1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Mirë, tjetër.

4
00:01:13,824 --> 00:01:14,784
Mirë, tjetër.

5
00:01:24,752 --> 00:01:26,169
- Kalimi në D.
- Çfarë?

6
00:01:26,170 --> 00:01:27,545
Duke kaluar në D.

7
00:01:27,546 --> 00:01:29,214
Jo akoma, G nuk ka të drejtë.

8
00:01:29,215 --> 00:01:30,590
A keni veshur
aparatet e tua të dëgjimit?

9
00:01:30,591 --> 00:01:32,342
Mos u shqetësoni
në lidhje me aparatet e mia të dëgjimit.

10
00:01:32,343 --> 00:01:34,761
E detyrove shumë shpejt,
është në rritje. Unë mund ta ndjej atë.

11
00:01:34,762 --> 00:01:36,346
Më falni,
riparoni djema?

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Kjo e ndyrë...

13
00:01:40,309 --> 00:01:41,559
Po, zonjë?

14
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
Po pikon tualeti.
Mund ta rregulloni?

15
00:01:43,521 --> 00:01:44,604
Çfarë tha ajo?

16
00:01:44,605 --> 00:01:46,022
Unë do t'ju jap
njëqind shtesë.

17
00:01:46,023 --> 00:01:47,106
Çfarë?

18
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Ajo do që ne të rregullojmë tualetin.

19
00:01:48,859 --> 00:01:50,568
Rregullo... Çfarë?

20
00:01:50,569 --> 00:01:52,529
Ajo do të na paguajë 100 dollarë
për të rregulluar tualetin.

21
00:01:52,530 --> 00:01:54,155
Mirë, mirë, 150.

22
00:01:54,156 --> 00:01:56,074
A dukemi si hidraulikë?

23
00:01:56,075 --> 00:01:58,493
Jo, ne nuk rregullojmë tualetet,
ne jemi sintonizues piano.

24
00:01:58,494 --> 00:02:00,036
Ne rregullojmë pianon.

25
00:02:00,037 --> 00:02:01,454
Mirë, 200.

26
00:02:01,455 --> 00:02:03,039
Pesëqind, do të flasim.

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,999
Ky është qeni më i shëmtuar
Unë kam parë ndonjëherë.

28
00:02:06,502 --> 00:02:08,294
Ajo po qëndron aty.
Ajo mund të të dëgjojë.

29
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
Mbajeni për D.

30
00:02:10,881 --> 00:02:13,299
Unë dua t'ju them diçka
në lidhje me peshkun ton, mirë?

31
00:02:13,300 --> 00:02:15,468
cfare deshironi
të më tregosh për peshkun ton?

32
00:02:15,469 --> 00:02:17,846
Tuna të mëdhenj
kanë shumë më tepër merkur.

33
00:02:17,847 --> 00:02:19,347
Çfarë?
Mund të sëmuresh

34
00:02:19,348 --> 00:02:21,266
nga marrja e tepërt e merkurit
në trupin tuaj.

35
00:02:21,267 --> 00:02:22,350
A e dinit këtë?

36
00:02:22,351 --> 00:02:25,436
Pra, ndalova së ngrëni ton të mëdhenj.

37
00:02:25,437 --> 00:02:28,857
Sapo ke ngrënë një dreq
sanduiç me sallatë ton.

38
00:02:28,858 --> 00:02:30,984
Po, e di, por ndonjëherë
ne nuk bëjmë një dreq.

39
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
Le të shkojmë.

40
00:02:42,371 --> 00:02:45,540
Nuk është kolesterol
ju duhet të shqetësoheni për.

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Quhet...
Fillon me një "Unë".

42
00:02:52,756 --> 00:02:55,508
Mos u shqetësoni për kolesterolin,
merak për...

43
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
Më falni, a mund t'ju ndihmoj?

44
00:03:03,642 --> 00:03:05,810
Mirëdita, mami...
Zonja.

45
00:03:05,811 --> 00:03:08,479
Harry Horowitz nga
gjoja e Harry Horowitz-it...

46
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
...Piano, uh,
Akordoni dhe Riparoni.

47
00:03:13,861 --> 00:03:15,486
Çfarë dëshironi për drekë?

48
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
Nuk dua demencë.

49
00:03:17,865 --> 00:03:20,241
Pse njerëzit
si hamburgeri?

50
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
A kishin hamburger
kur ishe femije?

51
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
O gjela.

52
00:03:28,208 --> 00:03:30,084
Askush nuk i bie pianos.

53
00:03:30,085 --> 00:03:31,711
Është tragjike.
Ajo ka ende nevojë për një akordim.

54
00:03:31,712 --> 00:03:32,962
- Mund të them që ju...
- Bobi!

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
Bobi! Disa djem
janë këtu për të rregulluar pianon.

56
00:03:38,135 --> 00:03:40,053
Harry, çfarë dreqin
e ke fjalen?

57
00:03:40,054 --> 00:03:42,221
Unë po them,
ju duhet të shqetësoheni për ...

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
E harrova fjalën.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,725
- Inflamacion.
- Inflamacion. Inflamacion.

60
00:03:45,726 --> 00:03:48,686
Kështu thonë ata.
Kjo është ajo që të vret, inflamacioni.

61
00:03:48,687 --> 00:03:49,647
Mbaje këtë.

62
00:03:50,189 --> 00:03:51,564
Jo, si kjo.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
- Çfarë?
- Më dhemb krahu.

64
00:03:54,944 --> 00:03:55,903
Ku është banja më e afërt?

65
00:03:57,905 --> 00:04:00,198
Mos ecni në lëndinë!
Çfarë po bën?

66
00:04:00,199 --> 00:04:02,075
Lëndinë është një copë mut.

67
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
Unë do të kem një mollë.
faleminderit.

68
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
Faleminderit që keni hyrë
në një njoftim kaq të shkurtër.

69
00:04:09,917 --> 00:04:12,001
Herbie Hancock's
vjen nesër.

70
00:04:12,002 --> 00:04:13,920
Ti thuaj Herbit
që tha Harry Horowitz

71
00:04:13,921 --> 00:04:15,964
për të qëndruar larg
nga peshku ton, po?

72
00:04:15,965 --> 00:04:17,173
Ai do të kuptojë.

73
00:04:17,174 --> 00:04:18,299
Mërkuri.

74
00:04:18,300 --> 00:04:19,425
Mos filloni dreqin.

75
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
i thashë
në lidhje me merkurin.

