1
00:00:52,920 --> 00:00:58,760
Vi difendo io, faccio il Penale
da tanti anni. Sono conosciuto.

2
00:00:58,800 --> 00:01:01,240
Ecco il mio avvocato.

3
00:01:01,280 --> 00:01:05,320
Vi ringrazio, mia figlia ha detto
che siete stato molto gentile.

4
00:01:05,360 --> 00:01:09,080
Ringrazia lei, non me.
A proposito, firma il mandato.

5
00:01:09,120 --> 00:01:15,120
- Come ? - Non possiamo toglierle.
- Non importa, datemi una penna.

6
00:01:15,160 --> 00:01:19,440
<colore carattere="
firmate con me. Vi difendo io.

7
00:01:19,480 --> 00:01:22,680
- Datemi una penna, per cortesia.
- Secondo.

8
00:01:25,080 --> 00:01:28,680
- Fantasia Domenico ?
- Eccoci ! - Andiamo.

9
00:01:30,680 --> 00:01:35,000
> E' strano che il Pm che ha chiesto
l'arresto del mio cliente

10
00:01:35,040 --> 00:01:37,240
oggi non sia venuto.

11
00:01:37,280 --> 00:01:41,160
Il Pm non viene mai
<colore carattere="

12
00:01:41,200 --> 00:01:46,160
- E' sufficiente il materiale che ha
trasmesso. - Sì, la documentazione.

13
00:01:46,200 --> 00:01:48,280
Parlavo di quello.

14
00:01:48,320 --> 00:01:52,840
- E' una documentazione che fa acqua
da tutte le parti. - Beh...

15
00:01:52,880 --> 00:01:56,080
Non direi che è poi tanto acquosa.

16
00:01:56,120 --> 00:02:02,160
Nella proprietà del suo cliente
<colore carattere="

17
00:02:02,200 --> 00:02:07,040
Si tratta di distruzione
e occultamento di cadavere, come sa.

18
00:02:07,080 --> 00:02:10,040
Lei come lo spiega,
signor Fantasia ?

19
00:02:10,080 --> 00:02:15,240
Dottoressa, che vi devo dire ?
E' mia figlia che ha voluto il cane.

20
00:02:15,280 --> 00:02:20,400
Io non so il cane dove va e dove
<colore carattere="

21
00:02:20,440 --> 00:02:24,720
Quindi lei ha un cane
che colleziona souvenir.

22
00:02:24,760 --> 00:02:28,240
- Che cosa ?
- La mano.

23
00:02:28,280 --> 00:02:32,400
- Sì. - Hanno trovato una mano
nel giardino del mio cliente.

24
00:02:32,440 --> 00:02:36,360
Il giardino è uno spazio aperto
per antonomasia.

25
00:02:36,400 --> 00:02:41,440
Dichiarare che la mano fosse
nella proprietà del mio cliente

26
00:02:41,480 --> 00:02:45,720
mi sembra alquanto irragionevole,
scusi.

27
00:02:45,760 --> 00:02:50,840
In sostanza sta dicendo che chiunque
può essere entrato nel giardino.

28
00:02:50,880 --> 00:02:55,240
Questo non è in discussione,
il cane aveva la mano in bocca.

29
00:02:55,280 --> 00:02:58,680
Lo vogliamo denunciare ?
Arrestiamo il cane.

30
00:02:58,720 --> 00:03:01,240
Risposta impeccabile.

31
00:03:01,280 --> 00:03:05,400
Signor Fantasia, quindi
lei dichiara di non sapere nulla.

32
00:03:05,440 --> 00:03:09,160
<colore carattere="
la mano chissà dove

33
00:03:09,200 --> 00:03:12,400
e averla portata nel suo giardino.
Giusto ? - Sì.

34
00:03:12,440 --> 00:03:15,880
Lady Gaga è un cane libero,
senza museruola.

35
00:03:15,920 --> 00:03:19,760
Non so dove va a prendere
la roba che porta nel giardino.

36
00:03:19,800 --> 00:03:24,480
-Lady Gaga?
- Sì, il cane si chiama Lady Gaga.

37
00:03:24,520 --> 00:03:28,280
Forse l'ha letto nei verbali redatti
dai carabinieri

38
00:03:28,320 --> 00:03:31,440
e nelle interviste fatte ai vicini.

39
00:03:31,480 --> 00:03:35,000
E' un cane anarchico
che fa quello che vuole.

40
00:03:35,040 --> 00:03:38,240
Va in giro liberamente,
si esprime così.

41
00:03:38,280 --> 00:03:42,720
Ha anche preferito partorire
nella casa di fronte

42
00:03:42,760 --> 00:03:47,440
procurando un grande dispiacere
alla famiglia.

43
00:03:47,480 --> 00:03:51,080
Va bene, il Pubblico Ministero
chiede l'arresto.

44
00:03:51,120 --> 00:03:55,120
Avvocato, immagino
<colore carattere="

45
00:03:55,160 --> 00:03:59,560
o in subordine la concessione
agli arresti domiciliari. Giusto ?

46
00:04:02,400 --> 00:04:05,440
Dice benissimo, sì.

47
00:04:07,080 --> 00:04:12,360
- Potete accomodarvi, il tempo
di preparare l'ordinanza. - Grazie.

48
00:04:12,400 --> 00:04:17,160
- Grazie. - Questi li rimetto qua,
non lasciamo in disordine.

49
00:04:17,200 --> 00:04:19,480
<colore carattere="

50
00:04:20,480 --> 00:04:23,320
- Arrivederci.
- Arrivederci.

51
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
Obbligo di firma ! Bravissimo !

52
00:04:33,960 --> 00:04:37,120
Non ci sono elementi sufficienti.
Giusto ?

53
00:04:42,280 --> 00:04:45,240
- Andiamo.
- Vieni, ti sfrattiamo.

54
00:04:45,280 --> 00:04:47,920
Andiamo, cammina !

55
00:04:47,960 --> 00:04:50,080
Avvoca' !

56
00:04:50,120 --> 00:04:53,680
<colore carattere="

57
00:04:53,720 --> 00:04:56,920
Io sapevo che voi eravate bravo.

58
00:04:59,000 --> 00:05:02,280
-O Burzone!
- Buonasera, fatti la galera !

59
00:05:02,320 --> 00:05:05,560
Mi faccio una bella galera,
non preoccuparti.

60
00:05:05,600 --> 00:05:09,960
A dir la verità, non so
se sono contento di come è andata.

61
00:05:10,000 --> 00:05:14,040
Il Burzone esce di galera
contro ogni aspettativa.

62
00:05:14,080 --> 00:05:18,600
Io ho fatto la mia figura.
Eppure qualcosa non mi torna.

63
00:05:18,640 --> 00:05:22,200
Perché quando mi sento felice
finisce sempre

64
00:05:22,240 --> 00:05:25,000
che mi domando dove ho sbagliato ?

65
00:05:39,480 --> 00:05:43,920
Grande, avvocato !
CPP 282, obbligo di firma.

66
00:05:43,960 --> 00:05:48,320
- L'hai saputo ? - Aspettavamo
il telegiornale ? Accomodatevi.

67
00:05:48,360 --> 00:05:51,320
Senti, senza offesa.
Perché non te ne vai ?

68
00:05:51,360 --> 00:05:54,680
Da stamattina
mi stai attaccato come una cozza.

69
00:05:54,720 --> 00:05:58,880
- Non siete il mio tipo.
- Neanche tu, vado con l'autobus.

70
00:06:08,240 --> 00:06:11,000
Attenzione con questo pallone !

71
00:06:11,040 --> 00:06:15,080
Non si gioca in piazza,
andate al campetto.

72
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
- Avvoca'.
- Stai pure qua.

73
00:06:19,040 --> 00:06:23,120
-Posso salire ? -No.
-Devo andare in bagno. -Vai al bar.

74
00:06:23,160 --> 00:06:28,160
- E' guasto ! - Dal fruttivendolo.
<colore carattere="

75
00:06:30,320 --> 00:06:31,600
- Fate presto !

76
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
- Mamma mia.

77
00:06:34,920 --> 00:06:37,640
Andiamo, ma lasciami la mano.

78
00:06:39,520 --> 00:06:44,560
- Buongiorno. - Buongiorno. - Sono
Giustino Talento, secondo piano.

79
00:06:44,600 --> 00:06:49,120
- Sì, ha la cartoleria.
- Si ricorda della mia compagna ?

80
00:06:49,160 --> 00:06:54,680
<colore carattere="
Ludmilla, è ucraina. La ricorda ?

