1
00:00:21,550 --> 00:00:24,747
<i>Я ніколи не думав про те, як я помру.</i>

2
00:00:32,962 --> 00:00:35,379
<i>Але замість цього помри
когось, кого я люблю...</i>

3
00:00:35,380 --> 00:00:37,797
<i>...Я думаю, що воно того варте.</i>

4
00:01:10,499 --> 00:01:14,560
<i>Тож я не можу про це пошкодувати
вийшов з дому.</i>

5
00:01:16,405 --> 00:01:18,373
<i>Мені б не вистачало Фенікса.</i>

6
00:01:20,609 --> 00:01:22,338
<i>Я б сумував за теплом.</i>

7
00:01:25,614 --> 00:01:28,481
<i>Я б сумував за своєю дорогою мамою
з їхнім божевіллям.</i>

8
00:01:31,153 --> 00:01:32,711
<i>І її новий чоловік.</i>

9
00:01:32,788 --> 00:01:35,552
Я їх дуже люблю,
але ми запізнимося в аеропорт.

10
00:01:35,624 --> 00:01:37,922
<i>Але вони хотіли поїхати в подорож...</i>

11
00:01:37,923 --> 00:01:40,220
<i>...так що я збираюся пройти
трохи з татом.</i>

12
00:01:40,663 --> 00:01:42,927
<i>І це добре.</i>

13
00:01:44,367 --> 00:01:45,800
<i>Я думаю.</i>

14
00:02:06,822 --> 00:02:10,053
сутінки

15
00:02:13,062 --> 00:02:14,461
<i>У штаті Вашингтон...</i>

16
00:02:14,530 --> 00:02:17,499
<i>...під хмарним небом...</i>

17
00:02:17,566 --> 00:02:19,966
<i>...є місто під назвою Форкс.</i>

18
00:02:20,035 --> 00:02:24,199
<i>Населення: 3120 осіб.</i>

19
00:02:25,674 --> 00:02:27,699
<i>Ось я йду.</i>

20
00:02:29,845 --> 00:02:31,574
<i>Мій тато — Чарлі.</i>

21
00:02:32,314 --> 00:02:34,509
<i>Він начальник поліції.</i>

22
00:02:43,993 --> 00:02:45,790
У вас довше волосся.

23
00:02:48,364 --> 00:02:51,197
Я відрізав його.

24
00:02:54,437 --> 00:02:55,768
Воно знову виросло.

25
00:03:04,280 --> 00:03:07,807
<i>Раніше я проводив два тижні
тут майже кожне літо.</i>

26
00:03:08,484 --> 00:03:10,384
<i>Але це було багато років тому.</i>

27
00:03:25,468 --> 00:03:27,299
Я спустошив пару полиць у ванній.

28
00:03:27,436 --> 00:03:29,597
ПРАВДА. Ванна кімната.

29
00:03:35,744 --> 00:03:38,076
Хороша лампа.

30
00:03:39,048 --> 00:03:41,949
Решту вибрала продавчиня.

31
00:03:42,017 --> 00:03:44,542
Тобі подобається фіолетовий, чи не так?

32
00:03:44,620 --> 00:03:46,212
Фіолетовий добре.

33
00:03:46,989 --> 00:03:48,354
дякую

34
00:04:01,003 --> 00:04:04,029
<i>Одна з найкращих речей про Чарлі...</i>

35
00:04:04,106 --> 00:04:06,006
<i>...це вас не турбує.</i>

36
00:04:18,821 --> 00:04:21,654
- Белла, ти пам'ятаєш Біллі Блека.
- так.

37
00:04:21,724 --> 00:04:25,023
- Ти добре виглядаєш.
- Все ще танцюю.

38
00:04:25,294 --> 00:04:26,955
Я радий, що ти нарешті приїхав.

39
00:04:27,029 --> 00:04:30,430
Чарлі не перестає говорити про тебе
з тих пір як ти подзвонила йому.

40
00:04:30,499 --> 00:04:33,400
Продовжуйте перебільшувати
і я закопаю тебе в багнюку.

41
00:04:33,469 --> 00:04:35,300
Після того, як я перебіжу твої щиколотки.

42
00:04:35,371 --> 00:04:36,963
— Хочеш битися?
- Прямо зараз.

43
00:04:38,340 --> 00:04:41,275
Я Джейкоб.

44
00:04:41,343 --> 00:04:44,107
Раніше ми робили пироги з грязі
коли ми були маленькими.

45
00:04:44,179 --> 00:04:46,238
так Я пам'ятаю.

46
00:04:47,182 --> 00:04:49,241
Вони завжди такі?

47
00:04:49,852 --> 00:04:52,719
— Гірше тепер, коли вони старі.
- Блискуче.

48
00:04:52,788 --> 00:04:54,517
як ти думаєш

49
00:04:55,424 --> 00:04:56,686
чого?

50
00:04:57,226 --> 00:04:59,660
— З твого подарунка?
- Це?

51
00:05:00,162 --> 00:05:03,029
Я щойно купив його для Біллі.

52
00:05:03,098 --> 00:05:06,124
- Відновив двигун.
- Ні!

53
00:05:06,201 --> 00:05:07,964
Господи!

54
00:05:08,938 --> 00:05:11,133
Це ідеально. Ви жартуєте.

55
00:05:11,206 --> 00:05:12,605
вибач

56
00:05:14,243 --> 00:05:16,143
Я сказав тобі, що йому це сподобається.

57
00:05:16,211 --> 00:05:18,111
Я розумію молодь.

58
00:05:18,180 --> 00:05:20,671
Так, чувак, ти супер.

59
00:05:22,718 --> 00:05:24,845
Потрібно натиснути двічі
пияцтво...

60
00:05:24,920 --> 00:05:27,081
...але крім цього,
у вас не повинно бути жодних проблем.

61
00:05:27,156 --> 00:05:29,386
- Цей?
- Так, той.

62
00:05:29,458 --> 00:05:30,982
добре.

63
00:05:31,794 --> 00:05:33,785
Ти підеш зі мною до школи?

64
00:05:33,862 --> 00:05:35,887
Я ходжу до школи за резервацією.

65
00:05:36,198 --> 00:05:38,325
ПРАВДА.

66
00:05:38,400 --> 00:05:41,563
Який сором. Я хотів би знати
хоча б одну людину.

67
00:05:48,043 --> 00:05:50,034
<i>Мій перший день у новій школі.</i>

68
00:05:50,112 --> 00:05:52,706
<i>Зараз березень, середина семестру.</i>

69
00:05:53,682 --> 00:05:54,910
<i>Чудово.</i>

70
00:06:01,724 --> 00:06:04,284
- Гарна вантажівка.
- Дякую.

71
00:06:13,936 --> 00:06:15,927
Ти Ізабелла Свон,
нова дівчина

72
00:06:16,005 --> 00:06:19,372
Ерік, очі та вуха цього місця.

73
00:06:20,409 --> 00:06:24,277
Все, що вам потрібно, туристичний гід,
компаньйон, довірена особа.

74
00:06:28,350 --> 00:06:31,786
Я з тих, хто страждає мовчки.

75
00:06:32,755 --> 00:06:33,779
Хороша назва вашої статті.

76
00:06:33,856 --> 00:06:36,518
Я репортер,
а ти моя головна сторінка.

77
00:06:36,592 --> 00:06:38,025
немає

78
00:06:38,360 --> 00:06:42,194
Будь ласка, не...

79
00:06:42,264 --> 00:06:44,459
Тихо. Немає статті.

80
00:06:45,000 --> 00:06:46,399
- Дякую.
- Блискуче.

81
00:06:58,781 --> 00:06:59,839
вибач

82
00:06:59,915 --> 00:07:02,179
Я сказав їм не дозволяти мені грати.

83
00:07:02,584 --> 00:07:04,950
Ні, це...

84
00:07:05,020 --> 00:07:07,454
Ви Ізабелла, так?

85
00:07:07,523 --> 00:07:08,990
Просто Белла.

86
00:07:09,058 --> 00:07:11,219
Майк Ньютон.

87
00:07:11,527 --> 00:07:13,654
Приємно познайомитися.

88
00:07:13,729 --> 00:07:15,993
У нього хороша подача, чи не так?

89
00:07:16,065 --> 00:07:17,794
Я Джессіка.

90
00:07:17,866 --> 00:07:19,800
Ви з Арізони, так?

91
00:07:19,868 --> 00:07:21,199
так

92
00:07:21,270 --> 00:07:25,001
«Це не те, що жителі Арізони
вона засмагла?

93
00:07:25,074 --> 00:07:26,132
так

94
00:07:26,208 --> 00:07:28,802
Можливо, тому мене вигнали.

95
00:07:32,314 --> 00:07:33,781
Ви швидкі.

96
00:07:35,017 --> 00:07:36,712
Як смішно.

97
00:07:44,326 --> 00:07:46,590
Будемо складати пірамідку
впасти з неба...

98
00:07:46,662 --> 00:07:48,596
- ...а потім ти...
- Задоволення це моє.

99
00:07:48,664 --> 00:07:50,791
Тоді можна дати п’ять.

100
00:07:50,866 --> 00:07:53,494
Майк, ти знаєш мою дівчину, Беллу?

101
00:07:53,702 --> 00:07:54,896
твоя дівчина?

102
00:07:54,970 --> 00:07:56,059
так

103
00:07:56,138 --> 00:07:57,869
Моя дівчина.

104
00:07:59,808 --> 00:08:01,139
Тайлер.

105
00:08:03,779 --> 00:08:05,269
Боже чортове.

106
00:08:05,347 --> 00:08:09,408
Ми знову переживаємо перший клас.
Ти нова іграшка.

107
00:08:09,785 --> 00:08:11,082
Посміхніться.

108
00:08:12,788 --> 00:08:14,187
Це мені знадобилося для статті.

109
00:08:14,256 --> 00:08:15,655
Не буде статті.

110
00:08:15,724 --> 00:08:17,783
Не згадуйте це знову.

111
00:08:19,261 --> 00:08:21,525
Не хвилюйся, моя любов.

112
00:08:21,597 --> 00:08:24,794
Ми опублікуємо ще редакційну статтю
про алкоголізм.

113
00:08:24,867 --> 00:08:29,031
Не могли б ви щось написати
про розлади харчової поведінки.

114
00:08:30,572 --> 00:08:32,506
Або про плавців
з начинкою в шортах.

115
00:08:32,574 --> 00:08:34,132
мені подобається

116
00:08:34,209 --> 00:08:37,303
Кірк, так? Так я собі уявив.

117
00:08:37,379 --> 00:08:39,540
Мова йде про олімпійський розмір.

118
00:08:39,615 --> 00:08:41,708
Це неможливо. Воно таке тонке.

119
00:08:41,784 --> 00:08:43,445
точно.

120
00:08:45,988 --> 00:08:47,478
хто вони

121
00:08:48,090 --> 00:08:49,648
Каллени.

122
00:08:50,759 --> 00:08:54,251
Усиновлені діти
від доктора і місіс Каллен.

123
00:08:54,329 --> 00:08:57,856
Вони приїхали з Аляски кілька років тому.

124
00:08:57,933 --> 00:09:00,060
Вони не дуже товариські.

125
00:09:00,135 --> 00:09:02,069
Так, тому що вони разом.

126
00:09:02,137 --> 00:09:04,162
«Разом» разом.

127
00:09:06,842 --> 00:09:09,402
Блондинка - це Розалі...

128
00:09:09,478 --> 00:09:13,073
...а той з темним волоссям - Еммет.
Вони пара.

129
00:09:13,148 --> 00:09:14,615
Я навіть не знаю, чи це законно.

130
00:09:14,683 --> 00:09:17,049
Джесс, вони не пов'язані.

131
00:09:17,119 --> 00:09:19,781
Але вони живуть разом. Це дуже дивно.

132
00:09:19,855 --> 00:09:23,484
А та з темним волоссям – Аліса.

133
00:09:23,559 --> 00:09:25,459
Вона знає, що вона дивна.

134
00:09:25,527 --> 00:09:29,691
Виходить з Джаспером,
блондинка, яка, здається, відчуває біль.

135
00:09:33,769 --> 00:09:38,468
Доктор Каллен є
такий собі лікар-сват.

136
00:09:38,540 --> 00:09:40,531
Ти не хочеш усиновити мене?

137
00:09:41,677 --> 00:09:43,144
хто це?

138
00:09:49,418 --> 00:09:51,215
Едвард Каллен.

139
00:09:51,286 --> 00:09:54,084
Він неймовірно красивий, очевидно.

140
00:09:54,156 --> 00:09:57,489
Але, мабуть, ми ні
гідний вашої прихильності.

141
00:09:58,427 --> 00:10:00,793
Ніби я дбав.

142
00:10:05,400 --> 00:10:08,233
Серйозно, не витрачайте час.

143
00:10:08,303 --> 00:10:10,430
Я не планував цього робити.

144
00:10:20,482 --> 00:10:22,450
- Містер Моліна.
-Майк.

145
00:10:23,619 --> 00:10:25,883
Міс Свон.

146
00:10:42,871 --> 00:10:45,203
Ласкаво просимо до класу.
Ось ваші папери.

147
00:10:45,274 --> 00:10:47,936
Я забронював для нього місце. Ось тут.

148
00:10:48,010 --> 00:10:50,342
Останнє вільне місце.
Зверніть увагу.

149
00:10:50,412 --> 00:10:54,508
<i>Сьогодні ми будемо спостерігати
поведінка планарії...</i>

150
00:10:54,583 --> 00:10:56,642
...також відомий як "черви".

151
00:10:57,486 --> 00:10:59,647
Що ми будемо робити...

152
00:11:35,791 --> 00:11:37,122
Має бути щось доступне.

153
00:11:37,192 --> 00:11:40,127
- Фізика? Біохімія?
– Усі класи заповнені.

154
00:11:40,996 --> 00:11:42,554
Одну хвилинку, любий.

155
00:11:42,631 --> 00:11:45,600
мені шкода,
але тобі доведеться продовжувати вивчати біологію.

156
00:11:46,735 --> 00:11:50,171
добре. Мені доведеться це терпіти.

157
00:12:06,221 --> 00:12:10,021
Я не можу повірити, наскільки ти виріс.
А ти така гарна.

158
00:12:12,694 --> 00:12:14,355
Ти пам'ятаєш мене, Белла?

159
00:12:15,564 --> 00:12:17,691
Одного разу я грав Санту.

160
00:12:17,766 --> 00:12:20,929
Вейлоне, останнє Різдво я провів тут
Мені було чотири роки.

161
00:12:21,003 --> 00:12:23,130
Але я тримаю парі
Ти пам'ятаєш мене, так?

162
00:12:23,205 --> 00:12:25,730
-Хто міг тебе забути?
- З дупою в повітрі?

163
00:12:26,308 --> 00:12:28,299
Маленькі люблять алкоголь.

164
00:12:28,377 --> 00:12:31,608
Нехай дівчина їсть
твій бургер, Вейлон.

165
00:12:31,680 --> 00:12:34,114
Як тільки ви закінчите,
Я принесу тобі твій улюблений.

