1 00:00:45,587 --> 00:00:46,797 Tyler? 2 00:00:46,964 --> 00:00:48,840 Jeste li to osjetili? 3 00:00:50,842 --> 00:00:51,885 Tylere. 4 00:00:56,723 --> 00:00:58,809 - Da, mama? - Da. U velikoj si nevolji. 5 00:00:58,976 --> 00:01:00,769 Ne, ogroman. Ne šalim se. 6 00:01:00,936 --> 00:01:02,646 Da, znam. 7 00:01:17,369 --> 00:01:18,620 Dobro jutro, Roy. 8 00:01:18,787 --> 00:01:21,123 Dobro jutro, oče Jack. 9 00:01:24,626 --> 00:01:26,169 Ovrhe su u porastu. 10 00:01:26,336 --> 00:01:29,256 Još 6 posto više samo u posljednjih mjesec dana. 11 00:01:29,423 --> 00:01:31,258 A cijene stanova i dalje padaju... 12 00:01:31,425 --> 00:01:35,345 Čak i kao najnoviji gospodarski poticajni paket se probija kroz... 13 00:01:37,431 --> 00:01:38,849 Hvala što ste došli tako rano. 14 00:01:39,016 --> 00:01:40,017 Zlatar: Zadovoljstvo mi je. 15 00:01:40,183 --> 00:01:42,102 Bio je to jedini put Mogao bih se spustiti. 16 00:01:42,269 --> 00:01:44,187 Nemoj to ni spominjati. 17 00:01:44,354 --> 00:01:46,648 U redu. Malo sam uzbuđena. Imaš li prsten? 18 00:01:46,815 --> 00:01:49,484 Oh, naravno da imam prsten. 19 00:02:05,208 --> 00:02:06,835 Ovo će joj se svidjeti, zar ne? 20 00:02:07,002 --> 00:02:08,045 Svidjet će joj se. 21 00:02:09,546 --> 00:02:11,798 Htjela sam to učiniti ono "kleknuti na jedno koljeno". 22 00:02:11,965 --> 00:02:13,300 To nije previše otrcano, zar ne? 23 00:02:13,467 --> 00:02:14,801 Koljeno je klasika. 24 00:02:14,968 --> 00:02:16,845 Ne može pogriješiti s koljenom. 25 00:02:17,888 --> 00:02:19,222 - Koljeno je. - Dobro. 26 00:02:24,770 --> 00:02:26,396 - Što je to bilo? - Ne znam. 27 00:02:28,231 --> 00:02:29,358 Dobro jutro, Haley. 28 00:02:29,524 --> 00:02:31,193 hej Dobro jutro. 29 00:02:31,360 --> 00:02:33,236 - Ovdje. - Hvala. 30 00:02:33,737 --> 00:02:35,405 Predložio si Freddieju moju ideju? 31 00:02:35,572 --> 00:02:38,492 Obožavao je to. Mislio sam da je to sjajno na potpredsjedniku. 32 00:02:38,659 --> 00:02:41,286 Hej, daj da pogodim. Želi da Martinez to učini. 33 00:02:41,453 --> 00:02:42,871 Oni vole tebe i sve. 34 00:02:43,038 --> 00:02:44,247 hej 35 00:02:44,414 --> 00:02:46,416 U redu je, shvaćam. 36 00:02:46,583 --> 00:02:50,504 Začepi, Chad, i čitaj vijesti. 37 00:02:54,257 --> 00:02:57,010 Kako ste se točno potukli? 38 00:02:57,594 --> 00:02:59,221 Srušiti zabavu u Sohou. 39 00:02:59,388 --> 00:03:01,431 Iskrao si se u noći ići na zabavu? 40 00:03:01,598 --> 00:03:04,768 - Pa, to je bila Brandonova glupa ideja. - Tko je glupan? 41 00:03:04,935 --> 00:03:06,061 gdje si 42 00:03:06,228 --> 00:03:08,814 Tyler: Neka klinika izvan Bloomfielda. 43 00:03:09,314 --> 00:03:12,150 - Dolazim po tebe. - Samo ću odvesti bicikl kući. to je... 44 00:03:14,611 --> 00:03:16,279 Muškarac: Što se događa? 45 00:03:18,740 --> 00:03:20,283 - Što je ovo? - Tyler. 46 00:03:39,052 --> 00:03:40,470 Roy. 47 00:03:56,987 --> 00:03:59,322 Muškarac: Pazi, pada. Žena 1: Aah! 48 00:04:05,662 --> 00:04:07,831 Žena 2: O, moj Bože. 49 00:04:35,901 --> 00:04:37,652 Mama. Mama? 50 00:04:38,111 --> 00:04:40,822 Tyler, ostani gdje jesi. Dobro, jesi li... isti...? 51 00:04:40,989 --> 00:04:42,365 Mama? Mama. 52 00:04:42,532 --> 00:04:43,700 Tyler? 53 00:04:43,867 --> 00:04:45,869 Tyler, ostani gdje jesi. dolazim po... 54 00:04:46,536 --> 00:04:48,371 - Mama? - Tyler. 55 00:04:48,538 --> 00:04:49,623 Nešto nije u redu, čovječe. 56 00:04:49,790 --> 00:04:51,374 Moram ići. 57 00:04:51,625 --> 00:04:52,709 ja ne idem nigdje. 58 00:04:56,713 --> 00:04:57,714 Žena: Što se događa? 59 00:05:07,307 --> 00:05:08,517 Žena: Bog će nas spasiti. 60 00:05:11,394 --> 00:05:12,771 Žena 1: Miči se. 61 00:05:12,938 --> 00:05:14,397 Žena 2: Hajde, krenite. 62 00:05:14,564 --> 00:05:16,483 Žena 3: Spušta se. 63 00:05:19,319 --> 00:05:21,613 Muškarac 1: Rachel. Žena: Ovdje sam. 64 00:05:41,800 --> 00:05:42,843 Muškarac 1: Idiote. 65 00:05:47,556 --> 00:05:48,974 Muškarac 2: Ostanite mirni. 66 00:05:49,140 --> 00:05:53,061 Ljudi, molim vas, pokušajte ostati mirni. 67 00:05:56,815 --> 00:05:58,608 Kreći se, kreći se. Uđi unutra. 68 00:05:58,775 --> 00:06:00,443 Žena: Molim vas, uđite unutra. Muškarac 3: Hej. 69 00:06:00,610 --> 00:06:02,696 - Idemo. Potez. - To je način na koji dolazim kući. 70 00:06:02,863 --> 00:06:04,614 - Idemo dalje. - Ulice su blokirane. 71 00:06:04,781 --> 00:06:08,285 - Ovo područje je zabranjeno. Potez. - Pa, što...? Mislim, što je s mojim biciklom? 72 00:06:08,451 --> 00:06:10,328 Hajde, idemo. Idite ljudi, krenite. 73 00:06:10,495 --> 00:06:12,215 - Što je to? - Muškarac 3: Idemo, idemo. 74 00:06:12,289 --> 00:06:15,625 Od njihova dolaska, bilo je nema kontakta ni s jednim od 29 brodova... 75 00:06:15,792 --> 00:06:18,128 Sada lebdi iznad velikih gradova svijeta. 76 00:06:18,295 --> 00:06:19,462 Hajde, Ryane, javi se. 77 00:06:19,629 --> 00:06:22,215 Ulice su zakrčene s ljudima koji pokušavaju pobjeći. 78 00:06:22,507 --> 00:06:25,093 Masa brodova kreće se kroz New York i okolinu... 79 00:06:25,260 --> 00:06:27,178 Bilo je dovoljno da oboje zaljulja miljama. 80 00:06:27,345 --> 00:06:29,431 I NORAD sada potvrđuje prve mlaznice... 81 00:06:29,598 --> 00:06:33,768 Za susret sa svemirskim letjelicama doživio potpuni električni kvar. 82 00:06:33,935 --> 00:06:36,062 Čovječe, ovo je dan neovisnosti. 83 00:06:36,229 --> 00:06:39,482 Što je bila pljačka bilo kojeg broja prethodnika vanzemaljske invazije. 