76
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
Është inflamacion.

77
00:04:23,806 --> 00:04:26,432
Mendje si një kurth çeliku.
Ti je si babai yt.

78
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
Kjo është dy minuta
Nuk do të kthehem kurrë, Harry.

79
00:04:36,944 --> 00:04:38,987
Gjithsesi,
në ditëlindjen time të 16-të,

80
00:04:38,988 --> 00:04:40,613
ai më çon në Birdland,

81
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
dhe Oscar Peterson
po luan atje.

82
00:04:42,658 --> 00:04:44,575
Dhe unë mund ta shoh atë
nga ku jam ulur.

83
00:04:44,576 --> 00:04:47,620
Dhe nuk e di se çfarë është,
por ka...

84
00:04:47,621 --> 00:04:49,664
Nuk kam parë kurrë duar
luaj kështu.

85
00:04:49,665 --> 00:04:50,999
Hmm.

86
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
Përveç jush.
Kishit duar të shkëlqyera.

87
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
Pse nuk luani?

88
00:04:59,800 --> 00:05:01,259
Pse jo
më luaj diçka?

89
00:05:01,260 --> 00:05:02,385
Ah, jam goxha i lodhur, Harry.

90
00:05:02,386 --> 00:05:04,679
Hajde,
luaj këtë pordhë të vjetër diçka.

91
00:05:04,680 --> 00:05:07,223
jam i rraskapitur.

92
00:05:07,224 --> 00:05:09,684
Ne kemi mbaruar, Harry.
Unë jam... mbarova.

93
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Më luaj diçka.

94
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Ja ku shkoni. Gëzuar ditëlindjen.

95
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
Mos më shiko kështu.

96
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
dreqin.

97
00:05:35,294 --> 00:05:39,297
♪ Flladi i mbrëmjes

98
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪ Përkëdheli pemët

99
00:05:42,509 --> 00:05:44,427
♪ Me butësi... ♪

100
00:05:44,428 --> 00:05:46,012
Ky ishte i babait tim
kenga e preferuar.

101
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
Ishte kënga e parë që
Kam luajtur ndonjëherë jashtë fletëve muzikore.

102
00:05:51,268 --> 00:05:52,769
Dreqin!

103
00:05:52,770 --> 00:05:54,437
Artriti i ndyrë,
Unë nuk mund të luaj.

104
00:05:54,438 --> 00:05:55,605
Është në rregull, zemër.

105
00:05:55,606 --> 00:05:56,898
Hani, hani, hani.

106
00:05:56,899 --> 00:05:58,274
Supa juaj do të ftohet.

107
00:05:58,275 --> 00:05:59,984
Niki, kaloje kripën.

108
00:05:59,985 --> 00:06:02,111
Ju nuk keni nevojë për kripë.

109
00:06:02,112 --> 00:06:03,863
Dëshironi një sulm tjetër në zemër?

110
00:06:03,864 --> 00:06:05,406
Sa herë që pyes...
Natriumi.

111
00:06:05,407 --> 00:06:07,283
...për kripën, ju thoni,
"Nuk keni nevojë për kripë."

112
00:06:07,284 --> 00:06:09,368
E di që po e bën për përfitimin tim.
faleminderit.

113
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
A shkuat për burger sot?

114
00:06:11,080 --> 00:06:13,831
- Çfarë?
- Ke shkuar për burger sot?

115
00:06:13,832 --> 00:06:15,750
Sigurisht që jo! kishim
një sallatë dhe lëng karrote.

116
00:06:15,751 --> 00:06:17,001
E shtrydha vetë.

117
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
- E keni përzier veten?
-Po.

118
00:06:18,087 --> 00:06:19,462
Pikërisht në dyqan?
po.

119
00:06:19,463 --> 00:06:21,214
A shkuat pas
banak dhe thuaj,

120
00:06:21,215 --> 00:06:23,174
- "Më lejoni të përziej karotat?"
-Jo, e shtrydha.

121
00:06:23,175 --> 00:06:24,634
-Ku i keni aparatet e dëgjimit?
- Çfarë?

122
00:06:24,635 --> 00:06:26,052
Ku i ke dëgjuar...

123
00:06:26,053 --> 00:06:28,179
Më fal, Niki. A kishte ai
aparatet e tij të dëgjimit sot?

124
00:06:28,180 --> 00:06:29,806
Mos iu përgjigj asaj,
thjesht kaloni kripën.

125
00:06:29,807 --> 00:06:31,015
Jo, jo.

126
00:06:31,016 --> 00:06:32,975
Nuk ke nevojë për kripë,
por ajo që ju nevojitet

127
00:06:32,976 --> 00:06:34,685
a është më mirë ta gjesh
aparatet tuaja të dëgjimit,

128
00:06:34,686 --> 00:06:37,313
sepse nëse keni nevojë për të reja,
duhet të paguajmë nga xhepi.

129
00:06:37,314 --> 00:06:38,523
A e kuptoni këtë?

130
00:06:38,524 --> 00:06:40,441
Unë e di ku janë.
Ata janë në kasafortë.

131
00:06:40,442 --> 00:06:43,152
Çfarë? Pse do ju
i vendos në kasafortë?

132
00:06:43,153 --> 00:06:44,987
Rastësisht vendosa orën time
në banjë,

133
00:06:44,988 --> 00:06:46,489
dhe aparatet e mia të dëgjimit në kasafortë.

134
00:06:46,490 --> 00:06:48,324
- Ishte një gabim.
- Mirë, shko merr ato.

135
00:06:48,325 --> 00:06:49,659
-Nuk mundem.
- Pse?

136
00:06:49,660 --> 00:06:51,077
- Nuk do të hapet.
- Kasaforta?

137
00:06:51,078 --> 00:06:52,495
Nuk më kujtohet
kombinimin.

138
00:06:52,496 --> 00:06:54,122
Është përvjetori i martesës sonë!

139
00:06:54,123 --> 00:06:55,206
e ndryshova.

140
00:06:55,207 --> 00:06:56,999
E ke ndryshuar?
po.

141
00:06:57,000 --> 00:06:59,252
Në rregull. cfare ke bere
ta ndryshoj atë në?

142
00:06:59,253 --> 00:07:01,003
- Nuk e di.
- Ti nuk e di.

143
00:07:01,004 --> 00:07:02,171
Ju e bëni atë të tingëllojë e qëllimshme.

144
00:07:02,172 --> 00:07:04,090
Do të kthehet tek unë.
Ishte një numër i mirë.