166
00:12:34,182 --> 00:12:36,013
Полуничний торт.

167
00:12:36,084 --> 00:12:39,019
Твій тато продовжує це їсти
щочетверга.

168
00:12:39,087 --> 00:12:41,214
дякую я б хотіла.

169
00:12:57,906 --> 00:13:00,670
<i>Якщо все піде добре
в тестах...</i>

170
00:13:00,742 --> 00:13:01,902
<i>...ми можемо переїхати до Флориди.</i>

171
00:13:01,977 --> 00:13:05,071
<i>Вставте $1,25.</i>

172
00:13:05,147 --> 00:13:06,341
А твій мобільний телефон?

173
00:13:06,415 --> 00:13:07,882
Не смійся.

174
00:13:07,949 --> 00:13:10,975
Я не загубив зарядний пристрій. Я втік.

175
00:13:11,620 --> 00:13:13,235
До криків.

176
00:13:13,236 --> 00:13:14,851
Я репелент для
все технологічне.

177
00:13:15,557 --> 00:13:19,015
- Я сумую за тобою.
- Я теж, серденько.

178
00:13:19,094 --> 00:13:21,392
Розкажи мені про школу.
Які інші?

179
00:13:21,463 --> 00:13:23,522
<i>�Хороші?</i>

180
00:13:23,598 --> 00:13:25,759
<i>Чи добре вони ставляться до вас?</i>

181
00:13:29,271 --> 00:13:31,432
Вони всі дуже гостинні.

182
00:13:32,207 --> 00:13:33,674
Розкажи мені все.

183
00:13:33,742 --> 00:13:35,437
Це неважливо.

184
00:13:35,510 --> 00:13:36,704
<i>Звичайно, любий.</i>

185
00:13:36,778 --> 00:13:39,906
Я маю зробити домашнє завдання.
Я подзвоню тобі пізніше.

186
00:13:40,949 --> 00:13:42,348
<i>Я люблю тебе.</i>

187
00:13:42,417 --> 00:13:44,009
Я теж.

188
00:13:53,228 --> 00:13:57,460
<i>Я планував протистояти йому
і запитайте його, у чому його проблема.</i>

189
00:14:06,475 --> 00:14:08,340
<i>Але він не з'явився.</i>

190
00:14:29,598 --> 00:14:33,034
<i>І наступного дня теж.</i>

191
00:14:38,006 --> 00:14:39,803
<i>Пройшло більше днів.</i>

192
00:14:40,208 --> 00:14:43,006
<i>Це стало трохи дивним.</i>

193
00:15:32,727 --> 00:15:34,319
- Ти в порядку?
- так.

194
00:15:34,396 --> 00:15:37,229
Недолугим лід не допоможе.

195
00:15:37,299 --> 00:15:40,962
Ось чому я зробив
поміняти шини на вантажівці.

196
00:15:41,036 --> 00:15:43,800
Інші були досить гладкими.

197
00:15:43,872 --> 00:15:46,864
Мабуть, він повернеться пізно.
Я їду в округ Мейсон.

198
00:15:46,942 --> 00:15:51,208
Тварина вбила охоронця
лісопильного заводу Гришем.

199
00:15:51,947 --> 00:15:53,380
Тварина?

200
00:15:54,683 --> 00:15:57,277
Ти більше не у Феніксі.

201
00:15:57,352 --> 00:15:59,445
Я збираюся дати їм руку.

202
00:15:59,521 --> 00:16:01,785
- Будьте обережні.
- Завжди.

203
00:16:03,291 --> 00:16:05,782
Дякую за шини.

204
00:16:18,306 --> 00:16:20,274
СЕРЕДНЯ ШКОЛА FORKS
ДІМ ТИТАНІВ

205
00:16:22,477 --> 00:16:23,910
Танці для жінок...

206
00:16:23,979 --> 00:16:25,879
...але я повинен повідомити про це.

207
00:16:25,947 --> 00:16:27,710
Їм потрібна моя допомога з музикою...

208
00:16:27,782 --> 00:16:28,806
...тому мені потрібні ваші улюблені теми.

209
00:16:30,034 --> 00:16:33,411
Мені цікаво, вони вже запросили вас...

210
00:16:33,488 --> 00:16:35,217
Що сталося, Аризоно?

211
00:16:35,290 --> 00:16:37,224
Як до вас ставиться дощ?

212
00:16:37,292 --> 00:16:38,384
Тобі краще звикнути.

213
00:16:38,460 --> 00:16:40,223
Ти дуже смішний, Майк.

214
00:16:40,295 --> 00:16:43,458
- Знаю.
- Ти був сенсаційним.

215
00:16:58,480 --> 00:16:59,742
Здорові були.

216
00:17:00,448 --> 00:17:04,509
Я шкодую, що не мав
можливість представитися раніше.

217
00:17:04,586 --> 00:17:06,520
Я Едвард Каллен.

218
00:17:06,588 --> 00:17:08,078
ти Белла?

219
00:17:09,190 --> 00:17:10,282
так

220
00:17:10,358 --> 00:17:12,087
Клітини кореня цибулі...

221
00:17:12,160 --> 00:17:13,889
... це те, що ви бачите на своєму слайді.

222
00:17:13,962 --> 00:17:18,160
Розділіть їх і класифікуйте
у фазі мітозу...

223
00:17:18,233 --> 00:17:23,193
...і перша пара, яка це зробила
правильно ви виграєте Золоту цибулю.

224
00:17:29,077 --> 00:17:30,601
Жінки перш за все.

225
00:17:35,583 --> 00:17:37,141
Ви зникли.

226
00:17:37,552 --> 00:17:38,712
так

227
00:17:39,187 --> 00:17:41,678
Я був за містом
на кілька днів.

228
00:17:41,756 --> 00:17:43,553
З особистих причин.

229
00:17:44,492 --> 00:17:46,084
Профаза.

230
00:17:47,262 --> 00:17:49,230
Ви не проти, якщо я побачу?

231
00:17:54,369 --> 00:17:55,961
Це профаза.

232
00:17:56,871 --> 00:17:58,361
Це те, що я сказав.

233
00:18:04,012 --> 00:18:06,276
Вам подобається дощ?

234
00:18:09,117 --> 00:18:10,414
що?

235
00:18:10,485 --> 00:18:12,783
Ви говорите зі мною про погоду?

236
00:18:12,854 --> 00:18:14,219
так...

237
00:18:14,856 --> 00:18:16,380
Здається, так.

238
00:18:18,760 --> 00:18:21,695
Я не люблю дощ.

239
00:18:23,631 --> 00:18:27,089
Все холодне і сире не...

240
00:18:31,773 --> 00:18:33,866
- що?
- Нічого.

241
00:18:38,813 --> 00:18:40,644
не знаю Це анафаза.

242
00:18:41,149 --> 00:18:43,447
- Ти не проти, якщо я подивлюся?
- Звичайно.

243
00:18:52,060 --> 00:18:53,322
Анафаза.

244
00:18:53,895 --> 00:18:55,487
Це те, що я сказав.

245
00:18:59,567 --> 00:19:01,398
Якщо ти так ненавидиш холод і дощ...

246
00:19:01,469 --> 00:19:05,565
...�чому ти переїхав?
у найвологіше місце в країні?

247
00:19:11,279 --> 00:19:13,076
Це складно.

248
00:19:13,715 --> 00:19:15,706
Я здатний зрозуміти.

249
00:19:20,221 --> 00:19:22,382
Мама вийшла заміж вдруге...

250
00:19:23,825 --> 00:19:26,623
Отже, тобі не подобається хлопець або...

251
00:19:27,162 --> 00:19:28,891
Це не те.

252
00:19:31,566 --> 00:19:33,363
Філ дуже хороший.

253
00:19:46,347 --> 00:19:49,145
Це метафаза. Ви хочете це побачити?

254
00:19:50,552 --> 00:19:52,144
я тобі вірю.

255
00:19:52,987 --> 00:19:56,115
Чому ти не переїхав до них?

256
00:19:58,026 --> 00:20:01,928
Філ бейсболіст,
Він грає в нижчій лізі...

257
00:20:01,996 --> 00:20:04,897
...і багато подорожує.

258
00:20:04,966 --> 00:20:08,367
Мама залишилася зі мною,
і я знаю, що це зробило її нещасною.

259
00:20:08,436 --> 00:20:12,930
Тому я вирішив витратити трохи часу
з моїм татом.

260
00:20:14,909 --> 00:20:17,036
А тепер ти нещасний.

261
00:20:17,679 --> 00:20:19,840
- ні.
- Вибачте...

262
00:20:20,882 --> 00:20:23,646
Я просто намагаюся вас зрозуміти.

263
00:20:23,718 --> 00:20:26,152
Вас непросто інтерпретувати.

264
00:20:26,221 --> 00:20:28,451
У вас є контактні лінзи?

265
00:20:28,523 --> 00:20:29,854
немає

266
00:20:30,892 --> 00:20:33,156
Останній раз, коли я тебе бачив,
твої очі були чорні.

267
00:20:33,228 --> 00:20:37,187
Тепер вони золоті.

268
00:20:37,265 --> 00:20:39,426
Так, вони...

269
00:20:39,834 --> 00:20:41,859
Це люмінесцентні лампи.

270
00:21:43,197 --> 00:21:45,722
Вибачте, Белла. Я втратив контроль.

271
00:21:46,834 --> 00:21:49,632
Я отримав 911.

272
00:21:55,843 --> 00:21:57,708
Ти в порядку, Белла?

273
00:21:58,646 --> 00:22:00,045
Ми з тобою поговоримо.

274
00:22:00,114 --> 00:22:01,911
я в порядку заспокойся

275
00:22:01,983 --> 00:22:04,417
вибач Я намагався зупинитися.

276
00:22:04,485 --> 00:22:05,543
я знаю Нічого страшного.

277
00:22:05,620 --> 00:22:08,054
Звичайно, це не правильно.

278
00:22:08,423 --> 00:22:09,549
Це не його вина.

279
00:22:09,624 --> 00:22:11,683
Я міг тебе вбити. Ви розумієте?

280
00:22:11,759 --> 00:22:13,920
Так, але він цього не зробив.

281
00:22:14,996 --> 00:22:17,692
Забудьте про свою водійську книжку.

282
00:22:17,765 --> 00:22:19,079
Мені сказали, що дочка
Бос тут.

283
00:22:19,080 --> 00:22:20,393
Доктор Каллен.

284
00:22:22,203 --> 00:22:24,296
Я доглядаю за нею.

285
00:22:25,406 --> 00:22:26,703
Ізабелла.

286
00:22:27,508 --> 00:22:28,597
Гарненька.

287
00:22:28,910 --> 00:22:31,845
Схоже, ви добре впали.
як почуваєшся

288
00:22:31,913 --> 00:22:33,073
добре.

289
00:22:33,848 --> 00:22:35,213
Подивіться сюди.

290
00:22:36,217 --> 00:22:40,244
Ви можете випробувати
невелике занепокоєння чи дезорієнтація...

291
00:22:40,321 --> 00:22:42,221
...але ваші життєві показники в порядку.

292
00:22:42,290 --> 00:22:44,383
Немає слідів травми.

293
00:22:44,459 --> 00:22:45,983
Думаю, у вас все буде добре.

294
00:22:46,060 --> 00:22:48,528
Мені дуже шкода, Белла.

295
00:22:51,799 --> 00:22:52,891
Гірше було б...

296
00:22:52,967 --> 00:22:55,834
...якби не Едвард.
Він штовхнув мене вбік.

297
00:22:55,903 --> 00:22:57,996
Едвард? Ваш син?

298
00:22:58,606 --> 00:22:59,971
так Це було щось неймовірне.

299
00:23:00,041 --> 00:23:02,805
Він був дуже далеко від мене.

300
00:23:02,877 --> 00:23:04,970
Здається, вам дуже пощастило.

301
00:23:10,418 --> 00:23:13,581
Я маю підписати деякі папери.

302
00:23:14,288 --> 00:23:16,722
Ви повинні подзвонити своїй мамі.

303
00:23:16,791 --> 00:23:18,418
ти йому сказав?

304
00:23:21,262 --> 00:23:23,162
Це має бути...

305
00:23:24,332 --> 00:23:25,959
...історичний.

306
00:23:28,670 --> 00:23:31,230
Що ти хотів, щоб я зробив?
Я не збирався дозволити їй померти.

307
00:23:31,305 --> 00:23:34,001
Це не тільки про вас.
Це стосується нас усіх.

308
00:23:34,075 --> 00:23:36,873
Краще поговори в моєму кабінеті.

309
00:23:38,913 --> 00:23:41,882
можна з вами поговорити

310
00:23:47,989 --> 00:23:49,354
що?

311
00:23:52,727 --> 00:23:55,093
Як справи?
так швидко стати на мій бік?

312
00:23:55,163 --> 00:23:57,631
Я стояв поруч з тобою.

313
00:23:57,699 --> 00:24:01,499
Ні, ти був біля своєї машини,
з іншого боку стоянки.

314
00:24:02,103 --> 00:24:03,695
немає

315
00:24:06,140 --> 00:24:07,869
Звичайно так.

316
00:24:09,410 --> 00:24:12,777
Белла, ти...
Ти вдарився головою.

317
00:24:12,847 --> 00:24:14,610
Я думаю, ви заплуталися.

318
00:24:14,682 --> 00:24:16,115
Я знаю, що я бачив.

319
00:24:16,184 --> 00:24:18,311
І що ви побачили?

320
00:24:19,153 --> 00:24:20,518
Ви...

321
00:24:22,256 --> 00:24:24,190
Ви зупинили фургон.

322
00:24:24,759 --> 00:24:27,455
Ви штовхнули його рукою.

323
00:24:28,396 --> 00:24:31,126
Вам ніхто не повірить...

324
00:24:32,400 --> 00:24:34,595
Я не збирався нікому розповідати.

325
00:24:35,303 --> 00:24:37,703
Мені просто потрібно знати правду.

326
00:24:38,740 --> 00:24:41,538
«Ви не можете просто
подякувати мені і забути?

327
00:24:41,943 --> 00:24:43,467
дякую

328
00:24:44,912 --> 00:24:47,642
- Ти не збираєшся це забути, правда?
- ні.

329
00:24:47,715 --> 00:24:50,684
Тому я сподіваюся
Нехай вас чекає розчарування.

330
00:25:25,286 --> 00:25:28,778
<i>Це була перша ніч
що мені снився Едвард Каллен.</i>

331
00:25:51,579 --> 00:25:54,309
як ти виглядаєш Ти живий!

332
00:25:54,916 --> 00:25:57,942
так Я думаю, помилкова тривога.

333
00:25:58,419 --> 00:26:01,786
Я хотів запитати вас, чи...

334
00:26:01,856 --> 00:26:04,290
...залишився місяць, але...

335
00:26:05,026 --> 00:26:08,689
Хочеш піти на танці
випускний зі мною?

336
00:26:11,699 --> 00:26:13,826
Так що ти скажеш?

337
00:26:14,402 --> 00:26:16,836
- Чого?
- Ти хочеш піти?

