1 00:00:16,000 --> 00:00:18,166 {\an8}BIELORRUSIA, 16 AÑOS ANTES 2 00:00:18,167 --> 00:00:20,792 {\an8}Media hora y muere. 3 00:00:23,250 --> 00:00:24,583 No tenemos una hora. 4 00:00:26,458 --> 00:00:28,208 Tengo que ir al hospital. 5 00:00:28,875 --> 00:00:30,208 Puedo aceptarlo. 6 00:00:31,708 --> 00:00:34,666 También se debe examinar al bebé. Por el veneno. 7 00:00:34,667 --> 00:00:38,333 Uno de ustedes debe quedarse aquí. Para borrar las huellas. 8 00:00:48,792 --> 00:00:49,792 Déjame… 9 00:00:51,833 --> 00:00:54,749 morir mientras ¿Estoy haciendo limpieza de primavera? 10 00:00:54,750 --> 00:00:56,916 ¡Gregor, él era tu fuente! 11 00:00:56,917 --> 00:00:58,749 ¡Él hizo todo por ti! 12 00:00:58,750 --> 00:01:00,499 ¿Estás tan lejos? 13 00:01:00,500 --> 00:01:02,042 Está prácticamente muerto. 14 00:01:08,583 --> 00:01:10,250 ¿Qué más podríamos hacer? 15 00:01:22,250 --> 00:01:23,250 Bueno. 16 00:01:26,542 --> 00:01:27,542 Bueno. 17 00:01:28,083 --> 00:01:29,792 ¡Esperar! 18 00:01:35,125 --> 00:01:36,208 Incluso solo... 19 00:01:48,458 --> 00:01:51,125 Todavía estamos vivos. 20 00:03:40,542 --> 00:03:43,707 ¿Por qué dijiste que Katya estaba muerta? 21 00:03:43,708 --> 00:03:46,291 Hice lo que era mejor para él. 22 00:03:46,292 --> 00:03:47,375 Y para los dos. 23 00:03:48,667 --> 00:03:50,999 ¿Y por qué surge ahora, después de 16 años? 24 00:03:51,000 --> 00:03:53,542 Porque el riesgo habría sido alto antes. 25 00:03:56,208 --> 00:03:59,499 - Eso no tiene sentido. - Todo fue un completo caos. 26 00:03:59,500 --> 00:04:03,082 Obtuvo una nueva identidad. No pensé que nos encontraría. 27 00:04:03,083 --> 00:04:04,332 Pero lo hizo. 28 00:04:04,333 --> 00:04:07,000 ¡Y al mismo tiempo que Koleev! ¡Qué coincidencia! 29 00:04:09,458 --> 00:04:11,166 Simón, ¿por qué mentiste? 30 00:04:11,167 --> 00:04:13,541 ¡Pensé que nunca nos volveríamos a ver! 31 00:04:13,542 --> 00:04:17,625 O mejor dicho pensaste para encontrar a la madre de Nina. 32 00:04:26,833 --> 00:04:28,542 ¿Habrías devuelto a Nina? 33 00:04:29,125 --> 00:04:30,125 No sé. 34 00:04:31,708 --> 00:04:33,750 No tuve elección, gracias a ti. 35 00:04:34,875 --> 00:04:36,832 Lo que pasó, pasó. 36 00:04:36,833 --> 00:04:38,125 ¿Qué más puedo decir? 37 00:04:43,958 --> 00:04:46,292 De todos modos, aquí está. en Berlín. 38 00:04:46,792 --> 00:04:48,582 Koleyev quiere matarnos. 39 00:04:48,583 --> 00:04:50,542 Y hay un cadáver en la casa protegida. 40 00:04:51,667 --> 00:04:52,667 ¡Dios mío! 41 00:05:00,708 --> 00:05:06,625 DESCONOCIDO 42 00:05:11,333 --> 00:05:14,166 ¿Y qué pasa con tus dos fantasmas? 43 00:05:14,167 --> 00:05:16,208 ¿Ya están muertos? 44 00:05:17,958 --> 00:05:18,958 Todavía no. 45 00:05:19,458 --> 00:05:20,458 Pronto. 46 00:05:21,458 --> 00:05:23,708 ¿Qué pasa con Auken? 47 00:05:24,500 --> 00:05:26,542 Su próxima reunión comenzará. 48 00:05:27,208 --> 00:05:30,958 Tuve que dejarlo ir. Su humo era más grande que su llama. 49 00:05:32,000 --> 00:05:35,125 No lo harás en Berlín Es mejor encontrar a alguien que a Auken. 50 00:05:35,792 --> 00:05:38,583 ¡Ponlo en el estuche! A cualquier precio. 51 00:05:39,625 --> 00:05:43,833 ¿No querrías que nuestro pequeño secreto bielorruso... 52 00:05:45,583 --> 00:05:48,083 Que se haga la luz, ¿no, Josif? 53 00:05:49,500 --> 00:05:52,083 ¿Por qué no lo admitiste antes? 54 00:05:53,792 --> 00:05:56,583 ¿Cuánto tiempo llevamos en manos de burócratas? 55 00:05:57,458 --> 00:06:01,417 No tienen idea de qué tipo de víctimas Tenemos que hacerlo por nuestro país. 56 00:06:03,458 --> 00:06:06,583 Debemos lograr que Vera sea la embajadora. 57 00:06:07,708 --> 00:06:10,500 ¡Pero primero, limpia lo que ensucies! 