1
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Ben, a continuación.

2
00:01:13,824 --> 00:01:14,824
Ben, a continuación.

3
00:01:24,752 --> 00:01:26,146
- Paso a D.
-Que?

4
00:01:26,170 --> 00:01:27,522
Pasando a D.

5
00:01:27,546 --> 00:01:29,191
Aínda non, G non ten razón.

6
00:01:29,215 --> 00:01:30,567
Estás posto
os teus audífonos?

7
00:01:30,591 --> 00:01:32,319
Non te preocupes
sobre os meus audífonos.

8
00:01:32,343 --> 00:01:34,738
Forzouno demasiado rápido,
é medroso. Podo sentilo.

9
00:01:34,762 --> 00:01:36,346
Desculpe, rapaces de reparación?

10
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Este puto...

11
00:01:40,309 --> 00:01:41,536
Si, señora?

12
00:01:41,560 --> 00:01:43,497
O inodoro está goteando.
Podes arranxalo?

13
00:01:43,521 --> 00:01:44,581
Que dixo ela?

14
00:01:44,605 --> 00:01:45,999
Douche un cento extra.

15
00:01:46,023 --> 00:01:47,083
Que?

16
00:01:47,107 --> 00:01:48,835
Ela quere que arranxemos o baño.

17
00:01:48,859 --> 00:01:50,545
Arreglar... Que?

18
00:01:50,569 --> 00:01:52,506
Ela pagaranos $100
para arranxar o inodoro.

19
00:01:52,530 --> 00:01:54,132
Vale, ben, 150.

20
00:01:54,156 --> 00:01:56,051
Parecemos fontaneiros?

21
00:01:56,075 --> 00:01:58,470
Non, non arranxamos baños,
somos afinadores de pianos.

22
00:01:58,494 --> 00:02:00,013
Arreglamos pianos.

23
00:02:00,037 --> 00:02:01,431
Vale, 200.

24
00:02:01,455 --> 00:02:03,016
Cincocentos, falaremos.

25
00:02:03,040 --> 00:02:04,999
Ese é o puto can máis feo
Xa vin.

26
00:02:06,502 --> 00:02:08,271
Ela está parada alí mesmo.
Ela pode escoitarte.

27
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
Aguanta o D.

28
00:02:10,881 --> 00:02:13,276
Quero dicirche algo
sobre o atún, vale?

29
00:02:13,300 --> 00:02:15,445
Que queres
para falarme do atún?

30
00:02:15,469 --> 00:02:17,823
Grandes atúns
ten moito máis mercurio.

31
00:02:17,847 --> 00:02:19,324
Que? Podes enfermar

32
00:02:19,348 --> 00:02:21,243
de ter demasiado mercurio
no teu corpo.

33
00:02:21,267 --> 00:02:22,327
Sabías que?

34
00:02:22,351 --> 00:02:25,413
Entón, deixei de comer atúns grandes.

35
00:02:25,437 --> 00:02:28,834
Acabas de comer un carallo
bocadillo de ensalada de atún.

36
00:02:28,858 --> 00:02:30,984
Si, sei, pero ás veces
non nos importa un carallo.

37
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
Imos.

38
00:02:42,371 --> 00:02:45,517
Non é colesterol
tes que preocuparte.

39
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Chámase, eh...
Comeza cun "I".

40
00:02:52,756 --> 00:02:55,508
Non te preocupes polo colesterol,
preocuparse por...

41
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
Uh, perdón, podo axudarche?

42
00:03:03,642 --> 00:03:05,787
Boas tardes, mamá... Señora.

43
00:03:05,811 --> 00:03:08,456
Harry Horowitz de
o Harry Horowitz's Fine...

44
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
Piano, uh, afinar e reparar.

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,463
Que queres para xantar?

46
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
Non quero demencia.

47
00:03:17,865 --> 00:03:20,218
Por que á xente lle gustan as hamburguesas?

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,429
¿Tían hamburguesas?
cando eras neno?

49
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
Ai, idiota.

50
00:03:28,208 --> 00:03:30,061
Ninguén toca o piano.

51
00:03:30,085 --> 00:03:31,688
É tráxico.
Aínda necesita unha posta a punto.

52
00:03:31,712 --> 00:03:32,939
-Podo dicir que o teu...
-Bobby!

53
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
Bobby! Uns rapaces
están aquí para arranxar o piano.

54
00:03:38,135 --> 00:03:40,030
Harry, que carallo
estás a falar?

55
00:03:40,054 --> 00:03:42,198
estou dicindo,
tes que preocuparte...

56
00:03:42,222 --> 00:03:43,700
Esquecín a palabra.

57
00:03:43,724 --> 00:03:45,702
-Inflamación.
-Inflamación. Inflamación.

58
00:03:45,726 --> 00:03:48,663
Iso din.
Iso é o que te mata, inflamación.

59
00:03:48,687 --> 00:03:49,687
Manteña isto.

60
00:03:50,189 --> 00:03:51,541
Non, así.

61
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
-Que?
-Doeme o brazo.

62
00:03:54,944 --> 00:03:56,104
Onde está o baño máis próximo?

63
00:03:57,905 --> 00:04:00,175
Non camines polo céspede!
Que estás facendo?

64
00:04:00,199 --> 00:04:02,052
O céspede é unha merda.

65
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
Vou tomar unha mazá. Grazas.

66
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
Grazas por entrar
con tan pouco tempo de antelación.

67
00:04:09,917 --> 00:04:11,978
Herbie Hancock's
entrando mañá.

68
00:04:12,002 --> 00:04:13,897
Díselle a Herb
que dixo Harry Horowitz

69
00:04:13,921 --> 00:04:15,941
para estar lonxe
do atún, si?

70
00:04:15,965 --> 00:04:17,150
El comprenderá.

71
00:04:17,174 --> 00:04:18,276
O mercurio.

72
00:04:18,300 --> 00:04:19,402
Non comeces carallo.

73
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
Faleille do mercurio.

74
00:04:22,304 --> 00:04:23,782
É inflamación.

75
00:04:23,806 --> 00:04:26,409
Mente coma unha trampa de aceiro.
Ti es coma o teu pai.

76
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
Son dous minutos
Nunca volverei, Harry.

77
00:04:36,944 --> 00:04:38,964
De todos os xeitos, no meu 16 aniversario,

78
00:04:38,988 --> 00:04:40,590
lévame a Birdland,

79
00:04:40,614 --> 00:04:42,634
e Oscar Peterson
está xogando alí.

80
00:04:42,658 --> 00:04:44,552
E podo velo
dende onde estou sentado.

81
00:04:44,576 --> 00:04:47,597
E non sei o que é,
pero hai...

82
00:04:47,621 --> 00:04:49,641
Nunca vin mans
xogar así.

83
00:04:49,665 --> 00:04:50,976
Hmm.

84
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
Excepto ti. Tiveches unhas mans estupendas.

85
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
Por que non xogas?

86
00:04:59,800 --> 00:05:01,236
Por que non me xogas algo?

87
00:05:01,260 --> 00:05:02,362
Ah, estou moi canso, Harry.

88
00:05:02,386 --> 00:05:04,656
Veña,
xoga algo a este vello peido.

89
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
Estou esgotado.

90
00:05:07,224 --> 00:05:09,661
Rematamos, Harry.
Estou... rematei.

91
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Xogame algo.

92
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Aí vai. Feliz aniversario.

93
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
Deixa de mirarme así.

94
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
Maldita sexa.

95
00:05:35,294 --> 00:05:39,274
♪ A brisa da noite

96
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪ Acariñou as árbores

97
00:05:42,509 --> 00:05:44,404
♪ Tenrosamente... ♪

98
00:05:44,428 --> 00:05:45,989
Este era o de meu pai
canción favorita.

99
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
Foi a primeira canción que
Algunha vez toquei fóra da partitura.

100
00:05:51,268 --> 00:05:52,746
Caramba!

101
00:05:52,770 --> 00:05:54,414
Maldita artrite, non podo xogar.

102
00:05:54,438 --> 00:05:55,582
Está ben, cariño.

103
00:05:55,606 --> 00:05:56,875
Comer, comer, comer.

104
00:05:56,899 --> 00:05:58,251
A túa sopa vaise arrefriar.

105
00:05:58,275 --> 00:05:59,961
Niki, pasa o sal.

106
00:05:59,985 --> 00:06:02,088
Non necesitas sal.

107
00:06:02,112 --> 00:06:03,840
Queres outro ataque cardíaco?

108
00:06:03,864 --> 00:06:05,383
Cada vez que pregunto... Sodio.

109
00:06:05,407 --> 00:06:07,260
Para o sal, dis,
"Non necesitas sal".

110
00:06:07,284 --> 00:06:09,345
Sei que o estás facendo para o meu beneficio.
Grazas.

111
00:06:09,369 --> 00:06:11,056
Hoxe fuches de hamburguesas?

112
00:06:11,080 --> 00:06:13,808
-Que?
-¿Foches hoxe de hamburguesas?

113
00:06:13,832 --> 00:06:15,727
Claro que non! Tiñamos
unha ensalada e zume de cenoria.

114
00:06:15,751 --> 00:06:16,978
Aperteino eu mesmo.

115
00:06:17,002 --> 00:06:18,063
-¿Te mesturaches?
-Si.

116
00:06:18,087 --> 00:06:19,439
Xusto na tenda? Si.

117
00:06:19,463 --> 00:06:21,191
Iches atrás
o mostrador e dicir:

118
00:06:21,215 --> 00:06:23,151
-"Deixame mesturar as cenorias?"
-Non, apreteino.

119
00:06:23,175 --> 00:06:24,611
-Onde están os teus audífonos?
-Que?

120
00:06:24,635 --> 00:06:26,029
Onde estás o teu oído...

121
00:06:26,053 --> 00:06:28,156
Síntoo, Niki. Tiña
os seus audífonos hoxe?

122
00:06:28,180 --> 00:06:29,783
Non lle respondas,
só pasa o sal.

123
00:06:29,807 --> 00:06:30,992
Non, non.

124
00:06:31,016 --> 00:06:32,952
Non necesitas sal,
pero o que necesitas

125
00:06:32,976 --> 00:06:34,662
é que é mellor que atopes
os teus audífonos,

126
00:06:34,686 --> 00:06:37,290
porque se necesitas outros novos,
temos que pagar do peto.

127
00:06:37,314 --> 00:06:38,500
Entendes iso?

128
00:06:38,524 --> 00:06:40,418
Sei onde están.
Están na caixa forte.

129
00:06:40,442 --> 00:06:43,129
Que? Por que ti
metelos na caixa forte?

130
00:06:43,153 --> 00:06:44,964
Por accidente puxen o reloxo
no baño,

131
00:06:44,988 --> 00:06:46,466
e os meus audífonos na caixa forte.

132
00:06:46,490 --> 00:06:48,301
-Foi un erro.
-Vale, así que vai a buscalos.

133
00:06:48,325 --> 00:06:49,636
-Non podo.
-Por que?

134
00:06:49,660 --> 00:06:51,054
-Non abrirá.
-A caixa forte?

135
00:06:51,078 --> 00:06:52,472
Non me lembro
a combinación.

136
00:06:52,496 --> 00:06:54,099
É o noso aniversario de voda!

137
00:06:54,123 --> 00:06:55,183
Eu cambiei.

138
00:06:55,207 --> 00:06:56,976
Cambiaches? Si.

139
00:06:57,000 --> 00:06:59,229
Está ben. En que o cambiaches?

140
00:06:59,253 --> 00:07:00,980
-Non sei.
-Non o sabes.

141
00:07:01,004 --> 00:07:02,148
Fais que soe intencionado.

142
00:07:02,172 --> 00:07:04,067
Voltará a min.
Foi un bo número.

143
00:07:04,091 --> 00:07:06,486
Mellor que
o noso aniversario de voda?

144
00:07:06,510 --> 00:07:09,989
H-ee, como podes facer o teu traballo
sen os teus audífonos?

145
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
Non se trata de escoitar,
trátase de...

146
00:07:12,933 --> 00:07:14,369
un sentimento.

147
00:07:14,393 --> 00:07:16,079
Oh, perdóame. Case me esquezo.

148
00:07:16,103 --> 00:07:17,872
-Trátase de sentir. É...
-Si.

149
00:07:17,896 --> 00:07:19,749
Todo se trata de sentir.

150
00:07:19,773 --> 00:07:22,377
Si. Sentir, sentir.
Desculpe.

151
00:07:22,401 --> 00:07:25,713
Necesitas os teus audífonos.
Déixame ver a caixa forte.

152
00:07:25,737 --> 00:07:27,674
Niki, probei o aniversario de Marla,

153
00:07:27,698 --> 00:07:29,300
Probei o meu aniversario,
o teu aniversario,

154
00:07:29,324 --> 00:07:32,262
o aniversario do teu pai, tenteino
Aniversario de Dizzy Gillespie.

