,092
Той ще го направи. той е беден човек,
1989
01:16:03,093 --> 01:16:04,760
той изобщо няма сила.
1990
01:16:04,826 --> 01:16:06,862
Не мога да си простя.
1991
01:16:06,929 --> 01:16:08,714
Е, това е друга история.
1992
01:16:08,715 --> 01:16:10,499
Ако се чувствате виновни...
1993
01:16:12,734 --> 01:16:15,604
- Какво правиш
- За да заглушите чувството си за вина?
1994
01:16:15,671 --> 01:16:18,941
аз? Нищо Изпълнявам дълга си.
1995
01:16:19,207 --> 01:16:20,742
Опитайте се да не бъдете несправедливи.
1996
01:16:21,677 --> 01:16:23,095
Аз съм най-малко виновен
1997
01:16:23,096 --> 01:16:24,513
от нас тримата,
1998
01:16:25,380 --> 01:16:28,317
и се чувствам толкова виновен, толкова зле.
1999
01:16:29,451 --> 01:16:31,103
Защо най-малко виновните?
2000
01:16:31,104 --> 01:16:32,754
Ти си невинен като мен.
2001
01:16:34,523 --> 01:16:36,625
Елвира, не бих искала
2002
01:16:36,626 --> 01:16:38,727
да те нараня,
2003
01:16:39,061 --> 01:16:40,095
но ти знаеш,
2004
01:16:40,162 --> 01:16:42,431
- Серхио и ти
- Живеем в тази къща,
2005
01:16:42,497 --> 01:16:44,366
Къщата на мама Кора,
2006
01:16:44,367 --> 01:16:46,234
с нейните мебели и всичко!
2007
01:16:49,871 --> 01:16:50,871
здравей
2008
01:16:51,673 --> 01:16:53,141
Това е жена му.
2009
01:16:55,043 --> 01:16:56,078
какво?
2010
01:16:57,179 --> 01:16:58,179
какво?
2011
01:16:58,580 --> 01:17:00,082
Какво казваш?
2012
01:17:00,983 --> 01:17:02,951
- Слушайте, сър,
- Говориш глупости...
2013
01:17:03,018 --> 01:17:05,120
Моля, говорете ясно!
2014
01:17:05,420 --> 01:17:06,955
Не разбирам какво казвате!
2015
01:17:07,723 --> 01:17:09,441
Изплюйте това, което имате в устата си
2016
01:17:09,442 --> 01:17:11,159
и говорете по-ясно!
2017
01:17:13,028 --> 01:17:14,596
Ще го повториш ли?
2018
01:17:15,831 --> 01:17:17,232
това шега ли е
2019
01:17:18,233 --> 01:17:19,852
Е, нямаше да е така
2020
01:17:19,853 --> 01:17:21,470
за първи път, разбирате ли?
2021
01:17:22,337 --> 01:17:24,606
Това е срам! В такъв ден!
2022
01:17:24,673 --> 01:17:25,707
Но, сър...
2023
01:17:26,308 --> 01:17:27,743
Чувам го!
2024
01:17:28,610 --> 01:17:29,928
Не, да ви кажа честно
2025
01:17:29,929 --> 01:17:31,246
Никога дори не съм проверявал.
2026
01:17:31,313 --> 01:17:32,665
Сега, ако нейните собствени синове,
2027
01:17:32,666 --> 01:17:34,016
собствената й кръв,
2028
01:17:34,082 --> 01:17:36,018
собствената й плът, не осъзнаваше...
2029
01:17:36,084 --> 01:17:37,419
Какво не осъзнахме?
2030
01:17:37,486 --> 01:17:39,354
Това е грешен труп.
2031
01:17:39,421 --> 01:17:41,289
Този труп е натрапник!
2032
01:17:41,957 --> 01:17:42,957
здравей
2033
01:17:43,792 --> 01:17:46,094
Носеше същите обувки.
2034
01:17:46,161 --> 01:17:47,529
Е, вижте, сър...
2035
01:17:47,596 --> 01:17:49,731
- Нека я вземе веднага,
- Добре?
2036
01:17:49,798 --> 01:17:52,501
- Скърбяхме
- Този натрапник цял ден тук.
2037
01:17:52,567 --> 01:17:55,103
- И в спалнята на дъщеря ми!
- И ние също плачем болни!
2038
01:17:55,971 --> 01:17:56,971
Вие не...
2039
01:17:57,005 --> 01:17:59,875
- Не се заблуждаваш
- С чувствата на хората, разбираш ли?
2040
01:17:59,941 --> 01:18:00,976
син на...
2041
01:18:02,144 --> 01:18:03,645
- - Какво беше това?
- -Какво става?
2042
01:18:03,712 --> 01:18:06,481
- Какво има? Имате
- Грешният труп, идиоти!