58 00:06:14,458 --> 00:06:15,458 ¡Que se joda! 59 00:06:33,292 --> 00:06:34,292 ¡Ja ja! 60 00:06:37,667 --> 00:06:39,250 Bien, allá vamos. 61 00:06:39,958 --> 00:06:41,708 ¡A ver quién viene a por ello! 62 00:06:47,042 --> 00:06:50,542 En cualquier caso, el operador de la zona pública ya está al teléfono. 63 00:06:52,125 --> 00:06:54,375 - ¿Dónde estás? - Acabo de llegar al hospital. 64 00:06:55,875 --> 00:06:58,042 Puede que lleve tiempo encontrar a Katya. 65 00:06:59,125 --> 00:07:00,624 Claro, supongo. 66 00:07:00,625 --> 00:07:01,958 URGENTE 67 00:07:12,333 --> 00:07:14,708 BÚSQUEDA: HK, KB 68 00:07:17,667 --> 00:07:19,042 ¡Julika! 69 00:07:24,042 --> 00:07:28,791 Se encontró un cadáver en Spittelmarkt. Era Mark Sinclair, del MI6. Fue estrangulado. 70 00:07:28,792 --> 00:07:30,083 Tengo otras cosas que hacer. 71 00:07:31,000 --> 00:07:32,875 ¿Alguna novedad sobre Kolejev? 72 00:07:34,833 --> 00:07:36,333 No, no lo hay. 73 00:07:37,750 --> 00:07:41,791 Todas las búsquedas en este lugar son monitoreados las 24 horas del día. 74 00:07:41,792 --> 00:07:44,374 Así que no tiene sentido negarlo. 75 00:07:44,375 --> 00:07:46,917 Está bien tocar antes de entrar a algún lugar. 76 00:07:47,542 --> 00:07:50,374 Pregúntale a Londres ¡Qué hace aquí un ex agente suyo! 77 00:07:50,375 --> 00:07:52,458 ¿Además de suicidarse? 78 00:07:55,708 --> 00:07:57,833 Tú y Alice, tú... 79 00:07:58,708 --> 00:08:01,207 Sabía que todavía estaban juntos. 80 00:08:01,208 --> 00:08:03,249 Sin embargo, recientemente parece que... 81 00:08:03,250 --> 00:08:06,291 ¡Consulta nuestro historial de búsqueda! Por si lo descubres. 82 00:08:06,292 --> 00:08:08,874 No están prohibidas las relaciones entre compañeros de trabajo. 83 00:08:08,875 --> 00:08:10,541 Lo que facilita muchas cosas. 84 00:08:10,542 --> 00:08:12,666 Pero si agitas la dinámica… 85 00:08:12,667 --> 00:08:15,583 Nos pusimos manos a la obra. No revolvemos nada. 86 00:08:19,417 --> 00:08:20,666 Marcos Sinclair. 87 00:08:20,667 --> 00:08:23,291 Antiguo MI6, Spittelmarkt. Estoy en ello. 88 00:08:23,292 --> 00:08:24,292 ¡Muchas gracias! 89 00:08:30,667 --> 00:08:31,667 ¡Hola! 90 00:08:33,042 --> 00:08:34,833 Te envié un mensaje. 91 00:08:36,250 --> 00:08:38,750 Un ex miembro del MI6 ha sido encontrado muerto. 92 00:08:39,708 --> 00:08:40,708 Bueno. 93 00:08:41,917 --> 00:08:44,124 ¿Vamos a por ello juntos? O… 94 00:08:44,125 --> 00:08:46,332 No, no puedo ahora. 95 00:08:46,333 --> 00:08:47,957 Porque ahora ya sabes 96 00:08:47,958 --> 00:08:50,207 está completamente ocupado con el caso Kolejev. 97 00:08:50,208 --> 00:08:51,208 Sí. 98 00:08:51,750 --> 00:08:52,750 Bueno. 99 00:09:04,250 --> 00:09:06,875 Su llamada se enviará al correo de voz. 100 00:09:07,458 --> 00:09:09,125 Gregor, ¿qué está pasando aquí? 101 00:09:09,625 --> 00:09:12,375 ¡Cuéntame qué pasó en Bielorrusia! 102 00:09:13,125 --> 00:09:15,625 Alguien limpió el archivo. 103 00:09:19,292 --> 00:09:20,625 ¡Por favor informe! 104 00:09:30,625 --> 00:09:32,083 El BND está aquí. 105 00:09:33,375 --> 00:09:35,208 Entonces el asesino era un agente. 106 00:09:36,208 --> 00:09:37,917 Antes de convertirse en mercenario. 107 00:09:39,708 --> 00:09:40,750 ¿El hombre de Koleev? 108 00:09:41,583 --> 00:09:42,707 Probablemente no. 109 00:09:42,708 --> 00:09:44,583 Debes tener un intermediario. 110 00:09:47,708 --> 00:09:49,875 - Aquí todo está limpio. - Correcto. 111 00:10:00,125 --> 00:10:01,917 O tal vez no. 112 00:10:02,542 --> 00:10:03,917 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 113 00:10:06,000 --> 00:10:07,957 Vigilado por la policía. 