1
00:05:12,730 --> 00:05:14,565
船長、風が110度まで吹いています。
2
00:05:15,358 --> 00:05:17,860
130に達すると、
カテゴリー5に近づいています。
3
00:05:20,989 --> 00:05:23,491
彼女を風の中に戻し、
森。
4
00:05:24,784 --> 00:05:27,161
45度のダウンスウェル。
5
00:06:01,654 --> 00:06:03,406
船長、バージ
水を摂取しています。
6
00:06:04,699 --> 00:06:05,783
キャプテン！
7
00:06:06,284 --> 00:06:08,661
目はあるけど、
キリストのために。
8
00:06:08,953 --> 00:06:10,496
私は彼女を最後まで見てきました
これよりひどいのは、フォスター、
9
00:06:10,705 --> 00:06:12,498
だから落ち着いて
そしてあなたのステーションを立ててください。
10
00:06:12,915 --> 00:06:14,083
森！
11
00:06:14,917 --> 00:06:17,920
気温45度、うねり。
12
00:06:26,471 --> 00:06:28,097
グリーンウォーター！
13
00:06:59,128 --> 00:07:00,838
スティーブ！エンジンルーム！
14
00:07:01,422 --> 00:07:03,007
リッチー、ドアが詰まってるよ！
入れないよ、おい！
15
00:07:03,257 --> 00:07:04,008
くそ！
16
00:07:04,217 --> 00:07:06,094
水が入ってエンジンが止まってしまうと、
ああ、私たちは歴史だ。
17
00:07:09,931 --> 00:07:11,140
ヒコ、トーチを持って
そしてドアを切ります。
18
00:07:11,349 --> 00:07:12,058
ええ、ええ！
19
00:07:12,266 --> 00:07:13,267
私は上に行きます。
20
00:07:13,851 --> 00:07:16,145
ヒコ、させてよ
それを手伝ってください。
21
00:07:23,569 --> 00:07:24,404
船長、
22
00:07:24,612 --> 00:07:27,824
新しいコース見出しを推奨します:
2-2-9度の磁力。
23
00:07:28,157 --> 00:07:30,368
キャプテン？キャプテン。
24
00:07:30,618 --> 00:07:31,411
ひとたび目に入ると、
25
00:07:31,577 --> 00:07:33,538
穏やかな海になるでしょう
2時間。
26
00:07:33,871 --> 00:07:35,706
修理も可能ですので、
バージを安定させます。
27
00:07:36,499 --> 00:07:37,792
船長、私がいいですか？
目に向かって？
28
00:07:38,042 --> 00:07:39,919
一体何だ
ここまで行くの？
29
00:07:40,628 --> 00:07:42,630
船長さん、機関室です
水を摂取しています。
30
00:07:42,880 --> 00:07:45,341
じゃあ、ポンプで出してください、ミスター。
あなたは血まみれのエンジニアです。
31
00:07:45,550 --> 00:07:46,467
入れません。
32
00:07:47,176 --> 00:07:49,470
隔壁が衝撃を受け、
そしてドアはしっかりと閉まっています。
33
00:07:49,762 --> 00:07:51,264
ヒコは今それを切っています。
34
00:07:51,848 --> 00:07:53,766
はしけよ、イエス・キリスト！
35
00:07:59,605 --> 00:08:00,940
切らなきゃ
あのクソ野郎が緩んでる！
36
00:08:01,190 --> 00:08:02,692
それは選択肢ではありません、ベイカーさん。
37
00:08:02,942 --> 00:08:04,277
船長、私がいいですか？
突破口に向かいますか？
38
00:08:04,610 --> 00:08:06,529
今すぐ答えが必要です。
彼女を失いそうです。
39
00:08:07,488 --> 00:08:09,198
Winds 125、船長！
40
00:08:09,407 --> 00:08:10,908
ねえ、船長、見てみて！
41
00:08:11,159 --> 00:08:14,328
そのはしけが沈み、
私たちはそれと一緒に行きます！
42
00:08:15,037 --> 00:08:16,706
まあ、それはチャンスだと思います。
43
00:08:20,710 --> 00:08:21,836
私はそれを緩めています。
44
00:08:23,504 --> 00:08:25,173
そのドアから離れてください、
ミスター。
45
00:08:27,467 --> 00:08:29,302
つまり、何がそんなに貴重なのか
あなたの荷物について、
46
00:08:29,552 --> 00:08:30,386
キャプテン？
47
00:08:30,970 --> 00:08:32,930
その荷物は私のものです。
48
00:08:33,431 --> 00:08:36,017
あらゆるものを活用してきました
私はそれに反対します。
49
00:08:37,268 --> 00:08:39,061
そしてそれは保険ではありません。
50
00:08:39,604 --> 00:08:41,856
キリスト、どうしたの
あの人たちと一緒に？
51
00:08:42,064 --> 00:08:43,900
それで私はそのドアから出て、
あなたは私を撃ちますか？
52
00:08:44,400 --> 00:08:45,943
私はここにいます、私たちは皆死んでいます！
53
00:08:55,328 --> 00:08:57,371
タンクを手に入れろ！
タンクを持て！
54
00:09:32,990 --> 00:09:34,534
一つ言わせてください。
55
00:09:34,867 --> 00:09:36,577
あなたは銃を置いたことがある
また私の顔に――
56
00:09:37,703 --> 00:09:38,955
それで、どうするの？
57
00:09:42,333 --> 00:09:43,501
あなたはそれを理解します。
58
00:10:00,434 --> 00:10:02,520
先生、フォスターのアイデアはどうですか？
59
00:10:03,729 --> 00:10:05,356
目に届きます。
60
00:10:54,739 --> 00:10:56,407
失望させてしまったよ、お嬢さん。
61
00:10:58,117 --> 00:11:00,494
水が入ってくる
出るよりも速いです。
62
00:11:00,703 --> 00:11:01,787
信じられない
私たちは十分に愚かでした
63
00:11:01,996 --> 00:11:03,748
あの男と再びサインオンするために。
64
00:11:04,373 --> 00:11:06,751
マリコン、そうだ
あなたに銃を向けてください、おい。
65
00:11:07,084 --> 00:11:08,377
私ならそうするだろう
あの息子をクソ野郎だと決めつけた。
66
00:11:08,586 --> 00:11:11,005
彼は私たちに500トンを引っ張らせた
木材と鋼材の、
67
00:11:11,547 --> 00:11:13,090
無保険、台風の中、
68
00:11:13,382 --> 00:11:15,635
百マイル
通常の配送レーンから。
69
00:11:15,968 --> 00:11:18,471
そしてウッズはフォスターにこう言った
海軍から追放された
70
00:11:18,679 --> 00:11:20,431
上官を殴ったため
71
00:11:20,806 --> 00:11:23,059
- やあ、ヒコ。
- 通り抜けます。
72
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
一つだけ言っておきます、スティービー。
73
00:11:24,894 --> 00:11:26,187
最後です
私たちは行動を起こします
74
00:11:26,437 --> 00:11:28,147
貨物の割合に応じて
給料の代わりに。
75
00:11:28,397 --> 00:11:30,232
クソ真っ直ぐ。
クソ真っ直ぐ。
76
00:11:30,441 --> 00:11:33,277
- それは悪い考えだと言いました。
- 私の考えですか？それはあなたのアイデアでした。
77
00:11:33,444 --> 00:11:35,112
それはあなたのアイデアでした。
あなたは何について話しているのですか？
78
00:11:37,907 --> 00:11:38,991
どうですか？
79
00:11:40,618 --> 00:11:41,410
それは悪いです。
80
00:11:41,619 --> 00:11:42,870
まあ、悪いと定義します。
81
00:11:43,454 --> 00:11:45,539
- 沈んでいきます。
- それはまずいです。
82
00:11:47,917 --> 00:11:50,586
誰でもそうしています
何か提案はありますか？
83
00:11:50,795 --> 00:11:52,588
メーデー、メーデー、メーデー。
84
00:11:53,047 --> 00:11:54,382
こんにちは、メーデー。
戻ってきてください。
85
00:11:54,590 --> 00:11:55,966
3つほどありました
または4日分の物資。
86
00:11:56,175 --> 00:11:56,926
これは何ですか？
87
00:11:57,259 --> 00:11:59,261
それは食べ物です、
そしてそれは水です。
88
00:12:00,721 --> 00:12:02,640
それを元に戻して、いいですか？
配布します --
89
00:12:04,392 --> 00:12:06,686
半径50マイル。
VHFのジャンク品。
90
00:12:10,773 --> 00:12:12,274
ねえ、こんなもの買うの？
91
00:12:12,483 --> 00:12:14,151
ねえ、待って、待って、待って、
待って、待って！
92
00:12:14,819 --> 00:12:16,028
連絡先を拾っています。
93
00:12:16,737 --> 00:12:18,322
別の船があるかもしれない
私たちと目の前で。
94
00:12:24,662 --> 00:12:27,707
12マイル先です。
速度: ゼロノット。
95
00:12:27,915 --> 00:12:29,583
水の中で死んでいるのですが、
でも大きい、本当に大きい。
96
00:12:29,834 --> 00:12:31,001
おめでとう、フォスター。
97
00:12:31,419 --> 00:12:33,629
ああ、船よ、
南緯29度、
98
00:12:33,838 --> 00:12:36,799
東経1-7-9度。
これはシースターです。
99
00:12:37,007 --> 00:12:39,510
私たちは北西12マイルにいます
あなたの立場の。
100
00:12:39,802 --> 00:12:40,678
戻ってくる。
101
00:12:42,638 --> 00:12:45,057
それで一体どこに
船長ですか？
102
00:13:14,295 --> 00:13:15,463
私は忙しいです。
103
00:13:16,589 --> 00:13:18,466
船長、そこにいるよ
船が私たちの目の前にあります。
104
00:13:18,674 --> 00:13:20,593
水の中で死んで、
約 12 マイルです。
105
00:13:22,553 --> 00:13:24,138
水の中で死んだ？
106
00:13:26,766 --> 00:13:29,143
すぐに着きます。
107
00:13:37,610 --> 00:13:39,779
水の中で死んだ？
108
00:13:56,879 --> 00:13:59,465
キャプテン？
300ヤード先です。
109
00:14:00,883 --> 00:14:02,218
こんにちは、ウッズ。
110
00:14:04,512 --> 00:14:06,305
未確認船、
これはシースターです
111
00:14:06,555 --> 00:14:08,891
北西から近づいてきて、
残り300ヤード。
112
00:14:09,683 --> 00:14:12,144
300ヤード先です。
113
00:14:19,735 --> 00:14:20,820
未確認船舶
114
00:14:21,028 --> 00:14:22,071
これは シースターです
115
00:14:22,279 --> 00:14:24,698
北西から近づいてきて、
残り300ヤード。
116
00:14:25,157 --> 00:14:26,617
また来てください。終わりました。
117
00:14:26,826 --> 00:14:30,287
- 何か見えますか？
- いいえ。何もありません。
118
00:14:38,712 --> 00:14:40,089
それは私たちのものではありません、兄弟。
119
00:14:55,938 --> 00:14:58,107
未確認船、
これはシースターです
120
00:14:58,357 --> 00:15:00,651
北西から近づいてきて、
200 ヤード先
121
00:15:00,860 --> 00:15:02,361
また来てください。終わりました。
122
00:15:07,199 --> 00:15:09,869
これはシースターです。
北西から近づいてきます。
123
00:15:10,077 --> 00:15:12,830
誰かいますか？以上。
124
00:15:15,541 --> 00:15:16,959
彼女はロシア人に見えます。
125
00:15:27,303 --> 00:15:31,849
「学者のウラジスラフ・ヴォルコフ」
ミサイルと衛星追跡船。
126
00:15:32,349 --> 00:15:36,979
「総計45,000トン、
642 フィート、蒸気タービン 2 基。
127
00:15:37,187 --> 00:15:40,190
船の補数: 300。
武装：無し。」
128
00:15:40,399 --> 00:15:43,277
彼女は科学に適している
目的。彼らの最大のもの。
129
00:15:43,485 --> 00:15:44,695
「42の研究室、
130
00:15:45,112 --> 00:15:47,907
「5つの機械工場
先進的なロボティクスを搭載。
131
00:15:48,365 --> 00:15:50,159
「3つの放物線状の皿」
維持できる
132
00:15:50,326 --> 00:15:53,537
同時通信
いくつかの宇宙船で。」
133
00:15:54,038 --> 00:15:56,957
やあ、ウラジスラフ・ヴォルコフ！
134
00:15:58,125 --> 00:16:00,544
私は船長です
シースター。
135
00:16:01,170 --> 00:16:02,713
誰か乗っていますか?