84 00:06:39,649 --> 00:06:43,069 Voditelj vijesti: Ogranci vojske... Valerie: Oh, hvala bogu. Hvala Bogu. 85 00:06:43,236 --> 00:06:44,654 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 86 00:06:45,989 --> 00:06:47,991 Oh, hvala bogu. 87 00:06:48,992 --> 00:06:50,752 Erica: Moram proći. Čovjek: Nitko nije. 88 00:06:50,785 --> 00:06:52,746 - Gledajte, ja sam FBI. - Odjel za borbu protiv terorizma. 89 00:06:52,913 --> 00:06:54,539 znam čitati. Još uvijek ne prolazi. 90 00:06:54,706 --> 00:06:56,499 - Tražim svog sina. - Svi jesu. 91 00:06:56,666 --> 00:06:58,793 Moj sin je unutra. Pusti me unutra. Mogu ga pronaći. 92 00:06:58,960 --> 00:07:02,088 Neću ti ponavljati. Zaokrenuti. Nitko ne prolazi. 93 00:07:02,255 --> 00:07:04,507 Erica: Molim te, nazvao me prije sat vremena. On je unutra. 94 00:07:04,674 --> 00:07:06,009 Vojnik: Hej. hej 95 00:07:06,593 --> 00:07:08,011 Bok ljudi. 96 00:07:14,184 --> 00:07:17,312 Žena: Hajde sad. Samo, svi rade sa mnom. 97 00:07:17,979 --> 00:07:19,689 Erica: Tyler? 98 00:07:22,484 --> 00:07:24,235 Tylere. 99 00:07:31,493 --> 00:07:34,621 - Jesi li dobro? - Da. Da, dobro sam. 100 00:07:52,639 --> 00:07:54,057 Muškarac: Gubi se odavde. 101 00:08:27,716 --> 00:08:29,426 Nemojte se uplašiti. 102 00:08:29,592 --> 00:08:31,428 Ne želimo zlo. 103 00:08:31,594 --> 00:08:33,555 Prihvatite naše isprike. 104 00:08:34,097 --> 00:08:37,600 Stvarno smo izmučeni po nemiru koji je izazvao naš dolazak. 105 00:08:38,685 --> 00:08:40,687 Ovo je važan dan. 106 00:08:40,854 --> 00:08:44,941 Do sada smo vjerovali da jesmo jedini inteligentan život u svemiru. 107 00:08:45,442 --> 00:08:48,778 Presretni smo što smo pronašli da nismo sami. 108 00:08:49,446 --> 00:08:51,197 Moje ime je Anna. 109 00:08:51,364 --> 00:08:53,241 A ja sam vođa svog naroda. 110 00:08:54,284 --> 00:08:55,964 Anna: Drago nam je što smo vas upoznali. 111 00:08:56,619 --> 00:08:57,620 Ali trebamo vašu pomoć. 112 00:08:59,289 --> 00:09:00,457 Daleko smo od kuće. 113 00:09:22,312 --> 00:09:24,232 Nakon što smo se napunili... 114 00:09:24,355 --> 00:09:25,899 I podijelili s vama ono što možemo... 115 00:09:26,066 --> 00:09:29,903 ostavit ćemo te, nadamo se bolje nego što smo vas našli. 116 00:09:30,070 --> 00:09:32,781 Veselimo se da upoznamo naše nove prijatelje. 117 00:09:32,947 --> 00:09:36,659 Bit će više komunikacije sa vaših svjetskih vođa u satima koji dolaze. 118 00:09:37,243 --> 00:09:39,037 Do tada. 119 00:09:39,204 --> 00:09:41,206 Mi smo od mira. 120 00:09:41,372 --> 00:09:42,999 Uvijek. 121 00:10:09,234 --> 00:10:10,514 Jack: Svi smo mi božja stvorenja? 122 00:10:10,610 --> 00:10:13,196 Tako je Vatikan objašnjava postojanje vanzemaljaca? 123 00:10:13,363 --> 00:10:15,532 - da - To su odlučili za jedan dan? 124 00:10:15,698 --> 00:10:18,493 - da - I zvečarke su božja stvorenja. 125 00:10:18,660 --> 00:10:21,663 - Ne znači da su dobri za nas. - Imajte povjerenja u naše vođe. 126 00:10:21,830 --> 00:10:25,166 Ja, oče. Samo da nema puno svetih tekstova o ovoj temi. 127 00:10:25,333 --> 00:10:26,835 Značenje? 128 00:10:27,544 --> 00:10:31,256 Ne mogu objasniti kako bog i vanzemaljci postojite u istom svijetu, zar ne? 129 00:10:31,422 --> 00:10:34,217 Želite li nazvati Vatikan, dovesti u pitanje njihovu poziciju? 130 00:10:34,384 --> 00:10:35,927 Ne, samo sam... 131 00:10:36,094 --> 00:10:37,220 Ne znam što da radim. 132 00:10:37,387 --> 00:10:40,849 Sve što možemo je moliti i služite našoj kongregaciji. 133 00:10:41,015 --> 00:10:44,894 Naš džemat iznosi dvije dame s torbom, ovisnica o heroinu i Roy. 134 00:10:45,061 --> 00:10:50,400 To može biti, oče Landry, ali služit ćemo zajednici bilo koje veličine. 135 00:11:03,580 --> 00:11:06,016 Novinar: Čini se postoji neka transformacija... 136 00:11:06,040 --> 00:11:08,600 Tyler: Otvara se? Brandon: Oh, stari, stari, to je tako cool. 137 00:11:08,668 --> 00:11:12,005 - Bio sam tamo. Točno ispod te stvari. - Brandon: Zašto nisam pošao s tobom? 138 00:11:12,172 --> 00:11:13,548 Nazivaju se posjetiteljima. 139 00:11:13,715 --> 00:11:15,442 čovjek: Kažeš to kao da ti smeta. 140 00:11:15,466 --> 00:11:18,219 Posjetitelji su stari prijatelji koji svrate na piće. 141 00:11:18,386 --> 00:11:20,263 Jeste li vidjeli da smo dobili comsat uzbuna? 142 00:11:20,471 --> 00:11:24,517 Dale: Uh, ne. Bio sam malo zauzet traženjem na svemirske brodove ispred mog prozora. 143 00:11:24,976 --> 00:11:26,269 Gledate li upozorenja? 144 00:11:26,436 --> 00:11:30,190 Brbljanje među terorističkim ćelijama diljem svijeta pao kad su se pojavili v. 145 00:11:30,356 --> 00:11:32,567 Osim jedne od ćelija pratili smo. 146 00:11:32,734 --> 00:11:35,403 Njihovo brbljanje, umjesto da padne, zapravo je šiljao. 147 00:11:35,570 --> 00:11:37,780 Pa što, misliš da postoji veza? 148 00:11:37,947 --> 00:11:40,617 Erica: Presreli smo nekodiranu poruku od njih jučer. 149 00:11:40,783 --> 00:11:43,620 Odjednom žele steći velike količine c4. 150 00:11:44,495 --> 00:11:47,749 Zašto to radiš osim ako ne ideš nakon mete poput nas, recimo... 151 00:11:47,916 --> 00:11:50,126 Dok smo rastreseni? 152 00:11:50,710 --> 00:11:53,254 Pokrenut ću baze podataka, sastaviti profil na njima. 153 00:11:53,421 --> 00:11:55,590 Hvala. gledaš? 154 00:11:55,882 --> 00:11:56,966 Da, gledam. 155 00:11:57,508 --> 00:11:59,153 Voditelj vijesti: Ana i njena pratnja... 156 00:11:59,177 --> 00:12:00,803 Bit će otpraćen u zgradu... 