155
00:07:32,286 --> 00:07:33,805
Estás perdendo as túas canicas!

156
00:07:33,829 --> 00:07:36,266
Por que estás nas miñas costas?
Cometo un erro.

157
00:07:36,290 --> 00:07:37,642
Deberiamos chamar ao tipo da pechadura.

158
00:07:37,666 --> 00:07:38,685
OMS? Marty Fitzgerald.

159
00:07:38,709 --> 00:07:40,687
Morreu Marty Fitzgerald,
pero adiante e probalo.

160
00:07:40,711 --> 00:07:43,189
Vale, Niki, ábreo.
Simplemente ábreo.

161
00:07:43,213 --> 00:07:44,524
Non, non o abras!

162
00:07:44,548 --> 00:07:46,609
Cariño, ten 1.000 anos.
Veña, esmaga.

163
00:07:46,633 --> 00:07:47,777
É unha caixa forte perfectamente boa!

164
00:07:47,801 --> 00:07:49,362
Xa non está perfectamente ben.

165
00:07:49,386 --> 00:07:51,489
Son dous polgadas de aceiro.
Non é realmente capaz de romper.

166
00:07:51,513 --> 00:07:52,782
-Podo levalo a casa...
-Si!

167
00:07:52,806 --> 00:07:54,492
Levalo a casa?
Esquéceo, é demasiado pesado.

168
00:07:54,516 --> 00:07:56,327
-Que o leve á casa.
-É moi pesado!

169
00:07:56,351 --> 00:07:57,685
-Harry!
-Pode arranxar calquera cousa.

170
00:08:06,862 --> 00:08:10,008
Nik, Harry ten
unha cita médica

171
00:08:10,032 --> 00:08:11,467
mañá ao mediodía na cidade,

172
00:08:11,491 --> 00:08:13,469
así que terás que manexar a Shafitz
pola súa conta.

173
00:08:13,493 --> 00:08:16,181
O que non pases mañá,
non te preocupes.

174
00:08:16,205 --> 00:08:18,016
Vai... Rematalo
o mércores.

175
00:08:18,040 --> 00:08:19,225
Si.

176
00:08:19,249 --> 00:08:21,144
Ah, e aí está
visita a domicilio en Alpine.

177
00:08:21,168 --> 00:08:23,146
Si, si,
Estarei alí ás 4:00.

178
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
Xa lles avisarei.
Veña aquí.

179
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
Nik?

180
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
Estiveches fumando?

181
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
Non.

182
00:08:34,181 --> 00:08:36,367
Oh, como o rompes?

183
00:08:36,391 --> 00:08:38,953
Podes escoitar
onde están os puntos de contacto,

184
00:08:38,977 --> 00:08:41,206
aínda que a caixa forte estea pechada, non?

185
00:08:41,230 --> 00:08:43,499
Entón, para un experto cracker seguro,

186
00:08:43,523 --> 00:08:45,210
isto é realmente detectable

187
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
utilizando o tacto e o oído.

188
00:08:49,696 --> 00:08:51,799
A diferenza é
no son e no sentir.

189
00:08:51,823 --> 00:08:55,720
Cando o valado roza
estos puntos de contacto,

190
00:08:55,744 --> 00:08:58,139
é tan sutil que o son
basicamente imperceptible

191
00:08:58,163 --> 00:09:00,433
sen equipamento especial.

192
00:09:00,457 --> 00:09:02,833
É por iso que fai falta un profesional capacitado
con sens...

193
00:09:07,965 --> 00:09:09,734
pero con paciencia e práctica.

194
00:09:09,758 --> 00:09:13,404
O que estamos escoitando é
para a porta e os vasos

195
00:09:13,428 --> 00:09:16,430
para facer o máis mínimo contacto
co valado.

196
00:09:17,891 --> 00:09:20,119
E agora o que queremos facer
está a seguir.

197
00:09:20,143 --> 00:09:21,727
E queres ir amodo
e constante.

198
00:10:34,384 --> 00:10:36,195
A composición
os alumnos prepáranse

199
00:10:36,219 --> 00:10:37,322
para o escaparate de fin de ano.

200
00:10:37,346 --> 00:10:39,657
Cando os pianos non están
ton perfecto,

201
00:10:39,681 --> 00:10:41,159
todo o mundo ponse probado.

202
00:10:41,183 --> 00:10:42,600
Comeza polo escenario principal.

203
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
Sentímolo.

204
00:11:16,718 --> 00:11:18,613
Merda! Ruthie?

205
00:11:18,637 --> 00:11:20,990
-Mm-hmm?
-O afinador do piano está aquí.

206
00:11:21,014 --> 00:11:22,742
Podes moverte
a unha das salas de prácticas?

207
00:11:22,766 --> 00:11:24,827
Reservei o escenario principal
como, hai unha semana.

208
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
Necesitamos o escenario principal preparado
para esta tarde.

209
00:11:29,439 --> 00:11:31,084
Canto tempo vai levar?

210
00:11:31,108 --> 00:11:32,377
Unhas dúas horas.

211
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-Um...
-Quizais dúas e media.

212
00:11:36,738 --> 00:11:37,738
Hmm.

213
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
Sentímolo.

214
00:12:32,502 --> 00:12:34,605
Xenial, grazas.

215
00:12:34,629 --> 00:12:36,441
Eu, uh, agulla
a man dereita un pouco

216
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
fixo a sección de melodías
un pouco máis doce para ti.

217
00:12:55,108 --> 00:12:57,837
Podes tocar mi bemol
arriba do medio C?

218
00:12:57,861 --> 00:12:59,589
E plano? Soaba ben.

219
00:12:59,613 --> 00:13:02,008
Estás seguro?

220
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
Si, podo ter 30 segundos?

221
00:13:04,910 --> 00:13:06,387
Hmm.

222
00:13:06,411 --> 00:13:07,847
¿Vinte segundos?

223
00:13:07,871 --> 00:13:09,223
-Podo...
-Vou ser rápido, prométoo.

224
00:13:09,247 --> 00:13:10,850
Teño que volver ao traballo.

225
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
-Veña, acércate.
-Eu teño.

226
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
Sentes a diferenza?

227
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
Tes o ton perfecto?

228
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Si.

229
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
Que é isto?

230
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
E.

231
00:13:51,581 --> 00:13:53,142
G.

232
00:13:53,166 --> 00:13:54,977
C.

233
00:13:55,001 --> 00:13:57,688
A bemol, mi bemol.

234
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
B bemol.

235
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
Pecha os ollos.
Estás enganando.

236
00:14:14,271 --> 00:14:15,915
A, B.

237
00:14:15,939 --> 00:14:18,042
C, Fa sospeso.

238
00:14:18,066 --> 00:14:20,336
Si bemol, E.

239
00:14:20,360 --> 00:14:22,463
E7 plana 9.

240
00:14:22,487 --> 00:14:25,091
F7, 5, 9.

241
00:14:25,115 --> 00:14:26,968
Fa sospeso,

242
00:14:26,992 --> 00:14:29,451
Sol, A, La sostido, Si sobre Re sostenido.

243
00:14:38,128 --> 00:14:40,189
Do maior 7 sostenido 11, si bemol 13,

244
00:14:40,213 --> 00:14:42,525
Fa sostenido menor 7 bemol 5,
E7 sostenido 9,

245
00:14:42,549 --> 00:14:44,735
Sol menor 11, mi maior 7 sostenido 5,

246
00:14:44,759 --> 00:14:46,946
Re sospeso menor 7 bemol 5,

247
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
e do do sostido maior tríada
unha tríada en mi menor aberta.

248
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
O acorde Strauss Elektra.

249
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
-Vémonos.
-Genial.

250
00:15:11,161 --> 00:15:13,078
Esa é cada nota
excepto Fa sospeso.

251
00:15:23,089 --> 00:15:24,775
Ola. Ola, ola. Um...

252
00:15:24,799 --> 00:15:26,485
Poderías axudarme
restablecer o router?

253
00:15:26,509 --> 00:15:28,344
A wifi non funciona.

254
00:16:08,385 --> 00:16:10,177
Pase o desaparafusador, señor.

255
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
Móvete.

256
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
Ola, ola, ola.

257
00:16:39,249 --> 00:16:40,643
-¿Perdeches?
-Que?

258
00:16:40,667 --> 00:16:42,603
entras na casa de alguén,
non tocas o timbre.

259
00:16:42,627 --> 00:16:45,439
Sentímolo, a porta estaba aberta.
Eu son o afinador de pianos.

260
00:16:45,463 --> 00:16:46,691
Que lle pasa ao piano?

261
00:16:46,715 --> 00:16:49,985
Literalmente ninguén tocou ese piano
desde aquela cousa que aloxamos para MS o ano pasado.

262
00:16:50,009 --> 00:16:50,986
Ninguén.

263
00:16:51,010 --> 00:16:52,321
Si, señor,

264
00:16:52,345 --> 00:16:55,032
os pianos desentonan
se os toca ou non.

265
00:16:55,056 --> 00:16:56,367
Ai, vaia.

266
00:16:56,391 --> 00:16:57,993
Ben, é bo sabelo.

267
00:16:58,017 --> 00:17:00,371
Como calquera pode dicir
a puta diferenza.

268
00:17:00,395 --> 00:17:01,956
Sentímolo.

269
00:17:01,980 --> 00:17:04,917
O Sr. Conway é o anfitrión
unha recadación de fondos mañá pola noite.

270
00:17:04,941 --> 00:17:07,253
Billy Joel está actuando.

271
00:17:07,277 --> 00:17:09,588
Eu, señora, non podo...

272
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
Non podo traballar
con todo este ruído.

273
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
Ai, vaia. Nin sequera o fixen
pensa niso.

274
00:17:16,286 --> 00:17:18,046
Podes volver
a primeira hora da mañá?

275
00:17:19,581 --> 00:17:21,642
Non, estou reservado mañá, perdón.

276
00:17:21,666 --> 00:17:24,353
Podes quedar ata as 8:00?

277
00:17:24,377 --> 00:17:28,107
Todos estes rapaces desaparecerán,
terás o lugar para ti.

278
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
-Señora, eu...
-Sabes que?

279
00:17:30,508 --> 00:17:31,861
Vaia...

280
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
darlle un bocado ao señor Conway.

281
00:17:38,975 --> 00:17:41,662
Chámame se tes algún problema.

282
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
Si.

283
00:17:47,692 --> 00:17:49,276
carallo.

284
00:18:32,153 --> 00:18:33,445
Ola?

285
00:18:53,049 --> 00:18:54,550
Ola?

286
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
Ola?

287
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
Quen carallo eres?

288
00:20:12,545 --> 00:20:14,064
Afinador de piano.

289
00:20:14,088 --> 00:20:16,692
Parece que estás encaixando o lugar.

290
00:20:16,716 --> 00:20:17,985
Parece que estás roubando o lugar.

291
00:20:18,009 --> 00:20:20,195
Escoita un acento estranxeiro

292
00:20:20,219 --> 00:20:22,156
e inmediatamente pensas
somos criminais?

293
00:20:22,180 --> 00:20:24,825
N-Non, é só o simulacro.

294
00:20:24,849 --> 00:20:27,786
Estamos instalando un novo sistema de seguridade, vale?

295
00:20:27,810 --> 00:20:30,331
O señor Conway pediunos que nos mudásemos
a cousa desta caixa forte

296
00:20:30,355 --> 00:20:31,832
a unha nova caixa forte.

297
00:20:31,856 --> 00:20:33,042
Unha caixa forte intelixente.

298
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
-Bluetooth activado.
-Moito mellor.

299
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
Por que non che deu
a combinación?

300
00:20:42,158 --> 00:20:43,427
Ei, oi, amigo.

301
00:20:43,451 --> 00:20:45,763
Quen carallo eres?
Acusacións insinuantes?

302
00:20:45,787 --> 00:20:47,306
-Ei!
-É discriminatorio.

303
00:20:47,330 --> 00:20:50,392
Xa sabes o difícil que é facelo
neste país con acento estranxeiro?

304
00:20:50,416 --> 00:20:52,186
-Non.
-Construín unha empresa.

305
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
Emprego xente.

306
00:20:54,128 --> 00:20:55,439
Como te atreves, eh?

307
00:20:55,463 --> 00:20:57,524
Que carallo fas?

308
00:20:57,548 --> 00:20:59,568
Só son un puto
afinador de piano, home.

309
00:20:59,592 --> 00:21:02,404
Estou tentando facer o meu traballo.
É... É alto.

310
00:21:02,428 --> 00:21:03,989
Sabes canto tempo vai estar?

311
00:21:04,013 --> 00:21:05,013
Difícil de dicir.

312
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
Podes darme un estadio?

313
00:21:09,560 --> 00:21:10,955
Que é estadio?

314
00:21:10,979 --> 00:21:12,498
Estimación aproximada.