81
00:06:54,720 --> 00:06:59,680
-Non molto. -Ci siamo incrociati per
le scale. -Non sono fisionomista.

82
00:06:59,720 --> 00:07:02,680
- Abitiamo qui. - L'ha detto.
<colore carattere="

83
00:07:02,720 --> 00:07:04,840
Mi sto pisciando sotto !

84
00:07:04,880 --> 00:07:10,440
- Ludmilla è molto più giovane
di me. - Mi fa piacere, sì.

85
00:07:10,480 --> 00:07:14,840
- Ti dispiace se ci diamo del tu ?
- Diamoci del tu. - Lo picchio ?

86
00:07:14,880 --> 00:07:19,400
- Vuoi stare zitto ? - Mi chiedevo
<colore carattere="

87
00:07:19,440 --> 00:07:25,120
Non è per una consulenza legale,
ma ho urgente bisogno di parlarti.

88
00:07:25,160 --> 00:07:30,280
- Diventeremo amici, ma devo andare.
Non lo contengo più. - Ci conto !

89
00:07:30,320 --> 00:07:34,400
- Contaci ! - Madonna mia !
- Vai, non urlare nel mio palazzo.

90
00:07:34,440 --> 00:07:37,840
Spalle, lunghe. Sali, su!

91
00:07:37,880 --> 00:07:40,640
Eccoci qui.

92
00:07:40,680 --> 00:07:42,640
[  IL CANE ABBAIA]
<colore carattere="

93
00:07:42,680 --> 00:07:46,440
Ogni volta che entri
questo cane ti fa prendere un colpo.

94
00:07:46,480 --> 00:07:51,000
- Dov'è il bagno ? - Lì. - Ora
risolviamo il fatto del cane, eh ?

95
00:07:52,000 --> 00:07:54,400
Che significa "ora risolviamo" ?

96
00:08:01,200 --> 00:08:04,840
- Fatto ? Andiamo.
- Datemi un secondo. - Che fai ?

97
00:08:04,880 --> 00:08:10,120
[  IL CANE ABBAIA]
Tricarico... Non può aprire là.

98
00:08:11,120 --> 00:08:13,480
Tricarico ?

99
00:08:14,520 --> 00:08:16,120
- Ehi.

100
00:08:16,160 --> 00:08:18,480
- Amore.

101
00:08:18,520 --> 00:08:20,520
Tricarico !

102
00:08:22,560 --> 00:08:24,560
[  IL CANE ABBAIA]

103
00:08:25,760 --> 00:08:30,000
- Amore. - Ecco qui il segreto
del successo della camorra

104
00:08:30,040 --> 00:08:34,120
la rimozione del problema.
Vuoi una cosa ? Prendila.

105
00:08:34,160 --> 00:08:38,560
Qualcuno si frappone
tra te e l'obiettivo ? Eliminalo.

106
00:08:38,600 --> 00:08:43,480
In verità
malgrado disprezzi questi metodi

107
00:08:43,520 --> 00:08:45,720
ne riconosco l'efficacia.

108
00:08:45,760 --> 00:08:49,760
Ma sapete una cosa ? Io non sono
così, i problemi li affronto.

109
00:08:49,800 --> 00:08:53,760
Magari non li risolvo,
ma non li schiaccio. Li rispetto.

110
00:08:53,800 --> 00:08:57,880
Volete che ve la dica tutta ?
A me i problemi piacciono.

111
00:09:11,080 --> 00:09:14,360
- Problema risolto.
- Certo.

112
00:09:33,520 --> 00:09:35,680
Fantastico !

113
00:10:02,720 --> 00:10:05,120
(sottovoce) Ma che fai ?

114
00:10:05,160 --> 00:10:08,120
- Questi sì che erano film.
- E' vero.

115
00:10:08,160 --> 00:10:12,200
- Hai visto chi c'è ?
- Chi ? - Voilà !

116
00:10:16,160 --> 00:10:19,160
Che fai, te ne vai ?
Vince' ?

117
00:10:19,200 --> 00:10:22,600
<colore carattere="
- Ma stai zitto ?

118
00:10:22,640 --> 00:10:24,080
Grande.

119
00:10:24,120 --> 00:10:26,240
Scusate. Ale ?

120
00:10:27,520 --> 00:10:29,640
Scusate.

121
00:10:29,680 --> 00:10:33,320
- Ciao. - Addirittura
fai finta di non vedermi ?

122
00:10:33,360 --> 00:10:39,200
No, non fingo di non vederti.
Stavo uscendo per chiamarti.

123
00:10:40,920 --> 00:10:45,480
- Giuro ! Qua c'è una tacca e...
- Sei sposato ? - Non ho capito.

124
00:10:45,520 --> 00:10:48,000
E' una domanda complicata ?

125
00:10:48,040 --> 00:10:50,560
Sì... No.

126
00:10:51,760 --> 00:10:56,960
<colore carattere="
No, non lo sono più.

127
00:10:57,000 --> 00:11:00,320
- Ti vedi con qualcuno ?
- Eh?

128
00:11:00,360 --> 00:11:03,120
- Ti vedi con qualcuno ?
- NO...

129
00:11:03,160 --> 00:11:06,560
Sai quando hai un assegno in tasca

130
00:11:06,600 --> 00:11:10,160
ma te lo tieni e non vai mai a...

131
00:11:10,200 --> 00:11:13,800
- Che stai dicendo ?
- Non vai a incassarlo.

132
00:11:13,840 --> 00:11:17,840
Comunque hai fatto bene
a mettere questo smalto verde.

133
00:11:17,880 --> 00:11:20,400
E' perfetto per i tuoi occhi.

134
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Sì.

135
00:11:29,840 --> 00:11:31,840
Grazie, eh ?

136
00:11:34,600 --> 00:11:37,480
Ma vaffanculo !

137
00:11:41,840 --> 00:11:43,840
Ale !

138
00:11:45,400 --> 00:11:49,360
- Pensi di cavartela con
un complimento ? - No, hai ragione

139
00:11:49,400 --> 00:11:52,280
ma questo è un periodo difficile.

140
00:11:52,320 --> 00:11:55,880
No, non è nemmeno più difficile
del solito

141
00:11:55,920 --> 00:11:58,400
e non voglio che te ne vada così.

142
00:12:00,480 --> 00:12:02,920
Siamo in Tribunale. Ricordi ?

143
00:12:08,480 --> 00:12:13,280
Stiamo insieme stasera.
Dove vuoi tu, da te o da me.

144
00:12:14,600 --> 00:12:17,000
Non lo so, sei... audace.

145
00:12:17,040 --> 00:12:22,120
Lo so, ma se penso di chiamarti,
va a finire che non lo faccio.

146
00:12:22,160 --> 00:12:25,760
Non voglio
"perderti il rischio di correre".

147
00:12:26,720 --> 00:12:31,440
Ci "stasera vediamo" ? Va bene,
lascia stare. Non fa niente.

148
00:12:33,800 --> 00:12:36,320
Okay.

149
00:12:36,360 --> 00:12:38,520
- Okay ?
- Okay !

150
00:12:40,720 --> 00:12:45,320
Hai detto "okay" ?
Ci vediamo stasera ?

151
00:12:47,400 --> 00:12:48,680
Ha detto "okay".

152
00:12:48,720 --> 00:12:51,400
Ha detto "okay".

153
00:12:51,440 --> 00:12:53,720
E vai !

154
00:13:09,480 --> 00:13:11,600
[  MUSICA DAL GIRADISCHI]

155
00:13:18,360 --> 00:13:22,000
Sembra che tu sia riuscito
a convincerla alla fine.

156
00:13:22,040 --> 00:13:25,840
Sì, ma non ci esaltiamo.
E' il primo appuntamento.

157
00:13:25,880 --> 00:13:30,320
- Spero di non rovinare tutto.
- Questa è la poetica del perdente

158
00:13:30,360 --> 00:13:34,440
che si dà per vinto prima
di iniziare a giocare. Non questa.

159
00:13:34,480 --> 00:13:40,040
Penso che anche se è il tuo "mood",
non dovresti sentirti un "loser".

160
00:13:40,080 --> 00:13:43,640
Ho capito,
ma se volevo essere psicanalizzato

161
00:13:43,680 --> 00:13:46,440
evocavo Freud, non Mr. Fantasy.

162
00:13:46,480 --> 00:13:49,240
<colore carattere="

163
00:13:49,280 --> 00:13:50,240
- No, questa è proprio terribile.

164
00:13:50,280 --> 00:13:52,400
- E' bella. - E' terribile.