136
00:16:04,381 --> 00:16:05,758
アホイ！
137
00:16:08,010 --> 00:16:08,969
パン屋さん。
138
00:16:09,386 --> 00:16:12,014
ショットガンを取り出して、
懐中電灯とトランシーバー。
139
00:16:12,222 --> 00:16:14,350
- 船に乗ります。
- くそー。
140
00:16:30,991 --> 00:16:33,369
- イエス・キリスト。
- それはちょっとばかげています、スティービー。
141
00:16:33,619 --> 00:16:34,870
しー。来て。
142
00:16:37,373 --> 00:16:39,083
とても愚かです。
143
00:17:03,232 --> 00:17:03,983
スティービー。
144
00:17:04,191 --> 00:17:05,901
これはとても愚かなことですが、
私たちは何をしているんだ、おい。
145
00:17:17,955 --> 00:17:19,498
スティービー。スティービー！
146
00:17:21,333 --> 00:17:23,085
あれは弾痕だよ、スティービー。
147
00:17:23,419 --> 00:17:24,670
くそー、そんなことないよ
全然こんな感じだよ、おい。
148
00:17:24,878 --> 00:17:26,296
これはでたらめです。
149
00:17:33,762 --> 00:17:35,472
ああ、橋だ！
150
00:17:40,477 --> 00:17:42,438
誰か乗っていますか？
151
00:18:13,719 --> 00:18:14,970
橋は閑散としている。
152
00:18:35,616 --> 00:18:37,284
一体何だ
ここで起こったの？
153
00:19:03,310 --> 00:19:04,728
なんて混乱だ。
154
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
誰かに似てる
電源を落としました、船長。
155
00:19:14,655 --> 00:19:17,157
キャプテン？船長さん、
何か見えますか？
156
00:19:17,908 --> 00:19:19,993
あなたが最初に知ることになるでしょう、
森。
157
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
どう思いますか？
海賊？
158
00:19:23,372 --> 00:19:25,582
たぶんロシアンマフィア。
159
00:19:26,208 --> 00:19:27,042
パイプを下ろします。
160
00:19:27,709 --> 00:19:28,877
ラジオをチェックしてください。
161
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
壊れてしまった。
162
00:19:43,142 --> 00:19:46,061
これらのログには価値がありませんが、
誰かがロシア語を読まない限り。
163
00:19:48,188 --> 00:19:50,399
あの嵐の壁は
真東に 16 マイル。
164
00:19:50,983 --> 00:19:52,151
船長、あなたは
1時間半あります。
165
00:19:53,026 --> 00:19:55,362
彼は、ええと、考えています、フォスター。
166
00:19:55,654 --> 00:19:57,406
ご存知のとおり、何か
お金をもらってやったの？
167
00:19:59,283 --> 00:20:01,910
あなたは考えています
私が何を考えているのか？はぁ？
168
00:20:04,454 --> 00:20:06,165
何？何？何！
169
00:20:07,124 --> 00:20:09,459
サルベージ？サルベージ、ベイビー。
170
00:20:10,961 --> 00:20:13,005
全員でサインオンしました
割合としては。
171
00:20:13,463 --> 00:20:16,133
でもあなたは思いつきもしなかった
これを持ってきますね？
172
00:20:16,592 --> 00:20:19,052
放棄された船
公海で。
173
00:20:19,469 --> 00:20:21,597
海事法はこう言っています
彼女は廃人だ。
174
00:20:22,014 --> 00:20:24,057
私たちがしなければならないのは、
彼女を安全な場所まで牽引し、
175
00:20:24,975 --> 00:20:26,560
彼女にサルベージの先取特権を課し、
176
00:20:27,186 --> 00:20:29,354
そしてロシア政府
私たちに10パーセントを支払わなければなりません
177
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
彼女を取り戻すための彼女の価値。
178
00:20:32,232 --> 00:20:34,568
リッチー、数字を入れて
私にとって彼女について。
179
00:20:34,860 --> 00:20:35,611
さて、見てみましょう。
180
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
えー、3つあります
パラボラ状のパラボラアンテナ。
181
00:20:37,487 --> 00:20:39,156
そのうちの一人の
めちゃくちゃだ。
182
00:20:39,698 --> 00:20:44,453
42 のラボにはすべて下準備が施されており、
ああ、最先端のもの。
183
00:20:44,745 --> 00:20:46,580
見てみましょう。私たちは話しています...
184
00:20:47,372 --> 00:20:49,291
二百？
185
00:20:52,211 --> 00:20:53,128
3億？
186
00:20:53,587 --> 00:20:55,631
3億ドル。
187
00:20:56,089 --> 00:20:57,591
3 億ドル!
188
00:20:57,799 --> 00:21:00,010
その10パーセント
は3000万ドルです。
189
00:21:00,260 --> 00:21:01,595
それが我々に迫っていることだ。
190
00:21:02,304 --> 00:21:05,098
一生に一度のチャンス
私たちがカードを正しくプレイすれば。
191
00:21:05,766 --> 00:21:07,392
それはどういうことかというと、
1個30グランド？
192
00:21:07,768 --> 00:21:09,144
それぞれ 300 G です。
193
00:21:09,353 --> 00:21:10,979
300G！
194
00:21:11,313 --> 00:21:12,814
それは1パーセントです
そうでしょう、船長？
195
00:21:13,023 --> 00:21:14,816
私はそれをすべて変えるつもりです、
196
00:21:15,984 --> 00:21:18,153
あなたを10パーセント割り込みます。
197
00:21:18,445 --> 00:21:20,781
それは3つです
それぞれ百万ドル。
198
00:21:21,365 --> 00:21:23,617
それについてどう思いますか？
199
00:21:24,409 --> 00:21:25,744
どう思いますか?
200
00:21:27,329 --> 00:21:29,539
- それは合法ですか？
- 完全に。
201
00:21:30,165 --> 00:21:31,375
完全に合法。
202
00:21:32,918 --> 00:21:34,586
くそー。あなたが参加するなら、私も参加します、ジェフェ
203
00:21:34,795 --> 00:21:35,671
やあ、元気だよ。
204
00:21:38,757 --> 00:21:39,841
フォスター、あなたはどうですか？
205
00:21:42,344 --> 00:21:43,929
ああ、フォスター、お願いします！
来て！
206
00:21:44,096 --> 00:21:45,806
何？さあ、フォスター！
簡単にお金が入るんです！
207
00:21:46,181 --> 00:21:48,141
そんなことはないよ
簡単にお金が入るのよ、スクイーキー。
208
00:21:48,350 --> 00:21:50,102
それはイエスだと受け取ります、フォスター。
209
00:21:50,477 --> 00:21:53,063
ベイカー、船の発電機を見つけてください。
橋に電力が必要です。
210
00:21:53,355 --> 00:21:54,690
入手できるかどうか確認してください
メインエンジンが作動中。
211
00:21:54,940 --> 00:21:56,400
キーキー、あなたも彼と一緒に行きましょう。
リッチー？
212
00:21:56,608 --> 00:21:57,567
タグボートに向かってラインを投げます。
213
00:21:57,776 --> 00:21:59,361
方向転換しなければなりません
この船は風に向かって。
214
00:21:59,569 --> 00:22:00,862
フォスター、見えますか
いくつか手に入れることができれば
215
00:22:01,071 --> 00:22:02,281
この航法装置の
始めましたか？
216
00:22:02,447 --> 00:22:04,658
キャプテン。
私の父は提督でした。
217
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
ちょっとしたことは知っています
海事法について。
218
00:22:07,286 --> 00:22:08,287
生きている人がいるなら
この船では、
219
00:22:08,495 --> 00:22:09,204
彼女を主張することはできません。
220
00:22:09,413 --> 00:22:10,872
それなら、やめましょう
生きている人を見つけてください。
221
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
それはどういう意味ですか？
222
00:22:14,334 --> 00:22:15,127
それだけです。
223
00:22:15,711 --> 00:22:17,587
そうならないことを願っています
生きている人を見つけてください。
224
00:22:18,922 --> 00:22:20,924
ウッズ、戻ってきて。
225
00:22:21,800 --> 00:22:24,177
方向転換する必要がある
船が風に向かって
226
00:22:29,933 --> 00:22:32,352
それはまったく意味がありません。
あなたが知っている？
227
00:22:32,769 --> 00:22:33,645
ロシアの船、
228
00:22:34,146 --> 00:22:35,522
どこにもない真ん中、
水の中で死んでいる、
229
00:22:35,981 --> 00:22:37,107
乗組員が消えた？
230
00:22:37,566 --> 00:22:38,942
つまり、なぜ彼らは
船を放棄するんですね？
231
00:22:39,609 --> 00:22:40,819
わからない。
232
00:22:41,486 --> 00:22:43,530
そしてもう一つ、一体誰だ
ここは信頼できると思いますか？
233
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
私たちはとてもたくさんのことについて話しています
とんでもないお金ですよね？
234
00:22:46,158 --> 00:22:48,035
聞いて、男は二人だけ
私たちが信頼できるのは
235
00:22:48,243 --> 00:22:49,911
あなたと私だけ、スティービー。
それでおしまい。
236
00:22:50,495 --> 00:22:52,789
ご存知のように、私はそうしません
船長から小切手を受け取ります。
237
00:22:52,956 --> 00:22:54,541
ウッズはとてもきついので、
238
00:22:54,750 --> 00:22:57,085
あなたはピンを抜くことができませんでした
トラクターでお尻から出た。
239
00:22:58,837 --> 00:23:00,172
そしてヒコはまるで――
240
00:23:02,341 --> 00:23:04,176
分かりません
ヒコは一体何なんだ。
241
00:23:09,181 --> 00:23:11,767
リッチーは狂ってる
キツネみたいだよ、スティービー。
242
00:23:12,768 --> 00:23:15,145
でも、ご存知のように、私は思います
彼はただ私たちのためにそこにいるかもしれない。
243
00:23:17,230 --> 00:23:18,482
そしてフォスターは良いです。
244
00:23:19,358 --> 00:23:20,192
"良い"？
245
00:23:22,444 --> 00:23:23,612
「良い」とはどういう意味ですか？
246
00:23:24,946 --> 00:23:26,907
つまり、彼女はしっかりしている、
レベルで。
247
00:23:27,157 --> 00:23:28,700
私が言った意味は何だと思いますか？
248
00:23:29,785 --> 00:23:31,411
あなたは彼女が熱いと思っているようですね。
249
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
もちろん、彼女は熱いと思います。
250
00:23:33,663 --> 00:23:34,706
そうでしょう？
251
00:23:41,004 --> 00:23:42,923
- ここだよ、スティービー。ここです。
- わかりましたか？
252
00:23:43,131 --> 00:23:44,091
はい。
253
00:23:45,008 --> 00:23:45,801
はい、それだけです。
254
00:23:47,511 --> 00:23:49,096
- ああ、クソ。
- 行かない？
255
00:23:49,304 --> 00:23:50,847
いいえ。
256
00:23:53,016 --> 00:23:55,477
- これの何が問題なのですか？
- ここに問題があります。
257
00:23:55,894 --> 00:23:58,063
誰かがゴミ箱に捨てたみたいだ
コントロールパネル。
258
00:23:59,147 --> 00:24:00,023
そうそう。
259
00:24:00,357 --> 00:24:01,983
これら 3 つのリレー
プラグが抜かれている。
260
00:24:02,359 --> 00:24:03,068
頑張ろうよ、スクイーク。
261
00:24:03,276 --> 00:24:04,945
私たちには力がなかった
台風の中で舵を切り、
262
00:24:05,153 --> 00:24:05,987
私たちはめちゃくちゃです。
263
00:24:06,196 --> 00:24:07,364
私は急いでいます、いいですか？
264
00:24:09,533 --> 00:24:11,910
わかりました。
265
00:24:16,873 --> 00:24:18,125
- 行く？
- 試してみてください。
266
00:24:42,732 --> 00:24:43,608
そのほうがそれっぽいですね。
267
00:24:43,859 --> 00:24:44,693
船長?
