1 00:01:33,017 --> 00:01:37,017 www.titlovi.com 2 00:01:40,017 --> 00:01:43,437 Doamnelor și domnilor, venim în curând spre aeroportul Berlin Tegel... 3 00:01:43,604 --> 00:01:47,649 ... acum este ora locală Ora 8:30, temperatura este de -4 grade. 4 00:01:47,816 --> 00:01:49,151 Bună dimineaţa. 5 00:01:50,068 --> 00:01:52,696 - Ai dormit? - Nu eu am. 6 00:01:52,863 --> 00:01:54,615 Voi dormi la hotel. 7 00:01:55,490 --> 00:01:57,075 Va fi grozav. 8 00:01:58,785 --> 00:02:00,370 Ca întotdeauna. 9 00:02:14,635 --> 00:02:16,345 Scopul vizitei tale? 10 00:02:16,512 --> 00:02:20,307 Am venit la simpozion pe biotehnologie. Am o prelegere. 11 00:02:25,354 --> 00:02:28,732 Domnul și doamna Harris, bun venit la Berlin. 12 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 În continuare, vă rog. 13 00:02:34,446 --> 00:02:36,406 „Am o prelegere”? 14 00:02:36,573 --> 00:02:38,867 a întrebat ea. 15 00:02:43,038 --> 00:02:45,082 - Bun venit la Berlin. - Taxi! 16 00:02:45,249 --> 00:02:46,750 Taxi! 17 00:02:47,793 --> 00:02:51,421 CEI FĂRĂ NUME 18 00:03:07,354 --> 00:03:09,815 Martin, urcă-te în mașină, lasa-l sa o faca. 19 00:03:51,523 --> 00:03:53,483 Ce crede, ce spune? 20 00:03:53,650 --> 00:03:55,527 Nu am nici o idee. 21 00:04:01,533 --> 00:04:04,119 Uite, Izabel Cronenberg vine aici sâmbătă. 22 00:04:04,286 --> 00:04:07,831 Își amintește că l-am urmărit în Chicago? 23 00:04:07,998 --> 00:04:09,583 Da... 24 00:04:12,461 --> 00:04:17,132 Să ne întâlnim acolo sâmbătă, după prânzul meu cu prof. Bresler. 25 00:04:17,299 --> 00:04:18,592 A ta. 26 00:04:20,177 --> 00:04:22,888 - Dacă promite. - Iţi promit. 27 00:04:57,589 --> 00:05:00,175 - Bun venit la Hotel Adlon Kempinski. - Mulţumesc. 28 00:05:00,342 --> 00:05:02,719 Raportează-ne, omule. Mă voi ocupa de asta. 29 00:05:02,886 --> 00:05:04,221 Ai mai fost cu noi? 30 00:05:04,388 --> 00:05:06,098 Este prima dată când intră în Berlin. 31 00:05:10,060 --> 00:05:12,855 Mai pot face ceva... 32 00:05:13,021 --> 00:05:15,524 - Cât datorez? - Treizeci şi şapte. 33 00:05:15,691 --> 00:05:19,027 Bine ați venit la Adlon Kempinski Berlin. Vă rog? 34 00:05:19,194 --> 00:05:22,281 - Dr. și doamna Harris. Apartament "Eisenhower". - Desigur. 35 00:05:22,447 --> 00:05:25,200 - Stop! - E totul în regulă? 36 00:05:25,367 --> 00:05:28,245 - Toate astea sunt de la taxi? - Da, domnule. 37 00:05:30,247 --> 00:05:34,376 Mă tem că Eisenhower Suite nu este disponibil momentan. 38 00:05:34,543 --> 00:05:36,795 cum de nu este disponibil? 39 00:05:36,962 --> 00:05:39,298 Au existat unele schimbări din motive de securitate. 40 00:05:39,464 --> 00:05:43,677 - Am confirmat acum două săptămâni! - Pot să răspund la telefon? 41 00:05:43,844 --> 00:05:46,513 Mă întorc la aeroport. Mă întorc imediat. 42 00:06:01,403 --> 00:06:03,155 NU SEMNAL 43 00:06:16,418 --> 00:06:18,128 Te rog... 44 00:06:18,295 --> 00:06:20,589 scuze... exista vreo alta cale? 45 00:06:36,647 --> 00:06:37,814 haide... 46 00:06:54,164 --> 00:06:55,499 - Ai grijă! - Nu! 47 00:08:19,082 --> 00:08:20,918 Halo? Halo? 48 00:08:22,628 --> 00:08:24,046 ma auzi? 49 00:10:09,318 --> 00:10:11,862 Dr. Farge! Dr. Farge! 50 00:10:25,501 --> 00:10:27,836 Nu stiu germana. 51 00:10:28,003 --> 00:10:29,838 esti englez? 52 00:10:30,964 --> 00:10:32,424 American. 53 00:10:34,426 --> 00:10:36,929 Ai avut un accident. 54 00:10:37,095 --> 00:10:38,764 Un accident? 55 00:10:41,099 --> 00:10:43,060 Poți imi poti spune numele tau? 56 00:10:45,312 --> 00:10:46,688 Numele dumneavoastră. 57 00:10:46,855 --> 00:10:49,316 Martin... Harris. 58 00:10:51,109 --> 00:10:53,362 Doctore... Doctor Martin Harris. 59 00:10:54,780 --> 00:10:56,198 Unde este soția mea, Liz? 60 00:10:58,909 --> 00:11:01,078 E rănită? Unde este el? 61 00:11:01,245 --> 00:11:04,540 Totul este în regulă, Dr. Harise. Ai fost singurul pasager. 62 00:11:04,706 --> 00:11:07,167 Ai luat un taxi și a aterizat în râu. 63 00:11:07,334 --> 00:11:10,087 Inima ta s-a oprit pentru câteva minute. 64 00:11:10,254 --> 00:11:14,716 Astăzi este joi, 24 noiembrie. Ai fost în comă timp de patru zile. 65 00:11:14,883 --> 00:11:16,718 Astăzi este Ziua Recunoștinței. 66 00:11:16,885 --> 00:11:19,847 Dar sotia mea... ea este cu mine la Berlin. 67 00:11:20,013 --> 00:11:22,057 Unde este ea? De ce nu e aici? 68 00:11:22,224 --> 00:11:25,686 Nu l-ai avut cu tine fara acte personale. 69 00:11:26,562 --> 00:11:27,896 Nu, nu... 70 00:11:28,063 --> 00:11:29,690 Nu, te rog. Calma. 71 00:11:29,857 --> 00:11:33,694 Cum să intri în contact cu al tău unei femei? Are telefon mobil? 72 00:11:33,861 --> 00:11:36,071 Bineînțeles că există. Numărul este... 73 00:11:43,036 --> 00:11:44,454 Nu-mi amintesc. 74 00:11:44,621 --> 00:11:48,500 Îmi poți spune Ce-ți amintești, Martin? 75 00:11:49,543 --> 00:11:52,337 Doar fragmente... sosirea la aeroport. 76 00:11:53,297 --> 00:11:55,966 Se urcă într-un taxi cu Liz, dar... 77 00:11:57,092 --> 00:11:58,969 Nu știu cum sunt ajuns aici. 78 00:11:59,136 --> 00:12:02,097 Nu există reguli pentru astfel de leziuni. 79 00:12:02,264 --> 00:12:04,349 Memoria se pierde integral sau parțial. 80 00:12:04,516 --> 00:12:10,272 De cele mai multe ori se întoarce, dar probabil că o face nu-ți vei aminti niciodată accidentul în sine. 81 00:12:10,439 --> 00:12:15,611 Între timp, să aruncăm o privire îl caută cineva pe Martin Harris. 82 00:12:15,777 --> 00:12:17,613 - Da, da... - Bine. 83 00:12:26,038 --> 00:12:28,457 din Londra, Kevin Spencer și Diana Bailey. 84 00:12:28,624 --> 00:12:32,461 Bună seara. Acestea sunt știrile care au marcat ziua. 85 00:12:32,628 --> 00:12:34,087 Primul Ministru... 86 00:12:34,254 --> 00:12:36,590 haine. Pentru dumneavoastră. 87 00:12:37,925 --> 00:12:41,011 Mă căuta cineva? Soția mea? 88 00:13:16,004 --> 00:13:17,506 Vino aici... 89 00:13:23,929 --> 00:13:27,266 - E minunat. Frumos. - Mă bucur că îți place. 90 00:13:28,225 --> 00:13:30,227 E.H. pentru M.H. 18.07.06 91 00:13:32,271 --> 00:13:34,398 Mi l-a dat. 92 00:13:34,565 --> 00:13:37,609 La Paris. În luna de miere. 93 00:13:52,583 --> 00:13:57,171 Martin, să aflu lumi noi. tata 94 00:14:11,310 --> 00:14:14,062 BNI SIMPOZIUM BIOTEHNOLOGIC 95 00:14:18,025 --> 00:14:22,863 Prințul Chad a sosit la un simpozion de biotehnologie. 96 00:14:23,030 --> 00:14:25,449 Prezența personală prinț extravagant... 97 00:14:25,616 --> 00:14:29,578 ... a alimentat speculații despre asta da, aceasta, a zecea întâlnire la rând... 98 00:14:29,745 --> 00:14:32,748 ... faceți un anunț despre marele progres al științei. 99 00:14:32,915 --> 00:14:35,417 Vor cei mai mari cercetători ai lumii... 100 00:14:35,584 --> 00:14:38,170 ... adunate în lux la hotelul Adlon din Berlin... 101 00:14:38,337 --> 00:14:39,671 Hotel Adlon... 102 00:14:39,838 --> 00:14:43,008 ... biotehnologie la centru atenția publicului mondial. 103 00:14:43,175 --> 00:14:44,676 Am venit la simpozion. 104 00:14:44,843 --> 00:14:46,136 Sora! 105 00:14:46,303 --> 00:14:48,514 Trebuie să înțelegi riscul. 106 00:14:48,680 --> 00:14:51,141 Doctore, sunt plecat de patru zile. 107 00:14:51,308 --> 00:14:54,436 Soția mea este în oraș si nu stie nimic. Trebuie să fie îngrozită. 108 00:14:54,603 --> 00:14:56,480 Trebuie să o găsesc. 109 00:14:59,399 --> 00:15:00,817 Semnează asta. 110 00:15:01,693 --> 00:15:04,238 Te eliberezi. 111 00:15:04,988 --> 00:15:06,490 Ia-mi cartea de vizită. 112 00:15:07,824 --> 00:15:11,745 În caz de greață, amețeli, vorbire neclară, sună-mă imediat. 113 00:15:11,912 --> 00:15:13,580 - Înțelegi? - Mulţumesc. 