165
00:13:52,440 --> 00:13:56,400
- Sono venuto per motivarti,
darti la carica ! - Due piegamenti ?

166
00:13:56,440 --> 00:13:59,880
Non in quel senso.
Aspetta, ho una cosa per te.

167
00:13:59,920 --> 00:14:03,840
<colore carattere="
- Senti questa canzone.

168
00:14:03,880 --> 00:14:04,840
["NON PREOCCUPARTI DI QUESTE COSE"]

169
00:14:04,880 --> 00:14:07,440
Come fai a mettere la musica ?

170
00:14:07,480 --> 00:14:11,040
Sono magica. "Tre uccellini",
erano tre uccellini

171
00:14:11,080 --> 00:14:15,760
che andavano alla sua finestra
a beccare i semi di una piantina

172
00:14:15,800 --> 00:14:18,200
<colore carattere="

173
00:14:18,240 --> 00:14:22,040
Senti la canzone,
"Non preoccuparti di queste cose".

174
00:14:22,080 --> 00:14:26,280
"Non ti preoccupare di nulla".
Immagina il sole della Giamaica

175
00:14:26,320 --> 00:14:31,160
il cielo azzurro, gli uccellini
che cantano. Questo non ti tira su ?

176
00:14:31,200 --> 00:14:35,480
Mi tira su, però gli uccellini
che mi svegliano sono i gabbiani

177
00:14:35,520 --> 00:14:39,240
che sono i camorristi dell'aria.
Sono violenti.

178
00:14:39,280 --> 00:14:43,000
- Non preoccuparti di nulla,
ho un regalo per te. - Sì ?

179
00:14:43,040 --> 00:14:45,120
Sì, guarda che ti ho portato.

180
00:14:45,160 --> 00:14:48,520
Una delle mie cravatte di Memphis,
è d'annata.

181
00:14:48,560 --> 00:14:52,880
Forse ha un colore un po' forte.
Come ti sta ?

182
00:14:52,920 --> 00:14:57,320
- E' un po' troppo per me.
<colore carattere="

183
00:14:57,360 --> 00:15:02,120
No, del resto a lei piacciono
i perdenti. Quindi sii te stesso.

184
00:15:02,160 --> 00:15:05,320
- Perdente !
- Perdente, ma motivato.

185
00:15:05,360 --> 00:15:09,360
Motivato e perdente
e già che ci siamo, anche ballante.

186
00:15:09,400 --> 00:15:12,480
- Ballerino, motivato e perdente.
- Sei vincente.

187
00:15:12,520 --> 00:15:17,120
- Sono io.<font color="
- Balla anche tu. - Come no ?

188
00:15:18,720 --> 00:15:23,160
Poi mi devi spiegare
come metti questa musica.

189
00:15:34,920 --> 00:15:40,200
- Ciao ! - Che fai qua ?
- C'è qualcuno ? - No.

190
00:15:40,240 --> 00:15:44,240
- Entriamo dentro, sennò ci vedono.
- No, non c'è nessuno.

191
00:15:45,440 --> 00:15:48,520
- Che carino vestito così !
- Grazie.

192
00:15:48,560 --> 00:15:51,640
<colore carattere="
- Sono verdi, ma va bene.

193
00:15:51,680 --> 00:15:56,840
- Che bella cravatta ! - Infatti
questa è per un appuntamento.

194
00:15:56,880 --> 00:15:59,840
- Perciò... - Adesso ?
- Sì. - Subito ?

195
00:15:59,880 --> 00:16:03,560
- Non si può rimandare di mezz'ora ?
- E' impossibile.

196
00:16:03,600 --> 00:16:07,200
Sai quando hai
un appuntamento che... Ce l'ho.

197
00:16:08,200 --> 00:16:11,360
- Lungo, amore!
- E' inutile che fai così.

198
00:16:11,400 --> 00:16:16,560
- Non mi hai invitata a entrare.
- Come faccio ? Sto uscendo.

199
00:16:16,600 --> 00:16:21,120
Hai sentito Alfredo ? Sono
preoccupata. A te che ha detto ?

200
00:16:21,160 --> 00:16:25,120
Perché pensi che a me abbia detto
una cosa e a te un'altra ?

201
00:16:25,160 --> 00:16:28,880
- Perché pensi che ti menta ?
- Perché con te si confida.

202
00:16:28,920 --> 00:16:31,320
Allora io farei una riflessione

203
00:16:31,360 --> 00:16:36,760
su questa voglia di confessarsi di
nostro figlio, cara la mia psicologa.

204
00:16:37,720 --> 00:16:42,600
- Ce l'hai con me ? Ti ho fatto
qualcosa ? - No, assolutamente.

205
00:16:42,640 --> 00:16:47,960
- Dove vai ? - Tu ti giustifichi
con me quando ti vesti e te ne vai ?

206
00:16:48,000 --> 00:16:53,320
- Ah ! Ma allora vuoi vendicarti ?
- No. - Ho capito !

207
00:16:53,360 --> 00:16:55,360
Va bene.

208
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
<colore carattere="

209
00:16:58,640 --> 00:17:04,160
- Ho fatto male a passare.
Comunque... - Sì ? - Vincenzo !

210
00:17:05,280 --> 00:17:07,280
E' finita.

211
00:17:09,480 --> 00:17:13,080
Bravo, Malinconico ! Così si fa.

212
00:17:25,560 --> 00:17:28,520
Che dici,
Roero Blangé delle Langhe ?

213
00:17:28,560 --> 00:17:32,320
E' intenso, complesso,
dalle note di frutti tropicali.

214
00:17:32,360 --> 00:17:34,720
Intenso, complicato, sì.

215
00:17:34,760 --> 00:17:39,080
Ho fatto un corso
da sommelier un paio di anni fa.

216
00:17:39,120 --> 00:17:43,760
- Ecco. - Sai, quando ti lasciano
e devi fare qualcosa di inutile ?

217
00:17:43,800 --> 00:17:47,040
- No ! - C'è chi fa zumba,
chi volontariato...

218
00:17:47,080 --> 00:17:52,040
- Io ho puntato al vino. - Aspetta !
Alessandra Persiano lasciata ?

219
00:17:52,080 --> 00:17:55,800
- E' stato Brad Pitt ?
- Brad Pitt non è il mio tipo.

220
00:17:55,840 --> 00:17:58,680
L'ha saputo è c'è rimasto male.

221
00:18:01,520 --> 00:18:06,480
- Tu invece ? - Sono sempre stato
lasciato, non ho mai lasciato.

222
00:18:06,520 --> 00:18:09,120
- E' la verità ?
- Mai, mai, mai !

223
00:18:09,160 --> 00:18:14,720
-Guarda che se non sei un imbranato,
<colore carattere="

224
00:18:14,760 --> 00:18:18,080
- Salve.
- Buonasera.

225
00:18:18,120 --> 00:18:20,080
Questo...

226
00:18:20,120 --> 00:18:21,080
[  NOTIFICA DI SMS]

227
00:18:21,120 --> 00:18:23,120
Scusa.

228
00:18:24,360 --> 00:18:27,320
("Vedete
che avevo ragione a insistere ?")

229
00:18:27,360 --> 00:18:30,680
("Grazie, avvocato.
Vi voglio bene, Brooke.")

230
00:18:30,720 --> 00:18:34,440
- Che succede ?
- No, niente.

231
00:18:34,480 --> 00:18:38,280
<colore carattere="
un sorrisetto sdolcinato.

232
00:18:38,320 --> 00:18:42,880
Sì, è per una cosa...
Te la dico, ma non la dire.

233
00:18:42,920 --> 00:18:46,920
Era il messaggio della figlia di
uno che ho fatto uscire di galera.

234
00:18:46,960 --> 00:18:50,520
- Sì, Mimmo O' Burzone.
- Come lo sai ?

235
00:18:50,560 --> 00:18:55,520
- In Tribunale se ne parla, è ovvio.
- Il Tribunale è pieno di pettegoli.

236
00:18:55,560 --> 00:19:00,000
- Perché non si fanno i fatti loro ?
<colore carattere="

237
00:19:00,040 --> 00:19:05,040
Però è strano, ci ho pensato
anche l'altra volta. Grazie.

238
00:19:05,080 --> 00:19:10,040
Il Pm che lo interroga in genere
si limita a convalidare il verbale

239
00:19:10,080 --> 00:19:15,760
che gli mandano i carabinieri.
-Sì ? -Invece l'hanno fatto uscire.

240
00:19:15,800 --> 00:19:19,200
<colore carattere="
- All'uscita di...

241
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
[  NOTIFICA DI SMS]

242
00:19:21,320 --> 00:19:23,400
Buono !