114 00:10:07,958 --> 00:10:11,375 - Tan pronto como sean despedidos, transferiremos el... - Tú lo resuelves. 115 00:10:28,500 --> 00:10:32,500 Dieciséis años. Has mantenido este secreto durante mucho tiempo. 116 00:10:33,958 --> 00:10:35,708 ¿Quieres jugarlo ahora? 117 00:10:36,458 --> 00:10:37,667 ¿Podrías calificarlo? 118 00:10:38,417 --> 00:10:41,208 No puedo llamarte por teléfono. 119 00:10:43,000 --> 00:10:45,208 ¿Qué más me has estado ocultando? 120 00:10:46,250 --> 00:10:49,042 Por qué, podrías ¿No me ocultaste nada? 121 00:10:58,875 --> 00:10:59,792 ¿Meret? 122 00:11:07,042 --> 00:11:08,833 Meret, ¿estás ahí? 123 00:11:09,417 --> 00:11:10,417 Sí. 124 00:11:11,333 --> 00:11:13,416 Alguien más apareció. 125 00:11:13,417 --> 00:11:14,417 ¿Quién es ella? 126 00:11:16,208 --> 00:11:17,833 Parece solitario. 127 00:11:18,667 --> 00:11:20,457 Él debe ser el mediador. 128 00:11:20,458 --> 00:11:22,167 Sí. Probablemente. 129 00:11:27,833 --> 00:11:30,833 - ¿Qué pasa con Katya? - ¡Oye, mira delante de tus narices! 130 00:11:38,667 --> 00:11:40,583 Sé que podríamos sacarlo. 131 00:11:42,042 --> 00:11:43,250 Me voy ahora. 132 00:11:43,750 --> 00:11:45,458 Está bien. Te espero aquí. 133 00:11:59,917 --> 00:12:02,583 ¡Señora Embajadora! Soy Klara, su agregada. 134 00:12:03,208 --> 00:12:05,291 ¡Hagámoslo, llámame Vera! 135 00:12:05,292 --> 00:12:10,041 "Sra. Embajadora" parece prematura, después de todo, todavía no han sido nombrados. 136 00:12:10,042 --> 00:12:12,458 Creo que habrá uno o dos. 137 00:12:26,833 --> 00:12:29,083 La mejor vista de Berlín. 138 00:12:37,125 --> 00:12:39,458 Al comité de Moscú se le acaba el tiempo. 139 00:12:40,667 --> 00:12:42,667 Tuve que enterarme por mi padre. 140 00:12:51,875 --> 00:12:53,958 ¿Qué pasó en Bielorrusia? 141 00:12:55,542 --> 00:12:57,250 Mi padre dijo que él tampoco lo sabía. 142 00:13:03,000 --> 00:13:04,750 Una operación salió mal. 143 00:13:05,958 --> 00:13:07,333 Sucedió hace mil años. 144 00:13:08,250 --> 00:13:10,708 Pero alguien quiere criarlo. 145 00:13:11,542 --> 00:13:13,250 para mantenerse alejado de Berlín. 146 00:13:14,250 --> 00:13:15,958 Es mejor si no sabes nada. 147 00:13:17,000 --> 00:13:18,292 ¿Quién es ese alguien? 148 00:13:21,792 --> 00:13:23,000 tengo un ladrillo 149 00:13:24,292 --> 00:13:25,375 en el BND. 150 00:13:36,875 --> 00:13:38,917 Así que sólo necesito una excusa 151 00:13:39,708 --> 00:13:41,833 mientras el ladrillo actúa. 152 00:13:45,125 --> 00:13:46,125 ¡Que se joda! 153 00:13:47,250 --> 00:13:51,042 Pensé ingenuamente que mi padre finalmente me cuenta. 154 00:13:52,958 --> 00:13:54,083 ¡Escucha, Vera! 155 00:13:56,708 --> 00:13:58,583 ¿Son los dos mutuamente excluyentes? 156 00:14:34,833 --> 00:14:36,958 No quiero volver a Moscú. 157 00:14:38,458 --> 00:14:39,750 Sólo para que lo sepas. 158 00:14:42,042 --> 00:14:43,167 Yo tampoco. 159 00:14:48,958 --> 00:14:49,958 ¡Hola! 160 00:14:51,917 --> 00:14:52,917 ¡Hola! 161 00:14:55,083 --> 00:14:56,083 ¡Adiós! 162 00:15:04,417 --> 00:15:05,417 ¡Hola! 163 00:15:06,000 --> 00:15:07,957 ¡Señora! Me rindo. 164 00:15:07,958 --> 00:15:11,250 Tengo que confesar. Maté a mi esposa. 165 00:15:11,792 --> 00:15:14,208 Era más barato que un divorcio, ¿sabes? 166 00:15:14,750 --> 00:15:17,249 - ¡Ey! ¡ÉL! - ¡Ten cuidado! Morder. 167 00:15:17,250 --> 00:15:18,917 ¿Quién es esta chica mala? 168 00:15:24,000 --> 00:15:28,375 Como si le doliera más la cabeza, ¡Como después de una botella de vodka bielorruso! 169 00:15:39,417 --> 00:15:41,624 No sé cómo pueden ayudarlo. 