114 00:15:28,303 --> 00:15:30,931 Bine ați venit la Hotel Adlon Kempinski. Vă rog? 115 00:15:31,098 --> 00:15:34,810 Sunt oaspetele tău. Mi-am pierdut cheia. vreau unul nou. 116 00:15:34,977 --> 00:15:37,312 - In ce camera esti? - Apartament "Eisenhauer". 117 00:15:37,479 --> 00:15:40,649 - Numele dumneavoastră? - Martin Harris. Dr. Martin Haris. 118 00:15:42,234 --> 00:15:43,944 Ai vreun document? 119 00:15:44,987 --> 00:15:48,740 S-a întâmplat un accident. Mi-am pierdut pașaportul. 120 00:15:48,907 --> 00:15:51,159 Este necesar un document. 121 00:15:51,326 --> 00:15:54,872 Pot să merg cu cineva în cameră, pentru a dovedi. 122 00:15:55,038 --> 00:15:56,415 O clipă. 123 00:16:20,606 --> 00:16:22,608 - Ai o invitație? - Nu. 124 00:16:22,774 --> 00:16:26,236 De fapt, da. Sunt eu Dr. Martin Haris. Sunt pe listă. 125 00:16:26,403 --> 00:16:28,614 - Uită-te la asta. - Cred că a intrat soția mea. 126 00:16:28,780 --> 00:16:30,115 Vreau să o găsesc. 127 00:16:30,407 --> 00:16:32,242 Trausul ei? 128 00:16:34,578 --> 00:16:36,413 - Dr. Martin Harris? - Da. 129 00:16:36,872 --> 00:16:41,627 Iată-te. sunt traus, Șeful securității hotelului. 130 00:16:41,793 --> 00:16:45,756 Ai documente la tine? Pașaport, permis de conducere? 131 00:16:45,923 --> 00:16:47,633 Eu nu, dar... 132 00:16:47,799 --> 00:16:49,343 Îl cunoști, iată-l... 133 00:16:49,510 --> 00:16:52,304 Profesorul Bresler! 134 00:16:52,471 --> 00:16:55,098 El mă cunoaște. El poate confirma cine sunt. 135 00:16:55,265 --> 00:16:57,434 Ai doar puțină răbdare. 136 00:16:57,601 --> 00:16:59,895 Sunt deja foarte răbdător. 137 00:17:01,396 --> 00:17:05,567 Slavă Domnului, iată. Acolo e soția mea. 138 00:17:09,321 --> 00:17:13,325 Am fost plecat patru zile și ea nu știe ce e în neregulă cu mine. 139 00:17:13,492 --> 00:17:16,078 Trebuie acum să mă ducă la ea. 140 00:17:21,917 --> 00:17:24,127 - Bine. - Mulţumesc. 141 00:17:26,046 --> 00:17:28,632 - Doamna în rochie întunecată. - Bine. 142 00:17:32,010 --> 00:17:33,595 Scuzați-mă, doamnă... 143 00:17:35,055 --> 00:17:36,557 Soțul tău a sosit. 144 00:17:37,850 --> 00:17:40,143 Liz. Isuse... 145 00:17:42,062 --> 00:17:44,064 Scuză-mă... ne cunoaștem? 146 00:17:49,528 --> 00:17:51,697 Dar, Liz... ce e cu tine? 147 00:17:51,864 --> 00:17:53,365 Îmi pare rău. 148 00:17:53,532 --> 00:17:57,703 S-a întâmplat un accident. Eram în comă. Ei nu știau cine sunt. 149 00:18:01,081 --> 00:18:02,499 Am spus că îmi pare rău. 150 00:18:03,959 --> 00:18:06,545 Trebuie să mă confundați cu cineva. 151 00:18:07,754 --> 00:18:09,047 Liz... 152 00:18:10,424 --> 00:18:14,052 Eu sunt, Martin. Soțul tău. 153 00:18:17,931 --> 00:18:20,434 Aceasta este o neînțelegere. Nu-l cunosc pe acest om. 154 00:18:20,601 --> 00:18:23,312 - Bine. - Martin! 155 00:18:24,188 --> 00:18:25,564 Acesta este soțul meu. 156 00:18:26,148 --> 00:18:29,776 - Sunteţi doctorul Martin Haris? - Din câte îmi amintesc... 157 00:18:29,943 --> 00:18:32,321 Așa e... încă sunt în viață. 158 00:18:35,282 --> 00:18:38,368 ce se intampla aici? Este un truc? 159 00:18:39,119 --> 00:18:43,457 - Ce necaz? - De aceea nu e prea inteligentă. 160 00:18:43,624 --> 00:18:45,876 - Ştii cine este acesta? - Nu. 161 00:18:46,960 --> 00:18:49,296 Cine esti acum? 162 00:18:49,463 --> 00:18:51,507 Cine esti acum? 163 00:18:53,008 --> 00:18:54,801 Eu sunt soțul ei. 164 00:18:55,886 --> 00:18:57,721 Bine... bine. 165 00:18:57,888 --> 00:19:01,266 Ați putea să-l puneți deoparte? 166 00:19:01,433 --> 00:19:03,227 Liz... încetează. 167 00:19:03,393 --> 00:19:06,146 - Domnilor, vă rog. - Ia-ți mâinile. 168 00:19:06,313 --> 00:19:07,731 Ce se întâmplă? 169 00:19:07,898 --> 00:19:10,067 - Du-te! - Despre ce este vorba? 170 00:19:10,234 --> 00:19:12,611 - Ia o plimbare! - Domnilor, vă rog. 171 00:19:12,778 --> 00:19:15,113 - Nu mă atinge! - Haide! 172 00:19:15,280 --> 00:19:17,658 Dacă nu pleci imediat, vom chema poliția. 173 00:19:17,824 --> 00:19:21,078 Chemați poliția! Și armata! Este o sugestie bună! 174 00:19:21,245 --> 00:19:23,497 Omule, ce se întâmplă? Arăt ca un prost. 175 00:19:23,664 --> 00:19:26,500 - Ia-l departe. - Am fost rănit! 176 00:19:26,667 --> 00:19:28,418 Va doresc o seara placuta. 177 00:19:28,585 --> 00:19:30,921 Liz! De ce funcționează asta pentru mine? 178 00:19:31,088 --> 00:19:32,631 Doar imaginați-vă... 179 00:19:33,006 --> 00:19:34,091 Acolo! 180 00:19:34,258 --> 00:19:36,885 Este Liz. Și eu sunt... 181 00:19:40,180 --> 00:19:43,559 Trebuie să fi fost afară. Nu-mi amintesc. 182 00:19:44,518 --> 00:19:47,855 După cum poți vedea, tu nu ești acolo. 183 00:19:48,021 --> 00:19:51,441 Serviciul de frontieră confirmă intrarea în ţara doctorului Haris cu soţia sa. 184 00:19:51,608 --> 00:19:54,403 Data și ora: 20 noiembrie, ora 7:40 a.m. 185 00:19:54,570 --> 00:19:58,323 La 8:50 a.m., a intrat în camera de hotel. 186 00:19:58,490 --> 00:20:01,702 Dr. Harris s-a înscris la ora 15.00, în aceeași zi. 187 00:20:02,035 --> 00:20:03,203 Ce? 188 00:20:05,122 --> 00:20:08,250 Stop. El nu este Dr. Harris. 189 00:20:08,417 --> 00:20:11,211 Sunt Dr. Martin Harris. 190 00:20:11,378 --> 00:20:14,548 Cel de acolo se preface că sunt eu. 191 00:20:14,715 --> 00:20:16,967 Intrusul... ți-a luat și soția? 192 00:20:17,134 --> 00:20:19,595 Trebuie să fi forțat-o cumva. 193 00:20:19,761 --> 00:20:22,389 De ce? Ajutați-mă. De ce? 194 00:20:22,556 --> 00:20:25,475 Pentru numele lui Dumnezeu! Găsiți-mă pe internet! 195 00:20:25,642 --> 00:20:28,478 În America există peste 400 de Martin Haris. 196 00:20:28,645 --> 00:20:30,689 Am căutat deja. 197 00:20:30,856 --> 00:20:34,443 Gen. Rodney Cole. Un coleg de la Universitatea Langmore. 198 00:20:34,610 --> 00:20:37,070 Un prieten apropiat. El poate confirma. 199 00:20:37,237 --> 00:20:39,031 Te rog sună-l. Numărul este... 200 00:20:48,832 --> 00:20:50,542 Îl ai pe doctorul Cole... 201 00:20:50,709 --> 00:20:53,128 secretar. 202 00:20:53,295 --> 00:20:57,549 profesorul Bresler. Întreabă-l. El este motivul pentru care sunt la Berlin. 203 00:20:57,716 --> 00:20:59,927 M-a invitat să vorbesc despre munca mea. 204 00:21:00,093 --> 00:21:02,095 - Îl cunoști pe profesorul Bresler? - Da. 205 00:21:02,262 --> 00:21:05,641 Nu ne-am întâlnit până acum, dar am vorbit la telefon... 206 00:21:05,807 --> 00:21:07,684 ...am schimbat o grămadă de e-mailuri. 207 00:21:11,438 --> 00:21:13,398 - Arestează-l! - De ce? 208 00:21:13,565 --> 00:21:16,026 Pentru intrarea legală în țară? 209 00:21:16,193 --> 00:21:20,656 Datorita detinerii documentatiei și să stai cu o femeie la hotel? 210 00:21:20,822 --> 00:21:23,158 Scuzați-mă. Cu soția ta. 211 00:21:24,243 --> 00:21:26,286 Ea este sotia mea. 212 00:21:27,621 --> 00:21:30,624 Trausul ei? Am găsit-o Dr. Harris de la Universitatea Langmore. 213 00:21:30,791 --> 00:21:32,793 Că. Multumesc. Asta sunt eu tot timpul... 214 00:21:37,589 --> 00:21:38,799 Bun. 215 00:21:40,425 --> 00:21:42,553 Oprește-te, te rog. 216 00:21:42,719 --> 00:21:46,849 Ai de gând să mă arestezi? Vă rog să sunați la ambasada. 217 00:21:47,015 --> 00:21:49,852 Ambasada este închisă până luni, din cauza sărbătorii. 218 00:21:57,234 --> 00:22:00,946 Trausul ei, putem hai sa vorbim singuri? 219 00:22:01,113 --> 00:22:02,489 Bun. 220 00:22:06,618 --> 00:22:08,370 Ascultă... 221 00:22:10,205 --> 00:22:12,249 Probabil ai dreptate. 222 00:22:13,167 --> 00:22:15,169 Accidentul acela... 223 00:22:17,087 --> 00:22:20,465 Nu-mi amintesc prea bine lucrurile. Sunt toti confuz. 224 00:22:20,632 --> 00:22:24,469 Acest doctor a avut grijă de mine aici la Berlin. 225 00:22:24,636 --> 00:22:29,099 M-a avertizat că poate ca sa mi se intample asa ceva. 226 00:22:30,475 --> 00:22:33,520 Trebuie să mă întorc imediat la spital. 