1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,996 --> 00:00:04,996
2 weeks ago,
a dome fell

2
00:00:04,996 --> 00:00:07,997
on Chester's Mill, 
cutting us off from the rest of the world.

3
00:00:07,997 --> 00:00:10,996
Why is the Dome there, 
we still ignore it.

4
00:00:10,996 --> 00:00:14,906
Every day he tests our limits,

5
00:00:14,996 --> 00:00:22,596
facing the best and the worst.
We might be stuck forever,

6
00:00:22,673 --> 00:00:26,796
but we will never stop
to fight to get out.

7
00:00:26,996 --> 00:00:27,996
I receive an email.

8
00:00:27,996 --> 00:00:29,996
The signal becomes stronger.

9
00:00:29,996 --> 00:00:30,996
It comes from here.

10
00:00:30,996 --> 00:00:33,596
James, I suspect you know
that I am alive.

11
00:00:33,673 --> 00:00:35,606
Talk to Lyle Chumley.

12
00:00:35,706 --> 00:00:36,996
No.
Come on, come on.

13
00:00:36,996 --> 00:00:39,996
She was drowning in the lake.
She appeared like this.

14
00:00:39,996 --> 00:00:41,996
I don't know where it comes from.

15
00:00:43,996 --> 00:00:44,996
You made a promise

16
00:00:44,996 --> 00:00:48,906
25 years ago.
That what is buried must remain buried.

17
00:00:48,996 --> 00:00:50,996
Looks like Angie has a piece
of whoever did this to him.

18
00:00:50,996 --> 00:00:54,498
These are the fingers of a hand.
A big hand.

19
00:00:54,498 --> 00:00:55,596
Of a man.

20
00:00:55,596 --> 00:00:59,796
Summer 1988 Lyle, Sam, Pauline.

21
00:00:59,996 --> 00:01:00,996
What ?

22
00:01:00,996 --> 00:01:02,498
What is this ?

23
00:01:02,498 --> 00:01:04,996
It's me.

24
00:01:04,996 --> 00:01:06,996
And the day will come
where there won't be enough

25
00:01:06,996 --> 00:01:07,996
food
to ensure our survival.

26
00:01:07,996 --> 00:01:10,173
We will definitely
having to reduce the herd.

27
00:01:10,173 --> 00:01:14,273
This is a census to help you
to decide who stays alive and who dies.

28
00:01:25,164 --> 00:01:26,996
Good morning.

29
00:01:26,996 --> 00:01:28,996
I'm not sure it's 
 a good day.

30
00:01:28,996 --> 00:01:30,996
It can be if you 
 use the census

31
00:01:30,996 --> 00:01:32,996
to deal with our problem
of overpopulation.

32
00:01:32,996 --> 00:01:35,331
We need to know where we are.

33
00:01:35,331 --> 00:01:36,996
We already know that.

34
00:01:36,996 --> 00:01:39,996
We need healthy people,
with useful skills,

35
00:01:39,996 --> 00:01:41,296
who give more than they take.

36
00:01:41,296 --> 00:01:43,596
So who's next?

37
00:01:43,996 --> 00:01:45,996
Alice.

38
00:01:45,996 --> 00:01:48,996
She is the first child to be born
under the dome.

39
00:01:48,996 --> 00:01:52,331
Her mother is Harriet...
She teaches catechism.

40
00:01:55,331 --> 00:01:57,331
What else does Harriet do?

41
00:01:57,331 --> 00:01:58,996
That's all.

42
00:01:58,996 --> 00:02:01,331
She is a single mother,

43
00:02:01,331 --> 00:02:02,996
A woman of faith.

44
00:02:02,996 --> 00:02:06,873
Jim, our reserves of 
 food is running out.

45
00:02:06,873 --> 00:02:08,996
We cannot let 
 our emotions take over

46
00:02:08,996 --> 00:02:09,996
It won't be easy...

47
00:02:09,996 --> 00:02:12,996
I grew up with these people.

48
00:02:12,996 --> 00:02:14,331
I was chosen to guide them.

49
00:02:14,331 --> 00:02:17,996
I'm not going to upset everything
before being sure

50
00:02:17,996 --> 00:02:20,996
of those who can survive and
those who cannot.

51
00:02:20,996 --> 00:02:22,996
But how can you be sure?

52
00:02:22,996 --> 00:02:25,996
I don't know.

53
00:02:27,331 --> 00:02:30,873
Maybe the dome will guide me.

54
00:02:30,873 --> 00:02:31,996
It's a start.

55
00:02:36,996 --> 00:02:38,996
What are you doing ?

56
00:02:38,996 --> 00:02:41,996
I go to school.

57
00:02:41,996 --> 00:02:44,996
Our wind turbine project 
develops well.

58
00:02:44,996 --> 00:02:46,996
Listen, Rebecca...

59
00:02:46,996 --> 00:02:48,996
We'll get through this.

60
00:02:48,996 --> 00:02:51,996
As long as you guide us.

61
00:03:02,996 --> 00:03:03,996
How are you ?

62
00:03:08,996 --> 00:03:11,996
Did Phil identify
the one who killed Angie

63
00:03:11,996 --> 00:03:13,164
with what we found
under her nails?

64
00:03:13,164 --> 00:03:15,996
It's a dead end... we can't 
 not do a DNA analysis.

65
00:03:15,996 --> 00:03:20,396
And half the city has
scratches after magnetization.

66
00:03:20,396 --> 00:03:22,696
Rebecca Pine thinks Chester's Mill
will not be able to meet his needs

67
00:03:22,996 --> 00:03:24,996
longer,
and her and Jim

68
00:03:24,996 --> 00:03:27,996
want to use the census 
to decide who can live or not.

69
00:03:30,498 --> 00:03:31,997
I know. It looks crazy.

70
00:03:31,997 --> 00:03:35,873
Big Jim always loved 
take oneself for God.

71
00:03:35,873 --> 00:03:38,996
I know they have a plan,
we have to find out what it is.

72
00:03:38,996 --> 00:03:39,996
We ?

73
00:03:39,996 --> 00:03:40,996
I might need some help.

74
00:03:40,996 --> 00:03:42,996
What does Barbie think of all this?

75
00:03:43,996 --> 00:03:45,996
He's on Jim's side.

76
00:03:48,896 --> 00:03:50,896
Jimmy.

77
00:03:52,996 --> 00:03:55,200
We need to talk
of your extermination plan.

78
00:03:56,706 --> 00:03:57,767
My discount option.

79
00:03:57,776 --> 00:03:58,706
As you wish.

80
00:03:58,706 --> 00:04:01,996
I know we have to prepare for the worst.

81
00:04:01,996 --> 00:04:05,164
But if that day comes,
I want to be clear...

82
00:04:05,164 --> 00:04:07,996
No one acts without 
let us both agree.

83
00:04:07,996 --> 00:04:11,996
I don't want more than you
let this day come.

84
00:04:11,996 --> 00:04:13,498
Chester's Mill would not have survived

85
00:04:13,498 --> 00:04:14,996
without you these last few days.

86
00:04:14,996 --> 00:04:16,996
Magnetism, crops, rain.