268
00:24:45,110 --> 00:24:46,611
向かっています、ウッズ。
269
00:24:52,951 --> 00:24:53,994
それは一体何ですか？
270
00:24:54,369 --> 00:24:55,120
頑張れ、ベイカー。
271
00:24:55,328 --> 00:24:57,205
あなたは私たちを明るくしてくれました
まるでピンボールマシン！
272
00:25:11,761 --> 00:25:13,346
何か言ってください。
私たちは金持ちになれるよ。
273
00:25:14,806 --> 00:25:16,391
あなたは金持ちになるでしょう、
ひこ！
274
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
キャプテン？
275
00:25:30,280 --> 00:25:31,490
誰かがこれを実行している。
276
00:25:33,700 --> 00:25:35,118
どうやら自ら動いているようです。
277
00:25:35,535 --> 00:25:37,162
コンピュータ
自分で走らないでください。
278
00:25:40,832 --> 00:25:42,209
あまり知りません
コンピュータについて
279
00:25:42,417 --> 00:25:43,376
しかし、それはアンカーです。
280
00:25:54,429 --> 00:25:56,389
トップデッキで緊急事態！
トップデッキで緊急事態！
281
00:25:56,723 --> 00:25:57,807
タグボートに錨が降りました！
282
00:26:05,065 --> 00:26:06,525
ベイカーさん、
それをコピーしましたか？
283
00:26:07,526 --> 00:26:09,736
ここにはあなたが必要です--
ああ、イエス様。
284
00:26:10,445 --> 00:26:12,989
ベイカー、私たちにはあなたが必要です
今デッキにいます！
285
00:26:13,198 --> 00:26:14,282
もう向かっています。
286
00:26:14,491 --> 00:26:16,535
- やあ、スクィク、分かりましたか？
-一体何が起こったのですか？
287
00:26:16,743 --> 00:26:17,494
ただしっかりと座ってください。
288
00:26:17,661 --> 00:26:18,703
トラブルの兆候があれば、
あなたはカウボーイではありません。
289
00:26:18,954 --> 00:26:19,788
カウボーイになるつもりはない、
290
00:26:19,996 --> 00:26:21,540
でも、私をここに置き去りにしないでください
長すぎますが、大丈夫ですか？
291
00:26:21,748 --> 00:26:22,707
ラジオを続けてください。
292
00:26:35,345 --> 00:26:36,429
森！
293
00:26:37,097 --> 00:26:37,889
教えてください。
294
00:26:38,098 --> 00:26:38,932
助けを求めに行きます。
295
00:26:39,975 --> 00:26:40,934
森！
296
00:26:41,851 --> 00:26:43,937
泳げません！
297
00:26:45,730 --> 00:26:46,523
森！
298
00:26:46,940 --> 00:26:50,443
ここに戻って、
クソ野郎！
299
00:26:53,572 --> 00:26:55,282
ひこ！ひこ！
300
00:26:55,490 --> 00:26:56,366
何してるの？
何してるの？
301
00:26:56,533 --> 00:26:57,367
私を放っておいて！
302
00:26:57,701 --> 00:26:58,618
くそー。
303
00:27:02,872 --> 00:27:03,915
スティーブ！
304
00:27:06,793 --> 00:27:07,961
スティーブ！
305
00:27:17,762 --> 00:27:19,347
見つけた。
306
00:27:28,231 --> 00:27:29,983
いいえ、そのアンカーはそうではありませんでした
それだけでドロップします。
307
00:27:30,567 --> 00:27:31,484
いいえ。
308
00:27:31,776 --> 00:27:33,945
- この船には他の人が乗っています。
- それは聞きました。
309
00:27:34,487 --> 00:27:36,156
ああ、神様。
310
00:27:36,364 --> 00:27:37,073
大丈夫ですよ。
311
00:27:37,324 --> 00:27:38,700
ステッチがないわけではなく、
そうはなりません。
312
00:27:38,908 --> 00:27:40,702
持ち上げます。持ち上げてください！
313
00:27:40,910 --> 00:27:41,661
これを待ってください。
314
00:27:43,496 --> 00:27:44,706
何を見てるんですか？
315
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
まあ、ねえ！
それは私だったかも知れません！
316
00:27:51,588 --> 00:27:53,214
スティービー
あそこで何が起こっているんだい？
317
00:27:54,799 --> 00:27:56,760
綱引きに負けました、スクイーク。
彼女はいなくなってしまった。
318
00:27:56,968 --> 00:27:58,178
それは最悪だ。
319
00:27:58,762 --> 00:27:59,554
調子はどうだ
あそこだよね？
320
00:28:00,138 --> 00:28:00,972
元気だよ。
321
00:28:01,139 --> 00:28:03,350
このすべてが自動化されています。
それはそれ自体で実行されます。
322
00:28:03,600 --> 00:28:05,435
ネガティブ、ネガティブ。
他の人を乗せました。
323
00:28:05,685 --> 00:28:06,394
繰り返す。
324
00:28:06,603 --> 00:28:08,647
他の人を乗せました。
タグボートを沈めたのはその人です。
325
00:28:09,105 --> 00:28:10,815
さて、ボルトを締めてもらいたいのですが
エンジンルームのドアが閉まりました。
326
00:28:11,024 --> 00:28:12,025
理解できましたか?
327
00:28:12,275 --> 00:28:14,152
それをコピーします。
そして急いでくださいね？
328
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
聞いてください、そうすべきだと思います
2つのグループに分かれます。
329
00:28:17,781 --> 00:28:18,531
彼らを根絶やしにしてください。
330
00:28:18,740 --> 00:28:20,033
同意します。
彼の足を直さなければなりません。
331
00:28:20,408 --> 00:28:23,411
馬を抱いてください、ミスター。
私はまだここでキャプテンです。
332
00:28:24,412 --> 00:28:25,789
あなたはこれを橋の上に置き去りにしました。
333
00:28:27,624 --> 00:28:29,084
あなたはキャプテンでした
シースターの。
334
00:28:30,585 --> 00:28:31,878
彼女はただ沈んだだけですよね？
335
00:28:32,128 --> 00:28:33,755
まあ、私はランクオフィサーです。
336
00:28:35,590 --> 00:28:37,008
聞いてくれ、ベイカー。
337
00:28:38,051 --> 00:28:39,636
3,000万ドルの場合、
338
00:28:40,428 --> 00:28:42,889
すべてを無視するつもりです
それは私たちの間に起こりました。
339
00:28:44,557 --> 00:28:45,892
あなたはどうですか？
340
00:28:51,940 --> 00:28:52,857
良い男だ。
341
00:28:53,441 --> 00:28:54,567
- リッチー！
- うん。
342
00:28:54,818 --> 00:28:56,611
ウッズを連れて行きましょう。
エンジンルームへ行きます。
343
00:28:56,820 --> 00:28:58,530
- くそー。
- Squeaky をバックアップします。
344
00:28:58,780 --> 00:29:02,200
ヒコを連れて行きます
彼を病室に連れて行ってください。
345
00:29:02,909 --> 00:29:04,244
その足を直すつもりだ。
346
00:29:04,452 --> 00:29:06,246
- 離れてください、ウッズ。
- 彼と一緒に行きましょう、ウッズ。
347
00:29:06,788 --> 00:29:07,622
一つ言わせてください。
348
00:29:07,789 --> 00:29:09,165
あなたは私を殺してしまう、
君のお尻を蹴ってやるよ。
349
00:29:09,624 --> 00:29:11,960
さあ、私のたわごとを受け取ってください。
さあ行こう。
350
00:29:24,639 --> 00:29:25,890
待っててください。
フォスター。
351
00:29:26,099 --> 00:29:26,975
わかりました。
352
00:29:31,062 --> 00:29:32,605
あの廊下の先にあります。
353
00:29:39,446 --> 00:29:40,530
ここはどこへ行くの、リッチー？
354
00:29:42,824 --> 00:29:45,160
- 下がります。
- 来て。
355
00:30:18,067 --> 00:30:19,235
こんにちは？
356
00:30:34,501 --> 00:30:35,251
こんにちは？
357
00:30:36,127 --> 00:30:37,587
聞いてください、私は友達です。
よし？
358
00:30:37,796 --> 00:30:39,881
私はキューバ人です。私はアメリカ人ではありません。
359
00:30:42,383 --> 00:30:43,885
そこにいる人はいますか？
360
00:30:51,392 --> 00:30:53,895
こんにちは？
361
00:31:16,376 --> 00:31:17,502
見て！みんな！
362
00:31:39,274 --> 00:31:40,275
武器ロッカー。
363
00:31:41,150 --> 00:31:43,194
これは一体どういうことなのでしょうか?
364
00:31:47,949 --> 00:31:49,033
ビンゴ。
365
00:31:52,787 --> 00:31:54,205
彼をここに上げてください。
さあ、ヒコ。
366
00:31:55,248 --> 00:31:57,250
よし。それを締めてください。
367
00:31:57,458 --> 00:31:58,501
はい。
368
00:32:08,011 --> 00:32:10,179
わかりました。これは傷つきますよ。
369
00:32:10,638 --> 00:32:11,973
大丈夫です。
そのまま続けてください。
370
00:32:17,061 --> 00:32:18,313
痛みの閾値が高いです。
371
00:32:18,521 --> 00:32:19,898
そうですね、普通は自分でやってますよ。
372
00:32:21,441 --> 00:32:22,275
いや、本当に。
373
00:32:24,944 --> 00:32:27,030
やあ、ヒコ。
乾いた服もいくつか。
374
00:32:27,363 --> 00:32:29,991
- はい、ありがとう。
- ああ、おい。
375
00:32:30,575 --> 00:32:32,452
よし。さぁ行こう。
376
00:32:33,077 --> 00:32:35,538
ああ、さあ、リッチー。
銃が足りませんか？くそ。
377
00:32:36,122 --> 00:32:37,415
ウッズ、教えてあげよう
3つのこと。
378
00:32:37,957 --> 00:32:39,083
お金持ちになりすぎることは決してありません。
379
00:32:39,626 --> 00:32:41,878
薄すぎる、
あるいは武装が良すぎる。
380
00:32:42,086 --> 00:32:44,172
そうだ、行きましょう。
381
00:32:45,798 --> 00:32:46,758
ああ、おい。
382
00:32:50,803 --> 00:32:51,888
緑色のバッグを入手してください。
383
00:32:52,096 --> 00:32:55,475
緑のバッグ？ああ、おい。
384
00:32:55,725 --> 00:32:57,685
くそー、持ち物が多すぎる。
385
00:32:57,936 --> 00:32:59,646
広背筋が悪くて、
リッチー。
386
00:33:02,023 --> 00:33:02,815
言っておきます、リッチー。
387
00:33:03,024 --> 00:33:04,734
私の背中が私を許さない
もうこれをやってください。
388
00:33:05,068 --> 00:33:06,319
対処できません。
389
00:33:07,195 --> 00:33:08,363
あらゆることに執着してしまうんです。
390
00:33:10,573 --> 00:33:11,366
私はあなたに言います、
391
00:33:12,033 --> 00:33:13,993
私は取り除くつもりです
このくだらないことのいくつか。
392
00:33:18,039 --> 00:33:19,624
おい、ウッズ、
これについてどう思いますか？
393
00:33:19,874 --> 00:33:21,459
わからない。
394
00:33:29,467 --> 00:33:32,512
戦術的短距離
地対空。
395
00:33:33,680 --> 00:33:35,431
これは美しいですね、おい。
396
00:33:35,723 --> 00:33:37,725
ああ、興奮しています。
もう行ってもいいですか？
397
00:33:37,976 --> 00:33:39,352
すぐに。すぐに。
周りを見回してください、おい。
398
00:33:39,936 --> 00:33:40,770
私は！
399
00:33:45,525 --> 00:33:47,986
- ああ、おい。
- こんにちは、ケーブルさん。
400
00:33:51,280 --> 00:33:53,366
- やあ、ウッズ。これを見てください。
- 何？
401
00:33:56,035 --> 00:33:57,537
何かのような気がします
射出座席の
402
00:33:57,787 --> 00:33:58,871
または逃走車両。
403
00:34:01,416 --> 00:34:04,085
ああ、起動ボタン。
いいね。
404
00:34:07,255 --> 00:34:08,798
- リッチー。
- うん。
405
00:34:09,007 --> 00:34:10,383
このドアを見てください、おい。
406
00:34:18,224 --> 00:34:20,768
すごい量ですね
血の気が多いよ、リッチー。
407
00:34:22,603 --> 00:34:23,604
さあ、行ってもいいですか？
408
00:34:24,981 --> 00:34:26,399
ええ、ええ。
409
00:34:29,110 --> 00:34:30,695
- ああ、フォスター。
- ええ？
410
00:34:30,903 --> 00:34:32,196
何をするつもりですか
あなたの300万で？
411
00:34:34,323 --> 00:34:35,408
まだ持っていません。
412
00:34:36,451 --> 00:34:37,702
ヒコさんはどうですか？
413
00:34:38,286 --> 00:34:39,662
え、300万？
414
00:34:40,246 --> 00:34:41,414
おそらく学校を開くでしょう。
415
00:34:41,956 --> 00:34:42,832
学校？
416
00:34:43,374 --> 00:34:44,125
何のために？
417
00:34:44,542 --> 00:34:46,335
あの、クラ・カウパパ。ご存知の通り、
それは選択になると思います。
418
00:34:46,502 --> 00:34:47,462
小さな子供たちがたくさん
走り回ったり、
419
00:34:47,670 --> 00:34:48,838
読むこと、書くこと、
マオリ語を学んでいます。
420
00:34:49,047 --> 00:34:49,756
それは甘いですね。
421
00:34:49,964 --> 00:34:51,758
そう、夢のような事なんです。
422
00:34:53,009 --> 00:34:53,760
ベイカーさん、どうですか？
423
00:34:54,010 --> 00:34:56,554
ああ、分かりません。
424
00:34:57,388 --> 00:34:58,598
ずっと海が大好きでした。
425
00:35:00,475 --> 00:35:01,726
おそらく島を購入するでしょう。
426
00:35:02,477 --> 00:35:05,104
そうそう？
ビーチはありますか？
427
00:35:05,396 --> 00:35:08,399
美しい白い砂。
ハンモック、ヨット。
428
00:35:08,608 --> 00:35:10,193
家はどうですか？
429
00:35:10,610 --> 00:35:11,819
ヴィラはいかがですか?