170 00:15:41,625 --> 00:15:43,499 ¡Ya están ahí arriba! Tú no. 171 00:15:43,500 --> 00:15:45,917 Estás haciendo un buen trabajo, ¡sigue así! 172 00:15:50,625 --> 00:15:52,792 Está bien. ¿Qué pasó aquí? 173 00:16:03,625 --> 00:16:04,667 ¡Ey! 174 00:16:10,042 --> 00:16:11,291 Fue liberado. 175 00:16:11,292 --> 00:16:13,417 Puedes venir a la guardia. Con nosotros. 176 00:16:14,333 --> 00:16:17,083 Sólo necesitas registrarte en uno o dos lugares más. 177 00:16:21,708 --> 00:16:23,000 - Gracias. - Yo también. 178 00:16:23,958 --> 00:16:25,000 ¿Eh? 179 00:16:26,375 --> 00:16:27,875 ¡Está bien, vámonos! 180 00:16:35,417 --> 00:16:37,249 - ¿Y ahora qué? - ¡Doctor! 181 00:16:37,250 --> 00:16:38,750 - ¡Ja ja! - ¡Ya voy! 182 00:16:39,250 --> 00:16:41,375 ¡Afuera! Podría estar sufriendo un derrame cerebral. 183 00:16:42,667 --> 00:16:44,041 ¡Llévemoslo al quirófano! 184 00:16:44,042 --> 00:16:45,624 Está teniendo un ataque. 185 00:16:45,625 --> 00:16:46,791 ¡Fuera del camino! 186 00:16:46,792 --> 00:16:49,416 - ¿No deberíamos irnos? - ¡De ninguna manera! 187 00:16:49,417 --> 00:16:51,250 Lo traeremos de vuelta tan pronto como terminemos. 188 00:17:01,208 --> 00:17:03,458 ¡No hables! Puede que estés un poco confundido. 189 00:17:22,125 --> 00:17:23,125 ¡Uno, dos, eh! 190 00:17:39,958 --> 00:17:43,625 Puedo llevarte a través de la frontera y puedo asegurarme de que permanezca allí. 191 00:17:44,292 --> 00:17:45,292 ¿Ahora? 192 00:17:47,042 --> 00:17:50,333 No iría por las carreteras principales. Lo visitaré en unos días. 193 00:17:50,958 --> 00:17:52,667 Un problema menos. 194 00:17:53,542 --> 00:17:56,000 No. Necesitamos pensar más en esto. 195 00:17:56,875 --> 00:17:58,707 ¡Llevémoslo a la casa protegida! 196 00:17:58,708 --> 00:18:02,083 Borro las grabaciones de las cámaras, Entonces nos encontraremos allí. 197 00:18:03,792 --> 00:18:05,000 ¡Tiñe tu cabello! 198 00:18:14,750 --> 00:18:17,083 SERVICIO DE SEGURIDAD 199 00:18:35,875 --> 00:18:38,416 ¡Sal del edificio! ¡Esto no es práctica! 200 00:18:38,417 --> 00:18:40,125 ¡Mantenga la calma! 201 00:19:04,500 --> 00:19:06,375 REGISTROS 202 00:19:08,042 --> 00:19:10,332 BORRAR TODOS LOS REGISTROS 203 00:19:10,333 --> 00:19:13,000 ¿BORRAR PERMANENTEMENTE ESTOS ARCHIVOS 1293? 204 00:19:15,750 --> 00:19:19,250 SE ENFERMARON 205 00:19:23,083 --> 00:19:24,417 SIN ARCHIVO 206 00:19:29,042 --> 00:19:30,000 ENCONTRAR PACIENTES 207 00:19:44,583 --> 00:19:46,750 ANEURISMO 208 00:19:52,667 --> 00:19:56,958 EL PACIENTE SE NEGÓ A LA CIRUGÍA. 209 00:20:15,167 --> 00:20:16,249 Katya está ahí. 210 00:20:16,250 --> 00:20:19,166 Entonces le dije que Gregor tomó medidas. 211 00:20:19,167 --> 00:20:22,207 Respecto a la adopción. Nosotros no. 212 00:20:22,208 --> 00:20:24,333 ¡Así que ignoremos el tema! 213 00:20:25,917 --> 00:20:27,791 ¿Cómo es que nunca lo mencionaste? 214 00:20:27,792 --> 00:20:30,833 ¡Vamos! ¡Superémoslo y enviémoslo a casa! 215 00:20:38,667 --> 00:20:40,667 Entonces ¿sigues siendo BND? 216 00:20:43,417 --> 00:20:45,083 ¿Qué estás buscando en Berlín? 217 00:20:48,833 --> 00:20:51,707 katya, ayer alguien queria matarnos 218 00:20:51,708 --> 00:20:53,874 que puede estar relacionado con Kolejev. 219 00:20:53,875 --> 00:20:55,207 Apareces para esto ahora. 220 00:20:55,208 --> 00:20:57,083 Entonces, ¿qué estás buscando en Berlín? 221 00:20:58,500 --> 00:20:59,500 yo… 222 00:21:02,042 --> 00:21:04,208 Vi a Koleev en las noticias. 223 00:21:05,292 --> 00:21:08,042 Estaba de pie junto a su esposa y sonriendo. 224 00:21:11,875 --> 00:21:14,957 quiero ver Sólo necesito acercarme a él una vez. 225 00:21:14,958 --> 00:21:16,583 Sería un suicidio. 