145
00:07:04,091 --> 00:07:06,509
Më mirë se
përvjetorin tonë të martesës?

146
00:07:06,510 --> 00:07:10,012
H-ee, si mund ta bëni punën tuaj
pa aparatet e dëgjimit?

147
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
Nuk bëhet fjalë për të dëgjuar,
bëhet fjalë për...

148
00:07:12,933 --> 00:07:14,392
...një ndjenjë.

149
00:07:14,393 --> 00:07:16,102
Oh, më falni.
Unë pothuajse harrova.

150
00:07:16,103 --> 00:07:17,895
- Bëhet fjalë për ndjenjën. eshte...
-Po.

151
00:07:17,896 --> 00:07:19,772
Gjithçka ka të bëjë me ndjenjën.

152
00:07:19,773 --> 00:07:22,400
po. Ndjenjë, ndjesi.
Më falni.

153
00:07:22,401 --> 00:07:25,736
Keni nevojë për aparatet tuaja të dëgjimit.
Më lër të shoh kasafortën.

154
00:07:25,737 --> 00:07:27,697
Niki,
Provova ditëlindjen e Marlës,

155
00:07:27,698 --> 00:07:29,323
Provova ditëlindjen time,
ditëlindja jote,

156
00:07:29,324 --> 00:07:32,285
ditëlindjen e babait tënd, u përpoqa
Dizzy Gillespie ka ditëlindjen.

157
00:07:32,286 --> 00:07:33,828
Ju jeni duke humbur
mermeret tuaja!

158
00:07:33,829 --> 00:07:36,289
Pse jeni në shpinë time?
Unë bëj një gabim.

159
00:07:36,290 --> 00:07:37,665
Duhet të thërrasim djalin e kyçit.

160
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
OBSH?
Marty Fitzgerald.

161
00:07:38,709 --> 00:07:40,710
Marty Fitzgerald ka vdekur,
por vazhdo dhe provoje atë.

162
00:07:40,711 --> 00:07:43,212
Mirë, Niki, hape atë.
Thjesht hapeni atë.

163
00:07:43,213 --> 00:07:44,547
Jo,
mos e thyeni!

164
00:07:44,548 --> 00:07:46,632
E dashur, është 1000 vjeçare.
Hajde, copëtoje.

165
00:07:46,633 --> 00:07:47,800
Është një kasafortë krejtësisht e mirë!

166
00:07:47,801 --> 00:07:49,385
Nuk është më mirë.

167
00:07:49,386 --> 00:07:51,512
Është dy inç çelik.
Nuk është me të vërtetë e thyeshme.

168
00:07:51,513 --> 00:07:52,805
- Mund ta çoj në shtëpi...
- Po!

169
00:07:52,806 --> 00:07:54,515
Merre në shtëpi?
Harrojeni, është shumë e rëndë.

170
00:07:54,516 --> 00:07:56,350
- Lëreni ta marrë në shtëpi.
- Është shumë e rëndë!

171
00:07:56,351 --> 00:07:57,685
- Harry!
-Ai mund të rregullojë çdo gjë.

172
00:08:06,862 --> 00:08:10,031
Nik, Harry ka
takimin e mjekut

173
00:08:10,032 --> 00:08:11,490
nesër në mesditë në qytet,

174
00:08:11,491 --> 00:08:13,492
kështu që ju do të duhet të trajtoni Shafitz-in
në vete.

175
00:08:13,493 --> 00:08:16,204
Çfarëdo që të mos kaloni nesër,
mos u shqetëso.

176
00:08:16,205 --> 00:08:18,039
Do... Do ta mbarosh
të mërkurën.

177
00:08:18,040 --> 00:08:19,248
Po.

178
00:08:19,249 --> 00:08:21,167
Oh, dhe kjo është
telefonatë në shtëpi në Alpine.

179
00:08:21,168 --> 00:08:23,169
Po, po,
Unë do të jem atje në 4:00.

180
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
Unë do t'i bëj të ditur.
Kaloni këtu.

181
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
Nik?

182
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
A keni pirë duhan?

183
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
Nr.

184
00:08:34,181 --> 00:08:36,390
Oh, si e thyeni atë?

185
00:08:36,391 --> 00:08:38,976
Ju mund të dëgjoni
ku janë pikat e kontaktit,

186
00:08:38,977 --> 00:08:41,229
edhe kur kasaforta është e kyçur, apo jo?

187
00:08:41,230 --> 00:08:43,522
Pra, për një krisur të aftë të sigurt,

188
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
kjo në fakt është e dallueshme

189
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
duke përdorur prekjen dhe dëgjimin.

190
00:08:49,696 --> 00:08:51,822
Dallimi është
në tingull dhe ndjesi.

191
00:08:51,823 --> 00:08:55,743
Kur kullot gardhi
këto pika kontakti,

192
00:08:55,744 --> 00:08:58,162
është aq delikate sa janë
në thelb të padukshme

193
00:08:58,163 --> 00:09:00,456
pa pajisje speciale.

194
00:09:00,457 --> 00:09:02,833
Kjo është arsyeja pse duhet një profesionist i trajnuar
me sens...

195
00:09:07,965 --> 00:09:09,757
...por me durim
dhe praktikë.

196
00:09:09,758 --> 00:09:13,427
Ajo që ne po dëgjojmë është
për portën dhe rrëshqanorët

197
00:09:13,428 --> 00:09:16,430
për të bërë kontaktin më të vogël
me gardhin.

198
00:09:17,891 --> 00:09:20,142
Dhe tani çfarë duam të bëjmë
po vazhdon.

199
00:09:20,143 --> 00:09:21,727
Dhe ju doni të ecni ngadalë
dhe të qëndrueshme.

200
00:10:34,384 --> 00:10:36,218
Përbërja
studentët janë duke u përgatitur

201
00:10:36,219 --> 00:10:37,345
për vitrinën e fundvitit.

202
00:10:37,346 --> 00:10:39,680
Kur pianot nuk janë
i ngritur perfekt,

203
00:10:39,681 --> 00:10:41,182
të gjithë bien në provë.

204
00:10:41,183 --> 00:10:42,600
Filloni me fazën kryesore.

205
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
Na vjen keq.

206
00:11:16,718 --> 00:11:18,636
Mut!
Ruthie?

207
00:11:18,637 --> 00:11:21,013
-Mm-hmm?
- Akorduesi i pianos është këtu.