315
00:21:12,522 --> 00:21:14,583
Mentres o carallo leva.

316
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
Entón, a menos que poidas abrir a caixa forte,
carallo.

317
00:21:47,265 --> 00:21:49,307
Santo carallo.

318
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
Está ben, agora cala o carallo
para poder volver ao traballo.

319
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
Sintonizador.

320
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
Se queres gañar cartos de verdade,

321
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
chámame.

322
00:22:32,727 --> 00:22:36,040
Xa sabes, eu viña aquí
no instituto co meu amigo, Bob O'Dowd,

323
00:22:36,064 --> 00:22:39,960
e estaba no meu primeiro
trío de jazz, gústame dicir.

324
00:22:39,984 --> 00:22:41,545
E tiña unha man fodida.

325
00:22:41,569 --> 00:22:43,839
Tiña un polgar,
e tiña dous dedos

326
00:22:43,863 --> 00:22:45,049
e nada máis.

327
00:22:45,073 --> 00:22:47,282
Gran baterista.
Incluso podería enganchar con el.

328
00:22:48,618 --> 00:22:50,929
Merda. Está ben.

329
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
-Estás ben?
-Si.

330
00:22:54,582 --> 00:22:56,268
estou ben.

331
00:22:56,292 --> 00:22:58,062
-Segue.
-Odio cando fago iso.

332
00:22:58,086 --> 00:22:59,688
Parece que me cabrei.

333
00:22:59,712 --> 00:23:01,774
Ei, Frank, podo pechar?

334
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
Si, claro, cariño,
Estarei alí mesmo.

335
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
Ola, encantado de verte de novo.

336
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
Ola.

337
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
-Preséntame.
-Non sei o seu nome.

338
00:23:15,394 --> 00:23:16,455
Son Ruthie.

339
00:23:16,479 --> 00:23:18,457
Ola, Ruthie.
Son Harry Horowitz.

340
00:23:18,481 --> 00:23:19,833
Podes chamarme Harry,

341
00:23:19,857 --> 00:23:21,919
simplemente non me chames tarde
para cear. Ba-dum-dum.

342
00:23:21,943 --> 00:23:23,796
Roubas esa liña
da miña avoa?

343
00:23:23,820 --> 00:23:25,881
Non, nunca roubei nada
na miña vida.

344
00:23:25,905 --> 00:23:28,092
Esta é Niki.
El é o meu aprendiz de afinación.

345
00:23:28,116 --> 00:23:30,594
Parécese máis ao meu sobriño,
aínda que non estamos emparentados.

346
00:23:30,618 --> 00:23:33,555
E vouche dicir unha cousa,
é moi elixible,

347
00:23:33,579 --> 00:23:35,265
pero ten unha condición auditiva,

348
00:23:35,289 --> 00:23:37,559
como podes ver nos seus enchufes,
que non son audífonos,

349
00:23:37,583 --> 00:23:39,561
aínda que iso
un erro común.

350
00:23:39,585 --> 00:23:41,855
Non está sendo groseiro,
son ordes do médico.

351
00:23:41,879 --> 00:23:45,734
E mencionei
é moi elixible?

352
00:23:45,758 --> 00:23:46,819
-Harry.
-Que?

353
00:23:46,843 --> 00:23:48,487
-Por favor, pare.
- Aquí,

354
00:23:48,511 --> 00:23:50,197
queres unha crema de Boston?

355
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
É un bo combustible para a clase.
Moitas grazas.

356
00:23:53,432 --> 00:23:55,119
Que clase de clase?

357
00:23:55,143 --> 00:23:57,121
Uh... Composición avanzada.

358
00:23:57,145 --> 00:23:59,123
Escoitas iso, Niki?
Ela está avanzada.

359
00:23:59,147 --> 00:24:00,833
Si, escoiteina tocar.
Ela é boa.

360
00:24:00,857 --> 00:24:03,085
Si? É un gran eloxio
procedente deste tipo,

361
00:24:03,109 --> 00:24:05,587
quen é, créao ou non,
un virtuoso.

362
00:24:05,611 --> 00:24:08,090
Vaia. Un virtuoso elixible, non?

363
00:24:08,114 --> 00:24:10,300
Ben, en realidade, si,
era un neno prodixio,

364
00:24:10,324 --> 00:24:12,177
pero xa non xoga

365
00:24:12,201 --> 00:24:15,139
porque
da súa condición auditiva.

366
00:24:15,163 --> 00:24:16,640
Quizais poidas inspiralo.

367
00:24:16,664 --> 00:24:18,684
Ah, vale. Grazas, Harry.

368
00:24:18,708 --> 00:24:19,810
Ela claramente ten que ir.

369
00:24:19,834 --> 00:24:21,311
Si, teño que ir.

370
00:24:21,335 --> 00:24:23,397
Está ben.
Está ben, leva a clase.

371
00:24:23,421 --> 00:24:25,315
Ela non me quere
para acompañala á clase.

372
00:24:25,339 --> 00:24:26,692
Iso é innecesario, grazas.
podo...

373
00:24:26,716 --> 00:24:29,236
Ben, a cousa menschy que facer
é polo menos levar os seus libros.

374
00:24:29,260 --> 00:24:31,280
-Harry, non é 1950.
-Podo levar os meus propios libros.

375
00:24:31,304 --> 00:24:32,823
Que queres dicir que non é 1950?

376
00:24:32,847 --> 00:24:34,116
Non é gran cousa!

377
00:24:34,140 --> 00:24:37,017
Só leva os seus libros á clase!

378
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
Non quero isto.

379
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
Dáme esas.

380
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
Sinto estar
unha cadela onte.

381
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
Está ben.
Eu tamén podo ser unha cadela.

382
00:25:00,499 --> 00:25:01,643
Mm-hmm.

383
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
E un pouco de exhibición.

384
00:25:04,212 --> 00:25:06,148
Bonito.

385
00:25:06,172 --> 00:25:09,318
Está ben, porque ti estás
tamén un virtuoso, así que...

386
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
N-Non, Harry só
fai esas cousas.

387
00:25:12,803 --> 00:25:14,573
Gústame Harry.

388
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
Si, ti e todos os demais.

389
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
Cal era esa peza
xogabas onte?

390
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
Algo que estou escribindo.

391
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
Soaba ben.

392
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
Só bo? Grazas. Tan amable.

393
00:25:30,529 --> 00:25:33,508
Vostede está en Mussorgsky?

394
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
Si. Imaxes dunha exposición
é unha inspiración.

395
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
Escoiteino. Ravel tamén.

396
00:25:41,374 --> 00:25:44,645
Entón estás dicindo
a miña peza é derivada?

397
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
Pois os arpexios
son bastante distintos.

398
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
Vaia carallo.

399
00:25:50,883 --> 00:25:52,027
Tamén é moi agresivo.

400
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
Estás traballando
algo de rabia por isto?

401
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
Quero dicir, é un eloxio, entón...

402
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
Sentímolo.

403
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
Como se chama?

404
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
Algún gilipollas lévame á clase
en sol menor.

405
00:26:10,778 --> 00:26:12,339
-¿Que lle parece?
-Está ben.

406
00:26:12,363 --> 00:26:13,423
Desprende a lingua.

407
00:26:13,447 --> 00:26:14,716
Grazas por acompañarme á clase.

408
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
Grazas por ser paseado.

409
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
"Grazas por ser paseado"?

410
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
O carallo che pasa?

411
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
Idiota de carallo.

412
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
Ai carallo.

413
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
Este lugar é unha merda.

414
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
Nik.

415
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
Necesito que venda a furgoneta.

416
00:26:49,525 --> 00:26:50,877
De que falas? Por que?

417
00:26:50,901 --> 00:26:53,088
Harry enfadouse con iso
Medicare non cubriría

418
00:26:53,112 --> 00:26:54,381
os seus audífonos.

419
00:26:54,405 --> 00:26:57,342
Así que deixou de pagar
as primas en protesta.

420
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
-¿Canto debes?
-Oh...

421
00:27:00,453 --> 00:27:02,806
Quizais 36.000 dólares.

422
00:27:02,830 --> 00:27:04,516
E en todo o que isto se converta.

423
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
Xesús. Joder, Marla.

424
00:27:08,419 --> 00:27:10,439
Niki, xa sabes
que teimudo é.

425
00:27:10,463 --> 00:27:11,690
-Que ía facer?
-Joder.

426
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
Non levantou
os seus prezos en 30 anos.

427
00:27:36,405 --> 00:27:37,674
Déixame mercar a furgoneta.

428
00:27:37,698 --> 00:27:39,009
Que?

429
00:27:39,033 --> 00:27:40,533
Déixame mercar a furgoneta.

430
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
Onde vai chegar
todo ese tipo de cartos?

431
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
Non sei.

432
00:27:48,209 --> 00:27:49,667
Vou descubrir.

433
00:27:51,253 --> 00:27:53,190
Boas tardes, señor White.

434
00:27:53,214 --> 00:27:55,567
Esta é Madeline Plotkin
de Lending Direct Financial

435
00:27:55,591 --> 00:27:58,236
devolvendo a súa chamada.

436
00:27:58,260 --> 00:28:01,239
Por desgraza, o teu
historial crediticio insuficiente

437
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
exclúeche dun préstamo para pequenas empresas
neste momento.

438
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
Grazas.

439
00:28:08,938 --> 00:28:10,457
Despois de revisar
a súa aplicación,

440
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
non somos capaces de acomodar
a súa solicitude de préstamo.

441
00:28:15,403 --> 00:28:16,880
Podo preguntar por que?

442
00:28:16,904 --> 00:28:18,632
Falta de experiencia empresarial,

443
00:28:18,656 --> 00:28:22,636
garantía, historial de crédito,
fluxo de caixa, financeira.

444
00:28:22,660 --> 00:28:24,096
Está ben. Si. Grazas.

445
00:28:24,120 --> 00:28:26,079
Marcas todas as caixas.

446
00:28:47,017 --> 00:28:48,578
Adeus, bebé, adeus.

447
00:28:48,602 --> 00:28:50,664
Sintonizador! Como estás, irmán?

448
00:28:50,688 --> 00:28:53,148
Estás ben?

449
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
Estás ben? Veña.

450
00:28:58,821 --> 00:29:00,298
Levamos aquí case un ano.

451
00:29:00,322 --> 00:29:01,758
Este é o lugar da miña curmá.

452
00:29:01,782 --> 00:29:03,593
Moi bonito lugar.

453
00:29:03,617 --> 00:29:05,929
Estamos botando aquí famosos
festas techno rave

454
00:29:05,953 --> 00:29:07,514
cada mes.

455
00:29:07,538 --> 00:29:10,142
Moitas mulleres quentes
e gran música.

456
00:29:10,166 --> 00:29:12,769
Gústache?

457
00:29:12,793 --> 00:29:14,627
-Non.
-Vale.

458
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
Entón, que pensas?

459
00:29:22,428 --> 00:29:23,572
Ai carallo.

460
00:29:23,596 --> 00:29:25,073
Stacey, xa cala a boca.

461
00:29:25,097 --> 00:29:26,032
Non lle berres.

462
00:29:26,056 --> 00:29:27,701
Non me digas que facer.

463
00:29:27,725 --> 00:29:30,120
Que, non che gustan os cans?

464
00:29:30,144 --> 00:29:32,205
Esta é a moto acuática.
Podes levalo cando queiras.

465
00:29:32,229 --> 00:29:34,314
Eh? Vai ao lago,
facer algo cunha muller.

466
00:29:36,358 --> 00:29:38,670
Entón, este é Benny.

467
00:29:38,694 --> 00:29:41,506
É o fillo da miña irmá.

468
00:29:41,530 --> 00:29:44,259
Ela pediume que o endurezase.
Non é doado.

469
00:29:44,283 --> 00:29:45,742
E este é Yoni, o tipo intelixente.

470
00:29:46,827 --> 00:29:48,054
Ola, rapaces. Saluda a Niki.

471
00:29:48,078 --> 00:29:49,890
Ola a Niki. Ei, home.

472
00:29:49,914 --> 00:29:52,726
Ola, Niki. Como estás?
Como estás?

473
00:29:52,750 --> 00:29:54,561
-Todo está ben.
-Ei, eh...

474
00:29:54,585 --> 00:29:56,730
Te importa preguntarlle
para rexeitalo?

475
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
Yoni, rexeita o teu xogo estúpido.

476
00:30:02,009 --> 00:30:04,237
Así que instalamos
e supervisar o noso sistema de seguridade

477
00:30:04,261 --> 00:30:05,363
para clientela boutique.

478
00:30:05,387 --> 00:30:07,908
Protexo aos máis ricos
vivendas no estado.

479
00:30:07,932 --> 00:30:10,202
Sei cando os meus clientes
están na casa e non.

480
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
Xa sabes o difícil que é atopalo
un bo tipo de bloqueo fiable?

481
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
Podes abrilo?