87
00:04:16,996 --> 00:04:18,996
If we have to take this step,

88
00:04:18,996 --> 00:04:20,996
we do it together.

89
00:04:21,996 --> 00:04:23,996
Harriet.

90
00:04:23,996 --> 00:04:25,996
There are so many people here.

91
00:04:25,996 --> 00:04:28,996
It makes me feel
that Alice has a family.

92
00:04:28,996 --> 00:04:32,996
That's right, a big family.

93
00:04:32,996 --> 00:04:36,996
We are lucky to have you.
Right, Barbie?

94
00:04:36,996 --> 00:04:38,996
It's true.

95
00:04:42,996 --> 00:04:48,898
If we run out of food,
hopefully we won't be on the menu.

96
00:04:51,996 --> 00:04:53,996
How is this possible?

97
00:04:53,996 --> 00:04:55,706
Albums don't lie.

98
00:04:55,706 --> 00:04:57,996
It was 25 years ago.

99
00:04:57,996 --> 00:05:00,464
It's a bit personal,
but do you have any bite marks?

100
00:05:00,464 --> 00:05:00,996
Joe, please.

101
00:05:00,996 --> 00:05:04,798
Keep your extraterrestrial theories 
for Ted.

102
00:05:04,996 --> 00:05:08,996
Explain to me his amnesia and 
the fact that she doesn't age.

103
00:05:08,996 --> 00:05:09,996
Maybe the dome sent it.

104
00:05:09,996 --> 00:05:11,164
He sent my mother.

105
00:05:13,996 --> 00:05:15,996
No, Melanie is a person.

106
00:05:15,996 --> 00:05:18,196
The dome sent an avatar.
We can't touch him.

107
00:05:18,196 --> 00:05:21,096
No matter who she is,
don't mistreat her.

108
00:05:21,164 --> 00:05:24,873
And since she can't 
to be Melanie Cross,

109
00:05:24,873 --> 00:05:25,901
we shouldn't
call it that.

110
00:05:25,910 --> 00:05:26,996
What should we call it then?

111
00:05:26,996 --> 00:05:30,573
I should know my name.
But I don't know him.

112
00:05:34,996 --> 00:05:35,996
We should show him.

113
00:05:35,996 --> 00:05:37,996
No, the last thing
what he wants to hear

114
00:05:37,996 --> 00:05:41,706
did you find
the fountain of youth in 1988.

115
00:05:42,996 --> 00:05:45,996
You are wearing the same clothes as yesterday.

116
00:05:46,996 --> 00:05:48,996
Too busy to go home
at home last night?

117
00:05:48,996 --> 00:05:50,996
Is Julia there?

118
00:05:50,996 --> 00:05:52,996
No. She left a message
saying she would come back later.

119
00:05:52,996 --> 00:05:56,706
What are you doing already up?

120
00:05:56,706 --> 00:05:59,626
- We need to talk to Julia...
- We received emails.

121
00:06:01,156 --> 00:06:02,873
When did you receive emails?

122
00:06:02,873 --> 00:06:03,996
Yesterday.

123
00:06:03,996 --> 00:06:06,996
And you're only talking to me about it now?

124
00:06:06,996 --> 00:06:09,996
We all received emails,
until the signal is blocked.

125
00:06:09,996 --> 00:06:11,996
And this appeared.

126
00:06:13,996 --> 00:06:16,996
"This page cannot be displayed"

127
00:06:16,996 --> 00:06:19,164
Do you think the army is blocking us?

128
00:06:19,164 --> 00:06:22,996
This is not the standard answer.

129
00:06:23,996 --> 00:06:26,996
If we find the signal, we can  
  communicate with the outside world.

130
00:06:26,996 --> 00:06:29,996
I want you to take me there 
 where it appeared.

131
00:06:29,996 --> 00:06:32,596
The devil will put some of
  you in prison,

132
00:06:32,596 --> 00:06:33,996
for you to be tested

133
00:06:33,996 --> 00:06:39,496
and you will be persecuted 10 days.
Be faithful, even at death's door

134
00:06:39,706 --> 00:06:42,706
and I will give you the crown of life.

135
00:06:42,706 --> 00:06:43,996
Get up Lyle.

136
00:06:45,996 --> 00:06:48,331
You came to free me.

137
00:06:48,331 --> 00:06:50,996
My mother told me that you had
I want answers.

138
00:06:50,996 --> 00:06:53,996
I can do a lot better than tell you.

139
00:06:53,996 --> 00:06:57,896
I can show you.

140
00:06:57,996 --> 00:06:58,996
Let me out.

141
00:07:02,996 --> 00:07:04,996
Put them on.

142
00:07:04,996 --> 00:07:06,996
Man of little faith.

143
00:07:06,996 --> 00:07:09,996
You kidnapped Rebecca and
you tried to kill her.

144
00:07:09,996 --> 00:07:11,996
She got in the way...

145
00:07:11,996 --> 00:07:13,996
On the path to rapture.

146
00:07:13,996 --> 00:07:16,996
If I let you out,

147
00:07:16,996 --> 00:07:18,996
keep your hands together.

148
00:07:18,996 --> 00:07:20,996
Imagine that you are praying.

149
00:07:23,996 --> 00:07:25,796
Thanks for coming.

150
00:07:25,796 --> 00:07:27,296
How is the piglet?

151
00:07:27,296 --> 00:07:30,173
I think it's the flu.

152
00:07:34,996 --> 00:07:37,996
I'm sorry. It's too late.

153
00:07:40,997 --> 00:07:43,996
I'm worried about others.

154
00:07:43,996 --> 00:07:46,996
It was a newborn. 
The others are strong.

155
00:07:46,996 --> 00:07:51,796
If it's the flu, they'll fight it.
People can catch it too.

156
00:07:51,873 --> 00:07:53,164
Are you feeling good?

157
00:07:53,164 --> 00:07:56,073
How are you. Beth too.
We were careful when touching it.

158
00:07:56,164 --> 00:07:57,996
GOOD.

159
00:07:58,996 --> 00:08:00,996
Do you have a wheelbarrow?

160
00:08:00,996 --> 00:08:02,997
No need to touch her
more than necessary.

161
00:08:27,498 --> 00:08:29,997
Everything happens for a reason.

162
00:08:29,997 --> 00:08:31,996
The Wi-Fi signal has disappeared.

163
00:08:31,996 --> 00:08:33,996
He disappeared when
I arrived here.

164
00:08:33,996 --> 00:08:36,996
It was here that he was strongest,
right here?

165
00:08:36,996 --> 00:08:39,996
Yes. Because there is nothing else
strange with this locker...

166
00:08:40,996 --> 00:08:44,996
I'm going to have to find something
to force the opening.

167
00:08:44,996 --> 00:08:46,996
There's nothing in there.

168
00:08:46,996 --> 00:08:48,996
But you don't know... It's closed.

169
00:08:53,996 --> 00:08:55,996
How do you know the combination?

170
00:08:55,996 --> 00:08:58,996
I think it was my locker...

171
00:08:58,996 --> 00:09:00,996
In 1988.

172
00:09:03,996 --> 00:09:05,996
What?