338
00:26:18,840 --> 00:26:20,273
До танцю

339
00:26:20,341 --> 00:26:22,002
зі мною

340
00:26:23,611 --> 00:26:24,942
я...

341
00:26:25,479 --> 00:26:26,776
Танець.

342
00:26:27,615 --> 00:26:29,014
танцювати.

343
00:26:29,584 --> 00:26:31,779
Для мене це погана ідея.

344
00:26:33,521 --> 00:26:35,853
Крім того, я зайнятий у ці вихідні.

345
00:26:35,923 --> 00:26:37,857
Тих вихідних я їду до Джексонвіля.

346
00:26:37,925 --> 00:26:39,893
Ти не можеш піти на інший день?

347
00:26:39,961 --> 00:26:41,861
Квиток без повернення.

348
00:26:42,663 --> 00:26:44,722
Ви повинні запитати Джесіку.

349
00:26:44,799 --> 00:26:46,767
Я знаю, що він хоче піти з тобою.

350
00:26:49,804 --> 00:26:52,238
Давай, хлопці.

351
00:26:52,306 --> 00:26:55,434
Час йти. Що таке зелений? добре.

352
00:26:55,509 --> 00:26:57,875
давай

353
00:26:59,447 --> 00:27:01,108
давай

354
00:27:01,182 --> 00:27:02,740
<i>Яєчна шкаралупа, морква.</i>

355
00:27:02,817 --> 00:27:05,445
Добриво дуже корисне.
Поклади це сюди, Ерік.

356
00:27:05,519 --> 00:27:07,009
Дуже добре.

357
00:27:07,394 --> 00:27:09,293
А тепер подавай...

358
00:27:09,294 --> 00:27:12,458
...димляча чашка
добривного чаю.

359
00:27:12,793 --> 00:27:13,885
Дай мені це.

360
00:27:13,961 --> 00:27:17,863
Це найпростіша форма переробки.

361
00:27:17,932 --> 00:27:20,560
Не пийте його!

362
00:27:21,235 --> 00:27:23,362
Що є в Джексонвіллі?

363
00:27:25,273 --> 00:27:27,434
Як ви про це дізналися?

364
00:27:28,542 --> 00:27:30,772
Ви не відповіли на моє запитання.

365
00:27:31,012 --> 00:27:33,776
А ти не відповідаєш
нікому з моїх...

366
00:27:33,848 --> 00:27:36,476
Ти навіть не вітаєшся зі мною.

367
00:27:36,884 --> 00:27:38,112
Здорові були.

368
00:27:39,787 --> 00:27:42,381
Ти розкажеш мені, як ти зупинив фургон?

369
00:27:42,456 --> 00:27:45,357
так У мене був напад адреналіну.

370
00:27:45,927 --> 00:27:48,487
Це дуже поширене явище.
Ви можете перевірити це в Google.

371
00:27:52,433 --> 00:27:54,128
Флоридці.

372
00:27:54,201 --> 00:27:56,499
Ось що вони мають у Джексонвіллі.

373
00:27:57,071 --> 00:27:59,835
Принаймні будьте обережні під час прогулянок.

374
00:28:02,843 --> 00:28:06,609
Вибачте за таку грубість.
Я вважаю, що це найкраще.

375
00:28:06,681 --> 00:28:09,445
Вгадайте, хто запросив мене на танець?

376
00:28:09,951 --> 00:28:11,213
ВООЗ?

377
00:28:11,752 --> 00:28:16,746
Я був впевнений
що Майк збирався запросити тебе.

378
00:28:16,824 --> 00:28:19,987
- Вам це заважає?
- Зовсім ні.

379
00:28:20,061 --> 00:28:21,926
— Вони чудова пара.
- Знаю.

380
00:28:25,032 --> 00:28:27,125
Дивись, Белла. Це хробак.

381
00:28:32,673 --> 00:28:35,107
Ми не повинні бути друзями, Белла.

382
00:28:37,812 --> 00:28:41,407
Ви повинні були
зрозумів, що раніше.

383
00:28:41,949 --> 00:28:43,541
Ти б дозволив мені померти...

384
00:28:43,617 --> 00:28:46,085
...і ти все врятував
це каяття.

385
00:28:48,189 --> 00:28:50,020
Думаєш я про це шкодую?
врятував тебе?

386
00:28:50,091 --> 00:28:53,549
Це очевидно. Я не розумію чому.

387
00:28:54,562 --> 00:28:56,655
Ти нічого не розумієш.

388
00:28:57,231 --> 00:28:58,562
Привіт.

389
00:28:58,933 --> 00:29:00,093
Ти підеш з нами?

390
00:29:00,167 --> 00:29:01,998
Наш автобус повний.

391
00:29:12,179 --> 00:29:14,170
Твоя мама знову подзвонила. Знову.

392
00:29:16,150 --> 00:29:17,239
Ваша вина.

393
00:29:17,318 --> 00:29:19,846
Ти не повинен був йому казати
про аварію. Ви закінчили?

394
00:29:21,889 --> 00:29:25,916
Ви маєте рацію.
Він завжди вмів хвилюватися.

395
00:29:27,328 --> 00:29:29,193
Виглядає інакше.

396
00:29:30,097 --> 00:29:31,724
Він виглядає щасливим.

397
00:29:35,102 --> 00:29:37,593
Здається, Філ хороший хлопець.

398
00:29:39,173 --> 00:29:40,663
Це так.

399
00:29:47,515 --> 00:29:48,547
добре.

400
00:29:48,649 --> 00:29:51,277
Вам потрібні рукавички.

401
00:29:51,852 --> 00:29:54,252
Чому ти сперечаєшся зі мною?
Вони тобі потрібні.

402
00:29:54,321 --> 00:29:57,415
— Ти замерзнеш!
- Навіть не знаю.

403
00:30:02,296 --> 00:30:05,060
- La Push, крихітко. Ви йдете?
- що?

404
00:30:05,132 --> 00:30:07,657
Пуш-Біч у Квілеут.
Ми всі йдемо завтра.

405
00:30:07,735 --> 00:30:10,932
— Наближається хвиля.
— Я в цьому спеціаліст.

406
00:30:11,005 --> 00:30:13,269
ти один раз зупинився
на пінопласті.

407
00:30:13,340 --> 00:30:15,706
Ви також можете побачити китів.
Ходімо з нами.

408
00:30:15,776 --> 00:30:18,836
Поштовх, крихітко. Поштовх.

409
00:30:19,313 --> 00:30:21,304
Я піду, якщо ти перестанеш це повторювати.

410
00:30:21,382 --> 00:30:22,940
Серйозно, чоловіче. Це не нормально.

411
00:30:24,485 --> 00:30:25,952
Їстівне мистецтво?

412
00:30:31,759 --> 00:30:33,090
дякую

413
00:30:33,160 --> 00:30:36,960
Ваш настрій змінюється
Від них у мене паморочиться голова.

414
00:30:38,566 --> 00:30:40,124
Я просто сказав, що так буде краще
не дружити...

415
00:30:40,201 --> 00:30:41,634
...не те, що я не хочу бути.

416
00:30:41,702 --> 00:30:43,533
Що це означає?

417
00:30:44,071 --> 00:30:47,472
Що якби ти був розумним,
ти б тримався подалі від мене.

418
00:30:48,476 --> 00:30:51,639
Припустімо на мить
що я не розумний.

419
00:30:51,712 --> 00:30:54,909
- Ви б сказали мені правду?
— Мабуть, ні.

420
00:30:56,016 --> 00:30:58,382
Я волію почути ваші теорії.

421
00:30:59,620 --> 00:31:01,611
Я розглянув...

422
00:31:02,857 --> 00:31:05,690
...радіоактивні павуки і криптоніт.

423
00:31:07,461 --> 00:31:09,827
Супергеройські речі, правда?

424
00:31:09,897 --> 00:31:13,298
А якщо я не герой? Якщо я поганий хлопець?

425
00:31:14,068 --> 00:31:15,558
Ви ні.

426
00:31:16,437 --> 00:31:18,371
Здається, ви односторонні...

427
00:31:18,439 --> 00:31:20,737
...щоб ніхто до тебе не наблизився.

428
00:31:20,808 --> 00:31:22,366
Це маска.

429
00:31:26,380 --> 00:31:30,077
Чому б нам не зробити щось разом?

430
00:31:32,219 --> 00:31:34,016
Всі збираються на пляж.

431
00:31:34,088 --> 00:31:35,487
приходь

432
00:31:36,690 --> 00:31:40,148
Я маю на увазі, веселитися.

433
00:31:42,997 --> 00:31:45,022
- Який пляж?
- Поштовх.

434
00:31:45,833 --> 00:31:47,664
не знаю

435
00:31:49,537 --> 00:31:52,438
Що не так з тим пляжем?

436
00:31:54,975 --> 00:31:57,068
Надто багато людей.

437
00:32:02,383 --> 00:32:05,511
я йду

438
00:32:05,819 --> 00:32:08,413
— Не знаю, чи варто.
— Відколи ми прийшли.

439
00:32:08,489 --> 00:32:10,320
Я хоча б спробую.

440
00:32:10,391 --> 00:32:11,915
Ви немовлята.

441
00:32:11,992 --> 00:32:15,587
Я все ще чекаю
щоб Ерік запросив мене на танець...

442
00:32:15,663 --> 00:32:18,154
... але це не так.

443
00:32:20,801 --> 00:32:22,769
Ви повинні запросити його.

444
00:32:23,771 --> 00:32:26,968
Візьміть під контроль.
Ви сильна і незалежна жінка.

445
00:32:27,675 --> 00:32:29,370
- Я?
- так.

446
00:32:30,811 --> 00:32:33,109
- Ви можете мені допомогти?
- так.

447
00:32:34,748 --> 00:32:36,943
- Белла?
-Яків.

448
00:32:37,017 --> 00:32:38,609
- Гей, це Джейкоб.
- Привіт. Як вони?

449
00:32:41,956 --> 00:32:43,981
що ти робиш Ти женешся за мною?

450
00:32:44,058 --> 00:32:46,151
Ви в моєму бронюванні, пам'ятаєте?

451
00:32:47,027 --> 00:32:48,619
Збираєшся займатися серфінгом?

452
00:32:49,029 --> 00:32:50,894
Звичайно ні.

453
00:32:50,965 --> 00:32:53,866
Вони повинні складати йому компанію.
Побачення підвело його.

454
00:32:53,934 --> 00:32:54,992
ВООЗ?

455
00:32:55,069 --> 00:32:56,900
Він запросив Едварда.

456
00:32:56,971 --> 00:32:59,496
— Просто з чемності.
— Думаю, добре, що він це зробив.

457
00:32:59,573 --> 00:33:02,098
— Його ніхто не запрошує.
- Тому що це дивно.

458
00:33:02,176 --> 00:33:04,076
Без сумніву.

459
00:33:04,612 --> 00:33:06,239
Ви його знаєте?

460
00:33:06,313 --> 00:33:08,577
Каллени сюди не приходять.

461
00:33:16,724 --> 00:33:21,423
Що твій друг мав на увазі під цим?

462
00:33:21,495 --> 00:33:23,520
Ви чули це, чи не так?

463
00:33:24,832 --> 00:33:28,097
Я не маю про це говорити.

464
00:33:28,902 --> 00:33:30,995
Це буде наш секрет.

465
00:33:33,040 --> 00:33:36,009
Це давня і темна історія.

466
00:33:38,479 --> 00:33:40,504
Я хочу знати.

467
00:33:43,350 --> 00:33:47,650
Чи знаєте ви, що квілеути є
нащадки вовків?

468
00:33:48,555 --> 00:33:50,955
що? Про справжніх вовків?

469
00:33:51,025 --> 00:33:52,993
так

470
00:33:53,060 --> 00:33:56,427
<i>Він легенда нашого племені.</i>

471
00:33:57,731 --> 00:34:00,495
Яка історія Калленів?

472
00:34:01,902 --> 00:34:06,498
Вони повинні бути
нащадки ворожого роду.

473
00:34:09,777 --> 00:34:13,804
<i>Знайшов їх мій прадід-бос
полювання на наших землях.</i>

474
00:34:14,815 --> 00:34:16,806
Але вони стверджували, що є кимось, ким не є...

475
00:34:16,884 --> 00:34:19,148
<i>...тож ми уклали договір.</i>

476
00:34:19,653 --> 00:34:22,247
Поки вони не ступають
Територія Quileute...

477
00:34:22,323 --> 00:34:26,453
...ми не будемо розголошувати, що насправді
Вони були блідолиці.

478
00:34:27,861 --> 00:34:30,352
Але вони щойно прийшли.

479
00:34:30,898 --> 00:34:32,832
Або просто повернулися.

480
00:34:33,600 --> 00:34:34,862
Правильно.

481
00:34:35,502 --> 00:34:38,232
Гадюка! Гадюка! Геть!

482
00:34:40,207 --> 00:34:42,573
Які вони насправді?

483
00:34:42,643 --> 00:34:44,736
Це просто історія, Белла.

484
00:34:45,813 --> 00:34:47,610
ходімо

485
00:34:57,524 --> 00:35:02,513

змусити кота нявкати...

486
00:35:10,838 --> 00:35:12,135
�Hola?

487
00:35:19,113 --> 00:35:20,341
�Джо?

488
00:35:21,615 --> 00:35:22,877
�Джо?

489
00:35:42,369 --> 00:35:43,597
Привіт.

490
00:35:44,471 --> 00:35:45,995
Гарна куртка.

491
00:35:49,076 --> 00:35:50,202
ти хто

492
00:35:50,277 --> 00:35:53,178
Завжди те саме нудне запитання.

493
00:35:53,247 --> 00:35:54,441
«Хто ви?»

494
00:35:54,515 --> 00:35:56,278
— Чого ти хочеш?

495
00:35:56,817 --> 00:35:58,876
«Чому вони це роблять?»

496
00:35:58,952 --> 00:36:02,615
Джеймсе, не будемо гратися з їжею.

497
00:36:11,932 --> 00:36:14,423
Легенди Quileute

498
00:36:18,005 --> 00:36:20,599
Легенди Quileute
Пошук книгарні

499
00:36:25,179 --> 00:36:28,239
LIBRER�A THUNDERBIRDS Y WHALE
ПУЕРТО-НГЕЛЕС

500
00:36:52,039 --> 00:36:53,631
Він не прийшов.

501
00:36:55,843 --> 00:36:59,108
Каллени зникають
Так, день гарний.

502
00:36:59,680 --> 00:37:01,375
�Чому пропав?

503
00:37:01,448 --> 00:37:06,147
Ні, лікар і його дружина беруть їх
кемпінг.

504
00:37:06,220 --> 00:37:08,415
Я спробував це з батьками. Навіть близько.

505
00:37:08,489 --> 00:37:11,287
Я йду на танець з Еріком.

506
00:37:11,358 --> 00:37:15,055
— Я запросив його. Я взяв на себе контроль.
- Я тобі казав.

507
00:37:15,128 --> 00:37:17,596
Ви впевнені?
Для чого вирушати в подорож?

508
00:37:17,664 --> 00:37:20,224
так Це сімейна справа.

509
00:37:20,300 --> 00:37:24,669
Ми повинні піти по магазинах
до Пуерто-Анджелеса.

510
00:37:27,508 --> 00:37:30,375
Пуерто Анджелес?
Ви не проти, якщо я вас проведу?

511
00:37:30,444 --> 00:37:32,776
Так, мені потрібна ваша думка.

512
00:37:34,448 --> 00:37:36,040
Мені подобається цей.

513
00:37:36,116 --> 00:37:38,448
Але я не впевнений.

514
00:37:38,519 --> 00:37:39,986
- Мені подобається цей.
- Так, вони мені подобаються...

515
00:37:40,053 --> 00:37:42,351
- ...блискітки.
- Що ти думаєш?

516
00:37:42,422 --> 00:37:44,322
Це мій колір? мені подобається

517
00:37:44,391 --> 00:37:46,382
Мені також подобається ніжно-рожевий.

518
00:37:46,460 --> 00:37:49,429
Це виділяє мої сиськи.

519
00:37:50,731 --> 00:37:51,925
Привіт добре.

520
00:37:52,566 --> 00:37:55,262
Це незручно.

521
00:37:55,569 --> 00:37:57,298
Це огидно.

522
00:37:57,538 --> 00:37:59,369
як ти думаєш

523
00:37:59,439 --> 00:38:00,667
Так?

524
00:38:01,074 --> 00:38:02,871
Красива.

525
00:38:02,943 --> 00:38:05,912
ти сказав те саме
з останніх п'яти суконь.

526
00:38:05,979 --> 00:38:08,209
Ти добре виглядаєш у всіх.

527
00:38:08,282 --> 00:38:10,807
Вас це не цікавить, чи не так?

528
00:38:10,884 --> 00:38:14,183
Насправді,
Я просто хотів зайти в книгарню.

529
00:38:14,555 --> 00:38:16,045
Побачимося пізніше?

530
00:38:16,123 --> 00:38:18,853
- Ви впевнені?
- До зустрічі за хвилину.

531
00:38:22,596 --> 00:38:24,188
Ви маєте рацію. Цей сенсаційний.

532
00:38:27,501 --> 00:38:29,128
ось ти.

533
00:38:30,671 --> 00:38:32,901
- На добраніч.
- Дякую.

534
00:39:05,005 --> 00:39:08,771
— Я бачила, як ти купувала сукні.
- Куди ти йдеш?

535
00:39:08,842 --> 00:39:10,002
Ось воно.

536
00:39:10,077 --> 00:39:11,942
- Що сталося?
- Вона моя дівчина.

537
00:39:16,683 --> 00:39:18,742
- Куди ти йдеш?
— Випийте з нами.

538
00:39:21,622 --> 00:39:23,021
- У чому ваша проблема?
- Йому це не подобається.

539
00:39:23,090 --> 00:39:24,489
- Ти дуже красива.
- Не чіпай мене.

540
00:39:26,526 --> 00:39:28,084
Не чіпай мене.

541
00:39:36,003 --> 00:39:37,595
Сідайте в машину.

542
00:39:39,239 --> 00:39:42,402
Це був дуже небезпечний маневр.

543
00:40:08,769 --> 00:40:11,329
Я повинен піти і відірвати їм голови.

544
00:40:11,405 --> 00:40:12,429
немає

545
00:40:12,506 --> 00:40:15,373
Ви не знаєте огидних речей
що вони думали.

546
00:40:15,442 --> 00:40:16,875
ти

547
00:40:17,611 --> 00:40:19,636
Здогадатися неважко.

548
00:40:20,814 --> 00:40:25,183
Може змінити тему?
Відволікайте мене, щоб я не повернувся.

549
00:40:26,453 --> 00:40:28,785
Ви повинні пристебнути ремінь безпеки.

550
00:40:30,157 --> 00:40:32,523
Можливо, тобі варто застібнути свій.

551
00:40:37,564 --> 00:40:40,124
вибач мене

552
00:40:40,200 --> 00:40:41,724
де ти був Ми залишаємо вам повідомлення.

553
00:40:41,802 --> 00:40:45,238
ми чекаємо на вас,
але ми голодували.

554
00:40:46,373 --> 00:40:48,773
Вибач, що я не зміг з тобою повечеряти.

555
00:40:48,842 --> 00:40:52,175
Ми зустрічаємось
і ми почали розмовляти.

556
00:40:54,915 --> 00:40:58,646
Ні, ми розуміємо. Так буває, правда?

557
00:41:00,687 --> 00:41:03,554
Ми йшли.

558
00:41:03,623 --> 00:41:05,557
Ти хочеш...

559
00:41:05,926 --> 00:41:09,020
Я думаю, що я повинен переконатися
щоб Белла трохи повечеряла.

560
00:41:09,096 --> 00:41:10,620
Якщо вам подобається.

561
00:41:12,199 --> 00:41:14,292
Тоді я відвезу вас додому.

562
00:41:14,367 --> 00:41:16,733
Як мило.

563
00:41:16,803 --> 00:41:19,271
Так, дуже люб'язно.

564
00:41:19,906 --> 00:41:22,067
Так, я повинен щось з'їсти.

565
00:41:24,277 --> 00:41:26,802
До зустрічі завтра.

566
00:41:26,880 --> 00:41:28,711
до зустрічі

567
00:41:39,593 --> 00:41:41,993
Дуже добре, равіолі з грибами.

568
00:41:42,829 --> 00:41:45,229
- Дякую.
- Без проблем.

569
00:41:46,166 --> 00:41:48,464
Ви впевнені, що я не можу вам щось принести?

570
00:41:48,535 --> 00:41:50,435
Ні, дякую.

571
00:41:51,238 --> 00:41:52,899
Дай мені знати.

572
00:41:58,812 --> 00:42:00,973
Ти не збираєшся їсти?

573
00:42:03,150 --> 00:42:05,778
Ні, я на спеціальній дієті.

574
00:42:08,054 --> 00:42:10,420
Ви повинні дати мені деякі відповіді.

575
00:42:11,591 --> 00:42:13,058
так немає

576
00:42:13,827 --> 00:42:16,227
Щоб перейти на той бік.

577
00:42:16,830 --> 00:42:18,764
1,772453

578
00:42:18,832 --> 00:42:21,164
Я не хочу знати квадратний корінь з Пі.

579
00:42:21,234 --> 00:42:22,929
Ви знали?

580
00:42:23,003 --> 00:42:25,130
Як ти дізнався, де це?

581
00:42:25,205 --> 00:42:26,467
Я не знала.

582
00:42:26,873 --> 00:42:29,569
Почекай!

583
00:42:29,643 --> 00:42:31,304
Не йди.

584
00:42:35,148 --> 00:42:37,275
ти стежила за мною?

585
00:42:40,320 --> 00:42:44,757
Я відчуваю потребу захистити вас.

586
00:42:47,627 --> 00:42:48,958
Ви пішли за мною.

587
00:42:49,029 --> 00:42:52,021
Я хотів триматися на відстані,
якщо вам не потрібна допомога.

588
00:42:52,098 --> 00:42:56,330
Це було тоді
Я чув, що вони думали.

589
00:42:56,403 --> 00:42:57,734
Зачекайте.

590
00:42:58,371 --> 00:43:01,306
«Ти сказав, що чув»
що вони думали?

591
00:43:04,311 --> 00:43:06,040
Отже...

592
00:43:07,147 --> 00:43:08,910
Ви читаєте думки?

593
00:43:11,751 --> 00:43:15,448
Я вмію читати думки
кожного в цьому місці.

594
00:43:16,556 --> 00:43:18,387
Крім вашого.

595
00:43:20,293 --> 00:43:23,956
Є гроші, секс...

596
00:43:25,432 --> 00:43:26,899
...гроші...

597
00:43:27,567 --> 00:43:29,091
...секс...

598
00:43:29,169 --> 00:43:30,431
...кішка.

599
00:43:33,406 --> 00:43:36,239
А потім ти, нічого.

600
00:43:38,111 --> 00:43:40,204
Це дуже засмучує.

601
00:43:42,682 --> 00:43:45,082
зі мною щось не так?

602
00:43:46,486 --> 00:43:48,681
Кажу тобі, я вмію читати думки...

603
00:43:48,755 --> 00:43:51,815
...і ти думаєш, що з тобою щось не так.

604
00:43:59,366 --> 00:44:00,958
що не так

605
00:44:01,501 --> 00:44:04,406
У мене вже немає необхідних сил...

606
00:44:04,407 --> 00:44:07,404
...щоб тримати мене подалі від тебе.

607
00:44:10,810 --> 00:44:12,277
Тоді не робіть цього.

608
00:44:32,065 --> 00:44:34,659
Мені здається, він уже розігрівся.

609
00:44:41,107 --> 00:44:43,132
Твоя рука така холодна.

610
00:44:55,155 --> 00:44:57,020
що сталося

611
00:44:58,558 --> 00:45:00,526
Мій тато тут.

612
00:45:00,593 --> 00:45:02,584
Ви можете зупинитися?

613
00:45:04,965 --> 00:45:07,433
Це татова машина.

614
00:45:07,867 --> 00:45:09,892
що ти тут робиш

615
00:45:12,639 --> 00:45:14,800
Що сталося, Карлайл?

616
00:45:16,376 --> 00:45:19,777
Вони знайшли Waylon Forge на його човні.

617
00:45:20,580 --> 00:45:23,208
— Я щойно оглянув його тіло.
-Він помер?

618
00:45:24,718 --> 00:45:27,016
- як?
– на нього напала тварина.

619
00:45:29,422 --> 00:45:32,619
«Той самий, що напав»
до охоронця Мейсона?

620
00:45:32,692 --> 00:45:33,954
напевно.

621
00:45:34,027 --> 00:45:37,861
— До міста все ближче.
- Ти повинна зайти, Белла.

622
00:45:37,931 --> 00:45:40,422
Вейлон був другом твого батька.

623
00:45:45,372 --> 00:45:47,237
Побачимося пізніше.

624
00:46:04,991 --> 00:46:06,925
Мені так шкода, тату.

625
00:46:11,498 --> 00:46:14,058
Ми були знайомі майже 30 років.

626
00:46:29,149 --> 00:46:31,982
не хвилюйся,
Ми збираємося знайти цю тварину.

627
00:46:33,219 --> 00:46:34,652
Тим часом...

628
00:46:35,922 --> 00:46:38,356
...Я хочу, щоб ви взяли це з собою.

629
00:46:40,794 --> 00:46:44,958
Щоб твій старий так не хвилювався.

630
00:46:49,569 --> 00:46:51,230
Ходімо додому.

631
00:47:33,079 --> 00:47:36,640
Представницька маска "RUTHLESS"

632
00:47:36,850 --> 00:47:38,215
Безжальний

633
00:47:45,291 --> 00:47:47,020
Безжалісний: Апотамкін

634
00:47:51,931 --> 00:47:54,764
ДЕМОНИ НОЧІ

635
00:47:54,834 --> 00:47:56,233
Безсмертний еліксир

636
00:48:02,542 --> 00:48:03,634
РОЗДІЛЕННЯ ДЕМОНА

637
00:48:08,781 --> 00:48:09,839
...мертва за життя...

638
00:48:11,551 --> 00:48:13,109
...швидкість...

639
00:48:15,822 --> 00:48:17,050
...сила...

640
00:48:19,993 --> 00:48:21,290
...холодна шкіра...

641
00:48:24,497 --> 00:48:25,521
...безсмертний...

642
00:48:27,467 --> 00:48:28,559
...пив кров...

643
00:48:28,635 --> 00:48:29,724
...вампір...

644
00:49:45,445 --> 00:49:48,243
Ви неймовірно швидкі та сильні.

645
00:49:49,582 --> 00:49:52,483
Твоя шкіра бліда і холодна, як лід.

646
00:49:53,453 --> 00:49:55,387
Ваші очі змінюють колір.

647
00:49:56,322 --> 00:50:00,622
і іноді ви говорите
ніби ти з іншої епохи.

648
00:50:02,262 --> 00:50:06,392
Ви ніколи нічого не п'єте і не їсте.
Ви не виходите на вулицю в сонячні дні.

649
00:50:09,569 --> 00:50:11,264
скільки тобі років

650
00:50:12,639 --> 00:50:14,129
17.

651
00:50:16,376 --> 00:50:18,503
скільки тобі 17 років?

652
00:50:21,981 --> 00:50:23,380
цілком

653
00:50:36,429 --> 00:50:38,294
Я знаю, хто ти.

654
00:50:40,767 --> 00:50:42,200
Скажіть це.

655
00:50:45,705 --> 00:50:47,104
Вголос.

656
00:50:50,009 --> 00:50:51,340
Скажіть це.

657
00:50:57,283 --> 00:50:58,580
Вампір.

658
00:51:02,021 --> 00:51:03,613
Ти боїшся?

659
00:51:15,501 --> 00:51:18,470
Тож запитайте мене про щось дуже елементарне.

660
00:51:18,538 --> 00:51:20,233
Що ми їмо?

661
00:51:23,176 --> 00:51:24,973
Ти не зробиш мені боляче.

662
00:51:29,916 --> 00:51:31,747
Куди ми йдемо?

663
00:51:32,952 --> 00:51:34,112
До вершини.

664
00:51:34,187 --> 00:51:36,155
За хмарами.

665
00:51:36,222 --> 00:51:39,385
Ви повинні бачити мій вигляд
в сонячному світлі.

666
00:51:58,511 --> 00:52:01,071
Ось чому
що ми не показуємо себе в повному світлі.

667
00:52:01,147 --> 00:52:03,615
Люди б знали, що ми різні.

668
00:52:13,793 --> 00:52:15,556
Це те, що я є.

669
00:52:21,000 --> 00:52:22,934
Вони як діаманти.

670
00:52:31,511 --> 00:52:33,206
ти красива

671
00:52:36,382 --> 00:52:37,940
Красива?

672
00:52:38,017 --> 00:52:40,645
Це шкіра вбивці.

673
00:52:47,160 --> 00:52:48,684
Я вбивця.

674
00:52:50,797 --> 00:52:52,697
Я тобі не вірю.

675
00:52:53,366 --> 00:52:55,960
Бо ти віриш у брехню.

676
00:52:56,569 --> 00:52:58,196
Це камуфляж.

677
00:53:00,506 --> 00:53:03,373
Я найнебезпечніший хижак у світі.

678
00:53:04,177 --> 00:53:07,340
Все про мене - це запрошення.

679
00:53:07,914 --> 00:53:11,247
Мій голос. Моє обличчя. Навіть мій запах.

680
00:53:12,318 --> 00:53:14,843
Наче все це мені було потрібно.

681
00:53:17,557 --> 00:53:19,718
Ніби ти міг би втекти від мене.

682
00:53:25,465 --> 00:53:27,729
Ніби ти міг мене побити.

683
00:53:31,170 --> 00:53:33,070
Я створений для вбивства.

684
00:53:36,008 --> 00:53:37,669
Я не проти.

685
00:53:38,511 --> 00:53:40,638
Я багатьох убив.

686
00:53:42,415 --> 00:53:44,212
Я не проти.

687
00:53:48,888 --> 00:53:50,753
Я хотів тебе вбити.

688
00:53:54,227 --> 00:53:58,664
У своєму житті я так хотів
кров'ю людини.

689
00:53:59,932 --> 00:54:01,456
я тобі довіряю

690
00:54:03,970 --> 00:54:05,267
Не робіть цього.

691
00:54:06,606 --> 00:54:08,540
Ось і я. я тобі довіряю

692
00:54:13,112 --> 00:54:16,343
моя сім'я,
Ми відрізняємося від інших, подібних до нас.

693
00:54:16,415 --> 00:54:18,178
Ми полюємо лише на тварин.

694
00:54:18,251 --> 00:54:20,879
Ми навчилися контролювати свою спрагу.

695
00:54:21,587 --> 00:54:24,317
Але це ти і твій аромат.

696
00:54:26,826 --> 00:54:29,056
Для мене це як наркотик.

697
00:54:30,463 --> 00:54:34,297
Ти як моя власна героїня.

698
00:54:41,340 --> 00:54:44,503
Чому ти мене так ненавидів?
коли ми зустрілися?

699
00:54:44,577 --> 00:54:46,044
я тебе ненавиділа.

700
00:54:46,345 --> 00:54:49,075
Але просто зробити
що я тебе так любив.

701
00:54:49,682 --> 00:54:52,651
Я досі не знаю, чи можу я контролювати себе.

702
00:54:54,620 --> 00:54:56,281
Я знаю, що ти можеш.

703
00:55:04,697 --> 00:55:06,756
Я не можу читати твої думки.

704
00:55:07,433 --> 00:55:10,402
ти повинен сказати мені
що ти думаєш.

705
00:55:12,872 --> 00:55:14,567
Тепер я боюся.

706
00:55:19,579 --> 00:55:20,910
Краще так.

707
00:55:22,048 --> 00:55:23,982
Але не від вас.

708
00:55:27,720 --> 00:55:31,816
Я боюся тебе втратити.
Я відчуваю, що ти збираєшся зникнути.

709
00:55:38,931 --> 00:55:41,923
Ви не знаєте, як давно
я тебе чекала

710
00:55:50,142 --> 00:55:52,975
Так лев полюбив вівцю.

711
00:55:56,582 --> 00:55:58,413
Яка дурна вівця.

712
00:55:58,484 --> 00:56:01,078
Який хворий і мазохістський лев.

713
00:57:26,672 --> 00:57:29,766
<i>З трьох речей
Я був абсолютно впевнений.</i>

714
00:57:31,143 --> 00:57:32,303
<i>Перший...</i>

715
00:57:33,612 --> 00:57:35,443
<i>...Едвард був вампіром.</i>

716
00:57:40,019 --> 00:57:41,281
<i>Другий...</i>

717
00:57:42,088 --> 00:57:44,022
<i>...там була частина його...</i>

718
00:57:44,090 --> 00:57:47,651
<i>...і я не знав, чи це так
домінуюча частина...</i>

719
00:57:47,727 --> 00:57:49,922
<i>...спраглий моєї крові.</i>

720
00:57:53,866 --> 00:57:55,356
<i>І третій...</i>

721
00:57:56,435 --> 00:58:00,235
<i>...який був безумовним
і безповоротно закохана в нього.</i>

722
00:58:05,878 --> 00:58:08,972
Монте-Карло є
тема випускного вечора?

723
00:58:09,048 --> 00:58:13,747
Ігри, смокінг і Бонд. Джеймс Бонд.

724
00:58:17,690 --> 00:58:19,658
Боже мій

725
00:58:31,904 --> 00:58:34,236
Всі дивляться на нас.

726
00:58:38,177 --> 00:58:41,544
Крім того хлопця.
Він ледь кинув на нас погляд.

727
00:58:43,983 --> 00:58:46,781
все одно
Ми порушуємо всі правила.

728
00:58:46,852 --> 00:58:48,979
Оскільки я йду в пекло.

729
00:58:53,392 --> 00:58:56,190
 �Людина має
ніж померти...

730
00:58:58,764 --> 00:59:00,664
... бути таким, як ти?

731
00:59:01,233 --> 00:59:04,202
Ні, тільки Карлайл зробив би це.

732
00:59:05,771 --> 00:59:09,229
Я б ніколи цього не зробив
тому, хто мав інший варіант.

733
00:59:10,810 --> 00:59:13,506
Як довго ти був таким?

734
00:59:14,446 --> 00:59:16,004
З 1918 року.

735
00:59:16,849 --> 00:59:20,580
<i>Коли Карлайл знайшов мене
вмираючи від Чорної смерті.</i>

736
00:59:22,721 --> 00:59:24,382
<i>�Що ви відчули?</i>

737
00:59:25,057 --> 00:59:27,423
<i>Отрута була нестерпною.</i>

738
00:59:28,127 --> 00:59:30,288
<i>Але те, що зробив Карлайл, є
набагато складніше.</i>

739
00:59:30,362 --> 00:59:32,830
<i>Мало хто з нас має
такий контроль.</i>

740
00:59:32,898 --> 00:59:35,560
Чи не мусить воно вас просто вкусити?

741
00:59:37,803 --> 00:59:39,270
Не зовсім.

742
00:59:39,839 --> 00:59:41,602
Коли ми намагаємось...

743
00:59:43,742 --> 00:59:47,178
...людська кров,
ми страждаємо від божевілля...

744
00:59:48,681 --> 00:59:51,172
...майже неможливо контролювати.

745
00:59:53,385 --> 00:59:55,114
<i>Але чи вдалося Карлайлу?</i>

746
00:59:55,187 --> 00:59:58,020
<i>Спочатку зі мною
а пізніше зі своєю дружиною Есме.</i>

747
00:59:58,090 --> 01:00:02,618
Карлайл — єдина причина
Чому ти не вбиваєш людей?

748
01:00:06,298 --> 01:00:08,562
Це не єдина причина.

749
01:00:11,103 --> 01:00:13,799
Я не хочу бути монстром.

750
01:00:15,441 --> 01:00:19,571
Моя сім'я, ми вважаємо себе
вегетаріанці...

751
01:00:19,645 --> 01:00:22,978
...тому що ми тільки виживаємо
з кров'ю тварин.

752
01:00:23,048 --> 01:00:24,515
але...

753
01:00:25,351 --> 01:00:28,047
Це як людина, яка їсть лише тофу.

754
01:00:28,120 --> 01:00:32,648
Зберігає тебе сильним,
але це тебе ніколи не задовольняє.

755
01:00:35,761 --> 01:00:39,197
Це було б зовсім інакше, ніж пити твою кров,
наприклад.

756
01:00:44,603 --> 01:00:47,663
Чи інші вампіри вбили Вейлона?

757
01:00:47,740 --> 01:00:49,002
так

758
01:00:49,074 --> 01:00:53,340
Є й інші,
і час від часу ми стикаємося з ними.

759
01:00:55,314 --> 01:00:59,250
 �Уся ваша родина вміє читати
такі думки як ти?

760
01:01:02,321 --> 01:01:04,186
Ні, тільки я.

761
01:01:04,957 --> 01:01:07,790
Але Аліса може бачити майбутнє.

762
01:01:08,827 --> 01:01:10,818
Б'юся об заклад, він бачив, як я підходжу.

763
01:01:12,164 --> 01:01:14,598
Ваші бачення суб'єктивні.

764
01:01:15,034 --> 01:01:17,832
Майбутнє завжди може змінитися.

765
01:01:28,280 --> 01:01:31,010
Чи могли б ви поводитися як людина?
У мене є сусіди.

766
01:01:31,083 --> 01:01:33,950
Завтра я відвезу тебе до себе додому.

767
01:01:35,421 --> 01:01:36,820
дякую

768
01:01:37,289 --> 01:01:40,224
— Почекай, з родиною?
- так.

769
01:01:41,527 --> 01:01:43,688
А якщо я їм не подобаюся?

770
01:01:44,563 --> 01:01:48,158
«Ти не хвилюєшся про існування
в будинку повному вампірів...

771
01:01:48,233 --> 01:01:51,361
...але якщо ти їм сподобаєшся?

772
01:01:51,670 --> 01:01:53,570
я вас потішила.

773
01:01:55,140 --> 01:01:56,698
що не так

774
01:01:58,010 --> 01:01:59,602
Ускладнення.

775
01:02:01,647 --> 01:02:03,740
Я зайду за тобою завтра.

776
01:02:29,475 --> 01:02:32,410
Ви приїхали відвідати свою вантажівку?

777
01:02:33,579 --> 01:02:36,013
Ви виправили вм'ятину.

778
01:02:36,081 --> 01:02:37,105
так

779
01:02:37,182 --> 01:02:38,706
Насправді,
Ми прийшли відвідати ваш плоский екран.

780
01:02:38,784 --> 01:02:41,014
Стартова гра Моряків.

781
01:02:41,086 --> 01:02:44,817
А Яків не перестає дратувати
З чим я хотів тебе бачити.

782
01:02:44,890 --> 01:02:46,824
Чудово, тату. дякую

783
01:02:46,892 --> 01:02:49,087
Я чесний, сину.

784
01:02:50,462 --> 01:02:52,225
Вітамін Р.

785
01:02:52,297 --> 01:02:54,026
молодець

786
01:02:54,099 --> 01:02:56,499
смажена риба
Стиль Гаррі Клірвотера.

787
01:02:56,568 --> 01:02:58,058
Смачно.

788
01:03:00,439 --> 01:03:02,236
Є новини щодо справи Вейлона?

789
01:03:02,307 --> 01:03:05,105
Я не думаю, що це була тварина.

790
01:03:05,177 --> 01:03:07,236
Я ніколи не вірив, що це так.

791
01:03:08,747 --> 01:03:10,476
Попередьте своїх людей...

792
01:03:10,549 --> 01:03:12,107
...триматися подалі від лісу.

793
01:03:12,184 --> 01:03:13,481
добре.

794
01:03:14,286 --> 01:03:17,255
Ми ж не хочемо нових жертв, чи не так?

795
01:03:51,188 --> 01:03:52,951
Це неймовірно.

796
01:03:56,060 --> 01:03:58,722
Це так яскраво і відкрито, чи не так?

797
01:04:00,364 --> 01:04:04,357
Чого ти очікував,
coffins and cellars and graves?

798
01:04:04,869 --> 01:04:07,269
Ні, могил немає.

799
01:04:08,272 --> 01:04:09,899
Ніяких ямок.

800
01:04:16,614 --> 01:04:19,583
Єдине місце
де ми можемо бути собою.

801
01:04:22,119 --> 01:04:23,950
I asked them not to do it.

802
01:04:24,021 --> 01:04:27,684
<i>Add a little olive oil...</i>

803
01:04:27,758 --> 01:04:31,159
<i>...and they want to cook it
з маслом при високій температурі.</i>

804
01:04:31,228 --> 01:04:34,994
<i>I cut it into strips...</i>

805
01:04:35,066 --> 01:04:38,194
- Вона взагалі італійка?
- Її звуть Белла.

806
01:04:38,269 --> 01:04:41,238
Я впевнений, що вам це сподобається.

807
01:04:41,305 --> 01:04:43,102
Понюхай це.

808
01:04:43,674 --> 01:04:45,801
Ось і приходить людина.

809
01:04:49,680 --> 01:04:52,308
Ми готуємо для вас італійську.

810
01:04:53,484 --> 01:04:57,921
Белла, це Есме,
моя мати, для практичних цілей.

811
01:04:57,988 --> 01:04:59,077
- Доброго ранку.
- Дуже добре.

812
01:05:00,624 --> 01:05:02,922
завдяки вам,
Користувалися кухнею вперше.

813
01:05:02,993 --> 01:05:04,153
Сподіваюся, ти голодний.

814
01:05:04,228 --> 01:05:06,856
- Так, звичайно.
- Я вже їв.

815
01:05:13,270 --> 01:05:14,601
ідеально

816
01:05:15,172 --> 01:05:19,165
Звідки я знаю, що вони не їдять...

817
01:05:19,243 --> 01:05:21,734
звичайно. Ви дуже уважні.

818
01:05:21,812 --> 01:05:24,372
- Ігноруйте Розалі. Як і я.
- так.

819
01:05:24,448 --> 01:05:27,611
Давайте прикидатися
що це не небезпечно для нас.

820
01:05:27,685 --> 01:05:31,246
Я б ніколи нікому нічого не сказав.

821
01:05:31,922 --> 01:05:33,685
Вона це знає.

822
01:05:33,757 --> 01:05:36,851
Проблема в тому
що всі бачили їх разом--

823
01:05:36,927 --> 01:05:38,016
Еммет.

824
01:05:38,095 --> 01:05:39,690
Це заслуговує на те, щоб знати.

825
01:05:39,763 --> 01:05:43,460
Буде задіяна вся родина
якщо це закінчиться погано.

826
01:05:43,968 --> 01:05:45,663
Погано як в...

827
01:05:47,271 --> 01:05:49,637
Якщо я стану вечерею.

828
01:05:57,014 --> 01:05:58,413
Привіт, Белла.

829
01:06:02,219 --> 01:06:03,709
Я Аліса.

830
01:06:04,655 --> 01:06:05,952
Здорові були.

831
01:06:07,825 --> 01:06:09,725
Ти дуже добре пахнеш.

832
01:06:09,793 --> 01:06:10,953
що ти робиш

833
01:06:11,028 --> 01:06:14,486
не хвилюйся
Ми з Беллою будемо великими друзями.

834
01:06:17,835 --> 01:06:20,303
вибач Джаспер щойно навернувся
у вегетаріанському.

835
01:06:20,371 --> 01:06:22,464
Йому нелегко.

836
01:06:22,540 --> 01:06:24,440
Це одне задоволення.

837
01:06:24,508 --> 01:06:27,306
Не хвилюйся, Джаспер.
Ви не зробите їй боляче.

838
01:06:28,779 --> 01:06:32,408
Я відведу вас подивитися
решта будинку.

839
01:06:32,483 --> 01:06:34,781
До скорої зустрічі.

840
01:06:38,055 --> 01:06:39,613
приємно!

841
01:06:40,191 --> 01:06:41,419
Чудово.

842
01:06:41,492 --> 01:06:43,892
Очистіть це. Прямо зараз.

843
01:06:43,961 --> 01:06:47,089
 �Це було так дивно для вас
Як це було для мене?

844
01:06:47,164 --> 01:06:48,961
не знаю

845
01:06:54,638 --> 01:06:56,299
Випускні шапки?

846
01:06:57,474 --> 01:07:00,307
так Це сімейний жарт.

847
01:07:01,212 --> 01:07:03,146
Записуємось дуже часто.

848
01:07:04,682 --> 01:07:06,582
Як жахливо.

849
01:07:06,650 --> 01:07:09,517
Треба повторити середню школу
знову і знову.

850
01:07:09,587 --> 01:07:13,887
Тільки тоді ми зможемо залишитися довше
в одному місці.

851
01:07:13,958 --> 01:07:15,482
давай

852
01:07:25,736 --> 01:07:27,636
Це моя кімната.

853
01:07:40,484 --> 01:07:41,849
Ліжко?

854
01:07:42,419 --> 01:07:43,977
Ні, я не...

855
01:07:44,755 --> 01:07:46,313
...Я сплю.

856
01:07:47,157 --> 01:07:49,489
- Ніколи?
- Ні ніколи.

857
01:08:02,406 --> 01:08:04,704
У вас так багато музики.

858
01:08:05,476 --> 01:08:07,671
що ти слухаєш

859
01:08:11,148 --> 01:08:12,672
Дебюссі.

860
01:08:20,858 --> 01:08:23,156
"Claro de Luna" чудово.

861
01:08:57,795 --> 01:09:00,491
- що?
- Я не вмію танцювати.

862
01:09:09,873 --> 01:09:12,103
Я міг би змусити вас.

863
01:09:14,411 --> 01:09:16,379
Я тебе не боюся.

864
01:09:19,783 --> 01:09:22,718
Ти не повинен був цього казати.

865
01:09:27,091 --> 01:09:29,958
Тримайся міцніше, мавпо.

866
01:09:35,065 --> 01:09:36,794
ти мені довіряєш?

867
01:09:37,334 --> 01:09:38,892
В теорії.

868
01:09:39,503 --> 01:09:41,437
Потім закрийте очі.

869
01:10:05,963 --> 01:10:07,225
що?

870
01:10:08,599 --> 01:10:10,226
Це не реально.

871
01:10:10,868 --> 01:10:13,462
Такого не існує.

872
01:10:13,537 --> 01:10:15,300
Вони існують у моєму світі.

873
01:11:51,969 --> 01:11:53,459
Це по-людськи.

874
01:11:57,508 --> 01:12:00,409
Арізона. що сталося

875
01:12:00,944 --> 01:12:02,969
Отже, ти з Калленом, так?

876
01:12:03,046 --> 01:12:05,514
він мені не подобається.

877
01:12:06,316 --> 01:12:07,977
Він просто дивиться на вас...

878
01:12:08,051 --> 01:12:11,316
...наче ти щось їстівне.

879
01:12:13,924 --> 01:12:16,449
Ваша вегетаріанська страва.

880
01:12:16,960 --> 01:12:19,554
Вибачте за затримку.
Проект з біології.

881
01:12:20,697 --> 01:12:23,564
Замовила салат зі шпинату.
Сподіваюся, вам сподобається.

882
01:12:23,634 --> 01:12:25,659
Ви повинні спробувати наступного разу.

883
01:12:25,736 --> 01:12:27,761
Припиніть їсти так багато м'яса.

884
01:12:28,105 --> 01:12:30,403
Я здоров як кінь.

885
01:12:31,375 --> 01:12:33,900
Бос, хлопці хочуть знати.

886
01:12:35,279 --> 01:12:38,680
Ти сьогодні щось знайшов у Квітс-Рівер?

887
01:12:41,351 --> 01:12:43,819
Так, людський слід.

888
01:12:43,887 --> 01:12:46,253
Але хто б це не був,
прямує на схід.

889
01:12:46,323 --> 01:12:49,087
Начальник Кітсап зараз візьме на себе керівництво.

890
01:12:50,894 --> 01:12:53,260
Сподіваюся, вони його скоро спіймають.

891
01:13:02,573 --> 01:13:05,406
Вам дзвонять друзі.

892
01:13:07,210 --> 01:13:08,939
Іди з ними, якщо хочеш.

893
01:13:09,012 --> 01:13:11,674
Я рано лягаю спати.

894
01:13:11,748 --> 01:13:13,113
Я теж.

895
01:13:13,183 --> 01:13:15,674
Сьогодні вечір п'ятниці, Белла. Виходьте.

896
01:13:16,687 --> 01:13:19,155
Здається, ти йому подобаєшся
хлопчикові Ньютону.

897
01:13:19,222 --> 01:13:21,281
Так, він хороший друг.

898
01:13:22,159 --> 01:13:24,457
А як щодо інших непотрібних людей у ​​місті?

899
01:13:24,528 --> 01:13:26,553
Хтось зацікавлений?

900
01:13:28,031 --> 01:13:30,329
Поговоримо про хлопців?

901
01:13:31,668 --> 01:13:33,329
Здається ні.

902
01:13:34,071 --> 01:13:37,507
але я відчуваю
Ніби я занадто багато залишаю тебе одного.

903
01:13:37,774 --> 01:13:39,969
Ви повинні спілкуватися з іншими.

904
01:13:41,211 --> 01:13:43,577
Я не проти побути одна.

905
01:13:44,181 --> 01:13:47,241
Здається, звідти вийшов мій тато.

906
01:13:51,688 --> 01:13:54,384
Як справи з бейсболом?

907
01:13:54,725 --> 01:13:57,023
Філ докладає до цього стільки зусиль.

908
01:13:57,094 --> 01:13:59,562
Знаєте, зараз передсезонка.

909
01:13:59,630 --> 01:14:02,599
Шукаємо будинок для оренди.

910
01:14:02,666 --> 01:14:03,997
<i>Можливо, вам сподобається Джексонвілл.</i>

911
01:14:05,636 --> 01:14:07,604
Мені подобається Форкс.

912
01:14:07,671 --> 01:14:08,865
що?

913
01:14:10,641 --> 01:14:12,438
Мені все більше подобається.

914
01:14:12,509 --> 01:14:15,376
Це через хлопця?

915
01:14:15,445 --> 01:14:17,572
Ну, так.

916
01:14:17,848 --> 01:14:21,682
Я знав це. Розкажи мені все.
Він спортсмен? Незалежний?

917
01:14:21,752 --> 01:14:24,050
<i>�Він розумний?</i>

918
01:14:26,123 --> 01:14:28,421
Чи можу я поговорити з тобою пізніше?

919
01:14:28,492 --> 01:14:31,620
Треба поговорити про хлопців!
Ви вживаєте заходів обережності?

920
01:14:36,933 --> 01:14:39,197
Як ви потрапили?

921
01:14:39,269 --> 01:14:40,793
Вікно.

922
01:14:41,271 --> 01:14:43,136
Ви часто так робите?

923
01:14:44,141 --> 01:14:46,803
Буквально пару місяців тому.

924
01:14:50,714 --> 01:14:52,875
Мені подобається дивитися, як ти спиш.

925
01:14:55,485 --> 01:14:58,010
Я вважаю це захоплюючим.

926
01:15:02,592 --> 01:15:04,890
Я просто хочу спробувати одну річ.

927
01:15:06,163 --> 01:15:07,994
Не рухайся.

928
01:15:15,105 --> 01:15:16,595
Не рухайся.

929
01:16:00,550 --> 01:16:02,211
СТІЙ!

930
01:16:04,588 --> 01:16:06,078
вибач

931
01:16:08,925 --> 01:16:11,086
Я сильніший, ніж думав.

932
01:16:11,695 --> 01:16:14,186
Я хотів би сказати те саме.

933
01:16:19,002 --> 01:16:21,562
Я ніколи не можу втратити контроль з тобою.

934
01:16:27,878 --> 01:16:29,539
Не йди.

935
01:17:17,260 --> 01:17:19,888
- Я приніс тобі ще одну.
- Дякую.

936
01:17:19,963 --> 01:17:22,431
У мене побачення з Едвардом Калленом.

937
01:17:24,668 --> 01:17:27,193
Це трохи застаріло для вас, чи не так?

938
01:17:27,671 --> 01:17:28,763
немає

939
01:17:29,372 --> 01:17:31,602
Ми ровесники.

940
01:17:32,342 --> 01:17:34,708
Я думав, тобі подобаються Каллени.

941
01:17:35,045 --> 01:17:37,707
Я думав, тобі це не сподобається
немає хлопця з міста.

942
01:17:37,781 --> 01:17:40,011
Едвард не живе в місті.

943
01:17:40,684 --> 01:17:42,174
Технічно.

944
01:17:44,921 --> 01:17:46,718
Це надворі.

945
01:17:47,123 --> 01:17:48,556
Тут?

946
01:17:48,625 --> 01:17:51,594
Так, я хотів зустрітися з тобою. Офіційно.

947
01:17:53,864 --> 01:17:56,128
добре. Нехай це станеться.

948
01:17:58,168 --> 01:17:59,863
Чи можеш ти добре з ним поводитися, тату?

949
01:18:01,004 --> 01:18:02,665
Це важливо.

950
01:18:14,217 --> 01:18:15,775
Головний Лебідь.

951
01:18:15,852 --> 01:18:19,219
Я хотів офіційно представитися.
Я Едвард Каллен.

952
01:18:19,289 --> 01:18:20,756
Привіт, Едварде.

953
01:18:21,625 --> 01:18:22,887
Я не повернуся пізно.

954
01:18:22,959 --> 01:18:25,325
Він буде грати в бейсбол з моєю родиною.

955
01:18:25,395 --> 01:18:26,484
Бейсбол?

956
01:18:26,563 --> 01:18:28,363
Такий план.

957
01:18:28,431 --> 01:18:30,626
Белла збирається грати в бейсбол?

958
01:18:31,768 --> 01:18:33,463
Удачі в цьому.

959
01:18:33,536 --> 01:18:36,334
Я обіцяю тобі, що буду піклуватися про неї.

960
01:18:41,711 --> 01:18:43,645
У вас ще є паралізуючий газ?

961
01:18:43,713 --> 01:18:45,146
Так, тату.

962
01:18:50,387 --> 01:18:53,117
Відколи
Чи люблять вампіри бейсбол?

963
01:18:53,189 --> 01:18:55,919
Це народна розвага...

964
01:18:55,992 --> 01:18:58,552
...і наближається гроза.

965
01:18:58,628 --> 01:19:01,222
Тільки тоді ми зможемо грати. Ви побачите.

966
01:19:15,712 --> 01:19:17,703
Я радий, що ти прийшов.
Нам потрібен арбітр.

967
01:19:17,781 --> 01:19:19,305
Він думає, що ми обманюємо.

968
01:19:19,382 --> 01:19:21,043
Я знаю, що вони обманюють.

969
01:19:22,852 --> 01:19:25,787
Ти закон, Белла.

970
01:19:35,332 --> 01:19:36,856
Настав час.

971
01:19:45,075 --> 01:19:48,044
тепер я бачу
навіщо їм потрібні блискавки.

972
01:19:52,549 --> 01:19:55,245
Це хоумран, правда?

973
01:19:55,318 --> 01:19:57,183
Едвард дуже швидкий.

974
01:20:10,266 --> 01:20:12,063
- Надворі.
- Геть!

975
01:20:13,236 --> 01:20:15,602
Давай, це просто гра.

976
01:20:43,566 --> 01:20:45,727
що ти робиш

977
01:21:03,253 --> 01:21:04,880
Моя маленька мавпочка

978
01:21:19,436 --> 01:21:20,767
Стоп!

979
01:21:37,053 --> 01:21:39,783
Вони вже йшли, коли почули нас.

980
01:21:39,856 --> 01:21:41,949
- Давай.
- Занадто пізно.

981
01:21:43,359 --> 01:21:45,156
Розпустіть волосся.

982
01:21:46,396 --> 01:21:49,991
Ніби це допоможе.
Його можна відчути з іншого боку поля.

983
01:21:56,039 --> 01:21:58,007
Я не повинен був привести вас. вибач

984
01:21:58,074 --> 01:22:01,840
- що?
- Замовкни і стань позаду мене.

985
01:22:23,099 --> 01:22:25,590
Я думаю, що це твоє.

986
01:22:28,605 --> 01:22:29,663
дякую

987
01:22:29,739 --> 01:22:31,331
Я Лоран.

988
01:22:31,674 --> 01:22:33,733
Це Вікторія.

989
01:22:35,178 --> 01:22:36,805
І Джеймс.

990
01:22:37,647 --> 01:22:40,138
Я Карлайл. Це моя сім'я.

991
01:22:43,319 --> 01:22:47,153
Їх діяльність викликала нас
багато проблем.

992
01:22:47,223 --> 01:22:49,054
Наші вибачення.

993
01:22:49,125 --> 01:22:51,821
Ми не розуміли
що територія була окупована.

994
01:22:51,895 --> 01:22:55,387
Так, зберігаємо ПМЖ
тут поблизу.

995
01:22:57,200 --> 01:22:58,428
справді?

996
01:23:00,436 --> 01:23:03,530
Ми більше не створюватимемо вам проблем.

997
01:23:04,474 --> 01:23:06,408
Ми проходимо.

998
01:23:06,476 --> 01:23:09,309
Люди стежили за нами,
але ми ведемо їх на схід.

999
01:23:09,379 --> 01:23:11,176
Вони будуть у безпеці.

1000
01:23:11,714 --> 01:23:13,341
Чудово.

1001
01:23:15,718 --> 01:23:18,186
Чи можуть вони використовувати трьох інших гравців?

1002
01:23:19,956 --> 01:23:22,186
давай Просто гра.

1003
01:23:23,126 --> 01:23:25,026
звичайно чому ні

1004
01:23:25,094 --> 01:23:27,562
Деякі йшли.
Ви займете свої місця.

1005
01:23:27,630 --> 01:23:29,291
Ми бити першими.

1006
01:23:30,233 --> 01:23:32,531
Моя крива смертельна.

1007
01:23:32,602 --> 01:23:35,036
Я вважаю, що ми здатні
впоратися з цим.

1008
01:23:36,506 --> 01:23:37,996
Побачимо.

1009
01:23:58,228 --> 01:24:00,196
Принесли закуску.

1010
01:24:02,665 --> 01:24:03,996
Людина?

1011
01:24:07,370 --> 01:24:09,201
Дівчина з нами.

1012
01:24:09,272 --> 01:24:11,604
Їм краще піти.

1013
01:24:15,245 --> 01:24:17,236
Я бачу, що гра закінчилася.

1014
01:24:17,313 --> 01:24:18,837
Ми зараз їдемо.

1015
01:24:22,085 --> 01:24:23,484
Джеймс.

1016
01:24:35,632 --> 01:24:37,759
Візьми Беллу.

1017
01:24:37,834 --> 01:24:39,096
Іди геть.

1018
01:24:49,312 --> 01:24:52,372
я можу! Я в порядку!

1019
01:24:54,017 --> 01:24:56,485
Що, тепер він прийде за мною?

1020
01:25:06,329 --> 01:25:09,162
Джеймс — трекер.
Полювання - його одержимість.

1021
01:25:09,232 --> 01:25:12,133
Я читаю його думки.
Це була моя реакція на полі.

1022
01:25:12,201 --> 01:25:15,534
Я щойно перетворив це
на найзахопливішому полюванні в його житті.

1023
01:25:15,605 --> 01:25:17,163
— Це ніколи не припиниться.
- Що ми робимо?

1024
01:25:17,240 --> 01:25:21,006
Ми повинні його вбити,
розріжте його на частини і спаліть його залишки.

1025
01:25:21,077 --> 01:25:22,772
- Куди ми йдемо?
— Далеко від Форкса.

1026
01:25:22,845 --> 01:25:25,746
-Ванкувер.
- Мені треба додому. Зараз.

1027
01:25:25,815 --> 01:25:29,216
- Ви повинні взяти мене.
- Тобі туди не можна.

1028
01:25:29,285 --> 01:25:32,220
Він відстежуватиме ваш запах. Подивіться спочатку туди.

1029
01:25:32,288 --> 01:25:34,347
- Мій тато там.
- Це неважливо!

1030
01:25:34,424 --> 01:25:37,689
Звичайно, це має значення!
Він міг загинути через нас!

1031
01:25:38,661 --> 01:25:40,526
Просто дозволь мені забрати тебе звідси.

1032
01:25:40,596 --> 01:25:43,326
Це мій батько! Ми повинні повернутися!

1033
01:25:43,399 --> 01:25:45,162
Ми знайдемо спосіб уникнути цього.

1034
01:25:45,234 --> 01:25:48,101
Ми повинні щось зробити.

1035
01:25:53,109 --> 01:25:55,771
- Я сказав тобі залишити мене в спокої.
- Будь ласка, Белла.

1036
01:25:55,845 --> 01:25:57,403
Все закінчилось!

1037
01:25:59,082 --> 01:26:01,141
Белла? що сталося

1038
01:26:01,851 --> 01:26:04,945
Мені треба звідси піти. Зараз.

1039
01:26:11,094 --> 01:26:12,425
Белла?

1040
01:26:12,862 --> 01:26:15,353
Що я тобі скажу?

1041
01:26:15,431 --> 01:26:17,126
Я не можу зробити йому боляче.

1042
01:26:17,533 --> 01:26:20,434
- Що відбувається?
- Ви повинні це зробити.

1043
01:26:21,104 --> 01:26:23,129
Я чекаю вас у вантажівці.

1044
01:26:28,444 --> 01:26:30,207
Він зробив тобі боляче?

1045
01:26:30,780 --> 01:26:32,111
немає

1046
01:26:34,283 --> 01:26:36,547
Він розлучився з тобою чи що?

1047
01:26:36,619 --> 01:26:38,678
Ні, я розлучилася з ним.

1048
01:26:41,090 --> 01:26:43,217
Я думав, тобі це сподобалось.

1049
01:26:45,628 --> 01:26:47,528
Ось чому я повинен піти.

1050
01:26:47,597 --> 01:26:50,293
я не хочу цього
Я повинен повернутися додому.

1051
01:26:52,101 --> 01:26:53,534
додому?

1052
01:26:53,603 --> 01:26:56,037
Твоєї мами навіть немає у Фініксі.

1053
01:26:56,105 --> 01:26:57,766
Я подзвоню їй з дороги.

1054
01:26:57,840 --> 01:27:00,138
Ти не збираєшся від'їжджати.

1055
01:27:00,209 --> 01:27:03,508
Спати до завтра.
Якщо ти все ще хочеш піти...

1056
01:27:03,579 --> 01:27:06,207
- ...Я відвезу вас до аеропорту.
- Я хочу водити.

1057
01:27:06,282 --> 01:27:08,147
Це дасть мені час подумати.

1058
01:27:08,217 --> 01:27:11,050
Якщо я втомлюся,
Обіцяю тобі, що пошукаю готель.

1059
01:27:11,120 --> 01:27:14,089
Белла, я знаю, що це не весело
живи зі мною...

1060
01:27:14,157 --> 01:27:18,457
...але я можу змінитися.
Ми можемо зробити більше речей разом.

1061
01:27:21,731 --> 01:27:23,062
Як що?

1062
01:27:23,132 --> 01:27:25,862
Дивитися бейсбол по телевізору?

1063
01:27:25,935 --> 01:27:28,699
 �Обідайте м’ясом і пирогом
щовечора?

1064
01:27:28,771 --> 01:27:31,171
Це ти, тату. не я

1065
01:27:34,610 --> 01:27:36,339
Будь ласка, Белла.

1066
01:27:36,412 --> 01:27:38,710
Ти ледве повернувся до мене.

1067
01:27:41,384 --> 01:27:43,545
І якщо я зараз не піду...

1068
01:27:43,619 --> 01:27:46,713
...Я опинюся тут у пастці, як мама.

1069
01:28:11,013 --> 01:28:13,379
Твій батько тобі пробачить.

1070
01:28:14,750 --> 01:28:17,082
Чому ти не дозволяєш мені водити?

1071
01:28:22,758 --> 01:28:24,191
Він мені не пробачить.

1072
01:28:25,294 --> 01:28:27,455
Ви повинні були бачити його обличчя.

1073
01:28:29,265 --> 01:28:31,028
Я сказала йому те саме, що сказала йому моя мама.

1074
01:28:32,802 --> 01:28:35,396
Тільки тоді я дозволю тобі піти.

1075
01:28:38,140 --> 01:28:40,324
Не хвилюйтеся про
його зараз. Він у безпеці.

1076
01:28:40,325 --> 01:28:42,509
Трекер женеться за нами.

1077
01:28:45,281 --> 01:28:47,476
Це Еммет.

1078
01:28:49,619 --> 01:28:51,951
Аліса їде за нами в машині.

1079
01:29:13,609 --> 01:29:14,837
Зачекайте.

1080
01:29:15,845 --> 01:29:18,313
Він прийшов попередити нас про Джеймса.

1081
01:29:18,681 --> 01:29:22,674
Це не моя битва.
І мене нудить від їхніх ігор.

1082
01:29:22,752 --> 01:29:25,687
Але воно має незрівнянні значення.
Це смертельно.

1083
01:29:25,755 --> 01:29:28,747
Нічого подібного я не бачив
в мої 300 років.

1084
01:29:28,824 --> 01:29:32,692
І жінка, Вікторія, не варто її недооцінювати.

1085
01:29:38,935 --> 01:29:41,961
— Наш вид важко вбити.
— Але не неможливо.

1086
01:29:42,371 --> 01:29:44,464
Ми вб'ємо його і спалимо останки.

1087
01:29:44,540 --> 01:29:46,440
Я не в захваті
перспектива вбити...

1088
01:29:46,509 --> 01:29:49,034
...навіть не такий садист, як Джеймс.

1089
01:29:49,111 --> 01:29:52,410
- А якщо він уб'є когось із нас?
- Ми підемо на південь.

1090
01:29:52,481 --> 01:29:53,641
Чи можуть вони відволікти трекера?

1091
01:29:53,716 --> 01:29:55,650
Ні. Джеймс знає, що ніколи
ти б її покинув.

1092
01:29:55,718 --> 01:29:57,743
- Я піду за тобою.
- Я піду з Беллою.

1093
01:29:57,820 --> 01:29:59,913
Ми з Джаспером візьмемо її.

1094
01:29:59,989 --> 01:30:01,320
Я буду її захищати.

1095
01:30:01,390 --> 01:30:04,518
- Ти можеш приховати свої думки?
- так.

1096
01:30:08,297 --> 01:30:10,231
Розалі, Есме...

1097
01:30:11,267 --> 01:30:15,328
...�ви можете надіти це так, що
Чи слідкуватиме трекер за запахом Белли?

1098
01:30:17,607 --> 01:30:19,973
чому Яке мені до неї діло?

1099
01:30:20,042 --> 01:30:22,909
Розалі. Белла з Едвардом.

1100
01:30:22,979 --> 01:30:25,345
Це частина нашої родини.

1101
01:30:26,716 --> 01:30:29,014
І ми захищаємо свою сім'ю.

1102
01:30:46,369 --> 01:30:48,496
Боже мій

1103
01:30:49,872 --> 01:30:51,669
Якби щось сталося, я клянусь, що...

1104
01:30:51,741 --> 01:30:53,709
Нічого не станеться.

1105
01:30:53,776 --> 01:30:56,472
Нас семеро, а їх двоє.

1106
01:30:56,545 --> 01:31:00,208
Коли все це закінчиться,
Я повернуся за тобою.

1107
01:31:00,282 --> 01:31:01,442
так

1108
01:31:02,184 --> 01:31:04,311
Белла, ти тепер моє життя.

1109
01:31:21,971 --> 01:31:23,768
Мамо, це знову я.

1110
01:31:23,839 --> 01:31:25,773
Ви забули зарядити телефон.

1111
01:31:25,841 --> 01:31:30,005
Я не у Форксі, але я в порядку.
Тоді я тобі все поясню.

1112
01:31:37,319 --> 01:31:39,310
Розаліє, познач дерево.

1113
01:31:41,490 --> 01:31:43,287
добре.

1114
01:32:30,039 --> 01:32:32,200
що не так Що ви бачите?

1115
01:32:44,286 --> 01:32:45,844
Він відкрив нас.

1116
01:32:45,921 --> 01:32:48,719
Трекер.
Він просто змінив курс.

1117
01:32:50,526 --> 01:32:52,187
Куди це його заведе?

1118
01:32:52,261 --> 01:32:54,252
Кімната, повна дзеркал.

1119
01:32:58,534 --> 01:33:01,628
Їхні бачення не завжди точні.

1120
01:33:01,704 --> 01:33:04,002
Бачити долю народу
поки вони дотримуються курсу.

1121
01:33:04,073 --> 01:33:06,166
Якщо вони передумають, зміниться бачення.

1122
01:33:06,242 --> 01:33:08,472
Тож наразі трекер...

1123
01:33:08,544 --> 01:33:11,138
...він збирається в балетну студію?

1124
01:33:11,947 --> 01:33:14,939
- Ви там були?
– Коли я була маленькою, ходила на уроки.

1125
01:33:15,751 --> 01:33:17,616
У моїй школі була така арка.

1126
01:33:17,686 --> 01:33:18,914
Він був у Феніксі?

1127
01:33:18,988 --> 01:33:20,250
так

1128
01:33:21,991 --> 01:33:23,891
- Ти в порядку?
— Ми загубили трекер.

1129
01:33:23,959 --> 01:33:25,517
Жінка досі перебуває на території.

1130
01:33:25,594 --> 01:33:28,188
Розалі та Есме повернулися до Форкса
захистити свого батька.

1131
01:33:28,264 --> 01:33:30,819
Я повертаюся за тобою...

1132
01:33:30,820 --> 01:33:34,225
...і ми з тобою підемо самі.

1133
01:33:34,303 --> 01:33:35,964
<i>Інші продовжать полювання.</i>

1134
01:33:36,038 --> 01:33:39,235
Я все зроблю
Поки ти в безпеці.

1135
01:33:48,317 --> 01:33:50,410
ДЗВОНИТЬ ДОДОМУ

1136
01:33:51,053 --> 01:33:53,317
Яке щастя, що ви отримали моє повідомлення.

1137
01:33:53,389 --> 01:33:54,583
що ти робиш вдома

1138
01:33:54,657 --> 01:33:57,285
<i>�Красива? Де ти, Белла?</i>

1139
01:33:58,260 --> 01:34:00,413
заспокойся все добре.

1140
01:34:00,414 --> 01:34:01,229
<i>�Красиво!</i>

1141
01:34:01,297 --> 01:34:03,731
Тоді я тобі все поясню.

1142
01:34:03,833 --> 01:34:04,857
ти там?

1143
01:34:04,934 --> 01:34:08,995
<i>Ваша школа не захищає
конфіденційність своїх учнів.</i>

1144
01:34:09,071 --> 01:34:13,371
Для Вікторії це було надто легко
знайти свою адресу.

1145
01:34:13,442 --> 01:34:15,876
<i>У вас дуже гарний будинок.</i>

1146
01:34:15,945 --> 01:34:18,209
<i>Я збирався чекати на вас...</i>

1147
01:34:18,280 --> 01:34:22,910
<i>...але твоя мама повернулася
після дзвінка від твого тата.</i>

1148
01:34:23,619 --> 01:34:26,053
<i>Все вийшло чудово.</i>

1149
01:34:26,755 --> 01:34:27,881
<i>Зачекайте.</i>

1150
01:34:27,957 --> 01:34:29,254
Не чіпай її!

1151
01:34:29,325 --> 01:34:31,657
Ти все ще можеш її врятувати.

1152
01:34:31,727 --> 01:34:33,922
<i>Але вам доведеться триматися подалі від своїх друзів.</i>

1153
01:34:33,996 --> 01:34:35,364
<i>�Чи можете ви це зробити?</i>

1154
01:34:35,365 --> 01:34:37,124
Де ми?

1155
01:34:39,134 --> 01:34:41,625
Як вам була стара балетна студія?

1156
01:34:42,271 --> 01:34:45,172
<i>І я буду знати, якщо ви взяли когось із собою.</i>

1157
01:34:47,109 --> 01:34:50,408
<i>Бідна мама заплатила б за цю помилку.</i>

1158
01:35:07,329 --> 01:35:10,628
<i>Я ніколи не думав про те, як я помру.</i>

1159
01:35:11,200 --> 01:35:15,603
<i>Але померти на чиємусь місці
Той, кого я люблю, здається мені того вартий.</i>

1160
01:35:23,612 --> 01:35:28,276
<i>Я не можу пошкодувати
рішення, які привели мене до цього.</i>

1161
01:35:28,350 --> 01:35:30,716
<i>Вони також змусили мене зустрітися з Едвардом.</i>

1162
01:35:59,615 --> 01:36:02,846
Белла? Де ти, Белла?

1163
01:36:02,918 --> 01:36:04,180
мама

1164
01:36:04,253 --> 01:36:05,777
«Мама»?

1165
01:36:05,854 --> 01:36:07,321
<i>�Що ти там робиш?</i>

1166
01:36:07,389 --> 01:36:09,448
<i>Усі висміюють мене.</i>

1167
01:36:10,125 --> 01:36:12,719
<i>Ви чудовий танцюрист.</i>

1168
01:36:12,795 --> 01:36:14,854
<i>Мамо, я жахливий.</i>

1169
01:36:16,265 --> 01:36:17,960
<i>Ти не жахливий.</i>

1170
01:36:27,977 --> 01:36:30,070
Це моя улюблена частина.

1171
01:36:30,980 --> 01:36:33,778
Ви були дуже впертими в дитинстві, чи не так?

1172
01:36:35,718 --> 01:36:37,879
- Його навіть тут немає.
- ні.

1173
01:36:40,155 --> 01:36:41,520
вибач мене

1174
01:36:41,957 --> 01:36:45,017
Але все це виявилося так просто.

1175
01:36:45,094 --> 01:36:48,393
Отже,
щоб все було цікавіше...

1176
01:36:48,998 --> 01:36:52,229
...Я йду знімати
фільм нашої зустрічі.

1177
01:36:53,836 --> 01:36:57,237
Я знайшов це у вас вдома.
Сподіваюся, ви не заперечуєте.

1178
01:37:01,043 --> 01:37:02,374
Дія!

1179
01:37:04,780 --> 01:37:06,509
Це розіб'є твоє серце
до бідного Едварда.

1180
01:37:06,582 --> 01:37:08,948
Едвард тут ні при чому!

1181
01:37:09,018 --> 01:37:10,679
Навпаки.

1182
01:37:11,720 --> 01:37:14,382
Його лють зробить це
щось набагато цікавіше...

1183
01:37:14,456 --> 01:37:17,914
... ніж його слабка спроба захистити вас.

1184
01:37:19,228 --> 01:37:21,059
Продовжимо.

1185
01:37:36,211 --> 01:37:39,510
Красива. Візуально динамічний.

1186
01:37:42,518 --> 01:37:44,577
Я добре вибрав свій сценарій.

1187
01:37:49,758 --> 01:37:53,250
Який сором
хто не мав сміливості навернути вас.

1188
01:37:53,595 --> 01:37:56,325
Натомість ти залишаєшся
маленька і тендітна людина.

1189
01:37:56,398 --> 01:37:58,332
Дуже жорстоко.

1190
01:38:03,038 --> 01:38:05,370
Скажи Едварду, як це боляче.

1191
01:38:05,441 --> 01:38:07,033
Скажи йому помститися. Скажи йому!

1192
01:38:07,109 --> 01:38:09,907
- Ні, Едварде!
- Скажи йому!

1193
01:38:22,658 --> 01:38:26,116
ти один
тому що ти швидший за інших.

1194
01:38:28,430 --> 01:38:30,091
Але не сильніше.

1195
01:38:31,633 --> 01:38:34,101
Досить потужний
хочу вбити тебе.

1196
01:38:40,876 --> 01:38:42,434
мені шкода

1197
01:39:46,375 --> 01:39:47,433
Це вже сталося.

1198
01:39:47,509 --> 01:39:49,943
син досить.

1199
01:39:50,746 --> 01:39:52,680
Згадайте, хто ви.

1200
01:39:58,854 --> 01:40:00,515
Ви йому потрібні.

1201
01:40:00,923 --> 01:40:02,618
Ви в порядку все добре.

1202
01:40:02,691 --> 01:40:04,056
Небеса.

1203
01:40:07,829 --> 01:40:09,729
Карлайл? Його кров.

1204
01:40:09,798 --> 01:40:11,390
Ваші брати подбають про нього.

1205
01:40:11,466 --> 01:40:12,728
вогонь.

1206
01:40:12,801 --> 01:40:15,531
Використовуйте парк.

1207
01:40:15,737 --> 01:40:17,830
- Аліса!
- Іди!

1208
01:40:27,816 --> 01:40:29,841
Він перерізав собі стегнову артерію.
Він втрачає кров.

1209
01:40:29,918 --> 01:40:32,148
Голова горить!

1210
01:40:33,655 --> 01:40:35,384
Це отрута.

1211
01:40:36,258 --> 01:40:40,024
Ви повинні прийняти рішення.
Ви дозволите йому трансформуватися?

1212
01:40:44,633 --> 01:40:48,364
- Це станеться. Я це бачив.
— Це не повинно бути так.

1213
01:40:48,437 --> 01:40:51,406
Він все ще кровоточить. Джгут.

1214
01:40:51,473 --> 01:40:54,135
Який у мене вибір, Карлайл?

1215
01:40:55,043 --> 01:40:57,170
Забери це з моїх рук.

1216
01:40:57,246 --> 01:40:58,645
Карлайл?

1217
01:41:00,549 --> 01:41:01,846
Іди.

1218
01:41:06,388 --> 01:41:09,221
- Витягує отруту.
- Я не зможу зупинитися.

1219
01:41:09,291 --> 01:41:11,486
Будь сильним.

1220
01:41:12,427 --> 01:41:13,860
Виберіть.

1221
01:41:13,929 --> 01:41:16,124
У вас залишилося лише кілька хвилин.

1222
01:41:18,300 --> 01:41:20,825
Я примушу його піти.

1223
01:41:23,171 --> 01:41:25,196
Я примушу його піти.

1224
01:41:43,558 --> 01:41:47,016
СТІЙ. Його кров чиста.
Ти її вбиваєш.

1225
01:41:47,763 --> 01:41:49,094
Едвард.

1226
01:41:49,598 --> 01:41:50,724
СТІЙ.

1227
01:41:51,933 --> 01:41:53,093
СТІЙ.

1228
01:41:54,670 --> 01:41:56,228
Ви повинні бути сильними.

1229
01:42:20,796 --> 01:42:23,993
<i>Смерть - це спокій. Це легко.</i>

1230
01:42:31,406 --> 01:42:33,135
<i>Життя складніше.</i>

1231
01:42:38,613 --> 01:42:39,944
Белла?

1232
01:42:41,917 --> 01:42:43,111
Гарненька.

1233
01:42:44,753 --> 01:42:45,981
мила?

1234
01:42:47,823 --> 01:42:49,256
«Мама»?

1235
01:42:49,991 --> 01:42:51,515
Де це?

1236
01:42:53,528 --> 01:42:55,018
Едвард?

1237
01:42:55,097 --> 01:42:56,621
спить.

1238
01:42:57,799 --> 01:42:59,061
Завжди тут.

1239
01:42:59,134 --> 01:43:02,160
Твій тато в їдальні.

1240
01:43:02,671 --> 01:43:04,298
що сталося

1241
01:43:04,873 --> 01:43:07,740
Коли ти впав, ти зламав ногу.

1242
01:43:08,744 --> 01:43:11,269
І ти втратив багато крові.

1243
01:43:11,346 --> 01:43:14,110
Ви нічого з цього не пам'ятаєте, чи не так?

1244
01:43:15,684 --> 01:43:17,379
Едуард прийшов з татом.

1245
01:43:17,452 --> 01:43:19,886
Вони намагалися вас переконати
щоб ви повернулися до Форкса.

1246
01:43:19,955 --> 01:43:23,322
Ви пішли до нього в готель, ви спіткнулися...

1247
01:43:23,392 --> 01:43:26,156
...і впав зі сходів.

1248
01:43:26,828 --> 01:43:28,796
Ви розбили вікно!

1249
01:43:34,936 --> 01:43:36,801
Звучить як те, що я б зробив.

1250
01:43:36,872 --> 01:43:38,999
Шановний, мені дуже шкода.

1251
01:43:42,944 --> 01:43:44,434
Це Філ.

1252
01:43:44,946 --> 01:43:47,005
Він так хвилюється за вас.

1253
01:43:48,417 --> 01:43:49,816
Відправляєте текстові повідомлення?

1254
01:43:49,885 --> 01:43:51,716
Нарешті.

1255
01:43:53,522 --> 01:43:55,615
Я сказав йому залишитися там.

1256
01:43:55,690 --> 01:43:59,751
Тобі сподобається Джексонвілл.
Сонце кожен день.

1257
01:43:59,828 --> 01:44:02,626
Ми знайшли гарний будинок,
і у вас буде своя ванна кімната.

1258
01:44:02,697 --> 01:44:05,291
Але я хочу жити у Форксі.

1259
01:44:05,901 --> 01:44:07,095
що?

1260
01:44:07,536 --> 01:44:09,527
Я хочу жити у Форкс.

1261
01:44:09,905 --> 01:44:12,533
Ну, але про це ми поговоримо пізніше.

1262
01:44:14,009 --> 01:44:16,000
Чи не міг би ти піти за татом?

1263
01:44:16,711 --> 01:44:19,703
Мені потрібно з ним поговорити.
Вибачтеся перед ним.

1264
01:44:20,315 --> 01:44:22,545
Так, моя любов. Я піду за нього.

1265
01:44:23,485 --> 01:44:26,318
А також для медсестри.

1266
01:44:38,133 --> 01:44:40,067
що сталося

1267
01:44:40,135 --> 01:44:41,727
Де Джеймс?

1268
01:44:42,871 --> 01:44:44,839
Ми піклуємося про нього.

1269
01:44:51,346 --> 01:44:53,974
А жінка Вікторія втекла.

1270
01:44:54,516 --> 01:44:56,484
Я живий завдяки тобі.

1271
01:44:56,551 --> 01:44:59,019
Ні, ти тут через мене.

1272
01:45:00,689 --> 01:45:03,453
Найгірше було...

1273
01:45:04,559 --> 01:45:07,289
...я думав, що не піду
мати можливість зупинитися.

1274
01:45:07,362 --> 01:45:08,920
Але ви це зробили.

1275
01:45:10,632 --> 01:45:14,864
Тобі треба їхати до Джексонвіля
тому я не можу тобі завдати шкоди.

1276
01:45:16,571 --> 01:45:17,765
що?

1277
01:45:20,909 --> 01:45:23,002
Ви... Ні!

1278
01:45:26,147 --> 01:45:27,876
Я не розумію, що ти...

1279
01:45:27,949 --> 01:45:30,782
Як ти хочеш, щоб я пішов?

1280
01:45:30,852 --> 01:45:33,377
Я не можу залишити тебе.

1281
01:45:33,455 --> 01:45:34,786
я знаю

1282
01:45:36,691 --> 01:45:38,318
Ви маєте рацію.

1283
01:45:38,393 --> 01:45:40,258
Ми не можемо бути окремо.

1284
01:45:40,762 --> 01:45:42,161
Ось і я.

1285
01:45:45,634 --> 01:45:47,465
Ти не можеш залишити мене.

1286
01:45:47,536 --> 01:45:50,767
Ти не можеш повторити мені це знову. Ніколи.

1287
01:45:55,277 --> 01:45:57,768
Куди б я ще пішов?

1288
01:46:47,529 --> 01:46:50,191
Аліса позичила мені сукню.

1289
01:46:50,265 --> 01:46:51,892
Штукатурка...

1290
01:46:52,834 --> 01:46:54,529
ідеально

1291
01:46:57,172 --> 01:46:59,470
Я подбаю про неї, бос.

1292
01:47:00,375 --> 01:47:02,309
Мені здається, я чув це раніше.

1293
01:47:10,385 --> 01:47:13,013
Я поклав ще один паралізуючий газ у твою сумку.

1294
01:47:13,088 --> 01:47:14,282
Тато.

1295
01:47:14,723 --> 01:47:15,985
І...

1296
01:47:18,026 --> 01:47:20,460
Ти виглядаєш прекрасно.

1297
01:47:22,597 --> 01:47:23,894
дякую

1298
01:47:25,600 --> 01:47:26,931
до зустрічі

1299
01:47:33,975 --> 01:47:36,967
Я повернувся.

1300
01:47:39,481 --> 01:47:41,176
- Гарненька.
-Джейкоб?

1301
01:47:42,083 --> 01:47:43,345
Здорові були.

1302
01:47:44,152 --> 01:47:46,347
- Красива.
- Ти теж.

1303
01:47:47,088 --> 01:47:50,683
Вони запросили вас на танець?
Ти йдеш з дівчиною?

1304
01:47:55,864 --> 01:47:58,458
Мій тато заплатив мені
прийти поговорити з тобою.

1305
01:47:59,067 --> 01:48:00,728
20 доларів США.

1306
01:48:00,802 --> 01:48:02,497
розкажи мені Дуже добре.

1307
01:48:03,304 --> 01:48:05,329
Не гнівайся, добре?

1308
01:48:06,908 --> 01:48:09,900
Він хоче, щоб ти розлучилася зі своїм хлопцем.

1309
01:48:10,245 --> 01:48:13,908
Він сказав, я цитую:

1310
01:48:14,749 --> 01:48:16,740
«Ми вас захистимо».

1311
01:48:18,319 --> 01:48:20,981
Скажи йому, що я ціную це.

1312
01:48:21,456 --> 01:48:24,550
— І нехай він тобі платить.
- Дозволь мені.

1313
01:48:24,626 --> 01:48:25,854
Яків.

1314
01:48:26,528 --> 01:48:28,519
Залиште це мені.

1315
01:48:31,599 --> 01:48:34,090
До зустрічі, Белла.

1316
01:48:44,212 --> 01:48:47,875
Я залишаю тебе одну на дві хвилини,
і вовки спускаються.

1317
01:48:54,889 --> 01:48:57,050
- Не можу в це повірити.
- Посміхніться.

1318
01:49:18,379 --> 01:49:21,371
Ти справді хочеш, щоб я мене вбив.

1319
01:49:21,449 --> 01:49:25,977
Цей танець є важливим ритуалом.
Я не хотів, щоб ти пропустив це.

1320
01:49:58,720 --> 01:50:00,688
— Хочеш, ми пішли?
- так.

1321
01:50:00,889 --> 01:50:03,187
Давайте танцювати повільно, хлопці.

1322
01:50:09,164 --> 01:50:10,688
хочеш?

1323
01:50:11,833 --> 01:50:13,425
справді?

1324
01:50:14,569 --> 01:50:16,196
чому ні

1325
01:50:31,553 --> 01:50:33,350
Бачите? Ви танцюєте.

1326
01:50:34,856 --> 01:50:36,255
На моєму випускному.

1327
01:50:57,245 --> 01:50:59,679
Чому ти мене врятував?

1328
01:50:59,747 --> 01:51:02,215
Ви б залишили отруту...

1329
01:51:02,784 --> 01:51:04,979
...і тепер я був би таким, як ти.

1330
01:51:06,788 --> 01:51:09,313
Ви не знаєте, що говорите.

1331
01:51:10,191 --> 01:51:12,591
- Ти не хочеш цього.
- Я люблю тебе.

1332
01:51:12,660 --> 01:51:14,025
Назавжди.

1333
01:51:19,601 --> 01:51:22,195
Це не закінчить ваше життя.

1334
01:51:22,270 --> 01:51:24,761
Я вмираю.

1335
01:51:26,674 --> 01:51:28,904
З кожною секундою, що минає.

1336
01:51:29,544 --> 01:51:30,875
Старіти.

1337
01:51:31,412 --> 01:51:33,903
Так і має бути.

1338
01:51:34,816 --> 01:51:37,307
Аліса сказала, що бачить мене таким, як ти.

1339
01:51:37,385 --> 01:51:39,717
- Я чув її.
- Ваші бачення змінюються.

1340
01:51:39,787 --> 01:51:42,278
Виходячи з того, що люди вирішують.

1341
01:51:43,024 --> 01:51:44,616
Я вирішив.

1342
01:51:47,996 --> 01:51:50,487
Ти про це мрієш?

1343
01:51:50,565 --> 01:51:52,362
Перетворити вас на монстра?

1344
01:51:55,904 --> 01:51:58,805
Я мрію бути з тобою назавжди.

1345
01:51:58,873 --> 01:52:00,204
Назавжди?

1346
01:52:05,346 --> 01:52:07,473
І чи готові ви зараз?

1347
01:52:09,517 --> 01:52:10,711
так

1348
01:52:27,769 --> 01:52:32,263
�Пройти недостатньо
ціле життя зі мною?

1349
01:52:39,881 --> 01:52:41,143
так

1350
01:52:42,583 --> 01:52:43,948
Поки що.

1351
01:53:12,480 --> 01:53:14,846
<i>Сьогодні ніхто не здасться...</i>

1352
01:53:15,950 --> 01:53:17,815
<i>...але я не здамся.</i>

1353
01:53:19,120 --> 01:53:21,020
<i>Я знаю, чого хочу.</i>

1354
01:54:00,421 --> 01:54:06,321
для мене
1355
01:55:56,711 --> 01:56:00,772
сутінки

1356
02:01:34,215 --> 02:01:40,187
сутінки