2043
01:18:06,548 --> 01:18:08,984
- Какво имаш предвид?
- Докарали са грешния труп?
2044
01:18:09,051 --> 01:18:11,553
- Как бихме могли да направим това?
- Какво правиш, Емилия?
2045
01:18:11,620 --> 01:18:14,289
Искам майка си! мамо!
2046
01:18:14,356 --> 01:18:15,724
Тази дама е унгарка,
2047
01:18:15,791 --> 01:18:18,326
- който е оставил писмо до полицията
- Преди да се самоубие.
2048
01:18:18,393 --> 01:18:19,928
Но това бяха обувките на мама.
2049
01:18:19,995 --> 01:18:21,480
Можеш ли да кажеш, че е майка ти
2050
01:18:21,481 --> 01:18:22,964
по обувките? Какво семейство!
2051
01:18:23,031 --> 01:18:25,267
- И всички ние тук,
- Плача като банда идиоти!
2052
01:18:25,333 --> 01:18:26,451
-Къде е майка ми?
2053
01:18:26,452 --> 01:18:27,569
-Кой може да каже?
2054
01:18:27,636 --> 01:18:29,237
- -Къде?
- - Идиоти такива!
2055
01:18:29,604 --> 01:18:30,789
Само идиот
2056
01:18:30,790 --> 01:18:31,973
би сбъркал труп!
2057
01:18:32,374 --> 01:18:34,543
- Какво е труп, имам предвид?
- Пакет ли е?
2058
01:18:34,609 --> 01:18:37,145
- -Няма да спя повече там!
-- Ти млъкни.
2059
01:18:37,212 --> 01:18:38,346
няма да млъкна.
2060
01:18:38,413 --> 01:18:41,149
Такава трагедия! Току що чух!
2061
01:18:41,216 --> 01:18:43,251
- Защо дойде, мамо?
- Казах ти да си стоиш вкъщи!
2062
01:18:43,318 --> 01:18:44,853
Защо Кора направи това?
2063
01:18:45,253 --> 01:18:46,354
Слушай сега. Кора...
2064
01:18:46,421 --> 01:18:48,123
- Това е последната капка.
- Глухия!
2065
01:18:48,190 --> 01:18:49,291
Къде е скъпият ми приятел?
2066
01:18:49,357 --> 01:18:50,392
Приятелят ти е добре.
2067
01:18:50,459 --> 01:18:52,161
Дамата в този ковчег е...
2068
01:18:52,162 --> 01:18:53,862
Защо се притеснявам? Тя е глуха!
2069
01:18:54,196 --> 01:18:55,997
Къде е моят приятел?
2070
01:18:56,064 --> 01:18:58,717
Казвам ти приятелю...
2071
01:18:58,718 --> 01:19:01,369
Тя не е... Тя е унгарка...
2072
01:19:01,970 --> 01:19:03,638
Къде е моят приятел?
2073
01:19:03,705 --> 01:19:05,440
Не знаем къде е!
2074
01:19:05,507 --> 01:19:07,218
- Онази дама вътре е...
- Какво по дяволите, давай!
2075
01:19:07,242 --> 01:19:08,543
Но къде е моят приятел?
2076
01:19:08,610 --> 01:19:10,345
Иска ви се да плачете известно време?
2077
01:19:10,346 --> 01:19:12,080
Тогава вървете, както ви харесва!
2078
01:19:12,681 --> 01:19:13,982
Хей, какво ще правим сега?
2079
01:19:14,049 --> 01:19:16,818
- Нека някой вземе този унгарец
- Жена от спалнята на бебето ми!
2080
01:19:16,885 --> 01:19:18,337
Нека не бързаме, може
2081
01:19:18,338 --> 01:19:19,788
бяха практична шега.
2082
01:19:19,855 --> 01:19:22,391
какво ти стана Какво имат
2083
01:19:22,392 --> 01:19:24,926
направиха ли ти? Кой направи това?
2084
01:19:24,993 --> 01:19:27,395
- Какъв е телефонният номер
- За местния полицейски участък?
2085
01:19:27,462 --> 01:19:28,530
Имам го.
2086
01:19:28,597 --> 01:19:30,182
Толкова много сълзи изхабени!
2087
01:19:30,183 --> 01:19:31,767
Пропиляна мъка.
2088
01:19:31,833 --> 01:19:34,703
- Защо не би тази унгарка
- Останете в Унгария,
2089
01:19:34,770 --> 01:19:36,338
тези куци комунисти!
2090
01:19:36,404 --> 01:19:38,840
Горката мама, ако беше тя...
2091
01:19:38,907 --> 01:19:41,443
- Тя дори не можеше да има
- Мирно събуждане, нещастнико!
2092
01:19:41,510 --> 01:19:43,445
- Някои се раждат
- Под щастлива звезда...