173
00:09:12,520 --> 00:09:16,520
Sync by killianp77
Translated by the community
www.MY-SUBS.com

174
00:09:24,421 --> 00:09:27,421
Okay...Is this a joke?

175
00:09:27,421 --> 00:09:30,221
A joke of the universe.

176
00:09:30,421 --> 00:09:33,421
Does that look like him?

177
00:09:34,421 --> 00:09:36,421
It doesn't make any sense.

178
00:09:36,421 --> 00:09:39,421
Does the dome have any?

179
00:09:39,976 --> 00:09:41,976
You could be his daughter.

180
00:09:41,976 --> 00:09:43,976
Barbie...

181
00:09:43,976 --> 00:09:47,976
You know what it is
to be a stranger here.

182
00:09:47,976 --> 00:09:49,976
I don't want to be one anymore.

183
00:09:49,976 --> 00:09:51,976
I'm not sure I can help you.

184
00:09:51,976 --> 00:09:52,976
For what ?

185
00:09:52,976 --> 00:09:53,976
The signal has disappeared.

186
00:09:53,976 --> 00:09:56,976
Help us find out who she is.

187
00:10:04,686 --> 00:10:06,976
Let's go.

188
00:10:17,976 --> 00:10:19,976
Rebecca likes to bring work
at home.

189
00:10:19,976 --> 00:10:23,686
Or she doesn't want to be seen doing it
to do it at school.

190
00:10:23,686 --> 00:10:25,976
She's been in a place with 
lots of mud.

191
00:10:32,976 --> 00:10:35,976
Eggs for breakfast,
blood samples for dinner?

192
00:10:35,976 --> 00:10:37,680
No matter what she does, she
take precautions.

193
00:10:37,696 --> 00:10:40,476
She has a calendar for when we have
no more food or resources.

194
00:10:40,976 --> 00:10:44,976
She really thinks that 
 it's the Apocalypse.

195
00:10:46,976 --> 00:10:50,311
Our science teacher in a group
of prayer, it's new.

196
00:10:59,478 --> 00:11:03,776
She is interested in one of the creatures
  of God: the pig.

197
00:11:03,853 --> 00:11:09,376
Blood test, books
  vet, mud on the doormat.

198
00:11:09,411 --> 00:11:11,976
There are some farms here
with pigs.

199
00:11:11,976 --> 00:11:14,976
Let's go see if she's there 
 made recently.

200
00:11:27,976 --> 00:11:29,976
Rebecca?

201
00:11:33,976 --> 00:11:35,976
Rebecca?

202
00:11:36,976 --> 00:11:39,976
Do you work on wind turbines?

203
00:11:42,311 --> 00:11:44,311
Rebecca?

204
00:11:49,976 --> 00:11:52,976
We are supposed to use microfilm
in Julia's office?

205
00:11:52,976 --> 00:11:55,311
Seriously ? It's like this
that they were looking for in the Stone Age.

206
00:11:55,311 --> 00:11:56,976
Yes, we can't search
in the name of Melanie?

207
00:11:56,976 --> 00:11:59,976
No. You can just do
scroll and search.

208
00:11:59,976 --> 00:12:02,976
I miss the internet,
I miss my cell phone,

209
00:12:02,976 --> 00:12:05,976
I miss texting,
I miss sushi.

210
00:12:05,976 --> 00:12:07,976
Okay, the archives room
didn't give anything, OK?

211
00:12:07,976 --> 00:12:10,686
This is the last place 
what I'm thinking of...

212
00:12:10,686 --> 00:12:13,478
For anything
that we could find there.

213
00:12:13,478 --> 00:12:15,976
Melanie was not in
albums from 1987 or 1989.

214
00:12:15,976 --> 00:12:18,976
"The Independent" may have written
an article explaining the arrival

215
00:12:18,976 --> 00:12:22,576
of his family here in 1988.
Or why she left.

216
00:12:22,976 --> 00:12:26,311
In a town where Betsy Van Needle 
makes the headlines

217
00:12:26,311 --> 00:12:27,976
with the record for the largest tomato,

218
00:12:27,976 --> 00:12:29,976
I think we have our chances.

219
00:12:29,976 --> 00:12:30,976
Look.

220
00:12:33,776 --> 00:12:37,776
Melanie Cross has disappeared and
was never found.

221
00:12:37,776 --> 00:12:41,976
"The family had settled in
Chester's Mill not long ago."

222
00:12:41,976 --> 00:12:43,976
Zenith?

223
00:12:46,311 --> 00:12:48,976
It's the same town I'm from.

224
00:12:49,976 --> 00:12:52,976
I knew I'd seen you before.

225
00:12:56,976 --> 00:13:00,076
Mélanie's family lived at number 24.
If she remembered

226
00:13:00,976 --> 00:13:02,976
of the combination in front of his locker,
so...

227
00:13:02,976 --> 00:13:04,937
You think she will remember
what if we take him to his house?

228
00:13:04,946 --> 00:13:09,976
No. Because she is not... 
she is not Melanie Cross.

229
00:13:09,976 --> 00:13:11,976
This is not possible.

230
00:13:11,976 --> 00:13:12,976
I want to go there.

231
00:13:12,976 --> 00:13:14,976
I have to go.

232
00:13:17,976 --> 00:13:19,976
All right.

233
00:13:20,976 --> 00:13:22,976
What do we say when 
we arrive at

234
00:13:22,976 --> 00:13:23,976
the family that lives here now?

235
00:13:23,976 --> 00:13:26,976
Let me handle this.

236
00:13:30,976 --> 00:13:34,686
Talk to me. Tell me why
my mother is still alive.

237
00:13:34,686 --> 00:13:36,976
Brake lines cut,

238
00:13:36,976 --> 00:13:39,976
looted bodies, this idiot 
by Reverend Coggins, he...

239
00:13:39,976 --> 00:13:41,853
May God rest his soul.

240
00:13:41,853 --> 00:13:43,976
My mother pretended to commit suicide,
and you helped her?

241
00:13:43,976 --> 00:13:45,976
I loved him very much James,
I still love him.

242
00:13:45,976 --> 00:13:47,311
She abandoned me.

243
00:13:47,311 --> 00:13:50,176
To protect you. She knew 
that the dome was coming.

244
00:13:50,176 --> 00:13:52,078
The pink stars in his paintings?

245
00:13:52,078 --> 00:13:54,276
She had to leave before
to get caught.

246
00:13:54,276 --> 00:13:55,476
What does that mean?

247
00:13:55,976 --> 00:13:58,976
Your father had other plans for her.

248
00:13:59,976 --> 00:14:05,176
He doesn't know
that she is still alive?

249
00:14:05,311 --> 00:14:06,976
And Sam?

250
00:14:06,976 --> 00:14:10,976
Pauline only trusted me
to help him escape.

251
00:14:10,976 --> 00:14:13,976
What kind of mother
leaves his son in this hell?

252
00:14:13,976 --> 00:14:16,976
I think she thought the dome
would follow her and spare you.

253
00:14:16,976 --> 00:14:18,976
I had to go to his funeral.

