1
00:00:00,000 --> 00:00:05,297
（不気味な音楽）

2
00:00:28,277 --> 00:00:31,072
(ナイフで切る)

3
00:00:38,371 --> 00:00:41,290
(軽く風変わりな音楽)

4
00:00:47,630 --> 00:00:50,758
- [カボチャ] 全ての人に死を
ファックするティーンエイジャー。

5
00:00:58,766 --> 00:01:01,394
(カボチャの嘔吐)

6
00:01:04,730 --> 00:01:08,234
(カボチャの息が荒い)

7
00:01:35,261 --> 00:01:38,055
（「マリオネットの葬送行進曲」）

8
00:01:38,389 --> 00:01:41,142
{\an8}(芝刈り機の回転数)

9
00:01:53,195 --> 00:01:56,282
{\an8}(カボチャの笑い声)

10
00:02:02,038 --> 00:02:04,957
- これは13年前の私です。

11
00:02:05,291 --> 00:02:06,876
こんにちは、私の名前はメアリーです。

12
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
こちらは私の姉のパムです。
(陽気な音楽)

13
00:02:10,212 --> 00:02:12,381
彼女はその準備をしている
ハロウィンパンプキンプロム。

14
00:02:21,015 --> 00:02:23,267
（男性のうめき声）

15
00:02:33,486 --> 00:02:36,030
- くそー、パパ、何だ
やってるの？

16
00:02:37,365 --> 00:02:38,908
- 大切なものは何もない。

17
00:02:39,241 --> 00:02:40,868
ちょうど芝刈りをしていました。

18
00:02:42,244 --> 00:02:44,246
- 確かにパパ、そういうことだよ
あなたはいつも言います。

19
00:03:00,554 --> 00:03:02,723
{\an8}- [男性] さて、ここまでです。

20
00:03:03,057 --> 00:03:04,975
- 君、大人だね。

21
00:03:05,309 --> 00:03:06,227
母が私に言ったとき
そうでなければならない

22
00:03:06,560 --> 00:03:09,355
妹の世話をする
そして彼女の友達、

23
00:03:09,689 --> 00:03:12,650
見逃さなきゃいけないと思ってた
ハロウィンパンプキンプロム。

24
00:03:12,983 --> 00:03:15,069
{\an8}- [男] ああ、あなたの命には関係ありません。

25
00:03:15,403 --> 00:03:16,696
{\an8}まったく問題ありません。

26
00:03:19,657 --> 00:03:21,450
- さて、メアリー、あなたが責任者です。

27
00:03:21,784 --> 00:03:23,035
そして、それを確認してほしいのです

28
00:03:23,369 --> 00:03:26,163
バンビ、ロージー、ジョニーはそうではありません
何かトラブルに巻き込まれる。

29
00:03:27,790 --> 00:03:28,666
- [メアリー] わかりました。

30
00:03:28,999 --> 00:03:29,834
- 楽しい時間をお過ごしください！

31
00:03:31,711 --> 00:03:34,755
（不気味な音楽）

32
00:03:35,089 --> 00:03:37,550
（子供たちの叫び声）

33
00:03:44,724 --> 00:03:47,518
（カボチャが笑いながら）

34
00:03:53,774 --> 00:03:55,317
- [メアリー] ハロウィンは
いつも特別だった

35
00:03:55,651 --> 00:03:56,819
私にとって一年のこの時期。

36
00:03:58,821 --> 00:04:01,407
{\an8}(不気味な音楽)

37
00:04:04,952 --> 00:04:06,537
{\an8}あなたは私が気が狂っていると思うかもしれませんが、

38
00:04:06,871 --> 00:04:09,623
{\an8}でも、本当にカボチャがあるのです
頭の芝刈り機キラー。

39
00:04:09,957 --> 00:04:12,209
{\an8}そして彼は本当に切り刻んだ
私の姉のパム

40
00:04:12,543 --> 00:04:14,336
{\an8}電動芝刈り機を使って。

41
00:04:14,670 --> 00:04:16,380
{\an8}今でも悪夢を見ます。

42
00:04:16,714 --> 00:04:19,550
{\an8}すべては起こった 13
数年前の今日。

43
00:04:21,677 --> 00:04:24,180
(軽音楽)

44
00:04:29,518 --> 00:04:31,979
（不気味な音楽）

45
00:04:56,670 --> 00:04:59,381
（男性のうめき声）

46
00:05:11,352 --> 00:05:14,104
（金髪の叫び声）

47
00:05:15,523 --> 00:05:16,398
（ナイトガウンを引き裂く）

48
00:05:16,732 --> 00:05:19,443
（男性の叫び声）

49
00:05:25,533 --> 00:05:27,785
くそー、パパ、何してるの？

50
00:05:28,118 --> 00:05:30,538
- 何もないよ、ただ、
芝生を刈る。

51
00:05:31,914 --> 00:05:34,625
- 確かにパパ、そういうことだよ
あなたはいつも言います。

52
00:05:41,006 --> 00:05:42,383
- 朝食をとる時間がありません。

53
00:05:42,716 --> 00:05:44,426
9時に子宮摘出手術を受けます。

54
00:05:44,760 --> 00:05:46,136
誰か私のメスを見たことがありますか？

55
00:05:49,014 --> 00:05:52,268
ダミアンの恋人、いますか
パパのメスを見ましたか？

56
00:05:56,730 --> 00:05:57,481
ダミアン。

57
00:06:05,197 --> 00:06:05,865
- これです？

58
00:06:07,116 --> 00:06:08,492
- いいえ、それは違います。

59
00:06:13,581 --> 00:06:15,499
それをどこに置きましたか？

60
00:06:15,833 --> 00:06:17,626
- お父さん、忘れないでね。

61
00:06:17,960 --> 00:06:19,253
あなたとお母さんは付き添いをする約束をしました

62
00:06:19,587 --> 00:06:21,046
ハロウィンのカボチャ
今夜はプロム。

63
00:06:21,380 --> 00:06:22,298
- もちろん行きます。

64
00:06:22,631 --> 00:06:24,383
どうして私は幼い娘たちを忘れることができようか

65
00:06:24,717 --> 00:06:26,260
ハロウィンパンプキンプロム？

66
00:06:26,594 --> 00:06:27,761
メスはどこにありますか？

67
00:06:29,930 --> 00:06:31,140
- これでうまくいくでしょうか？

68
00:06:32,975 --> 00:06:34,476
- あなたなしでは私はどうするでしょうか？

69
00:06:38,397 --> 00:06:39,231
おお。

70
00:06:39,565 --> 00:06:40,441
(ガラスが割れる音)

71
00:06:40,774 --> 00:06:42,234
あなたを怒らせたくないのですが、

72
00:06:42,568 --> 00:06:43,569
でも何かあったら、

73
00:06:44,653 --> 00:06:47,948
ただあなたにそうしてほしいのです
私があなたを愛していることを知っています。

74
00:06:48,282 --> 00:06:48,824
- おお！

75
00:06:50,242 --> 00:06:52,077
そして私もあなたを愛しています！

76
00:06:55,414 --> 00:06:57,333
- [ダミアン] 長いですね！

77
00:06:57,666 --> 00:07:00,377
- ああ、あなたのお父さんは病気にかかりました
最近ひどい緊張。

78
00:07:00,711 --> 00:07:01,795
それが見え始めていると思います。

79
00:07:02,129 --> 00:07:03,088
- うん。

80
00:07:03,422 --> 00:07:05,341
彼はまるで自分のように振舞っている
誰かを殺しました。

81
00:07:05,674 --> 00:07:06,467
- メアリー！

82
00:07:07,551 --> 00:07:09,094
あなたのお父さんは医者です！

83
00:07:09,428 --> 00:07:11,263
彼は毎日人を殺しています！

84
00:07:15,476 --> 00:07:17,353
(電話が鳴る)

85
00:07:17,686 --> 00:07:18,604
- そうだね！

86
00:07:18,938 --> 00:07:19,521
殺人？

87
00:07:19,855 --> 00:07:20,689
うん。

88
00:07:21,023 --> 00:07:21,482
看護師？

89
00:07:21,815 --> 00:07:22,650
ええ、どこで？

90
00:07:22,983 --> 00:07:25,069
そうそう。

91
00:07:25,402 --> 00:07:26,362
血まみれ？

92
00:07:26,695 --> 00:07:27,571
うん。

93
00:07:27,905 --> 00:07:28,364
腕を切断された。

94
00:07:28,697 --> 00:07:29,573
はい、実際の作品です。

95
00:07:29,907 --> 00:07:31,158
はい、はい、イメージは分かりました。

96
00:07:31,492 --> 00:07:32,743
いいえ、いいえ、それはきれいなものではありません。

97
00:07:33,077 --> 00:07:34,912
すぐそこに行きます、はい。

98
00:07:35,245 --> 00:07:36,997
(ゆっくりとした軽い音楽)

99
00:07:37,331 --> 00:07:37,873
ガン。

100
00:07:41,543 --> 00:07:42,211
猿。

101
00:07:51,178 --> 00:07:53,639
（不気味な音楽）

102
00:08:17,830 --> 00:08:20,416
（トップのカチャカチャ音）

103
00:08:25,254 --> 00:08:28,048
(ゆっくりとした軽い音楽)

104
00:08:49,403 --> 00:08:52,031
(かすかな叫び声)

105
00:08:52,364 --> 00:08:54,700
（サイレンが鳴り響く）

106
00:08:58,620 --> 00:09:01,248
（缶のカチャカチャ音）

107
00:09:13,177 --> 00:09:14,970
わかりました、彼女は誰ですか？

108
00:09:15,304 --> 00:09:17,431
- 私たちの夜勤者の一人、
看護師。

109
00:09:17,765 --> 00:09:19,099
- 彼女はここで何をしていたのですか?

110
00:09:19,433 --> 00:09:19,892
- 彼女はここで働いていました。

111
00:09:20,225 --> 00:09:20,976
病院。

112
00:09:22,644 --> 00:09:24,730
- 刑事、そこにいるよ
知っておくべきこと。

113
00:09:25,064 --> 00:09:27,357
- あなたの狂気の一人
昨夜逃げ出した。

114
00:09:27,691 --> 00:09:28,609
-どうやってそれを知りましたか？

115
00:09:28,942 --> 00:09:29,943
- まあ、それは明らかですが、
ここを見てください。

116
00:09:33,447 --> 00:09:34,698
どんな愚か者でもそれを見ることができます。

117
00:09:35,032 --> 00:09:35,574
ここを見てください！

118
00:09:36,867 --> 00:09:37,785
ロープがかかってます
窓から！

119
00:09:38,118 --> 00:09:40,621
（男性のうめき声）

120
00:09:45,667 --> 00:09:46,585
ほこり。

121
00:09:48,003 --> 00:09:48,712
- [男性スタッフ] 他 1 人
看護師たちは彼女の言葉を聞いて、

122
00:09:49,046 --> 00:09:49,630
「近道をしようと思う

123
00:09:49,963 --> 00:09:50,964
「今夜、森の中を通って」

124
00:09:51,298 --> 00:09:53,133
- [役員] 典型的な看護師の動き。

125
00:09:53,467 --> 00:09:54,968
人間なら誰にもこれを行うことはできませんでした。

126
00:09:55,302 --> 00:09:57,304
きっと野生動物の仕業でしょう。

127
00:09:57,638 --> 00:09:59,515
- たぶん狼男。

128
00:10:00,557 --> 00:10:01,975
- あるいは、芝刈り機キラーかもしれません。

129
00:10:04,978 --> 00:10:06,355
（警官は笑う）

130
00:10:06,688 --> 00:10:07,606
さあ、子供は笑って、

131
00:10:07,940 --> 00:10:10,067
でもあなたは幼すぎて覚えていない
あの恐ろしいグリズリー、

132
00:10:10,400 --> 00:10:12,778
残忍な、恐ろしい殺人事件
これが歴史を物語る！

133
00:10:13,737 --> 00:10:14,822
それが起こったとき、私は4歳でした。

134
00:10:15,155 --> 00:10:17,533
それまでは寝ません
殺人者は裁判にかけられた。

135
00:10:17,866 --> 00:10:19,701
- していないということですね
13年間眠ってた？

136
00:10:20,828 --> 00:10:22,704
- 私は 31 歳の医師です。
あなたは私に言います。

137
00:10:23,831 --> 00:10:24,581
いいえ、忘れないでください。

138
00:10:24,915 --> 00:10:25,624
これについて知りたいです
逃げた狂人。

139
00:10:25,958 --> 00:10:26,583
彼は誰でしたか？

140
00:10:26,917 --> 00:10:28,335
【男性スタッフ】分かりません。

141
00:10:28,669 --> 00:10:29,878
ラケットが火を燃やしていた。

142
00:10:30,212 --> 00:10:31,588
- [刑事] 彼は危険ですか?

143
00:10:31,922 --> 00:10:33,632
- 彼は13年目です
彼の部屋に閉じ込められた

144
00:10:33,966 --> 00:10:35,425
テレビのトーク番組を見たり。

145
00:10:36,844 --> 00:10:38,178
彼だけが
モローは知っている、

146
00:10:38,512 --> 00:10:40,848
そしてマイク、そしてフィル、そして
ディナとジョニー。

147
00:10:42,224 --> 00:10:43,767
あなたの質問に答えてください?

148
00:10:44,101 --> 00:10:44,601
- かわいそうな野郎。

149
00:10:47,646 --> 00:10:48,522
（ハゲの男性が笑いながら）

150
00:10:48,856 --> 00:10:50,065
- 私たちはこれを彼の部屋で見つけました。

151
00:10:52,025 --> 00:10:52,609
- カレンダーです。

152
00:10:52,943 --> 00:10:53,652
- 良い。

153
00:10:53,986 --> 00:10:55,112
- そして今日の日付が丸で囲われました。

154
00:10:57,364 --> 00:10:58,657
血の中に。

155
00:10:58,991 --> 00:11:01,660
(不気味な音楽)

156
00:11:01,994 --> 00:11:02,744
彼は戻ってきました。

157
00:11:03,078 --> 00:11:04,288
13年ぶりに彼が帰ってきた

158
00:11:04,621 --> 00:11:05,956
そして今度は彼を釘付けにするつもりだ。

159
00:11:06,290 --> 00:11:06,748
- 何？

160
00:11:07,082 --> 00:11:07,666
- いいえ、誰です。

161
00:11:08,000 --> 00:11:08,584
- 分かりません、聞いているんです。

162
00:11:08,917 --> 00:11:09,376
- 何？

163
00:11:09,710 --> 00:11:10,169
- 誰が？

164
00:11:10,502 --> 00:11:10,961
- 誰が何を？

165
00:11:11,295 --> 00:11:11,753
- 理解できない。

166
00:11:12,087 --> 00:11:13,088
- 忘れて！

167
00:11:13,422 --> 00:11:13,839
私が知っているのは今日ということだけです
10月31日。

168
00:11:14,173 --> 00:11:15,632
31を逆にすると13になります。

169
00:11:15,966 --> 00:11:17,467
金曜日です、ハロウィンですね。

170
00:11:17,801 --> 00:11:19,386
13周年です
芝刈り機殺人事件。

171
00:11:19,720 --> 00:11:21,013
クレイジーなルーズがあります。

172
00:11:21,346 --> 00:11:21,972
プロムの夜です。

173
00:11:23,140 --> 00:11:24,641
コーヒーが必要になります。

174
00:11:24,975 --> 00:11:27,811
（ハゲの男性が笑いながら）

175
00:11:32,774 --> 00:11:35,485
(軽音楽)

176
00:11:35,819 --> 00:11:36,278
- [男性] こんにちは、メアリー。

177
00:11:36,612 --> 00:11:37,279
- [メアリー] こんにちは、ノーマン。

178
00:11:37,613 --> 00:11:38,614
- 今朝はどうですか？

179
00:11:38,947 --> 00:11:40,699
- 私は元気です、お元気ですか
今朝は？

180
00:11:41,033 --> 00:11:44,161
- そうですね、とても興奮しています。

181
00:11:45,579 --> 00:11:46,747
まあ、それについては--

182
00:11:47,080 --> 00:11:48,123
- 愛を育む
今夜初めてですか？

183
00:11:48,457 --> 00:11:48,957
- 右。

184
00:11:50,000 --> 00:11:51,084
- ああ、ノーマンは知ってるよ。

185
00:11:52,461 --> 00:11:54,421
思いつかない
世界中の誰でも

186
00:11:54,755 --> 00:11:56,381
むしろ処女を捨てたいです。

187
00:11:57,466 --> 00:11:58,342
- うん。

188
00:11:58,675 --> 00:11:59,134
（ノーマンが元気を取り戻す）

189
00:11:59,468 --> 00:12:00,677
言いたいことは分かります。

190
00:12:01,011 --> 00:12:03,764
（ノーマンが元気を取り戻す）

191
00:12:04,097 --> 00:12:04,681
- ノーマン！

192
00:12:05,015 --> 00:12:05,599
- メアリー。

193
00:12:05,933 --> 00:12:06,600
- [メアリー] 今すぐやめてください！

194
00:12:06,934 --> 00:12:07,517
- メアリー、仕方ないよ

195
00:12:07,851 --> 00:12:09,770
私の声が芝刈り機のように聞こえたら

196
00:12:10,103 --> 00:12:11,230
興奮するたびに。

197
00:12:11,563 --> 00:12:14,316
（ノーマンが元気を取り戻す）

198
00:12:16,151 --> 00:12:17,861
- やめてもらえますか!

199
00:12:22,908 --> 00:12:24,826
- 大丈夫、大丈夫。

200
00:12:25,160 --> 00:12:25,911
もう大丈夫です。

201
00:12:26,245 --> 00:12:28,956
- ああノーマン、調子はどうだ？
恋をするつもりですか？

202
00:12:29,289 --> 00:12:31,792
私はこの中で唯一の処女です
学校全体。

203
00:12:32,125 --> 00:12:35,712
でもそれを聞くたびに
芝刈り機の音、私、私、私...