208
00:11:21,014 --> 00:11:22,765
Mund të lëvizni
në një nga dhomat e praktikës?

209
00:11:22,766 --> 00:11:24,850
Rezervova skenën kryesore
si një javë më parë.

210
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
Na duhet skena kryesore gati
për këtë pasdite.

211
00:11:29,439 --> 00:11:31,107
Sa kohë do të zgjasë?

212
00:11:31,108 --> 00:11:32,400
Rreth dy orë.

213
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-Um...
- Ndoshta dy e gjysmë.

214
00:11:36,738 --> 00:11:37,697
Hmm.

215
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
Na vjen keq.

216
00:12:32,502 --> 00:12:34,628
E shkëlqyeshme, faleminderit.

217
00:12:34,629 --> 00:12:36,464
Unë, uh, kam gjilpërë
dorën e djathtë pak

218
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
bëri seksionin e melodisë
pak më e ëmbël për ju.

219
00:12:55,108 --> 00:12:57,860
Mund të godasësh E banesë
mbi mes C?

220
00:12:57,861 --> 00:12:59,612
E sheshtë?
Tingëlloi mirë.

221
00:12:59,613 --> 00:13:02,031
Je i sigurt?

222
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
Po, mund të marr
30 sekonda?

223
00:13:04,910 --> 00:13:06,410
Hmm.

224
00:13:06,411 --> 00:13:07,870
Njëzet sekonda?

225
00:13:07,871 --> 00:13:09,246
- A mundem...
- Do të jem i shpejtë, të premtoj.

226
00:13:09,247 --> 00:13:10,873
Më duhet të kthehem në punë.

227
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
- Hajde, ik.
- E kuptova.

228
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
Ndjeni ndryshimin?

229
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
a keni
hapi perfekt?

230
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Po.

231
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
Çfarë është kjo?

232
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
E.

233
00:13:51,581 --> 00:13:53,165
G.

234
00:13:53,166 --> 00:13:55,000
C.

235
00:13:55,001 --> 00:13:57,711
Një banesë, E banesë.

236
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
B banesë.

237
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
Mbyllni sytë.
Ti po mashtron.

238
00:14:14,271 --> 00:14:15,938
A, B.

239
00:14:15,939 --> 00:14:18,065
C, F mprehtë.

240
00:14:18,066 --> 00:14:20,359
B banesë, E.

241
00:14:20,360 --> 00:14:22,486
E7 banesë 9.

242
00:14:22,487 --> 00:14:25,114
F7, i mprehtë 5, i mprehtë 9.

243
00:14:25,115 --> 00:14:26,991
F i mprehtë,

244
00:14:26,992 --> 00:14:29,451
G, A, A e mprehtë,
B mbi D të mprehtë.

245
00:14:38,128 --> 00:14:40,212
C maxhor 7 mprehtë 11,
banesa B 13,

246
00:14:40,213 --> 00:14:42,548
F minor i mprehtë 7 banesë 5,
E7 mprehtë 9,

247
00:14:42,549 --> 00:14:44,758
G minoren 11,
E major 7 mprehtë 5,

248
00:14:44,759 --> 00:14:46,969
D i mprehtë minor 7 i sheshtë 5,

249
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
dhe C mprehtë triadë madhore mbi
një treshe e hapur E minor.

250
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
Akordi i Strauss Elektra.

251
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
- Shihemi.
- E bukur.

252
00:15:11,161 --> 00:15:13,078
Ky është çdo shënim
përveç F të mprehtë.

253
00:15:23,089 --> 00:15:24,798
pershendetje. Përshëndetje, përshëndetje. Um...

254
00:15:24,799 --> 00:15:26,508
A mund të më ndihmoni
rivendosni ruterin?

255
00:15:26,509 --> 00:15:28,344
Wi-Fi nuk funksionon.

256
00:16:08,385 --> 00:16:10,177
Kaloni kaçavidën, zotëri.

257
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
Lëvizni.

258
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
Përshëndetje, përshëndetje, përshëndetje.

259
00:16:39,249 --> 00:16:40,666
- Keni humbur?
- Çfarë?

260
00:16:40,667 --> 00:16:42,626
Ti hyn në shtëpinë e dikujt,
nuk i bie ziles.

261
00:16:42,627 --> 00:16:45,462
Na vjen keq, dera ishte e hapur.
Unë jam sintonizuesi i pianos.

262
00:16:45,463 --> 00:16:46,714
Çfarë nuk shkon me pianon?

263
00:16:46,715 --> 00:16:50,008
Fjalë për fjalë askush nuk e ka prekur atë piano
që nga ajo gjë që ne organizuam për MS vitin e kaluar.

264
00:16:50,009 --> 00:16:51,009
Askush.

265
00:16:51,010 --> 00:16:52,344
Po, zotëri,

266
00:16:52,345 --> 00:16:55,055
pianot rrëshqasin jashtë mendjes
nëse i prek apo jo.

267
00:16:55,056 --> 00:16:56,390
Oh, uau.

268
00:16:56,391 --> 00:16:58,016
Epo, është mirë të dihet.

269
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
Siç mund ta thotë kushdo
ndryshimi i ndyrë.

270
00:17:00,395 --> 00:17:01,979
Na vjen keq.

271
00:17:01,980 --> 00:17:04,940
Z. Conway është duke pritur
një mbledhje fondesh nesër mbrëma.

272
00:17:04,941 --> 00:17:07,276
Billy Joel po performon.

273
00:17:07,277 --> 00:17:09,611
Zonjë, nuk mundem...

274
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
Unë nuk mund të punoj
me gjithë këtë zhurmë.

275
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
Oh, zot. Unë as nuk e bëra
mendoni për këtë.

276
00:17:16,286 --> 00:17:18,037
Mund të ktheheni
gjëja e parë në mëngjes?

277
00:17:19,581 --> 00:17:21,665
Jo, jam rezervuar nesër, më fal.

278
00:17:21,666 --> 00:17:24,376
Mund të rri rreth e rrotull
deri në orën 8:00?

279
00:17:24,377 --> 00:17:28,130
Të gjithë këta djem do të ikin,
ju do të keni vendin për veten tuaj.

280
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
- Zonjë, unë...
- E di çfarë?

281
00:17:30,508 --> 00:17:31,884
Shko...

282
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
...kafshoj zotin Conway.

283
00:17:38,975 --> 00:17:41,685
Më telefononi
nëse keni ndonjë problem.

284
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
Po.