226 00:21:21,042 --> 00:21:23,125 Ese hombre mató a mi hijo. 227 00:21:24,625 --> 00:21:25,792 Mientras estaba dentro de mí. 228 00:21:38,500 --> 00:21:41,167 Ayer habría cumplido 16 años. 229 00:21:47,167 --> 00:21:48,167 Desde entonces... 230 00:21:49,167 --> 00:21:51,208 Lo pienso todos los días. 231 00:21:55,125 --> 00:21:57,917 {\an8}BIELORRUSIA, 16 AÑOS ANTES 232 00:22:16,667 --> 00:22:18,042 ¿Cómo estás? 233 00:22:22,375 --> 00:22:23,583 ¿Todo bien? 234 00:22:32,250 --> 00:22:33,875 El pequeño está bien. 235 00:22:37,458 --> 00:22:40,417 Nunca pensé que todavía puedo amar. 236 00:22:42,250 --> 00:22:43,875 Ya desde el primer minuto. 237 00:22:54,750 --> 00:22:57,333 Necesitaba un nombre en el certificado de nacimiento. 238 00:22:58,000 --> 00:22:59,542 Elegí a Nina. 239 00:23:01,417 --> 00:23:02,750 Después de tu madre. 240 00:23:09,875 --> 00:23:11,792 ¡Por favor di algo! 241 00:23:24,000 --> 00:23:27,083 Ahí está la casa. Con el restaurante. 242 00:23:33,000 --> 00:23:34,792 Podríamos ser una familia. 243 00:24:34,958 --> 00:24:37,208 ¿Qué hiciste con esta mujer? 244 00:24:39,542 --> 00:24:42,707 ¿I? ¿No es Koleev? ¿No es Gregorio? 245 00:24:42,708 --> 00:24:47,124 Le mentiste de la peor manera posible. ¡Me has estado mintiendo desde entonces! 246 00:24:47,125 --> 00:24:50,457 Él estaba ahí cuando dijiste Nunca antes habías amado a nadie así. 247 00:24:50,458 --> 00:24:53,291 - Probemos. - ¡Porque pensé que estaba muerto! 248 00:24:53,292 --> 00:24:54,292 ¿En realidad? 249 00:24:55,292 --> 00:24:57,625 Sólo dije lo que querías oír. 250 00:25:01,292 --> 00:25:04,166 - Deberías haber confesado. - ¿Cuando? ¡Dime! 251 00:25:04,167 --> 00:25:07,500 ¿Cuándo, Meret? ¿Cuando? ¿Cuando me arrancaste la ropa? 252 00:25:09,000 --> 00:25:11,416 ¿Cuando lloramos de alegría por el bebé? 253 00:25:11,417 --> 00:25:14,333 Y juramos ¿Cómo lo cuidamos? Pero ¿cuándo? 254 00:25:31,792 --> 00:25:33,500 ¿Qué debemos hacer con Nina? 255 00:25:35,500 --> 00:25:37,125 No puedes quedarte en Berlín. 256 00:25:38,083 --> 00:25:39,792 Tenemos que lidiar con Koleev. 257 00:25:41,042 --> 00:25:42,292 ¡Y enviemos a Katya! 258 00:25:48,167 --> 00:25:52,958 ¡Consigue ese pase Interrail! Siempre quiso viajar. Con Lisa. 259 00:25:55,167 --> 00:25:56,291 - ¡Ya no! - ¿Qué es? 260 00:25:56,292 --> 00:25:58,624 - Sospechará. - Más un regalo. 261 00:25:58,625 --> 00:26:00,791 "Se nos pasó por alto antes porque..." 262 00:26:00,792 --> 00:26:03,000 …la madre tuvo que huir. 263 00:26:04,417 --> 00:26:05,666 ¿Pero por qué lo entiendo? 264 00:26:05,667 --> 00:26:07,875 Pensamos que eso era lo que querías. 265 00:26:08,917 --> 00:26:10,041 Así es, pero... 266 00:26:10,042 --> 00:26:12,916 - ¿Pero qué? - Hablamos con los padres de Lisa. 267 00:26:12,917 --> 00:26:15,832 - Esperará en París. - Entonces podrían ir a cualquier parte. 268 00:26:15,833 --> 00:26:17,333 Durante dos semanas. 269 00:26:18,792 --> 00:26:22,249 También protegen del viento. Incluso después de mi enfermedad. 270 00:26:22,250 --> 00:26:24,166 No podría ir a ningún lado sin ti. 271 00:26:24,167 --> 00:26:27,332 Esto no es cierto. viajes escolares, fines de semana de novia... 272 00:26:27,333 --> 00:26:29,416 Si bebo aunque sea un sorbo de alcohol, 273 00:26:29,417 --> 00:26:31,624 Vine inmediatamente con mi riñón. 274 00:26:31,625 --> 00:26:34,292 Pero ahora puedo ir allí donde quiera? 275 00:26:37,917 --> 00:26:39,250 ¿Qué está pasando aquí? 276 00:26:40,125 --> 00:26:42,625 Vale, si no lo quieres, ¡te lo cambiamos! 277 00:26:45,125 --> 00:26:46,917 ¡Ojalá pudiera! 278 00:26:48,958 --> 00:26:51,292 Me pregunto de dónde vino eso ahora. 279 00:26:54,667 --> 00:26:56,458 No podemos mantenerte encerrado. 280 00:26:57,125 --> 00:26:59,500 No podemos rastrear cada uno de tus movimientos. 