204
00:12:39,132 --> 00:12:40,926
- そうかもしれないと思います
トリックを変える。

205
00:12:45,597 --> 00:12:46,473
- ああ、ノーマン。

206
00:12:48,392 --> 00:12:49,017
耳栓。

207
00:12:50,560 --> 00:12:51,645
なんて思慮深いのでしょう。

208
00:12:51,979 --> 00:12:53,563
- メアリーを愛しています。

209
00:12:53,897 --> 00:12:55,440
- 私もノーマンを愛しています。

210
00:12:57,651 --> 00:13:00,696
そうあるべきだと思いませんか
今から学校に行くの？

211
00:13:01,029 --> 00:13:02,406
- メアリーさんに話したいのですが。

212
00:13:03,573 --> 00:13:04,241
- おお。

213
00:13:15,502 --> 00:13:19,589
（「マリオネットの葬送行進曲」）

214
00:13:22,592 --> 00:13:24,511
- [女性] あなたとノーマンですか
本当に今夜やりますか？

215
00:13:24,845 --> 00:13:25,929
プロムの後。

216
00:13:27,389 --> 00:13:30,142
- いよいよピクニックに行くんですね
ノーマンズのホットドッグで。

217
00:13:30,475 --> 00:13:31,476
- ロージー！

218
00:13:31,810 --> 00:13:33,812
ピクニックには行かないよ
誰でもホットドッグ！

219
00:13:34,146 --> 00:13:36,315
私は十分に緊張しています
今夜はもう。

220
00:13:36,648 --> 00:13:38,567
- まだ考え中
妹のこと？

221
00:13:38,900 --> 00:13:39,735
（チャイムが鳴る）

222
00:13:40,068 --> 00:13:40,777
- 皆さんのことは知りませんが、

223
00:13:41,111 --> 00:13:42,988
しかし、私はまだ悪夢を見ます。

224
00:13:43,322 --> 00:13:45,115
（チャイムが鳴る）

225
00:13:45,449 --> 00:13:47,659
- そうですね、何でもいいですよ
ジョニーに起こった。

226
00:13:47,993 --> 00:13:49,328
考えてみてください、そんな小さな男は

227
00:13:49,661 --> 00:13:51,288
4歳で家出。

228
00:13:51,621 --> 00:13:53,665
- そうだ、本物だったはずだ
彼にとっては悪夢

229
00:13:53,999 --> 00:13:56,752
仕事を見つけようとしていて、
とても短いので。

230
00:13:57,085 --> 00:13:57,711
- 話題を変えてもいいですか？

231
00:13:58,045 --> 00:13:59,838
ゾッとします。

232
00:14:00,172 --> 00:14:01,715
バンビとのデートはもう決まりましたか？

233
00:14:02,049 --> 00:14:03,008
- いいえ。

234
00:14:03,342 --> 00:14:04,968
学校はまだ満員です
それに取り組む日。

235
00:14:05,302 --> 00:14:06,928
まだ一緒に行きますか
トニー・シュロンギニ

236
00:14:07,262 --> 00:14:08,638
それとも学校から追い出されたのか

237
00:14:08,972 --> 00:14:10,807
パンツをきつすぎたせいでしょうか？

238
00:14:12,809 --> 00:14:15,312
♪ みんなが彼のことを話している

239
00:14:15,645 --> 00:14:18,273
♪彼を知っている人たち
ただ彼を愛してください

240
00:14:18,607 --> 00:14:19,941
♪だから、落ち込んでるなら

241
00:14:20,275 --> 00:14:21,401
♪気分がブルーなときも

242
00:14:21,735 --> 00:14:24,279
♪この男はあなたを作ります
超クールな気分

243
00:14:24,613 --> 00:14:25,530
♪ トニー・シュロンジーニ

244
00:14:25,864 --> 00:14:27,366
♪私は尊敬されています、そうそう

245
00:14:27,699 --> 00:14:28,575
♪ トニー・シュロンジーニ

246
00:14:28,909 --> 00:14:30,494
♪女の子はいつも私の髪を引っ張ります

247
00:14:30,827 --> 00:14:33,747
♪ロージーと一緒にいるとき

248
00:14:34,081 --> 00:14:36,291
♪何マイルもサドルを握り続ける

249
00:14:36,625 --> 00:14:38,085
♪体温が上がる

250
00:14:38,418 --> 00:14:39,836
♪魂が気づいた

251
00:14:40,170 --> 00:14:42,714
♪彼女はもうすぐ私に近づきます
彼女が熱いときのリーグ

252
00:14:43,048 --> 00:14:43,757
♪ トニー・シュロンジーニ

253
00:14:44,091 --> 00:14:44,674
♪わあ

254
00:14:45,008 --> 00:14:46,093
- [ロージー] とても面白いですね。

255
00:14:46,426 --> 00:14:49,846
- ノーマに直してもらってもいいかもしれない
あなたは誰かと一緒にいます。

256
00:14:50,180 --> 00:14:51,973
- ああ、分かりません。

257
00:14:52,307 --> 00:14:54,935
で終わりたくない
ある謎のデート。

258
00:14:55,268 --> 00:14:56,436
(学校の鐘が鳴る)

259
00:14:56,770 --> 00:15:00,690
（「マリオネットの葬送行進曲」）

260
00:15:16,998 --> 00:15:18,125
- これを見てください。

261
00:15:18,458 --> 00:15:19,751
- [メアリー] ああ、放っておいてください。

262
00:15:20,085 --> 00:15:21,920
- 彼はすでに 2 つの経験を経ています
今週のパンツ。

263
00:15:27,467 --> 00:15:28,135
- こんにちは、ゴージャスです。

264
00:15:30,470 --> 00:15:33,140
- シャンパンを持ってきましたね
恋人を味わってください。

265
00:15:33,473 --> 00:15:34,933
- 調子はどう？

266
00:15:35,267 --> 00:15:36,768
- 宿題をやっているところです。

267
00:15:40,188 --> 00:15:41,231
- こっそりプレビュー。

268
00:15:42,816 --> 00:15:44,067
- [メガネ男性] え？

269
00:15:48,238 --> 00:15:49,114
- 何だと思う？

270
00:15:50,365 --> 00:15:51,908
パンティーを履いていないんです。

271
00:15:54,744 --> 00:15:57,581
そして、私は着ないつもりです
今夜も。

272
00:15:57,914 --> 00:15:58,999
それについてどう思いますか？

273
00:16:03,044 --> 00:16:04,421
今夜会いましょう。

274
00:16:08,091 --> 00:16:09,885
(スプリングストレッチ)

275
00:16:10,218 --> 00:16:11,261
さあ、女の子たち。

276
00:16:13,972 --> 00:16:15,807
- 何てことだ。

277
00:16:18,268 --> 00:16:20,854
- 恥ずかしがらないでください
ロージーの冷酷な態度。

278
00:16:21,188 --> 00:16:23,023
きっと半分は女の子だよ
この学校で

279
00:16:23,356 --> 00:16:24,149
パンティーを履かないでください。

280
00:16:26,151 --> 00:16:28,111
でもトニー、知っておいてほしいの

281
00:16:28,445 --> 00:16:30,155
すべての女の子がそうではないということ。

282
00:16:30,489 --> 00:16:32,282
私は私のものを着ています、見てください。

283
00:16:33,742 --> 00:16:34,534
- 何てことだ。

284
00:16:34,868 --> 00:16:36,411
- だから、忘れてください。

285
00:16:42,292 --> 00:16:43,168
- ああ、ハービンジャー。

286
00:16:44,169 --> 00:16:45,587
見てください、あなたはめちゃくちゃです。

287
00:16:45,921 --> 00:16:47,506
一週間も髭を剃っていないのですが、
散髪が必要です。

288
00:16:49,090 --> 00:16:50,383
で、スーツはどうしたの？
あなたはその中で寝ていますか？

289
00:16:51,843 --> 00:16:53,261
- 署長、話さなきゃいけないんだ。
（サイレンが鳴り響く）

290
00:16:53,595 --> 00:16:56,264
- ハービンジャー、毎回
13年ぶりのハロウィン

291
00:16:56,598 --> 00:16:58,850
あなたは叫びながらここに入ってきた
芝刈り機殺人事件について。

292
00:16:59,184 --> 00:17:00,602
- 局長、今回は違います。

293
00:17:00,936 --> 00:17:02,187
13周年なんですね。

294
00:17:02,521 --> 00:17:04,231
- ジャックなら気にしない
リッパーの誕生日。

295
00:17:04,564 --> 00:17:05,815
ほら、私は違うよ
警官3人を派遣する

296
00:17:06,149 --> 00:17:07,943
パンプキンプロムへ
サイコを探しています

297
00:17:08,276 --> 00:17:09,945
カボチャの頭と大きな鼻を持ち、

298
00:17:10,278 --> 00:17:11,947
そしてガーデニングツールもたくさん！

299
00:17:12,280 --> 00:17:12,989
- 信じられないなら、

300
00:17:13,323 --> 00:17:14,282
たぶんあなたはこの男を信じられるでしょう。

301
00:17:14,616 --> 00:17:16,243
- [長官] 先駆者！

302
00:17:16,576 --> 00:17:18,161
- 署長、デントン博士です。

303
00:17:19,788 --> 00:17:22,374
- 自分の I を点で表現する方法、
とてもアナル的だ。

304
00:17:22,707 --> 00:17:23,250
愛してます。

305
00:17:26,545 --> 00:17:28,088
ごきげんよう？

306
00:17:28,421 --> 00:17:30,924
あなたの秘書には
素晴らしいお尻。

307
00:17:31,258 --> 00:17:32,259
- この男は誰ですか?

308
00:17:32,592 --> 00:17:33,301
- たまたま彼もその一人です
罰金の--

309
00:17:33,635 --> 00:17:35,428
- 私は自分自身について話すことができます。

310
00:17:39,266 --> 00:17:41,101
たまたま私もそのうちの一人です
最も優れた精神分析医

311
00:17:41,434 --> 00:17:42,936
州立精神施設にいる。

312
00:17:43,270 --> 00:17:45,063
もう一度聞いてください、そうします
あなたにも同じことを言ってください。

313
00:17:46,064 --> 00:17:48,191
素敵なヘアカット、抑圧されましたか？

314
00:17:48,525 --> 00:17:49,359
- このピエロは誰ですか?

315
00:17:51,152 --> 00:17:52,529
- 彼は私をピエロと呼びました。

316
00:17:52,862 --> 00:17:53,530
それは私を動揺させます。

317
00:17:57,325 --> 00:17:59,035
- 彼をここから出してください。

318
00:17:59,369 --> 00:18:00,120
- 必要とされていないと感じます。

319
00:18:00,453 --> 00:18:02,330
として機能できない
要らない人！

320
00:18:02,664 --> 00:18:04,165
- 署長、この人が必要なんです。

321
00:18:04,499 --> 00:18:05,041
お願いします。

322
00:18:05,375 --> 00:18:06,042
謝る。

323
00:18:06,376 --> 00:18:06,960
- いいえ！

324
00:18:07,294 --> 00:18:08,420
いや、もう手遅れだ！

325
00:18:08,753 --> 00:18:10,005
あなたは精神的な傷を負わせました

326
00:18:10,338 --> 00:18:11,798
治癒には何年もかかるかもしれません！

327
00:18:12,966 --> 00:18:13,967
- 彼をここから連れ出して！

328
00:18:14,301 --> 00:18:14,843
- でも、

329
00:18:17,262 --> 00:18:20,181
あなたの問題を理解しています。

330
00:18:25,353 --> 00:18:27,105
そしてあなたの散髪。

331
00:18:27,439 --> 00:18:30,817
だから私は良い人になります
国民と協力してください。

332
00:18:31,151 --> 00:18:33,486
- 長官に言ってください
あなたが私に言ったこと。

333
00:18:33,820 --> 00:18:34,738
- 私は黒人女性が大好きです。

334
00:18:36,239 --> 00:18:39,242
- いいえ、それについては
逃げ出した患者！

335
00:18:39,576 --> 00:18:41,077
- まあ、その男は変人でした。

336
00:18:41,411 --> 00:18:43,038
彼らは13年前に彼を連れてきた。

337
00:18:43,371 --> 00:18:45,040
彼の記録は、
火災で焼失した。

338
00:18:45,373 --> 00:18:47,751
私が知っているのは、彼が見たということだけです
何か恐ろしく暴力的なもの。

339
00:18:48,084 --> 00:18:50,378
そして完全に撤退した
精神の中に。

340
00:18:50,712 --> 00:18:52,047
- 彼には殺人能力がありますか?

341
00:18:52,380 --> 00:18:55,634
- そうですね、彼は
緊張型の内向的

342
00:18:55,967 --> 00:18:59,095
の底音を伴う
精神性統合失調症。

343
00:18:59,429 --> 00:19:00,138
- それはどういう意味ですか？

344
00:19:00,472 --> 00:19:01,514
- 彼を怒らせたら、逃げてください。

345
00:19:01,848 --> 00:19:02,891
- それでおしまい。

346
00:19:03,224 --> 00:19:04,225
ありがとう博士。

347
00:19:04,559 --> 00:19:05,560
医者。

348
00:19:05,894 --> 00:19:06,311
- [デントン] いや、その一方では
あるかもしれない--

349
00:19:06,645 --> 00:19:07,520
- [主任] 博士。

350
00:19:07,854 --> 00:19:09,105
- 一方、私は
いくつかあるかもしれない

351
00:19:09,439 --> 00:19:10,023
考えられる他の理論
あなたにとって興味深いものです。

352
00:19:10,357 --> 00:19:11,650
- [局長] とても助かりました！

353
00:19:11,983 --> 00:19:13,526
- くそったれ、署長、
芝刈り機キラーが帰ってきた

354
00:19:13,860 --> 00:19:15,070
そして私は彼を捕まえるつもりです。

355
00:19:15,403 --> 00:19:16,488
今ではオルセンとジョンソンがいる
廊下で待っている

356
00:19:16,821 --> 00:19:17,739
その学校を張り込むのを待っている。

357
00:19:18,073 --> 00:19:19,491
必要なのはあなたのサインだけです。

358
00:19:19,824 --> 00:19:21,159
そのサインをくれませんか、署長！

359
00:19:22,410 --> 00:19:24,704
(ドラムロール)

360
00:19:25,914 --> 00:19:26,665
それはノーという意味ですか？

361
00:19:29,250 --> 00:19:31,586
（荘厳な音楽）

362
00:19:34,089 --> 00:19:37,258
（刑事が低い声で話す）

363
00:19:40,679 --> 00:19:41,554
- おい、ハービンジャー、もらうつもりか

364
00:19:41,888 --> 00:19:43,264
今年の芝刈り機マニアは？

365
00:19:43,598 --> 00:19:45,100
- ハービンジャー、あらゆるものを破壊する
最近の芝刈り機？

366
00:19:45,433 --> 00:19:46,267
- 張り込んではいけないのではないか

367
00:19:46,601 --> 00:19:47,477
パンプキンパッチは今頃ですか？

368
00:19:47,811 --> 00:19:49,145
- ハービンジャー、これを刈ってください!

369
00:19:49,479 --> 00:19:50,188
- すみません！

370
00:19:50,522 --> 00:19:51,272
- なんでしょう？

371
00:19:51,606 --> 00:19:52,190
- 話したいことがあります
何かについて

372
00:19:52,524 --> 00:19:53,566
それは13年前の出来事です。

373
00:19:53,900 --> 00:19:56,194
ハロウィンに関係するのですが、
そしてプロムの夜、

374
00:19:56,528 --> 00:19:58,154
芝刈り機、カボチャの頭、

375
00:19:58,488 --> 00:20:00,073
そして大きな鼻。

376
00:20:00,407 --> 00:20:01,116
- ここから出て行け、賢い奴！

377
00:20:01,449 --> 00:20:02,325
- 待ってください！

378
00:20:02,659 --> 00:20:04,202
これはピンと来ませんか？

379
00:20:04,536 --> 00:20:08,790
(鼻歌「葬送行進曲」
マリオネット」）

380
00:20:11,918 --> 00:20:14,921
（男性たちは笑いながら）

381
00:20:15,255 --> 00:20:17,298
- ニムロッドは笑い飛ばせ！

382
00:20:17,632 --> 00:20:18,258
（男性は芝刈り機の真似をします）

383
00:20:18,591 --> 00:20:19,884
よし、今から皆さんに警告するよ！

384
00:20:20,218 --> 00:20:21,511
自宅の住所が分かりました！

385
00:20:21,845 --> 00:20:23,388
あなたがどこに住んでいるのか知っています！

386
00:20:24,806 --> 00:20:26,099
ここから出て行け、変人。

387
00:20:31,813 --> 00:20:33,773
- 誰も私の言うことを聞いてくれません。

388
00:20:34,107 --> 00:20:34,983
彼らは残念がるだろう。

389
00:20:37,235 --> 00:20:37,861
彼らは見るでしょう。

390
00:20:39,362 --> 00:20:40,113
彼らは皆見るでしょう。

391
00:20:42,407 --> 00:20:44,200
- 科学は学問です
それには

392
00:20:44,534 --> 00:20:47,537
観察手順、
口論のパターン、

393
00:20:47,871 --> 00:20:49,497
そしてプレゼンテーションの方法、

394
00:20:49,831 --> 00:20:53,877
そしてもちろん注意して
論理的な計算。

395
00:20:59,257 --> 00:21:01,384
（ハエが羽音を立てる）

396
00:21:03,428 --> 00:21:05,889
(プレートが鳴る)

397
00:21:07,223 --> 00:21:09,893
重要な概念は
継続的な動きの中で

398
00:21:10,226 --> 00:21:12,020
コンセプトを明らかにする必要がある

399
00:21:12,353 --> 00:21:15,023
その問題は次のような状態にある
静的平衡。

400
00:21:15,356 --> 00:21:17,859
したがって、私が明らかにしているように、
デモンストレーション、

401
00:21:19,235 --> 00:21:20,320
浸らなければなりません

402
00:21:20,653 --> 00:21:24,240
でんぷんの分子
分子内の原子

403
00:21:24,574 --> 00:21:26,451
拘束力があるとはみなされない場合があります。

404
00:21:31,372 --> 00:21:32,957
ローラさん、よろしかったら！

405
00:21:33,291 --> 00:21:38,046
(明るい陽気な音楽)
（クラスの歓声）

406
00:21:41,424 --> 00:21:42,342
こっちだよ。

407
00:21:44,677 --> 00:21:45,303
うん。

408
00:21:45,637 --> 00:21:47,972
(血しぶき)

409
00:21:48,306 --> 00:21:48,932
何が起こっているのでしょうか？

410
00:21:50,308 --> 00:21:52,727
（十代の若者たちのうめき声）

411
00:21:55,104 --> 00:21:56,940
- [ノーマン] モロー博士は
素晴らしい先生。

412
00:21:57,273 --> 00:21:58,775
- 彼は科学をとても信じられるものにしました。

413
00:21:59,818 --> 00:22:01,110
彼は自分の島を持っていると聞きました。

414
00:22:02,403 --> 00:22:03,446
ノーマン、ここにはいないよ！

415
00:22:03,780 --> 00:22:05,365
人々はどう思うでしょうか？

416
00:22:05,698 --> 00:22:08,493
（十代の若者たちが大声でうめき声を上げる）

417
00:22:09,869 --> 00:22:11,371
- シュロンのランチでお会いしましょう?