2093
01:19:43,512 --> 01:19:45,213
А някои са толкова нещастни.
2094
01:19:45,280 --> 01:19:47,749
- Е, недей да плачеш, моля те.
- Стегни се!
2095
01:19:47,816 --> 01:19:49,434
здравей Това е Антонио Музикарди.
2096
01:19:49,435 --> 01:19:51,052
Ангел ли е?
2097
01:19:51,119 --> 01:19:52,053
Какво е?
2098
01:19:52,120 --> 01:19:53,021
- Обадете се на главния инспектор,
- Моля ви.
2099
01:19:53,088 --> 01:19:54,556
Моля, направете малко място.
2100
01:19:54,956 --> 01:19:55,957
Покажете малко уважение.
2101
01:19:56,024 --> 01:19:57,392
Тогава се обади на Менендес, моля.
2102
01:19:58,693 --> 01:20:00,328
какво? Ами Фортунато?
2103
01:20:00,862 --> 01:20:03,431
- Слушай, имам нужда от малко информация
- Тук. Кой отговаря?
2104
01:20:03,498 --> 01:20:05,867
Някой трябва да отговаря.
2105
01:20:07,169 --> 01:20:08,387
Отидох да проверя.
2106
01:20:08,388 --> 01:20:09,604
Мръдни, хей, моля те.
2107
01:20:09,671 --> 01:20:11,039
Направете малко място.
2108
01:20:11,406 --> 01:20:12,407
Попитайте за Бениньо,
2109
01:20:12,474 --> 01:20:14,185
- този твой приятел,
- Висшият офицер.
2110
01:20:14,209 --> 01:20:15,219
Той влезе в затвора преди четири месеца.
2111
01:20:15,243 --> 01:20:16,243
Бениньо?
2112
01:20:16,278 --> 01:20:17,279
здравей
2113
01:20:18,013 --> 01:20:19,665
Бениньо? здрасти
2114
01:20:19,666 --> 01:20:21,316
Кога излезе от затвора?
2115
01:20:22,317 --> 01:20:24,286
честито!
2116
01:20:24,719 --> 01:20:28,223
Слушай, човече, обадихме се днес.
2117
01:20:28,290 --> 01:20:29,558
за една старица,
2118
01:20:29,559 --> 01:20:30,826
който изчезна.
2119
01:20:32,294 --> 01:20:34,496
Да, днес, следобед.
2120
01:20:34,563 --> 01:20:36,264
Сега, два часа по-късно,
2121
01:20:36,331 --> 01:20:37,583
те ни се обадиха да кажат
2122
01:20:37,584 --> 01:20:38,834
тя беше в моргата.
2123
01:20:39,935 --> 01:20:41,253
Мъртъв, разбира се, да.
2124
01:20:41,254 --> 01:20:42,571
Не плачи, моля те!
2125
01:20:43,405 --> 01:20:45,240
Отидохме в моргата
2126
01:20:45,241 --> 01:20:47,075
и идентифицира тялото
2127
01:20:47,142 --> 01:20:48,410
заради обувките.
2128
01:20:48,844 --> 01:20:50,388
- Тя се хвърли под влак,
- Представи си...
2129
01:20:50,412 --> 01:20:52,647
Бъди кратък, скъпа, моля!
2130
01:20:52,714 --> 01:20:54,783
- Да, Бениньо,
- И тук питат същото.
2131
01:20:54,850 --> 01:20:57,052
Накратко, след много идвания
2132
01:20:57,053 --> 01:20:59,254
и ходове, процедури,
2133
01:20:59,321 --> 01:21:00,698
- и контактуване
- Влиятелни хора,
2134
01:21:00,722 --> 01:21:02,157
доведохме я тук
2135
01:21:02,158 --> 01:21:03,592
до къщата на брат ми.
2136
01:21:03,658 --> 01:21:05,994
Сега, четири часа по-късно,
2137
01:21:05,995 --> 01:21:08,330
вашите хора ни се обадиха...
2138
01:21:08,396 --> 01:21:10,065
Да, вашите хора,
2139
01:21:10,665 --> 01:21:12,033
те говориха със снаха ми
2140
01:21:12,100 --> 01:21:14,970
- и й казаха мъртвата дама
- В този ковчег не е майка ми,
2141
01:21:15,036 --> 01:21:16,705
но унгарска дама.
2142
01:21:17,472 --> 01:21:19,040
Да, да, унгарски.
2143
01:21:19,808 --> 01:21:22,711
- Как да разбера защо е дошла тук?
- Има много унгарци.
2144
01:21:23,812 --> 01:21:26,481
- Направи ми услуга, защото
- Ако сме държали събуждане,
2145
01:21:26,548 --> 01:21:28,000
за чужденец
2146
01:21:28,001 --> 01:21:29,451
дори не знаем...