285
00:17:47,692 --> 00:17:49,276
Zoti e mallkoftë.

286
00:18:32,153 --> 00:18:33,445
Përshëndetje?

287
00:18:53,049 --> 00:18:54,550
Përshëndetje?

288
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
Përshëndetje?

289
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
Kush dreqin je ti?

290
00:20:12,545 --> 00:20:14,087
Akordues piano.

291
00:20:14,088 --> 00:20:16,715
Duket sikur po e mbulon vendin.

292
00:20:16,716 --> 00:20:18,008
Duket sikur po grabisni vendin.

293
00:20:18,009 --> 00:20:20,218
Ju dëgjoni një theks të huaj

294
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
dhe menjëherë mendon
ne jemi kriminelë?

295
00:20:22,180 --> 00:20:24,848
N-Jo, është vetëm stërvitja.

296
00:20:24,849 --> 00:20:27,809
Po instalojmë një sistem të ri sigurie, mirë?

297
00:20:27,810 --> 00:20:30,354
Z. Conway na kërkoi të lëviznim
gjë nga kjo kasafortë

298
00:20:30,355 --> 00:20:31,855
në një kasafortë të re.

299
00:20:31,856 --> 00:20:33,065
Një kasafortë inteligjente.

300
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
-Bluetooth i aktivizuar.
- Shumë më mirë.

301
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
Pse nuk ju dha
kombinimi?

302
00:20:42,158 --> 00:20:43,450
Hej, hej, shoku.

303
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
Kush dreqin je ti?
Akuza insinuative?

304
00:20:45,787 --> 00:20:47,329
-Hej!
- Është diskriminuese.

305
00:20:47,330 --> 00:20:50,415
Ju e dini se sa e vështirë është për ta bërë atë
në këtë vend me theks të huaj?

306
00:20:50,416 --> 00:20:52,209
- Jo.
-Kam ndërtuar një kompani.

307
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
Unë punësoj njerëz.

308
00:20:54,128 --> 00:20:55,462
Si guxon, a?

309
00:20:55,463 --> 00:20:57,547
Çfarë dreqin bën?

310
00:20:57,548 --> 00:20:59,591
Unë jam vetëm një i ndyrë
akordues piano, burrë.

311
00:20:59,592 --> 00:21:02,427
Po mundohem të bëj punën time.
Është... Është me zë të lartë.

312
00:21:02,428 --> 00:21:04,012
E di sa do të jesh?

313
00:21:04,013 --> 00:21:04,930
Vështirë të thuhet.

314
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
Mund të më jepni një park?

315
00:21:09,560 --> 00:21:10,978
Çfarë është ballpark?

316
00:21:10,979 --> 00:21:12,521
Vlerësim i përafërt.

317
00:21:12,522 --> 00:21:14,606
Për sa kohë
siç duhet.

318
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
Pra, nëse nuk mund ta hapni kasafortën,
qij.

319
00:21:47,265 --> 00:21:49,307
Dreqin e shenjtë.

320
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
Në rregull, tani mbylle gojën
kështu që unë mund të kthehem në punë.

321
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
Akordues.

322
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
Nëse dëshironi të bëni
para të vërteta,

323
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
me telefono.

324
00:22:32,727 --> 00:22:36,063
E dini, kam ardhur këtu
në shkollë të mesme me shokun tim, Bob O'Dowd,

325
00:22:36,064 --> 00:22:39,983
dhe ai ishte në të parën time
trio jazz, më pëlqen të them.

326
00:22:39,984 --> 00:22:41,568
Dhe ai kishte një dorë të ndyrë.

327
00:22:41,569 --> 00:22:43,862
Ai kishte një gisht të madh,
dhe kishte dy gishta

328
00:22:43,863 --> 00:22:45,072
dhe asgjë tjetër.

329
00:22:45,073 --> 00:22:47,282
baterist i madh.
Ai madje mund të futej në grackë me të.

330
00:22:48,618 --> 00:22:50,952
Mut. Është në rregull.

331
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
-Në rregull?
- Po.

332
00:22:54,582 --> 00:22:56,291
Unë jam në rregull.

333
00:22:56,292 --> 00:22:58,085
- Vazhdo.
- E urrej kur e bëj këtë.

334
00:22:58,086 --> 00:22:59,711
Duket si
E inatosa veten.

335
00:22:59,712 --> 00:23:01,797
Hej, Frank,
mund ta mbyll?

336
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
Po, sigurisht, zemër,
Unë do të jem aty.

337
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
Përshëndetje, jam mirë që ju shoh përsëri.

338
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
Hej.

339
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
- Më prezanto.
- Nuk ia di emrin.

340
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
Unë jam Ruthie.

341
00:23:16,479 --> 00:23:18,480
Përshëndetje, Ruthie.
Unë jam Harry Horowitz.

342
00:23:18,481 --> 00:23:19,856
Mund të më quash Harry,

343
00:23:19,857 --> 00:23:21,942
thjesht mos më telefono me vonesë
për darkë. Ba-dum-dum.

344
00:23:21,943 --> 00:23:23,819
Ti e vjedh atë linjë
nga gjyshja ime?

345
00:23:23,820 --> 00:23:25,904
Jo, nuk kam vjedhur kurrë asgjë
në jetën time.

346
00:23:25,905 --> 00:23:28,115
Kjo është Niki.
Ai është nxënësi im i akordimit.

347
00:23:28,116 --> 00:23:30,617
Ai është më shumë si nipi im,
edhe pse nuk kemi lidhje.

348
00:23:30,618 --> 00:23:33,578
Dhe unë do t'ju them një gjë,
ai ka shumë të drejtë,

349
00:23:33,579 --> 00:23:35,288
por ai ka
një gjendje dëgjimi,

350
00:23:35,289 --> 00:23:37,582
siç mund ta shihni nga prizat e tij,
të cilat nuk janë aparate dëgjimi,

351
00:23:37,583 --> 00:23:39,584
edhe pse kjo është
një gabim i zakonshëm.

352
00:23:39,585 --> 00:23:41,878
Ai nuk është i pasjellshëm,
janë urdhërat e mjekut.

353
00:23:41,879 --> 00:23:45,757
Dhe a përmenda
ai është shumë i përshtatshëm?

354
00:23:45,758 --> 00:23:46,842
- Harry.
- Çfarë?

355
00:23:46,843 --> 00:23:48,510
-Të lutem ndalo.
- Këtu,

356
00:23:48,511 --> 00:23:50,220
Dëshironi një krem Boston?