418
00:22:11,704 --> 00:22:13,206
- ああ、それまでは食べられない
フットボールの試合。

419
00:22:13,540 --> 00:22:14,958
けいれんを起こします。

420
00:22:15,291 --> 00:22:16,709
- あなたが何者なのか分かりません
とても緊張しているので、

421
00:22:17,043 --> 00:22:20,088
デ・パルマスは君たちにクリームを塗った
過去13年間。

422
00:22:20,421 --> 00:22:21,297
- ええと？

423
00:22:21,631 --> 00:22:22,674
さて、今夜は違うことになるだろう。

424
00:22:23,007 --> 00:22:24,801
僕らは彼らを引き裂いてやるよ
手足から手足。

425
00:22:25,134 --> 00:22:26,219
モロー博士が言っていたのは――

426
00:22:26,553 --> 00:22:29,639
- モロー博士は私たちに決してしないことを誓わせました
生きた魂に伝える

427
00:22:29,973 --> 00:22:31,933
秘密の血清について
彼は私たちにくれるでしょう。

428
00:22:32,267 --> 00:22:34,435
変わる血清
私たちのパンジーチーム

429
00:22:34,769 --> 00:22:36,396
野生動物の群れの中へ。

430
00:22:36,729 --> 00:22:37,355
だから黙ってろ。

431
00:22:40,525 --> 00:22:41,192
- ごめん。

432
00:22:41,526 --> 00:22:42,318
- 大丈夫。

433
00:22:42,652 --> 00:22:43,236
- いいえ、申し訳ありません。

434
00:22:43,570 --> 00:22:44,237
- [ノーマン] 大丈夫です。

435
00:22:44,571 --> 00:22:45,405
- いや、今はとても気分が悪いです --

436
00:22:45,738 --> 00:22:47,574
- トニー、大丈夫よ。

437
00:22:47,907 --> 00:22:49,534
- [ノーマン] 見てみましょう
後で女の子たち。

438
00:22:51,661 --> 00:22:53,621
(軽音楽)

439
00:22:53,955 --> 00:22:55,456
- 確かに、彼らは今笑います、

440
00:22:57,166 --> 00:22:59,878
しかし彼らはその致命的なことを覚えていない
13年前の夜。

441
00:23:00,211 --> 00:23:01,838
何か邪悪な存在がこの町を襲いました。

442
00:23:02,839 --> 00:23:04,549
コーヒーが必要です。

443
00:23:04,883 --> 00:23:07,385
それから飲み始めたんです。

444
00:23:09,137 --> 00:23:10,179
(スローペースの音楽)

445
00:23:10,513 --> 00:23:12,265
私はただの新人でした
私の夜の回診

446
00:23:12,599 --> 00:23:13,266
その晩、私が
美しいものを見た

447
00:23:13,600 --> 00:23:15,268
助けを必要とする若い女の子。

448
00:23:21,065 --> 00:23:22,859
ああ、彼女はそんなはずはなかった
15か16以上、

449
00:23:23,192 --> 00:23:25,361
しかし彼女は完全な女性でした。

450
00:23:26,654 --> 00:23:27,906
私は彼女を見つめた
そして彼女に気づいた

451
00:23:28,239 --> 00:23:29,782
口をとがらせた唇が私のことで痛む。

452
00:23:31,242 --> 00:23:32,660
車で走りながら、私たちは、
あまり多くは言わなかったが、

453
00:23:32,994 --> 00:23:34,704
でもどうやら彼女は私のことが好きだったみたいです。

454
00:23:36,039 --> 00:23:39,334
彼女はスカートをインチ上げた
インチごとに

455
00:23:39,667 --> 00:23:41,961
彼女のクリーミーさを明らかにする
法定の太もも。

456
00:23:45,214 --> 00:23:47,675
手を伸ばして、
優しく微調整しました...

457
00:23:48,009 --> 00:23:50,386
いいえ、いいえ、いいえ、そうではありませんでした
本当に起こります。

458
00:23:51,721 --> 00:23:52,764
本当の話はこれです。

459
00:23:53,723 --> 00:23:55,475
私はバイスに取り組んでいました。

460
00:23:55,808 --> 00:23:56,476
日常的な潜入捜査を行った

461
00:23:56,809 --> 00:23:58,394
地元のマッサージ店で。

462
00:23:58,728 --> 00:23:59,228
いいえ！

463
00:24:00,521 --> 00:24:01,397
「悪い軍曹」と彼女は叫んだ
彼女がひび割れたとき

464
00:24:01,731 --> 00:24:03,316
彼女は私の背中に鞭を打ちました。

465
00:24:03,650 --> 00:24:05,360
私は彼女にやめてくれと懇願した
しかし彼女はそうしませんでした。

466
00:24:05,693 --> 00:24:07,362
痛みが私の体中に押し寄せました。

467
00:24:07,695 --> 00:24:09,614
ああ、それは...
(ハービンジャーの叫び声)

468
00:24:09,948 --> 00:24:11,491
いや、ちょっと待って、いや、いや。

469
00:24:11,824 --> 00:24:12,951
それも実際には起こりませんでした。

470
00:24:13,284 --> 00:24:14,827
いや、本当の話なのですが、

471
00:24:15,161 --> 00:24:17,538
私の言葉を信じてください
今回は、これでした。

472
00:24:19,165 --> 00:24:21,167
家族はヒステリックになってしまい、
ラビは死んでいた。

473
00:24:21,501 --> 00:24:23,336
スイッチブレードを取り出さなければならなかった

474
00:24:23,670 --> 00:24:24,963
そして私自身がその子供に割礼を施します。

475
00:24:26,756 --> 00:24:28,424
いや、ごめんなさい、ごめんなさい、
ごめんなさい。

476
00:24:28,758 --> 00:24:29,968
ほら、

477
00:24:30,301 --> 00:24:31,177
ほら、本当のことを教えてあげるよ

478
00:24:31,511 --> 00:24:33,471
神に正直です、今フラッシュバックします。

479
00:24:33,805 --> 00:24:34,347
うん。

480
00:24:35,556 --> 00:24:37,141
さて何が起こったかというと、

481
00:24:37,475 --> 00:24:38,851
私は夜遅くに車で家に帰っていました。

482
00:24:39,185 --> 00:24:41,229
それはその後でした
警察官のハロウィンボール。

483
00:24:41,562 --> 00:24:42,605
私は落ち込んでいました。

484
00:24:43,940 --> 00:24:45,775
私は次のような服装で行かなければなりませんでした
今いましいピエロ。

485
00:24:46,109 --> 00:24:49,320
マローニが私のものを盗んだ
その年の衣装。

486
00:24:49,654 --> 00:24:51,280
真夜中頃だった
電話がかかってきました。

487
00:24:51,614 --> 00:24:53,574
で起きた凄惨な殺人事件
地元の高校。

488
00:24:53,908 --> 00:24:56,536
（サイレンが鳴り響く）

489
00:24:56,869 --> 00:24:58,621
一番グリズリーだった
私が見たことのあるもの。

490
00:24:58,955 --> 00:24:59,831
血がいたるところにありました。

491
00:25:00,164 --> 00:25:02,041
遺体は識別不能だった。

492
00:25:02,375 --> 00:25:05,044
凶器は大きかった
ガス動力の芝刈り機。

493
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
私は反乱を起こしました。

494
00:25:06,963 --> 00:25:08,172
でも、ご存知ですか？
本当に腹が立った

495
00:25:08,506 --> 00:25:10,675
マローニはそこに立っていましたか
私のカンガルースーツ。

496
00:25:11,009 --> 00:25:12,510
とても悔しかったので志願しました

497
00:25:12,844 --> 00:25:14,387
ニュースを伝える仕事のために

498
00:25:14,721 --> 00:25:16,014
被害者の両親の一人に。

499
00:25:16,347 --> 00:25:17,807
医者とグレイブス夫人。

500
00:25:19,809 --> 00:25:21,394
両親にそのことを伝えると、
彼らの子供は死んだ

501
00:25:21,728 --> 00:25:24,439
それは最も難しいことについてです
考えられます。

502
00:25:24,772 --> 00:25:27,483
まだわかりません
簡単な方法です。

503
00:25:27,817 --> 00:25:29,652
だからこそ、そうしようと思ったのです
安心して入ってください。

504
00:25:30,820 --> 00:25:31,487
トリック・オア・トリート。

505
00:25:32,780 --> 00:25:34,407
- おお！

506
00:25:34,741 --> 00:25:36,951
さて、ここに素晴らしいものがあります
光沢のある赤いリンゴ。

507
00:25:39,829 --> 00:25:40,955
- 警察業務。

508
00:25:41,289 --> 00:25:42,415
いくつかいただきたいのですが
あなたとの言葉。

509
00:25:42,749 --> 00:25:43,583
- ああ、私は、

510
00:25:45,585 --> 00:25:46,252
私は...

511
00:25:49,922 --> 00:25:51,132
- ほら、それくらいなら
かみそりの刃

512
00:25:51,466 --> 00:25:53,259
またリンゴの中に、それは
事故だった。

513
00:25:53,593 --> 00:25:55,053
果物の上を剃っていたのですが、
そのうちの1人が立ち寄りました。

514
00:25:55,386 --> 00:25:56,054
小さな男の子のことでごめんなさい

515
00:25:56,387 --> 00:25:57,513
そしてそれは二度と起こらないでしょう。

516
00:25:58,723 --> 00:26:00,349
リンゴを取り戻してください。

517
00:26:00,683 --> 00:26:02,018
- 残念ながらこれ以上です
それよりも重要です。

518
00:26:02,351 --> 00:26:02,977
- 外を見る！

519
00:26:03,311 --> 00:26:03,853
そちら側！

520
00:26:06,689 --> 00:26:07,732
(ガラスが割れる音)

521
00:26:08,066 --> 00:26:09,776
ごめんなさい、何と言っていたのですか？

522
00:26:10,735 --> 00:26:12,653
- 娘さんのこと。

523
00:26:12,987 --> 00:26:14,155
- パム、彼女はどうですか？

524
00:26:15,490 --> 00:26:16,282
- うーん、どうやってか分からない
これを伝えるために、

525
00:26:16,616 --> 00:26:17,950
だから率直に言うしかない。

526
00:26:18,284 --> 00:26:19,660
パムが殺された。

527
00:26:19,994 --> 00:26:21,954
そしてあなたのもう一人の娘メアリー、彼女は
全体を見ました。

528
00:26:22,288 --> 00:26:23,456
彼女は間違いなくめちゃくちゃになるだろう
ひどいことによって起き上がる

529
00:26:23,790 --> 00:26:26,501
彼女が持ち歩かなければならないイメージ
彼女の残りの人生。

530
00:26:26,834 --> 00:26:27,960
（両親は息を呑んだ）

531
00:26:28,294 --> 00:26:28,836
- ああ！

532
00:26:29,962 --> 00:26:30,713
- ごめんなさい。

533
00:26:33,674 --> 00:26:35,760
少しでも慰めになれば…

534
00:26:38,596 --> 00:26:39,263
参照してください。

535
00:26:43,267 --> 00:26:44,227
もう一度見てください。

536
00:26:45,686 --> 00:26:48,189
（息を呑む女性）

537
00:26:48,523 --> 00:26:49,857
ほら、キリンだよ。

538
00:26:51,567 --> 00:26:53,236
かわいい小悪魔でしょ？

539
00:26:53,569 --> 00:26:56,280
（女性の叫び声）

540
00:26:56,614 --> 00:26:57,698
それは13年前のことでした

541
00:26:58,032 --> 00:27:00,576
そして私はそれをちょうどのように覚えています
昨日のことだった。

542
00:27:00,910 --> 00:27:03,246
（缶のカチャカチャ音）

543
00:27:06,249 --> 00:27:07,416
好きなだけ笑わせてください。

544
00:27:07,750 --> 00:27:10,336
この事件は私が解決します
それが私を殺すなら。

545
00:27:10,670 --> 00:27:11,504
すべてのディップの写真を持っています

546
00:27:11,838 --> 00:27:13,172
それがこの中に入ってきた
芝刈り機ショップ

547
00:27:13,506 --> 00:27:14,924
過去13年間。

548
00:27:20,221 --> 00:27:22,640
これらのディップの 1 つは、
芝刈り機キラー。

549
00:27:31,023 --> 00:27:33,359
男はたわごとしか受け入れられない

550
00:27:33,693 --> 00:27:35,695
彼が始める前に
一部を投げ返します。

551
00:27:38,614 --> 00:27:40,616
ただ知っていると思う
どこから始めるべきか。

552
00:27:40,950 --> 00:27:43,035
倒錯した学校
庭師のディーク。

553
00:27:44,871 --> 00:27:46,706
見たことがありますか
この人前に？

554
00:27:49,458 --> 00:27:50,668
- いいえ。

555
00:27:51,002 --> 00:27:52,795
これを見たことがありますか
前の女性！

556
00:27:54,213 --> 00:27:57,675
- ほら、私は遊びに来たんじゃない
ディークと一緒にゲームしましょう！

557
00:27:58,843 --> 00:27:59,969
- それはジークです。

558
00:28:00,303 --> 00:28:01,179
- だから、知らないふりをしないでください
私が何のためにここにいるのか知っています！

559
00:28:01,512 --> 00:28:02,805
- そうですね、推測させてください。

560
00:28:03,139 --> 00:28:05,057
これは典型的なキャスト疑惑です

561
00:28:05,391 --> 00:28:06,559
変態学校について
庭師のシーン？

562
00:28:06,893 --> 00:28:07,768
- ああ、わかったよ、デケ！

563
00:28:08,102 --> 00:28:08,561
- ジーク！

564
00:28:08,895 --> 00:28:10,104
- 何でも。

565
00:28:10,438 --> 00:28:12,690
私があなたに好意を持っていることを忘れないでください。

566
00:28:13,024 --> 00:28:15,318
あなたは線から外れます
行きます。

567
00:28:15,651 --> 00:28:17,737
あなたは間違った動きをします、
行きます。

568
00:28:18,070 --> 00:28:19,906
服を脱ぐと、
行きます。

569
00:28:25,870 --> 00:28:27,330
（ドアがバタンと閉まる音）

570
00:28:27,663 --> 00:28:29,790
- この日は永遠に続きます。

571
00:28:30,124 --> 00:28:33,127
まるで永遠のようだ
今夜まで。

572
00:28:34,503 --> 00:28:36,589
- 時間が数日のように感じられます。
- ああ、そうだね。

573
00:28:36,923 --> 00:28:38,674
- [メアリー] 議事録
何時間にも思える。

574
00:28:39,008 --> 00:28:40,676
- 秒数はまるで--

575
00:28:41,010 --> 00:28:42,720
- お久しぶりです。

576
00:28:43,054 --> 00:28:45,514
- メアリー、今夜は
私たちにとって初めて、

577
00:28:45,848 --> 00:28:47,934
そうですね、私たちには今までにその機会があったのですが...

578
00:28:48,267 --> 00:28:48,935
- 豚肉。

579
00:28:49,268 --> 00:28:52,021
（ノーマンが元気を取り戻す）

580
00:28:53,397 --> 00:28:54,065
ノーマン！

581
00:28:58,903 --> 00:29:00,279
- ごめんなさい、ごめんなさい！

582
00:29:00,613 --> 00:29:01,822
ほんの一瞬だけ興奮してしまいました。

583
00:29:03,491 --> 00:29:05,826
あなたは誰にもそのことを話さなかった
私の問題はわかりましたか？

584
00:29:06,160 --> 00:29:07,328
- いいえ、もちろん違います。

585
00:29:07,662 --> 00:29:08,496
どうしたの？

586
00:29:08,829 --> 00:29:09,789
私を信じていないのですか？

587
00:29:10,122 --> 00:29:11,874
- ああ、ごめんなさい、メアリーさん
もちろんあなたを信頼しています。

588
00:29:12,208 --> 00:29:14,585
そして本当に光栄です
あなたはまだ処女です。

589
00:29:17,880 --> 00:29:20,883
ああ、トニーはまたエンドウ豆のスープに入っている。

590
00:29:21,217 --> 00:29:23,803
（不気味な音楽）

591
00:29:30,977 --> 00:29:33,104
（トニーは唾を吐く）

592
00:29:33,437 --> 00:29:34,063
- それは良いことだよ。

593
00:29:35,982 --> 00:29:38,693
（不気味な音楽）

594
00:29:41,988 --> 00:29:44,740
（「マリオネットの葬送行進曲」）

595
00:29:45,074 --> 00:29:47,827
(象のラッパ)

596
00:29:56,085 --> 00:29:57,753
- まあ、まあ、まあ、ディック
ハービンジャーが再び戻ってくる

597
00:29:58,087 --> 00:30:01,173
今年は熱くなるために
芝刈り機キラーだと思います。

598
00:30:01,507 --> 00:30:02,550
そうですね、他にもたくさんあります
大切なもの

599
00:30:02,883 --> 00:30:04,385
それについて熱くなってください。

600
00:30:04,719 --> 00:30:05,720
これを見てください
ここの若者。

601
00:30:06,053 --> 00:30:08,472
よく長い目で見てください
罪人のところに。

602
00:30:08,806 --> 00:30:09,890
罪人ですか？

603
00:30:10,224 --> 00:30:10,683
- はい。

604
00:30:11,017 --> 00:30:11,684
- はい。

605
00:30:12,018 --> 00:30:12,977
の完璧な例
今の堕落した若者。

606
00:30:13,311 --> 00:30:15,396
はい、減ります
社会の異常な欲望

607
00:30:15,730 --> 00:30:16,689
それ以外の何ものでもない
快楽を求める動物。

608
00:30:17,023 --> 00:30:18,357
もちろん。

609
00:30:18,691 --> 00:30:20,443
彼はお腹が空いたら食べる、そのときは
彼は疲れていて寝ています、

610
00:30:20,776 --> 00:30:22,445
そして彼が興奮すると、フー！

611
00:30:22,778 --> 00:30:23,696
私も好きではありません
考えてみてください。

612
00:30:24,030 --> 00:30:25,489
そう、誰が引き返せるのか
この潮流

613
00:30:25,823 --> 00:30:26,741
ライジングボーイズの熱血?