2147
01:21:29,517 --> 01:21:30,886
Бихте ли проверили?
2148
01:21:30,887 --> 01:21:32,254
да благодаря
2149
01:21:32,587 --> 01:21:33,587
Отидох да проверя.
2150
01:21:33,622 --> 01:21:34,840
- Направете малко място, моля.
2151
01:21:34,841 --> 01:21:36,057
-Той е прав.
2152
01:21:37,125 --> 01:21:39,194
Не стойте тук! излизай!
2153
01:21:39,195 --> 01:21:41,263
Мръднете, моля!
2154
01:21:42,797 --> 01:21:44,332
Може би не е мама.
2155
01:21:44,399 --> 01:21:46,134
Лош късмет, нали?
2156
01:21:46,201 --> 01:21:48,770
- Роден съм по този начин,
- Никога не мога да направя нещо както трябва.
2157
01:21:48,837 --> 01:21:51,106
- Оплаквате ли се? искаш ли
- Да знам за живота ми?
2158
01:21:51,172 --> 01:21:53,742
Няма нужда, Хорхе! Твърде горещо е!
2159
01:21:53,808 --> 01:21:55,544
-Това е моят живот! Ядосан от кучета!
2160
01:21:55,545 --> 01:21:57,279
-Колко грубо!
2161
01:21:57,345 --> 01:21:59,781
здравей Бениньо?
2162
01:22:00,782 --> 01:22:02,651
- - О, разбирам...
--Внимателно!
2163
01:22:06,154 --> 01:22:08,623
Няма ли някой...?
2164
01:22:09,591 --> 01:22:10,892
сигурен ли си
2165
01:22:12,060 --> 01:22:14,863
И някои други... бихме могли...?
2166
01:22:17,265 --> 01:22:19,518
Добре, добре. Благодаря, човече.
2167
01:22:19,519 --> 01:22:21,770
И се радвам, че си навън!
2168
01:22:21,836 --> 01:22:24,339
Справедливостта възтържествува. Чао, Бениньо.
2169
01:22:25,307 --> 01:22:26,541
- - И така?
- - И така?
2170
01:22:28,343 --> 01:22:30,545
- Нищо не знаят
- За една унгарска дама.
2171
01:22:32,580 --> 01:22:37,052
Толкова много долни животи на този свят!
2172
01:22:37,118 --> 01:22:39,221
Е, да продължим със събуждането.
2173
01:22:39,222 --> 01:22:41,323
Тук нищо не се случи.
2174
01:22:41,389 --> 01:22:43,525
Върви, върви там! Здравей Мария...
2175
01:22:43,591 --> 01:22:46,027
Здравей, Мария, пълна с благодат,
2176
01:22:46,028 --> 01:22:48,463
Господ е с теб...
2177
01:22:48,530 --> 01:22:49,798
сред жени ли си...
2178
01:22:51,132 --> 01:22:53,318
- Върнах се, Мама Кора.
2179
01:22:53,319 --> 01:22:55,503
-Ти ме изплаши!
2180
01:22:55,570 --> 01:22:56,988
Съжалявам, че закъснях толкова!
2181
01:22:56,989 --> 01:22:58,406
Трябваше да бягам!
2182
01:22:58,740 --> 01:23:00,575
-какво правиш
2183
01:23:00,576 --> 01:23:02,410
- Търсех цветя.
2184
01:23:02,477 --> 01:23:04,879
В кошчето? Защо?
2185
01:23:04,946 --> 01:23:06,381
не знам
2186
01:23:07,215 --> 01:23:08,917
Всичко, което знам е това
2187
01:23:08,918 --> 01:23:10,618
отсреща,
2188
01:23:10,685 --> 01:23:12,370
в къщата на Серджо,
2189
01:23:12,371 --> 01:23:14,055
има някакво парти.
2190
01:23:14,122 --> 01:23:15,774
Това звучи странно, Мама Кора.
2191
01:23:15,775 --> 01:23:17,425
Има куп хора.
2192
01:23:17,492 --> 01:23:20,078
Да, от тази сутрин.
2193
01:23:20,079 --> 01:23:22,664
Видях Гертрудис и Фелипе...
2194
01:23:22,731 --> 01:23:25,701
Росаура, Нора, Антонио.
2195
01:23:25,702 --> 01:23:28,670
И знаете ли кой друг?
2196
01:23:28,737 --> 01:23:30,505
Сузана и Хорхе,
2197
01:23:30,939 --> 01:23:32,758
и те не харесват Серхио
2198
01:23:32,759 --> 01:23:34,576
и Елвира, нито малко!
2199
01:23:34,642 --> 01:23:36,745
И те са там! Те дойдоха!