243
00:19:25,040 --> 00:19:28,000
("Non sopporto
come mi hai scaricata.")

244
00:19:28,040 --> 00:19:32,520
("Neanche i venditori porta a porta
si trattano così.") - Grazie.

245
00:19:32,560 --> 00:19:35,640
- Ancora lavoro ?
- Eh ? - Ancora lavoro ?

246
00:19:35,680 --> 00:19:40,160
- No, era mia moglie.<font color="
che non eri più sposato.

247
00:19:40,200 --> 00:19:44,280
- Infatti. - Allora
perché hai detto "mia moglie" ?

248
00:19:44,320 --> 00:19:49,800
Perché era mia moglie,
è un automatismo che...

249
00:19:49,840 --> 00:19:53,560
Faresti meglio
a correggere certi automatismi

250
00:19:53,600 --> 00:19:57,560
quando inviti una donna a cena.
- Hai ragione, scusa.

251
00:19:57,600 --> 00:20:02,040
<colore carattere="
ti chiami a orario di cena ?

252
00:20:02,080 --> 00:20:05,360
Non pensa
che potresti essere in compagnia ?

253
00:20:05,400 --> 00:20:10,360
Ma non è mia moglie... Era
un messaggio, non una telefonata.

254
00:20:10,400 --> 00:20:16,320
-E' un messaggio che parla di nostro
figlio. -Avete anche un figlio ?

255
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
Abbiamo anche un figlio...

256
00:20:18,640 --> 00:20:23,720
In verità, sono due.
Una è una femmina che sarebbe...

257
00:20:23,760 --> 00:20:28,160
<colore carattere="
al primo appuntamento.

258
00:20:31,160 --> 00:20:34,720
- Dolce ?
- Tu dici ?

259
00:20:36,040 --> 00:20:38,240
Siamo ancora...

260
00:20:41,240 --> 00:20:44,800
- Dov'è che ho sbagliato ?
- Non ne hai azzeccata una.

261
00:20:44,840 --> 00:20:46,920
Diciamo che è una mia specialità.

262
00:20:46,960 --> 00:20:51,200
Quando andavo a scuola,
sbagliavo l'interrogazione

263
00:20:51,240 --> 00:20:54,560
poi chiedevo
al professore com'era andata.

264
00:21:14,520 --> 00:21:19,360
- Non puoi continuare a sbagliarle
<colore carattere="

265
00:21:19,400 --> 00:21:22,200
Posso ritentare ?

266
00:21:25,200 --> 00:21:29,160
Avvocato, ho il diritto
al beneficio dell'Appello.

267
00:21:29,200 --> 00:21:32,000
La Giuria deve ancora deliberare.

268
00:21:59,960 --> 00:22:01,160
Ciao.

269
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
Vince', sei in ritardo !

270
00:22:05,000 --> 00:22:09,160
- Ciao.
- Avvocato, è un piacere conoscerla.

271
00:22:09,200 --> 00:22:12,240
- Alagia mi ha parlato tanto di lei.
- Ah, sì ?

272
00:22:12,280 --> 00:22:16,160
- Anche Alagia mi ha parlato
tanto di te. - Davvero ?

273
00:22:16,200 --> 00:22:20,320
So tutto di te. Mi dice sempre:
"Pasquale è simpatico."

274
00:22:20,360 --> 00:22:23,160
- "E' tanto carino !"
- No, io sono Mattia.

275
00:22:23,200 --> 00:22:27,880
- Non dargli retta, fa battute
cretine. - E' un gioco, era un ex...

276
00:22:27,920 --> 00:22:33,520
Del resto, ogni uomo nasce come
<colore carattere="

277
00:22:34,920 --> 00:22:38,440
-Heidegger.
- E' una sua passione.

278
00:22:38,480 --> 00:22:42,800
Sì, il concetto dell'esserci
sostituito al concetto di essere.

279
00:22:42,840 --> 00:22:46,520
- E' molto interessante.
- Perché no, poi ?

280
00:22:46,560 --> 00:22:50,200
- Alla tua età io leggevo
"Tiramolla." - Spogliarsi?

281
00:22:50,240 --> 00:22:55,800
- E' un precursore di Heidegger.
<colore carattere="

282
00:22:55,840 --> 00:23:00,360
- E' stato davvero un onore.
- Te ne vai ? Mi dispiace.

283
00:23:00,400 --> 00:23:03,040
- Ciao, amore. A dopo.
- Ciao !

284
00:23:03,080 --> 00:23:06,280
- Allora ? - Che cosa ?
- Ti piace ? - No, è brutto.

285
00:23:06,320 --> 00:23:08,520
- E' bellissimo !
- E' noioso.

286
00:23:08,560 --> 00:23:13,520
- Perché ? E' così intelligente.
- E' vecchio e ha i capelli lunghi.

287
00:23:13,560 --> 00:23:16,480
- A me piacciono.
- E' troppo alto.

288
00:23:16,520 --> 00:23:20,560
Hai capito come è arrivato a casa
tuo fratello ? Tutto pestato.

289
00:23:20,600 --> 00:23:25,560
Gli è andata bene, considerato che
poteva capitargli con quella gente.

290
00:23:25,600 --> 00:23:27,560
Non sai quante gliene ho dette !

291
00:23:27,600 --> 00:23:31,920
Gli è andata bene e meno male
che ha finito il documentario.

292
00:23:31,960 --> 00:23:35,760
- Però devo dire che è bravo.
- Molto, e anche coraggioso.

293
00:23:35,800 --> 00:23:39,600
Il pensiero che gli facciano
del male mi fa impazzire.

294
00:23:39,640 --> 00:23:41,640
Figurati a me !

295
00:23:43,040 --> 00:23:46,600
- Che c'è ? Sei pensierosa ?
- Sì, c'è una cosa che penso.

296
00:23:46,640 --> 00:23:50,000
- Dimmela, mi fai preoccupare.
- Non sono affari miei

297
00:23:50,040 --> 00:23:54,000
ma questo non cambia il nostro
<colore carattere="

298
00:23:54,040 --> 00:23:57,240
Dura ancora molto la premessa ?

299
00:23:57,280 --> 00:24:01,800
Ma... secondo me
gli piacciono i ragazzi.

300
00:24:01,840 --> 00:24:05,440
- Non ho capito.
- Non so se solo o anche, però...

301
00:24:06,760 --> 00:24:10,760
-Ti sei fatto male ? -Non ho capito.
Hai detto delle frasi.

302
00:24:10,800 --> 00:24:14,040
- No... - Non ho capito bene.
<colore carattere="

303
00:24:14,080 --> 00:24:18,320
No, com'era il finale ?
Hai detto "gli piacciono..."

304
00:24:18,360 --> 00:24:22,520
- I ragazzi. - Sì.
- Che c'è ? Calmati. Tutto bene ?

305
00:24:22,560 --> 00:24:26,800
- Sto bene, non preoccuparti.
- Ascoltami, non andare nel panico.

306
00:24:26,840 --> 00:24:31,320
- Non sto andando nel panico.
- A quell'età non sai che ti piace.

307
00:24:31,360 --> 00:24:34,200
<colore carattere="
- Si guarisce.

308
00:24:34,240 --> 00:24:37,800
- Che cazzo dici ?
Non è una malattia ! - No.

309
00:24:37,840 --> 00:24:43,000
- Anch'io sono stata con una mia
amica. - Che cosa ? - Dove vai ?

310
00:24:43,040 --> 00:24:46,040
- Scendi.
- Questa è colpa di vostra madre

311
00:24:46,080 --> 00:24:49,640
che vi ha cresciuti
come piccoli intellettuali.

312
00:24:49,680 --> 00:24:54,640
A quattro anni vi ha fatto vedere
i film di Bergman. Che cattiveria !

313
00:24:54,680 --> 00:24:58,440
La balia tedesca, quella cattiva...
Fritz von Maier.

314
00:24:58,480 --> 00:25:02,720
- Fritz è un nome da uomo.
- Peggio ! Perciò aveva pure...

315
00:25:02,760 --> 00:25:07,200
-Per favore ! Dove vai ?
-Parlo io con tua madre. -Che fai ?

316
00:25:07,240 --> 00:25:10,360
- Brava, complimenti !
- Vincenzo !

317
00:25:10,400 --> 00:25:12,600
<colore carattere="

318
00:25:12,640 --> 00:25:16,120
- Tu sapevi tutto !
- Cosa ? - Che succede ?

319
00:25:16,160 --> 00:25:19,680
Lei si faccia i cazzi suoi,
sono affari di famiglia.

