1
00:00:02,173 --> 00:00:04,493
<i>სამი კვირის წინ,
უხილავი გუმბათი ჩამოინგრა</i>

2
00:00:04,543 --> 00:00:08,651
<i>ჩესტერის წისქვილზე, გვჭრის
დანარჩენი მსოფლიოდან.</i>

3
00:00:09,481 --> 00:00:11,679
<i>გუმბათი გამოცდილია
ჩვენი საზღვრები...</i>

4
00:00:12,358 --> 00:00:13,434
წადი!

5
00:00:13,475 --> 00:00:15,076
<i>...ჩვენს წინააღმდეგ
ერთმანეთი.</i>

6
00:00:15,120 --> 00:00:18,305
ჩესტერის მილის წინადადებები
დეილ ბარბარა სიკვდილამდე.

7
00:00:18,344 --> 00:00:19,219
<i>...და აიძულებს თითოეულ ჩვენგანს</i>

8
00:00:19,283 --> 00:00:21,415
<i>დაპირისპირება საკუთარ თავს
პირადი დემონები...</i>

9
00:00:21,439 --> 00:00:23,612
<i>გაბრაზება...</i>

10
00:00:23,675 --> 00:00:26,576
უნდა ვიცოდე, რომ შენ გექნება
დადექი ჩემთან ერთად <i>ამის წინააღმდეგ!</i>

11
00:00:26,987 --> 00:00:27,585
<i>...მწუხარება...</i>

12
00:00:27,606 --> 00:00:29,695
არ მესმის
ვის შეეძლო ამის გაკეთება მისთვის?

13
00:00:29,926 --> 00:00:32,848
გპირდები, მივდივართ
დაიჭიროს ვინც ეს გააკეთა.

14
00:00:32,895 --> 00:00:35,199
- <i>...შიში...</i>
- ხაფანგში ვართ.

15
00:00:35,239 --> 00:00:36,834
<i>მესმის რომ მივდივართ
წყალი რომ ამოიწუროს.</i>

16
00:00:40,613 --> 00:00:42,179
შენ მოკალი ენჯი მაკალისტერი.

17
00:00:42,181 --> 00:00:44,248
<i>...სირცხვილი.</i>

18
00:00:44,250 --> 00:00:46,208
მეგონა მოიტანდა
გუმბათი ქვემოთ.

19
00:00:46,232 --> 00:00:48,508
ყველაფერს გავაკეთებდი
უკან დასაბრუნებლად.

20
00:00:48,579 --> 00:00:51,656
<i>მაგრამ ჩვენ ასევე ვიპოვეთ სიყვარული
გუმბათის ქვეშ.</i>

21
00:00:52,892 --> 00:00:57,061
<i>და ჩვენ ვიბრძოდით
შევინარჩუნოთ ჩვენი ქალაქი ერთად.</i>

22
00:00:58,163 --> 00:01:00,131
გუმბათი მეგონა
უნდა დაგვეცვა.

23
00:01:00,133 --> 00:01:02,574
არა, ეს ჩვენზეა დამოკიდებული
ერთმანეთის დასაცავად.

24
00:01:02,613 --> 00:01:05,236
<i>ახლა შეიძლება საბოლოოდ ვიპოვეთ
გამოსავალი.</i>

25
00:01:05,238 --> 00:01:06,985
<i>ვიმედოვნებთ, რომ ის სახლში წაგვიყვანს,</i>

26
00:01:07,032 --> 00:01:10,174
<i>მაგრამ რა მოხდება, თუ ეს წაგვიყვანს
ალტერნატიულ რეალობას?</i>

27
00:01:10,976 --> 00:01:13,577
გამომყევი.

28
00:01:13,579 --> 00:01:15,513
სახლში მივდივართ.

29
00:01:15,515 --> 00:01:17,315
რას გულისხმობ,
სახლში მიდიხარ?

30
00:01:17,317 --> 00:01:19,350
დროა გადავიდეთ.

31
00:01:29,027 --> 00:01:31,295
- მელანი.
- ბარბი.

32
00:01:31,297 --> 00:01:33,030
ჩვენ არ შეგვიძლია
დატოვე ჯულია.

33
00:01:33,732 --> 00:01:35,833
ჯულიამ თქვა, რომ ეს ჩემზეა დამოკიდებული

34
00:01:35,835 --> 00:01:37,268
ყველას გარეთ გაყვანა.

35
00:01:37,270 --> 00:01:39,270
ასე რომ თქვენ უბრალოდ
დავტოვებ მას აქ?

36
00:01:39,272 --> 00:01:41,605
მან ეს იცის
მე ვბრუნდები მისთვის.

37
00:01:44,376 --> 00:01:47,278
შეხედე, როგორც ამბობს.

38
00:01:47,280 --> 00:01:49,947
ხანდახან შენ უბრალოდ
უნდა გადაეღო რწმენის ნახტომი.

39
00:01:49,949 --> 00:01:51,215
არაფერში.

40
00:01:54,287 --> 00:01:55,619
უკეთ გამოიყურება
ვიდრე აქ დარჩენა.

41
00:01:55,621 --> 00:01:57,755
კარგი, წავიდეთ.

42
00:01:57,757 --> 00:02:00,624
ყველა ერთად დავრჩით.

43
00:02:10,135 --> 00:02:12,236
ჯო!

44
00:02:13,905 --> 00:02:16,073
ნორი!

45
00:02:20,145 --> 00:02:21,512
მელანი!

46
00:02:21,514 --> 00:02:22,913
<i>სახლში მივდივართ.</i>

47
00:02:22,915 --> 00:02:25,082
<i>დროა გადავიდეთ.</i>

48
00:02:25,084 --> 00:02:26,984
<i>გადადით.</i>

49
00:02:31,289 --> 00:02:32,523
სად ვართ?

50
00:02:32,525 --> 00:02:34,492
- აქ როგორ მოვხვდით?
- სად ვართ?

51
00:02:34,494 --> 00:02:36,594
ყველა აქ?

52
00:02:36,596 --> 00:02:38,162
მე ვიცი.

53
00:02:38,164 --> 00:02:39,263
მე-წარმოდგენა არ მაქვს.

54
00:02:39,265 --> 00:02:41,065
-კარგად ხარ?
- კარგად ვარ.

55
00:02:43,235 --> 00:02:44,435
ჰეი, სად არის მელანი?

56
00:02:44,437 --> 00:02:45,703
არ ვიცი.

57
00:02:45,705 --> 00:02:48,506
მე-არ მინახავს.

58
00:02:48,508 --> 00:02:49,874
გაიგე მისი ხმა?

59
00:02:53,378 --> 00:02:55,312
რა არის ეს?

60
00:03:03,155 --> 00:03:06,090
ჩვენ გუმბათის გარეთ ვართ.

61
00:03:13,565 --> 00:03:15,566
შეხედე.

62
00:03:15,568 --> 00:03:18,169
- ამას ხედავ?
- იცვლება.

63
00:03:18,171 --> 00:03:20,404
ეს... ის მაღლა დგას.

64
00:03:20,406 --> 00:03:22,606
სად მიდის?

65
00:03:22,608 --> 00:03:24,975
ის იცვლება.

66
00:03:24,977 --> 00:03:27,678
- რა არის?
- ვერ გეტყვით.

67
00:03:31,783 --> 00:03:32,917
ხელი მომკიდე.

68
00:03:48,167 --> 00:03:50,568
ღმერთო ჩემო, გაქრა.

69
00:03:51,403 --> 00:03:53,003
კარგად ხარ?

70
00:03:54,039 --> 00:03:56,173
ჯულია.

71
00:04:19,698 --> 00:04:22,666
უმცროსი.

72
00:04:26,104 --> 00:04:28,305
ჯულია!

73
00:04:50,329 --> 00:04:53,731
მე აქ ვარ.

74
00:04:53,733 --> 00:04:56,433
ზუსტად ისე, როგორც დავპირდი.

75
00:04:57,769 --> 00:04:59,770
შენთვის დავბრუნდი.

76
00:05:11,208 --> 00:05:16,208
სინქრონიზაცია და შესწორებები ასაფეთქებელი თავის ქალას მიერ
www.addic7ed.com

77
00:05:28,800 --> 00:05:31,435
ჰანტერი, ჯავბრეიკერი 2-3,
ჩვენ არანაკლებ დაწკაპუნებით ვართ.

78
00:05:31,437 --> 00:05:33,637
დაიფარე, უფროსო.

79
00:05:36,441 --> 00:05:38,409
აიღე დრონი ადგილზე,

80
00:05:38,411 --> 00:05:40,578
არანაირი აქტივობა
მიმდებარე ტერიტორიაზე.

81
00:05:42,380 --> 00:05:44,615
კარგი, ჩემზე.

82
00:05:50,922 --> 00:05:54,458
ყველას გვახსოვს, რომ ჩვენ გავრბოდით
სტანდარტული exfil პროტოკოლი.

83
00:05:54,460 --> 00:05:56,860
ინტელს ჰყავს მძევლები
იცავს მცირე ჯგუფი

84
00:05:56,862 --> 00:05:59,129
აჯანყებულთა.

85
00:06:07,872 --> 00:06:09,873
კარგი, ეს კარია
ჩვენი შესასვლელი წერტილი.

86
00:06:09,875 --> 00:06:11,475
აი სად
მათ უჭირავთ.

87
00:06:19,818 --> 00:06:21,885
აქ არავინ არის!

88
00:06:21,887 --> 00:06:24,154
სამიზნე მოჩვენებაა!

89
00:06:24,156 --> 00:06:26,090
ჰო, მივიღე

90
00:06:26,092 --> 00:06:28,192
ათი მტრული მოწინააღმდეგე გელით...
ისინი არსაიდან გამოვიდნენ.

91
00:06:43,508 --> 00:06:45,542
კარგი ხარ.
ამოისუნთქე. მონადირე,

92
00:06:45,544 --> 00:06:47,077
დაელაპარაკე!

93
00:06:47,079 --> 00:06:48,245
სახურავები სუფთაა.

94
00:06:48,247 --> 00:06:49,747
შემატყობინეთ, თუ ეს შეიცვლება!

95
00:07:01,761 --> 00:07:03,060
ჩამოაგდე!

96
00:07:03,062 --> 00:07:04,662
ჩამოაგდე! ჩამოაგდე!

97
00:07:04,664 --> 00:07:06,130
ახლა, ჩამოდი!

98
00:07:06,132 --> 00:07:07,464
- მე დავნებდები!
-ჩამოდი!

99
00:07:07,466 --> 00:07:09,933
მე დავნებდები, კარგი?!
მე დავნებდები!

100
00:07:09,935 --> 00:07:11,669
გმადლობთ, ბატონო. გმადლობთ.

101
00:07:11,671 --> 00:07:12,703
რისთვის?

102
00:07:12,705 --> 00:07:14,004
აჰ!

103
00:07:18,644 --> 00:07:21,412
შშ, შშ

104
00:07:22,714 --> 00:07:25,316
ექვსი რაუნდი მივიღე
ამ ჟურნალში.

105
00:07:25,318 --> 00:07:27,551
ყველა მათგანი სულერთია
გარდა ერთისა.

106
00:07:32,258 --> 00:07:33,957
ეს არ იყო.

107
00:07:33,959 --> 00:07:35,192
სად არიან მძევლები?

108
00:07:35,194 --> 00:07:37,361
არ ვიცი. არ ვიცი. აჰ!

109
00:07:38,631 --> 00:07:41,131
მე მხოლოდ გკითხავ
კიდევ ორჯერ.

110
00:07:41,133 --> 00:07:43,100
თუ გაგიმართლა.

111
00:07:46,038 --> 00:07:47,938
სად არიან მძევლები?

112
00:07:47,940 --> 00:07:49,540
გევედრები...

113
00:07:49,542 --> 00:07:51,308
ბოლო შანსი.

114
00:07:51,310 --> 00:07:53,177
კარგი, კარგი, კარგი.

115
00:07:53,179 --> 00:07:55,346
გეუბნები.

116
00:07:55,348 --> 00:07:57,481
T... ტექსტილის ქარხანა.

117
00:07:57,483 --> 00:07:58,782
მცველები.

118
00:07:58,784 --> 00:08:00,951
ხუთი. ექვსი-ექვსი.

119
00:08:09,595 --> 00:08:11,595
თამაშებს თამაშობ, ჰა?

120
00:08:15,700 --> 00:08:19,002
ვ-რატომ, რატომ?
გეუბნები.

121
00:08:19,771 --> 00:08:21,605
არა!

122
00:08:27,879 --> 00:08:29,880
თქვენ გაქვთ დებულებები
მზად არის გადაადგილებისთვის?

123
00:08:29,882 --> 00:08:32,116
დიახ, ბატონო.

124
00:08:34,753 --> 00:08:36,887
მივიღე კიდევ ორი ერთეული
მიდის ქვემოთ, ბატონო.

125
00:08:36,889 --> 00:08:38,188
უყურეთ თქვენს ნაბიჯს, ქალბატონო.

126
00:08:42,261 --> 00:08:45,896
ისევე როგორც სტივენ სიგალი თავის
სათანადო სათაურით 1990 წლის კლასიკა,

127
00:08:45,898 --> 00:08:47,297
ძნელი მოსაკლავი ხარ.

128
00:08:47,299 --> 00:08:50,067
ოჰ, დამიჯერე, ეს ასე არ არის
მცდელობის ნაკლებობისგან.

129
00:08:50,069 --> 00:08:52,703
მიხარია, რომ უსაფრთხოდ დაბრუნდი.
დალიე მოგვიანებით?

130
00:08:52,705 --> 00:08:55,239
არა, კაცო, ნაცემი ვარ.
სხვა დროს?

131
00:08:55,241 --> 00:08:57,408
ჰო.

132
00:08:59,277 --> 00:09:00,511
ჰეი,

133
00:09:00,513 --> 00:09:03,547
არ ვიცი
როგორ გადაგიხადოთ მადლობა.

134
00:09:03,549 --> 00:09:06,116
აჰ, უბრალოდ რას აკეთებ
შენ დამქირავე ამის გაკეთება.

135
00:09:06,118 --> 00:09:08,886
ჰო, კარგი, დაქირავება შეიძლება
იყოს ერთადერთი კარგი გადაწყვეტილება

136
00:09:08,888 --> 00:09:11,121
ოპერაციების სახით გავაკეთე
მენეჯერი აქ.

137
00:09:11,123 --> 00:09:13,924
აჰ, ეს რთული სამუშაოა, ვცდილობ
გახადეთ სამყარო უფრო უსაფრთხო ადგილად.

138
00:09:13,926 --> 00:09:15,993
იცით, ჩემი ნაწილი ადვილია.

139
00:09:15,995 --> 00:09:19,163
უბრალოდ შეაჩერე ცუდი ბიჭები
თქვენი საქმის გაძნელებისგან.

140
00:09:23,501 --> 00:09:25,469
პროფესიული საფრთხე.

141
00:09:28,039 --> 00:09:30,207
მე წავალ დასასუფთავებლად.

142
00:10:06,478 --> 00:10:09,546
ლაპარაკი გინდა
ამის შესახებ?

143
00:10:09,548 --> 00:10:12,749
რაზე ვისაუბროთ?

144
00:10:12,751 --> 00:10:16,253
რაც უნდა გაეკეთებინათ გადარჩენისთვის
ჩემო ხალხო, ღირდა.

145
00:10:16,255 --> 00:10:18,589
მმ-ჰმ.

146
00:10:18,591 --> 00:10:21,325
დეილი.

147
00:10:21,327 --> 00:10:23,293
თქვენ არ უნდა
დამალე ვინ ხარ.

148
00:10:23,295 --> 00:10:26,129
ეს ყველაფერი მინდა,
კარგი და ცუდი.

149
00:10:28,099 --> 00:10:31,835
დარწმუნებული ხარ ამაში?

150
00:10:31,837 --> 00:10:34,171
ხანდახან არ ვიცი
რა მხარეა

151
00:10:34,173 --> 00:10:36,173
თავზე გამოვა.

152
00:10:36,175 --> 00:10:38,242
მე ვიცი.

153
00:10:39,778 --> 00:10:41,712
ვისგან არის?

154
00:10:41,714 --> 00:10:43,380
ჯო.

155
00:10:43,382 --> 00:10:45,582
ისევ.

156
00:10:47,185 --> 00:10:49,853
არ გგონია
რომ მას უნდა უპასუხო?

157
00:10:56,227 --> 00:10:59,496
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა
დაიძინე.

158
00:11:07,772 --> 00:11:09,840
ჯულია!

159
00:11:17,883 --> 00:11:19,583
მე აქ ვარ.

160
00:11:19,585 --> 00:11:21,318
ზუსტად ისე, როგორც დავპირდი.

161
00:11:21,320 --> 00:11:24,621
შენთვის დავბრუნდი.

162
00:11:28,626 --> 00:11:31,228
შენ ამბობდი
ისევ მისი სახელი.

163
00:11:38,269 --> 00:11:40,037
ვწუხვარ.

164
00:11:40,039 --> 00:11:42,573
ბოდიშს ნუ მოიხდი.

165
00:11:42,575 --> 00:11:45,943
ტრავმული იყო,
რაც გამოიარე.

166
00:11:45,945 --> 00:11:50,113
მაგრამ შენ ეს გქონია
თითქმის ერთი წელია ოცნებობს.

167
00:11:51,950 --> 00:11:54,284
იქნებ კარგი იდეა იყოს
რომ დაბრუნდე

168
00:11:54,286 --> 00:11:57,254
ჩესტერის წისქვილამდე
მემორიალისთვის.

169
00:11:57,256 --> 00:12:00,257
ასე რომ თქვენ
შეუძლია გადაადგილება.

170
00:12:03,861 --> 00:12:05,495
ბარბი!

171
00:12:05,497 --> 00:12:06,763
ბარბი!

172
00:12:06,765 --> 00:12:08,065
სად ხარ?!