2200
01:23:36,811 --> 01:23:38,947
Защо не те поканиха?
2201
01:23:40,115 --> 01:23:41,983
Вината е моя, скъпа.
2202
01:23:42,417 --> 01:23:45,920
Твърде търпелива съм. Никога не изисквам.
2203
01:23:45,987 --> 01:23:47,522
Никога не. Всичко, което направих, беше да дам,
2204
01:23:47,523 --> 01:23:49,057
давай и давай...
2205
01:23:49,124 --> 01:23:50,425
Дадох им всичко.
2206
01:23:50,492 --> 01:23:53,361
- Дори им дадох мебелите си,
- Моите тенджери за готвене,
2207
01:23:53,428 --> 01:23:54,880
и дори чаршафите ми,
2208
01:23:54,881 --> 01:23:56,331
тези, които взех за сватбата си.
2209
01:23:56,398 --> 01:23:58,566
- Ти им даде чаршафите.
- И ги взеха.
2210
01:23:58,633 --> 01:24:00,836
Мама Кора, ти си твърде добра,
2211
01:24:00,837 --> 01:24:03,038
и те те приемат за даденост.
2212
01:24:03,104 --> 01:24:04,104
виждаш ли
2213
01:24:04,139 --> 01:24:08,276
какво мога да направя Аз съм им майка.
2214
01:24:08,543 --> 01:24:10,512
И майката си е майка.
2215
01:24:10,578 --> 01:24:12,414
И майка като теб!
2216
01:24:13,448 --> 01:24:15,016
Бих те поставил на пиедестал
2217
01:24:15,017 --> 01:24:16,584
ако ми беше майка.
2218
01:24:16,851 --> 01:24:18,286
How did my little one behave?
2219
01:24:18,353 --> 01:24:20,221
- -СЗО?
-- Синът ми.
2220
01:24:20,989 --> 01:24:23,191
Oh, you have a boy, Dominga?
2221
01:24:23,558 --> 01:24:25,794
много се радвам за теб!
2222
01:24:27,162 --> 01:24:28,764
Don't go into such trouble
2223
01:24:28,765 --> 01:24:30,365
за нас, в такъв ден.
2224
01:24:30,432 --> 01:24:33,334
Никакви проблеми. захар?
2225
01:24:33,401 --> 01:24:34,602
Три, моля.
2226
01:24:34,669 --> 01:24:36,905
- -Ти? Нора?
- - Без захар за мен, моля.
2227
01:24:37,639 --> 01:24:39,174
Вижте каква жертва правите,
2228
01:24:39,175 --> 01:24:40,708
скъпа.
2229
01:24:41,509 --> 01:24:42,610
Сега ви казвам...
2230
01:24:42,611 --> 01:24:43,711
О, толкова е горещо...!
2231
01:24:44,446 --> 01:24:46,781
Днес счупихме всички рекорди!
2232
01:24:46,848 --> 01:24:48,600
- Не мислиш ли?
2233
01:24:48,601 --> 01:24:50,351
- Каква е ползата от живота?
2234
01:24:50,418 --> 01:24:51,453
да
2235
01:24:53,688 --> 01:24:55,256
Върви по дяволите!
2236
01:24:55,323 --> 01:24:56,775
Каква е ползата от живота?
2237
01:24:56,776 --> 01:24:58,226
Идва ми да плача.
2238
01:24:58,293 --> 01:25:00,795
Well, cry then. Това е облекчение.
2239
01:25:00,862 --> 01:25:02,197
Не, няма, не искам
2240
01:25:02,198 --> 01:25:03,531
to scare my little girl.
2241
01:25:03,598 --> 01:25:05,667
Борбата е толкова тежка
2242
01:25:05,668 --> 01:25:07,735
Мисля, че ще направя херния.
2243
01:25:08,103 --> 01:25:09,738
Животът на една майка
2244
01:25:09,739 --> 01:25:11,372
е всичко свързано с жертва.
2245
01:25:11,739 --> 01:25:13,158
И тогава вашите деца
2246
01:25:13,159 --> 01:25:14,576
дори няма да каже благодаря.
2247
01:25:14,642 --> 01:25:15,682
Ще те ритнат в...
2248
01:25:15,710 --> 01:25:17,512
- -"Дупе."
- -"Задни части."
2249
01:25:17,579 --> 01:25:19,781
добре. "Отглеждайте гарвани..."
2250
01:25:20,748 --> 01:25:22,267
Разбира се, че ще се издълбаят
2251
01:25:22,268 --> 01:25:23,785
очите ти,
2252
01:25:23,852 --> 01:25:26,020
- но те са просто зверове,
- Те не знаят.
2253
01:25:26,087 --> 01:25:27,087
Сега син...
2254
01:25:27,322 --> 01:25:29,341
Ако адът съществува,
2255
01:25:29,342 --> 01:25:31,359
трябва да бъде постлан със синове.