281 00:27:00,000 --> 00:27:03,667 Es hora de finalmente No sigas respirando en tu nuca. 282 00:27:04,458 --> 00:27:07,791 - Llevo diciendo esto desde hace mucho tiempo. - Sí. Finalmente lo conseguimos. 283 00:27:07,792 --> 00:27:10,000 Sí, también nos hará bien. 284 00:27:10,625 --> 00:27:11,625 Porque… 285 00:27:12,500 --> 00:27:14,625 un día nos dejarás aquí. 286 00:27:15,125 --> 00:27:16,125 Para siempre. 287 00:27:20,750 --> 00:27:24,167 ¡Será muy divertido! ¡Feliz cumpleaños, ninja! 288 00:27:30,375 --> 00:27:32,167 - ¡Gracias! - De nada. 289 00:27:35,333 --> 00:27:36,333 ¿Me lo mostrarás? 290 00:27:48,250 --> 00:27:49,958 Tengo un rompecabezas. 291 00:27:53,458 --> 00:27:56,499 cuanto cuesta La huella dactilar de una mujer que lleva 16 años muerta. 292 00:27:56,500 --> 00:27:59,167 en el estómago de un hombre que fue asesinado ayer? 293 00:28:00,042 --> 00:28:03,500 "Helena Kohn. Nombre en clave: Karvaly". 294 00:28:04,250 --> 00:28:06,166 Cayó en cumplimiento del deber”. 295 00:28:06,167 --> 00:28:09,957 Fue hombre de Gregor durante años, y se casó con K. Brehme. 296 00:28:09,958 --> 00:28:11,708 Quien también murió hace 16 años. 297 00:28:14,250 --> 00:28:16,500 Son HK y KB. 298 00:28:19,042 --> 00:28:20,792 Es posible que todavía estén vivos. 299 00:28:22,125 --> 00:28:23,208 Interesante. 300 00:28:25,292 --> 00:28:28,083 Parece que finalmente seguirá siendo una tarea común. 301 00:28:32,625 --> 00:28:35,042 Algo pasó en Bielorrusia. 302 00:28:35,667 --> 00:28:36,833 ¿Qué pasa con Gregorio? 303 00:28:39,917 --> 00:28:41,957 ¿Por qué no me vuelves a llamar? 304 00:28:41,958 --> 00:28:44,208 Supongo que está desollado por la hierba gatera. 305 00:29:01,333 --> 00:29:02,542 ¿Qué estás haciendo aquí? 306 00:29:05,958 --> 00:29:08,708 Sasha piensa más en sí misma que yo. 307 00:29:09,542 --> 00:29:11,708 Y él piensa que deberíamos estar bien. 308 00:29:12,292 --> 00:29:15,083 Le envío la situación de Gregor Klein. 309 00:29:15,708 --> 00:29:16,958 Lo despidieron. 310 00:29:21,000 --> 00:29:23,041 Puedo recomendar otra empresa. 311 00:29:23,042 --> 00:29:26,292 el trabaja encima de mi quien quieras, ¡hazlo! 312 00:29:42,000 --> 00:29:43,958 A ver si puedo motivarte con esto. 313 00:29:50,833 --> 00:29:53,542 Tengo tres casos abiertos. 314 00:29:55,375 --> 00:29:57,833 Tú también tienes tres hijos. 315 00:30:14,542 --> 00:30:15,583 ¡Estrella de mar! 316 00:30:16,583 --> 00:30:19,500 Obviamente no entiendes lo jodido que estás. 317 00:30:23,542 --> 00:30:28,042 La prensa alemana en una hora él sabrá quién eres. 318 00:30:32,167 --> 00:30:35,250 Y que tú fuiste nuestro ladrillo todo el tiempo. 319 00:30:37,667 --> 00:30:39,417 Y entonces tu vida se acaba. 320 00:30:47,125 --> 00:30:51,000 A menos que lo envíes Ubicación de Gregor Klein. 321 00:31:11,583 --> 00:31:13,750 Tenemos vídeos del club de Gregor. 322 00:31:14,667 --> 00:31:16,124 Gregor conoce al dueño. 323 00:31:16,125 --> 00:31:19,332 El BND tiene cámaras en determinadas habitaciones. 324 00:31:19,333 --> 00:31:22,166 Las grabaciones están disponibles en nuestro servidor. 325 00:31:22,167 --> 00:31:24,458 Al parecer una mujer intentó matarlo. 326 00:31:25,083 --> 00:31:27,667 Esto lo subieron a las dos de la madrugada. 327 00:31:34,375 --> 00:31:36,875 El hombre de Koleev de Berlín. 328 00:31:37,375 --> 00:31:39,458 O al menos uno de ellos. 329 00:31:40,167 --> 00:31:42,917 Si lo buscas, puedes llegar a Kolejev. 330 00:31:45,875 --> 00:31:48,000 Yo, en cambio, tengo que esconderme. 331 00:31:56,083 --> 00:31:59,208 ¡Todo agente debería tener un arma! Para estar a salvo. 