173
00:12:08,067 --> 00:12:10,133
ბარბი არა
ჩვენთვის ბრუნდება.

174
00:12:10,135 --> 00:12:11,835
ის იქნება. თქვენ ნახავთ.

175
00:12:11,837 --> 00:12:14,100
თქვენ გაიგეთ ეს წუწუნი. შესაძლოა
გვირაბები ჩავარდა მათზე.

176
00:12:14,123 --> 00:12:15,772
- შეიძლება ყველას...
- გაჩუმდი.

177
00:12:15,774 --> 00:12:18,375
არ მინდა ამის მოსმენა.

178
00:12:18,377 --> 00:12:21,144
ჩვენ უნდა გადავლახოთ,
გაარკვიე სად არიან.

179
00:12:21,146 --> 00:12:24,982
შორს ვერ იქნებიან...
ისინი ჩვენს თვალწინ იყვნენ.

180
00:12:24,984 --> 00:12:28,085
თუ რამე არასწორია,
ჩვენ დავეხმარებით მათ.

181
00:12:28,886 --> 00:12:30,921
ყველა უფლება.

182
00:12:30,923 --> 00:12:32,889
როგორ?

183
00:12:36,494 --> 00:12:38,762
ჩვენ შეგვიძლია ავიღოთ კიბე
სკოლაში.

184
00:12:38,764 --> 00:12:41,198
აიღე რამდენიმე
ფანრები.

185
00:12:49,440 --> 00:12:52,643
რა არის ეს?

186
00:12:53,478 --> 00:12:55,646
მამაჩემი.

187
00:12:57,915 --> 00:13:00,484
ჯიმი არ არის
პრიორიტეტი ახლავე.

188
00:13:00,486 --> 00:13:03,954
ჩვენ უნდა მივიღოთ მარაგი
და დაბრუნდი აქ, სწრაფად.

189
00:13:12,196 --> 00:13:14,064
დიდი.

190
00:13:14,066 --> 00:13:15,766
ანთებები?

191
00:13:15,768 --> 00:13:16,967
ყოველი შემთხვევისთვის.

192
00:13:16,969 --> 00:13:18,702
იმ შემთხვევაში, თუ ჩვენ
დაიკარგე ზღვაზე?

193
00:13:18,704 --> 00:13:20,671
მოდით წავიდეთ.

194
00:13:25,076 --> 00:13:27,377
კატა ხეზე გაიჭედა?

195
00:13:39,655 --> 00:13:42,436
უნდა მომკლა
სანამ შენ გქონდა შანსი, უმცროსი.

196
00:13:43,066 --> 00:13:44,465
ჯიმ, შენ გაქვს
რომ გაგვეშვა.

197
00:13:44,467 --> 00:13:46,233
ოჰ, ჰო?
რატომ ასე?

198
00:13:46,235 --> 00:13:47,701
დანიშნე თმის ვარცხნილობა?

199
00:13:49,238 --> 00:13:51,005
მათ ფესვები ეძებენ
ცოტა დაღლილი.

200
00:13:51,007 --> 00:13:53,240
უბრალოდ გაგვიშვებ?

201
00:13:53,242 --> 00:13:55,476
ჩვენ რომ მოგვკლავდი,
თქვენ ამას გააკეთებდით უკვე.

202
00:13:55,478 --> 00:13:57,078
მოგკლას?

203
00:13:57,080 --> 00:14:00,347
ვინც რამე თქვა
შენს მოკვლაზე?

204
00:14:01,750 --> 00:14:05,186
ჩვენ მხოლოდ ჩვენ დავრჩით.

205
00:14:05,188 --> 00:14:07,655
შეიძლება დამჭირდე.

206
00:14:08,490 --> 00:14:12,026
ხელახალი მოსახლეობისთვის.

207
00:14:16,498 --> 00:14:18,666
რატომ დაგჭირდა კიბე?

208
00:14:24,072 --> 00:14:27,341
მე ვუთხარი: „რატომ დაგჭირდა?
კიბე?"

209
00:14:28,877 --> 00:14:31,178
კარგი.

210
00:14:31,180 --> 00:14:34,315
დროის გარდა არაფერი მაქვს.

211
00:14:34,317 --> 00:14:38,219
ეს ძველი <i>ბინდის მსგავსია
ზონა</i>ეპიზოდი. გახსოვს?

212
00:14:38,221 --> 00:14:39,687
როკის მენეჯერთან ერთად.

213
00:14:39,689 --> 00:14:41,355
პინგვინი.
უჰ-რა ჰქვია?

214
00:14:41,357 --> 00:14:42,723
ჰმ, მერედიტ.

215
00:14:42,725 --> 00:14:44,758
ჰო.

216
00:14:44,760 --> 00:14:47,428
და ის - სულ მარტოა
აპოკალიფსის შემდეგ,

217
00:14:47,430 --> 00:14:50,498
და მას მხოლოდ წაკითხვა სურს.

218
00:14:52,268 --> 00:14:53,801
შემდეგ კი სათვალეს ამტვრევს.

219
00:14:55,371 --> 00:14:57,171
ვგულისხმობ,
საუბარი ტრაგედიაზე.

220
00:14:57,173 --> 00:15:00,207
ასასვლელად კიბე გვჭირდება
გვირაბებში ნაპრალის გასწვრივ.

221
00:15:00,209 --> 00:15:01,308
აი სად
ყველა წავიდა.

222
00:15:01,310 --> 00:15:02,843
უნდა მივიღოთ
მოპირდაპირედ და იპოვნეთ ისინი.

223
00:15:02,845 --> 00:15:04,078
იპოვე ბარბი.

224
00:15:12,454 --> 00:15:14,088
შენ მაინც გჯერა, არა?

225
00:15:14,090 --> 00:15:16,056
რომ გუმბათი კარგია,
რომ...

226
00:15:16,058 --> 00:15:17,992
რომ ის აქ არის ჩვენი დასაცავად.

227
00:15:19,661 --> 00:15:21,629
თუ მაინც გჯერა ამის,
მაშინ შენ კიდევ უფრო სულელი ხარ

228
00:15:21,631 --> 00:15:23,697
ვიდრე თმის ტომარა
მე წაგიყვანე.

229
00:15:25,967 --> 00:15:28,736
გუმბათი აქ არის ჩვენს დასანგრევად.

230
00:15:28,738 --> 00:15:30,437
ამან ყველა მოკლა.

231
00:15:30,439 --> 00:15:33,774
ბარბი, ყველა...

232
00:15:33,776 --> 00:15:35,509
- ყველა მკვდარია.
- არა.

233
00:15:35,511 --> 00:15:38,913
ცდებით. ის ცოცხალია.

234
00:16:02,037 --> 00:16:04,238
გაათავისუფლეთ იგი.

235
00:16:06,975 --> 00:16:09,076
განაგრძე.

236
00:16:09,078 --> 00:16:11,111
თქვენ საბოლოოდ მკვდარი დარჩებით
როგორც დანარჩენები.

237
00:16:13,348 --> 00:16:16,650
ეს ახლა ჩემი ქალაქია.
რა დარჩა მისგან.

238
00:16:16,652 --> 00:16:18,986
და ეს ბოლო ცოტაა
თქვენ მიიღებთ ქველმოქმედებას.

239
00:16:18,988 --> 00:16:22,089
თუ რაიმე სასწაულით
შენ ცოცხლობ ამას,

240
00:16:22,091 --> 00:16:24,858
ჯობია ჩემგან შორს იყო.

241
00:16:24,860 --> 00:16:28,996
იმიტომ, რომ თუ მე ვნახავ
ისევ თქვენ ორნი,

242
00:16:28,998 --> 00:16:31,632
ასე მოწყალე არ ვიქნები
შემდეგ ჯერზე.

243
00:16:32,434 --> 00:16:34,602
განაგრძე.

244
00:16:43,011 --> 00:16:44,311
ჰეი, უმცროსი.

245
00:16:47,183 --> 00:16:48,082
ახლა კი ვართ.

246
00:16:51,086 --> 00:16:52,419
მე კარგად ვარ.

247
00:17:09,938 --> 00:17:13,774
ჰო, არ მახსოვს
გამოიყურება ეს იდეალურად.

248
00:17:13,776 --> 00:17:15,442
კარგად ხარ?

249
00:17:16,344 --> 00:17:18,345
ჰო, კარგად ვარ.

250
00:17:18,347 --> 00:17:20,446
შეიძლება სადმე უკბინო?
მშიერი ვარ.

251
00:17:20,477 --> 00:17:22,049
ჰო, მგონი ადგილი ვიცი.

252
00:17:32,160 --> 00:17:34,395
ეს ბარბია?

253
00:17:34,397 --> 00:17:36,330
ეს ადგილი სავსეა.

254
00:17:36,332 --> 00:17:38,165
ვფიქრობ
სხვაგან უნდა წავიდეთ.

255
00:17:38,167 --> 00:17:41,835
სადაც არ უნდა წახვიდე, იქ იქნება
იყავით ადამიანები, რომლებსაც სურთ თქვენი ნახვა.

256
00:17:41,837 --> 00:17:45,205
თქვენ შეიძლება ასევე შეხვდეთ მას.

257
00:17:45,207 --> 00:17:46,974
და მე უნდა გამოვიყენო საშუალებები.

258
00:17:46,976 --> 00:17:50,077
ოჰ, მეც. წვრილი ბუშტი
პლუს გრძელი მანქანით მგზავრობა უდრის...

259
00:17:50,079 --> 00:17:52,313
არ ამთავრებ
რომ წინადადება.

260
00:17:56,451 --> 00:17:58,319
ბარბი!

261
00:17:58,321 --> 00:18:00,054
ჰეი. ჯო.

262
00:18:00,056 --> 00:18:01,755
კარგია შენი ნახვა, ბუტკო.

263
00:18:01,757 --> 00:18:03,757
- კარგია შენი ნახვა.
- ოჰ, შემომხედე.

264
00:18:03,759 --> 00:18:05,092
შენ ჩემზე უფრო მაღალი ხარ.

265
00:18:05,094 --> 00:18:06,327
ერთი წელი გავიდა.

266
00:18:06,329 --> 00:18:09,830
ჰო. მე ვიცი.

267
00:18:09,832 --> 00:18:12,232
ვღელავდი
შენ არ აპირებდი უკან დაბრუნებას.

268
00:18:12,234 --> 00:18:13,867
ვწუხვარ
წასასვლელად...

269
00:18:13,869 --> 00:18:15,469
არაკომუნიკაბელურად. შენ იცი,

270
00:18:15,471 --> 00:18:17,304
წავედი საზღვარგარეთ
და მერე...

271
00:18:17,306 --> 00:18:18,672
მე-უნდა დავრჩენილიყავი კონტაქტი.

272
00:18:18,674 --> 00:18:20,074
უბრალოდ მიხარია რომ აქ ხარ.

273
00:18:20,076 --> 00:18:21,875
როგორ იკავებ?

274
00:18:21,877 --> 00:18:24,845
მე ისევ ენჯიზე ვფიქრობ
ყოველთვის,

275
00:18:24,847 --> 00:18:26,042
განსაკუთრებით ახლა

276
00:18:26,073 --> 00:18:28,083
- მემორიალთან და ყველაფერთან ერთად, მაგრამ...
-მმ-ჰმ.

277
00:18:28,084 --> 00:18:31,518
ადამიანების უმეტესობა
ვიღაც დაკარგა, არა?

278
00:18:31,520 --> 00:18:33,220
თქვენ დაკარგეთ ორი ადამიანი.

279
00:18:33,222 --> 00:18:36,390
ჯულია და მელანი.

280
00:18:37,192 --> 00:18:39,159
აჰ, რაც შეეხება კოლეჯს?

281
00:18:39,161 --> 00:18:40,894
გააკეთე... გააკეთე
რაიმე გადაწყვეტილება?

282
00:18:40,896 --> 00:18:43,063
უჰ, ჰო. აბა, ჰმ,
მე ჯერ კიდევ ველოდები პასუხს

283
00:18:43,065 --> 00:18:44,865
- რამდენიმე ადგილიდან.
-კარგი.

284
00:18:44,867 --> 00:18:47,234
დიდი ბარბინი.
კეთილი იყოს შენი დაბრუნება, კაცო.

285
00:18:47,236 --> 00:18:49,136
ჰო.

286
00:18:49,138 --> 00:18:51,004
ჰო.

287
00:18:51,006 --> 00:18:52,773
ეჰ, მზად ხარ ჯემისთვის?

288
00:18:52,775 --> 00:18:53,974
ოჰ. ჰო.

289
00:18:53,976 --> 00:18:55,542
მემორიალს მივაღწევთ,
ჰო?

290
00:18:55,544 --> 00:18:57,077
- ჰო. კარგად ჟღერს.
- კარგი.

291
00:18:57,079 --> 00:18:59,380
-კარგი იყო შენი ნახვა.
- ჰო, შენც.

292
00:19:54,949 --> 00:19:56,282
უი.

293
00:19:56,284 --> 00:19:58,751
ადვილი, ძმაო.
არ მინდოდა შენი შეშინება.

294
00:19:58,753 --> 00:20:00,319
რას აკეთებ აქ?

295
00:20:00,321 --> 00:20:02,221
მას შემდეგ რაც დაეცა
სასადილოში,

296
00:20:02,223 --> 00:20:04,023
შენ იცი,
მეგონა მოხვიდოდი და გიპოვნიდი.

297
00:20:04,025 --> 00:20:05,692
რატომ? რა დაეცა
სასადილოში?

298
00:20:05,694 --> 00:20:07,060
აუ, მოდი, კაცო.

299
00:20:07,062 --> 00:20:08,628
არ ითამაშო.

300
00:20:08,630 --> 00:20:10,563
შენც ნახე მელანი.

301
00:20:10,565 --> 00:20:12,832
მელანი მოკვდა.

302
00:20:12,834 --> 00:20:15,068
ის არის?
გვირაბებში,

303
00:20:15,070 --> 00:20:17,637
ის ამბობს, ჩვენ სახლში მივდივართ
და შემდეგ ის ქრება.

304
00:20:17,639 --> 00:20:18,871
სად წავიდა?

305
00:20:18,873 --> 00:20:21,407
ხასიათზე არ ვარ
რომ გაუმკლავდეთ ამას ახლავე.

306
00:20:21,409 --> 00:20:22,709
აქ არ ყოფილხარ!

307
00:20:22,711 --> 00:20:25,344
იმ დღიდან მოყოლებული,
მას შემდეგ რაც გუმბათი გაქრა,

308
00:20:25,346 --> 00:20:27,313
ყველაფერი სხვაგვარად იყო,

309
00:20:27,315 --> 00:20:28,815
გამორთულია. მსგავსი,
გახსოვს ჩემი ასთმა?

310
00:20:28,817 --> 00:20:31,150
მართალი გითხრათ, ბენ, მახსოვს
ძალიან ცოტა შენზე.

311
00:20:31,152 --> 00:20:32,285
ასთმა მქონდა!

312
00:20:32,287 --> 00:20:34,387
ადრე მიწევდა ტარება
ჩემი ინჰალატორი ყველგან.

313
00:20:34,389 --> 00:20:35,621
ახლა ასთმა გაქრა.

314
00:20:35,623 --> 00:20:39,092
ბიძაჩემი...
ყველაზე ცუდი მთვრალი რაც კი ოდესმე გინახავთ.

315
00:20:39,094 --> 00:20:40,960
სუფთა და ფხიზელი,
ფუფის მსგავსად.

316
00:20:40,962 --> 00:20:43,730
და ამ ყველაფრის მიღმა,
ყველა უცნაურად იქცევა.

317
00:20:43,732 --> 00:20:45,932
ყველა ერთმანეთს ერევა,
ყველა კუმ-ბაჰ-იაჰ.

318
00:20:45,934 --> 00:20:50,269
ყველა ლაპარაკობს
გადაადგილების შესახებ და რა არა.

319
00:20:50,271 --> 00:20:52,171
შენ ის დაინახე, კაცო.

320
00:20:52,173 --> 00:20:53,439
მე <i>ვიცი</i> რომ ნახე ის.

321
00:20:53,441 --> 00:20:54,574
კარგი, და თუ გავაკეთებდი?

322
00:20:54,576 --> 00:20:56,375
რატომ არის უბრალოდ
ჩვენ ორნი?

323
00:20:56,377 --> 00:20:58,778
არ ვიცი!

324
00:20:58,780 --> 00:21:01,581
მაგრამ ახლა ყველა წამალს ვწყვეტ,
და ჩემი თავი ნათელია

325
00:21:01,583 --> 00:21:04,617
პირველად
როგორც სამუდამოდ.

326
00:21:06,754 --> 00:21:07,754
მოდი, კაცო!

327
00:21:07,756 --> 00:21:08,654
რა? მოდი რა?

328
00:21:08,656 --> 00:21:09,956
რას აკეთებ
ჩემგან გინდა?

329
00:21:09,958 --> 00:21:11,924
რომ ვაღიარო
რომ შენ ხედავ იმას რასაც მე ვხედავ.

330
00:21:11,926 --> 00:21:14,127
კარგი, რას ხედავ, ბენ?

331
00:21:15,763 --> 00:21:18,131
რომ არცერთი ეს არ არის რეალური.

332
00:21:20,968 --> 00:21:23,169
გამარჯობა.

333
00:21:24,238 --> 00:21:26,239
მე მქვია სემი,

334
00:21:26,241 --> 00:21:27,573
და მე ალკოჰოლიკი ვარ.

335
00:21:27,575 --> 00:21:31,110
სასმელი არ დამილევია
სულ რაღაც ერთ წელიწადში.

336
00:21:31,112 --> 00:21:32,712
და მინდა ვთქვა,
ეს იყო კურთხევა

337
00:21:32,714 --> 00:21:33,980
მხარდაჭერის მქონე
ამ ჯგუფის.