320
00:25:19,720 --> 00:25:23,680
Come ti permetti di venire qui
e interrompere una seduta ?

321
00:25:23,720 --> 00:25:26,760
- Potrei denunciarti per questo.
- Minacci pure ?

322
00:25:26,800 --> 00:25:30,960
Chi ha cresciuto i nostri figli
a film d'autore a quattro anni ?

323
00:25:31,000 --> 00:25:34,960
<colore carattere="
con il nome da uomo in casa ?

324
00:25:35,000 --> 00:25:38,760
Non so di che parli
né perché sei così sconvolto

325
00:25:38,800 --> 00:25:43,040
ma sono nel mezzo di una seduta
ed è molto grave quello che succede.

326
00:25:43,080 --> 00:25:46,120
- Quindi spiegati oppure vai via !
- Spiegarmi ?

327
00:25:46,160 --> 00:25:49,840
Lo farei se avessi il coraggio
di dire ciò che penso !

328
00:25:49,880 --> 00:25:54,840
Me ne vado. Se avete problemi
di coppia, risolveteli altrove.

329
00:25:54,880 --> 00:25:58,560
Non pago per assistere
alle sue beghe familiari !

330
00:25:58,600 --> 00:26:02,400
Non le impongo di assistere
a nessuna bega familiare !

331
00:26:02,440 --> 00:26:06,120
Il mio ex marito è piombato qui
senza permesso.

332
00:26:06,160 --> 00:26:08,480
<colore carattere="

333
00:26:08,520 --> 00:26:13,320
visto che viene qui perché
non sente le emozioni degli altri !

334
00:26:13,360 --> 00:26:16,280
Oh ! Sono venuto io per litigare !

335
00:26:16,320 --> 00:26:20,280
- Non vado via senza avere detto
quello che penso. - Sì ?

336
00:26:20,320 --> 00:26:23,880
Allora se proprio ti scappa, dillo.
Tanto ormai !

337
00:26:23,920 --> 00:26:28,440
Non è vero che dai recenti studi
del tuo stronzissimo campo

338
00:26:28,480 --> 00:26:32,040
il figlio maschio dovrebbe
complementarsi con la madre

339
00:26:32,080 --> 00:26:36,280
e identificarsi con il padre ?
-Quindi ? -No, lo lasci continuare.

340
00:26:36,320 --> 00:26:40,080
Chi non si è complementato
e si è identificato con te

341
00:26:40,120 --> 00:26:42,600
invece che con il papà ?

342
00:26:42,640 --> 00:26:47,200
Chi è che è andato in giro
con la telecamera a fare esperimenti

343
00:26:47,240 --> 00:26:50,200
psicanalizzando camorristi in erba ?

344
00:26:50,240 --> 00:26:53,960
L'egemonia materna è finita,
da adesso ci sono anch'io.

345
00:26:54,000 --> 00:27:00,440
Tu non farai più il porco comodo tuo
perché io sto qui a vigilare.

346
00:27:02,760 --> 00:27:06,800
<colore carattere="
più tardi ?

347
00:27:06,840 --> 00:27:10,000
[  PIANTO DELLA PAZIENTE]

348
00:27:10,040 --> 00:27:14,720
- Allora anche mio figlio...
- Non si complementa ? - Sì.

349
00:27:16,200 --> 00:27:19,840
- Mi dispiace.
- Grazie.

350
00:27:24,600 --> 00:27:25,560
- Anche mio figlio...

351
00:27:25,600 --> 00:27:28,000
- Non è il suo caso !

352
00:27:33,720 --> 00:27:38,680
(vocale) "Vincenzo, ho capito perché
<colore carattere="

353
00:27:38,720 --> 00:27:40,680
"Parliamone domani a pranzo."

354
00:27:40,720 --> 00:27:43,040
- Avvoca' !
- No ! Tu sei qua ?

355
00:27:43,080 --> 00:27:47,040
- Una persona vi vuole parlare.
- Chi ? - E' qua. - Chi è ?

356
00:27:47,080 --> 00:27:50,520
- Una commercialista, una promoter.
- E chi sarebbe ?

357
00:27:50,560 --> 00:27:53,560
- "Riporto le segnalazioni."
- Hai fatto il Classico ?<font color="

358
00:28:00,240 --> 00:28:02,240
Non abbiate paura.

359
00:28:05,480 --> 00:28:08,560
Buongiorno ! Venite.

360
00:28:12,160 --> 00:28:16,640
Piacere di conoscerla,
avvocato Malinconico.

361
00:28:16,680 --> 00:28:19,280
Piacere mio. Lei chi è ?

362
00:28:21,320 --> 00:28:27,120
Innanzitutto la ringrazio per avere
assunto la Difesa di Fantasia.

363
00:28:27,160 --> 00:28:32,280
In verità l'ho assunta per esaudire
un desiderio della figlia Brooke.

364
00:28:32,320 --> 00:28:34,280
<colore carattere="

365
00:28:34,320 --> 00:28:39,480
- Quello che ci tenevo a dirle
di persona... - Più di spalle direi.

366
00:28:39,520 --> 00:28:41,840
Quello che ci tenevo a dirle

367
00:28:41,880 --> 00:28:46,840
è che non ci aspettavamo una
scarcerazione in tempi così veloci.

368
00:28:46,880 --> 00:28:50,480
Lei ha svolto il suo incarico
<colore carattere="

369
00:28:50,520 --> 00:28:54,040
Questo conferma
ciò che pensiamo da tempo.

370
00:28:54,080 --> 00:28:57,760
Gli avvocati di grido
hanno fatto il loro corso

371
00:28:57,800 --> 00:29:02,840
e i migliori sono quelli rimasti
nell'ombra come lei.

372
00:29:02,880 --> 00:29:07,760
- Scusi, lei parla a nome
di un sindacato ? Chi è ? - Calmo.

373
00:29:07,800 --> 00:29:10,200
Toglimi le mani di dosso, Trica'.

374
00:29:10,240 --> 00:29:13,360
- Aspetti un momento, avvocato.
- No, aspetti lei.

375
00:29:13,400 --> 00:29:17,120
Se vuole parlarmi,
si gira e mi guarda in faccia

376
00:29:17,160 --> 00:29:20,400
altrimenti me ne vado.
- Avvoca' !

377
00:29:27,560 --> 00:29:32,400
- Che cos'è ? - Il suo compenso.
Credo che sia sufficiente.

378
00:29:32,440 --> 00:29:36,040
-Se permette,
questo lo stabilisco io. -Ha ragione.

379
00:29:37,000 --> 00:29:42,200
Ci faccia sapere
<colore carattere="

380
00:29:42,240 --> 00:29:47,480
- A chi spedirei la fattura ?
- Mi fa male il braccio, avvocato.

381
00:29:50,440 --> 00:29:55,320
- Speriamo che questo sia
solo l'inizio. - Io non ci conterei.

382
00:30:00,720 --> 00:30:06,520
Tre, otto, dieci,
undici, dodici, tredici...

383
00:30:06,560 --> 00:30:10,160
Quindicimila euro.

384
00:30:11,160 --> 00:30:15,960
Non sono molto aggiornato
in fatto di tariffe forensi

385
00:30:16,000 --> 00:30:20,960
ma in tutta la mia carriera
non ho mai guadagnato cifre simili

386
00:30:21,000 --> 00:30:23,440
in una sola volta.

387
00:30:23,480 --> 00:30:26,000
Mamma mia !

388
00:30:26,040 --> 00:30:31,680
Se questi soldi non fossero
solo per la causa del Burzone ?

389
00:30:31,720 --> 00:30:35,680
Se servissero anche da acconto
su incarichi futuri ?

390
00:30:35,720 --> 00:30:39,800
Con questa gente il problema è
che c'è sempre qualcos'altro

391
00:30:39,840 --> 00:30:42,240
in quello che fanno o dicono.

392
00:30:56,920 --> 00:31:01,440
- Oh ! Ma che faccia hai ?
- Che faccia ho ?

393
00:31:01,480 --> 00:31:05,000
E' come se ti fossi fatto
un bottiglione di amaro.

394
00:31:05,040 --> 00:31:09,120
<colore carattere="
mi fa crepare dal ridere !

395
00:31:09,160 --> 00:31:13,320
- Che vuoi, Benny ?
- D'altronde è comprensibile.

396
00:31:13,360 --> 00:31:17,400
- Chiunque al tuo posto avrebbe
quella faccia. - Che faccia ho ?

397
00:31:17,440 --> 00:31:21,400
Non fare l'indiano con me !
Non lo dico a nessuno, una tomba.