157 00:12:01,179 --> 00:12:04,140 Hej, kako si sa svim ovim? Ti i Tyler ste dobro? 158 00:12:04,307 --> 00:12:05,600 Erica: Dobro smo. 159 00:12:05,767 --> 00:12:06,976 Jeste li se čuli s bivšim? 160 00:12:08,102 --> 00:12:10,355 Ostavio je poruku. 161 00:12:10,521 --> 00:12:13,942 Želio je da znamo da je dobro. 162 00:12:14,108 --> 00:12:16,027 Nisam ogorčen. u redu je 163 00:12:16,194 --> 00:12:18,321 - Osjećaj se dobro. Sretan. - Hej. 164 00:12:18,488 --> 00:12:20,740 Znaš da sam tu za tebe, sve što vam treba. 165 00:12:20,907 --> 00:12:24,244 Sutra ćemo krenuti s radom. Idi budi mama. 166 00:12:24,786 --> 00:12:25,828 Ti se ljuljaš. 167 00:12:25,995 --> 00:12:28,635 Novinar: Ovo su slike uživo dolazi ti iz predvorja... 168 00:12:28,790 --> 00:12:31,167 - Hej, mama, počelo je. - Da. 169 00:12:31,334 --> 00:12:32,377 Ovdje je Anna. 170 00:12:32,543 --> 00:12:34,796 Sada se približava Mikeu za izjavu. 171 00:12:34,963 --> 00:12:37,006 Poslušajmo. 172 00:12:37,507 --> 00:12:38,984 Reporter: Koliko ima posjetitelja? 173 00:12:39,008 --> 00:12:41,135 - Prokletstvo, zgodna je. - Znam, zar ne? 174 00:12:41,636 --> 00:12:43,972 - Upravo ovdje, dečki. - Brandon: Uh... 175 00:12:44,389 --> 00:12:47,725 Ovo je inspirativan trenutak za sve nas. 176 00:12:47,892 --> 00:12:50,853 Čovječanstvo i posjetitelji koji se okupljaju. 177 00:12:51,729 --> 00:12:54,023 Počašćeni smo vašim prijateljstvom. 178 00:12:54,691 --> 00:12:56,401 Njegovat ćemo to... 179 00:12:56,567 --> 00:12:58,278 Njegujte ga... 180 00:12:58,444 --> 00:13:00,196 I nikada ga ne napuštajte. 181 00:13:01,114 --> 00:13:04,325 Mi smo od mira. Uvijek. 182 00:13:10,123 --> 00:13:12,041 Reporter 1: Anna, koliko dugo si...? 183 00:13:13,710 --> 00:13:16,504 Možete li objasniti sličnosti između posjetitelja i ljudi? 184 00:13:16,671 --> 00:13:19,716 - Naši znanstvenici kažu da je to nemoguće. - Naši to mogu objasniti. 185 00:13:19,882 --> 00:13:21,485 - Novinar 2: Nema odgovora. - Ti to objasni. 186 00:13:21,509 --> 00:13:23,761 Hej, zašto ne pokažeš malo poštovanja? 187 00:13:27,056 --> 00:13:28,182 Imate pitanje? 188 00:13:29,058 --> 00:13:30,518 Da, imam pitanje. 189 00:13:30,685 --> 00:13:34,022 Postoji li nešto poput ružnog posjetitelja? 190 00:13:35,440 --> 00:13:36,649 ne razumijem 191 00:13:36,816 --> 00:13:39,694 Pa, čini se da svi jeste ono što smatramo privlačnim. 192 00:13:40,903 --> 00:13:43,740 Hvala. Nisi ti sam tako loš. 193 00:13:47,577 --> 00:13:48,887 Novinar 3: Anna. Čuvar: Ne. Žao mi je. 194 00:13:48,911 --> 00:13:52,248 - Nitko nije dopuštao ovu točku. - Reporter 4: Vrati se ovamo, Anna. 195 00:13:56,169 --> 00:13:58,338 Bio je to uistinu izuzetan trenutak. 196 00:13:58,504 --> 00:14:01,674 Usred svog kaosa, i da, čak i neprijateljstvo od nekih... 197 00:14:02,091 --> 00:14:04,761 Došlo je nešto neočekivano od naših novih prijatelja. 198 00:14:04,927 --> 00:14:06,054 Smisao za humor. 199 00:14:06,220 --> 00:14:08,431 Treba li tisak biti tako strog prema v-ovima? 200 00:14:08,598 --> 00:14:10,600 Ipak su tek došli ovamo. 201 00:14:10,767 --> 00:14:13,936 Kad se vratimo, pridružit ću se medijski stručnjaci za raspravu o tome... 202 00:14:14,103 --> 00:14:15,146 I mnogo više. 203 00:14:15,313 --> 00:14:17,440 Ostani s nama. Odmah se vraćamo. 204 00:14:19,317 --> 00:14:21,152 želim ga. 205 00:14:37,627 --> 00:14:39,796 Čad: Prošla su tri tjedna od dolaska... 206 00:14:39,962 --> 00:14:43,383 Ipak, tisuće i dalje hrle osobno vidjeti matične brodove. 207 00:14:43,966 --> 00:14:47,553 Kao rezultat toga, pronalaze se gradovi domaćini usred mini ekonomskog procvata. 208 00:14:48,930 --> 00:14:51,516 Turizam, potrošnja na v robu. 209 00:14:51,682 --> 00:14:55,311 Svima dobrodošao pucanj u ruke lokalnih gospodarstava. 210 00:14:55,478 --> 00:14:59,232 Novootvoreni lječilišni centri za posjetitelje privlače ogromne gužve. 211 00:14:59,399 --> 00:15:03,027 Osobe oboljele od jednog od 65 bolesti koje v's može izliječiti... 212 00:15:03,194 --> 00:15:06,739 Ometaju centre, nadajući se vlastitom osobnom čudu. 213 00:15:06,906 --> 00:15:10,701 I vladini dužnosnici započeli su razgovore otvoriti veleposlanstva za posjetitelje. 214 00:15:10,868 --> 00:15:12,495 Ali ne sviđa se svima ta ideja. 215 00:15:12,662 --> 00:15:17,667 Nasilni prosvjedi koji osuđuju v izbili su u brojnim gradovima domaćinima. 216 00:15:17,834 --> 00:15:20,878 Planirano je još demonstracija u danima koji dolaze. 217 00:15:21,045 --> 00:15:22,088 Više o ovome... 218 00:15:22,255 --> 00:15:24,382 Napokon smo dobili pravi trag u našoj ćeliji. 219 00:15:24,549 --> 00:15:26,300 Naša ćelija? To sam već čuo. 220 00:15:26,467 --> 00:15:28,719 Ne, ovaj je dobar. 221 00:15:28,886 --> 00:15:30,012 To je moja kava. 222 00:15:31,681 --> 00:15:35,852 Kamion za koji se sumnja da prevozi drogu zaplijenio je n.Y.P.D. Sinoć. 223 00:15:36,018 --> 00:15:38,020 Tražili su ostatke, bez droge. 224 00:15:38,187 --> 00:15:39,814 Ali pronašli su tragove... 225 00:15:43,276 --> 00:15:45,778 vidiš ovo? Kamion je došao odavde na dugom otoku. 226 00:15:45,945 --> 00:15:47,405 - Lijepo. - Izlet? 227 00:15:48,364 --> 00:15:50,366 - Mogu li ja voziti? - Ne. 228 00:15:54,370 --> 00:15:57,206 Silosi su prazni. Još uvijek pretražujemo teren. 229 00:15:57,373 --> 00:16:00,209 Ali moram ti reći, e, ovo se čini kao još jedna slijepa ulica. 