254
00:14:20,976 --> 00:14:25,311
She left me here. She left me
transform myself into Big Jim Rennie.

255
00:14:26,311 --> 00:14:30,976
Your mother trusted me.

256
00:14:30,976 --> 00:14:35,853
For nine years it's like this
that Pauline stayed in touch.

257
00:14:42,976 --> 00:14:44,976
With postcards?

258
00:14:47,976 --> 00:14:49,976
They come from lots of places
different,

259
00:14:49,976 --> 00:14:50,976
but there is nothing on it.

260
00:14:50,976 --> 00:14:52,976
Yes.

261
00:14:52,976 --> 00:14:55,686
She made them.
Return them.

262
00:14:56,853 --> 00:14:58,853
His paintings.

263
00:14:58,853 --> 00:15:00,976
Do they look familiar to you?

264
00:15:03,976 --> 00:15:09,976
That's all that happened
since the dome was there.

265
00:15:09,976 --> 00:15:14,976
The egg, the butterflies, the red rain.

266
00:15:14,976 --> 00:15:16,976
If she is outside, how
can she know

267
00:15:16,976 --> 00:15:18,144
what is going on here?

268
00:15:18,144 --> 00:15:21,311
Pauline saw much more 
only pink stars.

269
00:15:36,853 --> 00:15:42,976
I don't see a wind turbine.
You stole my card, you lied to me.

270
00:15:42,976 --> 00:15:43,976
What are you doing, Rebecca?

271
00:15:43,976 --> 00:15:45,976
I'm looking for a way.

272
00:15:45,976 --> 00:15:48,976
When the dome arrived,
I went to see farms,

273
00:15:48,976 --> 00:15:51,976
surveyed crops and livestock.

274
00:15:51,976 --> 00:15:54,853
Tom Tilden had a sick pig.

275
00:15:54,853 --> 00:15:56,976
The flu.

276
00:15:59,144 --> 00:16:00,976
What's in eggs, Rebecca?

277
00:16:00,976 --> 00:16:04,144
You said you would do everything 
to save this city.

278
00:16:04,144 --> 00:16:07,976
What's in these eggs
is the way to do it.

279
00:16:26,780 --> 00:16:29,780
They left the door open.

280
00:16:29,781 --> 00:16:31,781
They surely went
at the parade at WestLake

281
00:16:31,781 --> 00:16:33,781
and found themselves stuck
outside the dome.

282
00:16:33,781 --> 00:16:35,781
The lucky guys.

283
00:16:37,781 --> 00:16:39,781
They haven't even finished their lunch.

284
00:16:42,158 --> 00:16:44,158
A kid won't have to finish

285
00:16:44,158 --> 00:16:47,158
his math homework and avoided
the hamster trap.

286
00:16:47,158 --> 00:16:49,158
Two birds with one stone.

287
00:16:49,158 --> 00:16:50,158
Does this remind you of anything?

288
00:16:50,158 --> 00:16:52,158
I don't remember anything.

289
00:16:52,158 --> 00:16:56,158
Because there is nothing to remember.

290
00:16:56,158 --> 00:16:58,158
I only feel sadness.

291
00:16:58,158 --> 00:17:01,158
It sucked being alone at home.

292
00:17:01,158 --> 00:17:03,159
And after Angie...

293
00:17:03,159 --> 00:17:05,158
I'm glad it fell apart.

294
00:17:13,158 --> 00:17:15,158
How I can fight 
against a girl

295
00:17:15,158 --> 00:17:18,158
that he thinks is coming 
from a distant galaxy?

296
00:17:18,158 --> 00:17:21,158
I'm sure he only wants to help.

297
00:17:21,158 --> 00:17:24,158
Don't despise my jealousy 
and my feeling of abandonment.

298
00:17:24,158 --> 00:17:27,159
But since we're talking,
How are things between you and Julia?

299
00:17:29,158 --> 00:17:31,158
Come on. You make the face of the one
who wants to be forgiven.

300
00:17:31,158 --> 00:17:33,035
She left before you arrived,

301
00:17:33,035 --> 00:17:34,158
so she didn't want to hear you.

302
00:17:34,158 --> 00:17:36,158
No matter what you did, 
it's bad.

303
00:17:36,158 --> 00:17:37,158
You wiggled your eyebrows.

304
00:17:37,158 --> 00:17:39,660
Indeed.

305
00:17:39,660 --> 00:17:42,158
I am very happy
for having had this discussion.

306
00:17:42,158 --> 00:17:47,158
Barbie, Nore.

307
00:17:47,158 --> 00:17:49,158
Oh my God. I made them.

308
00:17:49,158 --> 00:17:53,158
I often looked out the window
and I saw them fall.

309
00:17:53,158 --> 00:17:54,868
Did you see the stars fall?

310
00:17:54,868 --> 00:17:56,158
They were pink.

311
00:17:56,158 --> 00:17:59,058
This way.
I went out to find them.

312
00:17:59,158 --> 00:18:00,158
This is where we found
the mini-dome.

313
00:18:00,158 --> 00:18:02,035
We have to go.

314
00:18:02,035 --> 00:18:03,158
Joe, slowly.

315
00:18:03,158 --> 00:18:07,035
The dome came out of nowhere
and changed our lives.

316
00:18:07,035 --> 00:18:09,158
Angie was killed... 
I may never know why.

317
00:18:09,158 --> 00:18:11,158
This is a chance to find an answer.

318
00:18:11,158 --> 00:18:13,158
A damn answer...

319
00:18:13,158 --> 00:18:14,493
Even if it's not for me.

320
00:18:14,493 --> 00:18:16,493
I think we should go see.

321
00:18:24,158 --> 00:18:26,493
Alright. Let's go to the woods.

322
00:18:26,493 --> 00:18:30,158
If we don't find anything, we go back.

323
00:18:30,158 --> 00:18:32,158
THANKS.

324
00:18:34,158 --> 00:18:36,758
- Six farms and nothing.
- There's one left.

325
00:18:36,868 --> 00:18:38,158
Yeah, but according to the farmers,

326
00:18:38,158 --> 00:18:42,158
Rebecca was just noting
livestock and crops.

327
00:18:42,158 --> 00:18:46,958
The purpose of the census was 
to take inventory of resources.

328
00:18:47,158 --> 00:18:49,158
Maybe...

329
00:18:49,158 --> 00:18:50,158
What?

330
00:18:50,158 --> 00:18:52,158
Maybe she's not planning anything bad.

331
00:18:52,158 --> 00:18:55,158
No. You haven't heard what
I heard in his voice.

332
00:18:55,158 --> 00:18:59,158
Or seen when she sprayed Lyle
with acid rain.

333
00:18:59,158 --> 00:19:02,158
But it wouldn't be the first time
that I would judge a person badly.

334
00:19:05,158 --> 00:19:08,158
I don't really know you.

335
00:19:08,158 --> 00:19:10,493
I stayed in the woods 
so long,

336
00:19:10,493 --> 00:19:13,158
that there are days when 
I don't know myself.

337
00:19:14,158 --> 00:19:16,660
But I know I've been betrayed before.