2256
01:25:31,426 --> 01:25:33,912
Съмняваш се?
2257
01:25:33,913 --> 01:25:36,397
г-жа Елиса, не се съмнявам в това.
2258
01:25:36,998 --> 01:25:38,867
Сигурен съм, че има ад.
2259
01:25:38,933 --> 01:25:40,168
Елвира.
2260
01:25:40,568 --> 01:25:41,653
Какво мислите
2261
01:25:41,654 --> 01:25:42,737
от тази трагедия!
2262
01:25:44,739 --> 01:25:45,807
- Мама Кора!
2263
01:25:45,808 --> 01:25:46,875
-Кора!
2264
01:25:46,941 --> 01:25:47,942
- Дъщерите ми...
2265
01:25:47,943 --> 01:25:48,943
-Мама Кора!
2266
01:25:49,444 --> 01:25:51,045
какво правиш тук
2267
01:25:51,112 --> 01:25:53,715
Тогава кой е мъртвият?
2268
01:25:53,781 --> 01:25:54,799
-Къде?
2269
01:25:54,800 --> 01:25:55,817
-Не ходи там.
2270
01:25:56,151 --> 01:25:58,120
- Какво ще правим сега, Нора?
2271
01:25:58,121 --> 01:26:00,088
- Хайде да отидем в спалнята ти.
2272
01:26:00,155 --> 01:26:01,973
Да. Ела с мен, Мама Кора.
2273
01:26:01,974 --> 01:26:03,791
Тази стара вещица е полудяла!
2274
01:26:03,858 --> 01:26:05,677
Някой плаче
2275
01:26:05,678 --> 01:26:07,495
в спалнята на Матилде.
2276
01:26:07,562 --> 01:26:08,830
-Не!
2277
01:26:08,831 --> 01:26:10,098
- Това е телевизията.
2278
01:26:10,165 --> 01:26:12,668
- Тя има ли телевизор?
2279
01:26:12,669 --> 01:26:15,170
-Не, телевизора на съседа, имам предвид!
2280
01:26:15,436 --> 01:26:17,005
Ела, Мама Кора.
2281
01:26:22,310 --> 01:26:23,695
Матилде, скъпа, виж.
2282
01:26:23,696 --> 01:26:25,079
Каква изненада!
2283
01:26:30,218 --> 01:26:31,452
Матилде, не!
2284
01:26:45,333 --> 01:26:47,969
Матилде! Матилде!
2285
01:26:49,037 --> 01:26:50,371
- -Какво е?
- -Какво е?
2286
01:26:50,438 --> 01:26:53,741
Телефонното обаждане не беше шега.
2287
01:26:53,808 --> 01:26:56,344
- Елвира, не обръщай внимание
- На това обаждане
2288
01:26:56,411 --> 01:26:57,779
и нека бедната Кора
2289
01:26:57,780 --> 01:26:59,147
мирно събуждане.
2290
01:26:59,214 --> 01:27:00,882
Спокойното събуждане
2291
01:27:00,883 --> 01:27:02,550
е за тази унгарска вещица!
2292
01:27:02,917 --> 01:27:04,686
Мама Кора е в спалнята ми.
2293
01:27:04,752 --> 01:27:05,870
-Какво?
2294
01:27:05,871 --> 01:27:06,988
-Мамо! Майко!
2295
01:27:08,022 --> 01:27:09,374
Каква неделя! Небеса!
2296
01:27:09,375 --> 01:27:10,725
Каква неделя!
2297
01:27:10,792 --> 01:27:11,792
Каква неделя!
2298
01:27:11,826 --> 01:27:12,844
-Мамо!
2299
01:27:12,845 --> 01:27:13,861
-Мамо!
2300
01:27:14,562 --> 01:27:15,863
Скъпа моя мамо!
2301
01:27:17,332 --> 01:27:19,501
Толкова е хубаво да имаш
2302
01:27:19,502 --> 01:27:21,669
цялото семейство тук, с мен!
2303
01:27:23,538 --> 01:27:25,707
- - Идват за нея.
-- За кого?
2304
01:27:25,773 --> 01:27:27,275
- -Мъртвата жена.
- - Този?
2305
01:27:27,342 --> 01:27:28,343
да
2306
01:27:28,409 --> 01:27:30,111
- Най-накрая!
- Моля, погрижете се за това.
2307
01:27:30,178 --> 01:27:31,178
не!
2308
01:27:31,212 --> 01:27:33,514
- Слушай, нека я вземат
- Навън през прозореца
2309
01:27:33,581 --> 01:27:35,917
- и накарайте мъжете да влязат
- Прозорецът също.