227 00:22:33,687 --> 00:22:35,939 Sunt teribil de inconfortabil. 228 00:22:39,610 --> 00:22:43,822 Acum spui tu nu ești doctorul Martin Haris? 229 00:22:47,951 --> 00:22:49,745 nu mai stiu. 230 00:23:17,147 --> 00:23:20,442 Stop. M-am răzgândit. 231 00:24:34,433 --> 00:24:35,893 - Ai nevoie de pașaport. - Vă rog. 232 00:24:36,685 --> 00:24:38,395 Vă rog? 233 00:24:39,104 --> 00:24:41,064 Poliţie. Rău. 234 00:24:50,032 --> 00:24:54,161 Acesta este Dr. Cole. Nu sunt la birou acum. 235 00:24:54,328 --> 00:24:56,121 Lăsaţi un mesaj. 236 00:24:56,288 --> 00:24:58,248 Rodney... eu sunt, Martin. 237 00:24:58,415 --> 00:25:02,753 Ascultă, sunt la Berlin, din cauza simpozionului, dar Liz... 238 00:25:02,920 --> 00:25:07,299 Ea... nu știu ce face... 239 00:25:07,466 --> 00:25:09,760 A apărut un alt bărbat... 240 00:25:09,927 --> 00:25:11,929 Ea este... ea... 241 00:25:15,140 --> 00:25:17,351 Am probleme, Rode. Noi... 242 00:25:18,393 --> 00:25:19,645 Prostii. 243 00:26:41,894 --> 00:26:42,895 Ține ușa! 244 00:27:20,140 --> 00:27:25,979 25.11.'11 - 12:30 p.m. 245 00:27:26,146 --> 00:27:30,275 Întâlnire cu prof. Bresler 246 00:27:30,442 --> 00:27:32,110 Laboratorul lui Bresler... 247 00:27:34,947 --> 00:27:37,366 26.11.'11 - 18.00 h O recepție pentru Prințul Ciad 248 00:29:04,578 --> 00:29:06,955 El spune că nu-i pasă Pentru că ți-a salvat viața. 249 00:29:09,625 --> 00:29:15,088 L-a costat târfa aia 20.000 de euro. 250 00:29:15,255 --> 00:29:19,009 Asigurarea nu va acoperi daunele, pentru că nu are permis de muncă. 251 00:29:20,802 --> 00:29:25,390 Ei spun, imigranți ilegali ei distrug societatea germană. 252 00:29:27,768 --> 00:29:30,103 Probabil că nu știe unde este ea atunci. 253 00:29:30,270 --> 00:29:32,231 Nimeni nu știe unde este. 254 00:29:36,610 --> 00:29:38,529 Mulțumește-i. 255 00:29:41,114 --> 00:29:44,368 - Scuze. - Îmi pare rău că nu te-am ajutat. 256 00:29:44,535 --> 00:29:46,370 Știu că știi unde este. 257 00:29:46,537 --> 00:29:49,665 Vreau doar să-i mulțumesc. Ea mi-a salvat viața. 258 00:29:49,832 --> 00:29:53,043 Am vrut să-i dau bani și să-i mulțumesc. 259 00:29:54,628 --> 00:29:56,046 Vă rog. 260 00:30:11,603 --> 00:30:13,105 Îţi aminteşti de mine? 261 00:30:13,272 --> 00:30:15,649 - Am fost în taxiul tău. - Nu conduc un taxi. 262 00:30:16,650 --> 00:30:19,403 Eram într-un taxi. Am avut un accident. 263 00:30:19,570 --> 00:30:23,574 Trebuie să știu, unde m-am dus? Unde ne-am dus? 264 00:30:23,740 --> 00:30:25,742 - Cum m-ai găsit? - Prietenul tău, Biko. 265 00:30:25,909 --> 00:30:27,661 Muncește, nu vorbi, lucrează deja. 266 00:30:29,163 --> 00:30:30,831 Lasă-mă în pace. 267 00:30:33,250 --> 00:30:34,710 Vă rog să mă ajutați. 268 00:30:35,878 --> 00:30:37,296 Lasă-mă în pace. 269 00:30:38,964 --> 00:30:40,883 Mulțumesc că m-ai salvat. 270 00:30:52,728 --> 00:30:56,148 Îmi pare rău. Caut laborator profesorul Bresler. 271 00:30:56,315 --> 00:30:58,317 Am o programare pentru 12:30 p.m. Am întârziat. 272 00:30:58,483 --> 00:31:01,445 - Nume? - Dr. Martin Harris. 273 00:31:05,741 --> 00:31:07,034 Așteaptă. 274 00:31:07,201 --> 00:31:11,163 Profesorul mă cunoaște. Această întâlnire a fost aranjată cu mult timp în urmă. 275 00:31:39,525 --> 00:31:44,154 ... nu pare să atragă insecte. 276 00:31:44,321 --> 00:31:47,074 Trebuie să se întrebe cum de plante... 277 00:31:49,326 --> 00:31:50,619 ce faci aici? 278 00:31:51,787 --> 00:31:53,997 Intrarea este interzisa aici. Cine eşti tu? 279 00:31:54,164 --> 00:31:58,293 Omul acesta nu este Martin Harris. Sunt Dr. Martin Haris! 280 00:31:59,962 --> 00:32:03,674 Acum ce este asta? Sunt doi Martini? 281 00:32:03,841 --> 00:32:05,634 iti voi explica. 282 00:32:05,801 --> 00:32:08,512 Acest �omul este ieri� a susținut că el era, de fapt, eu. 283 00:32:08,679 --> 00:32:11,348 - A fost chemat poliția. - I-am invitat, ticălosule! 284 00:32:11,515 --> 00:32:15,394 A părăsit de bunăvoie spitalul. Se pare că a avut un accident. 285 00:32:15,561 --> 00:32:17,271 Profesore, ar trebui să sun la poliție? 286 00:32:19,982 --> 00:32:21,775 Am vorbit la telefon. 287 00:32:21,942 --> 00:32:24,903 Am vorbit despre alternative tipuri de reproducere. 288 00:32:25,070 --> 00:32:29,032 Ți-am spus despre tatăl meu profesor, interesul lui pentru știință. 289 00:32:29,491 --> 00:32:31,410 Am vorbit și despre copiii tăi... 290 00:32:31,577 --> 00:32:34,538 ... cam cât timp ești cu ei de când a murit soția ta. 291 00:32:34,705 --> 00:32:36,707 Două fiice, nu? 292 00:32:36,874 --> 00:32:38,500 Mi-ai spus numele lor. 293 00:32:38,667 --> 00:32:40,210 Iar eu... 294 00:32:40,377 --> 00:32:42,045 nu pot... 295 00:32:42,212 --> 00:32:44,214 stiu... stiu... 296 00:32:44,715 --> 00:32:47,009 - Laur. - Laurel și Lili, gemeni. 297 00:32:47,176 --> 00:32:49,386 Au zece ani. 298 00:32:49,553 --> 00:32:52,848 La acea vârstă, i-am spus tatălui meu că vreau să studiez botanica. 299 00:32:53,015 --> 00:32:55,642 Îți amintești, domnule profesor? Am vorbit despre asta. 300 00:32:55,809 --> 00:32:58,645 Despre că nu l-am văzut niciodată pe tatăl meu atât de fericit. 301 00:32:58,812 --> 00:33:00,814 Nu, nu ai fost tu. Nu-ţi aminteşti? 302 00:33:00,981 --> 00:33:04,026 Am vorbit despre curajul femeilor noastre. 303 00:33:04,193 --> 00:33:07,696 - Despre căsătoria cu un om de știință. vorbeam despre... - Luna de miere la Paris. 304 00:33:07,863 --> 00:33:11,033 Eu și soția mea. Despre vizita ei la muzee. 305 00:33:11,200 --> 00:33:14,369 - M-a interesat doar... - Școala Politehnică. 306 00:33:14,536 --> 00:33:18,874 Ea a insistat. E prima dată video cu desenele lui Leonardo, proporție! 307 00:33:25,672 --> 00:33:26,882 Acest lucru este imposibil. 308 00:33:27,049 --> 00:33:28,342 Domnule profesor, a sosit poliția. 309 00:33:28,509 --> 00:33:29,551 Așteaptă. 310 00:33:29,718 --> 00:33:34,348 Nu știu cine este omul ăsta, dar mi-a luat totul! 311 00:33:34,515 --> 00:33:37,392 Trebuie să-l arestezi! 312 00:33:37,559 --> 00:33:38,977 Haide, arestează-l! 313 00:33:41,021 --> 00:33:43,732 Nu cred că trebuie să fac asta. 314 00:33:52,032 --> 00:33:54,034 PERMIS DE CONDUCERE HARRIS, MARTIN 315 00:34:16,557 --> 00:34:17,766 Nu. 316 00:34:24,106 --> 00:34:26,316 Poate că nu ar trebui sa fac asta, dar... 317 00:34:38,328 --> 00:34:41,373 Prietenul meu, el... 318 00:34:43,041 --> 00:34:45,210 El caută... 319 00:34:45,377 --> 00:34:47,921 Nu, el găsește oameni. 320 00:34:53,969 --> 00:34:55,679 Martin... 321 00:34:55,846 --> 00:34:59,516 am gresit Te-am lăsat să pleci. 322 00:34:59,683 --> 00:35:02,352 - Doctore, ce se întâmplă cu mine? - Confuzie. 323 00:35:02,519 --> 00:35:05,981 Pierderea memoriei, parțială sau pierderea totală a identității. 324 00:35:06,148 --> 00:35:08,775 Acestea sunt toate etapele obișnuite în timpul recuperării. 325 00:35:08,942 --> 00:35:11,320 O persoană poate sa te trezesti din coma... 326 00:35:11,487 --> 00:35:15,032 ...convins că este realitatea ceva ce tocmai a fost inventat înainte. 327 00:35:15,199 --> 00:35:17,117 Ți-l vom oferi un sedativ. 328 00:35:17,284 --> 00:35:21,288 Te punem pe scaner, sa vedem ce se intampla. 329 00:35:21,455 --> 00:35:25,667 Dacă nu sunt Martin Harris, de ce stiu atat de multe despre el? 330 00:35:26,710 --> 00:35:30,839 Poate ai citit despre el. 331 00:35:31,924 --> 00:35:33,425 Poate te-ai întâlnit o dată. 332 00:35:35,177 --> 00:35:38,472 Știi cum se simte? cand iti pierzi mintile doctore? 333 00:35:39,848 --> 00:35:43,727 Ca un război între acestea ceea ce iti spun ei este... 334 00:35:44,770 --> 00:35:46,813 ...si ceea ce stii ca esti. 335 00:35:48,315 --> 00:35:50,400 Ce crezi, ce scapă? 