614
00:30:27,074 --> 00:30:29,201
誰が彼の気持ちを鎮めることができるだろうか
繁栄する情熱?

615
00:30:29,535 --> 00:30:31,370
彼の両親は取り締まることはできなかった。

616
00:30:31,704 --> 00:30:33,122
社会は取り締まることはできなかった。

617
00:30:33,456 --> 00:30:36,459
しかし、私、ハリー・パームズはそうするだろう
クランプで下に固定します。

618
00:30:36,792 --> 00:30:37,585
（少年の叫び声）

619
00:30:37,918 --> 00:30:39,128
はい、そうします。

620
00:30:39,462 --> 00:30:41,881
何かを止める良い方法はないでしょうか
悪徳を取り除くよりも悪徳？

621
00:30:42,214 --> 00:30:42,673
あなたは罪人ですか！

622
00:30:43,007 --> 00:30:43,632
- はい、そうです！

623
00:30:43,966 --> 00:30:44,425
- 自分の罪を悔い改めますか？

624
00:30:44,759 --> 00:30:45,718
- はい、そうです、パームさん。

625
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
(骨が砕ける)
（少年があえぎます）

626
00:30:47,219 --> 00:30:47,928
おっと！

627
00:30:48,262 --> 00:30:49,013
今、彼を見てください。

628
00:30:49,347 --> 00:30:52,433
そう、子羊のように優しくて、
おならのように空白。

629
00:30:54,060 --> 00:30:57,355
- どうしてあなたのような生殖腺ができたのでしょうか
副校長になる？

630
00:30:57,688 --> 00:30:58,230
- それは良い質問ですね、坊や。

631
00:30:58,564 --> 00:30:59,732
良い質問ですね。

632
00:31:00,066 --> 00:31:01,192
理解のある男だから

633
00:31:01,525 --> 00:31:02,485
私たちの間の悪徳と腐敗

634
00:31:02,818 --> 00:31:03,402
今日の若い男性と女性。

635
00:31:03,736 --> 00:31:04,737
はい、そうします。

636
00:31:05,071 --> 00:31:06,072
なぜそれについて読んだのかというと、
それについて講義し、

637
00:31:06,405 --> 00:31:06,906
私はそれについて教えてきました、私は教えてきました
それを全部見ました。

638
00:31:07,239 --> 00:31:07,865
はい、見てください！

639
00:31:08,199 --> 00:31:09,825
没収したこともある
この 313 ペア

640
00:31:10,159 --> 00:31:11,035
おいしいパンティーの。

641
00:31:11,369 --> 00:31:13,412
はい、鞭と鎖を持っています。
革のガーター、

642
00:31:13,746 --> 00:31:16,123
そして私自身の群れさえも
愛らしい若い羊。

643
00:31:16,457 --> 00:31:18,918
はい、あなたは私にこの生殖腺がどうやってできたのか尋ねます
副校長になるには、

644
00:31:19,251 --> 00:31:19,794
教えてあげるよ。

645
00:31:20,127 --> 00:31:21,837
経験上、私は悪徳を知っています。

646
00:31:23,214 --> 00:31:25,800
- くそったれ、ハリー・パームズ、やらなきゃ
この辺に放浪している殺人者

647
00:31:26,133 --> 00:31:28,636
そして私は一体何なのか知りたいです
あなたはそれについてやるつもりです！

648
00:31:32,431 --> 00:31:33,808
- 正直に言ってもいいですか、ディック？

649
00:31:34,141 --> 00:31:35,017
- そうですね、フランク。

650
00:31:36,394 --> 00:31:37,978
- 率直に言っておきます、ディック、
ただ退屈なのですが、

651
00:31:38,312 --> 00:31:40,815
退屈、退屈、退屈
この芝刈り機のクソ

652
00:31:41,148 --> 00:31:42,066
あなたは毎年私にくれました。

653
00:31:42,400 --> 00:31:43,150
死ぬほどうんざりだ。

654
00:31:43,484 --> 00:31:44,110
はい、あなたは信者ではありません。

655
00:31:44,443 --> 00:31:44,985
あなたの目にはそれが見えます。

656
00:31:45,319 --> 00:31:46,278
私はそれをすべて知っています。

657
00:31:46,612 --> 00:31:47,905
これは妻たちの物語です
芝刈り機の事。

658
00:31:48,239 --> 00:31:48,823
なぜ私がこの学校を知っているのか

659
00:31:49,156 --> 00:31:50,991
私の手の甲。

660
00:31:51,325 --> 00:31:51,992
信仰がないんだよ、君は
ただ私を信じてください。

661
00:31:52,326 --> 00:31:53,077
私はあなたを助けることができます。

662
00:31:53,411 --> 00:31:54,036
私はあなたを助けることができます
信者になる。

663
00:31:54,370 --> 00:31:54,912
あなたの頭に手を置いてもいいよ。

664
00:31:55,246 --> 00:31:55,788
それは嬉しいですね。

665
00:31:56,122 --> 00:31:56,831
- うーん。

666
00:31:57,164 --> 00:31:59,375
- 伝わっていますか？

667
00:31:59,708 --> 00:32:01,919
（いびきをかいている十代の若者たち）

668
00:32:20,855 --> 00:32:24,942
（「マリオネットの葬送行進曲」）

669
00:32:43,878 --> 00:32:46,422
（メアリーの叫び声）

670
00:32:55,264 --> 00:32:57,892
（笛吹き）

671
00:33:07,860 --> 00:33:09,111
- [全員] え？

672
00:33:10,446 --> 00:33:13,115
- 芝刈り機のもう一つの悪夢
グレイブスさん？

673
00:33:14,241 --> 00:33:15,409
そろそろ時期だと思いませんか

674
00:33:15,743 --> 00:33:17,620
あなたはこの愚かさを乗り越えました
あなたは芝刈り機恐怖症ですか？

675
00:33:18,871 --> 00:33:20,080
あなたが縛られていることはわかっています
めちゃくちゃになる

676
00:33:20,414 --> 00:33:21,790
ひどいイメージによって
あなたは持ち歩きます

677
00:33:22,124 --> 00:33:23,042
残りの人生をあなたと一緒に、

678
00:33:23,375 --> 00:33:25,169
でも眠れないなら
図書館で

679
00:33:25,503 --> 00:33:26,962
邪魔されることなく、

680
00:33:27,296 --> 00:33:29,048
どこで寝れますか？

681
00:33:29,381 --> 00:33:31,258
あなたには全額借りがあると思います
図書館からの謝罪。

682
00:33:36,096 --> 00:33:36,972
- [メアリー] ごめんなさい。

683
00:33:41,519 --> 00:33:45,606
（「マリオネットの葬送行進曲」）

684
00:33:47,149 --> 00:33:47,942
- ノーマン。

685
00:33:48,275 --> 00:33:49,068
ねえ、何なのか教えて
私の組み合わせは？

686
00:33:49,401 --> 00:33:51,153
- はい、13、13、13です。

687
00:33:51,487 --> 00:33:52,655
- もう一度言ってもらえますか？

688
00:33:52,988 --> 00:33:54,490
-13、13、13。

689
00:33:54,823 --> 00:33:57,159
- [トニー] わかりました、ありがとうございます。

690
00:33:58,661 --> 00:33:59,787
- 誰だと思いますか?

691
00:34:00,120 --> 00:34:01,372
- 分かった、分かった、誰だ、誰だと思う。

692
00:34:01,705 --> 00:34:02,164
どうぞ。

693
00:34:02,498 --> 00:34:03,249
- いや、誰だろう。

694
00:34:03,582 --> 00:34:04,041
- [トニー] 誰が何？

695
00:34:04,375 --> 00:34:05,626
- 何？

696
00:34:05,960 --> 00:34:06,418
- [トニー] 誰?

697
00:34:06,752 --> 00:34:07,670
- どこ？

698
00:34:08,003 --> 00:34:08,587
- どこだか分かりません、私は
誰だか分からない、

699
00:34:08,921 --> 00:34:09,755
芝刈り機殺人者は大丈夫です。

700
00:34:10,089 --> 00:34:10,714
（メアリーの叫び声）

701
00:34:11,048 --> 00:34:12,716
-どこで！どこ！

702
00:34:13,050 --> 00:34:16,303
- トニー坊や、君は本当にすごいことをやったね
それはばかげています。

703
00:34:17,388 --> 00:34:19,348
どうしたらそんなオタクになれるの？

704
00:34:19,682 --> 00:34:20,182
- それはジークだ!

705
00:34:20,516 --> 00:34:22,017
- ああ、何でもいいよ。

706
00:34:22,351 --> 00:34:25,271
それがあったことをどうやって忘れることができますか
メアリーの妹パム

707
00:34:25,604 --> 00:34:26,939
切り刻まれたのは誰ですか
ハンバーガーの肉

708
00:34:27,273 --> 00:34:29,733
あの悪魔のせいでね
彼女の目の前で

709
00:34:30,067 --> 00:34:31,860
そして彼女は間違いなくめちゃくちゃになるだろう

710
00:34:32,194 --> 00:34:33,737
彼女がしなければならないイメージによって
彼女と一緒に持ち歩く

711
00:34:34,071 --> 00:34:35,573
彼女の残りの人生は？

712
00:34:35,906 --> 00:34:37,157
-本当に申し訳ありません。

713
00:34:38,117 --> 00:34:38,993
- 大丈夫です。

714
00:34:39,326 --> 00:34:39,994
- そんなつもりはないよ。

715
00:34:40,327 --> 00:34:40,744
私は病気です。

716
00:34:41,078 --> 00:34:42,746
- トニー、忘れてください。

717
00:34:43,080 --> 00:34:45,708
- あなたがそうなると本当に気分が悪くなる
これにはうんざりなので、私は--

718
00:34:46,041 --> 00:34:47,251
- トニー！

719
00:34:47,585 --> 00:34:48,419
大丈夫ですよ！

720
00:34:50,212 --> 00:34:51,463
- ごめんなさい。

721
00:34:51,797 --> 00:34:54,049
(優しい音楽)

722
00:34:55,676 --> 00:34:56,552
（メアリーの叫び声）

723
00:34:56,885 --> 00:34:59,638
- [ノーマン] なんとまあ。

724
00:34:59,972 --> 00:35:01,140
- なんと、なんと、なんと！

725
00:35:03,309 --> 00:35:04,018
我が神よ！

726
00:35:04,351 --> 00:35:05,269
下がってください！

727
00:35:14,903 --> 00:35:17,281
(銃の発砲)

728
00:35:21,660 --> 00:35:22,870
弾切れ。

729
00:35:25,205 --> 00:35:26,915
（不気味な音楽）

730
00:35:27,249 --> 00:35:28,125
- それは何ですか？

731
00:35:38,218 --> 00:35:39,470
- [ディック] 赤ちゃんの芝刈り機。

732
00:35:41,180 --> 00:35:42,306
- 誰がそんなことをするだろう！

733
00:35:43,599 --> 00:35:44,183
- [ディック] ああ、最愛の人。

734
00:35:44,516 --> 00:35:45,309
- おい！

735
00:35:46,685 --> 00:35:48,479
-あなたは驚くでしょう
堕落の深さ

736
00:35:48,812 --> 00:35:50,439
と思われる人もいるでしょう...

737
00:35:52,024 --> 00:35:55,027
（ハゲ男が笑いながら）

738
00:35:59,782 --> 00:36:02,576
（ハゲ男が笑いながら）

739
00:36:06,789 --> 00:36:09,208
フードにも手を出さないでください。

740
00:36:10,918 --> 00:36:13,170
(陽気な音楽)

741
00:36:15,506 --> 00:36:16,715
おい！

742
00:36:17,049 --> 00:36:18,008
おい、戻ってこい！

743
00:36:19,093 --> 00:36:20,135
戻ってきて、やめて！

744
00:36:21,428 --> 00:36:22,096
待って！

745
00:36:24,014 --> 00:36:24,682
やめて！

746
00:36:25,766 --> 00:36:28,977
(ボウリングのピンが落ちる)

747
00:36:32,272 --> 00:36:33,607
(エンジン回転数)

748
00:36:33,941 --> 00:36:36,193
- ほとんどの事故は、
何も原因ではない

749
00:36:36,527 --> 00:36:38,404
不注意以上！

750
00:36:38,737 --> 00:36:41,323
そして、敬意の欠如
共通の礼儀！

751
00:36:43,659 --> 00:36:45,035
おい、何をしているんだ？

752
00:36:45,369 --> 00:36:45,828
- [男性] 頑張れよ。

753
00:36:46,161 --> 00:36:47,037
おい、やめろ！

754
00:36:47,371 --> 00:36:48,789
- [先生] 何してるの？

755
00:36:49,123 --> 00:36:52,292
(車のきしむ音)

756
00:36:52,626 --> 00:36:54,670
- [ディック] 邪魔にならないでください!

757
00:36:56,964 --> 00:36:59,925
- [男性] 一体どこだ
行きますか！

758
00:37:19,403 --> 00:37:22,114
(ロージーのうめき声)

759
00:37:25,909 --> 00:37:28,495
（男性の叫び声）

760
00:37:33,333 --> 00:37:35,335
（女の子たちがクスクス笑い）

761
00:37:35,669 --> 00:37:36,253
- タッチダウン！

762
00:37:48,932 --> 00:37:50,809
- 非常に便利
車の大物。

763
00:37:53,687 --> 00:37:55,105
私はある男性を尊敬します
置き方を知っています

764
00:37:55,439 --> 00:37:57,608
424立方インチの熱量

765
00:37:58,776 --> 00:38:00,527
代わりにピストルを打ちます。

766
00:38:00,861 --> 00:38:02,613
- ああ、私もそうですよ、小さな女の子。

767
00:38:02,946 --> 00:38:05,282
（バンビが喉を鳴らしながら）

768
00:38:35,270 --> 00:38:36,522
- [ロージー] ああ、トニー！

769
00:38:43,153 --> 00:38:46,156
(全員が叫ぶ)

770
00:38:58,919 --> 00:39:00,212
- 下がってください！

771
00:39:01,839 --> 00:39:04,299
(車が爆発する)

772
00:39:13,684 --> 00:39:14,351
- うわー。

773
00:39:26,321 --> 00:39:27,489
きっとあなたのような大物だと思います

774
00:39:27,823 --> 00:39:30,576
すでに日付が決まっています
ハロウィンパンプキンプロムだよね？

775
00:39:30,909 --> 00:39:32,995
- はい、甘いほっぺ、わかりました
デートは大丈夫。

776
00:39:33,328 --> 00:39:33,871
運命とともに。

777
00:39:44,256 --> 00:39:47,259
(全員が叫ぶ)

778
00:39:49,219 --> 00:39:50,721
- トニー、こんなに良いことはありませんでした。

779
00:39:54,391 --> 00:39:55,100
これまで。

780
00:39:55,434 --> 00:39:56,560
- はい、7 点を付けます。

781
00:39:56,894 --> 00:39:57,603
いいですか、恋人？

782
00:40:01,064 --> 00:40:03,650
(サイレンが鳴り響く)

783
00:40:12,117 --> 00:40:16,997
(ママは「葬送行進曲」を口ずさむ
マリオネットの」）

784
00:40:18,290 --> 00:40:19,917
- ダミアン、何回目
私はあなたに言いました

785
00:40:20,250 --> 00:40:21,585
これはおもちゃではありません！

786
00:40:21,919 --> 00:40:23,003
(大きな衝撃音)

787
00:40:23,337 --> 00:40:24,212
誰ですか？

788
00:40:24,546 --> 00:40:25,088
ちょっとまってください。

789
00:40:27,299 --> 00:40:29,968
（ダミアンは笑いながら）

790
00:40:32,554 --> 00:40:37,434
(ドラマチックな音楽)
（お母さんが叫んでいる）

791
00:40:38,977 --> 00:40:40,479
- ダーリン、とても忙しいです。

792
00:40:40,812 --> 00:40:41,980
クーパーさんを縫い合わせています。

793
00:40:42,314 --> 00:40:43,941
彼は子宮摘出手術を受けたばかりだ。

794
00:40:44,274 --> 00:40:46,151
- [インターホン] グレイブス博士、
グレイブス博士、

795
00:40:46,485 --> 00:40:47,486
クーパー夫人は彼女を迎える準備ができています

796
00:40:47,819 --> 00:40:50,322
手術室での子宮摘出術 13.

797
00:40:50,656 --> 00:40:51,490
お待ちしております。

798
00:40:54,534 --> 00:40:56,453
- ごめんなさい、ダーリン、どうぞ。

799
00:40:56,787 --> 00:40:58,789
- 正しく投げられました
正面の窓から

800
00:40:59,122 --> 00:41:00,290
メモが添えてありました。

801
00:41:00,624 --> 00:41:02,751
そこには「ハロウィンですよ」と書かれています。
プロムの夜です。

802
00:41:03,085 --> 00:41:04,836
「サイコルーズがあるので、
ドアを開けないでください、

803
00:41:05,170 --> 00:41:06,463
「電話に出ないでください、出ないでください」
屋根裏部屋を見て、

804
00:41:06,797 --> 00:41:08,799
「トイレに行かないでください、行かないでください」
海に入って、

805
00:41:09,132 --> 00:41:10,342
「そして中には入らないでください」
誰もいないからスペース

806
00:41:10,676 --> 00:41:12,219
「あなたの叫び声が聞こえます。

807
00:41:12,552 --> 00:41:14,888
「サインしました、友達です。」

808
00:41:15,222 --> 00:41:16,223
- マージ！

809
00:41:16,556 --> 00:41:17,474
中に入ることはできません
毎回めまいがする

810
00:41:17,808 --> 00:41:19,476
あるナッツが芝刈り機を投げる
窓から！

811
00:41:19,810 --> 00:41:22,396
アスピリンを 2 錠飲んで、電話してください
朝。

812
00:41:22,729 --> 00:41:25,524
(電話の発信音)

813
00:41:35,492 --> 00:41:38,829
（人々がおしゃべり）

814
00:41:39,162 --> 00:41:40,831
- なぜわざわざ悩むのか分かりません
もう似合うように。

815
00:41:41,164 --> 00:41:42,040
- はい、わかっています
あなたが話しているのは。

816
00:41:42,374 --> 00:41:43,417
僕らはまだ試合に勝っていない

817
00:41:43,750 --> 00:41:45,419
13年間私は
知ってる先輩。

818
00:41:45,752 --> 00:41:48,130
- 出てくるものは何ですか
あなたのロッカーの？

819
00:41:48,463 --> 00:41:48,922
（不気味な音楽）

820
00:41:49,256 --> 00:41:49,756
一体何だ？

821
00:41:50,966 --> 00:41:51,633
- さあ、下がってください。

822
00:41:51,967 --> 00:41:52,926
- 触らないでください！

823
00:41:53,260 --> 00:41:54,261
- ちょっと下がってください。 - それは何ですか！

824
00:41:54,594 --> 00:41:55,053
- リラックスして、後ずさりしてください。 -
触らないでください！

825
00:41:55,387 --> 00:41:56,430
- [ノーマン] それは何ですか？

826
00:41:56,763 --> 00:41:57,222
- ちょっと下がってください。 -
触らないでください！

827
00:41:57,556 --> 00:41:58,181
- [ノーマン] 何だ！

828
00:41:58,515 --> 00:41:59,516
- 下がってください、そこは私のロッカーです!