482
00:30:20,319 --> 00:30:21,588
-Ion.
-Hmm?

483
00:30:21,612 --> 00:30:24,341
Cal é a palabra de alguén
que non está seguro de algo,

484
00:30:24,365 --> 00:30:26,676
pero podes ver na súa cara
que non está seguro?

485
00:30:26,700 --> 00:30:28,261
Uh, escéptico.

486
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
Escéptico? Sintonizador,
por que es tan escéptico?

487
00:30:32,456 --> 00:30:35,727
Así que os teus clientes non se dan conta
cando a súa merda desaparece?

488
00:30:35,751 --> 00:30:38,230
Se quitas unha pintura
o muro, notan.

489
00:30:38,254 --> 00:30:39,689
Se levas unha peza de sinatura

490
00:30:39,713 --> 00:30:41,399
ou un anel de voda, notan.

491
00:30:41,423 --> 00:30:43,818
Pero se levas un reloxo aquí
ou un anel alí,

492
00:30:43,842 --> 00:30:44,945
ninguén se decata da merda.

493
00:30:44,969 --> 00:30:47,531
E se o fan,
despiden á muller da limpeza

494
00:30:47,555 --> 00:30:48,865
e presentar unha reclamación de seguro.

495
00:30:48,889 --> 00:30:51,201
Que foi o que ti
estaban a falarme, Yoni?

496
00:30:51,225 --> 00:30:54,287
Lei de diminución
utilidade marxinal.

497
00:30:54,311 --> 00:30:57,249
Xente con demasiada merda
non aprecian a súa merda

498
00:30:57,273 --> 00:30:59,084
tanto como persoas
con menos merda.

499
00:30:59,108 --> 00:31:00,418
É unha psicoloxía diferente

500
00:31:00,442 --> 00:31:01,670
con eses ricos putos.

501
00:31:01,694 --> 00:31:03,922
É un mundo diferente.
É unha oportunidade.

502
00:31:03,946 --> 00:31:06,925
Sei onde están as portas,
sabes como abrilo.

503
00:31:06,949 --> 00:31:08,176
É como... Cal é a palabra?

504
00:31:08,200 --> 00:31:10,387
-Uh, sinérxico.
-Sinerxéticos.

505
00:31:10,411 --> 00:31:12,722
Entón, por que me preguntas
se xa o sabes?

506
00:31:12,746 --> 00:31:14,808
Nunca se sabe
o que hai detrás desas portas.

507
00:31:14,832 --> 00:31:17,227
E Tuner, podo ver nos teus ollos

508
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
que es moi, moi curioso.

509
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
Seguro que carallo.

510
00:31:23,841 --> 00:31:25,383
Podes abrilo?

511
00:31:27,970 --> 00:31:30,282
Está ben, pero tes que conseguir
o can de aquí.

512
00:31:30,306 --> 00:31:32,158
Benny.

513
00:31:32,182 --> 00:31:35,245
Saca o can.
Lévaa de paseo. Lévaa de paseo.

514
00:31:35,269 --> 00:31:36,269
Ir de paseo.

515
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
Está ben.

516
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
Listo?

517
00:31:44,445 --> 00:31:45,755
Ábreo.

518
00:31:45,779 --> 00:31:47,697
Dez minutos deberían ser suficientes.

519
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
Ola.

520
00:32:14,683 --> 00:32:16,161
Queres un?

521
00:32:16,185 --> 00:32:18,394
-Non, estou ben.
-Vale.

522
00:32:43,962 --> 00:32:45,940
Sintonizador.

523
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
Teño un traballo para ti
este sábado.

524
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
Canto paga?

525
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
Máis que a merda do piano.

526
00:32:58,394 --> 00:33:00,372
Necesito un anticipo.

527
00:33:00,396 --> 00:33:02,248
Ese é o pago inicial
para a furgoneta.

528
00:33:02,272 --> 00:33:04,084
Pronto terás o resto.

529
00:33:04,108 --> 00:33:05,752
De onde conseguiches todo isto?

530
00:33:05,776 --> 00:33:07,295
Non te preocupes por iso.

531
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
Dime quen está ao piano.

532
00:33:09,488 --> 00:33:11,299
Debo saber?

533
00:33:11,323 --> 00:33:14,117
-Eu non estaba falando contigo.
-Perdón.

534
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
Quizais sexa Kenny Barron.

535
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
Horace Silver?

536
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
Quizais Tommy Flanagan?

537
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
Ata neno.

538
00:33:47,818 --> 00:33:50,296
Harry Horowitz
Afinación e reparación de piano.

539
00:33:50,320 --> 00:33:51,589
Ola. Um...

540
00:33:51,613 --> 00:33:53,508
Unha pipa estalou no meu apartamento,

541
00:33:53,532 --> 00:33:56,678
e baixou a auga e
empapado por completo o meu piano.

542
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
Eu non...
Harry deume a súa tarxeta.

543
00:33:59,455 --> 00:34:00,598
Um...

544
00:34:00,622 --> 00:34:02,016
Síntoo, quen é este?

545
00:34:02,040 --> 00:34:03,810
Uh, perdón, é... Isto é...

546
00:34:03,834 --> 00:34:06,187
Eu son... Esta é Ruthie.

547
00:34:06,211 --> 00:34:08,815
Um... Leváchesme á clase.

548
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
Oh, oh, si, si, si.

549
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
Si, Ruthie. Ola.

550
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
Uh...

551
00:34:15,971 --> 00:34:17,323
Que tipo de piano é?

552
00:34:17,347 --> 00:34:20,910
É un... un Bosendorfer dos anos 30.

553
00:34:20,934 --> 00:34:23,538
Aquí.

554
00:34:23,562 --> 00:34:24,914
A madeira é como...

555
00:34:24,938 --> 00:34:26,875
Escoita, parece unha merda.

556
00:34:26,899 --> 00:34:28,126
A madeira está deformando.

557
00:34:28,150 --> 00:34:31,838
Si, si, si, si.
Uh, as chaves están pegadas.

558
00:34:31,862 --> 00:34:35,008
carallo. Cres que...
Poderías vir agora,

559
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
ou hoxe? Eu só... eu...
Isto é un pouco de emerxencia.

560
00:34:39,036 --> 00:34:40,180
Onde estás?

561
00:34:40,204 --> 00:34:41,931
Estou en Bushwick.

562
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
Bushwick, eh? Uh, vale.

563
00:34:45,751 --> 00:34:47,061
Está ben se estás ocupado.

564
00:34:47,085 --> 00:34:48,885
Só... tes...
Tes unha referencia?

565
00:34:49,922 --> 00:34:53,318
Eu estou no piano...
Estou na cidade agora mesmo.

566
00:34:53,342 --> 00:34:55,069
Eu podo estar alí nunha hora.

567
00:34:55,093 --> 00:34:56,571
Iso sería incrible.

568
00:34:56,595 --> 00:34:59,073
Só podo escribirche o enderezo.

569
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
Moitas grazas.

570
00:35:05,020 --> 00:35:06,623
-Ola.
-Ola.

571
00:35:06,647 --> 00:35:08,374
Grazas, grazas,
grazas, grazas.

572
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
Si, non hai problema.

573
00:35:11,527 --> 00:35:13,671
Este é un bonito piano.

574
00:35:13,695 --> 00:35:15,089
Onde o conseguiches?

575
00:35:15,113 --> 00:35:17,342
Um, era da miña avoa.

576
00:35:17,366 --> 00:35:18,885
Oh.

577
00:35:18,909 --> 00:35:20,762
Está ben. Ben, vou sacar
a acción clave

578
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
e déixao secar.

579
00:35:23,747 --> 00:35:25,391
Uh, que podo facer para axudar?

580
00:35:25,415 --> 00:35:28,102
Sénteste forte?
Podes axudarme a sacar isto?

581
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
Mm-hmm.

582
00:35:31,004 --> 00:35:32,982
Onde o poñemos?
No chan?

583
00:35:33,006 --> 00:35:35,902
-Uh, poñémolo na cama.
-Vale.

584
00:35:35,926 --> 00:35:37,737
-Estás ben?
-Si. Ti?

585
00:35:37,761 --> 00:35:39,614
Si.

586
00:35:39,638 --> 00:35:41,658
-Agarda, agarda, agarda, agarda, agarda.
-Estás ben?

587
00:35:41,682 --> 00:35:44,392
Deus, isto é moi pesado.
Como fas isto por ti mesmo?

588
00:35:45,811 --> 00:35:48,521
Pois... son moi forte.

589
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
Entón ela deixouno para ti, eh?

590
00:35:55,279 --> 00:35:56,548
Si.

591
00:35:56,572 --> 00:35:57,757
Deixoume dúas cousas.

592
00:35:57,781 --> 00:36:00,510
Ela deixoume
un pequeno reloxo de perlas...

593
00:36:00,534 --> 00:36:03,513
que perdín
no tren.

594
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
E o seu piano, que teño agora

595
00:36:06,164 --> 00:36:08,142
conseguiu destruír.

596
00:36:08,166 --> 00:36:09,936
Non está destruído.

597
00:36:09,960 --> 00:36:12,897
A acción clave está só inchada,
pero algo de calor axudará.

598
00:36:12,921 --> 00:36:15,608
Vou mitigar a humidade,

599
00:36:15,632 --> 00:36:17,068
engrasalo un pouco.

600
00:36:17,092 --> 00:36:19,696
Quizais teña que volver a cepillar algúns
dos feltros nas articulacións.

601
00:36:19,720 --> 00:36:20,905
Tes un secador de pelo?

602
00:36:20,929 --> 00:36:22,263
Si.

603
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
Sentímolo.

604
00:36:28,770 --> 00:36:30,874
Isto soa caro.

605
00:36:30,898 --> 00:36:32,208
Non te preocupes, está na casa.

606
00:36:32,232 --> 00:36:33,418
Non, non, non, non, non.

607
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
Non me sentiría cómodo
non che paga nada.

608
00:36:36,945 --> 00:36:39,757
Ben, se eu estivese facendo isto
para un cliente na Quinta Avenida,

609
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
custa 5.000 dólares.

610
00:36:43,452 --> 00:36:45,263
A maioría dos pianos que arranxo
nunca se xoga,

611
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
son só decorativos,
mentres que este importa.

612
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
Podes enchufar iso?

613
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
Podo polo menos facerte
como un bol de pasta de 5.000 dólares?

614
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
Está ben.

615
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
Como te convertiches
un pianista?

616
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
Ensinoume a miña avoa.

617
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
Que queres facer
despois de graduarte?

618
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
Quero dicir, o soño sería
para aprendiz de compositor.

619
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
Ah, si? Cal?

620
00:37:34,670 --> 00:37:35,939
Maissner.

621
00:37:35,963 --> 00:37:38,691
Iso é ambicioso. Estás
balance para os valados.

622
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
Ben, leva un estudante
do meu programa todos os anos.

623
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
Realmente quero ese traballo.

624
00:37:52,521 --> 00:37:55,249
Sempre...
Nunca sacas esas?

625
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
Non, realmente non.

626
00:38:01,863 --> 00:38:05,635
Eu teño esta cousa
chamado, eh, hiperacusia.

627
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
Isto significa que son alérxico
a ruídos fortes.

628
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
É quente, non?

629
00:38:13,917 --> 00:38:17,313
Cales son, eh...
os grandes para?

630
00:38:17,337 --> 00:38:20,191
Acústica incontrolada
ambientes.

631
00:38:20,215 --> 00:38:21,776
Entón, basicamente en todas partes?

632
00:38:21,800 --> 00:38:24,237
Basicamente en todas partes.

633
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
Sorprenderíaste
polo alto que está o mundo.

634
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
Tes un pouco de salsa no teu...

635
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
Estás bromeando?
Canto tempo leva alí?

636
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
Como, como, seis bocados quizais.

637
00:38:48,618 --> 00:38:51,514
Hmm. Os pianos non son demasiado altos?

638
00:38:51,538 --> 00:38:54,225
Tiven, uh... Tiven anos
de terapia de exposición.

639
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
Entón, xa sabes, suave
os sons enfocados están ben.

640
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
Xa non xogas?

641
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
Non.

642
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
Por que non?

643
00:39:11,433 --> 00:39:12,744
Um...

644
00:39:12,768 --> 00:39:14,185
Sentímolo.

645
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
Eu, uh... Uh, teño que ir.

646
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
Um...

647
00:39:23,278 --> 00:39:25,381
Grazas pola cea.

648
00:39:25,405 --> 00:39:27,592
Vou deixar algunhas cousas miñas aquí,
se iso está ben.

649
00:39:27,616 --> 00:39:29,343
Entón volverei mañá,
e vou rematar.

650
00:39:29,367 --> 00:39:31,095
Si. Moitas grazas.

651
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
-Agradézoo moito.
-Si.

652
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
-Boas noites.
-Boas noites.