336 00:36:59,428 --> 00:37:02,431 Bună, Martin. Acest lucru nu va dura mult. 337 00:37:36,089 --> 00:37:38,842 Scuzați-mă, unde duceți pacientul? 338 00:37:39,009 --> 00:37:43,805 Mi s-a spus să-l transfer la Spitalul American din Wiesbaden. 339 00:37:43,972 --> 00:37:45,849 Poți, dar numai când verific. 340 00:37:46,016 --> 00:37:49,228 - Acestea sunt documente. - Arătaţi-mi. Trebuie să dau un telefon. 341 00:40:49,116 --> 00:40:52,161 E în regulă. Mă simt mult mai bine. 342 00:42:21,542 --> 00:42:23,043 Halo? 343 00:42:25,045 --> 00:42:26,547 Halo? 344 00:42:28,715 --> 00:42:30,425 Halo? 345 00:42:34,763 --> 00:42:37,558 Ne așteaptă la Berlin inca o noapte rece... 346 00:42:37,724 --> 00:42:40,269 ... temperatura va scădea la 3 grade... 347 00:42:40,435 --> 00:42:43,188 ... în timp ce sunt așteptați mâine zăpadă. 348 00:42:43,355 --> 00:42:45,607 Traversăm spre vest, spre Ruhr. 349 00:43:11,216 --> 00:43:13,385 - Domnule Jurgen? - Da? 350 00:43:20,726 --> 00:43:24,479 - Ai cunoscut-o? - A avut grijă de mine în spital. 351 00:43:24,646 --> 00:43:26,857 Ea a fost bună și cu mine. 352 00:43:27,733 --> 00:43:30,152 Îmi pare rău... e moartă. 353 00:43:33,530 --> 00:43:35,491 Poftim. Studiu. 354 00:43:36,241 --> 00:43:37,826 Multumesc. 355 00:43:49,838 --> 00:43:53,300 - Băuturi? - Nu, mulțumesc. 356 00:43:57,012 --> 00:43:59,389 Am fost în �tasia. 357 00:44:00,641 --> 00:44:02,518 Ministerul de securitatea statului. 358 00:44:02,684 --> 00:44:05,312 Poliția secretă est-germană? 359 00:44:05,479 --> 00:44:06,897 Asta e corect. 360 00:44:07,064 --> 00:44:09,149 Cu mândrie. 361 00:44:18,242 --> 00:44:19,910 Îmi cer scuze. 362 00:44:20,077 --> 00:44:23,497 Nu mai pot să beau dar tot uit asta. 363 00:44:23,664 --> 00:44:26,834 Nemții uită ușor. Am uitat că suntem naziști. 364 00:44:27,000 --> 00:44:31,505 Acum am uitat 40 de ani de comunism. Nu mai mult. 365 00:44:31,672 --> 00:44:35,509 Nu numai istoria este uitată, dar si oameni. 366 00:44:35,676 --> 00:44:40,597 Spune-mi despre asistentă Grethen Herfort. 367 00:44:46,520 --> 00:44:48,647 Interesanta poveste. 368 00:44:48,814 --> 00:44:51,358 Pentru o vreme au reușit să mă convingă că sunt nebun. 369 00:44:51,525 --> 00:44:53,861 Dar când au venit după mine, cand ei... 370 00:44:55,445 --> 00:44:58,282 ...ți-am ucis prietenul, atunci am stiut. 371 00:45:00,534 --> 00:45:03,036 Nu știu cum aș putea sa te ajute. 372 00:45:03,203 --> 00:45:07,624 Trebuie să dovedeşti că acesta sunt eu. 373 00:45:10,586 --> 00:45:12,588 - Pot? - Poftim. 374 00:45:13,797 --> 00:45:16,133 Un cadou de la tatăl meu. 375 00:45:17,259 --> 00:45:19,219 Îl port mereu cu mine. 376 00:45:31,607 --> 00:45:33,609 Asta înseamnă ceva pentru tine? 377 00:45:33,775 --> 00:45:36,153 Nu. Este scrisul soției mele. 378 00:45:36,320 --> 00:45:38,197 Deci, înseamnă ceva pentru ea. 379 00:45:42,034 --> 00:45:45,829 Acesta este programul meu pentru această săptămână. Am scris-o din memorie. 380 00:45:47,122 --> 00:45:49,041 Implicarea femeii tale în asta. 381 00:45:49,208 --> 00:45:53,879 Trebuie să se fi întâmplat ceva înainte. Noua cunostinta, noua prietena? 382 00:45:54,046 --> 00:45:56,632 - Nu, nu... - Absență neașteptată? 383 00:45:56,798 --> 00:46:00,385 Nu! Nimic! aș ști. 384 00:46:00,552 --> 00:46:02,679 Bărbații cred de obicei că... 385 00:46:02,846 --> 00:46:05,724 Nu Liz. o cunosc. 386 00:46:05,891 --> 00:46:08,560 Dar ea nu te cunoaște. 387 00:46:08,727 --> 00:46:12,356 Oricine face asta, trebuie să fi plănuit-o de mult. 388 00:46:12,523 --> 00:46:16,151 Au pașapoarte, cărți de credit, fotografii de familie, pentru numele lui Dumnezeu! 389 00:46:16,318 --> 00:46:18,695 Este nevoie de pregătire, nu-i așa? 390 00:46:18,862 --> 00:46:23,116 Ei știu totul despre cercetările mele, relatia mea cu profesorul... 391 00:46:23,283 --> 00:46:26,537 La fel și ceea ce vei experimenta accident de circulatie... 392 00:46:26,703 --> 00:46:30,958 ...care îl va permite pe celălalt să-ți ia locul cu ușurință? 393 00:46:31,124 --> 00:46:34,253 Ei pot fi buni, dar nu sunt zei. 394 00:46:34,419 --> 00:46:37,339 Ar fi bine să avem o confirmare. 395 00:46:37,506 --> 00:46:39,550 Nu se puteau gândi la tot. 396 00:46:39,716 --> 00:46:43,762 Întrebarea este: de ce ți-ar lua locul? 397 00:46:44,930 --> 00:46:47,057 Ce primesc ei din asta? Ce devine cineva tu? 398 00:46:47,224 --> 00:46:50,853 Ce primește soția ta? negând astfel că există? 399 00:46:53,230 --> 00:46:54,940 ma crezi? 400 00:46:55,232 --> 00:46:57,943 Am fost ghidați în acest proces principiul de baza: 401 00:46:58,110 --> 00:47:03,031 Cine minte va cu destule întrebări la final pentru a schimba povestea. 402 00:47:03,198 --> 00:47:07,870 Cel care spune adevărul nu poate fi schimbare, oricât de ciudată ar fi. 403 00:47:08,036 --> 00:47:10,330 - Mă crezi? - Eu cred... 404 00:47:11,540 --> 00:47:13,876 ... că spui adevărul, Dr. Harris. 405 00:47:14,042 --> 00:47:17,171 O să sun mai întâi colegul tău din Langmore. 406 00:47:17,337 --> 00:47:20,757 După cum spui, e sărbătoare, apoi există diferența de timp. 407 00:47:20,924 --> 00:47:23,802 Deci s-ar putea să nu reușesc repede a lua contact. 408 00:47:23,969 --> 00:47:26,597 Apoi mai e întrebarea... 409 00:47:27,514 --> 00:47:29,850 Bani, desigur. 410 00:47:30,017 --> 00:47:32,728 Din păcate, este. Bani. 411 00:47:34,605 --> 00:47:37,524 Desigur. Poftim. Asta e tot ce am. 412 00:47:40,152 --> 00:47:42,154 Îți voi plăti totul de îndată ce pot. 413 00:47:46,241 --> 00:47:48,785 - Pentru cheltuieli. - Da. 414 00:47:48,994 --> 00:47:52,748 Am nevoie de 24 de ore. Sună-mă mâine după-amiază. 415 00:47:52,915 --> 00:47:56,460 Găsește-ți șoferul de taxi. Adu-o, dacă poți. 416 00:47:56,627 --> 00:48:00,130 Ea a fost chiar la începutul tuturor. Poate știe ceva. 417 00:48:00,297 --> 00:48:01,632 Am incercat deja. 418 00:48:01,798 --> 00:48:05,093 Poate am trecut cu vederea un detaliu. 419 00:48:05,260 --> 00:48:09,431 Pentru asta eram cunoscut, prin detalii. 420 00:48:15,771 --> 00:48:17,189 ce? 421 00:48:25,948 --> 00:48:28,575 Știu de ce ai fugit de la locul accidentului. 422 00:48:29,284 --> 00:48:30,786 Ești aici ilegal. 423 00:48:30,953 --> 00:48:34,206 Dacă te-a găsit poliția, avea să fie deportată. 424 00:48:35,791 --> 00:48:38,418 Ascultă, ia asta. 425 00:48:39,044 --> 00:48:42,548 - Dacă nu o fac? - Valoreaza cel putin 5000 euro. 426 00:48:42,714 --> 00:48:45,092 Simțiți greutatea. Haide. Acesta este originalul. 427 00:48:49,721 --> 00:48:51,807 „E.H. pentru M.H.”? 428 00:48:51,974 --> 00:48:55,894 Elizabeth Harris, soția mea, pentru mine. Eu sunt Martin. Un cadou. 429 00:48:59,773 --> 00:49:02,192 Bine, Martin Harris. Ce vrea el? 430 00:49:02,359 --> 00:49:04,695 Trebuie să vorbească cu cineva. 431 00:49:04,862 --> 00:49:07,698 - Nu vorbesc cu poliția. - Nu este poliţist. Desigur. 432 00:49:07,865 --> 00:49:10,742 Ar trebui să-i spună ce sa întâmplat. 433 00:49:10,909 --> 00:49:12,911 Tot ce-și amintește. 434 00:49:14,621 --> 00:49:17,166 Trebuie să dorm undeva în noaptea asta. 435 00:49:21,670 --> 00:49:23,297 Vă rog. 436 00:49:29,928 --> 00:49:33,682 Mila suferă întotdeauna primul. 437 00:49:36,310 --> 00:49:37,769 Aeroport, securitate. 438 00:49:39,771 --> 00:49:41,523 Herr Brant, aveți pe cineva pe linie. 439 00:49:46,028 --> 00:49:47,529 Jurgen aici. 440 00:49:49,823 --> 00:49:52,201 Cel din vremurile bune. 441 00:49:54,453 --> 00:49:56,371 Hans, fă-mi o favoare. 442 00:49:57,289 --> 00:50:00,709 Ai intrat la hotelul Adlon. Ai vrut să mergi la aeroport. 