338
00:21:33,982 --> 00:21:35,581
სანამ აქ მოვიდოდი,

339
00:21:35,583 --> 00:21:37,884
ბევრი არ ვიყავი რისთვის
თქვენ უწოდებთ "ჯგუფურ აზროვნებას".

340
00:21:37,886 --> 00:21:42,321
მაგრამ 12 ნაბიჯი...
გზაზე დამაბრუნა.

341
00:21:42,323 --> 00:21:43,556
არასოდეს მოხდებოდა

342
00:21:43,558 --> 00:21:45,792
მე რომ არ გამომიგზავნეს
აქ ერთი წლის წინ.

343
00:21:45,794 --> 00:21:48,928
უცნაურია ამის თქმა, მაგრამ ეს
ადგილი კარგი იყო ჩემთვის.

344
00:21:51,765 --> 00:21:53,766
ეს ადვოკატი...

345
00:21:53,768 --> 00:21:56,235
ცოტა ხნის წინ დამიკავშირდა.

346
00:21:56,237 --> 00:21:58,204
მან მითხრა, რომ იყო
ერთგვარი ხრახნიანი

347
00:21:58,206 --> 00:21:59,472
პატიმრობის ჯაჭვში

348
00:21:59,474 --> 00:22:01,240
მტკიცებულებებით
ჩემს საქმესთან დაკავშირებული.

349
00:22:01,242 --> 00:22:02,575
მითხრა მან

350
00:22:02,577 --> 00:22:04,043
რომ თუ გავასაჩივრებთ,

351
00:22:04,045 --> 00:22:06,512
შესაძლებელია
ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ ახალი საცდელი.

352
00:22:06,514 --> 00:22:08,314
შემეძლო თავისუფალი კაცი ვიყო.

353
00:22:08,316 --> 00:22:10,016
მაგრამ...

354
00:22:10,018 --> 00:22:13,886
უნდა გამოვასწორო
იმისთვის, რაც მე გავაკეთე.

355
00:22:13,888 --> 00:22:17,657
ეს არის ნაბიჯი
მე უნდა გავამახვილო ყურადღება.

356
00:22:17,659 --> 00:22:22,628
გამოსწორება...
მათ, ვინც დავაშავე.

357
00:22:22,630 --> 00:22:24,564
და მერე...

358
00:22:24,566 --> 00:22:27,767
შესაძლოა <i>მე</i> გავაგრძელო.

359
00:22:28,970 --> 00:22:31,270
ცუდია რომ ვარ
გაკლიათ ქინძისთავის ცერემონია?

360
00:22:31,272 --> 00:22:33,105
მე ვგრძნობ თავს
აქ უნდა იყოს.

361
00:22:33,107 --> 00:22:34,674
და თამაშის შემდგომი
ხვალ და...

362
00:22:34,676 --> 00:22:37,143
ნორს, იქნება
იყოს ამდენი თამაშის შემდგომი.

363
00:22:37,145 --> 00:22:39,812
და მხოლოდ ასე რომ იცოდე, თუ ეს
უხეში ხდება ამ მემორიალზე,

364
00:22:39,814 --> 00:22:43,216
თუ გჭირდებათ საუბარი
არაფერი, შენ დამირეკე.

365
00:22:43,218 --> 00:22:44,483
მე აქ შენთვის ვარ.

366
00:22:46,454 --> 00:22:48,588
კარგი, პატარა და.

367
00:22:48,590 --> 00:22:50,489
მზად ხართ თქვენი ქინძისთავისთვის?

368
00:22:55,596 --> 00:22:57,163
შენ ახლა ჩვენგანი ხარ.

369
00:23:00,602 --> 00:23:02,602
თქვენ მიიღეთ თქვენი პინი!

370
00:23:02,604 --> 00:23:04,637
როგორ გრძნობს თავს?

371
00:23:04,639 --> 00:23:06,505
მშვენივრად გრძნობს თავს.

372
00:23:06,507 --> 00:23:08,875
მე ვფიქრობ, რომ უბრალოდ
რაც გჭირდებოდა.

373
00:23:08,877 --> 00:23:12,478
თქვენი ჯგუფის პოვნა
კოლეჯში მნიშვნელოვანია.

374
00:23:12,480 --> 00:23:16,716
რაღაცის ნაწილი იყოს
რომელიც შენზე დიდია.

375
00:23:16,718 --> 00:23:18,751
რომ აღარაფერი ვთქვათ,

376
00:23:18,753 --> 00:23:21,220
არ გეჩვენება
ისე გაბრაზებული აღარ.

377
00:23:21,222 --> 00:23:22,722
რა არის ეს?

378
00:23:22,724 --> 00:23:25,057
ჯო არ ყოფილა
მომწერს უკან.

379
00:23:25,059 --> 00:23:29,061
შენთვის კარგი იქნება
მისი ნახვა... მეგობრებად.

380
00:23:29,063 --> 00:23:32,732
კითხულობთ
შენი გადაწყვეტილება?

381
00:23:32,734 --> 00:23:34,700
რამის გაწყვეტა? არა.

382
00:23:34,702 --> 00:23:38,337
მაგრამ ვისურვებდი, რომ ის არ ყოფილიყო
რომ ასე უმაღლეს სკოლაში ამის შესახებ.

383
00:23:38,339 --> 00:23:42,909
და ვისურვებდი, რომ მას ეს დაენახა
ეს არც ისე საშინელია, გააგრძელე.

384
00:23:44,077 --> 00:23:45,745
ამიტომაც არის მნიშვნელოვანი

385
00:23:45,747 --> 00:23:48,114
რომ წახვიდე მემორიალზე.

386
00:23:48,116 --> 00:23:50,483
პატივისცემისათვის
დედაშენს, რა თქმა უნდა,

387
00:23:50,485 --> 00:23:52,418
არამედ ჯოს საჩვენებლად,

388
00:23:52,420 --> 00:23:55,354
წინ არის გზა,
დარდისგან.

389
00:23:55,356 --> 00:23:57,490
თქვენ დაელაპარაკეთ მას.

390
00:24:13,640 --> 00:24:15,675
რას აკეთებ ჩემს ოთახში?

391
00:24:15,677 --> 00:24:17,343
დედაშენმა შემიშვა.

392
00:24:17,345 --> 00:24:19,312
თქვენ ააფეთქეთ
ჩვენი ბოლო რამდენიმე თერაპიის სესია.

393
00:24:19,314 --> 00:24:20,413
მერე რა?

394
00:24:20,415 --> 00:24:22,782
რაში მჭირდება თერაპია
მაინც?

395
00:24:22,784 --> 00:24:25,251
მე ვაკეთებ პირდაპირ A-ებს,
ძალიან ვმუშაობ.

396
00:24:25,253 --> 00:24:27,787
ვიცი რომ ხარ,
რაც მაინტერესებს

397
00:24:27,789 --> 00:24:30,890
რატომ გინდა გადააგდო
ყველა რომ მძიმე სამუშაო მოშორებით.

398
00:24:30,892 --> 00:24:32,625
მიღების წერილი Cal Tech.

399
00:24:32,627 --> 00:24:35,695
ეს არის საუკეთესო ინჟინერია
პროგრამა ქვეყანაში.

400
00:24:35,697 --> 00:24:38,397
რატომ არ უპასუხე ჯერ?

401
00:24:38,399 --> 00:24:40,299
ვაპირებ.

402
00:24:40,301 --> 00:24:42,001
მე-უბრალოდ...

403
00:24:42,003 --> 00:24:44,203
მე არ მიმიღია.

404
00:24:55,916 --> 00:24:57,850
სიმართლე მითხარი.

405
00:24:57,852 --> 00:25:00,019
გადაიფიქრებ
გეგმა?

406
00:25:00,021 --> 00:25:02,021
არა, მე... მე უბრალოდ...

407
00:25:03,624 --> 00:25:05,958
მაინტერესებს
თუ ეს საუკეთესო დროა

408
00:25:05,960 --> 00:25:07,093
ჩესტერის მილის დატოვება.

409
00:25:07,095 --> 00:25:09,261
ჩემი მშობლები
ჯერ კიდევ საქმე აქვთ...

410
00:25:09,263 --> 00:25:11,831
შენი მშობლები არა
მჭირდები, ჯო.

411
00:25:17,070 --> 00:25:19,105
რაც არ უნდა გააკეთო,

412
00:25:19,107 --> 00:25:21,540
ჩესტერის მილში დარჩენა

413
00:25:21,542 --> 00:25:24,210
არ შეინარჩუნებს მას ცოცხლად.

414
00:25:26,847 --> 00:25:28,848
შენზეა დამოკიდებული, რა თქმა უნდა,

415
00:25:28,850 --> 00:25:31,417
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ეს მნიშვნელოვანია

416
00:25:31,419 --> 00:25:34,687
რომ თქვენ საუბრობთ
მემორიალი ენჯის შესახებ.

417
00:25:34,689 --> 00:25:38,324
ყველა გრძნობა რაც გაქვს
რეპრესირებულ იქნა მისი მკვლელობის შემდეგ.

418
00:25:38,326 --> 00:25:41,027
მწუხარება, დანაშაული.

419
00:25:41,029 --> 00:25:43,629
ეს შეიძლება დაგეხმაროთ მოგცეთ
დახურვა, რომელიც გჭირდებათ

420
00:25:43,631 --> 00:25:46,432
და გაძლევთ საშუალებას
გადადგი შემდეგი ნაბიჯი.

421
00:25:48,301 --> 00:25:51,704
შენს დას არ სურდა
თავი შეიკავო, ჯო.

422
00:25:51,706 --> 00:25:53,873
უნდოდა
თქვენ გადაადგილება.

423
00:25:58,278 --> 00:26:00,279
გთხოვ, უბრალოდ დაფიქრდი?

424
00:26:00,281 --> 00:26:02,982
მემორიალზე შევხვდებით.

425
00:26:31,378 --> 00:26:32,511
შორი გზა ქვემოთ.

426
00:26:32,513 --> 00:26:34,680
"გრძელი" არა
საკმაოდ დაფარავს მას.

427
00:26:34,682 --> 00:26:36,615
ჯერ მე წავალ.

428
00:26:41,856 --> 00:26:44,290
ეს არის დიდი ჯიმის,
ყოველი შემთხვევისთვის.

429
00:26:44,292 --> 00:26:47,259
გამოწვევის შემთხვევაში
დანით ჩხუბამდე?

430
00:27:06,047 --> 00:27:08,047
უკბინა!

431
00:27:08,049 --> 00:27:10,316
გააგრძელე.

432
00:27:26,968 --> 00:27:29,335
ჯულია?

433
00:28:27,303 --> 00:28:29,638
უმცროსი?

434
00:28:36,045 --> 00:28:38,213
უმცროსი?

435
00:28:49,759 --> 00:28:51,727
თქვენ ესაუბრეთ მას?

436
00:28:51,729 --> 00:28:54,463
როგორ ხარ, სემ?

437
00:28:54,465 --> 00:28:56,465
კარგად ვარ.

438
00:28:56,467 --> 00:28:58,433
ისევე როგორც მოსალოდნელია.

439
00:28:58,435 --> 00:29:00,369
დღითი დღე, იცი?

440
00:29:00,371 --> 00:29:03,071
მე ვაკეთებ. კარგი მოსასმენია.

441
00:29:05,742 --> 00:29:07,676
არ მილაპარაკია
ჯოს ამის შესახებ,

442
00:29:07,678 --> 00:29:09,578
და ვიცი, რომ იმედებს გაგიცრუებს.

443
00:29:09,580 --> 00:29:13,248
მაგრამ გუმბათი მოდის
ქვემოთ, შენი სასამართლო პროცესი,

444
00:29:13,250 --> 00:29:16,652
ყველა ემოცია, რაც ჯოს აქვს
ასე მჭიდროდ დაიფარა...

445
00:29:16,654 --> 00:29:20,222
გასაგებია რატომაც
ის ახლა გამოხატავს მათ.

446
00:29:20,224 --> 00:29:22,658
ეცადე იყო მოთმინება?

447
00:29:22,660 --> 00:29:24,893
რას ფიქრობ?

448
00:29:24,895 --> 00:29:26,128
რომ ძალიან მინდა სასმელი.

449
00:29:26,130 --> 00:29:27,663
ხო, კარგია
ირგვლივ ბარი არ არის.

450
00:29:27,665 --> 00:29:29,264
ოჰ, შენ ფიქრობ
არ არის აქ ვარიანტები?

451
00:29:30,668 --> 00:29:32,534
თქვენ გაოცდებით ვარიანტებით.

452
00:29:34,571 --> 00:29:36,838
სასმელი არ გჭირდება, სემ.

453
00:29:36,840 --> 00:29:40,142
რაც გჭირდებათ... არის...
რომ აპატიო საკუთარ თავს.

454
00:29:40,144 --> 00:29:42,744
არ ვიცი შემიძლია თუ არა ამის გაკეთება.

455
00:29:42,746 --> 00:29:44,613
არა თუ ჯო ვერ მაპატიებს.

456
00:29:44,615 --> 00:29:47,182
და რა მოხდება, თუ ის არა?

457
00:29:47,184 --> 00:29:49,184
შენ საშინელება გააკეთე, სემ,

458
00:29:49,186 --> 00:29:52,287
მაგრამ ეს ერთი საშინელი რამ
არ უნდა განსაზღვრო შენ.

459
00:29:52,289 --> 00:29:54,489
ადვოკატი რომ
გამოგიგზავნე...

460
00:29:54,491 --> 00:29:57,192
მან მითხრა, რომ არ გააკეთებდი
გაასაჩივრეთ თქვენი საქმე. რატომ?

461
00:29:57,194 --> 00:29:58,794
იმიტომ რომ მე ვიმსახურებ აქ ყოფნას.

462
00:29:58,796 --> 00:30:00,896
ადრე EMT იყავი, დიახ?

463
00:30:00,898 --> 00:30:04,766
ისე, ჩემი გამოცდილებიდან, არავინ
გადადის მუშაობის ამ ხაზში

464
00:30:04,768 --> 00:30:06,835
ვისაც არ აქვს ღრმა სურვილი

465
00:30:06,837 --> 00:30:10,005
ხალხის დასახმარებლად, ადამიანების განკურნება.

466
00:30:10,907 --> 00:30:12,941
თუ გაასაჩივრე და
გათავისუფლდი,

467
00:30:12,943 --> 00:30:15,944
იფიქრეთ ყველა ხალხზე
რომ თქვენ შეეძლოთ გავლენა მოახდინოთ.

468
00:30:18,982 --> 00:30:20,682
თქვენ იცით
მემორიალი დღეს არის.

469
00:30:20,684 --> 00:30:22,117
რა თქმა უნდა.

470
00:30:22,119 --> 00:30:23,585
ადვოკატს რომ ელაპარაკებოდი,

471
00:30:23,587 --> 00:30:25,754
მას შეეძლო შეეძლო
მოკლე შვებულების მოწყობა.

472
00:30:25,756 --> 00:30:28,390
მე იქ არასოდეს ვიქნები მისასალმებელი.

473
00:30:30,326 --> 00:30:32,294
იქნებ დაწერო რამე.

474
00:30:32,296 --> 00:30:34,296
რაღაცის წაკითხვა შემეძლო მოგვიანებით.

475
00:30:34,298 --> 00:30:36,732
მაშინ მაინც იქნები <i>ნაწილი</i>
მემორიალის.

476
00:30:36,734 --> 00:30:38,634
ალბათ შეიძლება
დაგეხმაროთ გამოსწორებაში.

477
00:30:38,636 --> 00:30:40,869
ჯოს უნდა დაველაპარაკო.

478
00:30:40,871 --> 00:30:42,571
და თქვენ.

479
00:30:42,573 --> 00:30:45,407
მაგრამ ჯო მზად უნდა იყოს
რომ მოგისმინო და...

480
00:30:45,409 --> 00:30:47,643
არა მგონია, რომ ის ჯერ კიდევ არ არის.

481
00:30:48,811 --> 00:30:51,213
მე მზად ვარ როცა შენ იქნები.

482
00:31:38,561 --> 00:31:40,762
მოხარული ვართ, რომ მოვედით?

483
00:31:46,169 --> 00:31:48,403
ჰო, მე ვარ.

484
00:31:48,405 --> 00:31:50,472
კარგი იდეა იყო.

485
00:31:50,474 --> 00:31:52,841
მაპატიე.
დეილ ბარბარა ხარ?

486
00:31:52,843 --> 00:31:54,276
დიახ, ქალბატონო.

487
00:31:54,278 --> 00:31:55,444
ქრისტინე ფასი.

488
00:31:55,446 --> 00:31:58,313
FEMA-მ გამომიგზავნა აქ შემდეგ
გუმბათი ჩამოვარდა.

489
00:31:58,315 --> 00:32:00,882
რისთვის?

490
00:32:00,884 --> 00:32:02,351
მე ვარ ტრავმატოლოგი.

491
00:32:02,353 --> 00:32:04,386
მე ვეხმარები თემებს
აღდგენა შემდეგ,

492
00:32:04,388 --> 00:32:06,955
ვთქვათ,
სტრესული მოვლენები.

493
00:32:06,957 --> 00:32:09,491
ვცდილობდი მიმეღწია
შენთან ჩემი მოსვლის შემდეგ,

494
00:32:09,493 --> 00:32:11,793
მაგრამ ჩანდა
შენ უკვე გადახვედი.

495
00:32:11,795 --> 00:32:15,230
მგონი ბევრი ვერ ვნახე
დარჩენის მიზეზი.

496
00:32:15,232 --> 00:32:17,165
ისე...

497
00:32:17,167 --> 00:32:19,868
თუ ოდესმე მოგინდება ლაპარაკი,
შენს განკარგულებაში ვარ.

498
00:32:19,870 --> 00:32:22,471
მე ვარ ევა. მე აქ მასთან ვარ.

499
00:32:22,473 --> 00:32:24,406
-ევა. ქრისტინე.
-აქ ვიყავი

500
00:32:24,408 --> 00:32:25,907
სტრესული მოვლენებისთვის.