230 00:16:00,376 --> 00:16:02,712 - Da. - Što je ovo, 20 tragova na ovoj ćeliji do sada? 231 00:16:02,879 --> 00:16:04,547 - Svaki je propao. - — aha. 232 00:16:05,715 --> 00:16:07,175 Što? 233 00:16:08,342 --> 00:16:09,427 Pogledajte južnu fotografiju. 234 00:16:09,886 --> 00:16:11,596 Dale: Da? Erica: To je naš kamion. 235 00:16:12,305 --> 00:16:15,725 Što radi bijeli kamion parkiran ispred te kolibe? 236 00:16:22,899 --> 00:16:24,525 Ništa. 237 00:17:23,125 --> 00:17:25,753 Mislim da možemo isključiti samoubojstvo. 238 00:17:46,524 --> 00:17:47,567 Da, ovo je Ryan. 239 00:17:48,609 --> 00:17:49,735 Trebam tvoju pomoć. 240 00:17:51,153 --> 00:17:54,615 - Kako si dobio ovaj broj? - Georgie: Ovdje su. Počinje. 241 00:17:54,782 --> 00:17:56,284 Ja više nisam taj tip. 242 00:17:56,450 --> 00:17:58,369 Nemoj me više zvati. 243 00:18:03,749 --> 00:18:06,252 - Hej. Spremni za ručak? - Oh, da. 244 00:18:10,590 --> 00:18:12,341 Što ako je to bilo važno? 245 00:18:12,508 --> 00:18:15,261 Dušo, nema ništa važniji od tebe. 246 00:18:26,522 --> 00:18:29,400 - Kako ste nabavili karte? - Ne mogu vjerovati da ćemo vidjeti... 247 00:18:29,567 --> 00:18:32,445 - Unutrašnjost jebenog svemirskog broda. - Ti se ljuljaš. 248 00:18:33,195 --> 00:18:34,322 Tyler: Sranje. 249 00:18:34,488 --> 00:18:36,866 Čovječe, ovo je nevjerojatno, čovječe. 250 00:18:37,033 --> 00:18:38,367 To je poput lunaparka. 251 00:18:38,534 --> 00:18:41,412 Žena: Skok do glavne docking station će trajati samo dvije minute. 252 00:18:41,579 --> 00:18:43,247 Zato se držite i uživajte u vožnji. 253 00:18:43,414 --> 00:18:44,582 O moj Bože. 254 00:19:13,277 --> 00:19:15,738 - Nevjerojatno, čovječe. - Oh, moj... 255 00:19:44,642 --> 00:19:46,477 Muškarac: Zakoračite ovuda, molim vas... 256 00:19:46,936 --> 00:19:48,646 I dobrodošli. 257 00:20:11,460 --> 00:20:13,003 Djevojka: Zdravo. 258 00:20:14,839 --> 00:20:16,632 Dobrodošli na matični brod New Yorka. 259 00:20:16,799 --> 00:20:18,467 Moje ime je Lisa. 260 00:20:30,896 --> 00:20:35,276 Istražitelj kaže da je tijelo manje mrtvo nego jedan dan. Mučen je prije nego što je ubijen. 261 00:20:35,443 --> 00:20:38,362 Tiskali su lažne dokumente: Putovnice, osobne iskaznice. 262 00:20:38,529 --> 00:20:40,698 Najbolji lažnjaci koje sam ikada vidio. 263 00:20:40,865 --> 00:20:43,617 To je velika operacija ali nikoga nije bilo ovdje. 264 00:20:43,784 --> 00:20:46,412 Očistili su se kao da su znali da dolazimo. 265 00:20:46,579 --> 00:20:50,708 Uzet ćemo otiske sa žrtve, vidjeti možemo li dobiti njegovu osobnu iskaznicu. 266 00:20:58,758 --> 00:21:04,054 Naša sposobnost da manipuliramo gravitacijom neophodan je za dugoročna putovanja u svemir. 267 00:21:04,305 --> 00:21:06,307 Čovječe, čovječe, provjeri ovo. 268 00:21:20,863 --> 00:21:22,740 Oh, stari, ta v djevojka dolazi ovamo. 269 00:21:22,907 --> 00:21:24,617 Budi cool. 270 00:21:25,201 --> 00:21:28,204 - Dobro se zabavljaš? - Lijepo se provodim. 271 00:21:29,663 --> 00:21:32,124 Jeste li čuli za naš novi program ambasadora mira? 272 00:21:32,291 --> 00:21:34,084 - Tyler: Program ambasadora mira? - Da. 273 00:21:34,251 --> 00:21:37,671 Prijaviš se, družiš se s v-ovima, učiti o našoj kulturi. 274 00:21:37,838 --> 00:21:40,257 A vi djelujete kao v veleposlanici u svojim zajednicama. 275 00:21:40,424 --> 00:21:41,884 Dobiješ čak i uniformu. 276 00:21:42,051 --> 00:21:45,095 Oh, ovdje piše morate imati 18 godina da biste se pridružili. 277 00:21:45,554 --> 00:21:46,889 Imamo samo 17 godina. 278 00:21:47,056 --> 00:21:49,725 Još uvijek se možete pridružiti, samo ti treba potpis roditelja. 279 00:21:49,892 --> 00:21:53,270 da, pa, to je trenutno teško prodati. 280 00:21:53,437 --> 00:21:56,857 - Naši roditelji niti ne znaju da smo ovdje. - To je šteta. 281 00:21:57,024 --> 00:21:59,944 Upravo sam dobio zadatak ogranku u New Yorku. 282 00:22:00,528 --> 00:22:02,905 Mogli smo provesti neko vrijeme zajedno. 283 00:22:16,710 --> 00:22:20,005 Jack: Svi tako brzo skačemo na traci. 284 00:22:20,548 --> 00:22:22,591 A vožnja na traci, to je... 285 00:22:22,758 --> 00:22:24,009 Zvuči zabavno. 286 00:22:27,930 --> 00:22:33,185 Ali prije nego što nastavimo, neka se barem uvjerimo da je čvrst. 287 00:22:33,978 --> 00:22:35,104 I zvuk. 288 00:22:37,356 --> 00:22:38,858 Hajde da to barem ispitamo... 289 00:22:39,275 --> 00:22:43,445 Da se stvarno uvjerim da je to nešto da se želimo popeti na brod. 290 00:22:45,447 --> 00:22:48,576 Nitko ne kaže da ne vjerujete posjetiteljima. 291 00:22:49,577 --> 00:22:51,620 Ali zar ne trebaju zaslužiti naše povjerenje? 292 00:22:52,955 --> 00:22:55,165 To je nešto o čemu svi trebamo razmišljati. 293 00:22:59,753 --> 00:23:01,463 Travis: Mislio sam da smo jasni oko ovoga. 294 00:23:01,630 --> 00:23:04,300 Ljudi moraju čuti v-ovi su dio božjeg plana. 295 00:23:04,466 --> 00:23:08,178 - Jack: Čuju to od tebe, oče. - I oni to moraju čuti od tebe. 296 00:23:08,345 --> 00:23:11,265 zahvaljujem bogu za posjetitelje svaki dan, Jack. 297 00:23:11,432 --> 00:23:13,017 Ova je crkva godinama stajala prazna. 298 00:23:13,183 --> 00:23:14,226 Sada pogledajte to. 299 00:23:14,393 --> 00:23:18,188 Posjetitelji ne tjeraju ljude od Boga, tjeraju ljude nazad. 300 00:23:18,355 --> 00:23:21,400 Ljudi su uplašeni, oče. Zato i dolaze. 301 00:23:21,567 --> 00:23:24,028 Ali dolaze i to je blagoslov u maski. 302 00:23:24,194 --> 00:23:27,406 Smeta mi što su se pojavili baš kad su nam bili najpotrebniji. 