357
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
Është karburant i mirë për klasën.
Faleminderit shumë.

358
00:23:53,432 --> 00:23:55,142
Çfarë lloj klase?

359
00:23:55,143 --> 00:23:57,144
Uh...
Përbërja e avancuar.

360
00:23:57,145 --> 00:23:59,146
E dëgjon këtë, Niki?
Ajo është e avancuar.

361
00:23:59,147 --> 00:24:00,856
Po, e kam dëgjuar duke luajtur.
Ajo është e mirë.

362
00:24:00,857 --> 00:24:03,108
Po? Është vlerësim i lartë
vjen nga ky djalë,

363
00:24:03,109 --> 00:24:05,610
kush është, besoni apo jo,
një virtuoz.

364
00:24:05,611 --> 00:24:08,113
Uau. Një i përshtatshëm
virtuoz, a?

365
00:24:08,114 --> 00:24:10,323
Epo, në fakt, po,
ai ishte një fëmijë mrekulli,

366
00:24:10,324 --> 00:24:12,200
por ai nuk luan më

367
00:24:12,201 --> 00:24:15,162
sepse
të gjendjes së tij të dëgjimit.

368
00:24:15,163 --> 00:24:16,663
Ndoshta ju mund ta frymëzoni atë.

369
00:24:16,664 --> 00:24:18,707
Oh, në rregull.
Faleminderit, Harry.

370
00:24:18,708 --> 00:24:19,833
Ajo duhet të shkojë qartë.

371
00:24:19,834 --> 00:24:21,334
Po, më duhet të shkoj.

372
00:24:21,335 --> 00:24:23,420
Kjo është në rregull.
Në rregull, çojeni atë në klasë.

373
00:24:23,421 --> 00:24:25,338
Ajo nuk më do mua
për ta çuar në klasë.

374
00:24:25,339 --> 00:24:26,715
Kjo është e panevojshme, faleminderit.
Unë mund të...

375
00:24:26,716 --> 00:24:29,259
Epo, gjëja menstruale për të bërë
është të paktën të mbajë librat e saj.

376
00:24:29,260 --> 00:24:31,303
- Harry, nuk është 1950.
- Unë mund të mbaj librat e mi.

377
00:24:31,304 --> 00:24:32,846
cfare do te thuash
nuk eshte viti 1950?

378
00:24:32,847 --> 00:24:34,139
Nuk është një punë aq e madhe!

379
00:24:34,140 --> 00:24:37,017
Thjesht mbajini librat e saj në klasë!

380
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
Unë nuk e dua këtë.

381
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
Më jep ato.

382
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
me vjen keq qe jam
nje kurve dje.

383
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
Është në rregull.
Mund të jem edhe kurvë.

384
00:25:00,499 --> 00:25:01,666
Mm-hmm.

385
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
Dhe pak shfaqje.

386
00:25:04,212 --> 00:25:06,171
E bukur.

387
00:25:06,172 --> 00:25:09,341
Është në rregull, sepse ju jeni
gjithashtu një virtuoz, kështu që ...

388
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
N-Jo, thjesht Harry
i bën ato gjëra.

389
00:25:12,803 --> 00:25:14,596
Më pëlqen Harry.

390
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
Po, ju dhe
gjithë të tjerët.

391
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
Çfarë ishte ajo pjesë
po luanit dje?

392
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
Diçka që
po shkruaj.

393
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
Tingëlloi mirë.

394
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
Vetëm mirë?
faleminderit. Kaq i sjellshëm.

395
00:25:30,529 --> 00:25:33,531
A jeni në Mussorgsky?

396
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
po. Pamje nga një ekspozitë
është një frymëzim.

397
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
e dëgjova.
Ravel gjithashtu.

398
00:25:41,374 --> 00:25:44,668
Pra, ju jeni duke thënë
pjesa ime është derivat?

399
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
Epo, arpezhet
janë mjaft të dallueshme.

400
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
dreq.

401
00:25:50,883 --> 00:25:52,050
Është gjithashtu shumë agresiv.

402
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
Po punoni
ndonjë zemërim në këtë?

403
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
Dua të them, është një lavdërim, kështu që ...

404
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
Na vjen keq.

405
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
si quhet?

406
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
Disa asshole më ecin në klasë
në G Minor.

407
00:26:10,778 --> 00:26:12,362
- Çfarë mendon?
- Është mirë.

408
00:26:12,363 --> 00:26:13,446
Rrotullohet nga gjuha.

409
00:26:13,447 --> 00:26:14,739
Faleminderit që më çuat
në klasë.

410
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
Faleminderit që keni ecur.

411
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
“Faleminderit
për të ecur"?

412
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
dreqin është
gabim me ty?

413
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
Idiot i ndyrë.

414
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
Oh, dreq.

415
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
Ky vend është një gropë.

416
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
Nik.

417
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
kam nevoje per ty
për të shitur furgonin.

418
00:26:49,525 --> 00:26:50,900
cfare jeni ju
duke folur për? Pse?

419
00:26:50,901 --> 00:26:53,111
Harry u inatos nga kjo
Medicare nuk do të mbulonte

420
00:26:53,112 --> 00:26:54,404
aparatet e tij të dëgjimit.

421
00:26:54,405 --> 00:26:57,365
Kështu ai ndaloi së paguari
primet në shenjë proteste.

422
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
- Sa keni borxh?
- Oh...

423
00:27:00,453 --> 00:27:02,829
Ndoshta 36,000 dollarë.

424
00:27:02,830 --> 00:27:04,539
Dhe çfarëdo
kjo shndërrohet në.

425
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
Jezusin.
Dreq, Marla.

426
00:27:08,419 --> 00:27:10,462
Niki, ti e di
sa kokëfortë është.

427
00:27:10,463 --> 00:27:11,713
- Çfarë do të bënte?
- Dreq.

428
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
Ai nuk ka rritur
çmimet e tij në 30 vjet.

429
00:27:36,405 --> 00:27:37,697
Më lejoni të blej furgonin.

430
00:27:37,698 --> 00:27:39,032
Çfarë?

431
00:27:39,033 --> 00:27:40,533
Më lejoni të blej furgonin.

432
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
Ku do të arrini
gjithë ato lloj parash?

433
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
nuk e di.

434
00:27:48,209 --> 00:27:49,667
Unë do ta kuptoj.

435
00:27:51,253 --> 00:27:53,213
Mirëdita, zoti White.

436
00:27:53,214 --> 00:27:55,590
Kjo është Madeline Plotkin
nga Kreditimi Financiar Direkt

437
00:27:55,591 --> 00:27:58,259
duke e kthyer thirrjen tuaj.

438
00:27:58,260 --> 00:28:01,262
Fatkeqësisht, e juaja
histori krediti e pamjaftueshme

439
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
ju përjashton nga një kredi për biznesin e vogël
në këtë kohë.

440
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
faleminderit.

441
00:28:08,938 --> 00:28:10,480
Pas rishikimit
aplikimi juaj,

442
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
ne nuk jemi në gjendje të akomodojmë
kërkesën tuaj për kredi.

443
00:28:15,403 --> 00:28:16,903
A mund të pyes pse?

444
00:28:16,904 --> 00:28:18,655
Mungesa
me përvojë në biznes,

445
00:28:18,656 --> 00:28:22,659
kolateral, histori krediti,
flukset e parave, financat.

446
00:28:22,660 --> 00:28:24,119
Në rregull. Po. faleminderit.

447
00:28:24,120 --> 00:28:26,079
Ju shënoni
çdo kuti në fakt.

448
00:28:47,017 --> 00:28:48,601
Mirupafshim, fëmijë, mirupafshim.

449
00:28:48,602 --> 00:28:50,687
Akordues! Si je vëlla?

450
00:28:50,688 --> 00:28:53,148
je mire?

451
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
Je mire? Ejani.

452
00:28:58,821 --> 00:29:00,321
Ne kemi qenë këtu
gati një vit.

453
00:29:00,322 --> 00:29:01,781
Ky është vendi i kushëririt tim.

454
00:29:01,782 --> 00:29:03,616
Vend shume i bukur.

455
00:29:03,617 --> 00:29:05,952
Po hedhim këtu të famshëm
festa tekno rave

456
00:29:05,953 --> 00:29:07,537
çdo muaj.

457
00:29:07,538 --> 00:29:10,165
Shumë femra të nxehta
dhe muzikë të shkëlqyer.

458
00:29:10,166 --> 00:29:12,792
Ju pëlqen?

459
00:29:12,793 --> 00:29:14,627
- Jo.
- Mirë.

460
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
Pra, çfarë mendoni?

461
00:29:22,428 --> 00:29:23,595
Oh, dreq.

462
00:29:23,596 --> 00:29:25,096
Stacey, mbylle gojën tashmë.

463
00:29:25,097 --> 00:29:26,055
Mos i bërtisni asaj.

464
00:29:26,056 --> 00:29:27,724
Mos më thuaj çfarë të bëj.

465
00:29:27,725 --> 00:29:30,143
Çfarë, nuk ju pëlqejnë qentë?

466
00:29:30,144 --> 00:29:32,228
Ky është jet-ski.
Mund ta merrni kur të doni.

467
00:29:32,229 --> 00:29:34,314
Huh? Shkoni në liqen,
bëj diçka me një grua.

468
00:29:36,358 --> 00:29:38,693
Pra, ky është Benny.

469
00:29:38,694 --> 00:29:41,529
Ai është, uh,
djali i motrës sime.

470
00:29:41,530 --> 00:29:44,282
Ajo më kërkoi ta ashpërsoja.
Nuk është e lehtë.

471
00:29:44,283 --> 00:29:45,742
Dhe ky është Yoni,
djali i zgjuar.

472
00:29:46,827 --> 00:29:48,077
Përshëndetje djema.
Përshëndeti Nikit.

473
00:29:48,078 --> 00:29:49,913
Përshëndetje për Niki.
Hej, njeri.

474
00:29:49,914 --> 00:29:52,749
Përshëndetje, Niki. si jeni?
si ja kaloni?

475
00:29:52,750 --> 00:29:54,584
- Gjithçka është në rregull.
- Hej...

476
00:29:54,585 --> 00:29:56,753
E ke problem ta pyesësh
për ta refuzuar?

477
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
Yoni, refuzo lojën tënde budallaqe.

478
00:30:02,009 --> 00:30:04,260
Kështu që ne instalojmë
dhe monitoroni sistemin tonë të sigurisë

479
00:30:04,261 --> 00:30:05,386
për klientelën e butikut.

480
00:30:05,387 --> 00:30:07,931
Unë mbroj më të pasurit
shtëpitë në shtet.

481
00:30:07,932 --> 00:30:10,225
Unë e di kur klientët e mi
janë në shtëpi dhe jo.

482
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
E dini sa e vështirë është të gjesh
një djalë i mirë dhe i besueshëm me kyç?

483
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
Mund ta hapni?

484
00:30:20,319 --> 00:30:21,611
- Yoni.
- Hmm?

485
00:30:21,612 --> 00:30:24,364
Cila është fjala e dikujt
që nuk është i sigurt për diçka,

486
00:30:24,365 --> 00:30:26,699
por ju mund të shihni në fytyrën e tij
se ai nuk është i sigurt?

487
00:30:26,700 --> 00:30:28,284
Eh, skeptik.

488
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
Skeptik? Akordues,
pse je kaq skeptik

489
00:30:32,456 --> 00:30:35,750
Kështu që klientët tuaj nuk e vënë re
kur muti i tyre zhduket?

490
00:30:35,751 --> 00:30:38,253
Nëse heq një pikturë
murin, vërejnë ata.

491
00:30:38,254 --> 00:30:39,712
Nëse merrni
një pjesë nënshkrimi

492
00:30:39,713 --> 00:30:41,422
ose një unazë martese,
ata vërejnë.

493
00:30:41,423 --> 00:30:43,841
Por nëse merrni një orë këtu
ose një unazë atje,

494
00:30:43,842 --> 00:30:44,968
askush nuk e vëren mut.

495
00:30:44,969 --> 00:30:47,554
Dhe nëse e bëjnë,
pushojnë nga puna pastruesen

496
00:30:47,555 --> 00:30:48,888
dhe paraqisni një kërkesë sigurimi.

497
00:30:48,889 --> 00:30:51,224
Cila ishte gjëja që ju
po më tregonte për, Yoni?

498
00:30:51,225 --> 00:30:54,310
Ligji i zvogëlimit
dobia margjinale.

499
00:30:54,311 --> 00:30:57,272
Njerëz me shumë mut
mos e vlerësoni mut e tyre

500
00:30:57,273 --> 00:30:59,107
aq sa njerëzit
me më pak mut.