829
00:42:00,100 --> 00:42:00,684
リラックス。

830
00:42:04,730 --> 00:42:05,647
- それは何ですか？

831
00:42:12,404 --> 00:42:15,073
（ロッカーのうなり声）

832
00:42:18,785 --> 00:42:21,621
(ドラマチックな音楽)

833
00:42:22,748 --> 00:42:25,709
(全員が叫ぶ)

834
00:42:27,961 --> 00:42:30,714
- それは私の一足です
古い体操靴下。

835
00:42:31,048 --> 00:42:31,965
それらを残しておかなければなりません
そこが長すぎる。

836
00:42:32,299 --> 00:42:33,717
- [ノーマン] それはただ
トニー君のように。

837
00:42:35,093 --> 00:42:36,636
- 長官に言っておきます、
彼は戻ってきた。

838
00:42:36,970 --> 00:42:38,013
私は彼を見て追いかけました。

839
00:42:38,346 --> 00:42:39,473
さあ、少し落ち着かなければなりません
すぐにここに。

840
00:42:39,806 --> 00:42:41,224
- [署長] ハービンジャー、私は知りません
もうあなたのものが欲しい--

841
00:42:41,558 --> 00:42:42,100
- 見てください、チーフ。

842
00:42:43,727 --> 00:42:46,229
この芝刈り機を外から引っ張り出してきました
今日の女子ロッカー。

843
00:42:46,563 --> 00:42:47,147
（男性がたたく音）

844
00:42:47,481 --> 00:42:48,565
すぐに出発します。

845
00:42:49,983 --> 00:42:52,402
署長、容疑者は全員揃いました
ここの向こう側。

846
00:42:52,736 --> 00:42:53,570
オタク。

847
00:42:53,904 --> 00:42:54,613
- それはジークだ!

848
00:42:55,906 --> 00:42:56,656
- ルーニー。

849
00:42:56,990 --> 00:42:58,366
変人です。

850
00:42:58,700 --> 00:42:59,201
冗談だ。

851
00:43:00,827 --> 00:43:02,662
自分のことさえ心配し始めた
自分の息子、リトル・ディック。

852
00:43:03,914 --> 00:43:06,833
長官、これは問題です
生と死。

853
00:43:07,167 --> 00:43:08,710
何が起こったのか分かりません
そこにいる君たちと一緒に。

854
00:43:09,044 --> 00:43:12,506
- [署長] ハービンジャー、こちらです。
人狼の仕業。

855
00:43:12,839 --> 00:43:13,840
それは正しい。

856
00:43:14,174 --> 00:43:15,217
さあ、狼男を見つけます

857
00:43:15,550 --> 00:43:16,635
そして彼から有罪判決を得る。

858
00:43:16,968 --> 00:43:20,514
事実、戦術部隊は撤退している
森の中で彼を探しています。

859
00:43:22,808 --> 00:43:23,892
- [バンビ] メアリーどうしたの?

860
00:43:25,477 --> 00:43:28,563
- ただアレルギーがあるだけです
このいまいましいポンポン。

861
00:43:28,897 --> 00:43:29,815
-そうではないことはわかっています。

862
00:43:31,817 --> 00:43:33,401
- 今夜が怖いです。

863
00:43:34,361 --> 00:43:35,570
・ノーマンと作ることについて

864
00:43:35,904 --> 00:43:37,614
または、
芝刈り機殺し？

865
00:43:37,948 --> 00:43:38,657
- それとも両方ですか?

866
00:43:38,990 --> 00:43:42,327
- いや、チアリーディングが恋しくなるよ。

867
00:43:42,661 --> 00:43:43,453
最後の試合だ。

868
00:43:43,787 --> 00:43:44,246
(「卒業行進」)

869
00:43:44,579 --> 00:43:46,623
うちは先輩ですよ。

870
00:43:46,957 --> 00:43:49,292
私たちは若くて、可愛くて、人気があり、

871
00:43:49,626 --> 00:43:51,503
アングロサクソン系の白人のプロテスタント。

872
00:43:52,587 --> 00:43:54,464
私たちが知っているのはチアリーディングだけです。

873
00:43:54,798 --> 00:43:57,884
でも今夜の後は私たちの
クリーム色の白い太もも、

874
00:43:58,218 --> 00:44:01,346
輝く笑顔と、
ふくれ乳

875
00:44:02,305 --> 00:44:03,306
クソという意味にはならないよ。

876
00:44:06,351 --> 00:44:08,687
（女の子たちが泣いている）

877
00:44:13,441 --> 00:44:15,360
暗い未来を残さないようにしましょう

878
00:44:15,694 --> 00:44:17,571
私たちの精神に水を差すのです。

879
00:44:17,904 --> 00:44:19,239
私たちは今夜そこへ出かけるつもりです

880
00:44:19,573 --> 00:44:21,199
そして戻ってきてください（チャイムが鳴る）
星。

881
00:44:27,789 --> 00:44:28,456
さあ行こう。

882
00:44:29,749 --> 00:44:30,417
- 準備ができて？

883
00:44:30,750 --> 00:44:31,293
- 準備ができて。

884
00:44:45,348 --> 00:44:48,226
- 撮ったときに約束したよ
去年このチームに対して

885
00:44:48,560 --> 00:44:51,688
私たちの勝利ゼロの記録は、

886
00:44:52,022 --> 00:44:53,648
113敗は止めなければならなかった。

887
00:44:54,900 --> 00:44:56,735
今夜、私のペットたち、

888
00:44:57,068 --> 00:44:58,570
つまり、男性は、

889
00:44:58,904 --> 00:45:01,781
私はその約束を守ります。

890
00:45:02,115 --> 00:45:04,242
特典を受け取りました

891
00:45:04,576 --> 00:45:08,538
25年間にわたる科学の成果
実験。

892
00:45:08,872 --> 00:45:09,414
- うわー！

893
00:45:17,923 --> 00:45:21,551
- フットボールは次のようなゲームです
勇気、根性が必要です。

894
00:45:21,885 --> 00:45:22,385
ナイン、ナイン。

895
00:45:23,887 --> 00:45:24,971
決定。

896
00:45:25,305 --> 00:45:28,058
しかし、何よりも重要なことは、
自信。

897
00:45:28,391 --> 00:45:30,810
野蛮で動物的な自信。

898
00:45:31,144 --> 00:45:33,146
何かをするには、まず知らなければなりません

899
00:45:33,480 --> 00:45:34,397
それは何ですか。

900
00:45:34,731 --> 00:45:36,483
それが何であるかを知ってしまえば、

901
00:45:36,816 --> 00:45:38,652
あなたは信じなければなりません
心を込めて

902
00:45:38,985 --> 00:45:39,903
そしてそれはできるという魂！

903
00:45:40,237 --> 00:45:41,821
それを信じたら
それはできる、

904
00:45:42,155 --> 00:45:43,281
次は立ち上がってやらなければなりません！

905
00:45:43,615 --> 00:45:45,575
そしてそれがこのゲームだということ！

906
00:45:45,909 --> 00:45:46,826
私たちはこの試合に勝つつもりです。

907
00:45:47,160 --> 00:45:47,744
なぜ？

908
00:45:48,078 --> 00:45:49,371
私たちには自信があるからです。

909
00:45:49,704 --> 00:45:50,747
私たちには願望があります！

910
00:45:51,081 --> 00:45:51,998
私たちには決意があります！

911
00:45:52,332 --> 00:45:53,750
そして何よりも重要なことは、

912
00:45:54,084 --> 00:45:56,294
我々には私がいるよ、マングラー博士！

913
00:45:56,628 --> 00:45:57,754
モロー博士のこ​​とです。

914
00:45:58,838 --> 00:46:00,882
さあ、あのフィールドへ出てみましょう

915
00:46:01,216 --> 00:46:03,134
そして私たちが何でできているかを彼らに見せてください。

916
00:46:03,468 --> 00:46:04,761
私たちは厳しいですか？

917
00:46:05,095 --> 00:46:05,887
私たちは意地悪ですか？

918
00:46:06,221 --> 00:46:07,764
私たちは動物ですか！

919
00:46:09,015 --> 00:46:10,934
フィールドに出てみよう

920
00:46:11,268 --> 00:46:13,520
そして彼らを手足から引き裂いてください！

921
00:46:19,985 --> 00:46:21,903
男性諸君、行きましょう。

922
00:46:22,237 --> 00:46:26,074
行こう、行こう、行こう、
行こう、行こう、行こう、

923
00:46:26,408 --> 00:46:31,037
行こう、行こう、行こう、
行こう、行こう、行こう！

924
00:46:33,957 --> 00:46:36,626
(壁の破壊)

925
00:46:43,133 --> 00:46:46,928
- [男性] 私はマスコットではありません、
私は人間です！

926
00:46:48,263 --> 00:46:52,350
（「マリオネットの葬送行進曲」）

927
00:46:58,857 --> 00:47:00,483
- リフトをありがとう！

928
00:47:08,908 --> 00:47:09,743
こんにちは、お母さん。

929
00:47:10,076 --> 00:47:10,910
- こんにちわ、あなた。

930
00:47:11,244 --> 00:47:12,954
今日学校で何か起こりますか？

931
00:47:13,288 --> 00:47:13,747
- いいえ。

932
00:47:14,080 --> 00:47:14,831
つまり、何もないのです。

933
00:47:15,165 --> 00:47:17,292
相変わらずの退屈な日常。

934
00:47:17,625 --> 00:47:18,626
- [お母さん] 試合はどうでしたか？

935
00:47:18,960 --> 00:47:19,502
- ああ、ああ！

936
00:47:21,087 --> 00:47:24,215
まったくまったく奇妙だった！

937
00:47:24,549 --> 00:47:25,925
つまり、私はちょうど
信じられませんでした。

938
00:47:26,259 --> 00:47:27,635
つまり、ご存知の通り、
私たちはのために勝ちました

939
00:47:27,969 --> 00:47:29,763
13年ぶり。

940
00:47:30,096 --> 00:47:31,848
私たちの息子たちはそれを食べてしまいました。

941
00:47:32,182 --> 00:47:33,058
- それはすばらしい。

942
00:47:33,391 --> 00:47:35,810
ああ、電話がありました
あなたへのメッセージ。

943
00:47:36,144 --> 00:47:36,895
- ああ、すごい。

944
00:47:37,228 --> 00:47:37,687
ノーマンから？

945
00:47:38,021 --> 00:47:39,731
- ああ、彼は言いませんでした。

946
00:47:40,065 --> 00:47:41,649
- ああ、お母さん。

947
00:47:41,983 --> 00:47:43,818
彼は何と言ったでしょうか？

948
00:47:44,152 --> 00:47:47,280
- そうですね、最初はこんな感じです...

949
00:47:47,614 --> 00:47:49,824
そうですね、最初は彼は行きます、

950
00:47:50,158 --> 00:47:53,828
「あなたの娘たちはそうするよ
今夜死ぬんだ！」

951
00:47:54,162 --> 00:47:56,081
それから彼は言います（うめき声）。

952
00:48:01,044 --> 00:48:03,671
（お母さんは笑いながら）

953
00:48:05,673 --> 00:48:06,424
- ああ、すごい。

954
00:48:07,384 --> 00:48:08,760
はるか遠く。

955
00:48:09,094 --> 00:48:10,053
- あなたの友人ですか？

956
00:48:10,970 --> 00:48:11,971
- おそらく。

957
00:48:12,305 --> 00:48:13,473
(大きな衝突音)

958
00:48:13,807 --> 00:48:15,767
- それはあの悪魔に違いない
また屋根裏部屋。

959
00:48:17,018 --> 00:48:19,312
- 一人で行きます
そしてそれをチェックしてください。

960
00:48:19,646 --> 00:48:20,730
- ああ、いい考えだね、ダーリン。

961
00:48:22,565 --> 00:48:24,943
（猫のうなり声）

962
00:48:28,446 --> 00:48:30,907
（不気味な音楽）

963
00:48:54,347 --> 00:48:57,559
(幽霊のような風)

964
00:48:57,892 --> 00:48:59,644
- [ダミアン] さあ、メアリー。

965
00:49:09,779 --> 00:49:10,947
- くそー、ダミアン。

966
00:49:11,281 --> 00:49:11,865
何回言ったことか

967
00:49:12,198 --> 00:49:13,700
屋根裏部屋から出ないようにするには？

968
00:49:14,033 --> 00:49:14,742
- [ダミアン] 電報。

969
00:49:20,457 --> 00:49:22,333
- 「ダーリン、素晴らしい時間を過ごしてください

970
00:49:22,667 --> 00:49:24,461
「ハロウィーン・パンプキン・プロムにて。

971
00:49:24,794 --> 00:49:25,879
「また会いましょう。

972
00:49:26,212 --> 00:49:28,256
「さすが、エル・ディアブロ」

973
00:49:28,590 --> 00:49:30,925
（不気味な音楽）

974
00:49:37,515 --> 00:49:40,810
(近づいてくる足音)

975
00:49:47,317 --> 00:49:47,984
- ああ、くそー。

976
00:50:10,590 --> 00:50:13,092
(陽気な音楽)

977
00:50:18,306 --> 00:50:19,599
私は何をしているのですか！

978
00:50:26,731 --> 00:50:27,315
（ハゲ男が笑いながら）

979
00:50:27,649 --> 00:50:29,984
（バンビの叫び声）

980
00:50:30,318 --> 00:50:32,403
こんにちは、偉い人、に行きたいですか？

981
00:50:32,737 --> 00:50:34,739
ハロウィン・パンプキン・プロムと一緒に？

982
00:50:35,865 --> 00:50:38,618
(スローペースの音楽)

983
00:50:43,581 --> 00:50:46,000
（缶のカチャカチャ音）

984
00:50:54,676 --> 00:50:56,636
- これは敗北した男です。

985
00:50:59,681 --> 00:51:01,349
ロープの端にある男。

986
00:51:01,683 --> 00:51:02,850
行末と
彼は遊び尽くした

987
00:51:03,184 --> 00:51:04,435
彼の弦を最後まで。

988
00:51:06,354 --> 00:51:07,689
他にどう言えばいいでしょうか？

989
00:51:08,022 --> 00:51:09,857
- [女性] 最後の脚です！

990
00:51:10,191 --> 00:51:11,484
- 彼は最後のラップにいます。

991
00:51:11,818 --> 00:51:12,694
- [女性] 足って言ったわよ！

992
00:51:13,027 --> 00:51:14,028
- ああ、何でもいいよ。

993
00:51:14,362 --> 00:51:15,613
彼はこれ以上耐えられない。

994
00:51:15,947 --> 00:51:18,324
彼は周縁にいる、瀬戸際にいる、
瀬戸際。

995
00:51:19,909 --> 00:51:21,411
彼は夜に声が聞こえます。

996
00:51:23,204 --> 00:51:25,248
私が知っているのは、彼が理解できないかどうかだけです
すぐに寝てしまう人もいますが、

997
00:51:25,582 --> 00:51:28,876
お別れになるだろう
私の素敵なディック。

998
00:51:29,210 --> 00:51:31,796
（ディックのすすり泣き）

999
00:51:32,130 --> 00:51:34,382
（角笛を吹く）

1000
00:51:38,803 --> 00:51:43,683
(スローペースの音楽)
(心臓の鼓動)

1001
00:51:55,153 --> 00:51:57,989
- くそー、パパ、何だ
やってるの？

1002
00:52:00,199 --> 00:52:00,783
- 大切なものは何もない、

1003
00:52:03,328 --> 00:52:04,162
芝刈り。

1004
00:52:05,204 --> 00:52:06,164
- もちろんだよ、パパ。

1005
00:52:06,497 --> 00:52:08,166
それはあなたがいつも言うことです！

1006
00:52:09,584 --> 00:52:11,336
(ゆっくりとした優しい音楽)

1007
00:52:11,669 --> 00:52:16,299
- UCLAは素晴らしいと思います
ロージーの大学。

1008
00:52:16,633 --> 00:52:18,843
そうすれば彼女は持たなくなるでしょう
家を出ること。

1009
00:52:20,428 --> 00:52:23,181
- ナンセンス、レオノール、彼女はそうなるだろう
ハーバード大学に通っている

1010
00:52:23,514 --> 00:52:24,307
彼女の父親と同じように。

1011
00:52:28,394 --> 00:52:30,521
それで、アンソニー、あなたの計画は何ですか？

1012
00:52:30,855 --> 00:52:31,397
- 何？

1013
00:52:32,649 --> 00:52:33,399
私に話してるの？

1014
00:52:34,984 --> 00:52:36,194
- はい、アンソニー。

1015
00:52:38,738 --> 00:52:39,405
- アンソニー。

1016
00:52:41,032 --> 00:52:42,116
決してしないでください...