653
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
Gústanche os cans?

654
00:39:48,345 --> 00:39:49,447
Si.

655
00:39:49,471 --> 00:39:51,991
Quero abrir
un santuario especial para cans

656
00:39:52,015 --> 00:39:54,994
onde nunca matan os cans
se ninguén vén buscalos.

657
00:39:55,018 --> 00:39:56,537
Benny adora os cans.

658
00:39:56,561 --> 00:39:58,581
Conectouse con eles intelectualmente.

659
00:39:58,605 --> 00:40:00,291
É insultante para os cans.

660
00:40:00,315 --> 00:40:02,460
Ai, veña. Pecha a boca.

661
00:40:02,484 --> 00:40:03,753
Insultar aos cans.

662
00:40:03,777 --> 00:40:05,755
Hai que traballar
nos teus músculos, Benny.

663
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
Push-ups, pull-ups.

664
00:40:08,406 --> 00:40:10,635
Farei de ti un home.

665
00:40:10,659 --> 00:40:12,011
Moito traballo.

666
00:40:12,035 --> 00:40:14,620
Moito traballo,
pero, uh, somos coherentes.

667
00:40:16,832 --> 00:40:18,082
Está aquí arriba.

668
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
Yoni, pecha o garaxe.

669
00:41:07,674 --> 00:41:09,277
Uri.

670
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
Si, está aquí? Si.

671
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
Sabíao.
Só te estaba a probar.

672
00:41:17,976 --> 00:41:19,704
Creo que vai vomitar.

673
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
Tranquila, estará ben.

674
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
Imos.

675
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
Estás arriba, Tuner.

676
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
Non te queiras
a nós agora, Tuner.

677
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
Ti es o tipo
quen abre a porta, non?

678
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
Ábreo.

679
00:42:05,357 --> 00:42:08,419
-Tes isto, Tuner. Estás ben.
-Uh...

680
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
Veña.

681
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
Sabes como este rico carallo
mercou esta puta casa?

682
00:42:21,164 --> 00:42:22,850
Este palo

683
00:42:22,874 --> 00:42:25,937
iniciou unha empresa de préstamo
que ofrecían préstamos subprime

684
00:42:25,961 --> 00:42:30,024
con termos depredadores
a comunidades minoritarias

685
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
por todo o país.
Entendes?

686
00:42:33,760 --> 00:42:35,821
Execución hipotecaria en masa que puxo
centos de miles

687
00:42:35,845 --> 00:42:39,116
de xente á rúa
se faltan dous pagos.

688
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
Dous putos pagos.

689
00:42:41,685 --> 00:42:43,537
Entón este palo,

690
00:42:43,561 --> 00:42:46,415
vive nesta casa de merda,

691
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
mentres que o resto do mundo
teñen fame.

692
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
Entón, non sexas coño.

693
00:42:52,696 --> 00:42:54,924
Ábreo.

694
00:42:54,948 --> 00:42:57,927
Saca o carallo da cama,
idiota!

695
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
Estás tolo de carallo?
Cos teus zapatos?

696
00:43:04,374 --> 00:43:06,018
Ou...

697
00:43:06,042 --> 00:43:08,521
podes devolverme
o avance,

698
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
e poñerémonos o carallo
fóra de aquí.

699
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
Joder!

700
00:43:25,937 --> 00:43:28,523
Pensei que dixeches que fixo este tipo
o seu diñeiro en licuadoras?

701
00:43:29,107 --> 00:43:30,084
O Nutribullet.

702
00:43:30,108 --> 00:43:31,734
Oh, encántame o meu Nutribullet.

703
00:43:43,997 --> 00:43:46,976
Gustaríame facer
un pago na conta dun paciente.

704
00:43:47,000 --> 00:43:50,062
Harry Horowitz, cuarto 410.

705
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
Data de nacemento?

706
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
8 de agosto de 1937.

707
00:43:58,011 --> 00:44:00,281
O saldo pendente
por conta dese paciente

708
00:44:00,305 --> 00:44:03,743
é de 36.481,92 $.

709
00:44:03,767 --> 00:44:05,536
Canto farías
gusta de baixar?

710
00:44:05,560 --> 00:44:07,227
Uh, 10.000 dólares.

711
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
Soa perfecto.

712
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
Non sei como fixeches iso.

713
00:44:29,918 --> 00:44:32,229
Ben, non é perfecto.

714
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
Os sintonizadores realmente non se usan
a palabra "P".

715
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
Que queres dicir?

716
00:44:38,802 --> 00:44:42,656
Ben, tes...
unha chave individual, non?

717
00:44:42,680 --> 00:44:45,849
E tes
todo o instrumento.

718
00:44:48,478 --> 00:44:49,955
Agora a única clave
pode soar perfecto,

719
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
pero quizais non en relación
aos outros 87.

720
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
Afinar un piano é...

721
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
sobre crear harmonía
do caos e...

722
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
para facelo, tes que estar
está ben coa imperfección.

723
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
Pois...

724
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
Está boa como nova.

725
00:45:20,760 --> 00:45:22,302
Queres darlle un xiro?

726
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
Que queres escoitar?

727
00:45:37,944 --> 00:45:39,839
O que queiras xogar.

728
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
Hmm...

729
00:45:44,451 --> 00:45:45,951
Hmm...

730
00:45:49,456 --> 00:45:51,373
Isto é o primeiro
Algunha vez escribín.

731
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
Cheiras a fume?

732
00:46:53,937 --> 00:46:55,187
Joder!

733
00:47:01,736 --> 00:47:02,736
Ai!

734
00:47:28,012 --> 00:47:29,490
Sinto moito.

735
00:47:29,514 --> 00:47:31,431
Está ben, está ben. estou ben.

736
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
Sinto moito.

737
00:47:48,866 --> 00:47:51,053
Eu, eh...

738
00:47:51,077 --> 00:47:52,429
Vou saír de aquí.

739
00:47:52,453 --> 00:47:53,847
Non...

740
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
Non vaias.

741
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
Está ben. Está ben.

742
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
Vaia.

743
00:48:35,538 --> 00:48:37,581
Creo que me sinto mellor.

744
00:48:42,795 --> 00:48:45,983
♪ Que día foi este

745
00:48:46,007 --> 00:48:48,736
♪ Que estado de ánimo tan raro estou

746
00:48:48,760 --> 00:48:51,280
♪ Por que, é case como

747
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ Estar namorado

748
00:48:54,057 --> 00:48:56,785
♪ Hai un sorriso na miña cara

749
00:48:56,809 --> 00:48:59,955
♪ Para toda a raza humana

750
00:48:59,979 --> 00:49:02,416
♪ Por que, é case como

751
00:49:02,440 --> 00:49:05,419
♪ Estar namorado

752
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪ Toda a música da vida
parece ser

753
00:49:11,282 --> 00:49:15,971
♪ Como unha campá
iso está soando para min

754
00:49:15,995 --> 00:49:18,849
♪ E polo que sinto

755
00:49:18,873 --> 00:49:20,476
♪ Cando esa campá comeza a soar

756
00:49:20,500 --> 00:49:21,644
Vaia.

757
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ Xuraría que estaba caendo

758
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
♪ Xuro que estaba caendo

759
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ Case como estar namorado

760
00:49:32,887 --> 00:49:35,324
♪ Que día foi este

761
00:49:35,348 --> 00:49:38,327
♪ Que estado de ánimo tan raro estou

762
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ Por que, é case como
estando namorado

763
00:49:43,481 --> 00:49:46,168
♪ Ai, hai un sorriso
na cara

764
00:49:46,192 --> 00:49:48,921
♪ De toda a raza humana

765
00:49:48,945 --> 00:49:52,424
♪ Xuraría que estaba caendo

766
00:49:52,448 --> 00:49:54,843
♪ Xuro que estaba caendo

767
00:49:54,867 --> 00:50:00,391
♪ Case como estar namorado
Amor, amor, amor

768
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪ Case como estar namorado ♪

769
00:50:12,677 --> 00:50:14,594
De novo! Tres, catro.

770
00:50:30,361 --> 00:50:31,737
Vale, para, para!

771
00:50:33,072 --> 00:50:36,427
Eses ritmos cruzados son
só quedando tan escondido.

772
00:50:36,451 --> 00:50:38,804
Judy, cres que podes
só atacalos un pouco máis?

773
00:50:38,828 --> 00:50:41,640
Si, entendín.
Vale, quedan sete días.

774
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
Por favor, sen drogas duras
e non morrer, si?

775
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
Moitas grazas.

776
00:50:57,388 --> 00:50:58,866
A desorde.

777
00:50:58,890 --> 00:51:00,159
-Que?
-A lea.

778
00:51:00,183 --> 00:51:01,493
De que falas?

779
00:51:01,517 --> 00:51:04,079
Soa...
O final soa a merda.

780
00:51:04,103 --> 00:51:05,789
A progresión harmónica
levando á coda

781
00:51:05,813 --> 00:51:08,208
é só foder todo.
Non sei que facer.

782
00:51:08,232 --> 00:51:09,710
Só teño dúas putas mans.

783
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
Engade un piano.

784
00:51:11,819 --> 00:51:14,298
Que queres dicir, engadir un piano?

785
00:51:14,322 --> 00:51:16,884
Si, engade un piano ou un teclado.

786
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
Desenvolverase
a orquestración.

787
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
Joder!

788
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
Joder!

789
00:51:27,126 --> 00:51:28,812
Joder, iso é en realidade
tan boa idea.

790
00:51:28,836 --> 00:51:31,797
É tan molesto.
É tan molesto.

791
00:51:34,091 --> 00:51:35,091
Joder!

792
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
Solucionado.

793
00:51:38,554 --> 00:51:40,449
Creo que necesitas
para tomar un descanso.

794
00:51:40,473 --> 00:51:42,618
Non, creo que teño que ir
escribir unha parte do teclado.

795
00:51:42,642 --> 00:51:44,453
Basta un segundo.
Estiveches aquí todo o día.

796
00:51:44,477 --> 00:51:46,663
Creo que deberías tomar un minuto,
todo ben?

797
00:51:46,687 --> 00:51:48,373
Niki, quédame unha semana.

798
00:51:48,397 --> 00:51:50,125
Non podo facer un descanso.

799
00:51:50,149 --> 00:51:51,543
Teño algo.

800
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
É un novo final?

801
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
Non.

802
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
Vaia.

803
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
É un... É un Rolex.

804
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
Si.

805
00:52:32,608 --> 00:52:33,776
De onde conseguiches isto?

806
00:52:34,819 --> 00:52:37,798
Conseguíno nunha venda de propiedade.

807
00:52:37,822 --> 00:52:40,634
Recordoume a un
da túa avoa,

808
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
o da imaxe,
que perdeches.

809
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
Non o quero.

810
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
Está ben. Por que non?

811
00:52:58,718 --> 00:53:00,427
Isto é tan novo.

812
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
Iso é...

813
00:53:03,848 --> 00:53:05,200
Iso é un... É só moito.

814
00:53:05,224 --> 00:53:07,744
Só estivemos saíndo
durante un mes.

815
00:53:07,768 --> 00:53:08,954
Síntoo, só estou estresado.

816
00:53:08,978 --> 00:53:11,039
Sinto que...
Acabo de ter...

817
00:53:11,063 --> 00:53:12,332
Paseino moi ben.

818
00:53:12,356 --> 00:53:14,042
E iso non é bo,

819
00:53:14,066 --> 00:53:15,752
porque realmente teño que concentrarme.

820
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
Está ben.

821
00:53:17,778 --> 00:53:19,006
Deixa de sorrir.

822
00:53:19,030 --> 00:53:21,466
Non, non, non. Seino, non,
Enténdoo, enténdoo.

823
00:53:21,490 --> 00:53:23,051
É... É... É moito.

824
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
Eu... eu só... eu non...

825
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
Non sei que é isto.

826
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
Eu si.

827
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
Ti es a miña moza.

828
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
A non ser que...

829
00:53:39,008 --> 00:53:40,861
A non ser que iso non sexa o que queres.

830
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
Non sei.

831
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
Non sei.

832
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
Perdón polo reloxo.

833
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
Quería que soubeses canto...

834
00:54:16,420 --> 00:54:18,482
En realidade, é tan tolo
regalo para regalar a alguén

835
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
un mes dentro.

836
00:54:21,634 --> 00:54:23,134
Non era tan caro.

837
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
Vou darche
cando estás menos asustado.

838
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
Non o toques, ese é o meu reloxo.

839
00:55:07,430 --> 00:55:09,116
-Oh!
-Ola, Marla.

840
00:55:09,140 --> 00:55:10,432
Niki!

841
00:55:12,101 --> 00:55:14,496
-Vete aquí!
-Como estás?

842
00:55:14,520 --> 00:55:15,956
Tanto mellor por verte.

843
00:55:15,980 --> 00:55:18,417
-Esta é Ruthie.
-Ola, Marla.