2310
01:27:36,651 --> 01:27:37,836
Не искам Mama Cora
2311
01:27:37,837 --> 01:27:39,020
да видиш това!
2312
01:27:39,821 --> 01:27:41,439
Може да я загубим сега
2313
01:27:41,440 --> 01:27:43,057
толкова сме щастливи, че се завърна!
2314
01:27:43,124 --> 01:27:44,259
Това би било ужасно!
2315
01:27:48,830 --> 01:27:49,831
сър!
2316
01:27:50,732 --> 01:27:54,168
Какво беше това? чух...
2317
01:27:56,437 --> 01:27:58,206
Това не е ли Фелипе?
2318
01:27:59,474 --> 01:28:02,177
Исусе! Това е предупреждение!
2319
01:28:02,178 --> 01:28:04,879
Ще се откажа от пиенето!
2320
01:28:05,780 --> 01:28:07,265
- Мадам Кора!
2321
01:28:07,266 --> 01:28:08,750
-Гертрудис!
2322
01:28:10,518 --> 01:28:12,287
Каква приятна изненада!
2323
01:28:12,288 --> 01:28:14,055
И тези цветя!
2324
01:28:14,122 --> 01:28:16,758
- -Те са за вас, мадам Кора.
-- За мен?
2325
01:28:17,458 --> 01:28:18,993
защо какво е днес
2326
01:28:18,994 --> 01:28:20,528
Нечий рожден ден?
2327
01:28:20,595 --> 01:28:22,530
Къде беше цял ден?
2328
01:28:22,597 --> 01:28:24,532
Точно отсреща,
2329
01:28:24,599 --> 01:28:25,700
в къщата на Доминга,
2330
01:28:25,701 --> 01:28:26,801
помните ли я?
2331
01:28:26,868 --> 01:28:28,236
Цял ден?
2332
01:28:28,603 --> 01:28:30,772
Да, защото Хорхе и Сузана
2333
01:28:30,773 --> 01:28:32,940
бяха твърде нервни днес,
2334
01:28:33,007 --> 01:28:35,493
така че излязох
2335
01:28:35,494 --> 01:28:37,979
за няколко часа.
2336
01:28:39,580 --> 01:28:44,319
бързо! Изкарайте ги!
2337
01:28:45,386 --> 01:28:46,386
Помогнете ми, моля.
2338
01:28:56,097 --> 01:28:58,733
Слушайте. Защо Матилде
2339
01:28:58,734 --> 01:29:01,369
крещи, когато ме видя?
2340
01:29:02,103 --> 01:29:03,838
- Сякаш бях призрак.
2341
01:29:03,839 --> 01:29:05,573
- Не, не.
2342
01:29:06,641 --> 01:29:07,792
Какви са тези хора
2343
01:29:07,793 --> 01:29:08,943
правиш тук?
2344
01:29:09,344 --> 01:29:11,029
Дойдохме да те вземем,
2345
01:29:11,030 --> 01:29:12,714
да отида на събуждане.
2346
01:29:13,481 --> 01:29:15,266
-Кой е мъртъв?
2347
01:29:15,267 --> 01:29:17,051
- Бедна унгарска дама.
2348
01:29:17,118 --> 01:29:19,037
Каква ужасна трагедия!
2349
01:29:19,038 --> 01:29:20,955
Защо се е самоубила?
2350
01:29:21,389 --> 01:29:23,341
Мога да си представя какво чувстваш.
2351
01:29:23,342 --> 01:29:25,293
Обичам старите хора!
2352
01:29:25,360 --> 01:29:26,694
Просто ги обичам!
2353
01:29:27,028 --> 01:29:28,663
Знаеш ли, мисля, че се запознах
2354
01:29:28,664 --> 01:29:30,298
унгарска дама някога.
2355
01:29:30,365 --> 01:29:32,567
Това беше много отдавна.
2356
01:29:32,633 --> 01:29:34,268
Може би е същият.
2357
01:29:34,335 --> 01:29:36,571
може би може би
2358
01:29:36,572 --> 01:29:38,806
Тогава трябва да тръгваме, нали?
2359
01:29:39,107 --> 01:29:42,210
виждаш ли Животът е твърде кратък.
2360
01:29:42,510 --> 01:29:43,510
Елвира!
2361
01:29:43,544 --> 01:29:44,912
Такава ужасна загуба!
2362
01:29:44,913 --> 01:29:46,280
Виждали ли сте това?
2363
01:29:46,547 --> 01:29:48,015
Попитайте я за адреса.
2364
01:29:48,082 --> 01:29:50,485
- Мама Кора
- Беше приятелка на майка й.
2365
01:29:50,551 --> 01:29:52,303
Кажи ми къде ще бъдеш
2366
01:29:52,304 --> 01:29:54,055
задържате събуждането?
2367
01:29:54,389 --> 01:29:56,691
Къде имаш събуждането?