398
00:31:21,440 --> 00:31:25,280
- Che cosa ?<font color="
avete fatto la panca inclinata !

399
00:31:25,320 --> 00:31:28,600
Sai in che cosa vai forte tu ?
In discrezione.

400
00:31:28,640 --> 00:31:32,920
Ti avvali della facoltà
di non rispondere ? Oh !

401
00:31:32,960 --> 00:31:35,720
Che c'è ?

402
00:31:35,760 --> 00:31:40,000
Senti, Benny.
Tu conosci i magistrati.

403
00:31:40,040 --> 00:31:42,600
Quei due si conoscono da tanto ?

404
00:31:42,640 --> 00:31:45,840
Quelli hanno fatto il concorso
<colore carattere="

405
00:31:45,880 --> 00:31:49,880
Non c'è niente di strano
che due magistrati che si conoscono

406
00:31:49,920 --> 00:31:54,800
si mettono a fare due chiacchiere,
ma ho una brutta impressione.

407
00:31:54,840 --> 00:32:00,640
- Loro avevano la causa del Burzone,
vero ? - Sì. Tu come lo sai ?

408
00:32:00,680 --> 00:32:05,120
- Io faccio il penalista.
- Perché me l'hai chiesto ?

409
00:32:05,160 --> 00:32:10,200
- Al tuo posto avviserei il cliente.
- Avvisarlo di che cosa ?

410
00:32:10,240 --> 00:32:13,200
Non lo so,
forse hanno qualcosa in mente.

411
00:32:13,240 --> 00:32:18,280
Di' al Burzone di starsene buono
a casa e non fare cazzate.

412
00:32:18,320 --> 00:32:21,280
- Hai capito ?
- Eh ? - Hai capito ?

413
00:32:21,320 --> 00:32:24,640
Ho capito... Ogni tanto !

414
00:32:34,360 --> 00:32:36,560
[  VOCI NON UDIBILI]

415
00:32:43,160 --> 00:32:45,240
Buon appetito.

416
00:32:50,600 --> 00:32:53,640
[  VOCI NON UDIBILI]

417
00:32:53,680 --> 00:32:58,360
<colore carattere="
arrivando. - I casi della vita !

418
00:32:58,400 --> 00:33:03,680
- Non sono stata io a chiamarlo.
- Infatti ti segue.

419
00:33:03,720 --> 00:33:07,760
Dice che mi sto allontanando

420
00:33:07,800 --> 00:33:12,960
e non aspetto altro
che lui si stanchi.

421
00:33:14,360 --> 00:33:19,920
-Non ti interessa sapere se è vero ?
-No. Sono cose vostre, private.

422
00:33:23,920 --> 00:33:26,920
<colore carattere="
della tua scenata.

423
00:33:26,960 --> 00:33:30,640
A proposito, devo chiederti scusa.
Ho sbagliato.

424
00:33:30,680 --> 00:33:35,080
- Tu lavoravi. - E' importante
che Alfredo faccia esperimenti.

425
00:33:35,120 --> 00:33:39,120
- Basta con questi esperimenti.
- Ne hai parlato tu per primo.

426
00:33:39,160 --> 00:33:41,920
Sta facendo troppi esperimenti.

427
00:33:44,040 --> 00:33:48,960
Senti, Nives, ma oggi
noi di che dobbiamo parlare ?

428
00:33:49,000 --> 00:33:51,040
Hai ragione.

429
00:33:52,280 --> 00:33:57,760
<colore carattere="
il pranzo a casa tua ?

430
00:33:57,800 --> 00:33:59,760
NO.

431
00:33:59,800 --> 00:34:01,880
Veramente, 'sti giochetti io...

432
00:34:03,200 --> 00:34:07,400
Pensavo che avessi capito.
Nives, scusami.

433
00:34:15,640 --> 00:34:17,920
Perché sei diventato così stronzo ?

434
00:34:17,960 --> 00:34:21,640
Forse perché non voglio
più assecondarti ? E' questo.

435
00:34:30,040 --> 00:34:32,160
No, siamo al ristorante.

436
00:34:32,200 --> 00:34:35,840
- Se continui a essere così stronzo,
ti mordo. - Sì, mordi...

437
00:34:35,880 --> 00:34:39,920
- Mi fai male.<font color="
guardami fisso !

438
00:34:39,960 --> 00:34:43,440
- Fisso e bene.
- Hai un'altra ? - Mmm ?

439
00:34:43,480 --> 00:34:44,560
(urlando) Hai un'altra ?

440
00:34:44,600 --> 00:34:46,960
- Un'altra bottiglia, prego !

441
00:34:47,000 --> 00:34:52,120
[IMITA LA VIBRAZIONE DEL TELEFONO]
- Che cos'è ? - La vibrazione.

442
00:34:55,000 --> 00:34:59,880
Pronto?
Procura della Repubblica, sì.

443
00:34:59,920 --> 00:35:03,440
Avvocato Malinconico ? Sì, sono io.

444
00:35:03,480 --> 00:35:04,760
Ora ?

445
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
E' urgente.

446
00:35:07,960 --> 00:35:11,280
Sì, non è facile in questo momento.

447
00:35:11,320 --> 00:35:14,600
Se riesco a liberarmi,
vi raggiungo subito.

448
00:35:14,640 --> 00:35:17,440
Se riesco a... Lasciami.

449
00:35:26,800 --> 00:35:30,120
- Prego.
- Non serve più, grazie !

450
00:35:58,680 --> 00:36:02,000
- Chi è ?
- Avvocato Malinconico.

451
00:36:02,040 --> 00:36:05,760
Avvoca', siete voi !
Venite, accomodatevi.

452
00:36:05,800 --> 00:36:08,320
- Posso ?
- Prego !

453
00:36:10,440 --> 00:36:12,760
<colore carattere="

454
00:36:12,800 --> 00:36:17,000
Mimmo non c'è, per il lavoro
lo chiamano pure di notte.

455
00:36:17,040 --> 00:36:21,080
- Sapeva che venivate ? - Ho
lasciato un messaggio in segreteria.

456
00:36:21,120 --> 00:36:23,400
Appena lo sente, vi richiama.

457
00:36:23,440 --> 00:36:26,520
[  ROMBO DEL TRENO]
Lo volete un Moet and Chandon ?

458
00:36:26,560 --> 00:36:30,200
Non so di che stiamo parlando,
ma vado a fiducia !

459
00:36:30,240 --> 00:36:32,680
<colore carattere="
- Grazie.

460
00:36:34,800 --> 00:36:36,800
[  ROMBO DEL TRENO]

461
00:36:42,600 --> 00:36:46,360
- Salve, avvocato. Che piacere !
- Brooke, come stai ?

462
00:36:46,400 --> 00:36:50,120
- Tutto bene. E lei ?
- Ti trovo sollevata.

463
00:36:50,160 --> 00:36:52,320
[  ROMBO DEL TRENO]

464
00:36:55,040 --> 00:36:58,040
- Le cose vanno meglio ?
- Sì.

465
00:36:58,080 --> 00:37:01,640
Dylan mi ha inviato un messaggio,
presto ci vediamo.

466
00:37:01,680 --> 00:37:06,000
Vuoi che ti dica che sono contento ?
Non sono contento.

467
00:37:06,040 --> 00:37:09,680
- Se l'ha fatto una volta,
lo rifarà. - E' cambiato.

468
00:37:09,720 --> 00:37:14,600
Ha promesso che non lo farà più.
Comunque noi ci vogliamo bene.

469
00:37:14,640 --> 00:37:19,680
Se ti dovesse mettere di nuovo
le mani addosso, dimmelo.

470
00:37:19,720 --> 00:37:21,840
- Non lo farà.
- Promettilo.

471
00:37:21,880 --> 00:37:25,880
- Va bene.
- No, lo devi promettere.

472
00:37:25,920 --> 00:37:29,000
- Ve lo prometto.
- Brava.

473
00:37:52,160 --> 00:37:55,720
<colore carattere="
- Voglio farti un regalo.

474
00:37:55,760 --> 00:37:59,880
- Non è il mio compleanno.
- Lascia stare. Vuoi mille euro ?

475
00:37:59,920 --> 00:38:03,920
- Una cyclette... un cane.
- Un cane ? - Mille euro ?

476
00:38:03,960 --> 00:38:08,720
- Ancora ? No ! - Tu non rispondi.
- Ho risposto. Hai fatto i soldi ?

477
00:38:08,760 --> 00:38:12,600
- Sì, ma non so se li voglio.
<colore carattere="

478
00:38:12,640 --> 00:38:17,800
- Li do a te e ad Alf. - Vince' !
Sei una persona adulta, sei maturo.