303 00:23:27,573 --> 00:23:31,493 Svijet je u lošem stanju, oče. Tko ne bi dočekao spasitelja upravo sada? 304 00:23:32,494 --> 00:23:36,332 Slažem se da su božji dar i trebali bismo biti zahvalni. 305 00:23:36,498 --> 00:23:37,750 Ali to je opasnost. 306 00:23:38,584 --> 00:23:40,711 Pod pravim uvjetima, uz dovoljno vremena... 307 00:23:40,878 --> 00:23:43,380 Zahvalnost se može pretvoriti u obožavanje. 308 00:23:43,547 --> 00:23:46,675 Ili još gore, odanost. 309 00:23:48,469 --> 00:23:49,929 Roy: Hej. 310 00:23:50,512 --> 00:23:54,183 Mislio sam da ste tipovi svećenika želio bi vidjeti nešto. 311 00:23:58,103 --> 00:23:59,229 Izliječili su me. 312 00:24:02,441 --> 00:24:04,735 Nije me boljelo. 313 00:24:05,569 --> 00:24:07,613 Bože moj, Roy. 314 00:24:07,863 --> 00:24:09,031 Nevjerojatno je. 315 00:24:14,203 --> 00:24:15,371 Erica: 316 00:24:15,788 --> 00:24:16,914 Dođi ovamo na trenutak. 317 00:24:19,625 --> 00:24:23,921 Vaš ravnatelj mi je poslao ovaj link na ovaj sjajan video. 318 00:24:27,216 --> 00:24:29,802 - Što radiš na mom računu? - Provjerite. 319 00:24:30,719 --> 00:24:32,113 Brandon: Još, još, još. hajde 320 00:24:32,137 --> 00:24:33,931 V-ovo pravilo. Hajde, idemo. 321 00:24:35,349 --> 00:24:37,226 - V-ovo pravilo. - Pravilo, da. 322 00:24:37,393 --> 00:24:40,646 Prvo i najvažnije, činjenica da sada označavaš... 323 00:24:40,813 --> 00:24:42,398 Tako ponosna. 324 00:24:42,564 --> 00:24:45,776 Nazvao sam Brandonove ljude na neki način, znaš, širi radost. 325 00:24:45,943 --> 00:24:49,571 Nisu bili iznenađeni. To su rekli vas dvoje ste opsjednuti v-ovima. 326 00:24:49,738 --> 00:24:51,407 - Nisam opsjednut. - Stvarno? 327 00:24:51,573 --> 00:24:54,076 Jer ovo mi izgleda jako opsesivno. 328 00:24:54,243 --> 00:24:55,703 Tekstovi, trenutne poruke. 329 00:24:55,869 --> 00:24:59,081 A ovdje je cijela stranica o tome kako proširiti svoju riječ putem označavanja. 330 00:24:59,248 --> 00:25:01,088 To nisu moji linkovi. Brandon mi ih je poslao. 331 00:25:01,250 --> 00:25:04,211 Oh. Onda je to u redu. Brandon ti ih je poslao. 332 00:25:04,378 --> 00:25:06,630 Tako ćeš i učiniti svejedno Brandon ili v-ovi... 333 00:25:06,797 --> 00:25:08,340 Ili tko vam kaže da učinite. 334 00:25:08,507 --> 00:25:10,592 - Moraš misliti svojom glavom. - Mislim. 335 00:25:10,759 --> 00:25:13,512 Označavanje nečije imovine jer vam web stranica govori da... 336 00:25:13,679 --> 00:25:16,265 - Razmišljaš li svojom glavom? - Vi to zovete označavanjem. 337 00:25:16,432 --> 00:25:19,184 Ali znaš što, v', oni to zovu širenje nade. 338 00:25:23,981 --> 00:25:25,149 U redu. 339 00:25:25,315 --> 00:25:26,942 U redu. 340 00:25:27,609 --> 00:25:28,777 Moraš razgovarati sa mnom. 341 00:25:29,737 --> 00:25:30,904 pričaj sa mnom. 342 00:25:31,071 --> 00:25:33,282 Ti i ja, razgovaramo. Što se s tobom događa? 343 00:25:36,493 --> 00:25:39,872 Je li to zbog tvog tate? Je li to zato što je otišao? 344 00:25:43,417 --> 00:25:44,710 Kriviš ga? 345 00:25:47,963 --> 00:25:51,717 Barem ima opravdanje biti izvan kontakta sa svojim djetetom. 346 00:25:53,260 --> 00:25:55,137 Ostavio me je. 347 00:25:55,304 --> 00:25:56,805 Nisam otišao. 348 00:25:56,972 --> 00:25:58,223 Ja sam ovdje za vas. 349 00:26:00,476 --> 00:26:02,144 Kad si ovdje. 350 00:26:22,748 --> 00:26:25,167 Evo ga, čovjek sata. 351 00:26:25,334 --> 00:26:26,502 Dobar dan, g. Decker. 352 00:26:28,921 --> 00:26:31,340 - Što se događa, Freddie? - Odabrani ste. 353 00:26:31,507 --> 00:26:32,591 Za? 354 00:26:32,758 --> 00:26:35,177 Anna bi htjela učiniti prijenos uživo s broda. 355 00:26:35,344 --> 00:26:39,014 Intimni razgovor jedan na jedan pomoći u ublažavanju protesta protiv nas. 356 00:26:39,181 --> 00:26:41,975 Željela bi da ti obaviš intervju. 357 00:26:53,362 --> 00:26:54,738 Ja... shvatio sam. 358 00:26:58,158 --> 00:26:59,743 Tko je to bio? 359 00:27:00,369 --> 00:27:01,954 Nije nitko. 360 00:27:02,246 --> 00:27:04,873 - Nitko? - Da, nitko. 361 00:27:05,541 --> 00:27:09,711 Primate puno poziva ni od koga. 362 00:27:09,878 --> 00:27:12,714 Nije ništa. U redu? 363 00:27:13,632 --> 00:27:18,262 Mi to ne radimo, ti i ja. Čuvati tajne. pričaj sa mnom. 364 00:27:19,930 --> 00:27:21,723 Što se događa? 365 00:27:22,641 --> 00:27:23,725 Što se događa? 366 00:27:23,892 --> 00:27:27,729 Dušo, samo nemoj čitati stvari u stvari, u redu? 367 00:27:27,896 --> 00:27:30,732 Nije to bio nitko. Stvarno. 368 00:27:31,608 --> 00:27:33,861 Tako lijepa. He, he. 369 00:27:34,194 --> 00:27:36,029 - Zaboravio sam žlicu. - Da. 370 00:27:37,614 --> 00:27:39,575 Ryan: Možeš li nam donijeti žlicu? 371 00:27:40,409 --> 00:27:42,411 Ovdje. Hvala. 372 00:27:43,078 --> 00:27:45,914 Dale: Što ti znaš? Još jedan lažnjak. Devet baš kao. 373 00:27:47,082 --> 00:27:48,959 Jesi li već riješio slučaj, Sherlock? 374 00:27:49,126 --> 00:27:50,586 Ni jedno ime, ni jedna fotografija. 375 00:27:50,752 --> 00:27:53,630 Ništa od ovih putovnica odgovara bilo kome u našem sustavu. 376 00:27:53,797 --> 00:27:56,425 Kako ne možeš pronaći ovog tipa? Jako je jeziv. 377 00:27:56,800 --> 00:28:00,429 Kad bi samo jeziv bio biometrijski parametar u našem softveru za prepoznavanje lica. 378 00:28:00,596 --> 00:28:02,890 Nekako si seksi kad pričaš sve kompjuterski. 379 00:28:03,056 --> 00:28:04,892 -Oh, da? -apsolutno. 380 00:28:05,058 --> 00:28:06,351 Što je ovo? 381 00:28:06,518 --> 00:28:07,603 Napredak. 