443 00:50:01,627 --> 00:50:05,088 - Te-ai plictisit. - Asta e tot? 444 00:50:05,255 --> 00:50:09,176 Dar tocmai sosisem. Nu există nicio logică. 445 00:50:09,343 --> 00:50:12,888 Ea nu te-a recunoscut? De cât timp ești căsătorit? 446 00:50:13,055 --> 00:50:14,640 - Cinci ani. - Cinci ani? 447 00:50:14,806 --> 00:50:17,184 Știu că sună nebunesc, dar este adevărat. 448 00:50:17,351 --> 00:50:18,644 Noi am ajuns. 449 00:50:18,810 --> 00:50:20,437 Îmi pare rău, nu există lift. 450 00:50:21,772 --> 00:50:24,399 Știu, acesta nu este hotelul Adlon. 451 00:50:37,621 --> 00:50:41,124 Pereții sunt din carton, dar aceasta este încă acasă. 452 00:50:42,751 --> 00:50:45,921 Trebuie să merg la muncă. El poate dormi acolo. 453 00:50:46,088 --> 00:50:47,923 Am o anvelopă de rezervă. 454 00:50:48,715 --> 00:50:50,759 E drăguț. 455 00:51:10,654 --> 00:51:13,782 Vorbitorul principal este celebru profesorul german L.P. Bresler. 456 00:51:20,205 --> 00:51:22,291 invitat de onoare, sponsorul simpozionului 457 00:51:22,457 --> 00:51:25,711 Căutare imagini: Prințul Ciad 458 00:51:31,842 --> 00:51:34,219 Tentativa de asasinare a prințului Ciad 459 00:51:52,779 --> 00:51:54,781 Pot să fac un duș? 460 00:51:55,866 --> 00:51:58,410 El poate încerca. Nu știu dacă va funcționa. 461 00:51:59,161 --> 00:52:03,248 Lumina nu funcționează. Ține ușa descoperit dacă vrea să vadă. 462 00:52:20,140 --> 00:52:22,309 scuze... scuze... 463 00:52:22,476 --> 00:52:24,311 Ți-am dat drumul, nu ai dreptul să... 464 00:52:24,478 --> 00:52:26,313 ai dreptate. 465 00:52:26,480 --> 00:52:28,774 Desenele tale sunt bune. 466 00:52:42,371 --> 00:52:44,164 Vrea să știe? 467 00:52:49,336 --> 00:52:50,879 Eu sunt aici. 468 00:52:51,046 --> 00:52:53,799 Am 2258 euro. 469 00:52:54,550 --> 00:52:56,552 colectez. 470 00:52:56,718 --> 00:53:01,640 Cu 4000 pot lua acte și să te pierzi de aici. 471 00:53:02,474 --> 00:53:05,060 Vinde un ceas. Vei primi chiar mai mult decât ai nevoie. 472 00:53:05,227 --> 00:53:06,728 Asta plănuiesc să fac. 473 00:53:27,541 --> 00:53:29,543 Cum doarme aici? 474 00:53:30,377 --> 00:53:33,005 Nu poate rezista mult. 475 00:53:34,423 --> 00:53:36,133 Omul acela, Jurgen. 476 00:53:36,300 --> 00:53:39,428 Nu este un pericol pentru tine. 477 00:53:42,639 --> 00:53:44,183 Bun. 478 00:53:56,695 --> 00:53:58,071 Buna ziua. 479 00:53:59,239 --> 00:54:01,700 - Are companie. - Are cheile? 480 00:54:01,867 --> 00:54:05,287 Adu-l la mine. Lăsați cheile pe televizor. 481 00:54:05,454 --> 00:54:07,080 Nu uitați să resetați ceasul. 482 00:54:07,247 --> 00:54:09,541 - Tu ești cel mai bun. - Știu. Haide. 483 00:54:13,086 --> 00:54:15,714 Mă culc cu toată lumea Americanul pe care mi l-a trimis. 484 00:54:15,881 --> 00:54:17,716 El nu trebuie să explice. 485 00:54:36,944 --> 00:54:39,279 Biko! Va întârzia! 486 00:56:06,909 --> 00:56:08,160 Unce? 487 00:56:58,877 --> 00:57:00,087 Biko? 488 00:57:00,546 --> 00:57:01,588 Biko? 489 00:57:55,601 --> 00:57:57,269 Cine eşti tu? 490 00:57:58,145 --> 00:58:00,022 Cine eşti tu?! 491 00:58:07,112 --> 00:58:08,447 Cheile Taurului. 492 00:58:08,614 --> 00:58:11,658 Dă-mi-o. Haide, nu poate rămâne aici. 493 00:58:24,296 --> 00:58:25,714 Acest! 494 00:58:40,103 --> 00:58:41,355 Te simți bine? 495 00:58:43,315 --> 00:58:45,943 Omul acela a ucis asistenta. 496 00:58:46,109 --> 00:58:48,278 - Ce? - A omorât asistenta. 497 00:58:53,659 --> 00:58:55,244 La naiba! 498 00:59:25,107 --> 00:59:27,067 - La stânga! Viraj la stânga! - Stai! 499 01:00:07,649 --> 01:00:09,943 - Unde este el? - Nu-l văd. 500 01:00:21,497 --> 01:00:24,333 - Unde este mopul? - La stânga! 501 01:00:24,500 --> 01:00:25,542 La naiba! 502 01:00:42,976 --> 01:00:44,311 Haide! Merge! 503 01:01:24,226 --> 01:01:26,186 - Coboara din tren! - Încerc! 504 01:01:40,033 --> 01:01:41,201 Isus! 505 01:02:06,185 --> 01:02:07,686 Haide! Haide! Merge! 506 01:02:13,442 --> 01:02:14,443 Merge! 507 01:02:28,207 --> 01:02:29,416 Aici. 508 01:02:29,791 --> 01:02:32,294 Din drum. Din drum. 509 01:02:33,795 --> 01:02:35,130 Doar ia-o ușor. 510 01:02:35,297 --> 01:02:37,049 - Ne urmăresc. - Vladimir! 511 01:02:45,682 --> 01:02:48,060 Totul este plin. Calma. 512 01:03:46,326 --> 01:03:47,995 China. 513 01:03:49,371 --> 01:03:53,167 El trebuie să știe dacă nu i-aș fi văzut niciodată pe acești oameni... 514 01:03:54,751 --> 01:03:56,837 De ce a trebuit să-mi pun taxiul ca să intru? 515 01:03:57,004 --> 01:03:59,006 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut. Aveţi încredere în mine. 516 01:04:02,759 --> 01:04:05,637 Și Biko... familia lui este în Africa. 517 01:04:07,055 --> 01:04:10,184 Banii vor înceta să mai vină. El nu va ști niciodată de ce. 518 01:04:14,563 --> 01:04:16,523 Astfel de oameni, așa cum sunt... 519 01:04:16,690 --> 01:04:18,817 Le-am mai văzut. 520 01:04:19,860 --> 01:04:22,196 Au ucis așa familia mea din Bosnia. 521 01:04:22,362 --> 01:04:25,491 Mamă, tată, frați... măcel! 522 01:04:25,657 --> 01:04:27,367 Trebuie să disparăm. 523 01:04:27,534 --> 01:04:29,995 - Femeie, ei mă urmăresc pe mine, nu tu. - Nu fi prost! 524 01:04:30,162 --> 01:04:32,372 Acum ne urmăresc pe tine și pe mine! 525 01:04:32,539 --> 01:04:35,375 Dacă l-au ucis pe Biko, mă vor ucide și pe mine. 526 01:05:44,611 --> 01:05:45,904 Sunteţi gata? 527 01:05:48,615 --> 01:05:50,117 Nu întreba. 528 01:05:59,251 --> 01:06:00,294 Multumesc. 529 01:06:03,130 --> 01:06:06,592 Îmi pare rău că te-am împovărat și mai multe probleme pentru gât. 530 01:06:08,677 --> 01:06:11,430 Încerc să te conving să nu faci asta. Iţi promit. 531 01:06:16,560 --> 01:06:18,020 Știu. 532 01:06:20,230 --> 01:06:22,149 am descoperit ceva. 533 01:06:26,445 --> 01:06:28,739 Este un cod simplu. 534 01:06:29,490 --> 01:06:31,992 Primul număr indică deoparte în carte. 535 01:06:32,159 --> 01:06:35,621 Al doilea indică ordinea, al treilea cuvânt din acel rând. 536 01:06:35,787 --> 01:06:37,122 Care sunt cuvintele? 537 01:06:37,289 --> 01:06:39,166 Numele latinești ale două plante: 538 01:06:39,333 --> 01:06:42,461 Calochortus albus si umbellularia californica. 539 01:06:42,628 --> 01:06:46,882 Crin alb și dafin din California. Răspândire, plante cu flori. 540 01:06:47,049 --> 01:06:49,009 Ce înseamnă asta? 541 01:06:49,176 --> 01:06:50,677 Nu știu. 542 01:06:51,178 --> 01:06:54,181 Nu este treaba ta sau lucrarea profesorului Bresler? 543 01:06:54,348 --> 01:06:56,183 Nu. 544 01:06:56,350 --> 01:06:59,812 Spune-mi cât de aproape sunt Profesorul Bresler și prințul Chad? 545 01:06:59,978 --> 01:07:02,606 Sunt foarte aproape. Ambele sunt avansate în înțelegere. 546 01:07:02,773 --> 01:07:05,108 Bresler vrea pentru a pune capăt foametei în lume. 547 01:07:05,275 --> 01:07:07,986 Explorează noi forme cresterea plantelor... 548 01:07:08,153 --> 01:07:11,073 ...și toată lumea are acces datele lui. 549 01:07:11,240 --> 01:07:12,825 Prințul își finanțează munca. 550 01:07:12,991 --> 01:07:16,078 El știe că o va face nevoie de mâncare chiar și după ulei. 551 01:07:16,245 --> 01:07:18,622 Vor exista brevete agricole nepretuit. 552 01:07:18,789 --> 01:07:21,083 Dar prințul plătește scump progresul acesteia. 553 01:07:21,250 --> 01:07:24,086 Ținta este un extremist din tara lui. 554 01:07:24,253 --> 01:07:29,132 Indiferent de numeroasele încercări asasinat, el nu renunță. 555 01:07:29,675 --> 01:07:33,053 Va fi înainte de discursul lui Bresler un cocktail potrivit, nu? 556 01:07:33,220 --> 01:07:34,429 Asta e corect. 557 01:07:35,556 --> 01:07:38,934 Unii ar avea un motiv întemeiat să fiu în locul tău. 558 01:07:39,393 --> 01:07:41,812 Doar Martin Harris și alți câțiva oaspeți... 