479
00:38:17,840 --> 00:38:21,800
- Beh ? - Non fare il tira e molla
con ogni decisione. - Cioè ?

480
00:38:21,840 --> 00:38:25,520
Una volta al cinema
non riuscivi a scegliere il film.

481
00:38:25,560 --> 00:38:29,160
Non credo, su "Spiderman 2"
non ho mai avuto dubbi.

482
00:38:29,200 --> 00:38:31,200
Ecco, vedi ?

483
00:38:33,680 --> 00:38:37,160
- Emilio, che fai qua ?
- Chi è ?

484
00:38:37,200 --> 00:38:40,760
- Scusa, Alagia.
Vincenzo, dovrei parlarti. - No.

485
00:38:40,800 --> 00:38:44,120
- Sto mangiando con mia figlia.
- Ha ragione.

486
00:38:44,160 --> 00:38:47,120
Potevi scegliere
un'altra occasione.

487
00:38:47,160 --> 00:38:51,400
<colore carattere="
segreto, mamma non lo sa.

488
00:38:51,440 --> 00:38:56,200
- Lo vedi ? - Che cosa ? - Loro sono
sempre e solo la tua famiglia.

489
00:38:56,240 --> 00:38:59,080
- Che vuoi ?
- Non sei escluso come credi.

490
00:38:59,120 --> 00:39:02,680
Sono i tuoi figli,
parlano con te e con me no.

491
00:39:02,720 --> 00:39:07,760
<colore carattere="
forse siete stati a letto insieme.

492
00:39:07,800 --> 00:39:11,560
Anch'io faccio parte
della loro vita e amo Nives.

493
00:39:11,600 --> 00:39:15,520
- Tu devi lasciarmi qualche spazio,
Vincenzo. - Che vuoi ?

494
00:39:15,560 --> 00:39:19,280
Non mi conquisto niente
<colore carattere="

495
00:39:19,320 --> 00:39:21,280
Lo capisci o no ?

496
00:39:21,320 --> 00:39:25,280
Quando mia moglie mi ha lasciato
per mettersi con te

497
00:39:25,320 --> 00:39:28,880
io non sono venuto
a interrompere nessun pranzo.

498
00:39:28,920 --> 00:39:33,880
Se la famiglia sta ancora con me,
è perché non l'hai saputa prendere.

499
00:39:33,920 --> 00:39:39,480
-Vuoi una mano da me ? Ti dico
di no. -Te lo dico in un altro modo.

500
00:39:39,520 --> 00:39:43,880
- Malinconico,
<colore carattere="

501
00:39:43,920 --> 00:39:46,120
Stai lontano da tua moglie.

502
00:39:46,160 --> 00:39:51,560
"Stai lontano da tua moglie" ?
Ti rendi conto ? Dài, vai via.

503
00:39:51,600 --> 00:39:55,240
- Non giocare con le parole,
hai capito. - Non ho capito.

504
00:39:55,280 --> 00:40:00,760
-Allora capirai con le cattive.
-Cosa stai facendo?<source color="

505
00:40:02,840 --> 00:40:05,840
- Mi ha dato uno schiaffo ?
- Vince'!

506
00:40:10,400 --> 00:40:14,000
- Vincenzo, che fate ?
- Sicurezza !

507
00:40:15,200 --> 00:40:18,160
Vincenzo, ma che fate ? Emilio !

508
00:40:18,200 --> 00:40:20,200
Ma che fate ?

509
00:40:22,520 --> 00:40:24,600
Vinci'!

510
00:40:27,080 --> 00:40:29,280
[FALLIMENTO]

511
00:40:32,160 --> 00:40:34,720
Tutto bene.

512
00:40:47,480 --> 00:40:51,840
Troppo bello ! Arriva Emilio
<colore carattere="

513
00:40:51,880 --> 00:40:54,000
Poi spunta un tipo dal nulla

514
00:40:54,040 --> 00:40:58,000
e gli fa fare strike contro
il totem dell'hamburger. -Che ridi ?

515
00:40:58,040 --> 00:41:03,040
-Per poco non mi arrestano !
-Emilio è cretino. -Sono d'accordo.

516
00:41:03,080 --> 00:41:06,480
Non puoi risolvere tu
<colore carattere="

517
00:41:06,520 --> 00:41:09,480
- Chi era quello scimmione ?
- Che devo dirti ?

518
00:41:09,520 --> 00:41:13,320
- Esiste la solidarietà.
- Due biglietti per il film coreano.

519
00:41:13,360 --> 00:41:18,760
- Coreano ? Ci sono i sottotitoli ?
- No, non ci sono dialoghi. Grazie.

520
00:41:39,160 --> 00:41:43,760
Poi anche questa cosa del titolo,
"Il faro dietro"...

521
00:41:43,800 --> 00:41:45,760
Ma che significa ?

522
00:41:45,800 --> 00:41:50,480
Di solito il faro sta davanti,
per le navi, sennò a che serve ?

523
00:41:50,520 --> 00:41:55,080
<colore carattere="
un retropensiero del regista.

524
00:41:55,120 --> 00:41:59,680
- E' proprio il retropensiero
che mi preoccupa. - Ssh !

525
00:41:59,720 --> 00:42:02,960
Non ci stanno dialoghi,
non c'è gente.

526
00:42:12,000 --> 00:42:16,400
Quando finisce 'sto capolavoro
potrei prendere l'argomento

527
00:42:16,440 --> 00:42:22,080
e dirgli: "Alf, sappi che ti vorrò
sempre bene perché sei mio figlio."

528
00:42:22,120 --> 00:42:24,200
Lui mi dirà: "Che dici ?"

529
00:42:24,240 --> 00:42:29,760
Io dirò: "Non penserai che voglia
parlare della tua omosessualità !"

530
00:42:29,800 --> 00:42:34,320
Lui dirà: "Perché l'omosessualità
dovrebbe essere un problema ?"

531
00:42:34,360 --> 00:42:37,840
Io dirò:
"Infatti non vedo perché."

532
00:42:37,880 --> 00:42:40,840
Lui dirà:
"Allora perché ne parliamo ?"

533
00:42:40,880 --> 00:42:44,840
Io dirò: "Non stiamo parlando
dell'omosessualità in generale"

534
00:42:44,880 --> 00:42:46,840
"ma della tua."

535
00:42:46,880 --> 00:42:51,080
Lui dirà: "Quindi l'omosessualità
in generale non è un problema"

536
00:42:51,120 --> 00:42:54,120
"ma lo diventerebbe
se io fossi omosessuale ?"

537
00:42:54,160 --> 00:42:56,320
Io dirò: "Sì... Cioè, no."

538
00:42:56,360 --> 00:43:00,320
"Se credi che io pensi una cosa
così terribile, mi offendi."

539
00:43:00,360 --> 00:43:03,880
Lui dirà: "Quindi non ti importa
se sono omosessuale."

540
00:43:03,920 --> 00:43:07,320
Io dirò: "Ma no !"
E avrò parlato a vanvera.

541
00:43:07,360 --> 00:43:10,720
- Ti piace ?
- A tratti.

542
00:43:26,560 --> 00:43:31,520
- Mannaggia la miseria ! - Che è
successo ? - Ho perso le chiavi.

543
00:43:31,560 --> 00:43:35,080
Non vi preoccupate, vi apro io.

544
00:43:35,120 --> 00:43:38,760
- Perché, avete le chiavi ?
- No, le mani.

545
00:43:42,720 --> 00:43:44,920
- Prego.
<colore carattere="

546
00:43:49,240 --> 00:43:51,560
[  CAMPANELLO]

547
00:43:57,680 --> 00:44:00,120
Ma chi è ? Ah, sei tu.

548
00:44:00,160 --> 00:44:03,760
Dopo ciò che hai fatto
hai il coraggio di venire qui.

549
00:44:03,800 --> 00:44:05,920
Scusate, non dovevo difendervi ?

550
00:44:05,960 --> 00:44:10,080
Sì, mi hai difeso e ti ringrazio,
però adesso vai.

551
00:44:10,120 --> 00:44:14,360
- Posso entrare ?
- No ! - Hanno arrestato O' Burzone.

552
00:44:21,280 --> 00:44:25,000
Ma come è possibile ?
Come è successo ?

553
00:44:25,040 --> 00:44:29,280
Era al crematorio comunale,
<colore carattere="

554
00:44:29,320 --> 00:44:33,880
-Differenziando ? Fai lo spiritoso ?
-L'hanno seguito, è sicuro.