332 00:32:00,500 --> 00:32:03,332 - Tenemos que encontrarlo. - Bien, te lo haré saber. 333 00:32:03,333 --> 00:32:05,166 ¿Me informas? ¡Muchas gracias! 334 00:32:05,167 --> 00:32:08,124 También implicaremos a Europol y a la policía. 335 00:32:08,125 --> 00:32:11,667 - Necesito hablar con Gregor. donde esta - En un lugar protegido. No es estúpido. 336 00:32:12,167 --> 00:32:15,083 - ¡Pero tiene algo que ver con el caso! - Él informará. 337 00:32:15,667 --> 00:32:17,000 ¿Y si te equivocas? 338 00:32:18,375 --> 00:32:21,667 ¿Tienes alguna idea de dónde podría ir? 339 00:32:37,667 --> 00:32:40,417 En 2015 tuvimos una operación que salió mal. 340 00:32:41,542 --> 00:32:44,167 Luego se retiró a una casa protegida. 341 00:32:45,625 --> 00:32:48,083 Dijo que era su lugar habitual. 342 00:32:51,542 --> 00:32:54,457 - Mañana voy para allá... - ¡Te ahorro el viaje! 343 00:32:54,458 --> 00:32:56,292 Dije que lo arreglaría mañana. 344 00:32:57,292 --> 00:32:59,833 Eres analista. No un agente. 345 00:33:01,958 --> 00:33:03,249 ¡Vete a casa ahora! 346 00:33:03,250 --> 00:33:06,625 Juntos o por separado, no me importa. 347 00:33:39,542 --> 00:33:40,875 Está bien. 348 00:33:44,542 --> 00:33:46,874 espero que lo sepas 349 00:33:46,875 --> 00:33:50,583 que es igual de importante para mi ser un embajador como tú. 350 00:33:53,083 --> 00:33:54,125 Lo sé. 351 00:34:07,042 --> 00:34:08,124 ¿Qué es? 352 00:34:08,125 --> 00:34:10,333 ESTRELLA DE MAR2 GREGOR KLEIN 353 00:34:13,333 --> 00:34:14,583 Recibí buenas noticias. 354 00:34:16,625 --> 00:34:19,792 ¡Stierlitz! ¡Ven aquí, espía! 355 00:34:38,625 --> 00:34:39,708 Gracias. 356 00:34:42,500 --> 00:34:46,000 24 horas al día ellos cuidan de tus hijos. Continuamente. 357 00:34:49,292 --> 00:34:52,167 ¿Por qué dejaron a Marcos? en un lugar tan público? 358 00:34:52,667 --> 00:34:56,375 ¿Por qué no lo arrojaron a una zanja? ¡Mira, el espacio está lleno! 359 00:35:03,333 --> 00:35:04,458 Es por eso. 360 00:35:05,583 --> 00:35:07,625 Querían saber quién iba a por ello. 361 00:35:08,333 --> 00:35:09,583 ¡Volver! 362 00:35:11,875 --> 00:35:13,042 ¡Detener! 363 00:35:19,625 --> 00:35:20,542 ¡Está ahí! 364 00:35:24,458 --> 00:35:27,124 ¡Mírame también! Día y noche. 365 00:35:27,125 --> 00:35:29,667 NUEVO MENSAJE 366 00:35:31,208 --> 00:35:34,792 LA SITUACIÓN DE GREGOR KLEIN 367 00:35:35,833 --> 00:35:38,417 - ¡Llama al equipo! - Está bien. 368 00:35:44,792 --> 00:35:47,958 BUSCAR GREGOR KLEIN, BEN KRÜGER 369 00:35:56,625 --> 00:35:58,417 HALLAZGOS: CUATRO CONJUNTOS DE DATOS 370 00:36:13,083 --> 00:36:16,875 BERLÍN, ALEMANIA TELEMANNSTRASSE 15. 371 00:36:21,000 --> 00:36:23,375 Todos reciben un arma y dos cargadores. 372 00:36:34,125 --> 00:36:37,207 Podemos poner dinero en tu tarjeta, ¡pero no gastes demasiado! 373 00:36:37,208 --> 00:36:39,582 Y también podemos aumentar el marco de datos. 374 00:36:39,583 --> 00:36:43,082 ¡No te preocupes! Seguiré escribiéndote. 375 00:36:43,083 --> 00:36:44,417 ¿Es este el 22? 376 00:36:45,042 --> 00:36:45,958 Sí. 377 00:36:51,875 --> 00:36:54,791 Estoy acostumbrado a que guardes secretos pero esto es diferente ahora. 378 00:36:54,792 --> 00:36:56,250 Todo está bien. 379 00:36:59,375 --> 00:37:01,417 ¡Cuídate, diviértete! 380 00:37:04,708 --> 00:37:08,791 Realmente me dejaste ir sin ¿Cómo puedes decirme qué está pasando? 381 00:37:08,792 --> 00:37:10,083 ¡Espera, lo pensaré! 382 00:37:10,583 --> 00:37:11,583 Sí. 383 00:37:12,958 --> 00:37:15,458 - ¡Escóndete aquí! - Al lado de la séptima plataforma, por favor... 384 00:37:19,292 --> 00:37:21,250 ¡No te hagas demasiados tatuajes! 385 00:39:16,167 --> 00:39:17,375 ¿Puedo ayudar? 