2368
01:29:57,158 --> 01:29:58,860
Събуждането? Къде ще бъде?
2369
01:29:58,861 --> 01:30:00,561
Хей, събуждането...!
2370
01:30:00,928 --> 01:30:02,830
-Къде е скъпият ми покоен приятел?
2371
01:30:02,831 --> 01:30:04,732
-Какъв скъпи покоен приятел?
2372
01:30:05,466 --> 01:30:07,018
заспах,
2373
01:30:07,019 --> 01:30:08,569
точно до ковчега.
2374
01:30:08,836 --> 01:30:10,204
Какъв ковчег?
2375
01:30:10,705 --> 01:30:12,673
О, скъпи! О, скъпи!
2376
01:30:12,740 --> 01:30:14,041
Ето го адреса.
2377
01:30:14,108 --> 01:30:15,743
Чий адрес?
2378
01:30:15,810 --> 01:30:17,278
На унгарците!
2379
01:30:17,345 --> 01:30:19,914
Давай, давай. побързайте!
2380
01:30:19,981 --> 01:30:21,733
Ще се забавлявате известно време
2381
01:30:21,734 --> 01:30:23,484
и намерете добри места.
2382
01:30:23,551 --> 01:30:25,953
Върви, мила госпожо, върви.
2383
01:30:26,020 --> 01:30:27,822
Каква ужасна трагедия.
2384
01:30:27,889 --> 01:30:29,357
Тази бедна жена току-що ми каза,
2385
01:30:29,358 --> 01:30:30,825
дъщерята на бедния унгарец.
2386
01:30:31,993 --> 01:30:32,993
Au revoir, скъпа моя.
2387
01:30:33,027 --> 01:30:34,178
Ще се видим утре,
2388
01:30:34,179 --> 01:30:35,329
за урока по френски.
2389
01:30:35,396 --> 01:30:36,397
Чао, Нора.
2390
01:30:36,464 --> 01:30:38,833
- Не се сбогувайте един по един,
- Или ще сме тук завинаги!
2391
01:30:38,900 --> 01:30:40,352
Давай, давай. Тръгвай, Мама Кора, тръгвай.
2392
01:30:40,353 --> 01:30:41,803
приятно изкарване
2393
01:30:41,869 --> 01:30:43,638
Бог да ви благослови всички.
2394
01:30:43,704 --> 01:30:46,340
- Елвира, дъщеря ми излезе
- С Матилде.
2395
01:30:46,407 --> 01:30:48,051
- Когато тя дойде,
- Моля те, кажи й да се прибере.
2396
01:30:48,075 --> 01:30:49,911
Не мога ли да я взема назаем? За довечера?
2397
01:30:49,977 --> 01:30:51,579
- Моля ви.
- За да може да остане с Матилде.
2398
01:30:51,646 --> 01:30:54,515
- Моето момиченце няма да може
- Да спи сама в тази стая.
2399
01:30:54,582 --> 01:30:55,833
Добре, добре. Имай я.
2400
01:30:55,834 --> 01:30:57,084
Ще уведомя баща й.
2401
01:30:57,151 --> 01:30:58,986
Добре. Давай, давай.
2402
01:30:59,053 --> 01:31:00,087
Ето го.
2403
01:31:01,923 --> 01:31:03,758
Искам да кажа. мислите ли
2404
01:31:03,759 --> 01:31:05,593
същата унгарка ли е?
2405
01:31:05,660 --> 01:31:07,195
Разбира се, Мама Кора...
2406
01:31:07,261 --> 01:31:08,963
Изобщо няма съмнение!
2407
01:31:33,721 --> 01:31:34,722
Хей, Нора...
2408
01:31:36,224 --> 01:31:37,258
Нора.
2409
01:31:37,325 --> 01:31:39,210
Защо не планираме нещо
2410
01:31:39,211 --> 01:31:41,095
за следващата неделя?
2411
01:31:41,696 --> 01:31:43,181
Нека се забавляваме.
2412
01:31:43,182 --> 01:31:44,665
Забавлявахме се днес, нали?
2413
01:31:58,546 --> 01:32:00,147
на какво се смееш
2414
01:32:00,581 --> 01:32:02,083
Смея ти се!
2415
01:32:08,256 --> 01:32:10,992
Смея се на всички ни.
2416
01:32:13,160 --> 01:32:16,664
Имам млечна крава
2417
01:32:17,865 --> 01:32:21,335
Не просто крава
2418
01:32:22,403 --> 01:32:24,438
Млякото й е като меренг
2419
01:32:24,805 --> 01:32:26,440
Каква глупава крава
2420
01:33:19,794 --> 01:33:25,266
{\an8}ДО НАШИТЕ СКЪПИ ВЪЗРАСТНИ ХОРА