430
00:35:12,028 --> 00:35:15,073
茅葺き屋根、
ラグーンを見渡せます。
431
00:35:15,698 --> 00:35:16,616
いいですね。
432
00:35:17,033 --> 00:35:18,951
はい、素敵です。
二人が結婚するときは？
433
00:35:19,160 --> 00:35:20,078
おい！
434
00:35:20,286 --> 00:35:21,996
やあ！
落ち着け、相棒！
435
00:35:22,622 --> 00:35:23,915
いいえ、ゆっくりしてください、相棒。
436
00:35:34,592 --> 00:35:35,760
ああ！足から降りてください！
437
00:35:37,720 --> 00:35:39,514
ああ、もう！
438
00:35:57,615 --> 00:35:58,699
彼女は死んでいますか？
439
00:36:01,994 --> 00:36:04,455
いいえ。
440
00:36:10,795 --> 00:36:11,963
これは何だ、リッチー？
441
00:36:13,297 --> 00:36:15,383
そうしない人もいる
電気みたいなものだよ、ウッジー
442
00:36:15,967 --> 00:36:17,135
さあ。
443
00:36:18,845 --> 00:36:21,430
あれ、誰かに似てるね
船の配線をやり直そうとした。
444
00:36:24,183 --> 00:36:26,060
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
445
00:36:26,477 --> 00:36:27,478
これで完了です。
446
00:36:27,854 --> 00:36:29,063
それで、一体どういうことなのか
この奇妙なもの
447
00:36:29,272 --> 00:36:30,314
彼女はバッグの中にいますか?
448
00:36:32,441 --> 00:36:33,943
彼女はビデオテープを持っています、
タバコ。
449
00:36:34,152 --> 00:36:34,986
これは何ですか？
ヘアスプレー？
450
00:36:35,778 --> 00:36:36,529
おい、気をつけろ！
451
00:36:36,737 --> 00:36:38,072
気をつけて、気をつけて！
テルミット手榴弾。
452
00:36:38,406 --> 00:36:40,199
- 何？
- テルミット。
453
00:36:40,825 --> 00:36:42,076
そのうちの 1 つが爆発します。
454
00:36:42,451 --> 00:36:44,120
穴を完全に焼き切る
デッキ。気をつけて。
455
00:36:44,328 --> 00:36:45,872
気をつけてください、本当に気をつけてください。
456
00:36:46,080 --> 00:36:47,999
彼女は何をしようとしているのでしょうか？
船を沈める？
457
00:36:48,791 --> 00:36:49,709
キーキー、私に話してください。
458
00:36:50,001 --> 00:36:50,918
それはどんな感じですか？
459
00:36:51,127 --> 00:36:52,086
それは良いです。ありがとう。
460
00:36:52,336 --> 00:36:53,588
歩けるようになりますか？
461
00:36:53,796 --> 00:36:55,339
うん。大丈夫ですよ。
462
00:36:59,427 --> 00:37:00,845
きしー、ケパサ、相棒？
463
00:37:02,763 --> 00:37:04,140
一体どこにいるの？
464
00:37:05,933 --> 00:37:06,642
くそー。
465
00:37:09,604 --> 00:37:10,605
リッチー、ウッズ、戻ってきて。
466
00:37:11,105 --> 00:37:12,899
スティーブ、この船は
ミサイル室を手に入れた。
467
00:37:13,107 --> 00:37:14,859
気にしない
ミサイルについては！
468
00:37:15,026 --> 00:37:16,068
スクィーキーを辞めました
エンジンルームの中で、
469
00:37:16,319 --> 00:37:17,653
そして彼は答えません、
それで、そこに落ちてください。
470
00:37:18,196 --> 00:37:19,280
ええ、ええ。
あなたの声が聞こえます。
471
00:37:19,614 --> 00:37:21,115
ところで、私たちは
乗組員をここに呼び寄せた
472
00:37:21,365 --> 00:37:23,242
彼は私たちに Uzi を降ろしたところです、
だから、自分のことは気を付けたほうがいいよ。
473
00:37:23,451 --> 00:37:24,410
はい、それをコピーしてください。
474
00:37:26,120 --> 00:37:28,331
- エンジンルームに行きます。
- 橋でお会いしましょう。
475
00:37:29,790 --> 00:37:30,541
スティーブ?
476
00:37:31,417 --> 00:37:32,752
後ろに気をつけてください。
477
00:37:50,811 --> 00:37:53,731
おい、ウッズ、わかったよ
このキリル文字のくだらない？
478
00:37:54,607 --> 00:37:57,735
まるで鶏のひっかき傷のようなものだ
私に。
479
00:37:58,402 --> 00:38:00,529
おお！リッチー！
480
00:38:01,030 --> 00:38:01,781
リッチー、助けて！
481
00:38:09,956 --> 00:38:11,165
ほら、ウッズ。
482
00:38:15,544 --> 00:38:16,420
おお！
483
00:38:18,297 --> 00:38:19,924
あれは匂いがする
犬のクソみたいに、リッチー。
484
00:38:20,383 --> 00:38:21,842
うーん！それは何ですか？
485
00:38:22,426 --> 00:38:25,596
ロボットだよ、ウッジー。
ハイテクロボット工学。
486
00:38:31,310 --> 00:38:32,520
どこで裁縫を学びましたか?
487
00:38:32,728 --> 00:38:34,438
- 私の祖父です。
- ええ？
488
00:38:39,151 --> 00:38:41,862
大丈夫です。
大丈夫。大丈夫。
489
00:38:42,071 --> 00:38:42,822
私たちはあなたを傷つけるつもりはありません。
490
00:38:43,531 --> 00:38:47,201
力。電源を切ります。
船を停止してください。
491
00:38:47,618 --> 00:38:48,619
皆さんは危険にさらされています。
492
00:38:48,828 --> 00:38:49,704
彼女は何をしているのですか？
493
00:38:50,288 --> 00:38:51,664
わからない。
わからない。
494
00:38:57,920 --> 00:38:59,463
船長、お願いします。
495
00:39:02,591 --> 00:39:03,551
あなたの名前は何ですか？
496
00:39:08,347 --> 00:39:09,557
この船で何が起こったのでしょうか？
497
00:39:10,057 --> 00:39:11,017
残りの乗組員はどこにいるの？
498
00:39:12,059 --> 00:39:13,811
- 死んだ。
- 死んだ？
499
00:39:14,562 --> 00:39:15,479
良い。
500
00:39:16,397 --> 00:39:17,565
電源を切る必要があります。
501
00:39:17,857 --> 00:39:19,650
力が必要です
船の中を移動します。
502
00:39:21,235 --> 00:39:24,113
何が... 必要... 力?
503
00:39:25,406 --> 00:39:27,116
それ。ミールから。
504
00:39:27,325 --> 00:39:28,367
ミール宇宙ステーション？
505
00:39:29,118 --> 00:39:30,202
- はい。
- 彼女はフルーツケーキです。
506
00:39:30,494 --> 00:39:31,245
さあ、船長。
507
00:39:31,495 --> 00:39:32,872
彼女は狂人だ、
それは完璧です。
508
00:39:36,792 --> 00:39:37,877
ヒコ、さあ！
509
00:40:25,674 --> 00:40:27,843
落としてください。
510
00:40:30,596 --> 00:40:31,597
やめてください!
511
00:40:38,813 --> 00:40:40,731
- 大丈夫です。
-あなたは理解していません。
512
00:40:41,774 --> 00:40:42,566
見て。
513
00:40:43,943 --> 00:40:45,069
あなたを傷つけるつもりはありません。
514
00:40:48,739 --> 00:40:52,326
私の名前はケリー・フォスターです。
私はナビゲーターです。
515
00:40:53,035 --> 00:40:54,328
私はナディアです。
516
00:40:55,871 --> 00:40:58,582
ナディア・ヴィノグラドワ
最高科学責任者。
517
00:40:59,625 --> 00:41:01,961
ナディア、何が起こったの？
518
00:41:02,670 --> 00:41:03,712
あなたの乗組員はどこですか？
519
00:41:04,713 --> 00:41:05,756
先ほども言いました。
520
00:41:06,549 --> 00:41:07,800
死んでいるか、捨てられているか。
521
00:41:08,926 --> 00:41:10,761
乗組員300名
いなくなった？
522
00:41:11,762 --> 00:41:13,347
どうしたの？
523
00:41:13,681 --> 00:41:14,515
8日前、
524
00:41:14,723 --> 00:41:17,101
送信中
ミール宇宙ステーションから、
525
00:41:17,601 --> 00:41:19,478
何かが船にやって来ました。
526
00:41:20,187 --> 00:41:22,022
私たちは送信機を考えました
と受信機
527
00:41:22,231 --> 00:41:23,816
故障していました、
それで私たちはそれらをシャットダウンしました。
528
00:41:24,066 --> 00:41:26,569
主導権を握った
コンピュータの
529
00:41:26,861 --> 00:41:28,654
すべての情報をスキャンしました。
530
00:41:28,863 --> 00:41:31,449
言語、百科事典、
医療データ。
531
00:41:31,657 --> 00:41:32,825
それは勉強でした。
532
00:41:33,534 --> 00:41:34,452
何を学ぶのですか？
533
00:41:35,744 --> 00:41:37,246
私たちを殺す方法。
534
00:41:40,124 --> 00:41:43,752
キャプテン、アレクシ、そして私
最後に生き残ったのです。
535
00:41:44,920 --> 00:41:46,922
私たちは彼らのケーブルを切断しました、
彼らを打ち砕いた――
536
00:41:47,131 --> 00:41:48,632
ちょっと待ってください。
あなたは今「彼ら」と言いました。
537
00:41:49,300 --> 00:41:50,676
あなたが「それ」と言う前に。
538
00:41:52,428 --> 00:41:53,387
「彼ら」とは誰ですか？
539
00:41:53,679 --> 00:41:56,807
うーん。機械。
ああ、機械。
540
00:41:56,974 --> 00:42:01,103
機械。ああ。
541
00:42:03,063 --> 00:42:04,190
本当のことを言います。
542
00:42:04,398 --> 00:42:05,900
私は--知っています。私 -
543
00:42:06,108 --> 00:42:08,152
- フォスター?