338
00:19:16,660 --> 00:19:19,158
What are you getting at, Sam?

339
00:19:19,158 --> 00:19:21,868
People are full of surprises.

340
00:19:23,035 --> 00:19:25,158
That's for sure.

341
00:19:30,158 --> 00:19:32,158
How long has it been
are you preparing this?

342
00:19:32,158 --> 00:19:35,158
I watch the pig 
for weeks.

343
00:19:35,158 --> 00:19:38,158
By testing the blood at home 
to see how the virus works.

344
00:19:38,158 --> 00:19:39,158
When were you going to tell me?

345
00:19:39,158 --> 00:19:41,159
Once everything was ready.

346
00:19:41,159 --> 00:19:44,158
This is why it was necessary 
that I come here,

347
00:19:44,158 --> 00:19:47,158
to combine swine flu
with flu samples.

348
00:19:47,158 --> 00:19:50,158
In a few hours, the virus
obtained in these eggs

349
00:19:50,158 --> 00:19:52,158
will be strong enough 
to infect a quarter

350
00:19:52,158 --> 00:19:54,158
of this city.

351
00:19:56,660 --> 00:19:58,158
Do you want to free him?

352
00:20:00,158 --> 00:20:01,493
I want you to do it.

353
00:20:01,493 --> 00:20:04,158
Do you want me to take myself for God?

354
00:20:04,158 --> 00:20:08,158
You said you wanted to see
who could survive.

355
00:20:08,158 --> 00:20:09,158
This is how.

356
00:20:09,158 --> 00:20:13,158
It's not God... it's...
it's Darwin.

357
00:20:13,158 --> 00:20:16,158
It’s survival of the fittest.

358
00:20:18,158 --> 00:20:19,958
That means we are exposed too.

359
00:20:21,158 --> 00:20:24,158
A virus is nature's way
to set things straight.

360
00:20:26,158 --> 00:20:28,326
This is madness.

361
00:20:28,326 --> 00:20:30,158
It's pity.

362
00:20:30,158 --> 00:20:32,326
In 7 days we
we will have nothing left to eat.

363
00:20:32,326 --> 00:20:35,158
In 14, people will die of hunger.

364
00:20:35,158 --> 00:20:37,158
In 21,

365
00:20:37,158 --> 00:20:40,035
we will attack each other.

366
00:20:40,035 --> 00:20:42,158
We must act now.

367
00:20:44,158 --> 00:20:47,158
How this virus got in 
in the dome?

368
00:20:47,158 --> 00:20:50,158
He was always there, 
in a dormant state since...

369
00:20:50,158 --> 00:20:54,158
Weeks, months... 
maybe years.

370
00:20:54,158 --> 00:20:56,868
Like an incubator.

371
00:21:00,158 --> 00:21:02,158
The dome triggered it.

372
00:21:09,558 --> 00:21:11,248
Are you saying my mother is a prophet?

373
00:21:11,250 --> 00:21:14,158
No, I say that these events
bring us closer to the apocalypse,

374
00:21:14,158 --> 00:21:15,868
where the world will burn with sacred fire

375
00:21:15,868 --> 00:21:17,159
and our ashes will fly away 
towards paradise.

376
00:21:17,159 --> 00:21:20,158
That's when I'll find Pauline again.

377
00:21:20,158 --> 00:21:22,158
The rain...

378
00:21:22,158 --> 00:21:23,158
I thought she was foreshadowing 
the end of the world,

379
00:21:23,158 --> 00:21:26,158
but that's just because 
that it was my last card.

380
00:21:26,158 --> 00:21:29,158
Whatever it was, 
luckily Rebecca stopped her.

381
00:21:29,158 --> 00:21:32,158
If she interfered
with the plan of the dome,

382
00:21:32,158 --> 00:21:35,158
we will be condemned to purgatory
forever under this thing.

383
00:21:35,158 --> 00:21:37,158
- Forever, forever.
- Lyle, calm down,

384
00:21:37,158 --> 00:21:40,158
or I'll put the handcuffs back on you.
Listen...

385
00:21:40,158 --> 00:21:42,158
They could not appear 
 after the dome has formed.

386
00:21:42,158 --> 00:21:44,035
Maybe we don't know
how it ends.

387
00:21:44,035 --> 00:21:47,158
You're right. Postcards 
stopped.

388
00:21:47,158 --> 00:21:50,493
But she wrote in the newspaper 
every day.

389
00:21:50,493 --> 00:21:53,159
I bet the key is in the diary.

390
00:21:53,159 --> 00:21:55,158
My uncle came and took

391
00:21:55,158 --> 00:21:57,158
some of his affairs after
funeral.

392
00:21:57,158 --> 00:22:00,158
She wouldn't want Sam to have 
his diary. Not him.

393
00:22:00,158 --> 00:22:02,158
- What's happening to you?
- It's not important.

394
00:22:02,158 --> 00:22:03,158
Let's just go get the newspaper.

395
00:22:03,158 --> 00:22:05,158
- Oh, no, no. 
- You don't want to know

396
00:22:05,158 --> 00:22:07,158
for your mother?

397
00:22:07,158 --> 00:22:08,158
And this girl

398
00:22:08,158 --> 00:22:10,158
who was killed?

399
00:22:11,158 --> 00:22:13,158
Why do you say that?

400
00:22:13,158 --> 00:22:17,158
I have a good view of 
 Sweetbriar Rose from my front porch.

401
00:22:17,158 --> 00:22:19,958
I watched you wait for him 
upon leaving work.

402
00:22:20,158 --> 00:22:23,035
Wait.

403
00:22:23,035 --> 00:22:26,158
Do you think my mother put
Angie's murderer in her diary?

404
00:22:31,158 --> 00:22:33,035
Oh, thank God.

405
00:22:33,035 --> 00:22:35,158
Did Rebecca send you 
to help?

406
00:22:35,158 --> 00:22:36,017
Help with what?

407
00:22:36,028 --> 00:22:37,158
She said it would be fair 
a pig,

408
00:22:37,158 --> 00:22:39,158
but she was wrong.

409
00:22:39,158 --> 00:22:41,158
There are more.

410
00:22:41,158 --> 00:22:43,158
Since this morning.

411
00:22:43,158 --> 00:22:45,158
A dozen of them.

412
00:22:46,158 --> 00:22:48,158
Put healthy animals 
 in quarantine.

413
00:22:48,158 --> 00:22:51,035
That was what Rebecca
  was messing around in his kitchen.

414
00:22:51,035 --> 00:22:52,660
This swine virus is 
 their extermination plan.

415
00:22:52,660 --> 00:22:55,158
Yeah, and she don't know 
how strong he is.

416
00:22:55,158 --> 00:22:57,158
We have to find them first
let them free him.

417
00:22:57,158 --> 00:22:58,868
Where could they do it?

418
00:22:58,868 --> 00:23:00,660
A place with hustle and bustle,
a public place.

419
00:23:00,660 --> 00:23:04,158
Big Jim organizes a council 
 municipal with pink sweetbriar.

420
00:23:04,158 --> 00:23:06,158
That's where they will be.

421
00:23:08,326 --> 00:23:13,158
This is where Julia brought me, to
show the mini-dome.