555
00:44:33,920 --> 00:44:38,480
Se uno è cretino, non c'è
niente da fare. Mimmo è cretino.

556
00:44:38,520 --> 00:44:43,200
La vittoria era stata semplice,
lo sapevo. Benny mi aveva avvisato.

557
00:44:43,240 --> 00:44:47,360
Per una mano potevo difenderlo,
ma è stato colto in flagranza.

558
00:44:47,400 --> 00:44:51,360
- Non preoccupatevi. - Perché ?
<colore carattere="

559
00:44:51,400 --> 00:44:55,280
- Volevo dirvelo. - E' colpa mia
se si è fatto arrestare ?

560
00:44:55,320 --> 00:44:59,280
- No, però abbiamo capito
perché l'hanno liberato. - Grazie.

561
00:44:59,320 --> 00:45:04,560
Volevano coglierlo con le mani
nel sacco, non perché eravate bravo.

562
00:45:04,600 --> 00:45:08,640
- Non essere così specifico.
<colore carattere="

563
00:45:08,680 --> 00:45:12,440
- Sono onesto. - No,
non siete adatto ! - Ahò ! Allora ?

564
00:45:12,480 --> 00:45:17,440
Sei venuto per offendermi ?
Anzi, vado pure a prendere i soldi.

565
00:45:17,480 --> 00:45:21,040
Così non pagate
questa mezza calzetta di avvocato.

566
00:45:21,080 --> 00:45:24,280
No, aspettate !
Che c'entrano i soldi ?

567
00:45:24,320 --> 00:45:27,640
Avete lavorato
<colore carattere="

568
00:45:27,680 --> 00:45:31,440
O' Burzone è stronzo
e non c'è niente da fare.

569
00:45:34,480 --> 00:45:37,280
Mica vi siete offeso.

570
00:45:43,440 --> 00:45:45,560
Eh?

571
00:46:08,680 --> 00:46:10,840
Sergio?

572
00:46:11,960 --> 00:46:15,560
Che fai ?
Sei solo tu ? Tua moglie non c'è ?

573
00:46:17,640 --> 00:46:20,960
- Roberto.
- Ah, sì ! - E' a casa.

574
00:46:21,000 --> 00:46:24,360
Abbiamo un problema.
<colore carattere="

575
00:46:24,400 --> 00:46:28,360
- Che è successo ?
- Non lo sappiamo. - Ah !

576
00:46:28,400 --> 00:46:30,520
- E' depresso.
- Sì ?

577
00:46:30,560 --> 00:46:35,880
- E' come se gli fosse passata
la voglia di vivere. - Mi dispiace.

578
00:46:35,920 --> 00:46:40,200
- Povera bestia ! Lo abbiamo portato
<colore carattere="

579
00:46:40,240 --> 00:46:42,560
- Dice che non ha niente.
- NO ?

580
00:46:42,600 --> 00:46:46,600
Però non mangia quasi più,
sta in disparte, non vuole uscire.

581
00:46:46,640 --> 00:46:50,600
-Se gli metto il guinzaglio,
cammina all'indietro. -Addirittura ?

582
00:46:50,640 --> 00:46:54,600
<colore carattere="
- Vuoi sapere una cosa ? - Come no ?

583
00:46:54,640 --> 00:46:56,800
Con questo problema del cane

584
00:46:56,840 --> 00:47:02,880
io e mia moglie ci siamo preoccupati
e adesso ci stiamo riavvicinando.

585
00:47:02,920 --> 00:47:05,960
- Mi dispiace.
- In che senso ?

586
00:47:06,000 --> 00:47:09,280
Mi dispiace per il cane, non per te.

587
00:47:09,320 --> 00:47:13,680
- Andrà tutto bene, Sergio.
- Roberto. - Va bene.

588
00:47:13,720 --> 00:47:16,680
- Grazie. - Figurati.
- Speriamo che passi.

589
00:47:16,720 --> 00:47:19,720
Come no ?
Forse ha subìto un piccolo trauma.

590
00:47:19,760 --> 00:47:23,920
Ora la psicologia fa passi
da gigante pure con gli animali.

591
00:47:31,280 --> 00:47:33,680
(sottovoce) "Afammocc" !

592
00:47:37,680 --> 00:47:39,760
[  SQUILLI DEL TELEFONO]

593
00:47:47,080 --> 00:47:50,840
- Sì ?
- Ciao, Vincenzo. - Ale.

594
00:47:50,880 --> 00:47:52,640
Hai saputo del...

595
00:47:52,680 --> 00:47:55,320
Certo che hai saputo.

596
00:47:55,360 --> 00:47:59,800
- In Tribunale non si parla d'altro.
- Non sono in Tribunale.

597
00:47:59,840 --> 00:48:04,040
O' Burzone è stato arrestato
in flagranza.

598
00:48:04,080 --> 00:48:08,040
C'è qualcosa sotto, io lo sapevo.
Era tutto previsto.

599
00:48:08,080 --> 00:48:11,640
Io non dovevo fidarmi.
Altro che scarcerazione !

600
00:48:11,680 --> 00:48:16,520
A volte i magistrati tendono
delle trappole, non è colpa tua.

601
00:48:16,560 --> 00:48:20,120
Noi facciamo gli avvocati,
<colore carattere="

602
00:48:20,160 --> 00:48:23,120
E' colpa sua se si è fatto beccare.

603
00:48:23,160 --> 00:48:28,040
Sì, ma mi dà fastidio il fatto
che non avevo capito niente.

604
00:48:31,040 --> 00:48:34,000
- Posso dirti una cosa, Vince' ?
- Giusto.

605
00:48:34,040 --> 00:48:38,360
- Io penso che tu non capisca
mai niente. - Grazie.

606
00:48:40,600 --> 00:48:42,960
Ed è per questo che mi piaci.

607
00:48:45,400 --> 00:48:47,720
<colore carattere="

608
00:48:50,480 --> 00:48:55,400
Mi hai detto
che stavi a casa da sola ?

609
00:48:56,720 --> 00:48:59,000
Mmm.

610
00:48:59,040 --> 00:49:02,400
Quindi se vengo a casa

611
00:49:02,440 --> 00:49:06,320
tu mi spieghi meglio
quello che non ho capito ?

612
00:49:09,320 --> 00:49:13,560
Devi impegnarti di più, non faccio
il lavoro per tutti e due.

613
00:49:17,680 --> 00:49:20,080
Ma tu guarda un po' !

614
00:49:22,960 --> 00:49:25,040
[  SQUILLI DEL TELEFONO]

615
00:49:26,680 --> 00:49:28,720
Mucca.

616
00:50:12,120 --> 00:50:16,840
Me l'hanno ammazzata,
me l'hanno ammazzata.

617
00:50:44,720 --> 00:50:49,120
Tanti anni fa ho letto un romanzo
di un tale Durrenmatt.

618
00:50:49,160 --> 00:50:54,920
C'era un poliziotto che ripeteva
"arriverà, dobbiamo solo aspettare"

619
00:50:54,960 --> 00:50:58,040
fino a impazzire.

620
00:50:58,080 --> 00:51:01,400
Si riferiva all'assassino
di una bambina

621
00:51:01,440 --> 00:51:05,760
e alla promessa che aveva fatto
di scoprire chi l'aveva uccisa.

622
00:51:05,800 --> 00:51:10,480
Io... sono un piccolo
e mediocre avvocato

623
00:51:10,520 --> 00:51:14,960
ma giuro che scoprirò
chi ti ha fatto questo.

624
00:51:50,720 --> 00:51:52,840
[  DIALOGO INDISTINTO]

625
00:52:03,080 --> 00:52:05,080
Vincenzo !

626
00:52:07,440 --> 00:52:11,000
- Che fai qua a quest'ora ?
- Passavo di qua e...

627
00:52:11,040 --> 00:52:14,840
<colore carattere="
- No. - Lungo! - NO.

628
00:52:16,000 --> 00:52:20,840
- Sto bene.
- Ma che hai ? Stai bene ?

629
00:52:20,880 --> 00:52:25,480
- Ti ho salutato. - Sei sicuro
che non vuoi bere niente ? - Sì.

630
00:52:27,120 --> 00:52:30,800
- Ci vediamo domani ?
- Sì.

631
00:52:36,480 --> 00:52:38,760
- Vince'!
- Eh?

632
00:52:39,760 --> 00:52:41,640
<colore carattere="

633
00:52:41,680 --> 00:52:44,000
- Che cosa ?

634
00:52:44,040 --> 00:52:46,240
Ti voglio bene.

635
00:53:33,960 --> 00:53:37,960
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità