1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,320 --> 00:00:04,835 ΤΖΟΥΛΙΑ: Το Chester's Mill είναι ένα μέρος όπως όλα τα άλλα. 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,832 Τουλάχιστον ήταν παλιά. 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,710 Μέχρι που αποκοπήκαμε από τους υπόλοιπους του κόσμου από έναν μυστηριώδη θόλο. 4 00:00:14,680 --> 00:00:18,754 Αόρατος, άφθαρτος, και εντελώς αναπόδραστο. 5 00:00:18,920 --> 00:00:20,274 Είμαστε παγιδευμένοι. 6 00:00:20,920 --> 00:00:23,435 ΤΖΟΥΛΙΑ: Δεν ξέρουμε πού προήλθε από ή γιατί είναι εδώ. 7 00:00:23,600 --> 00:00:25,761 Αλλά τώρα που είμαστε όλοι παγιδευμένοι κάτω από τον τρούλο μαζί, 8 00:00:25,920 --> 00:00:27,479 κανένα από τα μυστικά μας δεν είναι ασφαλές. 9 00:00:27,640 --> 00:00:31,554 - Είναι τα ροζ αστέρια. JOE: Φτιάχνουν αστερισμούς. 10 00:00:31,760 --> 00:00:32,989 Τι σημαίνει αυτό; 11 00:00:33,520 --> 00:00:35,398 ΤΖΟΥΛΙΑ: Ο Πέτρος μπήκε πάνω από το κεφάλι του 12 00:00:35,560 --> 00:00:38,359 και σε ανάγκασε να τον σκοτώσεις να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 13 00:00:38,800 --> 00:00:40,632 Βρήκα αυτό ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής σήμερα. 14 00:00:40,800 --> 00:00:43,634 Αυτό θα ήταν άκυρο αν αυτοκτονούσε. 15 00:00:43,800 --> 00:00:45,601 ΜΠΑΡΜΠΙ: Γεια σου, Μαξ. - Τις τελευταίες οκτώ ημέρες, 16 00:00:45,760 --> 00:00:46,796 Σε παρακολουθούσα. 17 00:00:47,440 --> 00:00:49,716 Οτιδήποτε κακό μου συμβαίνει, τα μυστικά σου βγαίνουν ακόμα. 18 00:00:49,880 --> 00:00:51,234 ΑΓΚΑΘΑ: Αυτή είναι η κόρη μου η Μαξίν. 19 00:00:51,440 --> 00:00:52,715 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 20 00:00:52,880 --> 00:00:54,553 Τώρα κάνε μου τη χάρη και ρίξε αυτό το όπλο. 21 00:00:56,080 --> 00:00:59,039 - Αγκάθα! - Παρακαλώ. 22 00:00:59,240 --> 00:01:00,594 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 23 00:01:02,440 --> 00:01:04,318 Είναι καταπληκτικό. 24 00:01:04,760 --> 00:01:06,911 Είναι ακόμα ένας αχυρώνας, Γαλιλαίο. 25 00:01:07,080 --> 00:01:09,595 ANGIE: Όλες οι τελείες σε αυτό το αυγό έκανε αστερισμούς. 26 00:01:09,760 --> 00:01:11,433 Τι σημαίνει όμως αυτό; 27 00:01:11,600 --> 00:01:14,434 Ίσως ο θόλος προσπαθεί να επικοινωνούν. 28 00:01:15,880 --> 00:01:20,238 Σταμάτησε τις ταραχές με τη βροχή, μας έκανε να φλυαρούμε για ροζ αστέρια. 29 00:01:21,680 --> 00:01:23,956 Αναρωτιέμαι τι προσπαθεί να μας πεις τώρα. 30 00:01:27,680 --> 00:01:29,433 Δεν ξέρω. 31 00:01:30,600 --> 00:01:35,038 Αλλά αυτά τα τέσσερα αστέρια δεν είναι μέρος οποιουδήποτε αστερισμού. 32 00:01:35,600 --> 00:01:36,829 Νομίζω ότι είμαστε εμείς. 33 00:01:38,280 --> 00:01:40,556 JUNIOR: Τι σχέση έχει αυτός ο τύπος; 34 00:01:43,360 --> 00:01:48,230 Έι, άλλαξε χρώμα μέσα σε μια νύχτα από πράσινο σε καθαρό. 35 00:01:48,400 --> 00:01:51,438 - Μπορείτε να δείτε φτερά τώρα. - Είναι μονάρχης. 36 00:01:51,600 --> 00:01:55,276 Θα εκκολαφθεί σε πεταλούδα. Είναι αρκετά rad. 37 00:01:55,440 --> 00:01:57,636 Δεν είναι rad, είναι τρελό! 38 00:01:57,840 --> 00:02:01,231 Είμαστε σαν φύλακες κάποιων μυστικό κοσμικό μυστήριο. 39 00:02:03,880 --> 00:02:05,200 Είναι πάρα πολύ, είναι πάρα πολύ. 40 00:02:07,320 --> 00:02:09,198 Πρέπει να πούμε σε κάποιον. 41 00:02:09,360 --> 00:02:12,956 Ο θόλος ήταν αρκετά ξεκάθαρος ότι όχι θέλοντας να μάθει κάποιος άλλος γι' αυτό. 42 00:02:13,120 --> 00:02:16,079 Όταν η Dodee μπήκε κρυφά εδώ, το πήρε σκοτώθηκε και τραυματίστηκε στο νοσοκομείο. 43 00:02:17,800 --> 00:02:19,519 Θα μπορούσαμε να πούμε στην Τζούλια. 44 00:02:20,240 --> 00:02:21,640 Όταν άγγιξε αυτό το πράγμα, 45 00:02:21,800 --> 00:02:24,918 είπε ότι της είπε το φάντασμά μου ότι ο μονάρχης θα στεφθεί. 46 00:02:25,120 --> 00:02:28,670 Ίσως δεν είναι μια από εμάς, αλλά μπορεί να έχει κάποιες απαντήσεις. 47 00:02:28,840 --> 00:02:29,876 JUNIOR: Έχει δίκιο. 48 00:02:30,760 --> 00:02:33,639 Αυτό το πράγμα θα εκκολαφθεί, και όταν γίνει, 49 00:02:33,840 --> 00:02:37,959 ίσως μας οδηγήσει σε κάτι, ή κάποιος. 50 00:02:38,560 --> 00:02:40,199 Σαν πρόσωπο του μονάρχη. 51 00:02:41,720 --> 00:02:43,313 Σαν βασιλιάς ίσως. 52 00:02:43,480 --> 00:02:45,233 Ποιος μπορεί να μπορέσει να κατεβάσει τον θόλο. 53 00:02:45,400 --> 00:02:49,872 Εντάξει, οπότε ο θόλος εμπιστεύεται την Τζούλια. 54 00:02:50,040 --> 00:02:51,360 Τζο, πήγαινε πες της. 55 00:03:01,920 --> 00:03:03,912 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ είμαστε στην ίδια σελίδα. 56 00:03:04,120 --> 00:03:06,555 Εσύ λοιπόν, Duke Perkins και τον αιδεσιμότατο Κόγκινς 57 00:03:06,720 --> 00:03:08,996 συνωμότησαν για να αποκτήσουν τεράστια ποσότητα προπανίου; 58 00:03:09,160 --> 00:03:11,470 Ναι, αγοράσαμε προπάνιο από τα βιβλία. 59 00:03:11,640 --> 00:03:13,711 Αλλά μόνο για να κρατήσει αυτή την πόλη στη ζωή. 60 00:03:13,920 --> 00:03:17,709 Πουλώντας το στη Maxine Seagrave, έμπορος ναρκωτικών; 61 00:03:17,920 --> 00:03:19,560 Όμως κράτησες μερικά από αυτά στην αποθήκη σας. 62 00:03:19,760 --> 00:03:22,400 Και μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Κύριο που κάναμε. 63 00:03:22,560 --> 00:03:29,080 Γιατί αυτή τη στιγμή στη μέση αυτού του εφιάλτη, τα φώτα είναι αναμμένα. 64 00:03:29,240 --> 00:03:33,234 Επειδή η γεννήτρια σας τρέχει χρησιμοποιώντας το προπάνιο μου. 65 00:03:33,440 --> 00:03:35,716 Το εστιατόριο είναι ανοιχτό λόγω του προπανίου μου. 66 00:03:35,880 --> 00:03:38,998 Δημιουργούμε άρδευση για καλλιέργειες, συστήματα ανταλλαγής. 67 00:03:39,160 --> 00:03:44,076 Κόλαση, ο Chester's Mill μπορεί απλώς να παραμείνει ζωντανός λόγω του προπανίου μου. 68 00:03:46,320 --> 00:03:48,152 Νομίζεις ότι είμαι απατεώνας; 69 00:03:49,880 --> 00:03:51,712 Νομίζω ότι μου χρωστάει μια καταραμένη παρέλαση. 70 00:03:51,880 --> 00:03:55,351 Ξέρεις, δεν αλλάζει το γεγονός ότι αν αυτός ο τρούλος δεν είχε κατέβει, 71 00:03:55,520 --> 00:03:57,876 θα ήσουν στη φυλακή. 72 00:03:58,040 --> 00:04:00,430 Θα έλεγα ότι σου έσωσε τον κώλο, Big Jim. 73 00:04:02,000 --> 00:04:03,514 Προχώρα λοιπόν. 74 00:04:04,400 --> 00:04:07,438 Κατηγορήστε με για συνωμοσία για να κρατήσει τα φώτα αναμμένα. 75 00:04:09,160 --> 00:04:14,474 Ή μπορείτε να κυνηγήσετε έναν πραγματικό εγκληματία. 76 00:04:15,560 --> 00:04:16,835 Και ποιος μπορεί να είναι αυτός; 77 00:04:17,000 --> 00:04:20,072 Κάποιος που είναι πραγματικό μυστήριο σε αυτή την πόλη. 78 00:04:20,280 --> 00:04:21,953 Ένας άνθρωπος που μόλις έφτασε εδώ. 79 00:04:23,320 --> 00:04:25,312 Που είναι μόνο για τον εαυτό του. 80 00:04:26,200 --> 00:04:30,399 Και δεν ντρέπεται να το μάθει ο κόσμος. 81 00:04:41,400 --> 00:04:45,599 - Πώς ήταν ο καναπές; - Μοναχικός. 82 00:04:47,520 --> 00:04:49,591 Έτσι ήταν και το κρεβάτι. 83 00:04:49,760 --> 00:04:51,558 Θέλεις να φύγω; 84 00:04:53,640 --> 00:04:55,791 Θέλω να με πάρεις στον τάφο του Πέτρου. 85 00:04:59,160 --> 00:05:03,279 Για να πάμε μπροστά, Χρειάζομαι κλείσιμο. Νομίζω ότι το κάνεις και εσύ. 86 00:05:04,040 --> 00:05:09,399 Λοιπόν, ναι, Πρέπει να δω τον τάφο του Πέτρου. 87 00:05:21,720 --> 00:05:23,677 Θα πάω να ντυθώ. 88 00:05:30,600 --> 00:05:32,080 ΛΙΝΤΑ: Θέλεις να κυνηγήσω την Barbie; 89 00:05:32,240 --> 00:05:35,074 - Τι έκανε ποτέ; - Ξύπνα, Λίντα. 90 00:05:35,240 --> 00:05:38,233 Η Barbie δεν περνούσε απλώς από μέσα Chester's Mill. 91 00:05:38,440 --> 00:05:40,397 Ήταν εδώ εργάζεται για τον Max Seagrave. 92 00:05:40,560 --> 00:05:43,075 - Ήταν; - Ως επιβολή της στον τζόγο. 93 00:05:43,240 --> 00:05:46,756 Ήταν εδώ και έβαζε τις βίδες στους ανθρώπους αυτής της πόλης, της πόλης μας. 94 00:05:48,320 --> 00:05:52,599 - Όχι, αυτό ακούγεται... - Τρελός; Μέχρι να είναι αλήθεια. 95 00:05:52,760 --> 00:05:55,639 Εδώ είναι ένα όνομα που δεν έχετε ακούσει σε λίγο. Peter Shumway. 96 00:05:56,280 --> 00:05:58,431 Ήταν μέχρι τα μάτια του χρέος στον Μαξ. 97 00:05:58,600 --> 00:06:01,877 Η Barbie ήταν μαζί του την ημέρα του θόλου κατέβηκε και μάντεψε. 98 00:06:02,640 --> 00:06:05,360 Δεν έχω ακούσει κρυφό από τον γέρο Πέτρο από τότε. 99 00:06:12,040 --> 00:06:16,876 Μερικοί άνθρωποι έχουν μυστικά δεν μπορούσες να φανταστείς. 100 00:06:20,720 --> 00:06:24,680 - Τι γίνεται με εσένα; - Είμαι ανοιχτό βιβλίο. 101 00:06:26,120 --> 00:06:27,634 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 102 00:06:27,800 --> 00:06:29,314 το πήρα. 103 00:06:35,000 --> 00:06:36,070 Μπορώ να σε βοηθήσω; 104 00:06:36,480 --> 00:06:38,551 Αυτή τη στιγμή δεν μπορείς να βοηθήσεις ούτε τον εαυτό σου. 105 00:06:46,800 --> 00:06:48,359 [ΒΗΧΑ] 106 00:07:03,400 --> 00:07:04,914 ΜΠΑΡΜΠΙ: Τζούλια! 107 00:07:07,720 --> 00:07:08,870 Υπομονή. 108 00:07:10,800 --> 00:07:12,880 - Λίντα, είσαι εκεί; LINDA [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Είμαι εδώ. 109 00:07:13,040 --> 00:07:14,997 - Η Τζούλια πυροβολήθηκε. - Τι; 110 00:07:15,200 --> 00:07:16,998 Εκείνη άνοιξε την πόρτα και κάποιος την πυροβόλησε. 111 00:07:17,200 --> 00:07:18,873 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω! 112 00:07:19,840 --> 00:07:21,160 Αν μπορείς να τον πιστέψεις. 113 00:07:25,520 --> 00:07:28,991 Λίντα, άκου, δεν μπορώ να οδηγήσω και να την κρατήσω από αιμορραγία ταυτόχρονα. 114 00:07:29,160 --> 00:07:30,514 Χρειάζομαι κάποιον να μου κάνει μια βόλτα. 115 00:07:30,720 --> 00:07:35,272 - Θα είμαι εκεί, Μπάρμπι. - Λίντα, σκέψου. 116 00:07:36,520 --> 00:07:37,874 Νομίζω. 117 00:07:42,680 --> 00:07:45,559 - Πεινάς; - Ναι. 118 00:07:45,720 --> 00:07:49,634 Λοιπόν, τα κοτόπουλα μας γεννούν ακόμα αυγά. Μπορώ να ανακατέψω λίγο. 119 00:07:52,320 --> 00:07:54,039 Το πιστεύεις, Άντζυ; 120 00:07:55,160 --> 00:07:58,312 Ε, όχι, όλα ήταν πολύ τρελά. 121 00:07:58,840 --> 00:07:59,876 Εννοώ εμάς. 122 00:08:01,560 --> 00:08:04,314 Εγώ... Εγώ... 123 00:08:06,000 --> 00:08:08,515 Ποτέ δεν πίστευα ότι η μοίρα ήταν αληθινή. 124 00:08:08,680 --> 00:08:12,071 Ότι υπήρχε αυτό το σχέδιο. 125 00:08:12,840 --> 00:08:15,480 - Αλλά τώρα είναι αναμφισβήτητο. -Τι λες; 126 00:08:15,680 --> 00:08:19,594 Ο τρόπος που οι ζωές μας είναι πλεγμένες μεταξύ τους, και θα είναι για πάντα. 127 00:08:21,720 --> 00:08:22,790 Τι; Είσαι τρελός; 128 00:08:22,960 --> 00:08:23,996 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 129 00:08:24,160 --> 00:08:26,240 Με κράτησες αιχμάλωτο, εντάξει; Κόντεψα να πεθάνω εκεί κάτω! 130 00:08:26,440 --> 00:08:28,511 Αλλά δεν το έκανες. 131 00:08:28,680 --> 00:08:31,195 Είμαστε και οι δύο ζωντανοί και είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή. 132 00:08:31,680 --> 00:08:33,751 Είμαστε οι τέσσερις που συνδέονται. 133 00:08:33,920 --> 00:08:36,958 Δεν αφορά εσάς και εμένα. Δεν θα είναι ποτέ για σένα... 134 00:08:37,160 --> 00:08:38,640 - Δεν σε πιστεύω. - Πίστεψε το! 135 00:08:38,800 --> 00:08:41,440 Δεν θα είμαστε ποτέ μαζί! 136 00:08:41,600 --> 00:08:45,276 Και αν κάπως φτιάξουμε αυτόν τον θόλο κατέβα, τότε έφυγα κι εγώ. 137 00:08:47,960 --> 00:08:51,351 Και δεν θα με ξαναδείς ποτέ. 138 00:08:52,240 --> 00:08:54,960 - Τότε είμαι έξω. - Τι; 139 00:08:55,120 --> 00:08:58,875 Τελείωσα μαζί σου, με αυτό, ο μίνι θόλος, όλος αυτός. 140 00:08:59,040 --> 00:09:00,601 Δεν μπορείς απλά να φύγεις. Χρειαζόμαστε τα... 141 00:09:00,720 --> 00:09:03,076 Το χέρι μου; ξέρω. Το χέρι μου στον μικρό τρούλο 142 00:09:03,240 --> 00:09:06,040 έτσι μπορούμε να κάνουμε ροζ αστέρια και να κάνουμε ό,τι άλλο θέλει να κάνει. 143 00:09:06,200 --> 00:09:09,113 Αυτή μπορεί να είναι η μοναδική μας βολή. Χεχ. 144 00:09:09,280 --> 00:09:11,397 Και θα το καταστρέψεις από κακία; 145 00:09:13,360 --> 00:09:15,238 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον τόσο εγωιστή! 146 00:09:15,400 --> 00:09:16,959 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] 147 00:09:19,920 --> 00:09:21,673 Είναι αγάπη, Άντζυ. 148 00:09:22,320 --> 00:09:27,349 Προτιμώ να ζήσω εδώ μέσα και να πεθάνω εδώ μέσα από ποτέ να είμαι μακριά σου. 149 00:09:37,840 --> 00:09:39,718 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ] 150 00:09:40,240 --> 00:09:41,435 Ανάθεμα! 151 00:09:45,000 --> 00:09:49,313 Τέλεια, τώρα και οι μπάτσοι ξεριζώνονται. 152 00:09:49,760 --> 00:09:51,558 Χρειάζομαι μια βόλτα! 153 00:09:56,840 --> 00:09:58,354 Σταματήστε το όχημά σας! 154 00:10:01,960 --> 00:10:04,241 - Με κλέβεις αυτοκίνητο; - Φιλ, χρειάζομαι μια βόλτα μέχρι τη Τζούλια. 155 00:10:04,400 --> 00:10:07,074 - Μόλις πυροβολήθηκε. - Μπες μέσα. 156 00:10:12,200 --> 00:10:13,873 ΜΠΑΡΜΠΙ: Τζο! - Μπάρμπι; 157 00:10:14,040 --> 00:10:17,511 - Γεια, μπες εδώ αμέσως! - Ω, Θεέ μου. 158 00:10:17,720 --> 00:10:19,521 - Μπορείς να οδηγήσεις; - Έχω την άδεια μαθητή μου, 159 00:10:19,720 --> 00:10:21,400 αλλά είπε ο τύπος Δεν έλεγξα τους καθρέφτες μου. 160 00:10:21,520 --> 00:10:24,035 Απλώς βοήθησέ με να την πάρω στο αυτοκίνητο τώρα. Έλα, ας την κάτσουμε. 161 00:10:24,200 --> 00:10:25,600 Πάμε. Κάτσε την. 162 00:10:28,360 --> 00:10:30,716 Πάρε την πόρτα! Πάρε την πόρτα! 163 00:10:34,480 --> 00:10:36,039 [ΜΠΑΡΜΠΙ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ] 164 00:10:44,920 --> 00:10:46,639 -Είμαστε καλά; - Ναι, καλά είμαστε. Πάω! 165 00:11:04,120 --> 00:11:05,520 Τι στο διάολο; 166 00:11:05,720 --> 00:11:08,554 Η κόλαση είναι εδώ. Θέλετε μια βόλτα; 167 00:11:10,480 --> 00:11:12,312 Τυχαίνει να είσαι στη γειτονιά; 168 00:11:14,120 --> 00:11:16,589 Θα είναι ωραίο να βρέξει λίγο. 169 00:11:21,360 --> 00:11:22,396 Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 170 00:11:26,640 --> 00:11:31,431 - Κάποιος πυροβόλησε την Τζούλια Σάμουεϊ. - Είναι ένας επικίνδυνος κόσμος στον οποίο ζούμε. 171 00:11:34,440 --> 00:11:35,669 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 172 00:11:36,520 --> 00:11:41,037 Λοιπόν, η Barbie είπε τη μία λέξη ένα κορίτσι μισεί να ακούει: «Όχι». 173 00:11:41,960 --> 00:11:44,191 - Πού πάει αυτό, Μαξ; - Αυτό εξαρτάται από σένα, Τζίμι. 174 00:11:44,360 --> 00:11:46,591 Η ζωή είναι να φτιάξεις τις σωστές επιλογές. 175 00:11:46,760 --> 00:11:49,798 Φτιάχνεις το σωστό, παίζεις ωραία, και είναι καλά μεταξύ μας. 176 00:11:49,960 --> 00:11:53,158 - Βγαίνεις από τη γραμμή όπως έκανε η Barbie... - Ευτυχώς για μένα που είμαι ελεύθερος. 177 00:11:53,320 --> 00:11:55,596 Ω, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιος εδώ γύρω σε νοιάζει. 178 00:11:55,760 --> 00:11:57,274 JUNIOR: Μπαμπάς. 179 00:12:00,120 --> 00:12:01,873 Πήγαινε στη δουλειά, Τζούνιορ. 180 00:12:02,040 --> 00:12:05,511 Λοιπόν, κοίτα ποιον θα συναντήσω επιτέλους. 181 00:12:05,680 --> 00:12:08,912 - Τζούνιορ, γεια. Είμαι φίλος του μπαμπά σου. - Γεια. 182 00:12:09,120 --> 00:12:14,479 Ουάου, είσαι Ρένι, εντάξει. Αυτά τα μάτια, είναι σαν... 183 00:12:14,640 --> 00:12:16,677 Είναι σαν να ψάχνω ακριβώς στη μαμά σου. 184 00:12:17,160 --> 00:12:19,675 Βάζω στοίχημα ότι αντιμετωπίζεις πολλούς κινδύνους όντας αστυνομικός, 185 00:12:19,880 --> 00:12:23,396 και βάζω στοίχημα ότι ο πατέρας σου είναι συνεχώς ανησυχώ για σένα, ε; 186 00:12:24,680 --> 00:12:26,921 - Εντάξει, φτάνει, Μαξ. MAX: Καλύτερα να ξεκινήσω. 187 00:12:27,080 --> 00:12:30,232 Έχω κάποιες δουλειές να ασχοληθώ στο Bird Island. 188 00:12:30,400 --> 00:12:34,553 Ο καιρός ανεβαίνει. Δεν είμαι σίγουρος είναι μια υπέροχη στιγμή να είσαι στο νερό. 189 00:12:34,720 --> 00:12:36,120 Δεν είσαι γλυκός να με σκέφτεσαι; 190 00:12:36,240 --> 00:12:38,755 Ο μπαμπάς σου, είναι τόσο στοχαστικός, μέχρι το τέλος. 191 00:12:38,920 --> 00:12:43,517 Θα είμαι στο εργοστάσιο αργότερα αν με χρειάζεσαι. Ciao. 192 00:12:55,080 --> 00:12:59,199 - Ποιος ήταν αυτός; - Ο διάβολος. 193 00:13:03,600 --> 00:13:06,559 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ] 194 00:13:09,240 --> 00:13:11,800 Τζούλια! Τζούλια, γειά, γεια, μείνε μαζί μου. 195 00:13:11,960 --> 00:13:13,440 Πρέπει να βιαστείς, Τζο. Αυτή συντρίβεται. 196 00:13:13,640 --> 00:13:14,869 Το δουλεύω. 197 00:13:16,320 --> 00:13:17,993 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 198 00:13:19,880 --> 00:13:22,679 - Συγγνώμη. - Τα πας υπέροχα. Απλώς πάρε μας εκεί. 199 00:13:24,920 --> 00:13:28,470 JOE: Είναι πολύ άσχημα εκεί πάνω. - Είναι πολύ άσχημα και εδώ πίσω, Τζο. 200 00:13:28,640 --> 00:13:33,669 Θέλω να πω, δεν είναι μόνο ο καιρός. Είναι ο θόλος. Νομίζω ότι είναι θυμωμένο μαζί μας. 201 00:13:47,360 --> 00:13:50,114 Πήρα τη Τζούλια. Προχώρα, σκάσε το πορτμπαγκάζ, συνδέστε αυτό το πράγμα. 202 00:13:50,280 --> 00:13:51,953 - Θα χρειαστούμε τον χυμό. - Εντάξει. 203 00:14:10,400 --> 00:14:11,834 [ΜΠΑΡΜΠΙ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ] 204 00:14:12,520 --> 00:14:13,556 Μπάρμπι! 205 00:14:15,760 --> 00:14:17,831 Ας την βάλουμε μέσα! 206 00:14:19,120 --> 00:14:20,236 Βάλτε την στο δεύτερο δωμάτιο. 207 00:14:22,840 --> 00:14:25,001 Ναι, εκεί. Επομένως, είναι ένα πέρασμα και πέρα; 208 00:14:25,160 --> 00:14:26,799 - Δεν υπάρχει σφαίρα για αφαίρεση; - Σωστά. 209 00:14:26,960 --> 00:14:28,920 Ακούγεται σαν να παίρνει αέρα μέσα από την πληγή. 210 00:14:29,040 --> 00:14:31,960 Πρέπει να μειώσουμε αυτή την πίεση αλλιώς θα συνθλίψει την καρδιά και τους πνεύμονές της. 211 00:14:32,120 --> 00:14:35,079 Παρακαλώ, κάποιος, ένα δέντρο έπεσε στο γκαράζ μας. 212 00:14:35,240 --> 00:14:37,800 Ο άντρας μου ήταν μέσα. Δεν αναπνέει. 213 00:14:40,800 --> 00:14:42,200 Πήγαινε να μου πάρεις ένα κομμάτι πλαστικό σωλήνα 214 00:14:42,320 --> 00:14:44,357 έτσι μπορούμε να εκτονώσουμε την πίεση στο στήθος της εδώ. 215 00:14:48,360 --> 00:14:52,149 - Αυτό το μέρος έχει επιλεγεί καθαρό. - Θα αρκεστώ με στυλό, πλαστική σακούλα. 216 00:14:52,320 --> 00:14:53,390 Πάρτε λίγο αλκοόλ. 217 00:14:57,040 --> 00:15:00,795 Στυλό, πλαστική σακούλα, αλκοόλ. Πώς ξέρετε πώς να τα κάνετε όλα αυτά; 218 00:15:01,000 --> 00:15:03,720 Έπρεπε να κάνω θωρακικό σωλήνα λοχίας της ομάδας μου στη Φαλούτζα. 219 00:15:03,920 --> 00:15:05,240 Τι έπαθε; 220 00:15:12,160 --> 00:15:14,117 [ΚΡΑΤΥΝΤΙΚΗ ΣΤΡΑΚΗ] 221 00:15:28,160 --> 00:15:30,675 Νόμιζα ότι όλοι έπρεπε δίνουν τα όπλα τους. 222 00:15:30,840 --> 00:15:32,797 Δεν είμαι όλοι. 223 00:15:35,920 --> 00:15:37,957 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 224 00:15:39,080 --> 00:15:40,992 Αυτή η γυναίκα Μαξ. 225 00:15:41,560 --> 00:15:46,237 Θα τα πάρει όλα Το δούλεψα και το κατέστρεψα. 226 00:15:46,400 --> 00:15:48,392 Τι εννοείς; 227 00:15:48,560 --> 00:15:53,680 Γιε μου, έκανα τα δυνατά μου για να επανέλθουν τα πράγματα στην κανονικότητα, 228 00:15:53,840 --> 00:15:55,399 κάνουν τα τρένα να κινούνται στην ώρα τους. 229 00:15:56,680 --> 00:16:00,276 Ο Μαξ προσπαθεί να γεμίσει αυτά τα τρένα με ναρκωτικά και ποτό 230 00:16:00,440 --> 00:16:02,955 και κάθε είδους αρρωστημένη κακία τα ανθρώπινα όντα μπορούν να μπουν. 231 00:16:03,120 --> 00:16:05,032 Μου φαίνεται αρκετά καλή. 232 00:16:05,200 --> 00:16:08,040 Λοιπόν, αυτό απλώς δείχνει ότι δεν ξέρεις για τι διάολο λες. 233 00:16:17,840 --> 00:16:21,834 Είναι θυμωμένη, Τζούνιορ, μαζί μου. 234 00:16:24,640 --> 00:16:29,954 Και θέλει να με πληγώσει με το να σε πληγώσει. 235 00:16:32,880 --> 00:16:34,109 Τότε άσε με να σε βοηθήσω. 236 00:16:36,400 --> 00:16:38,232 - Μπορώ να το χειριστώ αυτό. - Μπαμπά, μπορώ να βοηθήσω. 237 00:16:38,400 --> 00:16:40,278 - Τζούνιορ, όχι. - Είμαι άντρας. Μπορώ να κάνω κάτι. 238 00:16:40,440 --> 00:16:42,079 Junior, όχι! 239 00:16:52,840 --> 00:16:58,518 Μοναδικός μπαμπάς που μεγαλώνει ένα παιδί. 240 00:17:03,520 --> 00:17:05,876 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 241 00:17:08,120 --> 00:17:13,912 - Αλλά εξακολουθείς να με τιμωρείς γι' αυτό. - Ξέρω ότι έχω, αλλά όχι πια. 242 00:17:15,800 --> 00:17:18,395 Κοίτα, γιε μου, με κάποιον σαν τον Μαξ... 243 00:17:19,720 --> 00:17:21,677 Δεν ξέρω πώς τελειώνει αυτό. 244 00:17:22,120 --> 00:17:24,919 -Μπαμπά, μην το λες αυτό. - Είναι η αλήθεια. 245 00:17:38,800 --> 00:17:40,712 Μένεις στο σπίτι. 246 00:17:41,480 --> 00:17:45,156 Μην ανοίγετε την πόρτα για κανέναν εκτός από εμένα. 247 00:17:45,840 --> 00:17:47,479 Με ακούς; 248 00:17:59,040 --> 00:18:02,590 Αστραπή. Αναρωτιέμαι αν αυτό αλλάζει κάτι. 249 00:18:04,880 --> 00:18:07,076 Εντάξει, εντάξει. 250 00:18:10,760 --> 00:18:12,877 MAN 1 [ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ]: Μετάδοση εικόνων. 251 00:18:13,040 --> 00:18:16,112 Προσαρμογέας μετάδοσης UHF. SATCOM. 252 00:18:16,320 --> 00:18:20,678 Πλάκα μου κάνεις. Λειτουργεί ξανά. Εντάξει, έλα μωρό μου. Μίλα καθαρά. 253 00:18:20,840 --> 00:18:23,912 ΑΝΤΡΑΣ 2: Επιβεβαιώστε. ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι η Μπάρμπι. Το επιβεβαιώσαμε. 254 00:18:24,720 --> 00:18:26,791 - Μπάρμπι; ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, κύριε. 255 00:18:27,000 --> 00:18:28,841 ΑΝΤΡΑΣ 1: Εξετάσαμε την κασέτα από την ημέρα των επισκεπτών. 256 00:18:29,000 --> 00:18:31,356 Δεν τίθεται θέμα αυτός είναι ο Ντέιλ Μπάρμπαρα εκεί μέσα. 257 00:18:31,520 --> 00:18:34,831 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ρότζερ αυτό. Είναι αυτός που ψάχναμε. 258 00:18:40,040 --> 00:18:43,192 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 259 00:18:44,560 --> 00:18:46,870 [ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 260 00:18:58,680 --> 00:18:59,909 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 261 00:19:02,080 --> 00:19:05,278 -Τι στο διάολο κάνεις; - Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. 262 00:19:05,440 --> 00:19:06,760 Λοιπόν, μην κάνετε τον κόπο να με πυροβολήσετε! 263 00:19:06,920 --> 00:19:08,752 πρόκειται να να σκοτωθεί όλη η πόλη! 264 00:19:08,920 --> 00:19:12,755 - Τι; - Τζούνιορ, κοίτα τι κάνει! 265 00:19:14,840 --> 00:19:18,072 - Τι είναι αυτό; - Στέλνει ένα μήνυμα. 266 00:19:18,240 --> 00:19:22,519 Πρέπει να επιστρέψεις στην ομάδα. Μας παίρνει όλους, αλλιώς δεν είμαστε τίποτα! 267 00:19:23,040 --> 00:19:25,236 Μας μιλάει, Τζούνιορ. Σε σένα! 268 00:19:25,400 --> 00:19:27,437 Τι, έτσι τώρα ελέγχω τον καιρό; 269 00:19:29,080 --> 00:19:33,279 Αυτό το πράγμα έχει κάνει πολλά τρελά πράγματα, αλλά ποτέ αυτό. 270 00:19:33,480 --> 00:19:35,551 Όχι μέχρι να μας γυρίσεις την πλάτη. 271 00:19:49,360 --> 00:19:50,794 JOE: Μπάρμπι; 272 00:19:53,800 --> 00:19:55,519 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 273 00:19:55,680 --> 00:19:57,399 Είμαι καλός. 274 00:19:57,560 --> 00:19:59,517 [ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ] 275 00:20:01,120 --> 00:20:03,476 -Τι συμβαίνει; - Η καρδιά της σταμάτησε. 276 00:20:03,920 --> 00:20:04,960 Υπάρχει πολύ μεγάλη πίεση. 277 00:20:10,640 --> 00:20:11,994 - Ωχ! - Ουφ. 278 00:20:15,400 --> 00:20:17,073 Τι κάνεις; 279 00:20:17,240 --> 00:20:19,072 Απορροφώντας τον επιπλέον αέρα έξω από το στήθος της. 280 00:20:29,400 --> 00:20:31,153 Πρέπει να το βγάλουμε έξω κάτω στο καταφύγιο! 281 00:20:31,320 --> 00:20:33,880 Όχι, είσαι τρελός; Πρέπει να πάμε να είμαστε με τον Τζο και τον Νόρρι! 282 00:20:34,080 --> 00:20:35,309 Ο πατέρας μου είπε να μείνω εδώ. 283 00:20:36,160 --> 00:20:39,392 Junior, θέλεις να το διορθώσεις; Τότε έλα μαζί μου. 284 00:20:39,560 --> 00:20:42,155 Όχι επειδή είμαι υπόσχομαι οτιδήποτε, 285 00:20:42,320 --> 00:20:44,960 αλλά επειδή σου λέει ο τρούλος τι πρέπει να κάνεις, 286 00:20:45,120 --> 00:20:46,190 να είναι μαζί μας. 287 00:20:47,880 --> 00:20:51,351 - Σε χρειαζόμαστε. - Με χρειάζεσαι, Άντζυ. 288 00:20:52,560 --> 00:20:55,997 Ωραία, σε χρειάζομαι. 289 00:20:56,440 --> 00:20:59,990 Έλα τώρα! Έλα, πρέπει να φύγουμε! 290 00:21:02,760 --> 00:21:04,080 Άντζυ! 291 00:21:04,280 --> 00:21:05,350 Αχ! 292 00:21:21,080 --> 00:21:22,673 Βλέπω; 293 00:21:24,160 --> 00:21:25,913 είχα δίκιο. 294 00:21:33,160 --> 00:21:35,038 [Η ΜΗΧΑΝΗ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ] 295 00:21:51,880 --> 00:21:54,714 [Η ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙ ΜΕΤΑ ΗΧΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ] 296 00:22:01,560 --> 00:22:03,233 Λειτούργησε. 297 00:22:08,960 --> 00:22:13,113 - Το έκανες. - Είχα μια μικρή βοήθεια, Τζο. 298 00:22:23,560 --> 00:22:27,713 Η καταιγίδα διαλύεται. Πρέπει να πάω τώρα. 299 00:22:29,600 --> 00:22:31,080 Πρέπει να τους το πω. 300 00:22:31,520 --> 00:22:34,592 -Πρέπει να πεις ποιος; - Έσωσες την Τζούλια. 301 00:22:34,760 --> 00:22:37,036 Όπως ακριβώς με έσωσες όταν κατέβηκε ο τρούλος. 302 00:22:40,400 --> 00:22:42,551 Ίσως είστε εδώ για να μας σώσετε όλους. 303 00:22:44,440 --> 00:22:47,319 - Δεν νομίζω, φίλε. - Ο Τζούνιορ είχε δίκιο. 304 00:22:47,480 --> 00:22:48,960 Ο μονάρχης είναι πρόσωπο. 305 00:22:51,800 --> 00:22:53,678 Αυτό το άτομο είσαι εσύ. 306 00:23:28,280 --> 00:23:29,760 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 307 00:23:41,520 --> 00:23:42,795 Ω, μαμά. 308 00:24:20,400 --> 00:24:22,241 ΜΠΑΡΜΠΙ: Άκου, δεν θέλω να την αφήσω, 309 00:24:22,400 --> 00:24:24,710 αλλά πρέπει να πάω να προσέχω για κάτι, έτσι θα μπορούσες...; 310 00:24:24,880 --> 00:24:28,635 -Εγώ κι εκείνη δεν πάμε πουθενά. - Ευχαριστώ. 311 00:24:43,560 --> 00:24:46,519 - Τζούλια εντάξει; -Μόλις. 312 00:24:52,560 --> 00:24:56,839 Ωστόσο, ξέρετε ότι είναι ο Μαξ ποιος την πυροβόλησε, σωστά; 313 00:24:58,320 --> 00:25:01,836 Ναι, και το ξέρω επίσης ήρθε η ώρα να τη σταματήσεις. 314 00:25:03,320 --> 00:25:05,437 Θα πρέπει να χρειαστεί και οι δύο για να το κάνουμε. 315 00:25:09,240 --> 00:25:11,914 Αλλά θα το κάνουμε αυτό με τους κανόνες μου, Τζιμ. 316 00:25:12,360 --> 00:25:14,670 - Παίρνουμε τον Μαξ ζωντανό. - Α, υπέροχα. 317 00:25:15,240 --> 00:25:18,358 Έτσι θα είμαστε ψηλοί και δυνατοί και νεκρός. 318 00:25:18,520 --> 00:25:22,639 Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις, έτσι δεν είναι, να σκοτωθεί ή να σκοτωθεί; 319 00:25:22,800 --> 00:25:26,237 Δεν σώζεις το Chester's Mill, τρώτε αυτή την πόλη ζωντανή. 320 00:25:26,400 --> 00:25:28,278 - Δεν έχεις ιδέα τι χρειάζεται. - Το κάνουμε αυτό, 321 00:25:29,000 --> 00:25:31,674 και μετά εσύ και εγώ, τελειώσαμε. 322 00:25:31,880 --> 00:25:34,041 Πέρασα τις τελευταίες δύο εβδομάδες προσπαθώντας να πείσω τον εαυτό μου 323 00:25:34,200 --> 00:25:36,590 - ότι θέλουμε το ίδιο πράγμα. - Το κάνουμε. 324 00:25:36,800 --> 00:25:39,110 Όχι, θέλω μέλλον. 325 00:25:39,280 --> 00:25:40,953 Θέλω κάτι προς την οποία μπορώ να χτίσω. 326 00:25:41,120 --> 00:25:44,875 - Θέλεις ένα βασίλειο. - Αυτή η πόλη χρειάζεται έναν αρχηγό. 327 00:25:46,840 --> 00:25:47,990 Δεν είναι το είδος σου. 328 00:25:49,920 --> 00:25:54,119 Έκανε μερικά λάθη, αλλά κανένας αγαπώ αυτή την πόλη καλύτερα από εμένα. 329 00:25:54,320 --> 00:25:58,314 Όχι, αγαπάς τη δύναμη, Τζιμ. Αυτό είναι όλο. 330 00:25:58,920 --> 00:26:01,151 Τώρα, καταργούμε τον Max και τελειώσαμε. 331 00:26:01,320 --> 00:26:03,000 Και μετά θα κάνω οτιδήποτε πρέπει να κάνω 332 00:26:03,160 --> 00:26:05,880 για να βεβαιωθείτε ότι Σε γκρεμίζω από τον θρόνο σου. 333 00:26:16,040 --> 00:26:19,033 - Νόρρι, πού είναι ο Τζο; - Δεν ξέρω. 334 00:26:19,200 --> 00:26:21,396 Πήγε να μιλήσει στην Τζούλια και δεν επέστρεψε. 335 00:26:22,680 --> 00:26:23,880 Πρέπει να είναι ακόμα εκεί, σωστά; 336 00:26:24,000 --> 00:26:25,912 Δεν θα προσπαθούσε να επιστρέψει σε αυτή την καταιγίδα. 337 00:26:26,080 --> 00:26:28,675 -Μόλις τα καταφέραμε μόνοι μας. - Ναι, ήταν τόσο περίεργο. 338 00:26:28,840 --> 00:26:32,516 -Ήρθε από το πουθενά. - Ναι, ίσως όχι. 339 00:26:34,520 --> 00:26:36,477 - Εσείς παιδιά. - Τζο, πού ήσουν; 340 00:26:36,640 --> 00:26:38,233 NORRIE: Πού είναι η Τζούλια; - Πυροβολήθηκε. 341 00:26:38,400 --> 00:26:40,312 ANGIE: Τι; - Ναι, στο στήθος. 342 00:26:40,480 --> 00:26:43,473 Και μετά πέθανε για ένα λεπτό, αλλά θα είναι καλά. 343 00:26:44,000 --> 00:26:47,277 Η Barbie την έφερε πίσω. Ήταν απίστευτο. 344 00:26:47,440 --> 00:26:50,399 - Δόξα τω Θεώ. JOE: Παιδιά. 345 00:26:51,680 --> 00:26:53,399 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ο μονάρχης. 346 00:26:54,360 --> 00:26:57,239 Ο ανεμοστρόβιλος εξαφανίστηκε αμέσως μετά τελείωσε το πιπίλισμα του αέρα 347 00:26:57,400 --> 00:26:58,914 - έξω από το στήθος της, ήταν... - Ε. 348 00:26:59,720 --> 00:27:03,430 - Όχι, δεν είναι ο λόγος που η καταιγίδα σταμάτησε. - Τι; 349 00:27:06,040 --> 00:27:07,918 Σταμάτησε γιατί Αποφάσισα να επιστρέψω. 350 00:27:09,280 --> 00:27:10,350 Καλά. 351 00:27:10,880 --> 00:27:14,510 Κοίτα, κάτι ξεκίνησε και κάτι το σταμάτησε. 352 00:27:15,840 --> 00:27:17,115 Τι κάνουμε όμως τώρα; 353 00:27:19,360 --> 00:27:21,397 Πρέπει να πάμε στον θόλο. 354 00:27:21,960 --> 00:27:23,394 Τι...; 355 00:27:25,560 --> 00:27:26,880 Ο μεγάλος θόλος. 356 00:27:30,280 --> 00:27:33,671 Δικαίωμα. Αν αυτά τα αστέρια είμαστε πραγματικά εμείς, 357 00:27:33,880 --> 00:27:36,793 τότε πρέπει να πάμε στο ίδιο σημείο στον μεγάλο τρούλο. 358 00:27:37,840 --> 00:27:41,914 Κάτω από το Βόρειο Αστέρι, προς βορρά. 359 00:27:42,080 --> 00:27:44,549 Αυτό είναι ακριβώς γύρω τη γέφυρα Bollingwood. 360 00:27:45,080 --> 00:27:46,878 Και μετά τι; 361 00:27:47,840 --> 00:27:51,880 Δεν ξέρω. Συνέβησαν πράγματα όταν το αγγίξαμε μαζί. 362 00:27:52,280 --> 00:27:57,560 Εντάξει, εμείς οι τέσσερις πρέπει να κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα. 363 00:27:58,760 --> 00:28:02,754 Αρκετά εικασίες. Ο θόλος μας οφείλει κάποιες απαντήσεις. 364 00:28:10,040 --> 00:28:11,235 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 365 00:28:12,880 --> 00:28:14,837 Μάρτη αμέσως, να μας κάνει ενέδρα; 366 00:28:15,040 --> 00:28:17,271 Δεν πάμε στην εξώπορτα. 367 00:28:17,440 --> 00:28:19,636 Η Τζούλια μου έδειξε έναν άλλο δρόμο την ημέρα που χτυπήθηκε ο πύραυλος. 368 00:28:20,200 --> 00:28:22,635 -Τι κάνεις; - Μας δίνω διέξοδο. 369 00:28:25,280 --> 00:28:28,159 - Είναι απλώς ένα ξυπνητήρι. - Στο διάολο χρειαζόμαστε συναγερμό; 370 00:28:30,440 --> 00:28:31,510 ΜΠΑΡΜΠΙ: Για παν ενδεχόμενο. 371 00:28:43,040 --> 00:28:44,440 Πάμε. 372 00:28:55,080 --> 00:28:59,074 Το αυτοκίνητο της Τζούλιας έχει φύγει. Μάλλον την πήρε η Μπάρμπι. 373 00:29:00,880 --> 00:29:02,360 Θεέ μου. 374 00:29:02,840 --> 00:29:04,638 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε ποτέ πάτε ως εδώ. 375 00:29:08,400 --> 00:29:12,758 - Πόσο καλά ξέρεις την Barbie; - Δεν νομίζω ότι τον ξέρει κανείς. 376 00:29:12,920 --> 00:29:15,799 Η Τζούλια κάνει. Ή νόμιζε ότι το έκανε. 377 00:29:16,920 --> 00:29:18,718 Ο Πίτερ Σάμουεϊ... 378 00:29:19,800 --> 00:29:24,955 Ήταν στα βαθιά. Πόνταρε το σπίτι. Κυριολεκτικά. 379 00:29:25,880 --> 00:29:29,112 - Το σπίτι. - Και χάθηκε. 380 00:29:29,280 --> 00:29:33,274 Και η Barbie ήταν η εισπρακτική. Ούτε ήταν πολύ ευγενικός γι' αυτό. 381 00:29:33,800 --> 00:29:36,998 - Αλήθεια πιστεύεις...; - Αν η Μπάρμπι σκότωνε τον Πέτρο... 382 00:29:39,880 --> 00:29:41,553 Και τότε η Τζούλια το έμαθε. 383 00:29:56,480 --> 00:29:57,601 JIM: Δεν ξέρω για αυτό. 384 00:29:57,760 --> 00:30:00,116 Θα έκλεινες το στόμα σου για μια φορα? 385 00:30:02,800 --> 00:30:04,553 Γεια σας αγόρια. 386 00:30:06,680 --> 00:30:08,194 Συνέχισε να περπατάς. 387 00:30:18,280 --> 00:30:21,478 ΑΝΤΡΑΣ: Μόνο αυτό μάζευαν. - Ο Τζιμ σκότωσε τη μητέρα μου, Μπάρμπι. 388 00:30:23,680 --> 00:30:26,115 Δεν υποθέτω ότι σου το είπε αυτό, αυτός; 389 00:30:28,400 --> 00:30:31,757 - Εσείς οι δύο είστε ίδιοι. - Δεν νομίζω. 390 00:30:31,920 --> 00:30:35,755 Εσύ κι εγώ, όμως, Λοιπόν, αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία. 391 00:30:36,880 --> 00:30:40,510 - Ήμασταν καλά μαζί. - Όχι, δεν ήμασταν ποτέ καλά. 392 00:30:40,680 --> 00:30:43,878 Με πλήρωσες, έκανα δουλειά, αυτό είναι. 393 00:30:44,040 --> 00:30:45,960 Λοιπόν, είναι καλό είσαι όμορφος αδερφέ, 394 00:30:46,120 --> 00:30:47,759 γιατί σίγουρα είσαι χοντρό μερικές φορές. 395 00:30:48,440 --> 00:30:49,590 Τι εννοείς; 396 00:30:50,120 --> 00:30:54,114 Δηλαδή σου δίνω μια ευκαιρία να ζεις. 397 00:30:54,880 --> 00:30:59,238 Τι, με σένα; Μαξ, πυροβόλησες την Τζούλια. 398 00:30:59,400 --> 00:31:03,633 - Δεν ήταν ποτέ κατάλληλη για σένα πάντως. - Εσύ είσαι αυτός που δεν έχεις δίκιο, Μαξ. 399 00:31:13,480 --> 00:31:15,358 Είχα σχέδια για σένα. 400 00:31:19,080 --> 00:31:23,438 σε εμπιστεύτηκα και με τσάκωσες. 401 00:31:26,200 --> 00:31:29,511 Δεν διαφέρεις από αυτόν ή από οποιονδήποτε άλλο σε αυτήν την πόλη. 402 00:31:29,680 --> 00:31:32,639 - Κοίτα ποιος μιλάει. - Όχι, δεν είναι αλήθεια, Τζιμ! 403 00:31:32,800 --> 00:31:36,476 Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα! Είμαι επιζών. 404 00:31:38,800 --> 00:31:41,031 Αν έχεις σχέδια να βρεθείς κάπου, 405 00:31:41,600 --> 00:31:45,435 τότε κάποιος θα είναι πολύ απογοητευμένος. 406 00:31:47,000 --> 00:31:48,992 [ΗΧΟΣ] 407 00:31:51,120 --> 00:31:52,998 ΜΠΑΡΜΠΙ: Κατέβα κάτω! 408 00:32:00,960 --> 00:32:05,796 Τώρα φεύγουμε όλοι. Πάμε. Πάω. 409 00:32:06,800 --> 00:32:11,033 Η Τζούλια είναι εδώ, αλλά η Μπάρμπι έφυγε. Είπαν ότι απογειώθηκε με τον Big Jim. 410 00:32:11,240 --> 00:32:13,835 Θα μπορούσε να είναι στο εργοστάσιο τσιμέντου. Ο Μαξ έστησε εκεί ένα κλαμπ μάχης. 411 00:32:14,000 --> 00:32:16,799 Ακούστηκαν άνθρωποι να λένε ότι έχασαν χρήματα στη Barbie χθες. 412 00:32:18,840 --> 00:32:20,877 - Βγες έξω. - Έλα. 413 00:32:21,080 --> 00:32:23,914 Λίντα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου φίλε. 414 00:32:24,080 --> 00:32:27,437 Δεν είσαι αστυνομικός, Φιλ. Θα σε δω σύντομα. 415 00:32:29,120 --> 00:32:31,396 Μου κλέβεις το αμάξι. 416 00:32:41,520 --> 00:32:44,718 Πάω να πάρω το αμάξι μας. Θα τους κατεβάσω στο σταθμό. 417 00:32:44,880 --> 00:32:46,951 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, στο υπόσχομαι. 418 00:32:47,600 --> 00:32:50,035 Έχω ήδη φροντίσει το μικρό σου ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 419 00:32:51,040 --> 00:32:52,713 Δεν έχεις ιδέα. 420 00:33:00,640 --> 00:33:01,676 τελείωσε. 421 00:33:06,960 --> 00:33:08,360 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 422 00:33:15,040 --> 00:33:16,520 Τι στο διάολο έκανες; 423 00:33:17,520 --> 00:33:20,479 Όσο ο Μαξ ανέπνεε, ήταν απειλή. 424 00:33:21,400 --> 00:33:23,073 Τώρα δεν είναι. 425 00:33:24,600 --> 00:33:26,080 Και ούτε εσύ είσαι. 