559 01:07:41,979 --> 01:07:45,482 ... într-un spațiu închis cu prinţul Adam. 560 01:07:54,074 --> 01:07:57,286 Jirgen poate avea dreptate, dar cu greu o va putea dovedi. 561 01:07:57,452 --> 01:07:58,871 Trebuie să o găsesc pe Liz. 562 01:07:59,037 --> 01:08:01,081 Martin, asta nu e inteligent pentru tine. 563 01:08:01,248 --> 01:08:04,042 Cei care o dețin imi respecta programul. 564 01:08:04,209 --> 01:08:05,878 Știu unde va fi azi. 565 01:08:06,044 --> 01:08:09,882 Cineva trebuie să o privească. Dacă e și el acolo? 566 01:08:10,048 --> 01:08:14,428 Nu va fi. El sunt eu. Va fi într-o întâlnire cu Bresler. 567 01:08:58,305 --> 01:09:00,724 - Da? - Tocmai s-au aşezat. 568 01:09:00,891 --> 01:09:03,435 Anunță-mă când încep. Multumesc. 569 01:09:55,320 --> 01:09:57,614 Lăsați un mesaj după semnal. 570 01:11:19,071 --> 01:11:20,322 A plecat. 571 01:11:44,012 --> 01:11:45,139 Liz... 572 01:11:46,515 --> 01:11:47,933 Ce faci aici? 573 01:11:48,433 --> 01:11:50,144 Liz. ce se întâmplă? 574 01:11:50,310 --> 01:11:51,770 Lasă-mă în pace. 575 01:11:51,937 --> 01:11:56,108 De ce? Trebuie să-mi spună. Te forțează? Te-a amenințat? 576 01:11:56,275 --> 01:11:58,193 Cum m-ai găsit? M-ai urmat? 577 01:11:58,360 --> 01:11:59,987 Ai văzut reclama. 578 01:12:00,154 --> 01:12:04,408 Ai spus că ne-am urmărit-o pe ale ei expoziție la Chicago. Cum să nu-și amintească? 579 01:12:23,218 --> 01:12:25,846 - Nu pot scăpa. -Vino cu mine, acum. 580 01:12:26,013 --> 01:12:27,556 Nu. Ne vor ucide pe amândoi. 581 01:12:27,723 --> 01:12:31,226 Nu te-am putut părăsi. Nu am avut voie să urc în taxi. 582 01:12:31,393 --> 01:12:33,395 Nu înțelege, nu-i așa? 583 01:12:33,937 --> 01:12:37,608 Precizia ta. Ai uitat-o ​​la aeroport. 584 01:12:37,774 --> 01:12:39,526 De aceea ai mers acolo. 585 01:12:39,693 --> 01:12:41,487 Trebuie să o găsească. 586 01:12:42,404 --> 01:12:44,573 - Așteaptă-mă acolo. - Liz, oprește-te. 587 01:13:00,214 --> 01:13:01,465 te iubesc 588 01:13:12,851 --> 01:13:15,020 - Ce a spus ea? - Nu mergem aici. 589 01:13:16,146 --> 01:13:17,981 Unde ai fost? 590 01:13:28,033 --> 01:13:30,410 Trebuie să merg imediat la aeroport. 591 01:13:33,205 --> 01:13:35,415 SECURITATEA AEROPORTULUI E. JURGEN 592 01:14:01,400 --> 01:14:03,277 - Ernest Jurgen? - Sunt eu. 593 01:14:03,443 --> 01:14:07,156 Eu sunt Rodney Cole. Am primit mesajul tau. 594 01:14:07,322 --> 01:14:10,701 Am și două mesaje de la Martin. Care este problema? 595 01:14:12,286 --> 01:14:16,540 La dracu... de necrezut. Sărmanul om. 596 01:14:16,707 --> 01:14:19,793 Am o veste bună. Tocmai am ajuns la Berlin. 597 01:14:19,960 --> 01:14:24,214 Da, am predat la Leipzig, la... „Tehnician Hohüule”. 598 01:14:24,381 --> 01:14:27,050 Îmi cer scuze pentru proasta mea germană. 599 01:14:27,217 --> 01:14:31,847 Am venit să aud discursul lui Bresler. Aș putea ajunge la tine chiar acum. 600 01:14:32,014 --> 01:14:33,599 Nu, nu. E în regulă. 601 01:14:33,765 --> 01:14:38,103 Nu am nicio problemă. Nu e departe. Știu exact unde ești. 602 01:14:38,520 --> 01:14:41,482 Aștept cu nerăbdare să vă cunosc, dle Cole. 603 01:14:41,648 --> 01:14:44,109 Pe curând. 604 01:14:50,824 --> 01:14:52,159 Rodney Cole? 605 01:14:54,703 --> 01:14:56,371 Leipzig? 606 01:15:22,981 --> 01:15:25,108 - Domnule Jurgen? - Dr. Cole. 607 01:15:26,193 --> 01:15:27,820 ce mai faci 608 01:15:28,695 --> 01:15:29,905 Multumesc. 609 01:15:38,413 --> 01:15:39,790 De băut? 610 01:15:39,957 --> 01:15:43,502 Am o sticlă pe care scrie „brandy”. dar probabil este fixativ... 611 01:15:43,669 --> 01:15:47,548 ...și votca pe care mi-a dat-o vecinul meu după ce şi-a orbit soţul. 612 01:15:47,714 --> 01:15:49,258 Nu, mulțumesc. 613 01:15:49,424 --> 01:15:51,844 Poate vrei o cafea? Eu doar gătesc pentru mine. 614 01:15:52,010 --> 01:15:53,929 Nu, mulțumesc. 615 01:16:14,283 --> 01:16:16,201 Ai fost în armată. 616 01:16:18,203 --> 01:16:20,873 naziștii est-germani. 617 01:16:21,206 --> 01:16:24,042 Nepotul meu va fi încântat. 618 01:16:24,209 --> 01:16:26,670 Adoră tot ce are de-a face cu el cu Războiul Rece. 619 01:16:26,837 --> 01:16:28,463 Uită-te la asta... 620 01:16:28,755 --> 01:16:30,549 Ce fel de mașină este asta? 621 01:16:30,716 --> 01:16:32,968 Volga GAZ-24. 622 01:16:33,802 --> 01:16:37,848 Amortizoare ca pe un cărucior cu măgar, duhoare ca o canalizare. 623 01:16:38,015 --> 01:16:40,893 A dispărut cu aceeași viteză cu Zidul. 624 01:16:52,905 --> 01:16:56,658 Ce sa întâmplat cu Martin este ciudat. Cum te-a găsit? 625 01:16:56,825 --> 01:16:59,036 Din întâmplare. 626 01:16:59,203 --> 01:17:03,248 Aș spune că a fost norocos. Cum pot ajuta? 627 01:17:03,749 --> 01:17:07,419 Vino cu noi la poliție, pentru a-i confirma identitatea. 628 01:17:08,086 --> 01:17:11,381 La poliție? Pentru numele lui Dumnezeu, s-a ajuns la asta? 629 01:17:11,548 --> 01:17:16,470 A venit și a spus o poveste. De ce ai luat acel caz? 630 01:17:18,096 --> 01:17:19,681 Din curiozitate. 631 01:17:21,350 --> 01:17:23,352 Asta e tot? 632 01:17:23,519 --> 01:17:28,065 Un pion bătrân, ca mine, Nu-mi pasă ce altceva. 633 01:17:29,024 --> 01:17:31,568 Mai rămân câteva întrebări neclarificată. 634 01:17:31,735 --> 01:17:35,864 Unul în special, din timp când lucram pentru Aufklarung... 635 01:17:36,031 --> 01:17:38,617 ...departamentul nostru pentru afaceri externe. 636 01:17:40,452 --> 01:17:44,498 Apoi s-a vorbit despre unitate pentru crime cu sediul în Europa. 637 01:17:44,665 --> 01:17:47,584 Au fost numiți „Echipa 15”. 638 01:17:48,085 --> 01:17:50,587 Freelanceri, „inexistenți”. 639 01:17:50,754 --> 01:17:54,383 Au lucrat pentru oricine i-a plătit. Sectorul privat, public. 640 01:17:54,550 --> 01:17:58,095 Și-au planificat acțiunile perfect. 641 01:17:58,262 --> 01:18:01,390 Nu au eșuat niciodată. 642 01:18:01,557 --> 01:18:04,393 Am auzit că încă mai există. 643 01:18:04,560 --> 01:18:07,271 Dar asta e doar vorba, desigur. 644 01:18:10,482 --> 01:18:13,026 Ai avut timp după apelul meu. 645 01:18:13,193 --> 01:18:15,028 De ce nu ai fugit? 646 01:18:15,195 --> 01:18:19,116 Unde aș alerga? de la Detașamentul 15, domnule Cool? 647 01:18:19,283 --> 01:18:20,951 abia pot merge. 648 01:18:22,327 --> 01:18:27,249 Înainte să sosească țigările adevărate Fumam 60 de „mahorki” pe zi. 649 01:18:29,084 --> 01:18:33,338 Dezgustător, turmă rusească. Ea a ucis mai mulți oameni decât Stalin. 650 01:18:34,548 --> 01:18:38,510 Medicii îmi spun că mă voi vindeca repede să intre pe lista victimelor ei. 651 01:18:38,677 --> 01:18:40,596 vreau sa stiu cum te-a găsit. 652 01:18:40,762 --> 01:18:45,267 Fiecare nume, fiecare sursă pe care l-ai chemat în numele lui. 653 01:18:45,434 --> 01:18:47,060 Ce vom face mai departe? 654 01:18:48,437 --> 01:18:50,814 a da mâna mergi si tu? 655 01:19:23,347 --> 01:19:24,723 Cianură. 656 01:19:26,141 --> 01:19:29,978 Nimeni nu s-ar crede niciodată că o va face ai curajul sa-l folosesti. 657 01:19:31,730 --> 01:19:33,315 Dar ai avut. 658 01:19:34,608 --> 01:19:36,235 Cei mai buni dintre noi îi au. 659 01:19:46,036 --> 01:19:49,331 Dacă își amintește totul? 660 01:19:50,374 --> 01:19:52,292 ce atunci? 661 01:20:08,517 --> 01:20:10,269 Aveți vreun document personal? 662 01:20:10,435 --> 01:20:14,064 Nu, a avut un accident. De aceea nu s-a pus problema. 663 01:20:15,274 --> 01:20:17,651 Oprește-te, te rog. 664 01:20:21,113 --> 01:20:23,699 Codul de blocare este... 665 01:20:33,375 --> 01:20:34,710 Este 2-8-0... 666 01:21:08,619 --> 01:21:13,707 HARRIS MARTIN D�ON NEW HAMP�IR 667 01:21:33,769 --> 01:21:35,771 cine sunt eu? 668 01:21:35,938 --> 01:21:37,022 Pot? 669 01:21:56,208 --> 01:21:59,503 El nu ar trebui să stea aici. Nu ești în siguranță. 