422
00:23:15,660 --> 00:23:18,158
Melanie, where are you going?

423
00:23:18,158 --> 00:23:20,158
She goes to the exact place where it was.

424
00:23:38,158 --> 00:23:39,158
Are you doing well ?

425
00:23:40,493 --> 00:23:43,158
What just happened?

426
00:23:43,158 --> 00:23:45,158
I remember.

427
00:23:45,158 --> 00:23:47,158
It was night. I came to see

428
00:23:47,158 --> 00:23:49,590
where the pink stars had fallen
with Pauline Verdreaux.

429
00:23:49,595 --> 00:23:50,628
Junior's mother?

430
00:23:51,158 --> 00:23:54,035
We were with Sam Verdreaux
and Lyle Chumley.

431
00:23:54,035 --> 00:23:55,158
They were our little friends.

432
00:23:55,158 --> 00:23:57,158
You and Sam?

433
00:23:57,158 --> 00:23:59,158
My head is exploding.

434
00:23:59,158 --> 00:24:00,158
Hold on.

435
00:24:00,158 --> 00:24:01,159
And then what happened?

436
00:24:01,159 --> 00:24:03,158
I don't know.

437
00:24:03,158 --> 00:24:05,158
This place.

438
00:24:05,158 --> 00:24:07,158
It brings back memories.

439
00:24:07,158 --> 00:24:09,158
If you want to know more about who you are,

440
00:24:09,158 --> 00:24:12,158
then you have to go back.

441
00:24:18,493 --> 00:24:21,158
What is this ?

442
00:24:21,158 --> 00:24:22,590
It looks like a meteorite.
It shines.

443
00:24:22,598 --> 00:24:23,326
Let's go see.

444
00:24:26,158 --> 00:24:28,158
We found a meteorite.

445
00:24:28,158 --> 00:24:29,158
Right here.

446
00:24:33,660 --> 00:24:35,868
Maybe we're supposed to 
touch it.

447
00:24:43,158 --> 00:24:45,158
When we touched it,
this... this is open.

448
00:24:47,158 --> 00:24:49,158
Is everyone okay?
How are you ?

449
00:24:49,158 --> 00:24:50,493
There was an egg inside.

450
00:24:50,493 --> 00:24:53,158
Oh my God...

451
00:24:55,158 --> 00:24:56,660
Melanie, what are you doing?

452
00:24:56,660 --> 00:24:58,158
Put it down. Don't do that.

453
00:24:58,158 --> 00:25:00,158
I took it.

454
00:25:00,158 --> 00:25:02,158
I wanted to protect him.

455
00:25:02,158 --> 00:25:04,158
Mélanie, put him down, Mélanie!

456
00:25:04,158 --> 00:25:06,158
Where are you going?

457
00:25:07,159 --> 00:25:10,158
Sam told me to put it down,
but I didn't want to.

458
00:25:10,158 --> 00:25:12,158
Let him go Melanie. Put it down!

459
00:25:12,158 --> 00:25:14,158
What is happening?! 
This sound is killing me!

460
00:25:36,159 --> 00:25:38,158
I'm Melanie Cross.

461
00:25:39,158 --> 00:25:43,158
And I think this is where
I am dead.

462
00:26:12,117 --> 00:26:14,117
Is the virus ready?

463
00:26:16,117 --> 00:26:17,117
And you ?

464
00:26:18,117 --> 00:26:23,917
Nobody tells you what it's like... 
To be the one who has to decide.

465
00:26:24,117 --> 00:26:26,117
You were chosen

466
00:26:26,117 --> 00:26:28,118
because you are strong enough to do it.

467
00:26:29,285 --> 00:26:32,117
I have already been put
tested like that.

468
00:26:32,117 --> 00:26:34,117
What happened?

469
00:26:34,117 --> 00:26:37,117
It was my wife, Pauline.

470
00:26:37,117 --> 00:26:41,017
She got sick.
She started to...

471
00:26:41,117 --> 00:26:44,117
Seeing things, she became 
paranoid, uttering incantations.

472
00:26:44,117 --> 00:26:45,117
She was mentally ill.

473
00:26:45,117 --> 00:26:47,117
It's... it's not your fault.

474
00:26:47,117 --> 00:26:50,117
I knew she had
need help then...

475
00:26:50,117 --> 00:26:54,117
I found this establishment... 
In a town not too far away.

476
00:26:56,117 --> 00:27:03,817
She begged me not to take her there,
She promised she would get better.

477
00:27:04,117 --> 00:27:14,917
And I gave up. I don't have it
I didn't have to go because I loved her.

478
00:27:15,117 --> 00:27:18,619
I thought that would be enough.

479
00:27:18,619 --> 00:27:21,117
But it wasn't.

480
00:27:22,117 --> 00:27:24,117
She committed suicide.

481
00:27:25,118 --> 00:27:27,285
I'm sorry.

482
00:27:27,285 --> 00:27:31,117
If I had made the difficult choice,
the right choice...

483
00:27:32,994 --> 00:27:36,117
Maybe she would have recovered.

484
00:27:36,117 --> 00:27:38,117
Maybe she would be alive.

485
00:27:41,452 --> 00:27:44,117
This time I will make this choice.

486
00:27:58,285 --> 00:28:01,117
My mother died when I was 8 years old.

487
00:28:01,117 --> 00:28:03,117
His heart just...

488
00:28:03,117 --> 00:28:05,285
He... stopped.

489
00:28:07,117 --> 00:28:10,117
We were cycling around
from the army base,

490
00:28:10,117 --> 00:28:12,285
and suddenly she was just...

491
00:28:12,285 --> 00:28:14,117
Party.

492
00:28:14,117 --> 00:28:17,117
I asked my father why,

493
00:28:17,117 --> 00:28:21,917
and he told me "sometimes there is no
response."

494
00:28:23,117 --> 00:28:26,117
And that's why I turned
towards science.

495
00:28:28,117 --> 00:28:32,117
If you look hard, there is an answer.

496
00:28:39,117 --> 00:28:42,285
You have to pour it into the water.

497
00:28:45,117 --> 00:28:47,117
A crowd will increase the speed
of propagation.

498
00:28:47,117 --> 00:28:49,117
I know the place.

499
00:28:49,117 --> 00:28:51,117
In 1988,

500
00:28:51,117 --> 00:28:55,117
you, Sam, Pauline and Lyle
were the original four hands.

501
00:28:55,117 --> 00:28:56,994
And you also found an egg?

502
00:28:56,994 --> 00:28:59,117
And some asshole killed her for it.

503
00:28:59,117 --> 00:29:01,285
Are you sure you didn't see
who pushed you?

504
00:29:01,285 --> 00:29:04,117
It wasn't Pauline,
she was...

505
00:29:04,117 --> 00:29:06,117
in panic.

506
00:29:06,117 --> 00:29:07,452
Lyle was angry.

507
00:29:07,452 --> 00:29:09,118
Sam too.

508
00:29:09,118 --> 00:29:12,117
I just wanted to protect the egg.

509
00:29:12,117 --> 00:29:15,452
What was it?