844
00:55:18,441 --> 00:55:20,085
Vaia, mirate!

845
00:55:20,109 --> 00:55:22,379
De verdade algo, hey?

846
00:55:22,403 --> 00:55:24,506
Grazas.

847
00:55:24,530 --> 00:55:27,092
Har? H-ee?

848
00:55:27,116 --> 00:55:28,802
-Niki está aquí.
-Que?

849
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
Niki está aquí
coa súa amiga Ruthie.

850
00:55:33,289 --> 00:55:35,934
-Oe, Harry.
-Que?

851
00:55:35,958 --> 00:55:39,104
Ola, partituras.
Colle unha cadeira, ven aquí.

852
00:55:39,128 --> 00:55:41,606
Ola, Harry. Como te sentes?

853
00:55:41,630 --> 00:55:43,817
Ai, alégrome de verte.

854
00:55:43,841 --> 00:55:46,403
Debesme unha cea de bisté.

855
00:55:46,427 --> 00:55:48,238
Levaches os seus libros.

856
00:55:48,262 --> 00:55:49,823
Nós en realidade
trouxoche unhas rosquillas,

857
00:55:49,847 --> 00:55:51,783
pero a enfermeira requisounos.

858
00:55:51,807 --> 00:55:53,660
Voitres de merda.
Unha dor no cu.

859
00:55:53,684 --> 00:55:55,829
Ela está comendo as miñas rosquillas
mentres falamos.

860
00:55:55,853 --> 00:55:57,497
Niki, vai buscar a caixa.

861
00:55:57,521 --> 00:55:59,708
Niki, non o escoites.

862
00:55:59,732 --> 00:56:02,210
Perdón, Harry. Marla é a responsable.

863
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
Antes estabas do meu lado.

864
00:56:05,946 --> 00:56:08,008
Ah, acabo de lembrarme de algo.

865
00:56:08,032 --> 00:56:10,260
O teu pai estivo aquí
esta tarde.

866
00:56:10,284 --> 00:56:11,595
Sabes o que me dixo?

867
00:56:11,619 --> 00:56:13,930
H-ee, H-ee,
estás imaxinando cousas.

868
00:56:13,954 --> 00:56:15,474
-Non.
-Non, cariño,

869
00:56:15,498 --> 00:56:17,726
Xoán... Xoán morreu
hai moito tempo, cariño.

870
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
Por que estás intentando
para facerme tolo? Por que?

871
00:56:23,756 --> 00:56:26,151
Non pararía
falando de ti.

872
00:56:26,175 --> 00:56:28,653
El falou
que valente es

873
00:56:28,677 --> 00:56:30,030
coa túa audición.

874
00:56:30,054 --> 00:56:32,032
El falou
estás tocando un piano

875
00:56:32,056 --> 00:56:35,077
cando tiñas sete anos.

876
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
Sabes que é o mellor?
pianista que escoitei algunha vez?

877
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
Quérote.

878
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
Eu tamén te quero, Harry.

879
00:56:49,156 --> 00:56:51,635
Vale, temos que saír de aquí.
Non me gusta aquí.

880
00:56:51,659 --> 00:56:52,659
Imos a un club.

881
00:56:54,328 --> 00:56:56,264
Non me gusta aquí, vale?

882
00:56:56,288 --> 00:56:58,141
Ben, que é isto?

883
00:56:58,165 --> 00:57:00,727
-Que teño na man?
-Esa é a túa pulseira.

884
00:57:00,751 --> 00:57:02,104
Di quen es.

885
00:57:02,128 --> 00:57:05,107
Ai, home. Cal é este lugar?
Non me gusta este lugar.

886
00:57:05,131 --> 00:57:06,650
Queres un pouco de auga?

887
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
Teño unha idea.

888
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
Agora estás a falar.
Niki, tócame algo.

889
00:57:28,195 --> 00:57:31,967
Uh, non, vai ser
Ruthie neste.

890
00:57:31,991 --> 00:57:34,010
Confías en min?
Queres escoitar a esta rapaza.

891
00:57:34,034 --> 00:57:35,595
Merda de galiña.

892
00:57:35,619 --> 00:57:37,389
Vale, Harry,
que queres escoitar?

893
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
Escollelo ti.

894
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
Onde o conseguiches?

895
00:58:05,274 --> 00:58:06,585
Que?

896
00:58:06,609 --> 00:58:08,253
Fun á contabilidade
departamento esta tarde.

897
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
Díxome o caixeiro
todos estabamos pagados.

898
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
Xa está un pouco curioso.

899
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
Primeiro chegas
co diñeiro para a furgoneta,

900
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
e agora isto?

901
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
Non quero que o fagas
calquera cousa estúpida.

902
00:58:25,669 --> 00:58:26,938
Estaremos ben.

903
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
Estaremos ben.

904
00:58:29,548 --> 00:58:31,007
Entendes?

905
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
Enténdesme?

906
00:58:37,848 --> 00:58:39,492
Sintonizador, é Uri.

907
00:58:39,516 --> 00:58:41,578
Por que non recolles
o teléfono cando che chamo?

908
00:58:41,602 --> 00:58:43,371
Xa non me queres, eh?

909
00:58:43,395 --> 00:58:45,832
Só estou de broma.
Esta noite teño traballo.

910
00:58:45,856 --> 00:58:47,375
Yoni enviarache os detalles.

911
00:58:47,399 --> 00:58:49,336
Está un pouco lonxe,
pero é enorme, é grande,

912
00:58:49,360 --> 00:58:50,962
paga a pena. Non te preocupes.

913
00:58:50,986 --> 00:58:52,028
Si, adeus.

914
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
Que carallo?

915
00:59:38,742 --> 00:59:40,034
Ola, Niki.

916
00:59:43,455 --> 00:59:44,599
Benny, que é isto?

917
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
Que é o que?

918
00:59:46,917 --> 00:59:48,270
De quen é a casa?

919
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
Non sei.

920
00:59:50,546 --> 00:59:51,898
Que facemos aquí?

921
00:59:51,922 --> 00:59:53,881
Non sei.
Hai que preguntarlle a Uri.

922
01:00:05,477 --> 01:00:06,519
Vaia!

923
01:00:08,647 --> 01:00:10,667
-Oh, Niki!
-Que está pasando?

924
01:00:10,691 --> 01:00:13,253
Uri, que carallo
estamos facendo aquí?

925
01:00:13,277 --> 01:00:15,839
Estes son compañeiros
dos nosos, vale.

926
01:00:15,863 --> 01:00:18,425
Si, onde carallo estamos?
Quen son estes rapaces?

927
01:00:18,449 --> 01:00:21,094
Eles nos contratan
para abrir a caixa forte, vale?

928
01:00:21,118 --> 01:00:23,369
Eles nos contrataron a nós, nós a ti.

929
01:00:28,208 --> 01:00:31,271
Só senta na cadeira,
e abre a caixa forte.

930
01:00:31,295 --> 01:00:32,754
Iso é. Entón xa marchamos.

931
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
Faino por min.

932
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
Apague esa merda.

933
01:00:55,402 --> 01:00:57,255
Que se supón
que ver con isto?

934
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
Coidado, Rain Man.

935
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
Armas de merda?

936
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
Só faino, home.

937
01:01:23,972 --> 01:01:27,118
Ata que a caixa forte estea aberta,
el é o xefe, vale?

938
01:01:27,142 --> 01:01:29,621
Teléfonos en silencio.

939
01:01:29,645 --> 01:01:31,539
Benny, ti tamén. E deixa de comer.

940
01:01:31,563 --> 01:01:32,730
Fai ruído.

941
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
carallo!

942
01:01:46,537 --> 01:01:48,079
-¿Benny?
-Si, Niki.

943
01:01:49,248 --> 01:01:51,541
Observa os voos entrantes,
todo ben?

944
01:02:04,638 --> 01:02:06,282
- Canto tempo é isto...
-Shh!

945
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
-Non te fodes...
-Shh!

946
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
Yoni. Avión.

947
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
Conxelación.

948
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
¡Cala carallo!
¡Cala carallo!

949
01:02:47,556 --> 01:02:48,556
Avión.

950
01:03:09,453 --> 01:03:10,889
Está dentro? Merda.

951
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
-Está dentro!
-Que carallo?

952
01:03:17,419 --> 01:03:18,938
Eu, dáme iso.

953
01:03:18,962 --> 01:03:20,440
Ah, si.

954
01:03:20,464 --> 01:03:22,192
-Estás ben?
-Si.

955
01:03:22,216 --> 01:03:24,342
Estaremos
rico carallo, home!

956
01:03:26,428 --> 01:03:27,655
Imos facer unha foto!

957
01:03:27,679 --> 01:03:29,347
Eu!

958
01:03:32,184 --> 01:03:34,662
Que carallo?

959
01:03:34,686 --> 01:03:36,664
Todos, tranquilos,
Déixame falar.

960
01:03:36,688 --> 01:03:38,333
Que, que, que,
que, que, que.

961
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
Baixa. Baixa.

962
01:03:40,067 --> 01:03:41,920
Tío, isto non é o que parece.

963
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
Merda pequena,
Fun tan bo contigo e coa túa nai.

964
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
Pon os putos teléfonos
na pecera.

965
01:03:50,994 --> 01:03:52,430
Niki? Estás ben?

966
01:03:52,454 --> 01:03:54,140
Cala carallo.

967
01:03:54,164 --> 01:03:55,642
Tira o teu teléfono.

968
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
Todos vós.

969
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
Move o cu!

970
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
Ti tamén, rizado.

971
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
Si.

972
01:04:08,303 --> 01:04:10,514
Nin o penses,
fillo de puta!

973
01:04:14,017 --> 01:04:15,495
Está ben, bótao.

974
01:04:15,519 --> 01:04:17,455
Díxenlle que era unha mala idea.

975
01:04:17,479 --> 01:04:19,958
-Saco de merda mentireiro! Ti tiñas a chave!
-Baixa!

976
01:04:19,982 --> 01:04:21,316
Cala carallo.

977
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
Bótao.

978
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
Apura e tira o libro,
ti fillo de puta.

979
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
Estúpido cabrón.

980
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
Recólleo.

981
01:04:34,913 --> 01:04:36,140
Cal?

982
01:04:36,164 --> 01:04:38,434
A folla,
colle a puta folla.

983
01:04:38,458 --> 01:04:40,979
Jinwoo, non pensaches
Teño esta merda memorizada?

984
01:04:41,003 --> 01:04:42,272
Ei!

985
01:04:42,296 --> 01:04:45,441
Non o mires carallo.

986
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
Rógao á metade.
O papel, rómpeo pola metade.

987
01:04:48,594 --> 01:04:50,113
De novo. De novo.

988
01:04:50,137 --> 01:04:52,907
-Agora cómeo.
-Que?

989
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
Mete a saba na boca,
mastiguelo e despois traguelo.

990
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
Veña.

991
01:05:02,983 --> 01:05:04,669
Oh, merdas merdas.

992
01:05:04,693 --> 01:05:05,920
Malditos imbéciles.

993
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
Que pensaches que ía
pasar aquí, eh?

994
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
Trágao!

995
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
E vostedes dous.
Quen carallo eres?

996
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
Móstrame.

997
01:05:20,125 --> 01:05:21,853
Todo ben.

998
01:05:21,877 --> 01:05:25,087
Ben. Agora quero
todos os cabróns de...

999
01:06:38,787 --> 01:06:40,473
Misterio, océano.

1000
01:06:40,497 --> 01:06:42,850
Sombra, cae, descubre, bebé.

1001
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
Solar, arco, aleatorio, piano,
remo, un.

1002
01:07:53,779 --> 01:07:54,945
Ola?

1003
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
É Marla.

1004
01:08:01,369 --> 01:08:03,222
Ola.

1005
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
Vaia, vaia.

1006
01:08:53,588 --> 01:08:57,485
Ei, home, de verdade
desculpe a súa perda.

1007
01:08:57,509 --> 01:08:59,737
Nunca haberá
outro home como Harry.

1008
01:08:59,761 --> 01:09:02,513
Sabes como lle chamabamos?
Peixe sintonizador.

1009
01:09:04,683 --> 01:09:06,244
-Tolo, non?
-Iso é parvo.

1010
01:09:06,268 --> 01:09:07,620
Si, pero...

1011
01:09:07,644 --> 01:09:09,580
Pero estaba fresco.

1012
01:09:09,604 --> 01:09:13,125
Si, ben, grazas
por estar aquí, señor Hancock.

1013
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
Significaría moito para Harry.

1014
01:09:15,610 --> 01:09:16,879
Ai, home.

1015
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
Estás de broma?

1016
01:09:19,155 --> 01:09:21,425
Ah, case me esquezo.

1017
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
Vas afinar pianos, non?

1018
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
Mm, si. Uh...

1019
01:09:28,874 --> 01:09:30,601
Polo de agora de todos os xeitos.