1017
00:52:42,450 --> 00:52:43,493
- トニー。

1018
00:52:43,826 --> 00:52:44,869
- このロージーには近づかないでください。

1019
00:52:46,204 --> 00:52:49,999
- 絶対にやめてください
アンソニーと呼んでください。

1020
00:52:50,333 --> 00:52:52,001
トニーと呼んでください。

1021
00:52:52,335 --> 00:52:54,796
シュロンギーニさんと呼んでください。

1022
00:52:55,129 --> 00:52:57,340
私の友達は私をこう呼ぶのが好きです
シュロン、知ってる？

1023
00:52:59,342 --> 00:53:01,511
でも決してアンソニーとは呼ばないでください。

1024
00:53:01,844 --> 00:53:03,763
私たちはお互いを理解していますか？

1025
00:53:04,097 --> 00:53:06,182
- はい、シュロンギーニさん。

1026
00:53:06,516 --> 00:53:07,225
- ジニ。

1027
00:53:07,558 --> 00:53:10,395
- ジニ、はい。

1028
00:53:10,728 --> 00:53:11,312
- 夕食はおいしいですよ。

1029
00:53:11,646 --> 00:53:12,146
- はい。

1030
00:53:13,398 --> 00:53:14,148
- ありがとうございます。

1031
00:53:20,071 --> 00:53:22,323
それで、二人は何を計画していますか

1032
00:53:22,657 --> 00:53:24,325
今夜のプロムの後は？

1033
00:53:29,330 --> 00:53:31,457
(スプリングストレッチ)

1034
00:53:31,791 --> 00:53:32,333
- ロージー。

1035
00:53:38,381 --> 00:53:40,299
（トニーのうめき声）

1036
00:53:40,633 --> 00:53:41,175
もうだめだ。

1037
00:53:42,927 --> 00:53:47,807
(ガラスが割れる) (母の叫び声)

1038
00:53:50,351 --> 00:53:52,353
- ノーマン、私はただ
あなたがうれしかったです

1039
00:53:52,687 --> 00:53:54,897
そしてあなたのお母さんはできるでしょう
夕食にご参加ください。

1040
00:53:55,231 --> 00:53:57,608
- そうですね、とても親切でした

1041
00:53:57,942 --> 00:53:59,068
グレイブス夫人を招待してください。

1042
00:54:03,406 --> 00:54:06,701
- 抜け出せない
グレイブス夫人の家

1043
00:54:07,034 --> 00:54:09,370
なので、これは私にとって本当に嬉しいことです。

1044
00:54:11,581 --> 00:54:14,333
- そうですね、本当にご褒美ですね
私たちもですよ、ベイツさん。

1045
00:54:16,419 --> 00:54:19,380
- きっと知らなかったでしょう
私の母が歌えることを

1046
00:54:19,714 --> 00:54:22,300
同時に水を飲みましょう！

1047
00:54:22,633 --> 00:54:23,134
- いいえ。

1048
00:54:24,927 --> 00:54:26,512
- そのノーマンに会いたいです。

1049
00:54:28,514 --> 00:54:30,349
- ノーマン、本当は喉が渇いてないんだ。

1050
00:54:30,683 --> 00:54:31,851
- ああ、あなたはお母さんですね。

1051
00:54:32,185 --> 00:54:33,603
- [母] いいえ、違います。
本当に喉が渇いた。

1052
00:54:33,936 --> 00:54:34,395
- はい、はい！

1053
00:54:34,729 --> 00:54:35,563
さあ、準備はできましたか？

1054
00:54:35,897 --> 00:54:37,273
一つ、二つ…

1055
00:54:37,607 --> 00:54:40,234
♪私はヤンキーの落書きダンディです

1056
00:54:40,568 --> 00:54:43,362
♪ヤンキー・ドゥードル・ドゥ・オア・ダイ

1057
00:54:43,696 --> 00:54:46,449
♪ からの本物の生きた甥
私の年老いたサム叔父さん

1058
00:54:46,783 --> 00:54:50,244
♪ 7月4日生まれ

1059
00:54:51,454 --> 00:54:53,164
- このヤヴォは何ですか？

1060
00:54:53,498 --> 00:54:53,956
- しー！

1061
00:54:54,290 --> 00:54:55,625
ミセス・ベイツが歌ってます！

1062
00:55:00,004 --> 00:55:02,381
- そうする時期が来たと思います
愛する鳥を彫ってください。

1063
00:55:03,424 --> 00:55:04,467
- はい、はい。

1064
00:55:08,471 --> 00:55:09,222
（のこぎりの音が鳴った）

1065
00:55:09,555 --> 00:55:11,182
（メアリーの叫び声）

1066
00:55:11,516 --> 00:55:12,225
- なんと！

1067
00:55:12,558 --> 00:55:13,059
- 芝刈り機キラー！

1068
00:55:13,392 --> 00:55:13,893
- どこ！

1069
00:55:14,227 --> 00:55:16,646
（母が叫ぶ）

1070
00:55:19,857 --> 00:55:21,359
- さあ、あなたが私に何をさせたか見てください。

1071
00:55:23,236 --> 00:55:24,278
- ごめんなさい、お母さん。

1072
00:55:26,030 --> 00:55:29,033
- メアリー、芝刈り機恐怖症です

1073
00:55:29,367 --> 00:55:31,494
あなたのものが手に入れました
完全に手に負えなくなった。

1074
00:55:32,537 --> 00:55:34,121
私はあなたがそうする義務があることを知っています
めちゃくちゃになる

1075
00:55:34,455 --> 00:55:35,957
そのひどいイメージによって
あなたがしなければならないこと

1076
00:55:36,290 --> 00:55:38,543
のために持ち歩きましょう
残りの人生、

1077
00:55:38,876 --> 00:55:41,671
しかしなぜ延長する必要があるのでしょうか
残りの私たちにとっては？

1078
00:56:00,898 --> 00:56:02,400
- [女性] 息子さんは疲れているようですね。

1079
00:56:02,733 --> 00:56:03,860
もらってますか？
十分な睡眠ですか？

1080
00:56:04,193 --> 00:56:05,611
- 今、あなたがそうであることに気づきましょう
もう十分な年齢です

1081
00:56:05,945 --> 00:56:07,488
自分で決断することです、息子。

1082
00:56:07,822 --> 00:56:09,240
しかし、あなたはそれを取ることはできません
あなたと一緒に家に帰って仕事をしてください。

1083
00:56:09,574 --> 00:56:11,242
手放すことを学ばなければなりません。

1084
00:56:11,576 --> 00:56:13,911
さもなければ、あなたは自分自身を見つけるでしょう
初期のお墓で。

1085
00:56:14,245 --> 00:56:15,454
- ディック、あなたは知っています、私はそう思います
問題は

1086
00:56:15,788 --> 00:56:18,124
あなたは得ていないということですか
十分な運動。

1087
00:56:18,457 --> 00:56:21,544
良質な睡眠の鍵となる理由
肉体的な疲労。

1088
00:56:21,878 --> 00:56:24,171
- ディック、私から奪ってください
兄さん、

1089
00:56:24,505 --> 00:56:26,340
必要なのは良い女性だけです。

1090
00:56:26,674 --> 00:56:28,467
- いいえ、いいえ、彼が必要なものは何ですか
それは単に--

1091
00:56:28,801 --> 00:56:31,053
(銃の音)

1092
00:56:40,980 --> 00:56:43,274
- 現代的すぎるとは思いませんか？

1093
00:56:43,608 --> 00:56:44,400
- 本当にお母さん？

1094
00:56:44,734 --> 00:56:47,278
お父さんはよく頑張りました。

1095
00:56:47,612 --> 00:56:49,864
それは最高の一つです
今までにやったヘアカット。

1096
00:56:50,781 --> 00:56:51,574
- なんて優しいんだろう。

1097
00:56:54,535 --> 00:56:55,828
さあ、ダーリン。

1098
00:56:56,162 --> 00:56:57,705
いい写真を撮りたいです
小さなあなた

1099
00:56:58,039 --> 00:56:59,832
不思議の国のアリスのコスチューム。

1100
00:57:00,166 --> 00:57:01,334
- お母さん、これをしなければなりませんか？

1101
00:57:01,667 --> 00:57:04,128
- ああ、お二人ともとても素敵ですね。

1102
00:57:04,462 --> 00:57:05,546
さあ、笑ってください。

1103
00:57:07,381 --> 00:57:09,258
さて、もう一つ、もう一つ。

1104
00:57:09,592 --> 00:57:10,509
- [メアリー] お母さん、遅くなります。

1105
00:57:10,843 --> 00:57:12,261
- 緊急事態が発生しました
病院で。

1106
00:57:12,595 --> 00:57:13,638
後で会いましょう。

1107
00:57:13,971 --> 00:57:15,973
あなたはハロウィンに行きます
私なしのパンプキンプロム。

1108
00:57:16,307 --> 00:57:16,933
- わかりました、あなた。

1109
00:57:17,266 --> 00:57:18,392
バイバイ。

1110
00:57:18,726 --> 00:57:19,393
- おやすみ、グレイブス博士。

1111
00:57:20,645 --> 00:57:22,104
そろそろ向かうべきだと思います。

1112
00:57:23,105 --> 00:57:23,898
- わかった。

1113
00:57:25,942 --> 00:57:27,151
ダミアン、ダーリン。

1114
00:57:28,736 --> 00:57:29,403
ダミアン

1115
00:57:30,696 --> 00:57:32,448
ベイツ夫人はとても親切でした

1116
00:57:32,782 --> 00:57:33,950
今夜あなたと一緒に座ります。

1117
00:57:34,283 --> 00:57:37,453
だから私はあなたにそうなってほしいのです
とてもとても良い子。

1118
00:57:38,996 --> 00:57:40,915
ママの大切な天使。

1119
00:57:41,248 --> 00:57:41,999
- わかりました、お母さん。

1120
00:57:45,044 --> 00:57:47,088
ああ、わかってる、ただここにいるだけで
今夜子供たちと一緒に

1121
00:57:47,421 --> 00:57:49,966
確かにたくさんのものを持ち帰ってくれる
懐かしい思い出。

1122
00:57:51,926 --> 00:57:53,844
初めて豚肉を食べたのを覚えています。

1123
00:57:55,304 --> 00:57:56,681
- グレイブス夫人は何ですか？

1124
00:57:57,014 --> 00:57:57,765
- プロムのノーマン。

1125
00:57:58,099 --> 00:58:00,017
初めてのハロウィン・パンプキン・プロム。

1126
00:58:02,436 --> 00:58:06,524
初めてのことは決して忘れません
あなたのお父さんを見ました。

1127
00:58:07,775 --> 00:58:11,404
彼はとてもハンサムだった
ピンクのスポーツコート

1128
00:58:11,737 --> 00:58:13,155
そして彼の白いカーネーション。

1129
00:58:14,657 --> 00:58:18,452
そこに立って、私の外で
寝室の窓。

1130
00:58:21,789 --> 00:58:23,374
とりとめのない話をしすぎると、

1131
00:58:23,708 --> 00:58:24,792
教えてください。

1132
00:58:25,126 --> 00:58:26,043
- ああ、全然。

1133
00:58:27,712 --> 00:58:31,007
（グレイブス夫人の叫び声）

1134
00:58:35,761 --> 00:58:38,347
(陽気な音楽)

1135
00:58:47,898 --> 00:58:50,568
♪私は嫉妬深いタイプではない

1136
00:58:50,901 --> 00:58:53,404
♪ 戦いを探していた

1137
00:58:53,738 --> 00:58:58,492
♪ お嬢様は私を正しく扱ってくれます

1138
00:58:59,827 --> 00:59:01,662
♪今夜は分かるよ

1139
00:59:01,996 --> 00:59:02,663
- やあ、ディック。

1140
00:59:03,831 --> 00:59:04,498
- 何！

1141
00:59:06,417 --> 00:59:07,543
最後にもう一度踊ってください、子供たち。

1142
00:59:07,877 --> 00:59:08,586
- それはただの衣装です。

1143
00:59:08,919 --> 00:59:10,629
- それはあなたの話です。

1144
00:59:10,963 --> 00:59:11,881
警察業務。

1145
00:59:14,675 --> 00:59:19,555
♪捕まえさせないでね
私の赤ちゃんをいじる

1146
00:59:20,931 --> 00:59:25,561
♪会いたくないよ
私の女の子の周りに

1147
00:59:26,979 --> 00:59:31,692
♪捕まえさせないでね
私の赤ちゃんをいじる

1148
00:59:32,902 --> 00:59:37,782
♪ 誰も私の彼女を盗むつもりはない

1149
00:59:39,075 --> 00:59:41,744
♪大通りの途中で

1150
00:59:42,078 --> 00:59:44,830
♪ みんなが注目しています

1151
00:59:45,164 --> 00:59:48,459
♪ 何ができるか教えてください

1152
00:59:48,793 --> 00:59:50,961
♪ 教えてあげなきゃ

1153
00:59:51,295 --> 00:59:53,798
♪誰かが亀裂を入れる

1154
00:59:54,131 --> 00:59:56,926
♪ 赤ちゃんの背中に

1155
00:59:57,259 --> 01:00:01,555
♪両目は真っ黒になりました

1156
01:00:01,889 --> 01:00:04,767
♪そして私のベイビーは青い

1157
01:00:06,852 --> 01:00:08,646
- さあ、トニー、私と一緒に踊ってください。

1158
01:00:08,979 --> 01:00:10,064
- ねえ、何を始めたいの？
ここで暴動が起きる？

1159
01:00:10,397 --> 01:00:11,357
人々は暴れ出すだろう。

1160
01:00:14,443 --> 01:00:15,820
- バンビを見たことはありますか？

1161
01:00:16,153 --> 01:00:17,738
- 確かに、バンビだと思います
デートはしなかった。

1162
01:00:18,072 --> 01:00:19,031
- まったく、彼女が座っていないといいのですが

1163
01:00:19,365 --> 01:00:19,949
家で一人で。

1164
01:00:20,282 --> 01:00:21,617
- ああ、彼女のことは心配しないでください。

1165
01:00:21,951 --> 01:00:23,869
彼女はおそらくただ座っているだけだ
家で一人で。

1166
01:00:24,203 --> 01:00:25,454
- [トニー] あれ、バンビじゃないの?

1167
01:00:25,788 --> 01:00:27,248
- [ノーマン] あのハゲは誰だ
彼女の後ろに頭の男？

1168
01:00:27,581 --> 01:00:28,666
- [トニー] 分かりません。

1169
01:00:28,999 --> 01:00:29,834
たぶん芝刈り機キラー。

1170
01:00:30,167 --> 01:00:32,336
（メアリーの叫び声）

1171
01:00:32,670 --> 01:00:33,838
(バンビの叫び声)
（ハゲ男の叫び声）

1172
01:00:34,171 --> 01:00:35,548
- 待って、戻ってきてください!

1173
01:00:38,342 --> 01:00:39,510
メアリーさん、本当にありがとう！

1174
01:00:39,844 --> 01:00:40,928
彼が少し背が高いことは知っています

1175
01:00:41,262 --> 01:00:42,596
でも叫ぶ必要はありませんでした！

1176
01:00:43,848 --> 01:00:46,392
- ごめんなさい、そうだと思ったのですが、

1177
01:00:46,725 --> 01:00:47,184
彼は...

1178
01:00:47,518 --> 01:00:48,602
- 彼は私のデート相手でした。

1179
01:00:49,728 --> 01:00:51,689
さあ、彼を探しに行かなければなりません！

1180
01:00:53,732 --> 01:00:54,900
ルーニー！

1181
01:00:55,234 --> 01:00:55,734
ルーニー！

1182
01:00:57,695 --> 01:00:59,238
-確かによく叫びますね。

1183
01:00:59,572 --> 01:01:00,614
- ごめんなさい。

1184
01:01:00,948 --> 01:01:02,199
私はめちゃくちゃになるに違いない
恐ろしいことで

1185
01:01:02,533 --> 01:01:03,200
持ち歩かなければならないイメージ

1186
01:01:03,534 --> 01:01:04,869
- [全員] 私の残りの人生。

1187
01:01:07,246 --> 01:01:08,581
- ああ、これは間違いなく私です。

1188
01:01:08,914 --> 01:01:09,957
これが私です、これが私です。

1189
01:01:10,291 --> 01:01:10,875
家に帰ってきました。

1190
01:01:11,208 --> 01:01:12,418
おっと、そうだね！

1191
01:01:12,751 --> 01:01:15,713
ああ、パーティーの音には負けないでね
強力な、強力な。

1192
01:01:16,046 --> 01:01:16,797
それは私です。

1193
01:01:17,131 --> 01:01:18,007
今夜は私の夜です
パーティーするつもりの少年。

1194
01:01:18,340 --> 01:01:19,133
私はダウンタウンに向かっています。

1195
01:01:19,466 --> 01:01:21,594
はい、ママ、タクシーで迎えに来てください。

1196
01:01:21,927 --> 01:01:23,554
ああ、なんてことだ、読み書きができるんだ。

1197
01:01:23,888 --> 01:01:24,972
はい、ちょうど、
リンカーンコンチネンタル。

1198
01:01:25,306 --> 01:01:26,557
頭も忘れてしまいます。

1199
01:01:26,891 --> 01:01:28,100
ああ、これは黒のグリッターです。

1200
01:01:28,434 --> 01:01:29,393
ああ、多すぎる！

1201
01:01:29,727 --> 01:01:31,729
はい、シルバーができれば
今は私だけを見て、

1202
01:01:32,062 --> 01:01:33,564
ブギーフィーバーは確かにそうだった
鼻の感染症。

1203
01:01:33,898 --> 01:01:35,399
はい、戻ってきます
そしてこれを着てください。

1204
01:01:35,733 --> 01:01:36,317
大好きです！
（大きな音をたてて）

1205
01:01:36,650 --> 01:01:37,109
何？

1206
01:01:37,443 --> 01:01:38,777
その騒音は何ですか？

1207
01:01:39,111 --> 01:01:39,904
村の人たちはそう思っていると思います
私をオーディションしに来てください。

1208
01:01:40,237 --> 01:01:40,738
うわー！

1209
01:01:41,071 --> 01:01:41,864
何でも！

1210
01:01:44,325 --> 01:01:46,035
私はトリック・オア・トリートを信じています。

1211
01:01:46,368 --> 01:01:47,494
（副校長は息を呑む）

1212
01:01:47,828 --> 01:01:48,412
お金。

1213
01:01:48,746 --> 01:01:49,788
ああ、お金ね。

1214
01:01:50,122 --> 01:01:51,790
はい、あなたは私のところに来ます
マーズバーがあります。

1215
01:01:52,124 --> 01:01:53,459
まあ、もしかしたらいくつか持っているかもしれない
マシュマロ。

1216
01:01:53,792 --> 01:01:54,585
ここでちょっとしたご褒美はいかがですか？

1217
01:01:54,919 --> 01:01:56,378
ああ、そうだ、来たね
罪が癒されますように。

1218
01:01:56,712 --> 01:01:57,796
右に来ましたね
私の友達を置いてください。

1219
01:01:58,130 --> 01:01:58,672
なぜ絞ることができるのか
あなたの頭も

1220
01:01:59,006 --> 01:02:00,507
でも私ならパンプキンパイを食べます。

1221
01:02:00,841 --> 01:02:01,842
ああ、ちょっと入れて
今私にプレッシャーをかけています。

1222
01:02:02,176 --> 01:02:04,553
男、私はダサい、私が世話をします
必要なもの！

1223
01:02:05,888 --> 01:02:08,891
(カボチャのうなり声)