510
00:29:15,452 --> 00:29:18,117
It looks like a rock.

511
00:29:20,117 --> 00:29:23,117
Yeah, an alien rock.

512
00:29:38,619 --> 00:29:41,117
“M.C.”

513
00:29:51,117 --> 00:29:54,117
I think it's yours.

514
00:30:01,994 --> 00:30:04,117
If I'm dead,

515
00:30:04,117 --> 00:30:06,117
so what am I?

516
00:30:06,117 --> 00:30:08,117
And why are you here?

517
00:30:08,117 --> 00:30:11,117
And where are your remains?

518
00:30:14,118 --> 00:30:18,117
I bet Sam Verdreaux
could answer these questions.

519
00:30:19,118 --> 00:30:21,118
He was there that night.

520
00:30:21,118 --> 00:30:22,994
And if all this is true,

521
00:30:22,994 --> 00:30:25,117
he saw Mélanie in recent days.

522
00:30:25,117 --> 00:30:26,285
He helped Julia save her life.

523
00:30:26,285 --> 00:30:29,117
You wouldn't remember
from your ex?

524
00:30:29,117 --> 00:30:30,117
But he acts like he doesn't have it
never known.

525
00:30:30,117 --> 00:30:32,117
Maybe he's not pretending.

526
00:30:32,117 --> 00:30:35,117
And maybe it's him
who killed her.

527
00:30:35,117 --> 00:30:37,117
It's him or Lyle.

528
00:30:38,117 --> 00:30:40,117
But Sam loved me.

529
00:30:40,117 --> 00:30:43,117
He's hiding something.

530
00:30:53,117 --> 00:30:55,117
Hello Big Jim.

531
00:30:55,117 --> 00:30:57,118
We caught the vandals
which damaged the bridge.

532
00:30:57,118 --> 00:31:00,117
Good job, Phil.
Go on.

533
00:31:28,117 --> 00:31:31,117
I was going to have a drink

534
00:31:31,117 --> 00:31:32,285
before the big meeting.
What...

535
00:31:32,285 --> 00:31:34,117
Let no one drink the water.

536
00:31:34,117 --> 00:31:36,117
Jim, do you need anything?

537
00:31:36,117 --> 00:31:39,117
Yes. Let these two be
escorted out.

538
00:31:39,117 --> 00:31:42,776
For what ? So that you put
a deadly virus in water?

539
00:31:44,117 --> 00:31:44,994
What are you talking about?

540
00:31:44,994 --> 00:31:47,117
You think you can control
who lives and who dies?

541
00:31:49,117 --> 00:31:50,452
Calm down, everyone.

542
00:31:50,452 --> 00:31:53,117
I don't know what they're talking about
these two.

543
00:31:53,117 --> 00:31:55,298
I would be more than happy to
talk to everyone

544
00:31:55,300 --> 00:31:56,434
- from Rebecca and you.
- Do you want to listen

545
00:31:56,435 --> 00:31:57,994
someone who gets up every day

546
00:31:57,994 --> 00:32:00,117
trying to make Chester's Mill
a better place,

547
00:32:00,117 --> 00:32:04,672
or you want to believe the alcoholic
of the village, and the s... of the village...

548
00:32:04,688 --> 00:32:06,619
I'm too much of a gentleman to say it.

549
00:32:06,619 --> 00:32:09,117
You can call me whatever you want
after emptying your pockets.

550
00:32:09,117 --> 00:32:12,117
I have nothing to prove to you.

551
00:32:15,117 --> 00:32:17,117
Be careful with that.

552
00:32:17,117 --> 00:32:19,117
It's what ?

553
00:32:20,117 --> 00:32:22,994
Where is he?
Where is the virus?

554
00:32:24,117 --> 00:32:26,117
What virus?

555
00:32:26,117 --> 00:32:28,117
Rebecca has it!

556
00:32:28,117 --> 00:32:31,118
We shouldn't dig into the
my uncle's stuff like that.

557
00:32:31,118 --> 00:32:33,994
If your mother's diary is here,

558
00:32:33,994 --> 00:32:36,118
it doesn't belong to Sam,
it is not his.

559
00:32:36,118 --> 00:32:38,285
It belongs to you.

560
00:32:38,285 --> 00:32:41,117
This is the only way
to reunite the four horsemen.

561
00:32:41,117 --> 00:32:43,452
Enough of this bullshit.

562
00:32:48,117 --> 00:32:50,117
That's it, right?

563
00:32:52,117 --> 00:32:55,117
- Give it back to me.
- I waited a long time for this.

564
00:32:55,117 --> 00:32:57,117
To end it,
to be with Pauline...

565
00:32:57,117 --> 00:32:58,117
There are pages missing!

566
00:32:58,117 --> 00:33:00,184
I'll shoot, Lyle!

567
00:33:07,197 --> 00:33:09,197
What did you find?

568
00:33:09,197 --> 00:33:12,197
And suddenly the non-believer
look for the light.

569
00:33:12,197 --> 00:33:14,197
Is this about Angie?

570
00:33:16,197 --> 00:33:18,197
What don't you want me to see?

571
00:33:18,197 --> 00:33:22,074
You were able to follow her to school
that night.

572
00:33:22,074 --> 00:33:25,197
You killed Angie, and you helped yourself
from me to get you out of this.

573
00:33:31,197 --> 00:33:33,365
Why would I do that?

574
00:33:33,365 --> 00:33:36,365
Sorry kid.

575
00:33:36,365 --> 00:33:39,197
I'm leaving for good.

576
00:33:47,804 --> 00:33:50,804
Welcome. You can light
a candle if you want.

577
00:33:52,804 --> 00:33:54,804
Light a candle.

578
00:33:54,804 --> 00:33:55,804
Welcome.

579
00:33:55,804 --> 00:33:57,804
Good to see you.

580
00:33:57,804 --> 00:34:00,306
Welcome. Good to see you.

581
00:34:08,804 --> 00:34:10,804
Welcome. Good to see you.

582
00:34:12,804 --> 00:34:15,804
More than half of my pigs
are dead.

583
00:34:15,804 --> 00:34:17,804
The virus is out of control.

584
00:34:17,804 --> 00:34:18,972
More and more are sick.

585
00:34:18,972 --> 00:34:20,804
The city needed them.

586
00:34:20,804 --> 00:34:22,681
Why is this happening to us?

587
00:34:22,681 --> 00:34:24,804
Sometimes there is no answer, Tom.

588
00:34:24,804 --> 00:34:26,804
Try to have faith

589
00:34:26,804 --> 00:34:28,805
that we will get through this together.

590
00:34:43,514 --> 00:34:45,804
Go away!

591
00:34:47,804 --> 00:34:48,804
You killed us all!

592
00:34:48,804 --> 00:34:50,514
Julia, I didn't do it.

593
00:34:50,514 --> 00:34:51,804
I didn't release him.

594
00:34:51,804 --> 00:34:54,804
- Walk away.
- Check my bag.

595
00:34:54,804 --> 00:34:56,804
Attention.

596
00:34:59,804 --> 00:35:01,804
A crisis of conscience?