1020
01:09:30,625 --> 01:09:32,103
Espero que sexa como Harry.

1021
01:09:32,127 --> 01:09:33,479
Non será.

1022
01:09:33,503 --> 01:09:35,189
Señor, pode desculparme
por un segundo?

1023
01:09:35,213 --> 01:09:37,131
-Claro, adiante.
-Dá gusto verte.

1024
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
O peixe branco necesita máis endro.

1025
01:09:46,016 --> 01:09:47,493
Que fas alí?

1026
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
Meu avó tiña
unha peixería afumada en Vilnius.

1027
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
Dill extra, ese era o seu segredo.

1028
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
Morreu nos campos de concentración,

1029
01:09:58,153 --> 01:09:59,547
pero a receita segue viva.

1030
01:09:59,571 --> 01:10:00,590
Tes que marchar.

1031
01:10:00,614 --> 01:10:02,508
É unha mestura para visitar Shiva.

1032
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
Por favor.

1033
01:10:06,745 --> 01:10:08,389
Escoita.

1034
01:10:08,413 --> 01:10:10,057
Síntoo pola outra noite.

1035
01:10:10,081 --> 01:10:11,392
A merda descontrolouse.

1036
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Uri.

1037
01:10:13,209 --> 01:10:14,812
Saír.

1038
01:10:14,836 --> 01:10:17,857
Tragaches o contrasinal
a unha conta criptográfica vulnerable.

1039
01:10:17,881 --> 01:10:19,801
Pero o caso é, Tuner,
hai outro xeito de entrar.

1040
01:10:21,051 --> 01:10:23,029
Unha carteira de hardware
na casa do mozo.

1041
01:10:23,053 --> 01:10:25,031
Outra chave detrás doutra porta.

1042
01:10:25,055 --> 01:10:26,282
Necesito que o abras.

1043
01:10:26,306 --> 01:10:28,034
Estade mañá no meu lugar.

1044
01:10:28,058 --> 01:10:29,201
-Non.
-22:00 h.

1045
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
-Non, esquéceo. rematei.
-Si?

1046
01:10:33,688 --> 01:10:35,648
Esta é a túa moza
alí?

1047
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
Ten unhas mans fermosas.

1048
01:10:43,365 --> 01:10:45,426
Aparece. Entende?

1049
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
Hai moito
na puta liña.

1050
01:10:49,663 --> 01:10:50,723
Ola.

1051
01:10:50,747 --> 01:10:53,100
Son Marla. estou...
Son a muller de Harry.

1052
01:10:53,124 --> 01:10:54,393
-Marla.
-Si.

1053
01:10:54,417 --> 01:10:55,770
Ese era o nome da miña nai.

1054
01:10:55,794 --> 01:10:57,897
De verdade? Si.

1055
01:10:57,921 --> 01:10:59,231
O meu máis sentido pésame.

1056
01:10:59,255 --> 01:11:00,358
Grazas.

1057
01:11:00,382 --> 01:11:02,026
Harry era un home moi especial.

1058
01:11:02,050 --> 01:11:03,861
Tivo a sorte de contar con Niki.

1059
01:11:03,885 --> 01:11:06,197
Harry amaba a Niki
moito, como eu.

1060
01:11:06,221 --> 01:11:07,949
Por favor, come.

1061
01:11:07,973 --> 01:11:09,200
El... Ten que ir.

1062
01:11:09,224 --> 01:11:11,285
Síntoo, pero teño que marchar.

1063
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
Niki, vémonos mañá.

1064
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
Que mensch.

1065
01:11:18,775 --> 01:11:20,836
Quen é este tipo?

1066
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
É só un rapaz do traballo.
Tiña algo para comer?

1067
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
Ola?

1068
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
Soou xenial.

1069
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
Eu só... só espero que...

1070
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
Espero que responda Maissner
á miña peza.

1071
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
Oxalá o faga.

1072
01:13:43,086 --> 01:13:45,564
Ei, por que estás
sendo tan fría?

1073
01:13:45,588 --> 01:13:46,941
Este é un gran negocio.

1074
01:13:46,965 --> 01:13:48,859
Estiven traballando nisto
durante moito tempo.

1075
01:13:48,883 --> 01:13:50,194
É mañá.

1076
01:13:50,218 --> 01:13:53,114
Síntome, como, moi ansioso
e intimidado.

1077
01:13:53,138 --> 01:13:55,258
Ben, non te sintas ansioso.
Que fixo Maissner ultimamente?

1078
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
Encántame Maissner.

1079
01:14:01,020 --> 01:14:03,874
Non sei. carallo.

1080
01:14:03,898 --> 01:14:05,126
Que estás facendo?

1081
01:14:05,150 --> 01:14:06,710
Por que non podes dicir
algo bonito?

1082
01:14:06,734 --> 01:14:09,797
Como "Ruthie, Maissner sería un idiota
para non escollerte".

1083
01:14:09,821 --> 01:14:11,674
-Ou algo bonito.
-Que queres de min?

1084
01:14:11,698 --> 01:14:14,218
Queres que me sente aquí
e botar fume no cu?

1085
01:14:14,242 --> 01:14:15,803
Si, es o mellor compositor
dende Mozart.

1086
01:14:15,827 --> 01:14:17,930
Maissner escoitará a túa peza mañá,
vaise xubilar

1087
01:14:17,954 --> 01:14:22,143
porque como podería seguir adiante
sabendo que un talento de cada mil anos,

1088
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
Ruthie Waymon,
existe no mundo?

1089
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
Iso foi de apoio?

1090
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
Eu diría que era malo.

1091
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
E simplemente non o entendes.

1092
01:14:38,099 --> 01:14:40,161
Que non consigo?

1093
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
Non entendes o que é traballar
cara a algo toda a túa vida.

1094
01:14:46,274 --> 01:14:48,460
Vostede é un afinador de pianos.

1095
01:14:48,484 --> 01:14:50,379
Levántate pola mañá,
vas traballar,

1096
01:14:50,403 --> 01:14:52,506
chegas á casa, vas durmir.

1097
01:14:52,530 --> 01:14:54,675
Non estás traballando para nada.
Está ben.

1098
01:14:54,699 --> 01:14:58,512
Pero realmente non o aprecio
o ton condescendente.

1099
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
Pensas que non estou traballando
cara a algo?

1100
01:15:03,791 --> 01:15:05,686
Pasei dous anos nun puto cuarto escuro

1101
01:15:05,710 --> 01:15:08,147
onde o son do meu
a voz era jodidamente agonizante.

1102
01:15:08,171 --> 01:15:09,732
Vostede sabe que non é do que estou a falar.

1103
01:15:09,756 --> 01:15:11,150
Imaxina que mañá espertas...

1104
01:15:11,174 --> 01:15:13,068
Imaxina que espertas mañá
e non podes tocar música.

1105
01:15:13,092 --> 01:15:14,486
Quen es ti?

1106
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
Imaxina iso.
Quen... quen es ti?

1107
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
Non es nada.

1108
01:15:21,351 --> 01:15:22,620
E non estou carallo de nada.

1109
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
Non son nada.
Son un puto afinador de pianos.

1110
01:15:25,438 --> 01:15:27,333
Ben.

1111
01:15:27,357 --> 01:15:29,877
Pero cada puto día
Estou traballando para

1112
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
só estar ben,

1113
01:15:33,529 --> 01:15:35,007
pasar o puto día.

1114
01:15:35,031 --> 01:15:36,175
Síntoo.

1115
01:15:36,199 --> 01:15:39,470
É un puto milagre que podo ser
preto dun deses.

1116
01:15:39,494 --> 01:15:41,347
É un puto milagre.

1117
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
A miña vida foi arrancada de debaixo de min.

1118
01:15:45,291 --> 01:15:47,061
Suponse que a miña vida era a túa.

1119
01:15:47,085 --> 01:15:48,085
Isto.

1120
01:15:50,296 --> 01:15:51,774
Así que non te sentes no teu pedestal

1121
01:15:51,798 --> 01:15:53,859
e dime que non estou traballando
cara a calquera cousa.

1122
01:15:53,883 --> 01:15:55,444
Porque eu era mellor
maldito pianista

1123
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
do que nunca serás.

1124
01:15:59,681 --> 01:16:01,521
Vale, Niki,
deberías xogarme algo.

1125
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
Veña, xoga por min.

1126
01:16:04,477 --> 01:16:06,080
Que, estás asustado?

1127
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
Non, en serio.
Xogame algo.

1128
01:16:08,982 --> 01:16:10,107
Estás maldito neno...

1129
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
Ai carallo.

1130
01:16:39,971 --> 01:16:41,240
Niki.

1131
01:16:41,264 --> 01:16:44,451
Realmente tentei ser amable contigo,
pero se che digo que te presentes,

1132
01:16:44,475 --> 01:16:46,518
apareces de carallo!

1133
01:17:08,916 --> 01:17:10,978
Moi de puta, fala inglés.

1134
01:17:11,002 --> 01:17:12,836
Non te preocupes. Niki!

1135
01:17:17,925 --> 01:17:19,217
Ei!

1136
01:17:24,390 --> 01:17:26,243
Ola, Niki.

1137
01:17:26,267 --> 01:17:29,580
Grazas a Deus.

1138
01:17:29,604 --> 01:17:31,790
Ola, Niki.

1139
01:17:31,814 --> 01:17:33,584
Está ben, está ben. Tráeo.

1140
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
Si. Trae a man.

1141
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
Todo ben.

1142
01:17:40,156 --> 01:17:41,675
Si, é bo. É bo.

1143
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
Está ben. Si.

1144
01:17:45,328 --> 01:17:47,389
Todo ben.

1145
01:17:47,413 --> 01:17:48,538
Non, non, todo ben.

1146
01:17:56,923 --> 01:17:59,174
Non podo estar aquí. Teño que...

1147
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
Jinwoo, colle a alfombra.

1148
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
Abre a caixa forte.

1149
01:18:21,447 --> 01:18:23,717
Hmm, que hora é?

1150
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
Abre a puta caixa forte!

1151
01:18:28,329 --> 01:18:31,809
Eu... non podo abrir a caixa forte.
Os meus oídos están soando.

1152
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
Ábreo!

1153
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
Tu puta puta.

1154
01:18:41,717 --> 01:18:43,821
Caramba, non podo abrir
a puta caixa forte.

1155
01:18:43,845 --> 01:18:44,965
Os meus oídos están soando.

1156
01:18:56,899 --> 01:18:58,585
Señoras e señores,

1157
01:18:58,609 --> 01:19:01,380
é o meu gran pracer
e honra de darte a benvida

1158
01:19:01,404 --> 01:19:03,572
ao Conservatorio Shafitz
Mestre...

1159
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
Non podo escoitar nada.

1160
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
café. Café, necesito café.

1161
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
Os odio carallo.

1162
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
Terceira fila, centro.

1163
01:19:46,032 --> 01:19:47,509
Vostede é o seguinte.

1164
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
Respiracións profundas.

1165
01:19:54,165 --> 01:19:55,517
Eu... teño un lugar onde estar.

1166
01:19:55,541 --> 01:19:57,311
Entón probablemente deberías
apura o carallo.

1167
01:19:57,335 --> 01:19:59,396
Di unha puta palabra máis.
Xúroo por Deus.

1168
01:19:59,420 --> 01:20:01,773
Oe, oe, oe, relax, rapaces.
Relaxa.

1169
01:20:01,797 --> 01:20:04,049
Que carallo tes que facer?

1170
01:20:22,944 --> 01:20:25,339
Por último, pero non menos importante,

1171
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
por favor, benvida a Ruthie Waymon
de New Britain, Connecticut.

1172
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
Dezasete millóns!

1173
01:24:37,573 --> 01:24:39,301
Hoxe estou moi orgulloso de ti.

1174
01:24:39,325 --> 01:24:40,594
Grazas.

1175
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
-Ben feito.
-Grazas! Grazas.

1176
01:24:44,663 --> 01:24:45,807
Concéntrase agora.

1177
01:24:45,831 --> 01:24:47,642
Si, si, si.

1178
01:24:47,666 --> 01:24:50,228
É bo. Si.

1179
01:24:50,252 --> 01:24:52,981
Mestre.

1180
01:24:53,005 --> 01:24:54,191
Ruthie,

1181
01:24:54,215 --> 01:24:56,693
Mestre Marius Maissner.

1182
01:24:56,717 --> 01:24:59,237
É tal honra
para coñecerte, mestre.

1183
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
Por favor.

1184
01:25:05,518 --> 01:25:08,789
fun comisionado
para compoñer unha nova peza

1185
01:25:08,813 --> 01:25:10,290
para estrear

1186
01:25:10,314 --> 01:25:14,127
na Ópera de Sidney
o próximo inverno.

1187
01:25:14,151 --> 01:25:15,587
É tan emocionante.