1224
01:02:12,811 --> 01:02:13,479
- そうだね！

1225
01:02:15,898 --> 01:02:19,777
(荒い息をするグレイブス夫人)

1226
01:02:23,530 --> 01:02:24,615
（グレイブス夫人の叫び声）

1227
01:02:24,949 --> 01:02:26,700
- ああ、最愛の人、それはあなたです！

1228
01:02:27,034 --> 01:02:28,786
どこにいましたか？

1229
01:02:29,119 --> 01:02:29,787
- 手術室から出てきたところです

1230
01:02:30,871 --> 01:02:31,956
どうしたの？

1231
01:02:32,289 --> 01:02:33,624
もらったようですね
車から放り出された。

1232
01:02:33,958 --> 01:02:35,167
-ちょうど子供たちに話したところです

1233
01:02:35,501 --> 01:02:37,086
初めて会った夜のこと。

1234
01:02:37,419 --> 01:02:38,796
- ああ、投げられたんですね
車から出た。

1235
01:02:41,173 --> 01:02:41,840
-ルーニー！

1236
01:02:44,009 --> 01:02:44,927
ルーニー！

1237
01:02:46,553 --> 01:02:48,430
ルーニー、どこにいるの？

1238
01:02:51,809 --> 01:02:53,560
（不気味な音楽）

1239
01:02:53,894 --> 01:02:54,395
それはあなたですか？

1240
01:02:58,148 --> 01:02:59,483
なぜ逃げたのですか？

1241
01:03:01,819 --> 01:03:02,987
ほら、私だったらごめんなさい
友達があなたを怖がらせた。

1242
01:03:03,320 --> 01:03:05,614
それはただのメアリーです、
彼女は悲鳴を上げる人だ。

1243
01:03:06,907 --> 01:03:11,787
(カボチャの鼻歌「葬送行進曲」
マリオネットの」）

1244
01:03:13,330 --> 01:03:16,625
ハロウィンに行きたくないですか
パンプキンプロムと一緒に？

1245
01:03:16,959 --> 01:03:18,085
はぁ？

1246
01:03:18,419 --> 01:03:19,044
（鐘の音）

1247
01:03:19,378 --> 01:03:21,380
（バンビの叫び声）

1248
01:03:21,714 --> 01:03:26,135
♪ 最後に知ること

1249
01:03:26,468 --> 01:03:28,846
♪友達がみんな言ってくれるよ

1250
01:03:29,179 --> 01:03:30,055
- 離れることは許されない

1251
01:03:30,389 --> 01:03:32,349
出かけるなら
薬とか飲み物とか。

1252
01:03:32,683 --> 01:03:33,809
それはルール違反です。

1253
01:03:34,143 --> 01:03:35,102
- 大丈夫。

1254
01:03:35,436 --> 01:03:37,021
私たちは変態的なセックスをしているだけです。

1255
01:03:37,354 --> 01:03:38,564
- ああ、それでは。

1256
01:03:41,442 --> 01:03:42,943
♪ああああ

1257
01:03:43,277 --> 01:03:48,032
噂ではあるよ♪

1258
01:03:48,949 --> 01:03:50,576
♪ノーオー

1259
01:03:53,912 --> 01:03:55,080
- スーパーマン。

1260
01:03:55,414 --> 01:03:56,498
- 何？

1261
01:03:56,832 --> 01:03:58,459
- カフェテリア。

1262
01:03:58,792 --> 01:04:00,002
- ああ、食べ物、分かった。

1263
01:04:00,336 --> 01:04:00,794
さあ行こう。

1264
01:04:01,962 --> 01:04:04,590
♪私の上に

1265
01:04:04,923 --> 01:04:09,678
♪ わかったよ

1266
01:04:10,679 --> 01:04:13,557
♪ アリーナで君を見た

1267
01:04:19,980 --> 01:04:20,647
- ケチャップ。

1268
01:04:24,318 --> 01:04:29,198
♪ でもあなたの注意を引いたとき

1269
01:04:31,116 --> 01:04:35,287
♪驚いたふりをするのに忙しすぎる

1270
01:04:35,621 --> 01:04:38,874
♪気づきました

1271
01:04:39,208 --> 01:04:40,167
♪ああああ

1272
01:04:40,501 --> 01:04:42,961
噂ではあるよ♪

1273
01:04:45,631 --> 01:04:47,674
- クレイジーなロージーです。

1274
01:04:48,008 --> 01:04:48,467
本当にクレイジーだ。

1275
01:04:48,801 --> 01:04:49,760
- さくらんぼが欲しいです。

1276
01:04:50,094 --> 01:04:50,803
- [トニー] わかりました。

1277
01:04:51,136 --> 01:04:51,720
- そのうちの 2 つです。

1278
01:04:52,054 --> 01:04:52,846
- 分かった、分かった。

1279
01:04:53,180 --> 01:04:54,515
ちょっと待ってください。

1280
01:04:54,848 --> 01:04:55,516
- 1、2。

1281
01:05:02,022 --> 01:05:03,857
- [トニー] あなただと思います
ナッツも欲しいですか？

1282
01:05:04,191 --> 01:05:04,858
- [ロージー] そうです。

1283
01:05:05,192 --> 01:05:06,068
あなたのものです。

1284
01:05:06,402 --> 01:05:07,861
- ええと？

1285
01:05:08,195 --> 01:05:11,365
まあ、私のほうが強いですよ
機関車よりも。

1286
01:05:11,698 --> 01:05:14,076
- より速くないといいのですが
スピード違反の弾丸。

1287
01:05:16,245 --> 01:05:17,329
- ここで何をしているのですか？

1288
01:05:17,663 --> 01:05:19,081
この日曜日にディブスを食べました。

1289
01:05:20,999 --> 01:05:22,000
ねえ、あなたは何ですか
元気をもらう

1290
01:05:22,334 --> 01:05:23,961
人々をスパイすることから
それとも何か？

1291
01:05:24,294 --> 01:05:24,878
- トニー。

1292
01:05:25,212 --> 01:05:25,796
- こいつはある種の病気だよ。

1293
01:05:26,130 --> 01:05:27,923
ある心理学者。

1294
01:05:28,257 --> 01:05:30,467
さて、パンプキンヘッド、
今すぐ行きましょう。

1295
01:05:33,095 --> 01:05:34,972
(カボチャのうなり声)

1296
01:05:35,305 --> 01:05:35,764
- ちょっと待って、ちょっと待って。

1297
01:05:36,098 --> 01:05:36,807
契約を交わしました。

1298
01:05:37,141 --> 01:05:38,142
契約が成立しました。

1299
01:05:38,475 --> 01:05:40,811
この金の鎖をあげます、
わかりました、

1300
01:05:41,145 --> 01:05:42,354
私たちを行かせてくれたら。

1301
01:05:42,688 --> 01:05:44,273
私は絶望的です。

1302
01:05:44,606 --> 01:05:45,149
授業日ではありません。

1303
01:05:45,482 --> 01:05:46,024
ロージー。

1304
01:05:47,276 --> 01:05:49,403
-何をしていると思いますか？

1305
01:05:49,736 --> 01:05:52,030
やるならお湯を流してください
処分を利用してください！

1306
01:05:52,364 --> 01:05:53,866
- [トニー] お母さん、ありがとう！

1307
01:05:54,199 --> 01:05:56,994
（不気味な音楽）

1308
01:05:57,327 --> 01:05:59,413
- 学校の財産を尊重しない。

1309
01:06:05,711 --> 01:06:08,088
- 冗談でしょう。

1310
01:06:08,422 --> 01:06:11,550
（ロージーの叫び声）

1311
01:06:11,884 --> 01:06:13,969
（ロージーは笑いながら）

1312
01:06:14,303 --> 01:06:16,638
（ロージーの叫び声）

1313
01:06:28,609 --> 01:06:30,986
♪もっと何かが必要です

1314
01:06:31,320 --> 01:06:34,448
♪これを生かし続けるために

1315
01:06:34,781 --> 01:06:36,658
♪死ぬまで話せるよ

1316
01:06:36,992 --> 01:06:38,076
- 彼らは後悔するでしょう。

1317
01:06:38,410 --> 01:06:39,495
全員が残念に思うだろう。

1318
01:06:39,828 --> 01:06:40,412
待っていて会いましょう。

1319
01:06:40,746 --> 01:06:41,288
ごめん。

1320
01:06:43,749 --> 01:06:44,416
- メアリー。

1321
01:06:44,750 --> 01:06:45,709
- はい、ノーマン。

1322
01:06:46,043 --> 01:06:48,670
- 私がどれだけのことをしているか話したことがありますか?

1323
01:06:49,004 --> 01:06:49,671
私はどれくらい--

1324
01:06:50,005 --> 01:06:50,464
- 私を愛していますか？

1325
01:06:50,797 --> 01:06:52,007
- うん。

1326
01:06:52,341 --> 01:06:55,636
そして何があっても
今夜起こります、メアリー、

1327
01:06:55,969 --> 01:06:58,388
何が起こっても私はそうするよ、
私はまだ--

1328
01:06:58,722 --> 01:06:59,181
- 私を尊重してください。

1329
01:06:59,515 --> 01:07:00,807
- そうですね。

1330
01:07:01,141 --> 01:07:04,102
そしてあなたを私の中に抱きしめます
今は腕を、

1331
01:07:04,436 --> 01:07:06,063
私はまさにそうです、それで--

1332
01:07:07,147 --> 01:07:08,607
- 角質、あなたはそれを味わうことができます。

1333
01:07:08,941 --> 01:07:09,483
- その通り。

1334
01:07:10,609 --> 01:07:12,694
- まあ、そのままでいいよ。

1335
01:07:13,028 --> 01:07:14,071
すぐに戻ります。

1336
01:07:14,404 --> 01:07:15,697
- メアリー、どこへ行くの？

1337
01:07:16,031 --> 01:07:16,990
- バンビを探しに行きます。

1338
01:07:17,324 --> 01:07:17,991
彼女のことが心配です。

1339
01:07:18,325 --> 01:07:19,326
- では、私も一緒に行きます。

1340
01:07:19,660 --> 01:07:22,287
- いいえ、これは私がちょうど思ったことです
一人でやらなければならない。

1341
01:07:22,621 --> 01:07:23,497
- なぜ？

1342
01:07:23,830 --> 01:07:24,540
- 理由は聞かないでください。

1343
01:07:24,873 --> 01:07:25,958
- では、どうしてですか？

1344
01:07:26,291 --> 01:07:27,543
- ノーマン。

1345
01:07:27,876 --> 01:07:29,920
- ほら、メアリー、私はあなたを許しません
一人でそこに出てください。

1346
01:07:30,254 --> 01:07:32,339
そこは危険かもしれない。

1347
01:07:32,673 --> 01:07:34,007
- 私が怖いと思っているのね

1348
01:07:34,341 --> 01:07:36,969
ハロウィンだからって
そしてプロムの夜、

1349
01:07:37,302 --> 01:07:38,262
サイコが逃走中だ

1350
01:07:38,595 --> 01:07:39,680
外は真っ暗です、

1351
01:07:40,013 --> 01:07:41,181
そして私は持ち歩いています
子供の頃の画像

1352
01:07:41,515 --> 01:07:44,601
それは私を台無しにするに違いない
私の残りの人生。

1353
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
私は恐れていません。

1354
01:07:47,145 --> 01:07:50,148
（両親は笑いながら）

1355
01:08:10,544 --> 01:08:13,589
- ダーリン、知ってるでしょう、私たちは
結婚して30年

1356
01:08:13,922 --> 01:08:16,258
そして私が持っていることが1つあります
ずっとあなたに聞きたいと思っていました。

1357
01:08:16,592 --> 01:08:17,175
- それは何ですか？

1358
01:08:17,509 --> 01:08:19,219
- あなたの名前は何ですか?

1359
01:08:19,553 --> 01:08:20,095
- 医者。

1360
01:08:21,221 --> 01:08:23,640
- いや、いや、本当に言いたいのです。

1361
01:08:25,183 --> 01:08:27,644
- 冗談じゃないよ、博士
は私の名前です。

1362
01:08:28,895 --> 01:08:30,147
私は何も学位を持っていません。

1363
01:08:30,480 --> 01:08:33,650
（両親は笑っています）

1364
01:08:42,618 --> 01:08:44,161
私の父親の名前は看護師でした。

1365
01:08:47,164 --> 01:08:48,457
- バンビ！

1366
01:08:50,334 --> 01:08:51,126
バンビ！

1367
01:08:51,460 --> 01:08:53,879
（オオカミの遠吠え）

1368
01:08:54,212 --> 01:08:55,380
バンビ。

1369
01:08:55,714 --> 01:08:56,673
(象のラッパ)

1370
01:08:57,007 --> 01:08:58,592
ここは外が暗いので、
ゲームをしないでください。

1371
01:09:00,844 --> 01:09:02,471
デートを怖がらせてごめんなさい。

1372
01:09:05,223 --> 01:09:06,391
バンビはあなたですか？

1373
01:09:07,893 --> 01:09:09,019
誰かいますか？

1374
01:09:10,854 --> 01:09:15,525
(「葬送行進曲」を口ずさむ
マリオネットの」）

1375
01:09:20,280 --> 01:09:21,114
(エンジン回転数)

1376
01:09:21,448 --> 01:09:24,076
叫ぶつもりはないし、
逃げるつもりはないよ。

1377
01:09:24,409 --> 01:09:29,164
叫ぶつもりはないし、
逃げるつもりはないよ。

1378
01:09:34,002 --> 01:09:36,546
（メアリーの叫び声）

1379
01:09:41,385 --> 01:09:42,135
助けて！

1380
01:09:42,469 --> 01:09:43,387
誰かお願いします！

1381
01:10:00,404 --> 01:10:05,075
(「葬送行進曲」を口ずさむ
マリオネットの」）

1382
01:10:29,850 --> 01:10:32,436
（メアリーの叫び声）

1383
01:10:35,564 --> 01:10:36,606
ごめんなさい。

1384
01:10:36,940 --> 01:10:38,650
ごめんなさい、そんなつもりはなかったです
誰かを傷つけること。

1385
01:10:43,155 --> 01:10:44,072
それを取り返します。

1386
01:10:52,831 --> 01:10:54,332
- [カボチャ] ああ、くそー。

1387
01:10:58,086 --> 01:10:58,712
- ヘルプ！

1388
01:10:59,045 --> 01:10:59,671
助けて！

1389
01:11:00,005 --> 01:11:01,298
パームスさん、中に入れてください！

1390
01:11:03,383 --> 01:11:04,259
おお。

1391
01:11:07,095 --> 01:11:07,763
パームスさん。

1392
01:11:09,556 --> 01:11:11,892
ああ、パームスさん。

1393
01:11:12,225 --> 01:11:14,644
ただそこに立っていないで、助けてください。

1394
01:11:14,978 --> 01:11:16,104
ハロウィンパンプキンプロムがあります

1395
01:11:16,438 --> 01:11:17,773
逃走中の芝刈り機キラー。

1396
01:11:19,149 --> 01:11:20,317
頭の上にあるのは何ですか？

1397
01:11:24,196 --> 01:11:25,405
私は今、ひどい状況に陥っています。

1398
01:11:35,207 --> 01:11:37,083
待ってください、すぐに対応します。

1399
01:11:43,048 --> 01:11:44,466
(銃の音)

1400
01:11:44,800 --> 01:11:45,717
さて、準備はできました。

1401
01:11:50,096 --> 01:11:52,474
(銃の発砲)

1402
01:12:13,245 --> 01:12:14,579
ごめんなさい。

1403
01:12:14,913 --> 01:12:17,624
申し訳ありませんが、決してそうではありません
誰かを殺すつもりだった。

1404
01:12:19,793 --> 01:12:21,419
- [カボチャ] えっ？

1405
01:12:21,753 --> 01:12:22,629
- [メアリー] このクソ野郎！

1406
01:12:22,963 --> 01:12:23,839
死んだままではいられないの？

1407
01:12:26,758 --> 01:12:27,634
- [医師] マージハニー。

1408
01:12:27,968 --> 01:12:28,552
- はぁ？

1409
01:12:28,885 --> 01:12:29,970
- 飲み物が必要だと思います。

1410
01:12:33,974 --> 01:12:34,641
私も。

1411
01:12:38,228 --> 01:12:39,104
- ああ、助かった！

1412
01:12:39,437 --> 01:12:39,896
お父ちゃん。

1413
01:12:40,230 --> 01:12:40,689
- やあ、ベイビー！

1414
01:12:41,022 --> 01:12:41,481
- ああ、パパ助けて！

1415
01:12:41,815 --> 01:12:43,567
- ああ、私の赤ちゃん、とてもきれいですね。

1416
01:12:44,651 --> 01:12:45,694
どうしてそうなったのですか？

1417
01:12:46,027 --> 01:12:47,904
できないなら見てみましょう
それを元に戻してください。

1418
01:12:48,238 --> 01:12:49,489
- お父さん、大変お世話になりました。

1419
01:12:51,241 --> 01:12:51,867
ありがとう。

1420
01:12:53,702 --> 01:12:54,327
ああ、こんにちはお母さん。

1421
01:12:57,205 --> 01:12:57,914
- やあ！

1422
01:13:06,464 --> 01:13:08,466
私がやらないことはやらないでください。

1423
01:13:18,685 --> 01:13:21,479
(決まった音楽)

1424
01:13:38,914 --> 01:13:41,875
（メアリーがすすり泣く）

1425
01:13:42,208 --> 01:13:44,544
（不気味な音楽）

1426
01:13:50,842 --> 01:13:53,011
- 本当に何なのか分かりません
これについて言うと。

1427
01:13:54,512 --> 01:13:55,555
本当に窒息してしまいました。

1428
01:13:57,515 --> 01:13:59,392
でもまあ、ありがとう
私を女王に選出する

1429
01:13:59,726 --> 01:14:01,895
ハロウィンパンプキンプロムで。

1430
01:14:02,228 --> 01:14:04,648
（群衆の歓声）

1431
01:14:06,316 --> 01:14:09,069
そして、これをくれてありがとう
素晴らしいドア賞。

1432
01:14:10,695 --> 01:14:12,614
これを記念して、

1433
01:14:12,948 --> 01:14:16,201
ちょっとした詩を朗読したいと思います
私がメアリーのために書いたもの

1434
01:14:16,534 --> 01:14:17,494
このためだけに。

1435
01:14:17,827 --> 01:14:19,329
それは次のようになります。

1436
01:14:19,663 --> 01:14:22,457
「彼女はそれ以来恐怖の中で生きてきた
私は彼女を知っています。

1437
01:14:22,791 --> 01:14:25,460
「その強烈な咆哮は、
古い芝刈り機。」

1438
01:14:25,794 --> 01:14:27,921
- 誰か助けて！

1439
01:14:28,254 --> 01:14:28,797
ノーマン。

1440
01:14:30,006 --> 01:14:31,257
ノーマン！

1441
01:14:31,591 --> 01:14:32,384
- メアリー、今はダメよ。

1442
01:14:32,717 --> 01:14:34,052
私がすぐそこにいるのがわかりませんか
私の真ん中は--

1443
01:14:34,386 --> 01:14:36,930
(壁の破壊)

1444
01:14:38,181 --> 01:14:40,934
(決まった音楽)

1445
01:14:49,442 --> 01:14:51,444
- あなたは私を怒らせ始めています。

1446
01:15:00,203 --> 01:15:00,912
彼を押さえつけろ！

1447
01:15:01,246 --> 01:15:02,455
彼を押さえつけて、彼を信用しないでください。

1448
01:15:02,789 --> 01:15:03,790
- [生徒] 彼は死んだのですか？

1449
01:15:04,124 --> 01:15:05,041
- 戻れ、戻れ！

1450
01:15:05,375 --> 01:15:06,418
彼に呼吸する余地を与えてください！

1451
01:15:10,338 --> 01:15:11,840
素敵なコスチューム。

1452
01:15:12,173 --> 01:15:13,383
- ありがとう。

1453
01:15:13,717 --> 01:15:15,385
私が一緒に投げたものだけ
最後の瞬間に。

1454
01:15:15,719 --> 01:15:16,553
（不気味な笑い声）

1455
01:15:16,886 --> 01:15:18,013
- 一生に一度のチャンスです！

1456
01:15:19,472 --> 01:15:20,724
皆さん、こんばんは。

1457
01:15:21,057 --> 01:15:23,351
ご存知のように、彼らは私を閉じ込めました
13年間

1458
01:15:23,685 --> 01:15:25,812
目撃してから心が折れたので
芝刈り機殺人事件

1459
01:15:26,146 --> 01:15:29,482
そして、初めての外出の日はとてもひどかったです。

1460
01:15:29,816 --> 01:15:30,608
- [群衆] どれくらいひどかったですか?