597
00:35:01,804 --> 00:35:03,804
I heard that the virus
had mutated.

598
00:35:03,804 --> 00:35:06,804
I will go as far as necessary,
but not beyond.

599
00:35:08,804 --> 00:35:09,972
I prepared the cell for him.

600
00:35:09,972 --> 00:35:11,204
What ? I didn't do anything.

601
00:35:11,272 --> 00:35:13,104
The road to hell is paved
good intentions.

602
00:35:13,104 --> 00:35:14,875
So now you and Julia
are you going to save the city?

603
00:35:15,584 --> 00:35:17,704
How are you going to feed the people
when there is no more food?

604
00:35:17,704 --> 00:35:18,604
Not by killing them.

605
00:35:18,804 --> 00:35:19,804
Really ? Easy for you to say.

606
00:35:19,804 --> 00:35:22,804
You never had the guts
to make difficult decisions.

607
00:35:22,804 --> 00:35:25,139
When Pauline lost her mind
and committed suicide,

608
00:35:25,139 --> 00:35:26,804
you took refuge in alcohol.

609
00:35:26,804 --> 00:35:28,804
Now you run to Julia.

610
00:35:28,804 --> 00:35:31,804
Yes and you talk too much,
  as usual.

611
00:35:31,804 --> 00:35:33,804
What are you doing here?

612
00:35:33,804 --> 00:35:35,804
She joins you in prison.

613
00:35:35,804 --> 00:35:36,805
You released the virus.

614
00:35:36,805 --> 00:35:38,805
Like you were going to do.

615
00:35:38,805 --> 00:35:40,804
Jim could never have done it.

616
00:35:41,804 --> 00:35:43,804
You love this city so much.

617
00:35:43,804 --> 00:35:45,804
That's why I caught the virus.

618
00:35:46,805 --> 00:35:48,805
You used me.

619
00:35:48,805 --> 00:35:50,804
I couldn't do it, either.

620
00:35:50,804 --> 00:35:52,804
But it was your idea...
You are the first

621
00:35:52,804 --> 00:35:53,804
who told me about this plan.

622
00:35:53,804 --> 00:35:55,804
When I realized
that the virus was evolving,

623
00:35:55,804 --> 00:35:58,804
I questioned myself and I 
remembered what you said.

624
00:36:00,139 --> 00:36:02,804
I can't play God.

625
00:36:04,804 --> 00:36:05,805
You know what?
You will have plenty of time

626
00:36:05,805 --> 00:36:07,804
to talk about that down there.

627
00:36:07,804 --> 00:36:09,804
Tomorrow we will have a meeting
with the residents

628
00:36:09,804 --> 00:36:11,804
and they will decide your fate.

629
00:36:11,804 --> 00:36:13,804
What are you going to do to us?

630
00:36:13,804 --> 00:36:14,804
Me ? Nothing.

631
00:36:14,804 --> 00:36:16,790
I hope you get a trial.

632
00:36:17,804 --> 00:36:19,804
Hope you bring
your boyfriend.

633
00:36:20,804 --> 00:36:22,804
Population of Chester's Mill
will be really interested

634
00:36:22,804 --> 00:36:24,804
by what Barbie has to say
on the virus.

635
00:36:24,804 --> 00:36:26,681
Why is that?

636
00:36:26,681 --> 00:36:28,804
Because it was the first 
on board.

637
00:36:38,804 --> 00:36:40,804
Is he dead?

638
00:36:42,306 --> 00:36:43,804
No, he's still breathing.

639
00:36:43,804 --> 00:36:44,804
Junior, wake up.

640
00:36:44,804 --> 00:36:46,120
Junior, wake up.

641
00:36:46,804 --> 00:36:47,804
My head.

642
00:36:47,804 --> 00:36:49,804
Why would Sam do that?

643
00:36:49,804 --> 00:36:50,804
No, it was Lyle.

644
00:36:50,804 --> 00:36:51,804
Lyle is in prison.

645
00:36:51,804 --> 00:36:53,804
No, he's... gone.

646
00:36:53,804 --> 00:36:55,804
He took my mother's diary.

647
00:36:55,804 --> 00:36:57,804
Which newspaper?

648
00:36:57,804 --> 00:36:59,804
Gently. Where did Lyle go?

649
00:36:59,804 --> 00:37:00,804
I don't know, but...

650
00:37:00,804 --> 00:37:02,804
I think he killed Angie.

651
00:37:03,804 --> 00:37:06,804
Maybe he killed me, too.

652
00:37:06,804 --> 00:37:08,804
Joe, help me.
Help me get it up. Come on.

653
00:37:08,804 --> 00:37:10,804
Let's go.

654
00:37:16,804 --> 00:37:18,804
And now ?

655
00:37:20,804 --> 00:37:23,514
What do we do after
an extermination plot?

656
00:37:23,514 --> 00:37:25,139
We survived today.

657
00:37:25,139 --> 00:37:28,804
And those behind this plan
are behind bars.

658
00:37:28,804 --> 00:37:31,804
Big Jim must be lying on
a lumpy bed,

659
00:37:31,804 --> 00:37:33,804
and miss his own bed.

660
00:37:33,804 --> 00:37:36,804
He had better nights.

661
00:37:36,804 --> 00:37:38,972
We can now use
the census wisely...

662
00:37:38,972 --> 00:37:42,306
To figure out how to share resources.

663
00:37:46,804 --> 00:37:48,804
THANKS.

664
00:37:48,804 --> 00:37:51,804
What ?

665
00:37:51,804 --> 00:37:54,804
I came to your house at dawn
with a crazy theory...

666
00:37:54,804 --> 00:37:56,804
You didn't bat an eyelid.

667
00:37:56,804 --> 00:37:59,804
You're pretty convincing.

668
00:37:59,804 --> 00:38:01,139
You believed me.

669
00:38:01,139 --> 00:38:03,139
That means something.

670
00:38:06,804 --> 00:38:09,514
Excuse me.

671
00:38:17,804 --> 00:38:19,804
You have to listen to me.

672
00:38:19,804 --> 00:38:21,804
Not tonight.

673
00:38:35,681 --> 00:38:36,804
Are you doing well ?

674
00:38:40,804 --> 00:38:42,804
It'll be fine.

675
00:38:42,804 --> 00:38:46,804
GOOD. I'm happy.

676
00:38:53,804 --> 00:38:55,804
I'm sorry. I don't know...

677
00:38:55,804 --> 00:38:57,804
I don't know what I was thinking. 
I'm going to go there.

678
00:38:57,804 --> 00:38:59,804
I... no,

679
00:38:59,804 --> 00:39:01,804
Please stay.

680
00:39:02,804 --> 00:39:04,681
Let's not make this weird.

681
00:39:10,804 --> 00:39:13,804
The whole town will want to have
answers in the morning.

682
00:39:13,804 --> 00:39:17,804
I'm going to need your help
to provide it.

683
00:39:24,804 --> 00:39:26,804
Honey?

684
00:39:26,804 --> 00:39:29,404
Yes, thank you.

685
00:39:31,628 --> 00:39:34,828
Sync by killianp77
Translated by the community
www.MY-SUBS.com