1188
01:25:15,611 --> 01:25:17,881
Necesito un asistente
con estilo orquestral

1189
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
e precisión técnica.

1190
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
Estás cómodo?
con longas horas?

1191
01:25:25,913 --> 01:25:27,098
Si, claro.

1192
01:25:27,122 --> 01:25:30,060
Non hai ego no meu estudo
excepto o meu,

1193
01:25:30,084 --> 01:25:31,543
que é o suficientemente grande.

1194
01:25:33,087 --> 01:25:36,983
Un momento podes estar
traballando nun concerto,

1195
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
e... e...

1196
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
a seguinte, collendo o café.

1197
01:25:44,348 --> 01:25:45,348
Entendido.

1198
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
Non debería ser un problema.

1199
01:25:51,105 --> 01:25:53,500
É só unha pequena cousa.
É...

1200
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
un pouco parvo.

1201
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
Pregúntome, onde fixeches
conseguir este reloxo elegante?

1202
01:26:02,199 --> 01:26:05,387
O meu mozo regaloume.

1203
01:26:05,411 --> 01:26:07,514
O seu mozo
é o noso afinador de piano.

1204
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
Oh.

1205
01:26:09,623 --> 01:26:10,767
Ei! Onde está Ruthie?

1206
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
Vaia! No decanato, creo.

1207
01:26:23,804 --> 01:26:25,991
Hai catro semanas, eu...

1208
01:26:26,015 --> 01:26:29,828
descubriu iso
obxectos significativos

1209
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
faltaban nunha caixa forte
no meu armario.

1210
01:26:35,107 --> 01:26:37,252
Entre eles, dous reloxos

1211
01:26:37,276 --> 01:26:39,713
que meu avó
e avoa

1212
01:26:39,737 --> 01:26:41,673
intercambiaron o día da súa voda.

1213
01:26:41,697 --> 01:26:45,218
Meu avó confiou
estes dous reloxos

1214
01:26:45,242 --> 01:26:49,639
á súa empregada de fogar en París
antes de que o levaran

1215
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
polos nazis.

1216
01:26:52,958 --> 01:26:56,146
Esta é unha coincidencia verdadeiramente abraiante.

1217
01:26:56,170 --> 01:27:00,901
Gustaríame moito saber
como o afinador de piano

1218
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
adquiriu este reloxo.

1219
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
Ex... Desculpe un momento.

1220
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
Sentímolo.

1221
01:27:25,908 --> 01:27:27,093
Perdón, perdón.

1222
01:27:27,117 --> 01:27:29,346
Tiven que...
Tiven que correr 16 bloques.

1223
01:27:29,370 --> 01:27:31,473
perdín as chaves,
así que non podía conducir e...

1224
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
Onde conseguiches o reloxo?

1225
01:27:33,916 --> 01:27:35,143
Que?

1226
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
Dechesme un reloxo roubado.
Sabes iso?

1227
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
-¿Sabías?
-Non. eu...

1228
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
Non o sabía.

1229
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
Onde conseguiches o reloxo?

1230
01:27:56,271 --> 01:27:57,332
Uh...

1231
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
Niki, onde fixeches?
coller o reloxo?

1232
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
É unha longa historia,

1233
01:28:12,663 --> 01:28:14,099
e...

1234
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
Podo explicar todo,
todo ben? É, uh...

1235
01:28:18,502 --> 01:28:20,605
Pero eu só intentaba facelo
algo agradable para ti,

1236
01:28:20,629 --> 01:28:22,607
-pero...
-Eu estaba...

1237
01:28:22,631 --> 01:28:24,609
Estaba mal, fun fodido,
vale? Síntoo.

1238
01:28:24,633 --> 01:28:28,177
Estaba moi preocupado por ti onte á noite.
Alégrome moito de que esteas ben.

1239
01:28:32,307 --> 01:28:33,535
Non me sigas.

1240
01:28:33,559 --> 01:28:35,036
-Non, por favor.
-Síntoo. Só déixame...

1241
01:28:35,060 --> 01:28:37,270
Non, non, non, non quero
para falar máis.

1242
01:28:43,861 --> 01:28:47,632
Este é un profundo
situación perturbadora.

1243
01:28:47,656 --> 01:28:49,884
Non sei que o faría
estar cómodo

1244
01:28:49,908 --> 01:28:52,178
empregando a túa brillante Ruthie

1245
01:28:52,202 --> 01:28:54,806
coñecendo ao seu mozo
é un ladrón.

1246
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
Non. Ei.

1247
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
Ruthie non o sabía
nada sobre isto.

1248
01:29:00,627 --> 01:29:03,732
Sei que non tes motivos para confiar en min,
pero só...

1249
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
Só, créao, por favor
ela non sabía nada.

1250
01:29:08,761 --> 01:29:10,905
Mestre, gustaríame
chamar á policía?

1251
01:29:10,929 --> 01:29:12,657
Ai, veña.
Non, non, non, non, espera.

1252
01:29:12,681 --> 01:29:15,266
Teño unha aversión
ás autoridades...

1253
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
pero supoño que debemos.

1254
01:29:23,317 --> 01:29:24,836
Agarda.

1255
01:29:24,860 --> 01:29:26,402
Agarda, agarda, agarda.
Só escoitame.

1256
01:29:28,113 --> 01:29:29,393
Dixeches que hai un segundo reloxo.

1257
01:29:30,282 --> 01:29:31,843
Príncipe Rolex,

1258
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
caixa rectangular de ouro,
correa de caimán.

1259
01:29:34,995 --> 01:29:36,079
Si?

1260
01:29:37,456 --> 01:29:39,416
-¿E se podo recuperalo?
- Espera, por favor.

1261
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
Iso é posible?

1262
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
Si, podo recuperalo.

1263
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
Está ben.

1264
01:30:10,072 --> 01:30:11,883
Ola, Marla...

1265
01:30:11,907 --> 01:30:13,384
Vin onte pola casa,

1266
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
e deixoche algo
no piano.

1267
01:30:18,789 --> 01:30:20,058
Non sexas tolo.

1268
01:30:20,082 --> 01:30:21,184
Merda santa.

1269
01:30:21,208 --> 01:30:22,393
Quérote.

1270
01:30:22,417 --> 01:30:24,896
♪ Pois corro cara á rocha

1271
01:30:24,920 --> 01:30:30,592
♪ Por favor, escóndeme
Corro ata a rocha

1272
01:30:31,510 --> 01:30:33,780
♪ Por favor, escóndeme, Señor

1273
01:30:33,804 --> 01:30:35,573
♪ Durante todo ese día

1274
01:30:35,597 --> 01:30:37,742
♪ Pero a pedra berrou

1275
01:30:37,766 --> 01:30:44,874
♪ Non podo ocultarte
A pedra berrou

1276
01:30:44,898 --> 01:30:47,085
♪ Non te vou ocultar, rapaz

1277
01:30:47,109 --> 01:30:48,628
♪ Durante todo ese día

1278
01:30:48,652 --> 01:30:51,172
♪ Dixen: "Rock"

1279
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
♪ "Que pasa
contigo, Rock?" ♪

1280
01:31:06,670 --> 01:31:09,274
Joder! Stacey!

1281
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
Joder!

1282
01:33:13,547 --> 01:33:15,358
Estás bromeando?

1283
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
Eh? Eh?

1284
01:33:18,635 --> 01:33:19,946
Uri.

1285
01:33:19,970 --> 01:33:22,365
¡Vai carallo de aquí!
¡Vai carallo de aquí!

1286
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
Collino fodindo
na caixa forte.

1287
01:33:26,518 --> 01:33:27,853
Benny, vai coller o corno de aire.

1288
01:33:29,771 --> 01:33:30,707
Moi de puta!

1289
01:33:30,731 --> 01:33:31,624
Coño!

1290
01:33:31,648 --> 01:33:32,542
Merda!

1291
01:33:32,566 --> 01:33:33,584
Fillo de puta!

1292
01:33:33,608 --> 01:33:34,502
Ti cacho!

1293
01:33:34,526 --> 01:33:35,878
Quen pensas que eres, eh?!

1294
01:33:35,902 --> 01:33:37,463
Pensei que eras meu irmán, gilipollas!

1295
01:33:37,487 --> 01:33:40,633
Entras aquí e me roubas?

1296
01:33:40,657 --> 01:33:41,551
Coño!

1297
01:33:41,575 --> 01:33:43,344
Eh?! Que cres que estás facendo?!

1298
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
Que te jodas!

1299
01:33:45,954 --> 01:33:47,265
Dáme o puto reloxo.

1300
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
-¿Este reloxo?
-Si.

1301
01:33:56,757 --> 01:33:58,901
Trae o corno!

1302
01:33:58,925 --> 01:34:00,903
mira,
Só necesito o reloxo, vale?

1303
01:34:00,927 --> 01:34:02,780
Vou marchar, só dáme
o puto reloxo.

1304
01:34:02,804 --> 01:34:04,365
Trae o corno!

1305
01:34:04,389 --> 01:34:05,908
Stacey!

1306
01:34:05,932 --> 01:34:09,037
-Toca o puto corno de aire!
-¡Ven aquí, meu amor! Como saíches?

1307
01:34:09,061 --> 01:34:11,914
-Toca o puto corno!
-De ningún xeito, dará medo ao can.

1308
01:34:11,938 --> 01:34:15,460
Toca o corno, idiota!
Veña, idiota, coño!

1309
01:34:15,484 --> 01:34:18,087
O tipo ao que lle roubamos isto
non quere ningún problema, vale?

1310
01:34:18,111 --> 01:34:21,090
Non vai chamar á policía
mentres podo devolverlle.

1311
01:34:21,114 --> 01:34:22,842
É o reloxo do Holocausto do seu avó.

1312
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
Roubamos un reloxo do Holocausto?
Pero iso é malo, Uri!

1313
01:34:27,913 --> 01:34:30,016
Toda a súa familia
foi eliminado, vale?

1314
01:34:30,040 --> 01:34:31,934
É o único
quedou.

1315
01:34:31,958 --> 01:34:33,436
Joder, Uri,
só dáme o reloxo.

1316
01:34:33,460 --> 01:34:35,063
Podes foder
co teu diñeiro.

1317
01:34:35,087 --> 01:34:37,190
Mal juju para roubar un reloxo do holocausto.

1318
01:34:37,214 --> 01:34:39,984
Ten razón, Uri.
Tes que devolver o reloxo do Holocausto.

1319
01:34:40,008 --> 01:34:42,320
Obviamente, home,
é o correcto, irmán.

1320
01:34:42,344 --> 01:34:44,136
-O correcto.
-Oh.

1321
01:34:45,305 --> 01:34:46,574
Uri, espera un segundo.

1322
01:34:46,598 --> 01:34:47,492
Escoita un segundo.

1323
01:34:47,516 --> 01:34:49,016
-Non, Uri, para.
-Irmán, escoita.

1324
01:35:04,783 --> 01:35:06,135
Uri, para, que che rogo!

1325
01:35:06,159 --> 01:35:08,096
Non, Uri, non! Non, non!

1326
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
Uri, non!

1327
01:35:43,113 --> 01:35:45,299
Señor Branco, pode escoitarme?

1328
01:35:45,323 --> 01:35:48,594
Rompáronseche os tímpanos.

1329
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
Non intentes estar de pé.
Vou buscar o médico.

1330
01:36:53,600 --> 01:36:55,161
Aquí tes as túas pertenzas.

1331
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
Coidado, vale?

1332
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
Niki.

1333
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
Que vou facer contigo?

1334
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
Ola.

1335
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
Imos, rapaz.

1336
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
Grazas por esperar.
O Mestre verate agora.

1337
01:38:52,552 --> 01:38:56,264
O Mestre verate agora.

1338
01:39:22,248 --> 01:39:24,310
Os Steinways son quisquillosos,

1339
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
así que cambiei a Yamaha.

1340
01:39:27,462 --> 01:39:28,462
Ah.

1341
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
Que che pasou, Tuner?

1342
01:39:47,357 --> 01:39:49,126
Tivemos un sintonizador a semana pasada,

1343
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
un gordo de orellas coxas.

1344
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
Estou descontento.

1345
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
Quizais poderías axudar.

1346
01:40:01,413 --> 01:40:03,140
mestre,
o primeiro movemento está a proba

1347
01:40:03,164 --> 01:40:05,791
e listo para imprimir,
se che gusta repasalo unha vez máis.

1348
01:40:10,797 --> 01:40:11,797
Ruthie.

1349
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
O sintonizador queda absolto.

1350
01:40:17,721 --> 01:40:19,407
Entro, mestre.

1351
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
Tómate o teu tempo.

1352
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
Que che pasou?

1353
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
Non podo escoitarte.

1354
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
Que pasou... Que pasou?

1355
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
Acabo de ter algún problema.

1356
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
Estou ben.

1357
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
Debería volver ao traballo.

1358
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
E bemol está fóra.