501
00:32:25,909 --> 00:32:27,876
ეს ნიშნავს რომ შენ ხარ
ჩემს განკარგულებაშიც?

502
00:32:30,012 --> 00:32:32,180
ნებისმიერ დროს.

503
00:32:33,549 --> 00:32:35,584
ოჰ, თითქმის
დაავიწყდა.

504
00:32:35,586 --> 00:32:37,986
ნეტავ
დღეს რომ ვთქვა რამდენიმე სიტყვა

505
00:32:37,988 --> 00:32:39,554
ჯულია შუმვეის შესახებ?

506
00:32:39,556 --> 00:32:43,325
ი-იცი,
მე ნამდვილად არ ვარ ბევრი, უჰ...

507
00:32:43,327 --> 00:32:45,093
საჯარო გამოსვლისთვის.

508
00:32:45,928 --> 00:32:48,130
ყველა უფლება.

509
00:33:13,322 --> 00:33:15,924
ვისურვებდი, რომ ამას არ გააკეთებდი.

510
00:33:30,139 --> 00:33:32,941
ჯო.

511
00:33:34,777 --> 00:33:36,979
მე ვცდილობდი
დაგიკავშირდით.

512
00:33:37,010 --> 00:33:37,879
რატომ?

513
00:33:37,881 --> 00:33:40,315
მე მეგონა სულ შენ იყავი
გარკვეული მანძილის მიღება

514
00:33:40,317 --> 00:33:41,750
ან რა.

515
00:33:41,752 --> 00:33:44,820
ეს არ ნიშნავს
მე მაინც არ მაინტერესებს შენ.

516
00:33:46,155 --> 00:33:48,356
მკითხეს
ენჯიზე სასაუბროდ.

517
00:33:48,358 --> 00:33:49,624
აპირებთ?

518
00:33:49,626 --> 00:33:51,693
არ ვიცი.

519
00:33:51,695 --> 00:33:53,862
არ ვიცი რა ვთქვა...

520
00:33:53,864 --> 00:33:56,698
გარდა იმისა
კარგი და იყო.

521
00:33:56,700 --> 00:33:58,700
ის შეიძლება იყოს მკაცრი,

522
00:33:58,702 --> 00:34:00,936
მაგრამ...

523
00:34:00,938 --> 00:34:03,138
ის მიყურებდა.

524
00:34:04,674 --> 00:34:08,343
უბრალოდ ვისურვებ
შემეძლო მისი გამოხედვა.

525
00:34:16,285 --> 00:34:17,552
გადახტე, უმცროსო!

526
00:34:17,554 --> 00:34:18,954
არ შემიძლია!

527
00:34:18,956 --> 00:34:20,956
დიახ, შეგიძლიათ!
შეწყვიტე იყო ცბიერი კატა!

528
00:34:20,958 --> 00:34:23,058
იყავი კაცი!

529
00:34:23,060 --> 00:34:25,227
იყავი კაცი.

530
00:34:25,229 --> 00:34:27,062
მამა, მინდა ჩამოვიდე!

531
00:34:27,064 --> 00:34:30,732
შენ არ ხტო,
ამაღამ სახლში არ მოხვალ!

532
00:34:30,734 --> 00:34:33,668
მამა, სად მიდიხარ?

533
00:34:33,670 --> 00:34:35,103
დაბრუნდი!

534
00:34:35,105 --> 00:34:36,805
არ დამტოვო აქ!

535
00:34:38,508 --> 00:34:42,310
ტელევიზიაში კარგი არაფერია
ამ დღეებში მაინც.

536
00:34:46,483 --> 00:34:48,783
უმცროსი! უმცროსი!

537
00:34:56,527 --> 00:35:00,228
ჰეი! <i>ჰეი!</i>

538
00:35:00,230 --> 00:35:02,230
აქეთ, ნაბიჭვრებო.

539
00:35:18,129 --> 00:35:19,997
უმცროსი?

540
00:35:33,878 --> 00:35:36,013
ერთი წლის წინ,
ამ ქალაქის ხალხი

541
00:35:36,015 --> 00:35:37,982
გუმბათიდან გადმოიტანეს.

542
00:35:37,984 --> 00:35:42,987
მაგრამ ზოგიერთი თქვენგანი, ბევრი თქვენგანი,
ასევე დიდი ზარალი განიცადა.

543
00:35:42,989 --> 00:35:44,888
მეგობრებისგან.

544
00:35:44,890 --> 00:35:46,724
ოჯახიდან.

545
00:35:46,726 --> 00:35:48,392
საერთო ტრაგედიის შემდეგ,

546
00:35:48,394 --> 00:35:50,861
არაფერია
რაც მეტ ნუგეშს იძლევა

547
00:35:50,863 --> 00:35:52,463
ვიდრე საზოგადოების გრძნობა.

548
00:35:52,465 --> 00:35:55,566
იმ სიცოცხლეებს
არასოდეს დაივიწყებს,

549
00:35:55,568 --> 00:35:59,069
და მათი ხსოვნა იქნება
მარადიულ ცეცხლში შენახული

550
00:35:59,071 --> 00:36:01,672
აქ ძეგლთან.

551
00:36:01,674 --> 00:36:03,073
მემორიალი არის

552
00:36:03,075 --> 00:36:04,775
წინსვლის შესახებ,

553
00:36:04,777 --> 00:36:06,810
გადაადგილება, ერთად.

554
00:36:06,812 --> 00:36:08,946
ამ მიზნით,
წაკითხვა მინდა

555
00:36:08,948 --> 00:36:12,783
მოკლე ეპიგრაფი ვინმესგან
ვინც დღეს აქ ვერ იქნებოდა.

556
00:36:14,252 --> 00:36:16,186
„გაიღეთ გზა უდაბნოში,

557
00:36:16,188 --> 00:36:18,155
"და არ მახსოვს
ყოფილი ნივთები

558
00:36:18,157 --> 00:36:19,890
"ან განიხილეთ ძველი რამ.

559
00:36:19,892 --> 00:36:22,126
„როცა დადიხარ
ცეცხლის მეშვეობით,

560
00:36:22,128 --> 00:36:24,228
"არ დაიწვები,

561
00:36:24,230 --> 00:36:27,531
და ალი
არ გჭამს“.

562
00:36:29,234 --> 00:36:33,137
არის ვინმე
ვის აინტერესებს პირველი საუბარი?

563
00:36:41,713 --> 00:36:45,649
აჰ, არ ვგეგმავდი
დღეს რაიმეს თქმაზე,

564
00:36:45,651 --> 00:36:48,318
მაგრამ ბევრი თქვენგანი
იცნობდა ჩემს დას,

565
00:36:48,320 --> 00:36:49,820
ენჯი მაკალისტერი.

566
00:36:49,822 --> 00:36:53,157
ზოგიერთი თქვენგანი იცნობდა მას
როგორც მიმტანად Sweetbriar-ში.

567
00:36:53,159 --> 00:36:57,661
ზოგიერთი თქვენგანი იცნობდა მას, როგორც
მოხალისე კლინიკაში.

568
00:36:57,663 --> 00:36:59,696
მე...

569
00:36:59,698 --> 00:37:02,833
უბრალოდ ყოველთვის ვიცნობდი მას.

570
00:37:03,868 --> 00:37:07,871
და ის ისეთი სავსე იყო
ცხოვრებისა, იცი?

571
00:37:10,676 --> 00:37:13,277
ძნელია ამის მიღება...

572
00:37:13,279 --> 00:37:15,212
რომ ის წავიდა,

573
00:37:15,214 --> 00:37:18,215
დამშვიდობება,

574
00:37:18,217 --> 00:37:22,386
ვინმეს დაკარგვა
რომ ყველაზე მეტად გიყვარს.

575
00:37:24,522 --> 00:37:27,057
და ძნელია წინსვლა, მაგრამ...

576
00:37:27,059 --> 00:37:30,527
ვცდილობ.

577
00:37:31,663 --> 00:37:34,331
არ ვიცი რა...

578
00:37:35,200 --> 00:37:36,433
ჯო აქ,

579
00:37:36,435 --> 00:37:39,169
ის იყო ერთ-ერთი პირველი ადამიანი
რომ შევხვდი

580
00:37:39,171 --> 00:37:40,771
როცა ჩესტერის მილში მივედი.

581
00:37:40,773 --> 00:37:43,707
მე უცხო ვიყავი
მას, ყველა თქვენგანს.

582
00:37:43,709 --> 00:37:46,076
მან მაგრძნობინა

583
00:37:46,078 --> 00:37:47,878
თითქოს მე ვეკუთვნოდი.

584
00:37:47,880 --> 00:37:51,281
პირველად ვიგრძენი ეს
დიდი ხნის განმავლობაში.

585
00:37:52,150 --> 00:37:53,283
ჩესტერის მილის ხალხი

586
00:37:53,285 --> 00:37:56,320
გამიხსნა მათი გული.

587
00:37:56,322 --> 00:38:00,858
და ეს, მე ვფიქრობ,
ნება მომცა ჩემი გახსნა.

588
00:38:02,293 --> 00:38:06,530
მითუმეტეს ქალისთვის
სახელად ჯულია შუმვეი.

589
00:38:06,532 --> 00:38:08,499
<i>რა შემიძლია ვთქვა ჯულიაზე?</i>

590
00:38:08,501 --> 00:38:10,934
<i>ყველაზე მამაცი ქალი იყო
ოდესმე შევხვედრივარ.</i>

591
00:38:10,936 --> 00:38:13,270
<i>ის უსასრულოდ ცნობისმოყვარე იყო.</i>

592
00:38:13,272 --> 00:38:15,172
<i>ის იყო, სავსებით შესაძლებელია,</i>

593
00:38:15,174 --> 00:38:17,841
<i>ყველაზე ჯიუტი ინდივიდი
იარე ამ დედამიწაზე</i>

594
00:38:17,843 --> 00:38:21,545
მის ოთხ მილიარდში
ან ასე წლები.</i>

595
00:38:21,547 --> 00:38:23,614
ერთგული იყო.

596
00:38:23,616 --> 00:38:25,816
მას ყოველთვის შენი ზურგი ჰქონდა.

597
00:38:25,818 --> 00:38:28,118
ყოველთვის ფესვები
დაქვემდებარებულისთვის.

598
00:38:28,120 --> 00:38:29,586
და მან ვერ უშველა.

599
00:38:29,588 --> 00:38:31,989
ის უბრალოდ... ის არასოდეს
დაკარგა რწმენა

600
00:38:31,991 --> 00:38:34,825
ძირითად სიკეთეში
კაცობრიობის.

601
00:38:34,827 --> 00:38:36,627
ისევე როგორც ქრისტინე აქ
თქვა,

602
00:38:36,629 --> 00:38:38,529
მიუხედავად იმისა, რომ ჯულია

603
00:38:38,531 --> 00:38:41,632
და-და ბევრი შენი
საყვარელი ადამიანები წავიდნენ...

604
00:38:41,634 --> 00:38:44,835
ისინი არასოდეს
იყოს დავიწყებული.

605
00:38:44,837 --> 00:38:47,235
ვფიქრობ, მნიშვნელოვანია სწავლა

606
00:38:47,266 --> 00:38:48,672
რომ ორივეს გავიხსენოთ

607
00:38:48,674 --> 00:38:50,107
და გააგრძელე

608
00:38:50,109 --> 00:38:51,575
ამავე დროს.

609
00:38:52,578 --> 00:38:54,178
ბენ!

610
00:38:54,180 --> 00:38:56,180
- ვინმე დაეხმარეთ მას!
-ბენ!

611
00:38:56,182 --> 00:38:58,382
911-ზე დავრეკავ.

612
00:38:58,384 --> 00:38:59,850
- კარგადაა?
- აქ ექიმია?

613
00:38:59,852 --> 00:39:01,185
ვინმემ სასწრაფოს გამოიძახეთ.

614
00:39:01,187 --> 00:39:02,319
სად არის მისი ინჰალატორი?

615
00:39:02,321 --> 00:39:03,687
რატომ არა
მას აქვს?

616
00:39:03,689 --> 00:39:04,588
ის რაღაცას ახრჩობს.

617
00:39:04,590 --> 00:39:06,190
ბენ! მოდი, კაცო!

618
00:39:08,359 --> 00:39:10,627
ამოისუნთქე. ამოისუნთქე. ამოისუნთქე.

619
00:39:10,629 --> 00:39:12,663
დროა გადავიდეთ.

620
00:39:12,665 --> 00:39:14,798
მოდი, ბენ.

621
00:39:33,484 --> 00:39:35,652
ვწუხვარ.

622
00:39:57,809 --> 00:40:00,210
ღმერთო ჩემო.

623
00:40:34,112 --> 00:40:35,979
ჯო.

624
00:40:56,701 --> 00:40:59,436
ნორი.

625
00:41:24,361 --> 00:41:25,561
აუ!

626
00:41:30,133 --> 00:41:32,835
უმცროსი?

627
00:41:34,671 --> 00:41:36,572
უმცროსი?

628
00:41:36,574 --> 00:41:38,741
გაიღვიძე.

629
00:41:41,244 --> 00:41:42,611
მელანი.

630
00:41:43,780 --> 00:41:45,381
მაგრამ როგორ ხარ...

631
00:41:45,383 --> 00:41:46,916
ყველაფერი რიგზეა.

632
00:41:46,918 --> 00:41:49,084
ახლა უსაფრთხოდ ხარ.

633
00:41:54,491 --> 00:41:56,027
როცა მიწა
გახსენი და წაგიყვანა,

634
00:41:56,051 --> 00:41:57,660
მეგონა არასდროს
ისევ გნახავ.

635
00:41:57,662 --> 00:41:59,561
აქ მომიყვანეს.

636
00:42:04,200 --> 00:42:06,335
რა არის ეს ადგილი?

637
00:42:06,337 --> 00:42:07,603
ყველაფრის ახსნა შემიძლია,

638
00:42:07,605 --> 00:42:10,773
მაგრამ ჯერ...
რაღაც უნდა გაჩვენო.

639
00:42:46,276 --> 00:42:48,444
არ მესმის.

640
00:42:48,446 --> 00:42:50,679
რისი ჩვენება გინდოდა?

641
00:42:50,681 --> 00:42:51,914
აქ არაფერია.

642
00:42:51,916 --> 00:42:53,115
ჩვენ აქ ვართ.

643
00:42:53,117 --> 00:42:55,250
სულ ამას აქვს მნიშვნელობა.

644
00:42:55,252 --> 00:42:57,453
გეშინია.

645
00:42:57,455 --> 00:43:01,156
მაგრამ მჭირდება, რომ დამიჯერო.

646
00:43:01,158 --> 00:43:02,858
კარგად იქნება.

647
00:43:02,860 --> 00:43:05,861
არა, არა. მე უნდა,
ჯულიასთან უნდა დავბრუნდე.

648
00:43:06,997 --> 00:43:09,932
ყოველთვის ვგრძნობდი შენს ტკივილს.

649
00:43:11,401 --> 00:43:13,569
ნება მომეცით ეს ყველაფერი წავიღო.

650
00:43:31,621 --> 00:43:34,256
- მელანი!
<i>- აქ ვარ.</i>

651
00:43:34,258 --> 00:43:35,691
<i>ნუ გეშინია.</i>

652
00:43:35,693 --> 00:43:37,059
მელანი!

653
00:43:37,061 --> 00:43:38,013
<i>არ ხარ მარტო.</i>

654
00:43:38,052 --> 00:43:40,409
<i>დროა გადავიდეთ
როგორც სხვები.</i>

655
00:43:40,441 --> 00:43:41,397
სად ხარ?!

656
00:43:41,399 --> 00:43:43,465
მე აქ ვარ, პატარავ.

657
00:43:46,169 --> 00:43:47,269
რა ხდება?!

658
00:43:48,806 --> 00:43:51,273
მელანი!

659
00:43:51,275 --> 00:43:52,374
მალე, ეს იქნება

660
00:43:52,376 --> 00:43:54,043
ყველაფერი დამთავრდეს,
ერთხელ შენ და შენი მეგობრები

661
00:43:54,045 --> 00:43:56,111
გახდი ის ვინც ჩვენ გვჭირდება.

662
00:43:56,113 --> 00:43:57,746
ეს ერთადერთი გზაა
ჩვენ გადავრჩებით.

663
00:43:57,748 --> 00:44:00,315
მელანი... გთხოვ არ გააკეთო ეს.

664
00:44:00,317 --> 00:44:03,752
მაგრამ ჯერ უნდა გამოგვასწოროთ.

665
00:44:03,754 --> 00:44:05,954
მელანი! მელანი!

666
00:44:38,822 --> 00:44:40,522
ჯულია, გაჩერდი!

667
00:44:40,524 --> 00:44:43,058
მელანი?

668
00:44:43,060 --> 00:44:46,395
ღმერთო ჩემო, შენ ცოცხალი ხარ.

669
00:44:50,633 --> 00:44:52,468
რა დაგემართა?

670
00:44:52,470 --> 00:44:54,503
არ ვარ დარწმუნებული.

671
00:44:54,505 --> 00:44:56,538
ეს ყველაფერი ბუნდოვანია.

672
00:44:56,540 --> 00:44:58,507
არაუშავს.

673
00:44:58,509 --> 00:45:00,409
არაუშავს.
ახლა აქ ხარ.

674
00:45:00,411 --> 00:45:02,144
სულ ამას აქვს მნიშვნელობა.

675
00:45:02,146 --> 00:45:05,547
მჭირდება რომ დამეხმარო
უფასო Barbie.

676
00:45:05,549 --> 00:45:07,950
და დანარჩენი მათგანი.

677
00:45:07,952 --> 00:45:10,119
არ შეგიძლია.

678
00:45:10,121 --> 00:45:12,221
ვერცერთ მათგანს ვერ დაეხმარებით.

679
00:45:12,223 --> 00:45:13,522
კარგი, უნდა ვცადო.