386 00:39:18,042 --> 00:39:19,042 ¡No te muevas! 387 00:39:20,167 --> 00:39:21,833 ¡Yo digo que no te muevas! 388 00:39:34,625 --> 00:39:35,792 ¿Gregorio? 389 00:39:53,250 --> 00:39:54,625 ¡Suelta el arma! 390 00:39:56,208 --> 00:39:57,541 ¡Dijo que lo deseches! 391 00:39:57,542 --> 00:39:59,000 ¡Julika! 392 00:40:01,333 --> 00:40:03,000 - ¿Qué tengo que hacer? - ¡Correr! 393 00:40:03,708 --> 00:40:04,583 ¡Correr! 394 00:40:21,000 --> 00:40:23,167 ¡Cuéntanos que estamos haciendo lo correcto! 395 00:40:23,667 --> 00:40:25,625 A la luz de lo sucedido 396 00:40:26,125 --> 00:40:27,542 ¿Qué más podríamos haber hecho? 397 00:40:33,667 --> 00:40:36,375 Cuando volviste de Bielorrusia... 398 00:40:38,750 --> 00:40:41,541 si hubieras dicho Si Katya estuviera viva, la habría buscado. 399 00:40:41,542 --> 00:40:43,375 Nunca habrías devuelto a Nina. 400 00:40:44,167 --> 00:40:46,042 Ni siquiera hace dieciséis años. Y no ahora. 401 00:40:48,458 --> 00:40:49,417 Puede ser. 402 00:40:50,375 --> 00:40:52,375 Pero tú me quitaste esa decisión. 403 00:40:55,958 --> 00:40:58,166 Está bien, lo tengo. Me mueve el amor. 404 00:40:58,167 --> 00:41:00,833 Lo hiciste por nuestra relación. Pero mentiste. 405 00:41:01,417 --> 00:41:03,875 Has estado mintiendo durante dieciséis años. 406 00:41:05,375 --> 00:41:07,083 No es necesario inflarlo así. 407 00:41:12,667 --> 00:41:14,332 ¿Y esta mañana? 408 00:41:14,333 --> 00:41:17,624 cuando le pregunté ¿Cómo es que Katya nunca buscó a Nina? 409 00:41:17,625 --> 00:41:19,625 Podrías habérmelo dicho entonces. 410 00:41:21,000 --> 00:41:23,167 No pude soportar lo que hice. 411 00:41:23,708 --> 00:41:26,625 - ¿Es por eso que tuve que enterarme por su madre? - ¡Lo lamento! 412 00:41:29,292 --> 00:41:30,667 ¡Oye, espera! ¡Esperar! 413 00:41:31,167 --> 00:41:32,000 Por favor. 414 00:41:32,500 --> 00:41:33,542 ¡Ey! 415 00:41:37,167 --> 00:41:38,625 Ahora lo sabes todo. 416 00:41:42,833 --> 00:41:43,833 ¡Vamos! 417 00:41:47,750 --> 00:41:48,750 ¡Vamos! 418 00:41:58,000 --> 00:41:59,917 No hay nada malo con tu presión arterial. 419 00:42:00,417 --> 00:42:02,208 Vi tu historial médico. 420 00:42:02,708 --> 00:42:04,083 ¿Aquí tienes? ¿Cuando? 421 00:42:04,833 --> 00:42:06,333 Tienes un cerebro agrandado. 422 00:42:07,917 --> 00:42:10,582 Y usted dijo no a la cirugía que le salvaría la vida. 423 00:42:10,583 --> 00:42:11,875 ¿De qué sirve eso ahora? 424 00:42:12,833 --> 00:42:13,916 Ese es mi trabajo. 425 00:42:13,917 --> 00:42:16,832 - ¿Ahora me culpas? - ¡Mi enfermedad! 426 00:42:16,833 --> 00:42:19,083 ¡Yo decido cuándo hablar de ello! 427 00:42:26,833 --> 00:42:28,667 ¿Todavía estás enojado conmigo? 428 00:42:39,000 --> 00:42:42,417 La siguiente parada es Berlín-Spandau. Las puertas se abren a la izquierda. 429 00:42:43,000 --> 00:42:47,041 La siguiente parada es Berlín-Spandau. Las puertas se abren a la izquierda. 430 00:42:47,042 --> 00:42:49,750 Gracias, ¡Que viajaron con Deutsche Bahn! 431 00:42:54,542 --> 00:42:58,917 HOLA LISA! NO VOY A PARÍS. 432 00:43:03,083 --> 00:43:06,333 ALGO PASA CON MIS PADRES. 433 00:43:11,083 --> 00:43:13,917 ¡POR FAVOR NO SE LO DIGAS A NADIE! 434 00:43:44,583 --> 00:43:46,833 Lamento que no haya ido mejor. 435 00:43:47,333 --> 00:43:48,875 Pero eso es lo que arrojó la máquina. 436 00:43:50,542 --> 00:43:52,375 antes de que me mates 437 00:43:53,500 --> 00:43:54,500 Me gustaría decir algo. 438 00:43:57,958 --> 00:44:01,541 PATIO PRINCIPAL DEL FERROCARRIL DE BERLÍN 439 00:44:01,542 --> 00:44:03,375 Tu hija. 440 00:44:06,250 --> 00:44:07,417 Él está vivo. 441 00:47:55,708 --> 00:48:00,708 El título fue traducido por: Fruzsina Dittrich-Varga