382 00:28:07,769 --> 00:28:11,523 Identificirao sam našu žrtvu iz silosa. Njegovo ime je Owen Chapman. 383 00:28:11,690 --> 00:28:13,901 Ovo je nalog za pretres njegove kuće. 384 00:28:14,276 --> 00:28:15,444 Oh, lijepo. 385 00:28:30,459 --> 00:28:32,059 Agent 1: Čisto. Agent 2: Da, jasno mi je. 386 00:28:32,211 --> 00:28:34,046 Znali su da dolazimo, opet. 387 00:28:34,213 --> 00:28:36,340 Netko im je dojavio. 388 00:28:41,303 --> 00:28:42,679 Dale: Koga zoveš? 389 00:28:42,846 --> 00:28:43,972 Owen. 390 00:28:44,139 --> 00:28:45,265 Owen, naša žrtva Owen? 391 00:28:57,152 --> 00:29:00,447 "Svima prisutnima večeras, lokacija, 4400 pier Avenue, Brooklyn. 392 00:29:00,614 --> 00:29:02,658 Deset popodne pristupni kod. 393 00:29:02,824 --> 00:29:04,660 Ako ste novi, pripremite se za test. 394 00:29:04,826 --> 00:29:07,996 Sve informacije koje možete podijeliti o ovoj ćeliji je važno." 395 00:29:08,789 --> 00:29:11,250 Owen je išao na sastanak o ćeliji za spavanje? 396 00:29:11,416 --> 00:29:14,253 Ako imate informacije o spavaćoj ćeliji, zoveš policiju. 397 00:29:14,419 --> 00:29:16,338 Ne ideš na sastanak. 398 00:29:27,683 --> 00:29:29,059 Ryane. 399 00:29:29,226 --> 00:29:31,186 - Kloni me se, Georgie. - Ryane, molim te. 400 00:29:31,353 --> 00:29:33,689 Rekao sam ti, nisam više taj tip. Prestani zvati. 401 00:29:33,855 --> 00:29:35,983 - Trebamo vašu pomoć. - Mi? 402 00:29:36,149 --> 00:29:38,610 - Tko smo "mi"? - Dobro, ima nas oko 25. 403 00:29:38,777 --> 00:29:41,113 Sreli smo se samo nekoliko puta ali zapošljavamo. 404 00:29:41,280 --> 00:29:44,366 Opet? Pokušavaš to opet nakon što su svi ti ljudi ubijeni? 405 00:29:44,533 --> 00:29:47,202 Puno smo oprezniji. Molim vas, morate nam pomoći. 406 00:29:47,369 --> 00:29:49,871 Gledaj, uskoro ću se zaručiti, u redu? 407 00:29:50,038 --> 00:29:53,625 Neću izložiti svoju zaručnicu riziku. Ako se ja umiješam, izložit ću je opasnosti. 408 00:29:53,792 --> 00:29:57,462 - A ja to neću dopustiti. - Dakle, samo ćeš sjediti sa strane? 409 00:29:57,879 --> 00:30:01,591 - Znate koliko je života u pitanju. - Ona ne zna za moju prošlost. 410 00:30:01,758 --> 00:30:03,260 U redu? 411 00:30:04,136 --> 00:30:05,554 Volio bih da tako i ostane. 412 00:30:07,889 --> 00:30:11,018 Tamo se sastajemo ako se predomisliš. 413 00:30:12,060 --> 00:30:14,354 Ili rasti savjest. 414 00:30:24,031 --> 00:30:26,533 Svidjela mi se tvoja propovijed neki dan. 415 00:30:26,825 --> 00:30:28,577 U pravu ste što dovodite u pitanje v. 416 00:30:30,454 --> 00:30:31,496 jesi li dobro 417 00:30:31,663 --> 00:30:36,251 Znam pravi razlog zašto su ovdje, oče, i nisam jedini. 418 00:30:36,710 --> 00:30:40,422 - Pravi razlog? - V će nas uništiti. Uh. 419 00:30:40,589 --> 00:30:42,257 Krvariš. 420 00:30:42,674 --> 00:30:45,469 - Došao sam te vidjeti. V su to učinili. - Daj mi pomoć. 421 00:30:45,635 --> 00:30:46,678 Ne, ne, ne. 422 00:30:46,845 --> 00:30:49,431 Uzmi ovo i idi na ovu adresu. 423 00:30:49,598 --> 00:30:51,600 I dajte ga tamošnjim ljudima. 424 00:30:51,767 --> 00:30:54,436 U redu? Sve informacije su unutra. 425 00:30:54,603 --> 00:30:56,188 - Obećaj mi. - U redu. 426 00:30:56,355 --> 00:30:59,441 - Molim te, važno je. - U redu. 427 00:30:59,608 --> 00:31:02,611 u redu, gledaj, Donijet ću vam pomoć. 428 00:31:02,819 --> 00:31:04,488 Odmah se vraćam. 429 00:31:22,881 --> 00:31:24,633 Žena 1: u redu Spremni za početak. 430 00:31:24,800 --> 00:31:26,968 Čovjek: | to je to? Žena 2: Da. 431 00:31:29,137 --> 00:31:30,972 Još jednom hvala što ste me odabrali za ovo. 432 00:31:31,139 --> 00:31:32,933 - Stvarno sam uzbuđena. - I mi smo. 433 00:31:33,642 --> 00:31:35,769 Chad: Imate li pitanja prije nego što odemo na zrak? 434 00:31:35,936 --> 00:31:39,981 Ne. Samo pazi da ništa ne pitaš to bi nas prikazalo u negativnom svjetlu. 435 00:31:41,358 --> 00:31:42,651 Oprostite? 436 00:31:42,818 --> 00:31:45,612 Ne postavljaj pitanja to bi nas negativno prikazalo. 437 00:31:45,779 --> 00:31:47,989 Pitaj one poput tebe kad smo se prvi put sreli. 438 00:31:49,491 --> 00:31:51,034 Oh, mislim da postoji greška. 439 00:31:51,660 --> 00:31:52,661 Ja sam novinar. 440 00:31:53,161 --> 00:31:54,788 Moj posao je da postavljam pitanja... 441 00:31:54,955 --> 00:31:57,791 Čak i ako čine drugu osobu neugodno. 442 00:31:58,792 --> 00:32:02,254 - Nisam tako shvatio. - Spremam se za zrak. 443 00:32:02,504 --> 00:32:04,673 Bojim se da nemam izbora. 444 00:32:06,133 --> 00:32:08,051 Ovaj intervju je sada otkazan. 445 00:32:08,301 --> 00:32:09,970 Vau, vau. Čekaj, čekaj. 446 00:32:14,474 --> 00:32:16,476 Gledajte, to se upravo ovako radi. 447 00:32:16,643 --> 00:32:18,019 Kunem se da ću biti pošten. 448 00:32:18,562 --> 00:32:20,814 Morat ćeš biti više ako želiš nastaviti. 449 00:32:21,523 --> 00:32:23,191 Voditelj: Dvije minute do emitiranja. 450 00:32:23,358 --> 00:32:25,152 Ne možemo biti viđeni u negativnom svjetlu. 451 00:32:30,407 --> 00:32:34,369 Ovaj intervju bi ti podigao karijeru, zar ne, g. Decker? 452 00:32:35,537 --> 00:32:38,290 Ne želite li unaprijediti svoju karijeru? 453 00:32:51,887 --> 00:32:54,931 Dale: Ne znaš što je ovo i ući ćeš kao da si pozvan? 454 00:32:55,098 --> 00:32:57,767 Očekuju ljude nisu se prije upoznali, pa da. 455 00:32:57,934 --> 00:33:00,103 Ovo je glupo. Zašto ne pozovemo pojačanje? 456 00:33:00,270 --> 00:33:03,231 - Znaš zašto. - Zato što je krtica dojavila našu ćeliju. 