680
00:45:13,524 --> 00:45:15,390
არა, შენ არ გესმის.

681
00:45:15,392 --> 00:45:18,927
თუ მას გაათავისუფლებ, შენ გაათავისუფლებ
დასრულდება როგორც ყველა სხვა.

682
00:45:18,929 --> 00:45:19,995
უმცროსივით.

683
00:45:19,997 --> 00:45:21,497
უმცროსი?

684
00:45:21,499 --> 00:45:23,432
ის მხოლოდ ჩემთან იყო.

685
00:45:23,434 --> 00:45:24,650
ჩვენ ვიყავით
გვირაბები ერთად.

686
00:45:24,681 --> 00:45:25,901
ჩვენ დავშორდით.

687
00:45:25,903 --> 00:45:28,103
მე გაჩვენებ.

688
00:45:31,374 --> 00:45:32,741
მას შემდეგ რაც ვიყავი

689
00:45:32,743 --> 00:45:36,311
მიწისქვეშ გამოყვანილი,
უგონოდ ვიყავი.

690
00:45:36,313 --> 00:45:39,715
ხაფანგში ერთ-ერთ მათგანში
სანამ არ გამათავისუფლა.

691
00:45:39,717 --> 00:45:40,782
და შემდეგ ერთ-ერთი მათგანი, ის...

692
00:45:40,784 --> 00:45:43,285
ფეხებზე შემოეხვია,
მისი სხეული.

693
00:45:43,287 --> 00:45:45,320
მე მისი გადარჩენა ვერ შევძელი.

694
00:45:45,322 --> 00:45:48,023
გთხოვ, ჯულია, ჩვენ უნდა წავიდეთ.

695
00:45:48,025 --> 00:45:50,592
არა.

696
00:45:50,594 --> 00:45:52,127
არა, არ დავნებდები...

697
00:45:52,129 --> 00:45:54,863
ბარბიზე;
ჩვენს მეგობრებზე!

698
00:45:56,734 --> 00:45:58,834
ჯულია, შენი ფეხი.

699
00:45:58,836 --> 00:45:59,968
შენ დაშავებული ხარ,

700
00:45:59,970 --> 00:46:01,570
დაქანცული.
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

701
00:46:01,572 --> 00:46:04,206
შეხედე.

702
00:46:04,208 --> 00:46:08,143
ეს... რაღაცეები...

703
00:46:08,145 --> 00:46:10,445
აკავშირებს ყველა კოკონს...

704
00:46:13,816 --> 00:46:16,585
...და ისინი ყველა მოდიან
იქიდან ზემოდან.

705
00:46:19,956 --> 00:46:21,590
ჯულია, მეშინია!

706
00:46:21,592 --> 00:46:24,593
ეს ქოქოსი, ის... განსხვავებულია.

707
00:46:24,595 --> 00:46:27,729
უფრო დიდია.

708
00:46:27,731 --> 00:46:29,164
ვერ ვხედავ ვინ არის შიგნით.

709
00:46:30,400 --> 00:46:32,668
კვერცხი.

710
00:46:32,670 --> 00:46:35,404
გუმბათი.

711
00:46:35,406 --> 00:46:38,006
ეს კოკონები.

712
00:46:38,008 --> 00:46:40,175
კავშირი უნდა იყოს.

713
00:46:42,845 --> 00:46:44,546
რა მოხდება, თუ კვერცხი ჰგავს...

714
00:46:44,548 --> 00:46:46,748
გასაღები...

715
00:46:46,750 --> 00:46:48,383
ქოქოსების გასახსნელად?

716
00:46:48,385 --> 00:46:51,424
მამაშენმა არ მოიყვანა
კვერცხი დაბრუნდა ზენიტიდან.

717
00:46:51,455 --> 00:46:54,089
მაგრამ შენ მითხარი, რომ ის იყო
ჩესტერის მილისკენ მიმავალ გზაზე.

718
00:46:54,091 --> 00:46:56,225
ჩვენ გვჭირდება კვერცხი!

719
00:46:56,227 --> 00:46:58,293
როგორ შეიძლება ასე დარწმუნებული იყო?

720
00:46:58,295 --> 00:46:59,628
შენ ნახე რაც დამემართა

721
00:46:59,630 --> 00:47:01,196
როცა იქნა აღებული
ჩესტერის წისქვილიდან.

722
00:47:01,198 --> 00:47:03,532
მე... მე მასთან ვარ დაკავშირებული

723
00:47:03,534 --> 00:47:05,033
როგორმე.

724
00:47:05,035 --> 00:47:07,002
კინაღამ მოვკვდი.
მე არ შემიძლია ამის ახსნა.

725
00:47:07,004 --> 00:47:08,604
უბრალოდ ვიცი

726
00:47:08,606 --> 00:47:11,406
კვერცხი უნდა გვქონდეს.

727
00:47:12,675 --> 00:47:16,245
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ გზა
მიიღე შეტყობინება მამაჩემისთვის.

728
00:47:17,447 --> 00:47:19,848
რისი ბრალია?

729
00:47:19,850 --> 00:47:22,417
მხოლოდ ერთი პრობლემაა.

730
00:47:31,928 --> 00:47:33,262
ჰეი!

731
00:47:33,264 --> 00:47:35,097
ჰეი!

732
00:47:35,099 --> 00:47:36,632
წადი აქედან!

733
00:47:36,634 --> 00:47:37,766
განაგრძე! მიიღეთ!

734
00:47:37,768 --> 00:47:39,601
ჰო, ასეა!

735
00:47:39,603 --> 00:47:41,670
ეს ჩემია!
ეს ყველაფერი ჩემია!

736
00:47:41,672 --> 00:47:43,205
ჯობია გაიქცე.

737
00:47:43,207 --> 00:47:46,208
გესმის ჩემი?

738
00:47:51,147 --> 00:47:52,614
ბოსი!

739
00:47:52,616 --> 00:47:53,715
არის პრობლემა?

740
00:47:53,717 --> 00:47:55,884
მემორიალის შემდეგ
წუხელ ვიყავი

741
00:47:55,886 --> 00:47:58,553
საკმაოდ არეული,
ამიტომ ვიპოვე რამდენიმე ...

742
00:47:58,555 --> 00:48:01,790
აუ... კომფორტი?

743
00:48:01,792 --> 00:48:04,192
ის ახლა უნდა წავიდეს.

744
00:48:04,194 --> 00:48:05,794
როჯერ რომ.

745
00:48:05,796 --> 00:48:08,217
ჰმ, გეგმების შეცვლა.

746
00:48:08,249 --> 00:48:09,865
- ეს... სამუშაო საქმეა.
-მაგრამ...

747
00:48:09,867 --> 00:48:11,199
დავურეკავ.

748
00:48:16,039 --> 00:48:18,774
გამარჯობა.

749
00:48:18,776 --> 00:48:19,975
ჰო.

750
00:48:19,977 --> 00:48:22,544
ის დარეკავს.

751
00:48:22,546 --> 00:48:25,547
ჰეი, შეგიძლია განბლოკო ეს?

752
00:48:25,549 --> 00:48:27,482
შეურაცხყოფას მაყენებ.

753
00:48:27,484 --> 00:48:29,518
იმ ვენის შეხედვით
შენს შუბლზე,

754
00:48:29,520 --> 00:48:30,552
რაც აქ არის
უნდა იყოს...

755
00:48:30,554 --> 00:48:31,920
დიახ, მნიშვნელოვანია.

756
00:48:34,725 --> 00:48:36,925
დიახ, და განბლოკილია.

757
00:48:36,927 --> 00:48:39,194
კარგი, ეს ვიდეო
სწორედ აქ,

758
00:48:39,196 --> 00:48:41,229
ეს გუშინ არის გადაღებული
ბენის სიკვდილამდე ზუსტად.

759
00:48:41,231 --> 00:48:44,733
თქვენ ასწიეთ
მკვდარი ბავშვის ტელეფონი?

760
00:48:44,735 --> 00:48:47,803
არ განსჯის.

761
00:48:47,805 --> 00:48:50,005
ჩესტერის მილის პოლიციელი.

762
00:48:50,007 --> 00:48:51,573
Chester's Mill მიწის მეურნე.

763
00:48:51,575 --> 00:48:53,275
Chester's Mill მიწოდების ბიჭი.

764
00:48:53,277 --> 00:48:55,210
განსხვავებული თმა,
სხვადასხვა ტანსაცმელი.

765
00:48:55,212 --> 00:48:56,845
ულვაშები, არა ულვაშები.

766
00:48:56,847 --> 00:48:59,414
მაგრამ აი, სად ხდება ეს უცნაური.

767
00:48:59,416 --> 00:49:00,882
ისინი ყველა ერთნაირია
გაბრაზებული სახე.

768
00:49:00,884 --> 00:49:02,782
ბარბი, გეუბნები
ისინი ყველა ერთი და იგივე ბიჭია.

769
00:49:02,805 --> 00:49:05,149
რაც არ უნდა ჩამოვარდეს
ჩესტერის მილში,

770
00:49:05,172 --> 00:49:07,389
აქ არის მტკიცებულება, რომ ეს არ არის რეალური.

771
00:49:07,391 --> 00:49:09,791
რას გულისხმობდა
"არა რეალური"?

772
00:49:09,793 --> 00:49:11,860
შეაერთეთ ეს.

773
00:49:11,862 --> 00:49:12,894
მინდა ისევ ითამაშო.

774
00:49:12,896 --> 00:49:14,329
დაარტყა მათ სახეებში.

775
00:49:14,331 --> 00:49:17,165
არანაირი პრობლემა.

776
00:49:21,104 --> 00:49:23,205
ზარდახშა... წისქვილი...

777
00:49:23,207 --> 00:49:25,059
არა, არა, არა.

778
00:49:25,090 --> 00:49:26,508
- რა ჯანდაბა? რა ხდება?
- მე... მე...

779
00:49:26,510 --> 00:49:27,843
მე-მე-არ ვიცი.

780
00:49:27,845 --> 00:49:29,644
ფაილი, როგორიცაა,
დაზიანებულია ან რაღაც.

781
00:49:29,646 --> 00:49:31,213
- კარგი, მაშინ გაასწორე.
- ვცდილობ! მე...

782
00:49:31,215 --> 00:49:33,014
ამას აზრი არ აქვს... მე...

783
00:49:33,016 --> 00:49:35,203
კარგი, მჭირდება შენ რაც უნდა გააკეთო
საჭიროა ამ ფაილის აღდგენა.

784
00:49:35,234 --> 00:49:36,184
გესმის ჩემი?

785
00:49:36,186 --> 00:49:37,986
ჰეი! გესმის ჩემი?

786
00:49:37,988 --> 00:49:39,287
ჰო.

787
00:49:39,289 --> 00:49:41,590
შემხვდით
„ბრაირი ერთ საათში.

788
00:49:42,725 --> 00:49:45,360
ბენი ისეთი კარგი მეგობარი იყო.

789
00:49:45,362 --> 00:49:47,329
არ მჯერა, რომ ის მკვდარია.

790
00:49:47,331 --> 00:49:49,731
ჩესტერის წისქვილი ისევ ურტყამს.

791
00:49:51,535 --> 00:49:53,735
აზრი არ აქვს.

792
00:49:59,942 --> 00:50:00,909
რა?

793
00:50:00,911 --> 00:50:02,277
წადი კოლეჯში

794
00:50:02,279 --> 00:50:03,879
და მოიმატეთ 15 ფუნტი.

795
00:50:03,881 --> 00:50:05,514
ეს ხელს უწყობს წონის შენარჩუნებას.

796
00:50:05,516 --> 00:50:09,151
შენ ძალიან მოგეწონება იქ.

797
00:50:09,153 --> 00:50:11,253
ვინ თქვა რომ მივდივარ?

798
00:50:11,255 --> 00:50:13,054
ვაა.

799
00:50:13,056 --> 00:50:15,924
თითქოს ხაფანგში ხარ
გუმბათი და ვერც კი ხედავ.

800
00:50:15,926 --> 00:50:17,559
ჯო,

801
00:50:17,561 --> 00:50:19,127
ეს არ არის ენჯი
უნდოდა.

802
00:50:19,129 --> 00:50:20,629
ის ჩემი და იყო...

803
00:50:20,631 --> 00:50:22,464
დიახ, და ის მოკვდა!

804
00:50:22,466 --> 00:50:24,433
ისევე როგორც დედაჩემი.

805
00:50:24,435 --> 00:50:26,902
და ის ზიზღს
და უსამართლოა.

806
00:50:26,904 --> 00:50:29,304
მაგრამ ეს არ ნიშნავს
შენ შეწყვეტ ცხოვრებას.

807
00:50:30,740 --> 00:50:33,775
ჩესტერის წისქვილის დატოვება
არის საუკეთესო რამ, რაც კი ოდესმე გამიკეთებია.

808
00:50:33,777 --> 00:50:36,645
განკურნების საშუალება მომცა
და ახალი ხალხის გაცნობა.

809
00:50:36,647 --> 00:50:40,315
თავს სხვა ადამიანად ვგრძნობ
და მეც მინდა ეს შენთვის.

810
00:50:40,317 --> 00:50:42,350
შენ განსხვავებული ხარ, კარგი.

811
00:50:43,152 --> 00:50:44,419
ტანსაცმელი, თმა.

812
00:50:44,421 --> 00:50:46,621
სორო? სერიოზულად?

813
00:50:46,623 --> 00:50:49,391
სასიამოვნოა იყო ნაწილი
რაღაც შენზე დიდი.

814
00:50:50,193 --> 00:50:51,860
ეკუთვნოდეს.

815
00:50:51,862 --> 00:50:54,663
ამიტომაც არ ყოფილხარ
ერთ წელზე მეტი ხნის შემდეგ აქ?

816
00:50:54,665 --> 00:50:56,031
ძალიან დაკავებული ხარ კუთვნილებით?

817
00:50:56,033 --> 00:50:57,499
ჩვენ ეს გადავწყვიტეთ
ვისვენებდით

818
00:50:57,501 --> 00:50:59,000
სანამ დაამთავრებ, ჯო.

819
00:50:59,002 --> 00:51:01,203
დიდი დაჭერა იყო
შენთან ერთად, ნორი.

820
00:51:02,872 --> 00:51:05,273
ჯო.

821
00:51:10,413 --> 00:51:11,780
ჯანდაბა.

822
00:51:19,555 --> 00:51:21,623
ევა?

823
00:51:22,458 --> 00:51:23,758
გასვლა ხდება შუადღისას, ნელა.

824
00:51:23,760 --> 00:51:25,327
არც კი ჩაალაგე.

825
00:51:26,429 --> 00:51:28,797
ჰო, ლაპარაკი მინდოდა
თქვენ ამის შესახებ.

826
00:51:28,799 --> 00:51:30,765
ყველაფერი კარგადაა?

827
00:51:30,767 --> 00:51:33,301
შენ გგონია რომ ყველაფერი კარგად იქნება
კიდევ ერთი დღე რომ დავრჩეთ?

828
00:51:33,303 --> 00:51:35,470
ყველაფერთან ერთად
რაც ბენთან მოხდა

829
00:51:35,472 --> 00:51:37,272
და მემორიალი,

830
00:51:37,274 --> 00:51:38,773
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა დავრჩეთ.

831
00:51:38,775 --> 00:51:40,208
ყველა საკმაოდ შეძრწუნებული იყო.

832
00:51:40,210 --> 00:51:41,676
ჰო, შენ იყავი
საკმაოდ შეირყა.

833
00:51:41,678 --> 00:51:43,378
შენ აგდებდი და
ბრუნავს მთელი ღამე.

834
00:51:43,380 --> 00:51:45,146
არა, მე კარგად ვარ.

835
00:51:46,549 --> 00:51:48,750
აბა, თუ კარგად ხარ...

836
00:51:50,353 --> 00:51:51,786
... იზრუნე, უჰ,

837
00:51:51,788 --> 00:51:53,688
შემომიერთდი შხაპში?

838
00:51:54,490 --> 00:51:55,924
ჰმ?

839
00:52:01,965 --> 00:52:04,332
არ შემიძლია.

840
00:52:04,334 --> 00:52:05,734
-ბოდიში, მე უნდა...
-წავიდეთ?

841
00:52:05,736 --> 00:52:06,968
ჰო.

842
00:52:09,038 --> 00:52:10,839
მიყვარხარ.

843
00:52:17,848 --> 00:52:19,114
რაღაც გაქვს სათქმელი,

844
00:52:19,116 --> 00:52:20,615
რატომ არ ამბობ
ჩემს სახეზე, კაცო?!

845
00:52:20,617 --> 00:52:22,017
მოდი.

846
00:52:26,290 --> 00:52:27,522
ოჰ, მოიტანე!

847
00:52:28,959 --> 00:52:30,158
კარგი, ის დაგიჭრის.

848
00:52:30,160 --> 00:52:31,293
ერთმა თქვენგანმა დაარტყა მას

849
00:52:31,295 --> 00:52:32,427
და ასე შემდეგ და ასე შემდეგ

850
00:52:32,429 --> 00:52:33,528
სანამ არავინ დარჩებით.

851
00:52:33,530 --> 00:52:34,462
შურისძიება გინდა,

852
00:52:34,464 --> 00:52:35,964
ჯობია ორი საფლავი გათხარო.

853
00:52:35,966 --> 00:52:37,499
ერთი მისთვის და ერთი შენთვის.

854
00:52:37,501 --> 00:52:39,067
ვინ გათხრის შენს, ჰა?

855
00:52:45,274 --> 00:52:46,775
მე ვცადე ყველაფერი, რაც ვიცი.

856
00:52:46,777 --> 00:52:49,811
ბენის ვიდეო მასზე არ არის
ტელეფონი ან ღრუბელზე.

857
00:52:49,813 --> 00:52:51,279
ეს თითქოს...

858
00:52:51,281 --> 00:52:52,814
არასოდეს ყოფილა?