- はい、ここにいます。
544
00:42:11,822 --> 00:42:12,573
大丈夫。
545
00:42:12,990 --> 00:42:14,992
誰もあなたを傷つけることはありません。
大丈夫。大丈夫。
546
00:42:18,662 --> 00:42:19,830
彼女は気が狂っている。
547
00:42:20,664 --> 00:42:22,458
でも何か怖い
彼女はとんでもない。
548
00:42:25,544 --> 00:42:27,213
彼女を手に入れようと言う
橋まで。ひこ。
549
00:42:27,421 --> 00:42:28,756
- うーん、うーん。
- 懐中電灯をください。
550
00:42:29,131 --> 00:42:30,591
大丈夫だよ。
大丈夫。大丈夫です。
551
00:42:30,799 --> 00:42:31,759
迎えに行きます
何か食べるもの。
552
00:42:31,926 --> 00:42:33,677
来て。来て。
来て。頭上注意。
553
00:42:33,886 --> 00:42:35,513
頭上注意。
大丈夫。
554
00:42:37,973 --> 00:42:39,308
- 大丈夫ですか？
- はい。
555
00:42:39,517 --> 00:42:40,267
行く！
556
00:42:40,809 --> 00:42:42,311
いいえ！いいえ！
557
00:42:43,979 --> 00:42:46,941
- 彼女を捕まえたの？わかった、行きましょう。
- 私は脅迫者ではありません！
558
00:42:48,317 --> 00:42:49,860
私は脅威ではありません!
559
00:42:53,364 --> 00:42:54,406
よく七面鳥狩りに行ってたんですが、
560
00:42:54,657 --> 00:42:55,574
お父さんと一緒にね。
561
00:42:55,783 --> 00:42:57,284
言っておきますが、それは最高です
ここから出て行け、おい。
562
00:42:58,744 --> 00:43:00,621
聞こえますか？
563
00:43:00,955 --> 00:43:03,290
それは次のように聞こえます
誰かがそこで働いています。
564
00:43:04,750 --> 00:43:06,126
ああ、神様。
565
00:43:11,799 --> 00:43:12,883
おい！ここに誰かいる？
566
00:43:13,092 --> 00:43:16,262
しー！静かに、男。
静かにしてください。
567
00:43:18,013 --> 00:43:20,474
そのままでいてください。
誰かいるかもしれない。
568
00:43:22,268 --> 00:43:23,060
やあ、ウッジー、
569
00:43:23,978 --> 00:43:25,729
もう一つあります
それらのことについては、おい。
570
00:43:33,654 --> 00:43:36,407
行きましょう、おい！
571
00:43:36,657 --> 00:43:38,242
- しー。
- ここを出て行きました。
572
00:43:48,419 --> 00:43:50,254
リッチー、ウッズ、
いったい二人はどこにいるの？
573
00:43:51,171 --> 00:43:52,423
おい、おい、スティーブ、聞いてくれ。
574
00:43:53,007 --> 00:43:55,175
機械工場があります
ここで、おい、一緒に、えー、
575
00:43:55,718 --> 00:43:57,011
最先端のロボット工学。
576
00:43:57,219 --> 00:43:58,387
ほら、もう2回言ったよ
577
00:43:58,596 --> 00:44:00,014
お尻を手に入れるために
エンジンルームまで！
578
00:44:00,222 --> 00:44:00,973
聞こえますか？
579
00:44:02,516 --> 00:44:03,767
ええ、ええ。
580
00:44:04,184 --> 00:44:05,352
来ますよ。
581
00:44:30,419 --> 00:44:31,503
さあ、ウッジー。
582
00:44:40,429 --> 00:44:42,056
私はそうではありません-私はそうではありません-
来ないよ。
583
00:45:02,493 --> 00:45:04,119
やあ、小さな相棒。
584
00:45:11,460 --> 00:45:12,544
リッチー、行きましょう。
585
00:45:12,961 --> 00:45:14,463
やあ、やあ、ウッディ。
もう一人は気になりましたか？
586
00:45:15,130 --> 00:45:16,590
はぁ？いいえ、そうではありませんでした。
587
00:45:25,724 --> 00:45:26,767
リッチー。
588
00:45:28,560 --> 00:45:29,687
リッチー？
589
00:45:35,776 --> 00:45:36,819
おい！
590
00:45:37,027 --> 00:45:38,612
くそー、リッチー！
591
00:45:58,132 --> 00:46:00,426
こんなクソにはうんざりだよ、おい！
592
00:46:02,344 --> 00:46:03,470
くそー。
593
00:46:05,556 --> 00:46:07,808
- ああ、神様。
- スティーブ、リッチーです。
594
00:46:08,183 --> 00:46:09,226
もう一人ロシア人がいる
ここの下です。
595
00:46:09,435 --> 00:46:12,104
雌犬の息子が私たちに向かって撃った！
そしてウッズは怪我をしている。
596
00:46:12,312 --> 00:46:13,522
だから気をつけろよ。
コピーしますか？
597
00:46:13,731 --> 00:46:14,523
それをコピーしてください。彼はどうですか？
598
00:46:14,898 --> 00:46:17,776
それは悪いことだとだけ彼に伝えてください。うわー！
599
00:46:17,985 --> 00:46:18,986
うん、ダメだ！
600
00:46:19,653 --> 00:46:21,530
彼は生きます、スティーブ、でも彼は生きられません
機嫌がいいよ、おい。
601
00:46:21,864 --> 00:46:23,323
ただ彼を捕まえてください
念願のエンジンルームへ。
602
00:46:23,615 --> 00:46:24,908
そしてもう観光はしないで、
大丈夫ですか？
603
00:46:25,242 --> 00:46:27,244
うん。コピー、コピー、コピー。
よし。
604
00:46:27,453 --> 00:46:29,246
起きる。起きる。
605
00:46:36,587 --> 00:46:37,546
きしむ？
606
00:46:38,922 --> 00:46:39,840
きしむ？
607
00:46:42,718 --> 00:46:43,927
なんてことだ。
608
00:46:45,220 --> 00:46:46,054
一体何だ?
609
00:46:46,305 --> 00:46:47,931
ああ、なんてことだ。
610
00:46:49,141 --> 00:46:51,351
イエス・キリスト！きしむ？
611
00:46:54,521 --> 00:46:56,190
きしむ？開けて！
612
00:46:58,901 --> 00:47:00,235
撃たないでください！
撃たないでください！それは私たちです！
613
00:47:00,444 --> 00:47:01,487
いったいどこにあるの
二人はいたの？
614
00:47:01,820 --> 00:47:03,071
休暇から戻ってきましたか？
615
00:47:05,324 --> 00:47:06,283
イエス・キリスト。
616
00:47:08,160 --> 00:47:10,037
- ウッズ、君はめちゃくちゃだね。
- ありがとう。
617
00:47:10,329 --> 00:47:11,705
ロシア人がやったって言ってたっけ？
618
00:47:11,955 --> 00:47:13,957
いや、機械がやったんだ
ネイルガンで。
619
00:47:14,708 --> 00:47:15,542
はい、そうです。
620
00:47:16,210 --> 00:47:17,503
信じられないだろうね
それを見るまでは、スティーブ。
621
00:47:17,711 --> 00:47:18,879
言ってるけど、あるよ
本当に奇妙なたわごと
622
00:47:19,087 --> 00:47:20,047
この船に乗り込むんだ、おい。
623
00:47:20,297 --> 00:47:21,089
うん、変じゃないよ
その言葉。
624
00:47:21,298 --> 00:47:23,008
何かが必要なんです
適切な医師の診察を受けること。
625
00:47:23,217 --> 00:47:24,593
- 黙ってろ！
- お願いします！
626
00:47:24,802 --> 00:47:25,928
私はこの船に属していません。
627
00:47:26,595 --> 00:47:28,222
誰かが溶接したばかりだ
エンジンルームのドアが閉まりました。
628
00:47:28,430 --> 00:47:29,264
溶接されてるの？
629
00:47:29,473 --> 00:47:30,557
スクイーキーはまだ行方不明です。
630
00:47:31,266 --> 00:47:32,100
奇妙です。
631
00:47:32,267 --> 00:47:34,269
R-リッチー?
632
00:47:35,938 --> 00:47:37,397
リッチー、またあの匂いだ。
633
00:47:45,614 --> 00:47:46,657
- きしむ？
- やあ、スクイーキー！
634
00:47:48,367 --> 00:47:49,535
- きしむよ、おい。
- それはあなたですか？
635
00:47:50,828 --> 00:47:52,120
クソ！
636
00:48:00,212 --> 00:48:00,963
行く！行く！
637
00:48:01,129 --> 00:48:03,131
あの野郎が我々に向かって撃った！
638
00:48:10,722 --> 00:48:12,224
あなたたちは皆死ぬことになるのです。
639
00:48:14,351 --> 00:48:16,061
聞こえますか、フォスター？
640
00:48:16,687 --> 00:48:17,938
私たちは皆死ぬことになるのですが、
641
00:48:18,230 --> 00:48:20,190
宇宙人がいるから
この船で。
642
00:48:20,399 --> 00:48:23,110
必要な根拠はこれだけです。
643
00:48:25,279 --> 00:48:27,239
私の部下の一人が行方不明です。
644
00:48:28,323 --> 00:48:29,491
そして、いくつかの答えが欲しいです！
645
00:48:30,033 --> 00:48:32,911
そしてそれ以上はありません
このトワイライトゾーンのこと。
646
00:48:35,289 --> 00:48:36,623
何も知りません
あなたの男について。
647
00:48:37,124 --> 00:48:37,958
ごみ。
648
00:48:38,750 --> 00:48:40,711
5秒時間をあげます、
649
00:48:41,169 --> 00:48:43,046
それから私は行きます
脳を吹き飛ばしてください。
650
00:48:43,672 --> 00:48:44,339
1つ--
651
00:48:44,506 --> 00:48:46,800
船長、彼女にはできませんでした
おそらくスクィーキーがどこにいるか知っているでしょう。
652
00:48:47,175 --> 00:48:48,427
彼女は病室に隠れていた。
653
00:48:48,677 --> 00:48:51,889
彼女は知っています。彼女は落とした
私のタグボートのアンカー。
654
00:48:52,306 --> 00:48:54,016
彼女は私たちに向かって発砲した。
二。
655
00:48:54,516 --> 00:48:56,143
キャプテン！
ヒコ、さあ！
656
00:48:56,393 --> 00:48:58,770
あの錨は私を殺しそうになった。
あまり同情的ではありません。
657
00:48:58,979 --> 00:49:00,898
私も。三つ。
658
00:49:01,106 --> 00:49:02,190
私を撃ってください。私は気にしない。
659
00:49:02,399 --> 00:49:04,234
電源を切るだけです
船へ。
660
00:49:08,864 --> 00:49:11,325
船長、彼女はそんなつもりはないよ
聞きたいことを言ってください。
661
00:49:11,867 --> 00:49:15,120
やあ、船長。聞きたいです
これについて彼女が何と言っているか。
662
00:49:16,496 --> 00:49:18,206
このチャート表の上にある、
リッチー
663
00:49:20,751 --> 00:49:22,085
偽野郎！
664
00:49:23,420 --> 00:49:25,380
それは一体何だ？
665
00:49:25,714 --> 00:49:27,007
それは私たちにとって地獄を打ち負かします。
666
00:49:28,800 --> 00:49:30,552
私のキャプテン、アレクシです。
667
00:49:30,844 --> 00:49:34,348
地獄、それが何であれ、
それは私たちを殺そうとしました。
668
00:49:38,560 --> 00:49:39,811
Squeakyはまだ無職です、
669
00:49:40,020 --> 00:49:41,855
そして誰かが溶接した
エンジンルームのドアが閉まりました。
670
00:49:43,148 --> 00:49:44,232
ここでは私たちだけではありません。
671
00:49:44,775 --> 00:49:46,234
彼女には別の友達がいる
そこの下に。
672
00:49:46,860 --> 00:49:48,862
誰か説明してもらえますか
いったい何が起こっているの？
673
00:49:52,074 --> 00:49:53,450
話を終えて、ナディア。
674
00:49:57,329 --> 00:49:59,206
伝わってきたエネルギーが
ミールから…
675
00:50:00,082 --> 00:50:03,001
船のすべてに感染した
電気システム
676
00:50:03,502 --> 00:50:06,338
メインフレーム コンピューター、
研究所、機械工場。
677
00:50:07,631 --> 00:50:09,716
消火器を作動させた。
678
00:50:10,258 --> 00:50:12,552
67人が死亡
ハロンガス中毒によるもの。
679
00:50:12,886 --> 00:50:14,137
乗組員の 4 分の 1
680
00:50:15,430 --> 00:50:17,182
それは私たちを切り離しました
機械工場から...
681
00:50:18,016 --> 00:50:19,351
そして構築を開始しました。
682
00:50:20,143 --> 00:50:22,813
まずは小さな子供たちから――
採集者たち。
683
00:50:23,230 --> 00:50:24,773
うん。部屋全体を見ました
それらがいっぱいです。
684
00:50:25,357 --> 00:50:26,316
それがウッズを釘付けにしたのだ。
685
00:50:28,318 --> 00:50:29,736
それから何かがやって来ました...
686
00:50:30,737 --> 00:50:31,738
もっと危険です。
687
00:50:33,365 --> 00:50:35,033
半分人間、半分機械。
688
00:50:36,910 --> 00:50:37,828
生メカニズム。
689
00:50:38,036 --> 00:50:39,788
エンジニアリングを超えて
私たちの理解。
690
00:50:40,831 --> 00:50:44,501
残りの乗組員は脱走し、
海でチャンスを掴む
691
00:50:45,919 --> 00:50:48,547
アレクシと私だけが残った、
ケーブルの切断。
692
00:50:49,756 --> 00:50:51,675
ケーブルを切断するとはどういうことですか
それと関係があるの？
693
00:50:54,052 --> 00:50:56,346
機械は制御されている
電気エネルギーによって
694
00:50:56,555 --> 00:50:57,431
コンピューターの中。
695
00:50:57,848 --> 00:51:00,267
その源を断つことができれば
力があれば彼らは死ぬだろう。
696
00:51:01,351 --> 00:51:02,811
彼をここに連れてくるために、私たちはこれを切りました。
697
00:51:03,353 --> 00:51:04,730
あなたは一体何者ですか
について話していますか？
698
00:51:05,147 --> 00:51:08,025
これは何ですか、それは
コンピューターの中ですよね？
699
00:51:09,401 --> 00:51:11,695
それは生命体です
私たちが知っているものとは異なります。
700
00:51:11,903 --> 00:51:13,822
携帯電話ではありません
しかし本質的には電気的です。
701
00:51:14,031 --> 00:51:15,157
非常に知的です。
702
00:51:15,574 --> 00:51:17,075
みたいな感じだということですね
考えることができる稲妻。
703
00:51:17,284 --> 00:51:18,577
それは形も形状もありません、
704
00:51:18,827 --> 00:51:20,537
しかしそれは自分自身を与えています
何が足りないのか。
705
00:51:21,830 --> 00:51:23,415
それは作成中です
新しい生命体...
706
00:51:23,999 --> 00:51:25,834
船の部品を使って
そして乗組員。
707
00:51:28,211 --> 00:51:30,213
血液はまだ脈動している
この脳を通して。
708
00:51:31,131 --> 00:51:32,758
あったよ
全く分解がありません。
709
00:51:37,679 --> 00:51:39,723
うん。ここ、ここです。
見る？そこには...
710
00:51:40,140 --> 00:51:42,559
ある種のコイル
または内蔵電源
711
00:51:42,768 --> 00:51:43,810
直接組み込まれています。
712
00:51:44,227 --> 00:51:45,145
すごいですね。
713
00:51:46,813 --> 00:51:49,775
この脳はまだ生きています。
714
00:51:52,694 --> 00:51:53,528
こんにちは？
715
00:51:53,987 --> 00:51:56,156
ふざけるのはやめてください
なんと、リッチー！
716
00:51:56,823 --> 00:51:58,408
ただ見てるだけだよ、スティーブ。
717
00:52:13,423 --> 00:52:14,674
アレクシ？
718
00:52:27,354 --> 00:52:29,022
もう一度触ってみると、
手を切り落としてやる。
719
00:52:31,149 --> 00:52:32,400
それは尊敬できます。
720
00:52:36,696 --> 00:52:39,783
やはりアレクシです。
アレクシです。
721
00:52:39,991 --> 00:52:43,495
ごみ！聞いてるよ
ロシアのゴミの山へ。
722
00:52:44,287 --> 00:52:46,331
そして私はどちらかというと耳を傾けません
それ以上に。
723
00:52:47,707 --> 00:52:48,708
宇宙人はいないよ。
724
00:52:49,084 --> 00:52:50,794
彼らの政府の何か
調理済み
725
00:52:51,086 --> 00:52:52,003
すべてがうまくいきませんでしたね?
726
00:52:52,254 --> 00:52:53,964
暴走して怖いよ
世界の残りの部分
727
00:52:54,172 --> 00:52:55,215
それについて調べてみます。
728
00:52:55,674 --> 00:52:58,301
イゴール博士ファッキン
そこにフランケンシュタインが。
729
00:52:59,636 --> 00:53:00,679
彼らに真実を伝えてください。
730
00:53:01,096 --> 00:53:03,056
それはある種のものです
派手な医学実験の様子。
731
00:53:03,265 --> 00:53:04,057
そうじゃない？
732
00:53:04,558 --> 00:53:06,726
アレクシは医学実験ではなかった。
733
00:53:08,061 --> 00:53:09,396
彼は私の夫でした。
734
00:53:10,272 --> 00:53:11,439
ごみ。
735
00:53:12,190 --> 00:53:14,651
誰か来てもらえませんか
そして爪を見てください
736
00:53:14,860 --> 00:53:16,027
私の肩に？
737
00:53:16,361 --> 00:53:18,029
ああ、ウッズ、泣き言はやめて！
738
00:53:19,406 --> 00:53:20,532
ああ、あなたではありません。
739
00:53:20,740 --> 00:53:22,993
神様！うわー！
740
00:53:32,419 --> 00:53:33,545
何てことだ。
741
00:53:34,129 --> 00:53:35,005
キャプテン！
742
00:53:39,092 --> 00:53:40,594
気を引き締めて！
743
00:54:01,114 --> 00:54:02,908
彼女を風に変えなければなりません！
744
00:54:07,996 --> 00:54:09,664
ステアリングが反応しない。
745
00:54:13,835 --> 00:54:15,545
私たちは船を操縦することができた
エンジンルームから。
746
00:54:15,754 --> 00:54:17,130
あなたが言ったと思った
ドアは溶接されていました。
747
00:54:17,380 --> 00:54:18,215
ドアを壊してやる。
748
00:54:18,423 --> 00:54:20,091
右。彼女を連れてきてください。
749
00:54:20,508 --> 00:54:22,344
彼女を目の前に留めておきたい
750
00:54:37,567 --> 00:54:39,361
この船から降りなければなりません。
751
00:54:57,003 --> 00:54:58,672
- 全てクリアしましたか？
- クリア。
752
00:54:59,297 --> 00:55:00,048
クリア。
753
00:55:05,262 --> 00:55:06,221
そう感じましたか？
754
00:55:13,353 --> 00:55:14,521
船が旋回しています。
755
00:55:17,732 --> 00:55:19,526
ちょうど20度になったばかりです
風の中へ。
756
00:55:20,110 --> 00:55:21,152
船自体が操縦するのです。
757
00:55:21,778 --> 00:55:23,780
船は自ら操縦しません。
758
00:55:24,614 --> 00:55:26,116
彼女は進路を変えた。
759
00:55:29,369 --> 00:55:32,998
- さあ行こう。来て。
- 機関室は 1 デッキ下です。
760
00:55:34,708 --> 00:55:36,126
ああ、何ということだ
あれだったのか？
761
00:55:36,751 --> 00:55:37,627
スクイークかも知れません。
762
00:55:37,794 --> 00:55:39,045
誰だかなんて気にしないよ！
行かないよ--
763
00:55:39,254 --> 00:55:40,547
それは Squeak かもしれないって言いました!
764
00:55:41,923 --> 00:55:42,882
スティーブ。
765
00:55:44,592 --> 00:55:46,303
イエス・キリスト。
766
00:55:52,183 --> 00:55:53,601
気をつけて、リッチー。
767
00:55:53,810 --> 00:55:54,769
うん。
768
00:55:56,146 --> 00:55:58,315
奇妙すぎるよ、おい。
そのドアを開けることはできません。
769
00:55:58,523 --> 00:55:59,399
どういうことですか、スティーブ？
770
00:55:59,607 --> 00:56:01,318
わからない。
リッチー、何を手に入れた？
771
00:56:01,943 --> 00:56:03,361
わからない。
それはスクイーキーかもしれません。
772
00:56:03,570 --> 00:56:05,447
そうねぇ。そうねぇ！
773
00:56:05,864 --> 00:56:07,532
それは一体何ですか？
774
00:56:08,908 --> 00:56:10,035
- ドアを開けてください！
- スティーブ！
775
00:56:10,243 --> 00:56:11,911
- ドアを開けてください！
- ドアを開けないでください!
776
00:56:12,120 --> 00:56:13,371
今いましいドアを開けないでください！
777
00:56:25,884 --> 00:56:26,926
きしむ？
778
00:56:27,510 --> 00:56:28,636
スティーブ。
779
00:56:33,641 --> 00:56:35,560
スティーブ！
780
00:56:38,480 --> 00:56:42,650
リッチー！神様、リッチー、助けてください。
神様のために！リッチー！
781
00:56:45,403 --> 00:56:46,321
クソ！
782
00:56:51,409 --> 00:56:52,202
リッチー！
783
00:56:58,541 --> 00:56:59,667
スティーブ！
784
00:57:00,752 --> 00:57:03,171
- 外！
- さあ行こう！さあ行こう！
785
00:57:03,588 --> 00:57:04,756
来て。こちらです！
こちらです！
786
00:57:05,131 --> 00:57:05,882
スティーブ。
787
00:57:06,091 --> 00:57:06,800
来て！
788
00:57:13,431 --> 00:57:14,766
- ここはどこ？
- コミュニケーションルーム。
789
00:57:15,100 --> 00:57:16,184
良い！助けを求めています。
790
00:57:19,229 --> 00:57:20,021
これをゴミ箱に捨てましたか？
791
00:57:20,355 --> 00:57:22,399
私たちはすべての送信機を破壊しました
船の上で。
792
00:57:33,618 --> 00:57:35,286
まあ、何を言うかというと、
あなたはこれを壊しませんでした。
793
00:57:35,495 --> 00:57:37,038
- メーデー、メーデー、メーデー！
-やめてください！
794
00:57:37,372 --> 00:57:39,666
いったい何が悪いのですか？
795
00:57:39,958 --> 00:57:41,668
外出中ですか
あなたの気はどうですか？
796
00:57:41,876 --> 00:57:44,712
他に誰もいない
サルベージを請求するつもり
797
00:57:44,921 --> 00:57:46,923
この船では私たち以外は。
798
00:57:50,176 --> 00:57:51,761
あなたはもう担当者ではありません!
799
00:57:56,558 --> 00:57:58,518
ここに来て！
800
00:58:14,534 --> 00:58:16,202
- 彼らは私たちに何を望んでいますか？
- それは私たちを殺そうとしている。
801
00:58:16,453 --> 00:58:18,288
いいえ、彼らは何かを望んでいます
私たちから。
802
00:58:18,955 --> 00:58:20,623
それは私たちを傷つけようとしている
ウッズがそうだったように。
803
00:58:20,874 --> 00:58:21,833
スクイーキーを見ましたか?
804
00:58:22,041 --> 00:58:23,710
あの物が欲しいのは
私たちから何かを。
805
00:58:24,377 --> 00:58:25,253
話してみませんか?
806
00:58:26,713 --> 00:58:27,839
それはコンピューターの中にあります。
私たちはそれと話すことができました。
807
00:58:28,006 --> 00:58:28,882
- 何？
- 話しかけてください！
808
00:58:29,090 --> 00:58:31,134
それはコンピューターの中ですよね？
809
00:58:32,635 --> 00:58:35,555
なんてこった？私は何をしますか？
私は何をしますか？私は何をしますか？
810
00:58:35,930 --> 00:58:37,932
ナディア、助けてください。
英語が必要です。英語でお願いします。
811
00:58:42,937 --> 00:58:44,814
「あなたは誰ですか？」
812
00:58:48,485 --> 00:58:50,528
承知しております。
813
00:58:53,781 --> 00:58:56,618
そうですか？そうですか？
それは事ですか？
814
00:58:56,868 --> 00:58:59,329
「あなたに害はないということです。」
815
00:58:59,579 --> 00:59:02,040
生命体の分析が完了しました。
816
00:59:02,332 --> 00:59:05,835
種は破壊的です、
侵略的、有害、
817
00:59:06,044 --> 00:59:08,421
身体に有害
全体の
818
00:59:08,880 --> 00:59:09,756
「何の種ですか？」
819
00:59:09,964 --> 00:59:10,757
男。
820
00:59:15,053 --> 00:59:17,096
あなたはウイルスです。
821
00:59:17,889 --> 00:59:19,641
素晴らしい。ただ素晴らしい。
822
00:59:20,225 --> 00:59:21,768
私たちを細菌だと思っているのです。
823
00:59:24,687 --> 00:59:26,189
「私たちに何を求めていますか？」
824
00:59:27,148 --> 00:59:29,817
粘性のある
神経伝達物質
825
00:59:30,068 --> 00:59:33,863
酸素化された組織、
アポヌルス・スペリオラス・パペルブライ。
826
00:59:34,155 --> 00:59:36,491
「上等――」
それは一体何ですか？
827
00:59:36,699 --> 00:59:38,618
- 視神経の一部です。
- 何？
828
00:59:39,911 --> 00:59:41,788
スペアパーツ。
829
00:59:42,372 --> 00:59:44,415
私たちにスペアパーツを求めているのです。
830
00:59:49,546 --> 00:59:50,797
通信が終了しました。
831
00:59:53,466 --> 00:59:55,301
- それは破壊されなければなりません。
- どうやって？
832
00:59:55,510 --> 00:59:56,553
電気だと言ってましたが、
稲妻のように。
833
00:59:56,761 --> 00:59:57,554
はい。
834
00:59:57,762 --> 00:59:58,846
それで、何が起こるか
雷が水に落ちるときは？
835
00:59:59,055 --> 00:59:59,847
それは根拠があります！
836
01:00:00,056 --> 01:00:02,100
それは正しい。それは根拠があり、
それは消えていき、そして死にます。
837
01:00:02,308 --> 01:00:04,060
つまり、
私たちはこれを殺すことができます。
838
01:00:04,310 --> 01:00:05,937
ええ、でもそれは私たちが持っていることを意味します
そのために船を沈めるのです。
839
01:00:06,229 --> 01:00:07,939
それはコンピューターの中にあります。
メインフレームはどこにありますか?
840
01:00:08,523 --> 01:00:10,149
- Dデッキ。一つ下のデッキ。
- 彼女は正しいです。
841
01:00:10,358 --> 01:00:12,277
コンピューターに行かなければなりません
これを殺すつもりなら。
842
01:00:14,487 --> 01:00:15,947
手に入れなければなりません
まずここから出て行け。
843
01:00:16,322 --> 01:00:17,448
あなたたちは方法を望んでいます
ここから？
844
01:00:17,699 --> 01:00:19,450
はぁ？見せてあげるよ
ここから出る方法。
845
01:00:22,662 --> 01:00:24,581
スティーブ。
846
01:00:30,753 --> 01:00:33,590
スペアパーツ、おいおい。
そんなことは私には起こらないよ。
847
01:00:33,881 --> 01:00:35,508
私は反対するつもりはない
またそんなことを。
848
01:00:35,717 --> 01:00:37,051
あなたたちならできること
欲しいもの
849
01:00:37,260 --> 01:00:38,803
- ここを出て行きました。
- 降りてください！
850
01:00:41,556 --> 01:00:45,351
頭がおかしいよ！
851
01:00:45,560 --> 01:00:48,605
誰が私のたわごとを運ぶのですか？
誰が私のたわごとを運ぶのですか？
852
01:00:52,150 --> 01:00:53,318
彼は郵便に行ってしまったんだ。
853
01:00:53,610 --> 01:00:55,111
来て。さあ行こう！
さあ行こう！
854
01:00:55,361 --> 01:00:56,654
スティーブ。
855
01:01:01,492 --> 01:01:02,201
来ますか？
856
01:01:02,410 --> 01:01:04,829
上官を殴った、
フォスター。
857
01:01:06,205 --> 01:01:08,666
あなたは私を殴ったのです！
頭がおかしいよ！
858
01:01:08,875 --> 01:01:09,709
くたばれ！
859
01:01:09,917 --> 01:01:11,919
みんなもそうするよ
自殺してください！
860
01:01:49,207 --> 01:01:52,001
私と話したいですよね？
861
01:02:01,886 --> 01:02:03,596
あなたがそうしていることは知っていました。
862
01:02:08,851 --> 01:02:10,520
「エバートン…
863
01:02:11,562 --> 01:02:15,191
支配的な生命体です。
864
01:02:15,983 --> 01:02:19,445
私はエバートンです。」
865
01:02:27,954 --> 01:02:30,790
「私があなたを助けます...
866
01:02:31,624 --> 01:02:34,043
この船を港に連れて行ってください。
867
01:02:34,961 --> 01:02:36,671
ニュージーランド、
868
01:02:37,839 --> 01:02:39,215
オーストラリア、
869
01:02:40,174 --> 01:02:41,926
どこでも好きなところに。」
870
01:02:47,223 --> 01:02:49,100
「作業室14」
871
01:03:01,028 --> 01:03:02,113
それは私にはわかりません。
872
01:03:08,870 --> 01:03:12,999
私の脳はそうなっていない
いくつかのハードドライブ...
873
01:03:13,166 --> 01:03:16,461
ある種のバイオメカノイドに関しては、
外国人の母親――
874
01:03:36,355 --> 01:03:37,607
ああ、これは使えるよ。
875
01:03:37,899 --> 01:03:39,233
これは良い部分です。
876
01:03:56,834 --> 01:03:59,253
そこのドアがつながっています
メインコンピュータ室へ。
877
01:04:01,214 --> 01:04:03,508
これはあなたが言ったと思いました
しっかり守られますよ。
878
01:04:05,051 --> 01:04:06,344
ひこ。
879
01:04:17,772 --> 01:04:19,982
- なくなってしまった。
- どこに行ったの？
880
01:04:28,991 --> 01:04:30,993
クソみたいな物が勝手に動いた。
881
01:05:09,073 --> 01:05:12,660
ロバート・エバートン、キャプテン、
シースターの。
882
01:05:16,622 --> 01:05:17,665
ありがとうございます。
883
01:06:14,263 --> 01:06:16,557
そ、彼らは
船を沈める計画を立てている。
884
01:06:18,976 --> 01:06:20,770
もちろん、あなたはそれを知っています、
そうじゃないですか？
885
01:06:32,531 --> 01:06:36,035
それはかなりすごいことですね、
頭がないなんて。
886
01:06:45,044 --> 01:06:46,712
森。
887
01:06:48,047 --> 01:06:50,508
25年、
彼と私...
888
01:06:52,718 --> 01:06:54,011
...一緒に。
889
01:06:57,348 --> 01:06:58,849
あなたはエバートンですか?
890
01:07:02,103 --> 01:07:05,272
あなたは支配的な生命体ですか？
891
01:07:07,441 --> 01:07:09,276
どうして私はなれるの？
あなたへの援助ですか？
892
01:07:10,945 --> 01:07:13,531
生き残るために助けてください。
893
01:07:19,495 --> 01:07:20,287
溶接してあります。
894
01:07:21,122 --> 01:07:22,206
私たちはちょうどここを通過したところです。
895
01:07:22,832 --> 01:07:23,874
準備は整いました。
896
01:07:24,417 --> 01:07:26,002
- こちらです。
- さあ行こう！
897
01:07:29,046 --> 01:07:30,923
海軍に6年間勤務
武器のスペシャリストとして。
898
01:07:32,842 --> 01:07:34,135
私はクラスを首席で卒業しました。
899
01:07:34,760 --> 01:07:37,513
出て行きます。
計画ができました。
900
01:07:37,972 --> 01:07:40,766
私より賢いとでも思っているのでしょうか？
それは驚かれるでしょう。
901
01:07:44,895 --> 01:07:45,646
どこへ行くの？
902
01:07:45,896 --> 01:07:47,857
保管室。
ここを通れば抜けられるよ。
903
01:07:51,569 --> 01:07:52,361
うわー！
904
01:07:53,154 --> 01:07:55,072
溶接してあります。
そこには何があるんですか？ナディア！
905
01:07:55,239 --> 01:07:56,032
行き止まり。
906
01:07:56,574 --> 01:07:58,409
スティーブ、何か必要があるんだ
これをこじ開けるために。急いで！
907
01:08:14,508 --> 01:08:16,969
スティーブ！
908
01:08:17,845 --> 01:08:18,804
ヒコ！
909
01:08:20,014 --> 01:08:21,015
スティーブ、こっちだよ！
910
01:08:21,348 --> 01:08:24,101
ヒコ！
911
01:08:25,478 --> 01:08:27,229
ひこ！
912
01:08:27,438 --> 01:08:30,691
- ヒコ、さあ！動く！
- ひこ！
913
01:08:35,321 --> 01:08:38,282
行こう、行こう、行こう、行こう！
914
01:08:50,461 --> 01:08:51,962
ナディア、どっち？
915
01:08:52,463 --> 01:08:54,882
アンテナ制御室です。
そこなら私たちは安全です。
916
01:08:55,091 --> 01:08:56,258
わかった！スティーブ！
917
01:08:56,842 --> 01:08:59,303
あなたのすぐ後ろです！
行く！とにかく動き続けてください！
918
01:09:13,067 --> 01:09:15,152
近くにいてね、フォスター。
919
01:09:33,045 --> 01:09:35,297
頑張れ、ヒコ！
続けて！
920
01:09:47,226 --> 01:09:48,519
ひこ！
921
01:09:49,562 --> 01:09:51,397
助けて、ヒコ！
922
01:09:52,898 --> 01:09:55,734
- フォスター、つかまって！
- ヒコ！
923
01:09:58,779 --> 01:10:02,491
さあ、さあ！
私の手を取ってください！来て！
924
01:10:04,243 --> 01:10:05,744
わかったよ！
925
01:10:07,079 --> 01:10:08,205
来て！
926
01:10:10,249 --> 01:10:11,876
スティーブ！
927
01:10:21,427 --> 01:10:22,219
ひこ！
928
01:10:26,682 --> 01:10:27,474
ひこ！
929
01:10:33,939 --> 01:10:35,191
ひこ！
930
01:10:36,275 --> 01:10:38,485
フォスター、さあ！
931
01:10:38,652 --> 01:10:40,571
彼はいなくなってしまった。動き続けてください！
932
01:11:00,799 --> 01:11:03,302
たぶん彼はそれを成し遂げた
船の別の場所へ。
933
01:11:05,304 --> 01:11:06,096
チャンスではない。
934
01:11:41,382 --> 01:11:43,384
ちょっとしたお別れの贈り物。
935
01:11:50,557 --> 01:11:53,269
調べなければなりません
それが私たちをどこへ連れて行っているのか。スティーブ！
936
01:11:54,395 --> 01:11:55,688
手を貸してください。
937
01:12:02,695 --> 01:12:04,029
明かりが必要だ。
938
01:12:09,827 --> 01:12:11,453
私たちはここに向かいます
このベクトル上で。
939
01:12:11,870 --> 01:12:14,581
北北西。
ロードハウ島?