670 01:21:59,670 --> 01:22:01,171 Liz mi-a spus să aștept acolo. 671 01:22:05,050 --> 01:22:06,343 Unde te duci? 672 01:22:09,221 --> 01:22:12,349 Ți-ai recuperat viața. Mă bucur pentru tine. 673 01:22:12,516 --> 01:22:14,268 Acum trebuie să-l continui pe al meu. 674 01:22:14,601 --> 01:22:16,145 face... 675 01:22:31,660 --> 01:22:33,245 Multumesc. 676 01:22:33,996 --> 01:22:35,414 Nu am nevoie de atât de mult. 677 01:22:35,581 --> 01:22:39,251 Dar este mai puțin decât merită. Pentru necazul tău. 678 01:22:39,418 --> 01:22:40,794 Haide, ia-o. 679 01:22:45,507 --> 01:22:47,926 Dacă le-ar spune unde ești? 680 01:22:48,177 --> 01:22:50,679 - Liz? Ea nu ar fi făcut-o. - De unde ştiţi? 681 01:22:50,846 --> 01:22:53,515 China... ea este soția mea. 682 01:22:56,685 --> 01:22:58,687 Este. 683 01:23:02,566 --> 01:23:03,942 E prea greu pentru mine. 684 01:23:41,021 --> 01:23:42,815 Martin... 685 01:23:42,981 --> 01:23:44,441 Martin! 686 01:23:44,608 --> 01:23:47,194 Pentru numele lui Dumnezeu, uită-te la el. Ce mai faci? 687 01:23:47,361 --> 01:23:49,071 Nativ? De unde ai venit? 688 01:23:49,238 --> 01:23:51,406 M-ai sunat. Nu-ţi aminteşti? 689 01:23:51,573 --> 01:23:54,868 Ai lăsat un mesaj pe robotul telefonic. Am prins primul avion. 690 01:23:55,035 --> 01:23:56,829 În ce te-ai băgat? 691 01:23:56,995 --> 01:23:58,664 Îmi pare rău că te trag înăuntru... 692 01:23:58,831 --> 01:24:02,000 Nu-ți cere scuze. Suntem prieteni de 15 ani. 693 01:24:02,167 --> 01:24:04,211 Ai face la fel pentru mine. 694 01:24:21,812 --> 01:24:23,689 Mă voi ține de asta. 695 01:24:28,652 --> 01:24:30,237 Nu prea am timp. 696 01:24:33,615 --> 01:24:35,075 Ajută-mă cu bagajele. 697 01:25:57,825 --> 01:26:00,160 Asa simt eu încă nu s-a întâmplat. 698 01:26:00,327 --> 01:26:02,704 Chiar vrei să spui ești Martin Harris, nu-i așa? 699 01:26:03,956 --> 01:26:05,749 Ce se întâmplă, Rod? 700 01:26:07,084 --> 01:26:09,086 Ești cel mai vechi prieten al meu. 701 01:26:09,336 --> 01:26:13,632 Știi cine sunt. sunt eu si nu celalalt. nu e el... 702 01:26:13,799 --> 01:26:18,053 Martin Harris? Desigur că nu. Dar nici tu nu ești. 703 01:26:19,555 --> 01:26:22,599 - Ce? - Martin Harris nu există. 704 01:26:23,892 --> 01:26:26,019 El nu există. 705 01:26:27,146 --> 01:26:30,190 Tu l-ai inventat. El este lucrarea ta. 706 01:26:30,357 --> 01:26:33,944 L-ai inventat ca o copertă să vină la simpozion. 707 01:26:36,446 --> 01:26:39,074 Asta nu are niciun sens. Liz... 708 01:26:39,241 --> 01:26:41,660 Liz... 709 01:26:41,827 --> 01:26:44,621 Liz nu este soția ta. 710 01:26:47,457 --> 01:26:49,126 Voi doi faceți o echipă de afaceri. 711 01:26:49,293 --> 01:26:51,920 Nu, nu... asta e o nebunie. 712 01:26:52,087 --> 01:26:54,798 Amintirile tale sunt false. 713 01:26:55,424 --> 01:26:58,427 Martin Harris este fictiv. 714 01:26:58,802 --> 01:27:03,098 Tu ai inventat biografia și a completat spațiile libere. 715 01:27:09,021 --> 01:27:10,898 Are dreptate. Chiar ești liber. 716 01:27:11,064 --> 01:27:13,984 A trebuit să sune pentru rezervă. Ce crede ea, ce mai face? 717 01:27:17,779 --> 01:27:20,240 Într-o zi va fi cazul tău a studia în manuale. 718 01:27:20,407 --> 01:27:23,285 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 719 01:27:23,452 --> 01:27:26,455 Lăsând-o acolo ar fi... dezordonat. 720 01:27:27,456 --> 01:27:31,043 A fost un detaliu care nu s-a întâmplat se încadrează în planurile noastre... 721 01:27:31,460 --> 01:27:33,545 Jurgen a înțeles totul. 722 01:27:36,215 --> 01:27:38,634 Apropo, e mort. 723 01:27:39,968 --> 01:27:42,054 A murit o moarte frumoasă. 724 01:27:43,263 --> 01:27:47,017 Mi-e teamă că nu voi putea Pot spune același lucru pentru tine. 725 01:27:48,227 --> 01:27:49,853 Îmi pare rău. 726 01:27:50,646 --> 01:27:54,149 chiar îmi pare rău. 727 01:28:00,322 --> 01:28:01,865 Rodney! 728 01:28:03,575 --> 01:28:05,369 De ce funcționează... 729 01:28:19,174 --> 01:28:21,426 Un an de pregătire. 730 01:28:22,177 --> 01:28:24,638 Am făcut tot ce am putut a se recupera�. 731 01:28:24,805 --> 01:28:28,350 Știi cât timp ești cu noi? cheltuit? Pentru Ziua Recunoștinței. 732 01:28:28,517 --> 01:28:31,311 aș fi putut fi acasă, la cina cu familia. 733 01:28:31,478 --> 01:28:34,273 Și să nu fac curățenie după tine, pentru ca ai fost lovit in cap... 734 01:28:34,439 --> 01:28:36,400 ...si ai inceput să creadă în minciuna lui. 735 01:28:36,567 --> 01:28:37,860 Spune-mi... 736 01:28:39,278 --> 01:28:40,612 cine sunt eu? 737 01:28:43,407 --> 01:28:47,369 Ai fost un asasin, ai fost cel mai bun student al meu. 738 01:28:49,288 --> 01:28:53,876 Și acum va mai fi doar unul drogat fără nume, mort. 739 01:29:47,679 --> 01:29:49,473 China, jos! 740 01:30:18,377 --> 01:30:20,045 China... China... 741 01:30:51,451 --> 01:30:55,164 WILLIAM PE CARMICHAEL OTTAWA, CANADA 742 01:30:55,956 --> 01:30:58,125 nu... nu... 743 01:31:01,086 --> 01:31:02,880 REJ�EL EN KARMAJKL MONTREAL, CANADA 744 01:31:30,157 --> 01:31:31,783 „Martin Harris... 745 01:31:31,950 --> 01:31:36,705 ... căsătorit cu Elizabeth Terman, 16.07.2006." 746 01:31:38,540 --> 01:31:42,085 „Tatăl a murit pe 9 septembrie 1987, în urma unui atac de cord”. 747 01:31:42,252 --> 01:31:46,465 Am inventat asta. Am inventat totul a ucide un om pe care nu l-am văzut. 748 01:31:56,391 --> 01:31:59,394 Uite, 27 august. Ştampila de intrare. 749 01:31:59,561 --> 01:32:01,772 Ai fost la Berlin acum trei luni. 750 01:32:06,527 --> 01:32:09,196 - Ai terminat? - Aproape. 751 01:32:12,366 --> 01:32:14,076 EXPLOZIV DE PLASTIC 752 01:32:22,292 --> 01:32:23,627 am terminat. 753 01:32:27,131 --> 01:32:30,634 Cine sunt acești oameni? Ei pot deveni oricine. 754 01:32:30,884 --> 01:32:32,511 Ei... 755 01:32:33,345 --> 01:32:35,097 Suntem ucigași. 756 01:32:37,057 --> 01:32:40,102 Prințul Chad va fi ucis în seara asta. E o bombă în cameră. 757 01:32:40,269 --> 01:32:41,812 L-am pus acolo. 758 01:32:43,564 --> 01:32:46,066 Ar fi trebuit să mă lase să plec a se îneca. 759 01:32:50,487 --> 01:32:53,031 Ceea ce contează este ce faci acum, Martin. 760 01:33:08,464 --> 01:33:11,467 Prințe, stai la Berlin? 761 01:33:12,968 --> 01:33:15,262 Încă vei finanța cercetare? 762 01:33:15,429 --> 01:33:18,307 Ești interesat alimente modificate genetic? 763 01:33:19,141 --> 01:33:22,144 De cât timp lucrați împreună? cu profesorul Bresler? 764 01:33:26,315 --> 01:33:29,193 Oaspeții își iau locurile. 765 01:33:32,362 --> 01:33:34,406 Profesorul Bresler a intrat în hotel. 766 01:33:46,335 --> 01:33:49,004 Profesorul pleacă spre apartamentul „Eisenhower”. 767 01:33:49,379 --> 01:33:50,881 Mută-te la etajul cinci. 768 01:33:51,423 --> 01:33:53,091 Prințul Chad a părăsit camera. 769 01:33:53,258 --> 01:33:54,885 Se îndreptă spre recepție. 770 01:34:02,226 --> 01:34:04,394 Suntem onorați cu sosirea ta. 771 01:34:04,561 --> 01:34:06,188 sunt onorat. 772 01:34:12,736 --> 01:34:14,363 Vrei ceva de băut? 773 01:34:14,530 --> 01:34:17,991 În unele cercuri este soțul meu mai cunoscut pentru martini. 774 01:34:27,459 --> 01:34:29,086 Ai o invitație? 775 01:34:29,253 --> 01:34:30,879 Nu stiu daca ar trebui... 776 01:34:31,046 --> 01:34:33,298 Leu, studiază! 777 01:34:33,465 --> 01:34:35,843 Nu ai nevoie de invitație pentru propria dvs. recepție. 778 01:34:36,009 --> 01:34:37,719 Mă bucur să te văd. 779 01:34:37,886 --> 01:34:40,806 Mă bucur. Ai întâlnit-o pe gazda noastră? 780 01:34:40,973 --> 01:34:43,851 - Încă nu am făcut-o. - Bună seara. 