859
00:52:52,816 --> 00:52:54,783
შენ არ აპირებ,
გამათავისუფლე, არა?

860
00:52:54,785 --> 00:52:56,184
ახლახან მივიღე ბინა.

861
00:52:58,454 --> 00:53:00,021
ეს კაცები ვიდეოზე,

862
00:53:00,023 --> 00:53:01,456
ყველა ერთი და იგივე ბიჭი არ შეიძლება იყოს.

863
00:53:01,458 --> 00:53:02,591
ანუ...

864
00:53:02,593 --> 00:53:04,726
გიჟია.

865
00:53:07,897 --> 00:53:10,765
გაგზავნეთ ეს Billingsley-ში,
კარგად?

866
00:53:10,767 --> 00:53:13,902
მე ვაპირებ წინ წასვლას
და მოვუწოდებთ რამდენიმე სასარგებლოდ

867
00:53:13,904 --> 00:53:14,970
სანამ ჩვენ ვართ, უჰ...

868
00:53:14,972 --> 00:53:17,072
მაპატიე...

869
00:53:19,508 --> 00:53:20,842
უმცროსი?

870
00:53:20,844 --> 00:53:23,278
ჰეი, ბარბი.

871
00:53:25,348 --> 00:53:27,248
მკვდარი ხარ.

872
00:53:27,250 --> 00:53:28,683
ბოლოჯერ არ შევამოწმე.

873
00:53:28,685 --> 00:53:29,751
იო!

874
00:53:29,753 --> 00:53:30,952
შემომავალი.

875
00:53:33,856 --> 00:53:35,056
რას აკეთებ აქ?

876
00:53:35,058 --> 00:53:37,959
ვიცი, ცუდად ვგრძნობ თავს
მომენატრა მემორიალი,

877
00:53:37,961 --> 00:53:39,227
მაგრამ ჩემი ველოსიპედი გამიფუჭდა.

878
00:53:39,229 --> 00:53:41,262
ჩვენ არ გვინახავს
შენ მას შემდეგ...

879
00:53:41,931 --> 00:53:43,632
მარაკეში?

880
00:53:44,967 --> 00:53:46,498
შენ აშენებდი სახლებს

881
00:53:46,522 --> 00:53:48,236
- ღარიბებისთვის.
- ჰო. რა უცნაური იყო

882
00:53:48,238 --> 00:53:50,438
რომ გადავეყარეთ ერთმანეთს
აფრიკაში,

883
00:53:50,440 --> 00:53:51,840
ყველა ადგილიდან?

884
00:53:51,842 --> 00:53:54,837
აჰ, შენ ჯერ კიდევ ხედავ იმ ცხელ ქალს
მაგიდის ქვეშ რომ დაგვლია?

885
00:53:54,876 --> 00:53:56,486
-აუ, რა ერქვა?
- ევა.

886
00:53:56,517 --> 00:53:58,367
დიახ, ის ფაქტიურად აქ არის
ჩემთან ერთად Chester's Mill.

887
00:53:58,414 --> 00:53:59,614
ჰო, ჰო,
სიამოვნებით ვნახავდი მას.

888
00:53:59,616 --> 00:54:01,316
შენ იცი,
უაზრო ტეკილას გამოკლებით.

889
00:54:02,765 --> 00:54:04,986
ისე, არ ვიცი რამდენ ხანს
ჩვენ აქ ვიქნებით ქალაქში.

890
00:54:04,988 --> 00:54:07,122
არ ინერვიულო.

891
00:54:07,124 --> 00:54:09,324
ვიცი, რომ უხეში უნდა იყოს შენთვის
აქ დაბრუნება.

892
00:54:09,326 --> 00:54:11,593
ჯულიაზე ვფიქრობ
ყველა დროის.

893
00:54:11,595 --> 00:54:13,795
ჰო, მეც.

894
00:54:14,730 --> 00:54:17,799
უბრალოდ მიხარია, რომ შეძელით
გადაადგილება.

895
00:54:17,801 --> 00:54:19,634
თუ ვინმე იმსახურებს
ბედნიერება, ეს შენ ხარ.

896
00:54:19,636 --> 00:54:21,336
ვაფასებ ამას.

897
00:54:21,338 --> 00:54:23,338
ჰეი, მე გაგიშვებთ ორს
დაეწიოს.

898
00:54:23,340 --> 00:54:24,739
უნდა წავიდე შესამოწმებლად
რაღაცაზე,

899
00:54:24,741 --> 00:54:26,007
მაგრამ კარგია
გნახავ, უმცროსი.

900
00:54:26,009 --> 00:54:27,609
შენც, კაცო.

901
00:54:34,950 --> 00:54:37,686
მართლა ფიქრობ
ეს იმუშავებს?

902
00:54:37,688 --> 00:54:40,522
როცა ბარბიმ გუმბათი გამოიყენა
ასე რომ მომწერო მესიჯი,

903
00:54:40,524 --> 00:54:42,490
ის შეიარაღებულმა პირებმა წაიყვანეს.

904
00:54:42,492 --> 00:54:44,693
გვიყურებდნენ.

905
00:54:44,695 --> 00:54:45,994
მამაჩემის კაცები?

906
00:54:45,996 --> 00:54:48,496
იმედი ვიქონიოთ
ისინი ჯერ კიდევ უყურებენ.

907
00:54:50,499 --> 00:54:51,666
მას კვერცხი სჭირდება.

908
00:54:51,668 --> 00:54:53,668
ნება მომეცით ავიღო კვერცხი
დაბრუნდი ჩესტერის წილში.

909
00:54:53,670 --> 00:54:55,904
მე-მგონი რომ გუმბათი
შეიძლება ძალიან კარგად

910
00:54:55,906 --> 00:54:57,372
იყოს მისი ენერგიის წყარო.

911
00:54:57,374 --> 00:54:59,107
იცით, 25 წლის წინ,

912
00:54:59,109 --> 00:55:01,409
დაბომბა მეტეორული ქარიშხალი
დედამიწა.

913
00:55:03,245 --> 00:55:05,647
ერთი წლის შემდეგ,

914
00:55:05,649 --> 00:55:08,383
პირველი ფრაგმენტები
ერთ-ერთი ამ ე.წ კვერცხებიდან

915
00:55:08,385 --> 00:55:11,286
ახლოს მეტეორში აღმოაჩინეს
ჩვენი საბურღი საიტი ალასკაში.

916
00:55:11,288 --> 00:55:12,887
მთავრობის ლოცვა-კურთხევით,

917
00:55:12,889 --> 00:55:15,490
მე მივუძღვენი რესურსებს
ამ კომპანიის

918
00:55:15,492 --> 00:55:17,959
ოდესმე მეტეორის დასაკავებლად
რომ დაეცა იმ ღამეს.

919
00:55:17,961 --> 00:55:21,362
ეს იყო ერთადერთი კვერცხი
რომელიც ხელუხლებელი აღმოჩნდა.

920
00:55:21,364 --> 00:55:22,964
ასე რომ თქვენ წარმოიდგინეთ ჩემი უხალისობა

921
00:55:22,966 --> 00:55:25,934
რომ დატოვოს
ამ დაწესებულებაში.

922
00:55:25,936 --> 00:55:28,837
თუ კვერცხი არ დააბრუნეს,

923
00:55:28,839 --> 00:55:31,039
ჩვენ რისკავს ყველას შიგნით დაკარგვის.

924
00:55:31,041 --> 00:55:33,942
ეჰ, არ მადარდებს
ვინმეს შესახებ Chester's Mill-ში.

925
00:55:33,944 --> 00:55:35,777
უჰ, არავითარი შეურაცხყოფა შენს ქალიშვილს.

926
00:55:35,779 --> 00:55:38,513
შენი შვილი ხაფანგშია
გუმბათის ქვეშაც, არა?

927
00:55:38,515 --> 00:55:40,415
ეს არ არის აქტუალური.

928
00:55:40,417 --> 00:55:42,884
არა, არა, არა, არ ვეთანხმები.

929
00:55:42,886 --> 00:55:45,253
ამ კვერცხის აღების უფლებას თუ მოგცემ
დაბრუნდი ჩესტერის წილში,

930
00:55:45,255 --> 00:55:46,387
ეს არის ცალმხრივი ბილეთი.

931
00:55:46,389 --> 00:55:48,790
უნდა ვიცოდე
რომ ამას აკეთებ

932
00:55:48,792 --> 00:55:50,091
კომპანიის სასიკეთოდ,

933
00:55:50,093 --> 00:55:52,627
და არა
რაღაც სენტიმენტალური მიზეზის გამო.

934
00:55:52,629 --> 00:55:54,929
ჩვენც იგივე გვინდა.

935
00:55:54,931 --> 00:55:58,266
განბლოკვა და მოსავალი
კვერცხის ძალა

936
00:55:58,268 --> 00:56:00,869
და საიდუმლოებები, რომლებიც მას ინახავს,

937
00:56:00,871 --> 00:56:03,371
ხარჯების მიუხედავად.

938
00:56:06,242 --> 00:56:08,443
შენ გგონია მამაჩემი
მიიღეთ ჩემი შეტყობინება?

939
00:56:08,445 --> 00:56:10,645
უნდა დავიჯერო, რომ მან გააკეთა.

940
00:56:12,414 --> 00:56:14,916
და აი სად
ის ზენიტიდან გამოვა.

941
00:56:16,452 --> 00:56:18,720
როგორი იყო
კოკონებში?

942
00:56:21,090 --> 00:56:23,124
ძილში ყოფნა.

943
00:56:26,295 --> 00:56:27,729
რა არის ეს?

944
00:56:28,531 --> 00:56:31,933
თუ მამაჩემი დაბრუნდება
კვერცხთან ერთად,

945
00:56:31,935 --> 00:56:33,768
რა ვუთხრა მას?

946
00:56:33,770 --> 00:56:35,603
ამდენი ხანი გავიდა.

947
00:56:35,605 --> 00:56:38,940
არაფრის თქმა არ უნდა.

948
00:56:38,942 --> 00:56:40,475
ის მამაშენია.

949
00:56:54,591 --> 00:56:56,224
კარგად ხარ?

950
00:56:57,928 --> 00:56:59,360
ჰო, ვიქნებოდი,

951
00:56:59,362 --> 00:57:01,062
თუ სამყარო
შეწყვეტდა ტრიალს.

952
00:57:01,064 --> 00:57:03,364
შენ უნდა დაისვენო,

953
00:57:03,366 --> 00:57:05,433
დაზოგე შენი ძალა.

954
00:57:05,435 --> 00:57:07,335
- პირველი საათი შემიძლია ავიღო.
- არა.

955
00:57:07,337 --> 00:57:10,305
არა, ჯულია.

956
00:57:10,307 --> 00:57:12,006
დაწექი.

957
00:57:12,008 --> 00:57:14,876
თქვენ ყოველთვის იღებდით
ასეთი კარგი ზრუნვა ჩემზე.

958
00:57:14,878 --> 00:57:16,945
ყოველთვის მენდობოდა.

959
00:57:16,947 --> 00:57:20,081
ნება მომეცით გავაკეთო
ეს ერთი პატარა რამ შენთვის.

960
00:57:20,083 --> 00:57:22,684
პირველივე ნიშნისთანავე გაგაღვიძებ
მამაჩემის.

961
00:57:52,381 --> 00:57:53,681
არწივი ერთი?

962
00:57:53,683 --> 00:57:55,450
როგორ უნდა მოვიქცეთ?

963
00:57:55,452 --> 00:57:58,119
უბრალოდ მოითმინეთ გუნდამდე
ჩამოვიდა.

964
00:57:58,121 --> 00:58:00,355
ასევე, დაამყაროს მუდმივი
კომისიის ლინკი

965
00:58:00,357 --> 00:58:02,557
როგორც კი გუმბათში მოხვდებით.

966
00:58:35,424 --> 00:58:37,825
მელანი?

967
00:58:37,827 --> 00:58:39,494
არ მჯერა რომ მართლა შენ ხარ.

968
00:58:40,296 --> 00:58:41,729
მოიტანე?

969
00:58:41,731 --> 00:58:42,797
ეს კვერცხია?

970
00:58:42,799 --> 00:58:44,165
რა თქმა უნდა, საყვარელო.

971
00:58:45,668 --> 00:58:47,902
თქვენ იცით, რომ ყველაფერს გავაკეთებდი
შენთვის.

972
00:58:49,338 --> 00:58:51,606
შენ ჩემი ქალიშვილი ხარ.

973
00:58:56,478 --> 00:58:57,779
მაგრამ მე არ ვარ.

974
00:59:37,101 --> 00:59:39,768
დეილი?

975
00:59:39,770 --> 00:59:40,903
მე მივიღე შენი ტექსტი.

976
00:59:40,905 --> 00:59:42,471
რატომ ვართ აქ?

977
00:59:42,473 --> 00:59:43,472
როგორ შევხვდით?

978
00:59:43,474 --> 00:59:45,274
სერიოზულად ამბობ?

979
00:59:45,276 --> 00:59:46,341
ევა, გთხოვ,

980
00:59:46,343 --> 00:59:47,409
ეს მნიშვნელოვანია.

981
00:59:47,411 --> 00:59:48,377
როგორ შევხვდით?

982
00:59:48,379 --> 00:59:52,047
ეს იყო იმ ჩაყვინთვის ბარში
მარაქეშში.

983
00:59:52,049 --> 00:59:53,949
შენი მაღალი მეგობარი
სასმელებს ვყიდულობდი,

984
00:59:53,951 --> 00:59:55,484
მაგრამ მხოლოდ შენ შემეძლო ყურება.

985
00:59:55,486 --> 00:59:57,152
მისი სახელი?

986
00:59:57,154 --> 00:59:58,387
რა ერქვა?

987
00:59:58,389 --> 01:00:01,023
მგონი ჯეიმსი იყო?

988
01:00:01,025 --> 01:00:02,624
მაგრამ შენ და ჰანტერი
განაგრძობდა მას უმცროსს.

989
01:00:02,626 --> 01:00:04,793
პატარავ, რაზეა ეს?

990
01:00:06,596 --> 01:00:08,697
კარგი, ეს გიჟურად ჟღერს,

991
01:00:08,699 --> 01:00:10,832
კარგი, მაგრამ მე შენ მჭირდები
აქ რომ დამიჯერო.

992
01:00:10,834 --> 01:00:12,067
მისი სახელი იყო ჯეიმს რენი,

993
01:00:12,069 --> 01:00:16,071
და მისი სახელი იყო
გუშინ ამ კედელზე.

994
01:00:16,073 --> 01:00:18,140
ეს არ შეიძლება.

995
01:00:18,142 --> 01:00:20,776
ყველაფერი უბრალოდ შერეულია
ჩემს თავში.

996
01:00:20,778 --> 01:00:21,877
მე და შენ,

997
01:00:21,879 --> 01:00:23,378
მარაკეში, ქაბული,

998
01:00:23,380 --> 01:00:24,713
საწოლი და საუზმე
ბელგრადში.

999
01:00:24,715 --> 01:00:25,781
მაგრამ ახლა,

1000
01:00:25,783 --> 01:00:28,217
ეს ყველაფერი მაქვს
სხვა მოგონებებიც.

1001
01:00:28,219 --> 01:00:30,752
ჯუნიორის ცხედარი დავინახე, კარგი?

1002
01:00:30,754 --> 01:00:33,689
იმ დღეს გარდაიცვალა
მამასთან და ჯულიასთან ერთად

1003
01:00:33,691 --> 01:00:35,591
- იმ დღეს გუმბათი ჩამოვარდა.
- კარგი.

1004
01:00:35,593 --> 01:00:37,859
ძალიან ვწუხვარ.
ეს ჩემი ბრალია.

1005
01:00:37,861 --> 01:00:39,528
ვიფიქრე დავბრუნდი
ჩესტერის წისქვილამდე

1006
01:00:39,530 --> 01:00:41,863
კარგი იქნება თქვენთვის, ჩვენთვის,

1007
01:00:41,865 --> 01:00:43,065
მაგრამ მე ახლა ვხედავ ამას
ეს უბრალოდ გაღიზიანებს.

1008
01:00:43,067 --> 01:00:44,299
არა, შენ-შენ,
მაგრამ შენ არ მომისმენ.

1009
01:00:44,301 --> 01:00:45,467
ამაზე მეტია.

1010
01:00:45,469 --> 01:00:47,069
ეს არის ეს ადგილები,

1011
01:00:47,071 --> 01:00:48,971
ეს ხალხი,
რაღაც არასწორია აქ.

1012
01:00:48,973 --> 01:00:51,073
აზრი არ აქვს.

1013
01:00:52,442 --> 01:00:54,109
რა?

1014
01:00:55,745 --> 01:00:56,578
დეილი?

1015
01:00:56,580 --> 01:00:57,746
ჰეი, შენ.

1016
01:00:57,748 --> 01:00:58,847
ჰეი!

1017
01:01:01,851 --> 01:01:03,485
გევედრები!

1018
01:01:04,087 --> 01:01:06,255
არა, მე მოგკალი.

1019
01:01:06,257 --> 01:01:07,422
რას მიყურებ?!

1020
01:01:07,424 --> 01:01:08,657
-ჰა?!
- დეილ, გაუშვი!

1021
01:01:08,659 --> 01:01:09,758
რას აკეთებ?

1022
01:01:09,760 --> 01:01:10,826
- არ გესმის. მე...
- არა.

1023
01:01:10,828 --> 01:01:13,595
- ნუ აკეთებ ამას!
- ის იყო ვიდეოში, კარგი?

1024
01:01:13,597 --> 01:01:15,063
ეს არის ის, რაც ბენ
უნდოდა მეჩვენებინა.

1025
01:01:15,065 --> 01:01:16,231
შემდეგ ვიდეო გაქრა.

1026
01:01:16,233 --> 01:01:17,766
ბენმა მითხრა სიკვდილამდე

1027
01:01:17,768 --> 01:01:20,302
რომ ვიღაცას გრძნობდა
უყურებდა მას, კარგი?