1461
01:15:32,193 --> 01:15:33,778
(ドラムロール)

1462
01:15:34,112 --> 01:15:34,779
- ありがとう、ドクター。

1463
01:15:37,240 --> 01:15:40,243
まあ、それはとてもひどかったので、私は見ました
看護師が襲われる

1464
01:15:40,577 --> 01:15:42,746
狼男、芝刈り機によって
殺人者が戻ってきた、

1465
01:15:43,079 --> 01:15:45,248
そして13年ぶりのデートが終わる

1466
01:15:45,582 --> 01:15:46,833
そして首を切り落とされる。

1467
01:15:47,167 --> 01:15:48,001
- [群衆] えー。

1468
01:15:52,797 --> 01:15:54,591
- とにかく、私たちは素晴らしいものを持っています
今夜あなたのためにショーします。

1469
01:15:54,924 --> 01:15:57,594
このモノローグですが、
それの一部ではありません。

1470
01:15:57,927 --> 01:15:58,762
- [群衆] こんにちは！

1471
01:16:01,765 --> 01:16:04,684
- ジョニーだよ！

1472
01:16:05,018 --> 01:16:07,479
(陽気な音楽)

1473
01:16:10,106 --> 01:16:12,650
それでジョニー、調子はどうだった？

1474
01:16:12,984 --> 01:16:13,568
- ああ、メアリー。

1475
01:16:14,652 --> 01:16:16,780
私はとてもひどい状態でした。

1476
01:16:17,113 --> 01:16:19,074
(象のラッパ)

1477
01:16:19,407 --> 01:16:19,949
おっと！

1478
01:16:20,909 --> 01:16:24,204
(陽気なカーニバル音楽)

1479
01:16:31,753 --> 01:16:34,464
- ゾウ
ハロウィンパンプキンプロム。

1480
01:16:34,798 --> 01:16:36,382
なんて可愛い衣装でしょう。

1481
01:16:36,716 --> 01:16:38,551
- [ゾウ] それは違います
コスチュームビッチ。

1482
01:16:38,885 --> 01:16:40,720
- こんにちは、私はメアリーです、あなたは誰ですか？

1483
01:16:41,054 --> 01:16:41,971
- [ゾウ] ゾウのボブ。

1484
01:16:42,305 --> 01:16:43,681
- あなたではありません、彼です。

1485
01:16:44,015 --> 01:16:45,266
- 私は芝刈り機殺人者です。

1486
01:16:45,600 --> 01:16:46,684
- 来て！

1487
01:16:47,018 --> 01:16:49,562
- 私は芝刈り機キラーです、
冗談じゃないよ。

1488
01:16:49,896 --> 01:16:51,314
- ああ、そんなはずはないよ。

1489
01:16:51,648 --> 01:16:53,108
- [ゾウ] はい、はい、はい、
彼は本当にそうだ

1490
01:16:53,441 --> 01:16:55,235
芝刈り機キラー。

1491
01:16:55,568 --> 01:16:57,570
- [群衆] とんでもない。

1492
01:16:57,904 --> 01:16:59,239
- 13年ぶりに帰ってきました

1493
01:16:59,572 --> 01:17:02,534
それをみんなに伝えるために
今はすっかり良くなりました

1494
01:17:02,867 --> 01:17:04,786
そしてそれは二度と起こらないでしょう。

1495
01:17:05,120 --> 01:17:06,871
- [ゾウ] ああ、本当にばかばかしい。

1496
01:17:09,541 --> 01:17:12,085
- 皆さんにそうしてほしいのです
とても申し訳ないことを知っています。

1497
01:17:15,380 --> 01:17:16,798
- [カボチャ] くそー！

1498
01:17:17,757 --> 01:17:20,468
（不気味な音楽）

1499
01:17:30,603 --> 01:17:31,771
-あなた。

1500
01:17:32,105 --> 01:17:32,814
- 警官。

1501
01:17:33,148 --> 01:17:34,399
- しかし、なぜ？

1502
01:17:34,732 --> 01:17:35,859
- いたずらっ子ね。

1503
01:17:36,192 --> 01:17:37,193
なぜ教えてくれなかったのですか
戻ってきましたか？

1504
01:17:37,527 --> 01:17:38,444
-私はあなたに伝えようとしました。

1505
01:17:39,445 --> 01:17:41,364
- 私は彼に戻ってきたと言いました。

1506
01:17:41,698 --> 01:17:42,824
彼らは私を信じないだろう。

1507
01:17:43,158 --> 01:17:44,909
彼らは私が気が狂っていると思ったのです。

1508
01:17:45,243 --> 01:17:45,910
私は狂っていませんでした。

1509
01:17:47,537 --> 01:17:50,206
今夜はあの人たちだけを殺した
要点を証明するためだけに。

1510
01:17:50,540 --> 01:17:53,042
あの芝刈り機殺人者
また戻ってくるかもしれない。

1511
01:17:53,376 --> 01:17:58,131
いつでもどこでも。

1512
01:18:05,597 --> 01:18:08,725
どこでも二人の男がお互いを判断する

1513
01:18:09,058 --> 01:18:09,976
彼らの肌の色によって、

1514
01:18:11,227 --> 01:18:13,396
人々が自由ではない場所ならどこでも

1515
01:18:13,730 --> 01:18:15,607
宗教を崇拝する
彼らの選択で、

1516
01:18:15,940 --> 01:18:19,944
その人が禁じられている場所ならどこでも
芝刈り機を買うのに、

1517
01:18:20,278 --> 01:18:22,488
彼の家と家族を守ります。

1518
01:18:27,327 --> 01:18:28,828
13年の時を経て、

1519
01:18:30,288 --> 01:18:31,122
大睡眠。

1520
01:18:37,754 --> 01:18:38,671
- おやすみ、優しい王子様。

1521
01:18:40,882 --> 01:18:43,593
天使の飛翔が今夜歌います。

1522
01:18:51,059 --> 01:18:53,436
- そうですね、少なくとも私たちは
心配する必要はありません

1523
01:18:53,770 --> 01:18:55,897
芝刈り機について
再び殺人者。

1524
01:18:58,858 --> 01:19:01,653
（人々がおしゃべり）

1525
01:19:14,457 --> 01:19:17,460
(軽くて優しい音楽)

1526
01:19:18,586 --> 01:19:19,254
- ああ、メアリーさん

1527
01:19:20,922 --> 01:19:22,840
ああ、メアリー。

1528
01:19:23,174 --> 01:19:26,511
いいえ、最愛の人、あなたには必要ありません
もうこの耳栓。

1529
01:19:32,475 --> 01:19:33,142
- ノーマン。

1530
01:19:34,644 --> 01:19:36,020
ノーマン。

1531
01:19:36,354 --> 01:19:38,773
(ノーマンのうめき声)

1532
01:19:52,662 --> 01:19:55,331
（地鳴り）

1533
01:19:57,542 --> 01:19:58,876
ノーマン、あなたですか？

1534
01:19:59,210 --> 01:20:01,671
（ノーマンが息を吹き返す）

1535
01:20:15,893 --> 01:20:18,438
（メアリーの叫び声）

1536
01:20:38,916 --> 01:20:39,667
- メアリー、それは何ですか?

1537
01:20:40,001 --> 01:20:40,960
どうしたの？

1538
01:20:41,294 --> 01:20:42,545
- ああ、何もないよ。

1539
01:20:42,879 --> 01:20:46,924
- ああ、また芝刈り機ですね
殺人者の悪夢だよね？

1540
01:20:47,258 --> 01:20:49,052
- ごめんなさい、ノーマン。

1541
01:20:49,385 --> 01:20:52,013
私たちはまだ豚肉を作ることができません。

1542
01:20:52,347 --> 01:20:55,475
そして私たちは結婚しました
現在13ヶ月、

1543
01:20:55,808 --> 01:20:57,518
13週間と13日、

1544
01:20:57,852 --> 01:21:00,396
そして1.3時間。

1545
01:21:00,730 --> 01:21:03,024
しかし、誰が数えているのでしょう。

1546
01:21:03,358 --> 01:21:04,776
- ああ、大丈夫です。

1547
01:21:05,109 --> 01:21:07,904
ひどいイメージがあるので、
持ち歩き、

1548
01:21:08,237 --> 01:21:10,823
あなたは間違いなくめちゃくちゃになるでしょう
残りの人生を。

1549
01:21:12,200 --> 01:21:14,077
- ああ、ノーマン。
- ああ、メアリー。

1550
01:21:14,410 --> 01:21:19,165
(心臓の鼓動)
(軽音楽)

1551
01:21:29,467 --> 01:21:32,053
(エンジン回転数)

1552
01:21:33,971 --> 01:21:36,557
（メアリーの叫び声）

1553
01:21:40,895 --> 01:21:41,687
- [メアリー] くそー、パパ！

1554
01:21:42,021 --> 01:21:42,980
何してるの？

1555
01:21:43,314 --> 01:21:45,817
- ちょうど芝刈りをしたところです。

1556
01:21:46,150 --> 01:21:46,984
- もちろんだよ、パパ。

1557
01:21:47,318 --> 01:21:49,570
それはあなたがいつも言うことです。

1558
01:21:49,904 --> 01:21:52,281
(ドラマチックな音楽)

1559
01:21:57,203 --> 01:21:58,830
- [ナレーター] ジョージ・ケネディ氏。

1560
01:22:00,164 --> 01:22:01,124
- 皆様、

1561
01:22:03,584 --> 01:22:04,961
私たちはたくさんのことをからかってきました

1562
01:22:05,294 --> 01:22:06,629
私たちのショー中に。

1563
01:22:06,963 --> 01:22:09,006
そのうちのいくつかは、
その他の事情

1564
01:22:09,340 --> 01:22:10,883
全然面白くないでしょう。

1565
01:22:11,217 --> 01:22:13,177
非常に深刻な点が 1 つあります。

1566
01:22:13,511 --> 01:22:15,805
芝刈り機は人を殺しません。

1567
01:22:16,139 --> 01:22:17,557
人は人を殺します。

1568
01:22:19,392 --> 01:22:23,813
(「聖者の行進」)

1569
01:22:24,147 --> 01:22:24,939
まあ、彼らはそうです。

1570
01:22:26,065 --> 01:22:27,692
- [メアリー] もちろんだよ、パパ。

1571
01:22:28,025 --> 01:22:30,111
それはあなたがいつも言うことです。

1572
01:22:36,159 --> 01:22:37,118
- 下がってください！

1573
01:22:41,122 --> 01:22:44,167
（グレイブス夫人の叫び声）

1574
01:23:05,229 --> 01:23:07,106
私を台無しにしないでください。

1575
01:23:11,235 --> 01:23:11,903
ナルド。

1576
01:23:16,240 --> 01:23:16,908
にっちもさっちもいかない。

1577
01:23:21,162 --> 01:23:21,829
ゴナール。

1578
01:23:23,998 --> 01:23:26,000
(ジョニーの叫び声)

1579
01:23:26,334 --> 01:23:27,126
コーンヘッド。

1580
01:23:30,087 --> 01:23:31,172
- ああ、そうだね。

1581
01:23:31,506 --> 01:23:32,048
- ディップ。

1582
01:23:36,135 --> 01:23:37,553
ニムロッド。

1583
01:23:37,887 --> 01:23:38,471
- 彼にそれを取り戻すように言ってください。

1584
01:23:38,804 --> 01:23:39,764
そうでなければ、私はそれを保持します

1585
01:23:40,097 --> 01:23:41,182
そしてそのために傷を負う
私の残りの人生！

1586
01:23:41,516 --> 01:23:43,476
- ハービンジャー、一体何だ
ここで何が起こっているのですか？

1587
01:23:47,313 --> 01:23:47,980
- バイバイ。

1588
01:23:50,566 --> 01:23:51,943
♪ トニー・シュロンジーニ

1589
01:23:52,276 --> 01:23:53,236
♪私はどこでも尊敬されています

1590
01:23:53,569 --> 01:23:54,737
♪ トニー・シュロンジーニ

1591
01:23:55,071 --> 01:23:56,781
♪女の子はいつも私の髪を引っ張ります

1592
01:23:57,114 --> 01:23:57,907
♪ トニー・シュロンジーニ

1593
01:23:58,241 --> 01:24:00,117
♪私は車を運転しますが、スペアはありません

1594
01:24:00,451 --> 01:24:00,952
♪ トニー・シュロンジーニ

1595
01:24:01,285 --> 01:24:03,871
♪だって私はタフすぎて気にすることができないから

1596
01:24:04,205 --> 01:24:06,707
♪クルージングするとき

1597
01:24:07,041 --> 01:24:09,710
♪マウンドの側面を掴んで

1598
01:24:10,044 --> 01:24:11,128
♪体温が上がる

1599
01:24:11,462 --> 01:24:12,922
♪魂が気づいた

1600
01:24:13,256 --> 01:24:16,008
♪ 彼女はもうすぐ私から消えてしまう
彼女が熱いときのリーグ

1601
01:24:16,342 --> 01:24:17,051
♪ トニー・シュロンジーニ

1602
01:24:17,385 --> 01:24:18,344
♪わあ

1603
01:24:18,678 --> 01:24:22,473
（「マリオネットの葬送行進曲」）

1604
01:24:26,394 --> 01:24:28,854
♪ 脅迫

1605
01:24:29,188 --> 01:24:32,108
♪彼女は変装した悪魔だ

1606
01:24:32,441 --> 01:24:33,651
♪ 彼女は何かを持っている

1607
01:24:33,985 --> 01:24:35,570
♪彼女の瞳の別の表情

1608
01:24:35,903 --> 01:24:37,530
♪ 脅迫

1609
01:24:37,863 --> 01:24:40,491
♪ 彼女はあなたの心の中の悪です

1610
01:24:40,825 --> 01:24:42,118
こんな女性ですね♪

1611
01:24:42,451 --> 01:24:45,788
♪誰が彼を引き裂くことができるだろうか

1612
01:24:46,122 --> 01:24:50,084
（「マリオネットの葬送行進曲」）

1613
01:24:57,383 --> 01:25:02,179
♪ 捕まえさせないでね
私の赤ちゃんをいじる

1614
01:25:03,306 --> 01:25:08,019
♪会いたくないよ
私の女の子の周りに

1615
01:25:09,186 --> 01:25:14,025
♪捕まえさせないでね
私の赤ちゃんをいじる

1616
01:25:15,192 --> 01:25:19,196
♪ 誰も私の彼女を盗むつもりはない

1617
01:25:21,240 --> 01:25:25,328
（「マリオネットの葬送行進曲」）

1618
01:25:32,543 --> 01:25:37,423
♪おおお、噂ですよ

1619
01:25:39,759 --> 01:25:44,639
♪いいえ、ああ、あなたは私をだますことはできません

1620
01:25:46,766 --> 01:25:49,727
♪おおお、噂ですよ

1621
01:25:51,604 --> 01:25:55,691
（「マリオネットの葬送行進曲」）

1622
01:26:01,072 --> 01:26:02,448
♪私たちを捕まえて

1623
01:26:02,782 --> 01:26:04,742
♪できると思えば

1624
01:26:05,076 --> 01:26:06,911
♪ 逃げてみませんか

1625
01:26:07,244 --> 01:26:08,454
♪彼は知っています

1626
01:26:08,788 --> 01:26:10,873
後ろでも♪

1627
01:26:11,207 --> 01:26:12,583
♪今日ここを出たら

1628
01:26:12,917 --> 01:26:14,377
♪私たちを捕まえて

1629
01:26:14,710 --> 01:26:16,796
♪できると思えば

1630
01:26:17,129 --> 01:26:18,756
♪ ぶらぶらするつもりはないよ

1631
01:26:19,090 --> 01:26:20,174
♪ そこにいてください

1632
01:26:20,508 --> 01:26:22,009
♪ 私の人生は離れています

1633
01:26:22,343 --> 01:26:24,136
♪私たちは気にしません

1634
01:26:24,470 --> 01:26:26,889
♪もしあなたがそこにいてほしいなら

1635
01:26:27,223 --> 01:26:30,226
♪だから、離れていられないの？

1636
01:26:38,693 --> 01:26:41,153
(風変わりな音楽)