426 00:33:26,680 --> 00:33:27,909 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 427 00:33:28,080 --> 00:33:29,912 [ΒΗΧΑ] 428 00:33:35,280 --> 00:33:39,115 Μπάρμπι, άσε αυτό το όπλο κάτω! Άσε το κάτω τώρα! 429 00:33:39,280 --> 00:33:43,320 - Λίντα, δόξα τω Θεώ! Τρελάθηκε! - Σου λέει ψέματα! 430 00:33:43,480 --> 00:33:46,871 Τους σκότωσε! Πρώτα τους έριξε χειροπέδες, μετά τους πυροβόλησε στο κεφάλι! 431 00:33:47,320 --> 00:33:49,073 Ήμουν επόμενος! 432 00:33:51,840 --> 00:33:55,436 Κάνε backup, Barbie. Άσε κάτω το όπλο. 433 00:34:09,000 --> 00:34:11,037 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 434 00:34:11,960 --> 00:34:14,919 - Σκότωσες το τελευταίο σου θύμα. - Ανοίξτε τα πόδια σας. 435 00:34:15,080 --> 00:34:16,639 Τελειώσατε. 436 00:34:16,800 --> 00:34:18,917 Λίντα, σου λέω... 437 00:34:19,080 --> 00:34:20,639 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 438 00:34:25,160 --> 00:34:27,356 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 439 00:34:27,520 --> 00:34:30,035 Πυροβόλησε τον γιο της σκύλας! 440 00:34:45,440 --> 00:34:47,909 JIM: Είμαι έτοιμος; - Δύο δευτερόλεπτα. Σχεδόν εκεί. 441 00:34:48,080 --> 00:34:50,037 - Γεια, Τζιμ; - Ναι; 442 00:34:50,200 --> 00:34:53,159 Κάτι άκουσα σήμερα. Από έξω. 443 00:34:53,360 --> 00:34:54,714 Ήταν για την Barbie. 444 00:34:55,920 --> 00:34:57,070 Τι λες; 445 00:34:57,880 --> 00:35:00,076 Ήταν ο στρατός. Ξέρουν ότι είναι εδώ μέσα. 446 00:35:01,480 --> 00:35:03,551 Πες μου τι ακριβώς είπαν. 447 00:35:05,000 --> 00:35:09,199 Είπαν ότι είναι αυτός. Αυτό που έψαχναν. 448 00:35:10,800 --> 00:35:11,836 Ενεργοποιήστε το. 449 00:35:14,520 --> 00:35:16,352 Αυτός είναι ο Jim Rennie. 450 00:35:17,160 --> 00:35:21,040 Λυπάμαι που αναφέρω ότι αυτό έγινε μια πολύ σκοτεινή μέρα στο Chester's Mill. 451 00:35:21,200 --> 00:35:24,034 Χρειάζομαι να γνωρίζουν όλοι οι πολίτες και σε εγρήγορση. 452 00:35:24,200 --> 00:35:28,558 Σήμερα, η Maxine Seagrave και τον επιχειρηματικό της συνεργάτη Otto Aguilar 453 00:35:28,720 --> 00:35:32,031 δολοφονήθηκαν, στυλ εκτέλεσης βολής. 454 00:35:32,200 --> 00:35:34,271 Πολλοί από εσάς μπορεί να γνωρίζετε τον Μαξ. 455 00:35:35,560 --> 00:35:38,359 Ήταν μια αξιόπιστη επιχειρηματίας από το Westlake. 456 00:35:38,520 --> 00:35:42,673 Επιπλέον, έγινε μια προσπάθεια για τη ζωή της Julia Shumway. 457 00:35:42,840 --> 00:35:46,390 Υπέστη πυροβολισμό στο στήθος και μπορεί να μην επιβιώσει. 458 00:35:46,560 --> 00:35:48,552 Έγινε και μια προσπάθεια στη δική μου ζωή. 459 00:35:48,720 --> 00:35:51,235 Ένα άτομο είναι υπεύθυνο για όλα αυτά. 460 00:35:51,880 --> 00:35:55,351 Dale "Barbie" Barbara. 461 00:35:55,920 --> 00:35:58,071 Έχει εκδοθεί ένταλμα για τη σύλληψή του. 462 00:35:58,240 --> 00:35:59,960 Έχει κατηγορηθεί με τις απόπειρες δολοφονίας 463 00:36:00,120 --> 00:36:01,395 της κυρίας Shumway και εμένα. 464 00:36:01,560 --> 00:36:04,758 Επίσης έχει κατηγορηθεί με τους φόνους του Max Seagrave, 465 00:36:04,920 --> 00:36:09,631 Otto Aguilar και Η μητέρα της κας Seagrave, η Agatha. 466 00:36:09,800 --> 00:36:11,792 Η Barbie είναι σε φυγή. 467 00:36:11,960 --> 00:36:14,031 Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος και για αυτούς τους λόγους, 468 00:36:14,200 --> 00:36:16,590 δηλώνω κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 469 00:36:17,000 --> 00:36:19,640 Αυτή η παράλογη βία δεν θα γίνει ανεκτή. 470 00:36:19,800 --> 00:36:23,919 Αυτό που έκανε η Barbie δεν είναι αυτό που είμαστε. Ακόμα και τώρα. Ειδικά τώρα. 471 00:36:24,320 --> 00:36:28,758 Όταν η Barbie τίθεται υπό κράτηση, θα του δοθεί μια δίκαιη δίκη. 472 00:36:28,920 --> 00:36:34,234 Η κυβέρνηση, ο λαός, θα ζητήσει τη θανατική ποινή. 473 00:36:37,840 --> 00:36:41,311 Τυχόν στοιχήματα για το τι θα συμβεί όταν το αγγίζουμε οι τέσσερις; 474 00:36:41,480 --> 00:36:43,517 Το μόνο που θέλω είναι απαντήσεις. 475 00:36:43,720 --> 00:36:48,795 Όχι μια κρίση ή αίνιγμα. Απλώς απαντήσεις. 476 00:36:54,120 --> 00:36:55,156 Εντάξει. 477 00:36:57,400 --> 00:37:01,553 Ό,τι κι αν γίνει, μην το αφήσεις. 478 00:37:54,280 --> 00:37:55,509 Μπαμπάς; 479 00:38:22,720 --> 00:38:24,393 Μπαμπάς; 480 00:38:36,680 --> 00:38:38,478 Κατώτερος. 481 00:38:47,600 --> 00:38:49,114 Όχι! 482 00:38:54,600 --> 00:38:55,875 Μπαμπάς! 483 00:38:58,840 --> 00:39:00,240 Πρέπει να πάω να βρω τον μπαμπά μου. 484 00:39:02,960 --> 00:39:04,076 Περιμένετε! 485 00:39:06,120 --> 00:39:07,952 Είδαμε όλοι το ίδιο πράγμα; 486 00:39:08,120 --> 00:39:10,510 - Μεγάλος Τζιμ; - Ναι. 487 00:39:11,080 --> 00:39:14,073 Τι διάολο ήταν αυτό; σκέφτηκα ερχόμασταν εδώ για απαντήσεις. 488 00:39:14,240 --> 00:39:18,120 Ήμασταν, Τζο. Νομίζω ότι αυτό ήταν. 489 00:39:18,480 --> 00:39:22,474 -Τι ήταν; - Ίσως ο θόλος κατεβαίνει. 490 00:39:23,280 --> 00:39:26,910 Πρώτα ο Big Jim πρέπει να πεθάνει. 491 00:39:29,400 --> 00:39:31,312 Και νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.