940
01:12:14,873 --> 01:12:17,751
ハウ卿？なぜ？
そこには何もないよ。
941
01:12:18,961 --> 01:12:19,962
がある。
942
01:12:20,212 --> 01:12:21,964
イギリス人がいる
そこの情報局。
943
01:12:22,131 --> 01:12:23,799
彼らはデジタルリンクを持っています
軍の皆さんへ
944
01:12:24,008 --> 01:12:25,801
および商業衛星
南半球では。
945
01:12:26,010 --> 01:12:28,095
大洋横断に入ったら
太平洋ケーブル、
946
01:12:28,345 --> 01:12:29,221
それはどこにでも行くことができます。
947
01:12:29,638 --> 01:12:31,432
調査船ノーフォーク号
948
01:12:31,682 --> 01:12:33,976
船は南 29 度、東 79 度にあります。
949
01:12:34,351 --> 01:12:37,938
午前8時にメーデーを受けました。
あなたをレーダーに映しています。
950
01:12:38,188 --> 01:12:39,648
リッチーのメーデーは乗り越えられた！
951
01:12:40,190 --> 01:12:42,026
受け取っている場合
ただし、送信できません。
952
01:12:42,318 --> 01:12:43,944
信号弾で応答してください。
953
01:12:44,236 --> 01:12:45,362
- フレアガンが必要です！
- いいえ!
954
01:12:45,571 --> 01:12:47,573
いや、いや！何かあれば、
私たちは彼らに警告して追い払う必要があります。
955
01:12:47,948 --> 01:12:48,699
なぜ？
956
01:12:48,907 --> 01:12:51,118
なぜなら、このことは、
船上で孤立してるよ、スティーブ。
957
01:12:51,410 --> 01:12:52,786
他の船を許すわけにはいかない
私たちの近くにあります。
958
01:12:52,995 --> 01:12:53,787
右。
959
01:13:03,213 --> 01:13:04,715
この船を沈めなければなりません。
960
01:13:05,716 --> 01:13:07,384
どうやって？
961
01:13:09,970 --> 01:13:12,556
船倉を燃料で満たす
そしてそれを爆発させます。
962
01:13:14,975 --> 01:13:16,060
やりましょう。
963
01:13:34,995 --> 01:13:36,330
イエス・キリスト。
964
01:13:39,291 --> 01:13:40,542
フォスター、戻ってきて！
965
01:13:53,931 --> 01:13:55,766
あなたは私を認識していません。
966
01:13:57,518 --> 01:13:58,644
何が問題ですか?
967
01:14:13,742 --> 01:14:15,577
私はまだあなたの船長です、フォスター。
968
01:14:16,161 --> 01:14:18,414
あなたは私に敬意を持って接しなければなりません。
969
01:14:30,634 --> 01:14:31,802
私たちはあなたがどこへ行くのか知っています。
970
01:14:32,553 --> 01:14:33,846
そうだと思います。
971
01:14:34,346 --> 01:14:37,224
世界は一つだ
外で待っています
972
01:14:41,854 --> 01:14:44,022
スティーブ！フォスター！手榴弾！
973
01:14:49,570 --> 01:14:50,946
降りろ！
974
01:15:21,643 --> 01:15:23,479
あなたの船長を通してそれは知っています
私たちが計画していること。
975
01:15:23,770 --> 01:15:25,772
急がなければなりません。来て。
976
01:15:54,384 --> 01:15:55,302
来て。
977
01:16:01,099 --> 01:16:04,937
- 良い。わかった。
-それで、どっちへ？
978
01:16:08,023 --> 01:16:10,734
ああ、神様！イエス・キリスト、
あなたは私を怖がらせました！
979
01:16:12,611 --> 01:16:14,404
- 銃を置きなさい。
- リッチー、それは私たちよ!
980
01:16:14,655 --> 01:16:17,366
- どうやってそれを知ることができますか?
- やめて、メイソン。
981
01:16:18,492 --> 01:16:20,118
船を爆破してやる。
一緒に来てください、いいですか？
982
01:16:20,619 --> 01:16:22,538
私は自分の計画を立てました。
983
01:16:23,580 --> 01:16:25,290
あなたは一体何ですか
について話していますか？
984
01:16:27,000 --> 01:16:29,962
リッチー、バカじゃないよ！
リッチー！
985
01:16:30,170 --> 01:16:31,380
来て。さあ行こう。
986
01:16:32,130 --> 01:16:33,131
さあ行こう。
987
01:17:00,158 --> 01:17:01,368
それで済むはずです。
988
01:17:15,674 --> 01:17:16,800
チェックメイト。
989
01:17:17,092 --> 01:17:18,677
15分を与えてもらいました。
990
01:17:19,052 --> 01:17:20,887
- さあ行こう。
- リッチーに警告すべきです。
991
01:17:22,097 --> 01:17:23,265
リッチー、リッチー、
私の声が聞こえたら、
992
01:17:23,473 --> 01:17:24,891
私たちは船を出ます。
リッチー！
993
01:17:25,100 --> 01:17:26,852
リッチー！
994
01:20:03,049 --> 01:20:04,426
英語。
995
01:20:06,470 --> 01:20:08,388
あなたは英語を話しますか？
996
01:20:08,597 --> 01:20:09,431
クソ野郎。
997
01:20:10,056 --> 01:20:12,851
英語。
起爆装置はどこにありますか？
998
01:20:13,059 --> 01:20:14,102
覚えていない。
999
01:20:16,271 --> 01:20:17,981
起爆装置は――
1000
01:20:18,356 --> 01:20:20,108
どこにありますか？
1001
01:21:03,360 --> 01:21:04,611
彼女を切り倒せ。
1002
01:21:17,207 --> 01:21:20,585
スティーブ、相棒、大丈夫？
はぁ？わかりました。
1003
01:21:26,299 --> 01:21:28,885
行かなきゃ。行かなきゃ。
1004
01:21:35,600 --> 01:21:37,060
スティーブ！リッチー！
1005
01:21:41,940 --> 01:21:45,026
さあ…フォスター。
1006
01:21:46,027 --> 01:21:49,906
- リッチー！
- フォスター、こっち、こっち。
1007
01:22:15,223 --> 01:22:16,808
来ないよ。
1008
01:22:28,153 --> 01:22:31,281
フォスター。
フォスター、フォスター、見てください。見て！
1009
01:22:31,489 --> 01:22:34,284
サバイバルスーツ。
もしかしたらチャンスがあるかも知れません。
1010
01:22:34,743 --> 01:22:36,620
それを着てください。それを着てください。
1011
01:22:41,374 --> 01:22:42,751
リッチー！
1012
01:22:59,267 --> 01:23:01,645
ああ、なんてことだ。
1013
01:23:01,853 --> 01:23:03,229
リッチー？
1014
01:23:04,314 --> 01:23:05,732
ああ、おい。
1015
01:23:08,109 --> 01:23:10,111
私たちは考えました
あなたは私たちを助けてくれました、兄弟。
1016
01:23:10,779 --> 01:23:12,447
私たちは考えました
あなたは戻ってきませんでした。
1017
01:23:13,657 --> 01:23:15,325
私がどれほど賢いかを示しています。
1018
01:23:19,329 --> 01:23:20,163
やあ、スティーブ。
1019
01:23:21,539 --> 01:23:24,793
さて、まだあります
この船から降りる方法。
1020
01:23:25,543 --> 01:23:26,336
何？
1021
01:23:26,836 --> 01:23:28,546
でも、あなたはそうしなければなりません
ミサイル室に到着。
1022
01:23:29,339 --> 01:23:30,215
ミサイル室？
1023
01:23:31,383 --> 01:23:33,843
分かるでしょう
そこに着いたら。
1024
01:23:36,012 --> 01:23:37,013
スティーブ--
1025
01:23:40,976 --> 01:23:42,686
石工！石工？
1026
01:23:44,521 --> 01:23:45,355
くそー。
1027
01:24:08,336 --> 01:24:11,006
ナディア、やめて！ナディア！
1028
01:24:12,674 --> 01:24:13,550
時間がない！
1029
01:24:13,758 --> 01:24:15,552
私は出発しません、
それが死んだと分かるまでは。
1030
01:24:15,885 --> 01:24:16,970
船が吹き飛ぶよ
今すぐでも。
1031
01:24:17,178 --> 01:24:18,346
確認しなければなりません。
1032
01:24:18,638 --> 01:24:20,932
- ナディア、それは自殺だ!
- 私は気にしない！
1033
01:24:21,099 --> 01:24:22,642
ナディア！
1034
01:24:35,530 --> 01:24:36,865
チェックメイト。
1035
01:24:40,952 --> 01:24:43,830
フォスター。フォスター、
上の甲板に着きます。
1036
01:24:44,289 --> 01:24:45,123
船から降りてください。
1037
01:24:45,331 --> 01:24:46,916
人々に伝えなければなりません
ここで何が起こったのか。
1038
01:24:47,542 --> 01:24:50,920
- いいえ、いいえ。
- はい、行きます、行きます。行く！
1039
01:25:01,181 --> 01:25:03,349
そういったデバイスは他にもありますか
1040
01:25:03,558 --> 01:25:04,976
この船に乗って？
1041
01:25:07,062 --> 01:25:08,646
あと一つだけ。
1042
01:25:11,149 --> 01:25:13,068
いいえ！
1043
01:26:03,243 --> 01:26:05,370
いいえ！
1044
01:26:05,578 --> 01:26:07,705
私だよ、ベイカー。
それは私です！
1045
01:26:08,081 --> 01:26:11,334
大丈夫。
1046
01:26:16,047 --> 01:26:16,673
来て。
ここから出て行きます。
1047
01:26:16,923 --> 01:26:17,674
いいえ、できません。
1048
01:26:17,882 --> 01:26:18,758
聞きたくない！
1049
01:26:19,342 --> 01:26:21,970
選択の余地はありません。
マジで立ち上がれ！さあ行こう！
1050
01:26:28,518 --> 01:26:31,312
来て！
1051
01:26:40,697 --> 01:26:41,489
ここはどこ？
1052
01:26:41,698 --> 01:26:43,783
ミサイルベイ。
あのドアを調べてください。
1053
01:26:47,996 --> 01:26:49,247
ブロックされています。
1054
01:26:49,581 --> 01:26:52,709
フォスター、これを見てください！
1055
01:26:53,084 --> 01:26:54,294
ロケットモーターですよ！
1056
01:27:06,514 --> 01:27:08,433
みたいです
ある種の射出座席。
1057
01:27:14,522 --> 01:27:17,192
- 来て。さあ行こう！入れ！
- いや、いや！
1058
01:27:18,151 --> 01:27:20,320
- いいえ、あなたなしでは行きません！
- 入ってください！
1059
01:27:20,528 --> 01:27:22,071
- いいえ！
- 時間がない！
1060
01:27:22,614 --> 01:27:25,491
リッチーがこれを仕組んだのですが、
大丈夫？
1061
01:27:27,285 --> 01:27:28,494
そして、あなたはそれです。
1062
01:27:45,011 --> 01:27:47,305
さあ行こう！さあ、さあ、
さあ、くそー！
1063
01:27:55,730 --> 01:27:57,899
- フォスター、行きます！
- あなたなしではだめです。
1064
01:29:06,884 --> 01:29:08,511
それはとんでもないフレアだ。
1065
01:30:06,569 --> 01:30:07,695
ひこ！
1066
01:30:20,124 --> 01:30:22,585
フォスター、大丈夫だよ。
1067
01:30:23,294 --> 01:30:26,130
大丈夫、聞こえますか？
できました。
1068
01:30:27,673 --> 01:30:29,092
来て。
1069
01:30:31,719 --> 01:30:34,806
よし？
できました。