1028
01:01:20,304 --> 01:01:22,271
ეს - ეს ყველაფერი
ეს არ იყო რეალური.

1029
01:01:22,273 --> 01:01:24,539
კარგი, ძვირფასო,
შენ მე მაშინები.

1030
01:01:24,541 --> 01:01:26,008
უბრალოდ ხელი მომკიდე.

1031
01:01:26,010 --> 01:01:27,676
თქვენ ქვეშ იყავით
ამდენი სტრესი.

1032
01:01:27,678 --> 01:01:29,511
ჩვენ შეგვიძლია... შეგვიძლია
დაბრუნდი მოტელში,

1033
01:01:29,513 --> 01:01:31,480
ან შეგვიძლია მივიღოთ
მანქანაში ჩაჯდა და წავიდა.

1034
01:01:31,482 --> 01:01:33,215
არასდროს გვქონია
რომ ისევ აქ დავბრუნდე.

1035
01:01:33,217 --> 01:01:34,449
მე-არ შემიძლია, კარგი?

1036
01:01:34,451 --> 01:01:36,752
სანამ არ გავარკვევ
რა ხდება აქ.

1037
01:01:36,754 --> 01:01:39,121
დეილ!

1038
01:01:41,491 --> 01:01:44,526
კონცენტრირება მოახდინეთ თქვენს სუნთქვაზე.

1039
01:01:44,528 --> 01:01:47,529
ფოკუსირება მხოლოდ ყოფნაზე.

1040
01:01:47,531 --> 01:01:51,500
მიეცით თქვენი აზრები
მიედინება შენში

1041
01:01:51,502 --> 01:01:55,070
სანამ არ არსებობს.

1042
01:01:55,072 --> 01:01:56,371
თვალები.

1043
01:01:56,373 --> 01:01:57,606
როგორ...?

1044
01:01:57,608 --> 01:02:00,208
იმიტომ რომ კონცენტრირებული ვარ,
და შენ არ ხარ. ისევ.

1045
01:02:00,210 --> 01:02:02,611
ამოისუნთქე.

1046
01:02:03,713 --> 01:02:06,048
ეს სისულელეა.

1047
01:02:06,050 --> 01:02:09,318
მივხვდი, რომ ნორის ელაპარაკე?

1048
01:02:09,320 --> 01:02:10,986
ძალიან ვბრაზდები მასზე.

1049
01:02:10,988 --> 01:02:13,588
ცხოვრება იმდენად ხდება
უფრო ადვილია, როცა სწავლობ

1050
01:02:13,590 --> 01:02:16,792
მიიღოს ბოდიში
თქვენ არასოდეს მიგიღიათ.

1051
01:02:16,794 --> 01:02:19,928
თქვენ არ შეგიძლიათ მისი მოლოდინი
ბოდიში რომ იყო ბედნიერი.

1052
01:02:19,930 --> 01:02:24,800
მან თქვა, რომ მე ჯერ კიდევ ხაფანგში ვიყავი
ენჯის გამო გუმბათის ქვეშ.

1053
01:02:25,868 --> 01:02:27,135
მე ვარ?

1054
01:02:27,137 --> 01:02:29,304
მოდი რაღაც გკითხო.

1055
01:02:29,306 --> 01:02:32,841
თქვენ ყოველთვის ოცნებობდით
ინჟინრად ყოფნა,

1056
01:02:32,843 --> 01:02:35,310
მშენებელი, გამომგონებელი,
ასე რომ, რატომ ფიქრობთ

1057
01:02:35,312 --> 01:02:38,113
თქვენ ვერ შეძელით
გაგზავნეთ თქვენი მიღების წერილი

1058
01:02:38,115 --> 01:02:41,717
Cal Tech-მდე, ადგილი
ყველა თქვენი მიზნის მისაღწევად?

1059
01:02:41,719 --> 01:02:45,187
უბრალოდ... არ გრძნობს თავს.

1060
01:02:47,490 --> 01:02:49,891
ჯო, ვერ გეტყვი
როგორ იგრძნოს.

1061
01:02:49,893 --> 01:02:53,128
მაგრამ... თუ მართლა
მინდა იცოდე

1062
01:02:53,130 --> 01:02:55,197
ჯერ კიდევ ცოცხალი ხარ
გუმბათის ქვეშ,

1063
01:02:55,199 --> 01:02:57,332
იქნებ დროა შენი

1064
01:02:57,334 --> 01:02:59,801
აპატიე ადამიანს
ვინ დაგაყენა?

1065
01:02:59,803 --> 01:03:01,670
არა, არავითარ შემთხვევაში.

1066
01:03:01,672 --> 01:03:03,405
თქვენ შეინახეთ თქვენი გრძნობები

1067
01:03:03,407 --> 01:03:05,674
დაკრძალულ სემთან დაკავშირებით
ამდენი ხნის განმავლობაში,

1068
01:03:05,676 --> 01:03:07,642
ისინი ჯაჭვის მსგავსია
გიმძიმებს.

1069
01:03:07,644 --> 01:03:09,344
არ მინდა რომ შეგაჩერონ

1070
01:03:09,346 --> 01:03:11,146
თქვენი მიღწევისგან
ნამდვილი პოტენციალი.

1071
01:03:11,148 --> 01:03:13,548
სათქმელი არაფერი მაქვს
სემ ვერდროს.

1072
01:03:13,550 --> 01:03:15,250
მაშინ უბრალოდ მოუსმინე.

1073
01:03:15,252 --> 01:03:16,718
ის იმდენია

1074
01:03:16,720 --> 01:03:18,387
-ის პატიმარი
წარსული, როგორიც ხარ.

1075
01:03:18,389 --> 01:03:19,488
განსხვავება ისაა,

1076
01:03:19,490 --> 01:03:22,624
შენ ხარ ის, ვინც უჭირავს
ყველა გასაღები.

1077
01:03:39,409 --> 01:03:41,176
სასიამოვნო გასეირნება.

1078
01:03:41,178 --> 01:03:43,178
მადლობა. და შენ ხარ...?

1079
01:03:43,180 --> 01:03:45,847
ქრისტინე. ქრისტინე ფასი.

1080
01:03:45,849 --> 01:03:47,582
აჰ, ჯობია არა.

1081
01:03:47,584 --> 01:03:49,284
გავიგე რომ იყავი
ისევ ქალაქში.

1082
01:03:49,286 --> 01:03:50,552
ვისგან?

1083
01:03:50,554 --> 01:03:52,754
შენი მეგობარი ჰანტერი.

1084
01:03:52,756 --> 01:03:54,923
საკმარისია
უფასო ლატე,

1085
01:03:54,925 --> 01:03:57,292
და გაგიკვირდებათ
რასაც ხალხი გეუბნება.

1086
01:03:57,294 --> 01:03:59,461
ქალაქი შემცირდა?

1087
01:03:59,463 --> 01:04:02,063
აჰ, მე მირჩევნია თერაპევტი,

1088
01:04:02,065 --> 01:04:05,634
მაგრამ, დიახ, მე ვეხმარები ადგილებს
როგორც ჩესტერის წისქვილი განკურნება

1089
01:04:05,636 --> 01:04:07,169
სტიქიის შემდეგ.

1090
01:04:07,171 --> 01:04:09,037
დიახ, ბუნებრივი არაფერი იყო
გუმბათის შესახებ.

1091
01:04:09,039 --> 01:04:13,842
უბრალოდ, არაბუნებრივი კატასტროფა
ცოტათი ჟღერს Fox News.

1092
01:04:15,711 --> 01:04:18,046
სამწუხაროა, რომ ჩვენ არ გავაკეთეთ
შევხვდეთ შარშან.

1093
01:04:18,048 --> 01:04:20,215
იმ დროისთვის მე ვიყავი
მინიჭებული აქ,

1094
01:04:20,217 --> 01:04:22,717
შენ უბრალოდ... წახვედი.

1095
01:04:22,719 --> 01:04:25,020
არაფერი დამრჩენია აქ.

1096
01:04:25,022 --> 01:04:27,856
გვენატრებოდით
გუშინ მემორიალზე.

1097
01:04:27,858 --> 01:04:31,193
ჰო, რაღაც უბედურება მქონდა
ჩემი ველოსიპედით.

1098
01:04:31,195 --> 01:04:35,297
ეს რაღაცნაირად მოსახერხებელია,

1099
01:04:35,299 --> 01:04:36,965
არ ფიქრობ?

1100
01:04:36,967 --> 01:04:38,867
გვიჩვენებს
ხარკის დღის შემდეგ

1101
01:04:38,869 --> 01:04:40,669
ყველას
ქალაქი დაკარგა,

1102
01:04:40,671 --> 01:04:42,838
მამაშენის ჩათვლით?

1103
01:04:42,840 --> 01:04:44,739
ქალაქმა მამაჩემი არ დაკარგა.

1104
01:04:44,741 --> 01:04:46,475
მის დასაცავად მოვკალი.

1105
01:04:46,477 --> 01:04:47,809
ასე რომ, თუ მიზეზი
შენ აქ ხარ

1106
01:04:47,811 --> 01:04:49,711
რომ ნახოთ როგორ ვარ
მას შემდეგ, რაც გუმბათი ჩამოვარდა,

1107
01:04:49,713 --> 01:04:52,881
მამაჩემისგან თავის დაღწევა იყო
საუკეთესო რამ რაც ოდესმე გამიკეთებია.

1108
01:04:52,883 --> 01:04:55,383
ახლა თუ წინააღმდეგი არ ხარ...

1109
01:04:56,185 --> 01:04:58,887
უბრალოდ მაინტერესებს.

1110
01:04:58,889 --> 01:05:01,189
თუ თავს იშორებ

1111
01:05:01,191 --> 01:05:03,792
მამაშენი საუკეთესოა
რაც ოდესმე გაგიკეთებიათ,

1112
01:05:03,794 --> 01:05:06,828
რატომ არა
გაყიდა თავისი სახლი?

1113
01:05:06,830 --> 01:05:08,964
ქალბატონო, რატომ გაინტერესებთ?

1114
01:05:08,966 --> 01:05:13,101
იმიტომ რომ მოგწონს თუ არა,
ჯეიმს რენი, შენ აქ ხარ.

1115
01:05:13,103 --> 01:05:14,669
შენ ამ ქალაქის ნაწილი ხარ.

1116
01:05:14,671 --> 01:05:16,671
თქვენ საზოგადოების ნაწილი ხართ
რომელსაც ახლა სჭირდები.

1117
01:05:16,673 --> 01:05:18,273
მე ვერასდროს ვიქნები ნაწილი
ამ ქალაქის.

1118
01:05:18,275 --> 01:05:19,708
მამაჩემი დარწმუნდა ამაში.

1119
01:05:19,710 --> 01:05:21,309
გინდა იცოდე რატომ წამოვედი?

1120
01:05:21,311 --> 01:05:24,012
იმიტომ რომ ყველა აქ ირგვლივ
ფიქრობს, რომ მეც მას ვგავარ.

1121
01:05:24,014 --> 01:05:27,549
მაშინ, შესაძლოა,
დროა შეწყვიტო გაქცევა

1122
01:05:27,551 --> 01:05:30,719
და აჩვენე ისინი
რომ არ ხარ.

1123
01:06:50,220 --> 01:06:52,588
გაიღვიძე, გაიღვიძე,
მძინარე მზეთუნახავი.

1124
01:07:02,766 --> 01:07:05,201
მითხარი
ვინ ჯანდაბაა?

1125
01:07:08,605 --> 01:07:10,306
მე <i>ვკითხე...</i>

1126
01:07:10,308 --> 01:07:12,408
დონ ბარბარა.

1127
01:07:12,410 --> 01:07:14,377
ეს არის ბარბის მოხუცი?

1128
01:07:14,379 --> 01:07:16,912
როგორ მიიღო
ჩესტერის მილში?

1129
01:07:16,914 --> 01:07:20,449
იქნებ გეთქვა
შენ რომ არ მოგეკლა.

1130
01:07:20,451 --> 01:07:23,185
შენ გგონია მე გავაკეთე ეს?

1131
01:07:23,187 --> 01:07:25,888
პირველი არ იქნებოდა
უდანაშაულო ადამიანი შენ მოკალი.

1132
01:07:25,890 --> 01:07:27,823
აბა, მე მოგცემ.

1133
01:07:27,825 --> 01:07:31,027
შენზე გაქვს წყვილი,
ბრალდებების სროლა,

1134
01:07:31,029 --> 01:07:32,728
იმის გათვალისწინებით, რომ მე ვარ ერთი
იარაღი ეჭირა.

1135
01:07:32,730 --> 01:07:34,296
სად არის მელანი,
და სად არის კვერცხი?

1136
01:07:34,298 --> 01:07:35,598
ან შენც მოკალი?

1137
01:07:35,600 --> 01:07:38,267
კვერცხი?
მოვიშორე ის წყეული.

1138
01:07:38,269 --> 01:07:40,403
დონი მოჰქონდა
დაბრუნდი ჩესტერის წილში.

1139
01:07:40,405 --> 01:07:41,504
რა, გიჟი ხარ?

1140
01:07:41,506 --> 01:07:42,638
ყველაფრის შემდეგ
ამ კვერცხმა გააკეთა,

1141
01:07:42,640 --> 01:07:44,173
შენ ის გინდოდა
აქ რომ დავაბრუნო?

1142
01:07:44,175 --> 01:07:45,307
ეგ ბოროტებაა.

1143
01:07:45,309 --> 01:07:47,576
არა, ბოროტება ისვრის
საკუთარი შვილი.

1144
01:07:47,578 --> 01:07:49,779
- კარგი, ჯერ მე მესროლა.
-ჯიმ,

1145
01:07:49,781 --> 01:07:52,748
ყველა ამ ქალაქში ხაფანგშია
გუმბათის ქვეშ გვირაბებში,

1146
01:07:52,750 --> 01:07:53,949
თქვენი შვილის ჩათვლით.

1147
01:07:53,951 --> 01:07:55,551
უმცროსი ხაფანგშია?

1148
01:07:55,553 --> 01:07:57,920
ასე რომ, თუ მელანი არ გყავს,
და კვერცხი არ გაქვს,

1149
01:07:57,922 --> 01:07:59,488
მაშინ მოშორდი ჩემს გზას!

1150
01:07:59,490 --> 01:08:03,125
მისმინე, თუ ასეთი ხარ
დიდი რეპორტიორი, შუმვეი,

1151
01:08:03,127 --> 01:08:04,293
მიპასუხე ამას.

1152
01:08:04,295 --> 01:08:05,494
რატომ მოვკლავ ამ კაცს,

1153
01:08:05,496 --> 01:08:07,830
შემდეგ მოგიყვანთ
სხეული რომ გაჩვენო, ჰა?

1154
01:08:07,832 --> 01:08:09,799
შეხედე... შენ ითამაშე.

1155
01:08:09,801 --> 01:08:11,767
მელანიმ მოკლა ის ბიჭი,
შემდეგ დაგტოვა

1156
01:08:11,769 --> 01:08:14,370
ასე რომ, მას შეეძლო აეღო ეს კვერცხი
და ღმერთმა იცის რა.

1157
01:08:14,372 --> 01:08:16,572
მელანი არასდროს მიღალატებდა.
ის შენნაირი არ არის.

1158
01:08:16,574 --> 01:08:19,008
ისე, ეს არის ჩემი აზრი.
ის არც ერთ ჩვენგანს არ ჰგავს.

1159
01:08:19,010 --> 01:08:20,376
არავის შეუძლია დაბრუნდეს
მკვდრეთით.

1160
01:08:20,378 --> 01:08:21,510
თქვენ ცდებით მის მიმართ.

1161
01:08:21,512 --> 01:08:23,079
რამდენი ადამიანი უნდა იტანჯოს

1162
01:08:23,081 --> 01:08:25,614
რადგან ვერ ხედავ რა არის
შენს თვალწინ, ჰა?

1163
01:08:25,616 --> 01:08:28,684
ეს კვერცხი, ეს გუმბათი,
ის გოგო...

1164
01:08:28,686 --> 01:08:30,453
ცოლი დამიჯდა.

1165
01:08:30,455 --> 01:08:32,321
იმოძრავეთ!

1166
01:08:32,323 --> 01:08:35,324
შენ ისეთი მაღალი და ძლიერი ხარ,
შენ არ ხარ?

1167
01:08:35,326 --> 01:08:38,160
მე არ ვარ ერთადერთი ამაში
ქალაქი სისხლიანი ხელებით.

1168
01:08:38,162 --> 01:08:39,895
ხალხი მკვდარია
შენს გამო.

1169
01:08:39,897 --> 01:08:41,030
შენი რწმენა

1170
01:08:41,032 --> 01:08:45,167
ამ გუმბათში გაგიკეთა
ბრმა, ყრუ და მუნჯი.

1171
01:08:45,169 --> 01:08:46,335
აჰ!

1172
01:08:46,337 --> 01:08:48,704
ეგ უკვე მეორედ
შენ დამიძახე სულელი,

1173
01:08:48,706 --> 01:08:50,539
და მე არა
გააკეთე ისევ.

1174
01:08:50,541 --> 01:08:52,408
ახლა, თუ თქვენ აპირებთ
მესროლე, გააკეთე.

1175
01:08:52,410 --> 01:08:53,809
თორემ ახლა მივდივარ.

1176
01:08:53,811 --> 01:08:56,078
ჩემი, ჩემი, მონარქის
მიიღო ხასიათი.

1177
01:08:56,080 --> 01:08:58,280
წადი ჯოჯოხეთში.

1178
01:09:00,317 --> 01:09:02,752
სიმართლე მტკივა, არა?

1179
01:09:38,455 --> 01:09:40,322
ჰო, არის ა
სივრცე სწორედ აქ.

1180
01:09:40,324 --> 01:09:41,991
ჰო, ოთახი მეშვიდე,
მე მჯერა.