781 01:34:44,017 --> 01:34:46,145 Acum înțeleg de ce cineva vrea să fie el. 782 01:34:48,355 --> 01:34:50,023 Pe aici. 783 01:34:58,157 --> 01:34:59,825 Securitate la intrarea oficială. 784 01:34:59,992 --> 01:35:01,368 O să-l iau. 785 01:35:01,535 --> 01:35:03,537 Aș prefera să păstrez asta. 786 01:35:03,704 --> 01:35:05,664 Poți avea încredere în mine. 787 01:35:06,832 --> 01:35:08,125 Frica de separare. 788 01:35:09,960 --> 01:35:12,212 - Lasă-l acolo. - Desigur. 789 01:35:12,379 --> 01:35:13,547 Multumesc. 790 01:35:25,392 --> 01:35:27,144 Haide, lasă-mă să te cunosc... 791 01:35:32,816 --> 01:35:34,818 Scuză-mă. 792 01:35:45,996 --> 01:35:49,124 Am găsit un hard disk. Continuați să copiați? 793 01:35:50,792 --> 01:35:52,002 Permite 794 01:35:58,592 --> 01:36:00,761 Hard disk sub parolă. 795 01:36:17,611 --> 01:36:19,321 Parola acceptată. 796 01:36:23,158 --> 01:36:24,993 Nu sunt complet sigur... 797 01:36:25,786 --> 01:36:28,038 Rudele mele nu ar fi de acord... 798 01:36:29,706 --> 01:36:30,874 În acest fel! 799 01:36:36,130 --> 01:36:37,589 Pleacă de lângă ea! 800 01:36:40,634 --> 01:36:42,136 Bine, vin 801 01:36:51,728 --> 01:36:53,689 Folder sub parolă 802 01:37:07,494 --> 01:37:08,954 Conținutul memoriei flash USB 803 01:37:16,712 --> 01:37:18,630 Copiez 156 de fișiere Timp rămas: 34 sec... 804 01:37:18,797 --> 01:37:22,509 L-am instalat acum trei luni bombă în apartamentul „Eisenhauer”! 805 01:37:22,676 --> 01:37:24,803 Acum pretinzi că ești Dr. Martin Harris? 806 01:37:24,970 --> 01:37:27,097 Nu mă asculți! Du-mă în cameră. 807 01:37:27,264 --> 01:37:29,057 Îți voi arăta unde este corect. 808 01:37:29,224 --> 01:37:31,810 În cameră, în mijlocul recepției cu prințul Adam... 809 01:37:31,977 --> 01:37:34,062 ...precum și cei mai importanți oameni de știință din lume? 810 01:37:34,229 --> 01:37:36,315 Desigur, de ce nu ai spus mai devreme? 811 01:37:39,276 --> 01:37:41,320 Copiere finalizată. Ieși afară 812 01:37:46,450 --> 01:37:47,951 Nu mint! 813 01:37:48,118 --> 01:37:50,704 Vizualizați filmări de la recepție din 27 august! 814 01:37:50,871 --> 01:37:52,789 Imediat, altfel vor fi morți! 815 01:38:03,467 --> 01:38:06,512 - Scuză-mă, mă duc să-mi iau geanta. - Desigur. 816 01:38:13,685 --> 01:38:18,273 Poți să-l porți, ca un detaliu de moda treber. 817 01:38:21,860 --> 01:38:23,153 Multumesc. 818 01:38:32,454 --> 01:38:35,833 - Toate secretele tale sunt în el, nu-i așa? - Se poate spune asa... 819 01:38:35,999 --> 01:38:38,627 Scuză-mă, trebuie să mă uit la ceva. 820 01:38:41,964 --> 01:38:43,924 Stop. Suntem aici. 821 01:38:45,467 --> 01:38:48,137 Uite! Vedea? 822 01:38:54,143 --> 01:38:56,562 Sună alarma. Evacuați hotelul. 823 01:38:56,979 --> 01:38:58,981 Îl vom prelua pe prinț la intrarea oficială. 824 01:38:59,148 --> 01:39:03,026 Voi doi asigurați-vă că ei nu vor ieși de aici. Clar? 825 01:39:04,778 --> 01:39:09,741 Atentie... sunt rugati oaspeti pentru a merge direct spre intrarea principală. 826 01:39:14,913 --> 01:39:16,081 Rahat. 827 01:39:16,248 --> 01:39:17,875 Atentie, atentie... 828 01:39:18,041 --> 01:39:21,712 Toți oaspeții sunt bineveniți pentru a merge direct spre intrarea principală. 829 01:39:21,879 --> 01:39:23,213 Găsiți ținta. Termina. 830 01:39:23,380 --> 01:39:26,800 Avem ce ne trebuie. Am de gând să repar bomba. 831 01:39:26,967 --> 01:39:28,051 Lăsați-l să plece. 832 01:39:28,218 --> 01:39:31,013 - Au poza mea în instalație. - Şi ce dacă? 833 01:39:31,180 --> 01:39:34,099 Nu-mi vor da pentru totdeauna se asociază cu o explozie inutilă. 834 01:39:34,266 --> 01:39:36,018 Merge! 835 01:39:45,652 --> 01:39:47,446 Crin... Laurel. 836 01:39:48,113 --> 01:39:52,201 fiicele lui Bresler. Lily, Laurel. Plante cu flori. 837 01:39:52,493 --> 01:39:56,038 Calochortus albus si umbellularia californica. 838 01:39:56,205 --> 01:39:58,540 - Cod din carte. - Asta e parola lui. 839 01:40:02,628 --> 01:40:06,632 Bresler lucrează la un nou tip de porumb care ar prospera în orice climat. 840 01:40:07,341 --> 01:40:08,675 Este o revoluție. 841 01:40:08,842 --> 01:40:10,594 Dacă îi găsesc lucrările și l-au ucis... 842 01:40:10,761 --> 01:40:12,971 ... în valoare de miliarde în mâini greșite. 843 01:40:16,642 --> 01:40:18,310 Dafin! Dafin! 844 01:40:19,603 --> 01:40:22,105 - Tata! - Laurel! 845 01:40:22,314 --> 01:40:25,234 Vor arăta ca și cum ar fi negri ucis de o bombă de extremiști. 846 01:40:25,400 --> 01:40:27,861 Prințul nu este niciodată nici măcar nu era o țintă, ci Bresrel. 847 01:40:28,695 --> 01:40:32,491 Asculta! Comanda trusoul că Bresler este ținta. 848 01:40:32,658 --> 01:40:34,201 Înțelegi? 849 01:40:37,871 --> 01:40:39,081 Fugi! 850 01:40:40,415 --> 01:40:43,460 În afara drumului! Fugi! 851 01:40:46,588 --> 01:40:48,507 - Laurel! - Tata! 852 01:40:51,552 --> 01:40:53,428 Dafin! 853 01:41:08,944 --> 01:41:10,571 Laurel... 854 01:41:12,197 --> 01:41:13,991 tata! 855 01:41:15,742 --> 01:41:17,286 Ea te căuta. 856 01:41:17,452 --> 01:41:18,954 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 857 01:41:19,121 --> 01:41:20,664 - Trebuie să plecăm. - Da. 858 01:42:06,835 --> 01:42:09,171 Chiar o faci Nu-și amintește nimic, nu-i așa? 859 01:42:50,879 --> 01:42:55,259 În timpul recepției vom decola fișiere de pe computerul lui Bresler. 860 01:42:55,425 --> 01:42:57,177 Clientul caută un loc de muncă curat. 861 01:42:57,344 --> 01:43:00,472 Vrea materiale de la Bresler computer și moartea lui. 862 01:43:00,639 --> 01:43:02,349 Nimeni nu trebuie să știe Ce sa întâmplat. 863 01:43:02,516 --> 01:43:05,602 Când bomba explodează, va părea că Ciad a fost ținta... 864 01:43:05,769 --> 01:43:07,896 ... și că Bresler este o victimă accidentală. 865 01:43:10,482 --> 01:43:12,234 Arată grozav. 866 01:43:17,072 --> 01:43:19,074 E timpul pentru prima echipă. 867 01:43:47,144 --> 01:43:48,854 Nu am uitat totul. 868 01:43:49,271 --> 01:43:51,899 Știu cum ești a ucide, prost. 869 01:46:44,988 --> 01:46:50,452 La mai puțin de 24 de ore după defecțiune asasinarea prințului saudit... 870 01:46:50,619 --> 01:46:54,790 ... Profesorul laureat al Premiului Nobel Leo Bresler a anunțat o nouă varietate de porumb... 871 01:46:54,957 --> 01:46:59,336 ... care crește și se înmulțește rapid, rezistent la seceta si daune... 872 01:46:59,503 --> 01:47:03,674 ... care va fi la îndemâna tuturor fără a plăti brevetul. 873 01:47:03,841 --> 01:47:07,803 Harta genetică a acestui nou soi va fi disponibil pentru toată lumea. 874 01:47:08,053 --> 01:47:12,850 Este un cadou de la Prințul Norocului și al Științei întregii omeniri. 875 01:47:13,142 --> 01:47:16,562 Au venit organizațiile umanitare anunț cu aplauze zgomotoase... 876 01:47:16,728 --> 01:47:19,606 ... în timp ce companiile agricole au fost surprinși. 877 01:47:19,773 --> 01:47:22,734 Valoarea acțiunilor lor a scăzut cu 14%. 878 01:47:22,901 --> 01:47:25,904 Anabel Mandeng, din Berlin. 879 01:47:26,071 --> 01:47:29,575 Continuăm știrile. Astăzi este european Parlamentul a votat legea... 880 01:47:29,741 --> 01:47:33,162 ... pentru a importa orez din Africa duty free. 881 01:47:33,328 --> 01:47:37,958 Din 736 de membri, 536 au votat în favoarea acestei legi. 882 01:47:44,798 --> 01:47:48,427 Acum poate funcționa Orice vrei tu. 883 01:47:51,263 --> 01:47:55,142 Claudia Marie Taylor. Imi place. 884 01:47:55,309 --> 01:47:56,602 Ți se potrivește. 885 01:47:56,768 --> 01:47:58,103 Cine eşti tu? 886 01:47:58,896 --> 01:48:00,898 Henry. Henry Taylor. 887 01:48:02,649 --> 01:48:04,485 Mă bucur, dle. Taylor. 888 01:48:04,693 --> 01:48:06,236 si eu ma bucur. 889 01:48:08,608 --> 01:48:13,608 Editat de: antoniokt 890 01:48:16,608 --> 01:48:20,608 Preluat de pe www.titlovi.com