457 00:33:03,398 --> 00:33:06,067 - Zatvorena je petlja ako smo samo ti i ja. - Dolazim. 458 00:33:06,234 --> 00:33:08,570 To je loša ideja. Trebaš mi da paziš na perimetar. 459 00:33:08,737 --> 00:33:12,032 Vraćam se za 30 minuta. Ako nisam, možete pozvati konjicu. 460 00:33:24,127 --> 00:33:26,004 Ovdje sam zbog sastanka. 461 00:33:41,561 --> 00:33:43,396 Ovo je grupa koja se prenosi od usta do usta. 462 00:33:43,563 --> 00:33:48,068 Ovdje ste jer netko kome vjerujemo osobno vas uputio. 463 00:33:48,235 --> 00:33:49,778 Ovako mi radimo stvari. 464 00:33:50,278 --> 00:33:53,031 Ova žena je liječnica. 465 00:33:53,198 --> 00:33:56,868 Ona će ubrizgati malu dozu anestetika u svakog od vas. 466 00:33:58,203 --> 00:34:02,541 Anestetik? Za što točno? 467 00:34:03,166 --> 00:34:04,793 Dobro veče i dobrodošli. 468 00:34:04,960 --> 00:34:07,087 večeras, glavni fokus s Chadom Deckerom... 469 00:34:07,254 --> 00:34:11,299 S ponosom predstavlja izbliza i osobni intervju s Annom... 470 00:34:11,675 --> 00:34:13,093 Glavni zapovjednik posjetitelja. 471 00:34:13,510 --> 00:34:17,681 U ime svih nas, želim vam se zahvaliti za ovu priliku da te bolje upoznam. 472 00:34:18,139 --> 00:34:21,643 Hvala ti, Chad. I molim te, slobodno pitajte sve i svašta. 473 00:34:21,810 --> 00:34:24,354 Ovdje sam da razgovaramo sve teme bez rezerve. 474 00:34:44,165 --> 00:34:47,377 Želim da potvrdiš da vidite kost lubanje. 475 00:34:47,961 --> 00:34:49,838 Pogledaj ga dobro. 476 00:34:50,005 --> 00:34:51,840 važno je. 477 00:34:54,509 --> 00:34:56,094 Ti si sljedeći. 478 00:34:56,344 --> 00:34:58,513 Čad: Kakav je život tamo odakle dolazite? 479 00:34:58,680 --> 00:35:00,640 Na: Dolazimo iz mjesta velike ljepote. 480 00:35:00,807 --> 00:35:03,268 Ogromni gradovi, ogromni oceani. 481 00:35:04,644 --> 00:35:07,522 Iako za razliku od tebe, ne dijelimo se na države. 482 00:35:07,981 --> 00:35:10,233 Mi smo jedan ujedinjen narod. 483 00:35:10,400 --> 00:35:11,693 Svi ste prošli test. 484 00:35:14,571 --> 00:35:16,239 Kako bismo bili sigurni da niste posjetitelj. 485 00:35:19,409 --> 00:35:20,994 Da hoda među nama... 486 00:35:21,161 --> 00:35:23,913 Zamaskirali su svoj izgled kloniranjem ljudskog mesa... 487 00:35:24,080 --> 00:35:26,166 Preko vlastite reptilske kože. 488 00:35:26,875 --> 00:35:29,377 Mislio sam da su svi ovdje spremni. 489 00:35:29,711 --> 00:35:32,005 Gledajte, posjetitelji nisu tek tako došli ovamo. 490 00:35:32,172 --> 00:35:34,549 Oni su ovdje godinama. 491 00:35:34,716 --> 00:35:38,637 Rekao si da smo mi jedini drugi inteligentni život s kojim ste se susreli na svojim putovanjima? 492 00:35:38,803 --> 00:35:41,514 Da. Humanost je rijedak dar. 493 00:35:42,140 --> 00:35:43,975 Ono što ga najviše cijenimo. 494 00:35:44,142 --> 00:35:46,353 Desetljećima, provode plan... 495 00:35:46,519 --> 00:35:50,440 To će rezultirati istrebljenjem svakog čovjeka, žene i djeteta... 496 00:35:50,607 --> 00:35:52,067 Na licu ove zemlje. 497 00:35:52,233 --> 00:35:55,195 Počašćeni smo i privilegirani moći pomoći čovječanstvu... 498 00:35:55,362 --> 00:35:57,197 Našim znanjem i tehnologijom. 499 00:35:57,364 --> 00:36:01,076 Istini za volju, diže velika emocija u nama. 500 00:36:01,242 --> 00:36:03,078 Vi ste dakle emotivna bića? 501 00:36:03,578 --> 00:36:04,746 mi smo 502 00:36:04,913 --> 00:36:08,541 Ali razvili smo se za brzu obradu i izbaci sve negativne osjećaje. 503 00:36:09,417 --> 00:36:13,004 Sreća, naučili smo, dolazi iz spokoja i mira. 504 00:36:13,171 --> 00:36:16,591 V se predstavlja kao ljudi uspostavili su se... 505 00:36:16,758 --> 00:36:18,051 U svim aspektima života... 506 00:36:18,218 --> 00:36:23,056 Bilo da se radi o poslu, vladi, vjera, vojska. 507 00:36:23,223 --> 00:36:24,933 Trebale su godine. 508 00:36:25,517 --> 00:36:30,939 I jednom ugrađeni među nas, oni krenuo izazvati svjetsku nestabilnost. 509 00:36:32,065 --> 00:36:34,401 Nepotrebni ratovi. 510 00:36:34,567 --> 00:36:36,361 Ekonomski slom. 511 00:36:36,528 --> 00:36:39,280 Vjera izokrenuta u ekstremizam. 512 00:36:39,447 --> 00:36:42,325 Ako možete razgovarati s prosvjednicima, što bi rekao? 513 00:36:43,076 --> 00:36:45,787 To prihvaćanje promjena nikad nije lako. 514 00:36:45,954 --> 00:36:48,206 Ali nagrada za to može biti daleko veći... 515 00:36:48,373 --> 00:36:50,375 Više od svega što možete zamisliti. 516 00:36:54,587 --> 00:36:57,465 Večeras najavljujemo širenje naših iscjeliteljskih centara. 517 00:36:57,966 --> 00:37:01,678 Cilj je otvoriti jedan u svakom većem gradu na svijetu. 518 00:37:01,845 --> 00:37:04,806 Završna faza plana posjetitelja... 519 00:37:04,973 --> 00:37:08,768 Počeo s njima otkrivajući nam se. 520 00:37:09,269 --> 00:37:13,064 Obećanjem stječu povjerenje prijateljstva i tehnologije... 521 00:37:13,231 --> 00:37:16,651 I, naravno, sve što zapravo rade pozicioniraju se... 522 00:37:16,818 --> 00:37:19,612 Kao spasitelji čovječanstva. 523 00:37:19,779 --> 00:37:22,699 Namjera nadilazi samo iscjeljivanje. 524 00:37:22,866 --> 00:37:26,995 Želimo pružiti kompletne medicinske usluge za sve. 525 00:37:27,871 --> 00:37:31,332 Ti govoriš o univerzalno zdravstvo? 526 00:37:31,958 --> 00:37:33,793 Vjerujem da to tako zoveš, da. 527 00:37:36,045 --> 00:37:39,507 Georgie: Do vremena ljudi shvati ovo, bit će prekasno. 528 00:37:39,674 --> 00:37:45,513 Oni će preuzeti, osim ako ih ne možemo zaustaviti. 