1181
01:09:41,993 --> 01:09:43,359
ჰო...

1182
01:09:43,361 --> 01:09:45,961
ძვირფასო, უბრალოდ მითხარი
სახლის მოვლა.

1183
01:09:45,963 --> 01:09:47,897
ეს ჩვენი ოთახია
სწორედ აქ, ჰო,

1184
01:09:47,899 --> 01:09:52,001
ჩვენ უბრალოდ შეგვეძლო,
შემოიტანე აქ.

1185
01:09:52,003 --> 01:09:54,003
მეგი, ახლახან მივიღე
ბოლო ჩანთის მისაღებად...

1186
01:09:54,005 --> 01:09:56,071
პირადობის მოწმობა გაქვს?

1187
01:10:26,002 --> 01:10:28,504
დიახ.

1188
01:10:28,506 --> 01:10:30,472
დეილი?

1189
01:10:31,308 --> 01:10:33,175
ვინ არის ეს?

1190
01:10:33,177 --> 01:10:35,277
ქრისტინე ფასია.
მემორიალთან შევხვდით.

1191
01:10:35,279 --> 01:10:36,879
ევასთან ერთად ვარ საავადმყოფოში.

1192
01:10:36,881 --> 01:10:38,080
ვფიქრობ

1193
01:10:38,082 --> 01:10:39,849
რომ აქ უნდა მოხვდე
მაშინვე.

1194
01:10:51,696 --> 01:10:53,281
ევა როგორ არის?
რა მოხდა?

1195
01:10:53,313 --> 01:10:55,064
დამირეკა, უნდოდა
შეხვდით Sweetbriar-ში.

1196
01:10:55,066 --> 01:10:56,465
ნაწყენი იყო
თქვენი ბრძოლის შესახებ.

1197
01:10:56,467 --> 01:10:58,934
ჩვენს საჭმელს ველოდით
როცა ტკივილისგან გაორმაგდა.

1198
01:10:58,936 --> 01:11:00,202
მე დავეხმარე მას
აბაზანა,

1199
01:11:00,204 --> 01:11:01,837
და სწორედ მაშინ
შენიშნა, რომ მას სისხლდენა ჰქონდა.

1200
01:11:01,839 --> 01:11:03,472
- სისხლი მოსდიოდა? რა...?
- ოჰ, არა, არა.

1201
01:11:03,474 --> 01:11:05,207
ექიმი ახლა მასთანაა.
მან თქვა, რომ ევა

1202
01:11:05,209 --> 01:11:07,643
და ბავშვი არიან
კარგად იქნება.

1203
01:11:11,248 --> 01:11:13,415
ბავშვი?

1204
01:12:01,918 --> 01:12:03,685
რა ჯანდაბა?

1205
01:12:04,653 --> 01:12:05,820
მიიღეთ.

1206
01:12:08,290 --> 01:12:09,691
მიიღეთ!

1207
01:12:11,961 --> 01:12:13,928
მიიღეთ!

1208
01:12:13,930 --> 01:12:16,264
წადი, წადი აქედან!

1209
01:12:21,704 --> 01:12:23,671
სულელი მუტელი.

1210
01:12:49,900 --> 01:12:50,999
ოჰ.

1211
01:12:51,001 --> 01:12:53,802
მაშ რატომ ეძახიან
<i>მძიმე</i> ლიმონათი?

1212
01:12:53,804 --> 01:12:56,204
იმიტომ რომ...

1213
01:12:56,206 --> 01:12:58,706
არაფერი მიმიღია.

1214
01:12:58,708 --> 01:13:00,341
აბა, ლუდი მოგწონს?

1215
01:13:00,343 --> 01:13:02,610
-მმ.
- ლუდი მძულს.

1216
01:13:02,612 --> 01:13:04,779
ლუდის სიძულვილი.

1217
01:13:15,558 --> 01:13:17,025
ჯო მართალი იყო?

1218
01:13:17,027 --> 01:13:19,151
გავხდი

1219
01:13:19,182 --> 01:13:22,997
ის საშინელი, ჩარჩენილი კოლეჯის ბიძა
რომ ყველას სძულს?

1220
01:13:22,999 --> 01:13:27,135
და ჩვენ ძალიან კარგად ვიყავით
ჯოზე საუბრის გარეშე.

1221
01:13:27,137 --> 01:13:29,971
ეს რაზეა საუბარი?

1222
01:13:31,941 --> 01:13:33,708
ხრახნიან მას.

1223
01:13:33,710 --> 01:13:36,511
მომწონს ყოფნა
სოროში.

1224
01:13:36,513 --> 01:13:38,746
მე მიყვარს, პირველ რიგში
დრო ჩემს ცხოვრებაში,

1225
01:13:38,748 --> 01:13:40,782
არც ისე გაბრაზებული
ყველა დროის

1226
01:13:40,784 --> 01:13:42,584
იმიტომ რომ არასდროს ვჯდები.

1227
01:13:42,586 --> 01:13:44,085
მე ეს სრულიად მესმის.

1228
01:13:44,087 --> 01:13:47,355
მეც იგივეს ვგრძნობ
მუშაობს Barbie-ში.

1229
01:13:47,357 --> 01:13:51,659
მე ყოველთვის ასეთი მარტოსული ვიყავი
დაუბრუნდი სისტემას, მაგრამ ახლა...

1230
01:13:51,661 --> 01:13:54,229
მე არ ვიცი, შენ იცი,
ვგრძნობ, რომ...

1231
01:13:54,231 --> 01:13:56,831
მე მაქვს...
მიმართულება და მიზანი,

1232
01:13:56,833 --> 01:14:00,101
რომ ჩემს ცხოვრებაში მეტია
ვიდრე უბრალოდ საკუთარ თავს ვუყურებ.

1233
01:14:00,103 --> 01:14:02,770
არასდროს მინდა დაბრუნება
რომ ის ბიჭი იყო.

1234
01:14:03,606 --> 01:14:05,006
როგორც მე ვხედავ,

1235
01:14:05,008 --> 01:14:07,342
შენ შეგიძლია გააკეთო ის, რაც ჯო
სურს რომ გააკეთო,

1236
01:14:07,344 --> 01:14:09,144
ან შეგიძლია უბრალოდ...

1237
01:14:09,146 --> 01:14:10,778
წინსვლა,

1238
01:14:10,780 --> 01:14:12,847
ნება მიეცით საკუთარ თავს
ბედნიერი იყოს.

1239
01:14:12,849 --> 01:14:14,649
უბრალოდ დარწმუნდით, რომ ეს თქვენი არჩევანია,

1240
01:14:14,651 --> 01:14:17,185
რა არის
რომ გინდა.

1241
01:14:37,606 --> 01:14:39,440
ჰეი, შენ.

1242
01:14:39,442 --> 01:14:41,109
რამდენი ხანია აქ ხარ?

1243
01:14:41,111 --> 01:14:42,977
დაახლოებით ერთი საათი
ან ასე.

1244
01:14:44,413 --> 01:14:45,914
ჰეი...

1245
01:14:45,916 --> 01:14:48,616
რატომ არ მითხარი
ბავშვის შესახებ?

1246
01:14:49,451 --> 01:14:51,653
მინდოდა.

1247
01:14:53,022 --> 01:14:56,491
უბრალოდ მეგონა ასე იქნებოდა
უკეთესი მემორიალის შემდეგ,

1248
01:14:56,493 --> 01:14:58,426
ისე რომ არ გქონდეთ
თავს ხაფანგში გრძნობს.

1249
01:14:58,428 --> 01:14:59,894
ხაფანგში?

1250
01:14:59,896 --> 01:15:01,629
რატომ გინდა
ფიქრობთ კიდეც?

1251
01:15:01,631 --> 01:15:03,631
დეილი...

1252
01:15:03,633 --> 01:15:06,634
მე გადავედი ამ ურთიერთობაში
ორივე ფეხით.

1253
01:15:06,636 --> 01:15:08,903
ეტყობა ერთი ფეხი გაქვს
წარსულში ჯულიასთან ერთად

1254
01:15:08,905 --> 01:15:10,972
და მეორე ფეხი
მომავალში ჩემთან ერთად და...

1255
01:15:10,974 --> 01:15:12,974
მინდა შენთან ვიყო.

1256
01:15:12,976 --> 01:15:15,076
მინდა მქონდეს
ეს ბავშვი.

1257
01:15:22,018 --> 01:15:24,986
რასაც შენს მიმართ ვგრძნობ...

1258
01:15:24,988 --> 01:15:26,821
რეალურია.

1259
01:15:26,823 --> 01:15:29,123
და ეს ბავშვი
რეალურია.

1260
01:15:29,125 --> 01:15:31,626
მე ვიცი რაც მინდა.

1261
01:15:32,728 --> 01:15:34,796
მაგრამ თქვენ?

1262
01:15:42,705 --> 01:15:45,540
ჰეი. მე აქ ვიქნები
თუ რამე გჭირდება.

1263
01:15:45,542 --> 01:15:47,342
კარგი.

1264
01:15:50,412 --> 01:15:51,946
დაჯექი.

1265
01:15:57,553 --> 01:16:02,123
შეხედე, ჯო, მე ვიცი, რომ ეს უნდა იყოს
შენთვის თითქმის შეუძლებელია.

1266
01:16:02,125 --> 01:16:06,928
არ მინდა რომ იფიქრო
რომ აქ გთხოვე...

1267
01:16:06,930 --> 01:16:08,696
ამიხსენი რა გავაკეთე,

1268
01:16:08,698 --> 01:16:12,100
ან რომ რატომღაც არ ვარ
პასუხისმგებელი ჩემს ქმედებებზე.

1269
01:16:12,935 --> 01:16:15,103
მაშ, რატომ ვარ აქ?

1270
01:16:16,706 --> 01:16:20,608
რადგან, როგორც ჩემი წინადადების ნაწილი,
მე ვიყავი...

1271
01:16:20,610 --> 01:16:22,944
მუშაობა
სხვა პატიმრები.

1272
01:16:22,946 --> 01:16:24,779
ცდილობს მათ დახმარებას
გადაადგილება

1273
01:16:24,781 --> 01:16:27,015
და მიიღონ მათი სიცოცხლე
უკან გზაზე.

1274
01:16:27,017 --> 01:16:31,519
ვფიქრობ, გარკვეულწილად, ეს ასევე ...

1275
01:16:31,521 --> 01:16:35,390
მაიძულა აეღო
დიდხანს შევხედე საკუთარ თავს.

1276
01:16:36,692 --> 01:16:38,693
ჩემი სასმელი.

1277
01:16:39,561 --> 01:16:41,229
ჩემი სირცხვილი.

1278
01:16:41,231 --> 01:16:43,031
მიზეზი, რის გამოც მინდოდა შენი ნახვა

1279
01:16:43,033 --> 01:16:45,466
იმიტომ რომ მინდოდა
თვალებში რომ შეგხედო

1280
01:16:45,468 --> 01:16:48,536
და გითხრათ რამდენად ღრმად
ბოდიში, რაც გავაკეთე.

1281
01:16:48,538 --> 01:16:51,372
და რასაც ვაკეთებ
ყველაფერი რაც შემიძლია

1282
01:16:51,374 --> 01:16:54,075
იყოს განსხვავებული ადამიანი.

1283
01:16:54,077 --> 01:16:55,710
რომ იყოს უკეთესი ადამიანი.

1284
01:16:55,712 --> 01:16:57,779
მოსაპოვებლად...

1285
01:16:57,781 --> 01:17:00,315
შენი პატიება.

1286
01:17:02,718 --> 01:17:04,752
მისი სახელია ენჯი.

1287
01:17:04,754 --> 01:17:06,721
მისი სახელი ერთხელაც არ გითქვამს.

1288
01:17:06,723 --> 01:17:09,223
ეს ენჯია.
და შენ ის მოკალი.

1289
01:17:09,225 --> 01:17:11,959
- ჯო, მე...
-არა, ლაპარაკი არ გაქვს.

1290
01:17:11,961 --> 01:17:13,161
ჩემი ჯერია.

1291
01:17:13,163 --> 01:17:14,829
მე აქ შენთვის არ მოვსულვარ,

1292
01:17:14,831 --> 01:17:16,898
ან იმის შესახებ, თუ როგორ
შენ აგრძელებ შენს ცხოვრებას...

1293
01:17:16,900 --> 01:17:18,132
ჩემი დის გამო მოვედი.

1294
01:17:18,134 --> 01:17:19,834
ერთი ადამიანი
რომელიც ჩემთვის ყველაფერს ნიშნავდა

1295
01:17:19,836 --> 01:17:21,602
და ვინც ვერასოდეს მიიღებს
გადაადგილება.

1296
01:17:21,604 --> 01:17:24,372
ასე რომ, თუ თქვენ დაასრულეთ patting
თავი ზურგზე

1297
01:17:24,374 --> 01:17:26,240
გახდომისთვის
უკეთესი ადამიანი,

1298
01:17:26,242 --> 01:17:28,976
მაშინ მინდა იცოდე, რომ
ერთადერთი გზა მე გაპატიებ

1299
01:17:28,978 --> 01:17:31,379
ეს არის, როდესაც თქვენ განიცადეთ გზა
რომ ენჯი დატანჯული გქონდა.

1300
01:17:55,704 --> 01:17:57,071
ღმერთო!

1301
01:17:57,073 --> 01:18:00,541
ჰეი! ჩამოდი!

1302
01:18:00,543 --> 01:18:03,544
ყველამ, ჩაკეტეთ ახლავე!
ჩაკეტე! ძირს!

1303
01:18:40,115 --> 01:18:42,083
მელანი.

1304
01:18:42,085 --> 01:18:43,985
რას აკეთებ?

1305
01:18:43,987 --> 01:18:45,920
ვერ დაგელოდე, ჯულია.

1306
01:18:45,922 --> 01:18:48,523
რატომ არ შეგეძლო
დამელოდე?

1307
01:19:08,076 --> 01:19:10,077
რა ხდება?

1308
01:19:10,079 --> 01:19:13,114
ვინ არის ამაში
კოკონი, მელანი?

1309
01:19:13,116 --> 01:19:15,116
თქვენ ნახავთ.

1310
01:19:15,118 --> 01:19:16,884
ჩემი რწმენა გაქვს,

1311
01:19:16,886 --> 01:19:19,120
- არა, ჯულია?
- ყველაფერი რაც ოდესმე მინდოდა

1312
01:19:19,122 --> 01:19:22,156
არის იმის დაჯერება, რომ გუმბათი
არის აქ მიზეზის გამო.

1313
01:19:22,158 --> 01:19:24,125
მაგრამ ვერ ვინარჩუნებ
სიმართლის იგნორირება,

1314
01:19:24,127 --> 01:19:26,761
არა როცა უყურებს
მე პირდაპირ თვალებში.

1315
01:19:26,763 --> 01:19:29,063
თუ კუბო იცავს
ვინ არის შიგნით,

1316
01:19:29,065 --> 01:19:31,265
და ჯუნიორმა გაგათავისუფლეს...

1317
01:19:31,267 --> 01:19:34,569
როგორ მოგჭრა კუბო
გახსენი, როცა დანა მექნება?

1318
01:19:34,571 --> 01:19:36,070
ოჰ.

1319
01:19:49,618 --> 01:19:51,853
რა ჯანდაბა?

1320
01:20:00,195 --> 01:20:02,530
ღმერთო ჩემო.

1321
01:20:06,034 --> 01:20:09,103
ეს რა
გინდა, ნორი?

1322
01:20:09,105 --> 01:20:11,539
ძალიან ვწუხვარ, ჯო.

1323
01:20:15,511 --> 01:20:17,845
გიყვარვარ?

1324
01:20:27,724 --> 01:20:29,223
მაპატიე, ჯულია.

1325
01:20:29,225 --> 01:20:30,892
პროცესი დაიწყო,

1326
01:20:30,894 --> 01:20:32,560
და არ შემიძლია
ნება მიბოძეთ ჩაერიოთ.

1327
01:20:32,562 --> 01:20:34,262
მე მჯეროდა შენი.

1328
01:20:34,264 --> 01:20:36,230
არ ინერვიულო, ჩვენც გამოგასწორებთ.

1329
01:20:36,232 --> 01:20:38,199
და მე რა?

1330
01:20:38,201 --> 01:20:39,367
იმიტომ რომ არ ვიცი

1331
01:20:39,369 --> 01:20:41,068
ვინ არის ეს "ჩვენ"...

1332
01:20:41,070 --> 01:20:44,105
მაგრამ დაწყევლილი ვიქნები
თუ დავუშვებ ჩემი შვილის მოკვლას.

1333
01:20:44,940 --> 01:20:46,474
არა, არა, არ შეგიძლია.

1334
01:20:46,476 --> 01:20:49,176
ყველაფერს გაანადგურებ!

1335
01:20:49,178 --> 01:20:51,579
რას იტყვი, წითელი?

1336
01:20:53,016 --> 01:20:54,615
გააკეთე ეს.

1337
01:22:17,232 --> 01:22:19,700
ბარბი! არაუშავს.

1338
01:22:19,702 --> 01:22:22,803
მე ვარ, ჯულია.

1339
01:22:22,805 --> 01:22:24,672
ახლა არაუშავს.

1340
01:22:28,610 --> 01:22:31,479
უსაფრთხოდ ხარ.

1341
01:22:31,481 --> 01:22:33,514
კარგად იქნება.

1342
01:22:33,516 --> 01:22:35,316
კარგად იქნება.

1343
01:22:37,119 --> 01:22:39,253
დამთავრდა.

1344
01:22:39,255 --> 01:22:42,890
არა უშავს, მიგიხვდი.

1345
01:22:50,232 --> 01:22:52,166
დამთავრდა.

1346
01:22:55,215 --> 01:23:00,215
სინქრონიზაცია და შესწორებები ასაფეთქებელი თავის ქალას მიერ
www.addic7ed.com