529 00:37:46,306 --> 00:37:48,516 Sada vidim poglede. 530 00:37:49,392 --> 00:37:52,270 Ovo prvi put čujem za neke od vas. 531 00:37:53,271 --> 00:37:54,898 Mislite da smo ludi. 532 00:37:56,316 --> 00:37:57,859 Pravo? 533 00:37:58,818 --> 00:38:00,403 Imate li kakav dokaz? 534 00:38:00,570 --> 00:38:04,365 Znate, osim strašnih priča prenose se internetom. 535 00:38:04,532 --> 00:38:07,827 tko si ti Tko vas je preporučio? 536 00:38:07,994 --> 00:38:09,704 Nema veze. 537 00:38:09,871 --> 00:38:13,166 - Ja odlazim. - Čekaj, čekaj. Imam dokaz, mislim. 538 00:38:13,625 --> 00:38:17,462 To je hrpa fotografija. Navodno posjetitelji koji žive na zemlji. 539 00:38:32,894 --> 00:38:35,688 - Ovaj tip je posjetitelj? - Georgie: Da. 540 00:38:36,439 --> 00:38:39,067 Ovaj tip je terorist. On je dio ćelije spavača. 541 00:38:39,234 --> 00:38:41,110 To sam ti pokušavao reći. 542 00:38:44,572 --> 00:38:46,157 Uspavana ćelija posjetitelja. 543 00:38:46,324 --> 00:38:49,202 Da. Uspavana ćelija posjetitelja. 544 00:38:58,586 --> 00:39:01,214 Učinio si hrabru stvar, dolazi ovamo večeras. 545 00:39:02,966 --> 00:39:04,884 Ako sam tako hrabar, zašto sam nasmrt prestrašen? 546 00:39:05,385 --> 00:39:07,637 Mislim da te to čini čovjekom. 547 00:39:09,347 --> 00:39:10,431 Ja sam Erica. 548 00:39:24,404 --> 00:39:25,822 Sići! 549 00:40:16,164 --> 00:40:17,582 Ryane. 550 00:40:39,979 --> 00:40:41,606 Što dovraga? 551 00:41:21,396 --> 00:41:23,022 Idemo. 552 00:41:28,903 --> 00:41:31,906 Odakle su dovraga došli? Ovaj put smo bili tako oprezni. 553 00:41:32,073 --> 00:41:34,784 - Georgie. - Ne, bio si u pravu što si otišao. 554 00:41:34,951 --> 00:41:36,285 - Kakva nada...? - Ima nade. 555 00:41:36,452 --> 00:41:38,913 - Ne, to su životinje. - Ne. 556 00:41:41,124 --> 00:41:42,917 Ne svi. 557 00:41:52,260 --> 00:41:55,054 Pogriješio sam što sam otišao od ovoga, Georgie. 558 00:41:55,888 --> 00:41:57,765 Imao si pravo što si se borio. 559 00:41:58,641 --> 00:42:00,643 Ima i drugih poput mene. 560 00:42:00,810 --> 00:42:04,272 Drugi izdajice, dezerteri. 561 00:42:05,606 --> 00:42:07,108 pomoći ćemo. 562 00:42:08,276 --> 00:42:09,777 Ryan? 563 00:42:11,279 --> 00:42:13,072 kamo ideš 564 00:42:14,991 --> 00:42:17,285 Moram ići reći Valu da odlazim. 565 00:42:19,412 --> 00:42:22,081 Nije sigurno za nju biti više oko mene. 566 00:42:23,708 --> 00:42:24,751 Marcus: G. Decker? 567 00:42:25,793 --> 00:42:29,464 g. Decker, mogu li popričati s tobom, molim te? 568 00:42:30,339 --> 00:42:32,633 Anna te je voljela. 569 00:42:32,800 --> 00:42:34,427 Sigurna sam da jest. 570 00:42:34,594 --> 00:42:37,513 Ona želi da znaš namjeravamo vas ponovno pozvati. 571 00:42:37,680 --> 00:42:38,890 Ona ti vjeruje. 572 00:42:39,307 --> 00:42:41,350 Da, nisam siguran da joj vjerujem. 573 00:42:42,643 --> 00:42:46,355 Gledajte, žao mi je zbog nesporazuma večeras, ali učinio si pravu stvar. 574 00:42:47,106 --> 00:42:49,525 Ugrožavanje vlastitih načela za opće dobro... 575 00:42:49,692 --> 00:42:51,736 Nije sramotan čin. To je plemenito. 576 00:42:52,278 --> 00:42:54,822 Stvarno? Teško mi je u to povjerovati. 577 00:42:54,989 --> 00:42:57,033 Vaš narod je lako ugroziti. 578 00:42:57,200 --> 00:43:00,328 Ono što si učinio večeras daleko je doprinijelo kako bi ih uvjerili. 579 00:43:00,495 --> 00:43:02,038 Koja je šteta? 580 00:43:02,205 --> 00:43:04,082 Stjerala me u kut. 581 00:43:04,248 --> 00:43:08,628 Mogla je izabrati bilo koga da je intervjuišeš, izabrala je tebe. 582 00:43:09,837 --> 00:43:11,672 Htjeli bismo nastaviti dogovor. 583 00:43:11,839 --> 00:43:14,342 Kad god Anna ima nešto značajno za reći... 584 00:43:14,509 --> 00:43:17,178 Voljeli bismo da ona to kaže kroz tebe. 585 00:43:19,138 --> 00:43:22,975 Osim ako nemate averziju prema svijetu publika koja prati svaku tvoju riječ. 586 00:43:59,887 --> 00:44:01,389 Val? 587 00:44:06,227 --> 00:44:08,187 Mrzim sebe. 588 00:44:11,357 --> 00:44:15,611 Ti samo... stalno si dobivao te pozive ni od koga i... 589 00:44:16,737 --> 00:44:19,198 Mislio sam da postoji još netko. 590 00:44:20,616 --> 00:44:23,077 Pogledao sam okolo i našao ovo. 591 00:44:23,911 --> 00:44:26,205 Htio si me pitati da se udam za tebe. 592 00:44:30,209 --> 00:44:32,879 Htjela sam čak i kleknuti na jedno koljeno. 593 00:44:36,424 --> 00:44:38,426 voliš li me još uvijek 594 00:44:40,636 --> 00:44:42,680 Više nego što ćeš ikada znati. 595 00:44:47,310 --> 00:44:49,770 Erica: Ne znam više kome da vjerujem. 596 00:44:50,354 --> 00:44:54,025 Ne mogu dobiti sliku Dalea samo ležim tamo izvan moje glave. 597 00:45:04,160 --> 00:45:05,453 Što ćemo sad? 598 00:45:09,790 --> 00:45:12,335 Pomažemo u izgradnji otpora. 599 00:45:12,793 --> 00:45:14,712 Mi zapošljavamo. 600 00:45:15,129 --> 00:45:17,465 Donosimo više u krug. 601 00:45:20,760 --> 00:45:22,261 Moramo biti oprezni. 602 00:45:22,428 --> 00:45:24,347 Bit ćemo oprezni. 603 00:45:24,847 --> 00:45:25,973 Ali moramo se boriti. 604 00:45:26,140 --> 00:45:27,391 Oh, borit ćemo se. 605 00:45:29,852 --> 00:45:31,312 Ali imaju veliku prednost. 606 00:45:32,980 --> 00:45:39,278 Naoružavaju se s najmoćnijim oružjem na svijetu. 607 00:45:39,779 --> 00:45:40,905 Da? Što je to? 608 00:45:46,953 --> 00:45:49,121 Erica, koje veliko oružje? 609 00:45:50,957 --> 00:45:52,166 Pobožnost. 610 00:45:57,129 --> 00:45:59,257 U svitanje novog dana. 611 00:45:59,423 --> 00:46:02,677 Mnoštvo: Mi smo mira. Uvijek.