501
00:30:59,108 --> 00:31:00,441
Është ndryshe
psikologjisë

502
00:31:00,442 --> 00:31:01,693
me ata dreqin e pasur.

503
00:31:01,694 --> 00:31:03,945
Është një botë ndryshe.
Është një mundësi.

504
00:31:03,946 --> 00:31:06,948
Unë e di ku janë dyert,
ju dini si ta hapni atë.

505
00:31:06,949 --> 00:31:08,199
Është sikur...
Cila është fjala?

506
00:31:08,200 --> 00:31:10,410
- Uh, sinergjik.
-Sinergjike.

507
00:31:10,411 --> 00:31:12,745
Pra, pse më pyet mua
nëse e dini tashmë?

508
00:31:12,746 --> 00:31:14,831
Ju kurrë nuk e dini
çfarë ka pas atyre dyerve.

509
00:31:14,832 --> 00:31:17,250
Dhe Tuner, unë mund të shoh në sytë e tu

510
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
se ju jeni shumë, shumë kurioz.

511
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
Jam i sigurt se dreqin jam.

512
00:31:23,841 --> 00:31:25,383
Mund ta hapni?

513
00:31:27,970 --> 00:31:30,305
Në rregull, por ju duhet të merrni
qeni nga këtu.

514
00:31:30,306 --> 00:31:32,181
Uh, Benny.

515
00:31:32,182 --> 00:31:35,268
Nxirre qenin jashtë.
Merrni atë në një shëtitje. Merrni atë në një shëtitje.

516
00:31:35,269 --> 00:31:36,145
Shkoni në një shëtitje.

517
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
Në rregull.

518
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
Gati?

519
00:31:44,445 --> 00:31:45,778
Hape atë.

520
00:31:45,779 --> 00:31:47,697
Dhjetë minuta duhet të jenë të mjaftueshme.

521
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
Hej.

522
00:32:14,683 --> 00:32:16,184
Dëshironi një?

523
00:32:16,185 --> 00:32:18,394
- Jo, jam mirë.
- Mirë.

524
00:32:43,962 --> 00:32:45,963
Akordues.

525
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
Unë kam një punë për ju
këtë të shtunë.

526
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
Sa paguan?

527
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
Më shumë se mut piano.

528
00:32:58,394 --> 00:33:00,395
Më duhet një paradhënie.

529
00:33:00,396 --> 00:33:02,271
Kjo është parapagimi
për furgonin.

530
00:33:02,272 --> 00:33:04,107
Ju do të merrni pjesën tjetër së shpejti.

531
00:33:04,108 --> 00:33:05,775
Ku i keni marrë të gjitha këto?

532
00:33:05,776 --> 00:33:07,318
Mos u shqetësoni për këtë.

533
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
Më thuaj kush është në piano.

534
00:33:09,488 --> 00:33:11,322
A duhet të di?

535
00:33:11,323 --> 00:33:14,117
- Nuk po flisja me ty.
- Më fal.

536
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
Ndoshta është Kenny Barron.

537
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
Horace Silver?

538
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
Ndoshta Tommy Flanagan?

539
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
Atta djalë.

540
00:33:47,818 --> 00:33:50,319
Harry Horowitz
Akordim dhe Riparim i Pianos.

541
00:33:50,320 --> 00:33:51,612
Përshëndetje. Um...

542
00:33:51,613 --> 00:33:53,531
Një tub shpërtheu
në banesën time,

543
00:33:53,532 --> 00:33:56,701
dhe uji zbriti dhe
e lagur plotësisht pianon time.

544
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
Unë nuk...
Harry më dha kartën e tij.

545
00:33:59,455 --> 00:34:00,621
Um...

546
00:34:00,622 --> 00:34:02,039
Më falni, kush është ky?

547
00:34:02,040 --> 00:34:03,833
Uh, me fal,
është... Kjo është...

548
00:34:03,834 --> 00:34:06,210
Unë jam... Kjo është Ruthie.

549
00:34:06,211 --> 00:34:08,838
Um...
Më çove në klasë.

550
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
Oh, oh, po, po, po.

551
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
Po, Ruthie. Përshëndetje.

552
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
Uh...

553
00:34:15,971 --> 00:34:17,346
Çfarë lloj piano është ajo?

554
00:34:17,347 --> 00:34:20,933
Është një...
një Bosendorfer i viteve 1930.

555
00:34:20,934 --> 00:34:23,561
Këtu.

556
00:34:23,562 --> 00:34:24,937
Druri është si...

557
00:34:24,938 --> 00:34:26,898
Dëgjo, tingëllon si mut.

558
00:34:26,899 --> 00:34:28,149
Druri është deformuar.

559
00:34:28,150 --> 00:34:31,861
Po, po, po, po.
Uh, çelësat janë ngjitur.

560
00:34:31,862 --> 00:34:35,031
dreqin. A mendoni se...
A mund të vini deri tani,

561
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
apo sot? Unë thjesht... Unë...
Kjo është paksa emergjente.

562
00:34:39,036 --> 00:34:40,203
ku jeni ju?

563
00:34:40,204 --> 00:34:41,954
Unë jam në Bushwick.

564
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
Bushwick, a?
Epo, në rregull.

565
00:34:45,751 --> 00:34:47,084
është në rregull
nëse je i zënë.

566
00:34:47,085 --> 00:34:48,796
Vetëm... A keni...
A keni një referim?

567
00:34:49,922 --> 00:34:53,341
Unë jam në piano...
Unë jam në qytet tani.

568
00:34:53,342 --> 00:34:55,092
Mund të jem atje për një orë.

569
00:34:55,093 --> 00:34:56,594
Kjo do të ishte e mahnitshme.

570
00:34:56,595 --> 00:34:59,096
Unë thjesht mund t'ju shkruaj adresën.

571
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
Faleminderit shumë.

572
00:35:05,020 --> 00:35:06,646
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

573
00:35:06,647 --> 00:35:08,397
Faleminderit, faleminderit,
faleminderit, faleminderit.

574
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
Po, nuk ka problem.

575
00:35:11,527 --> 00:35:13,694
Kjo është një piano e bukur.

576
00:35:13,695 --> 00:35:15,112
Ku e keni marrë?

577
00:35:15,113 --> 00:35:17,365
Eh, ishte e gjyshes sime.

578
00:35:17,366 --> 00:35:18,908
Oh.

579
00:35:18,909 --> 00:35:20,785
Në rregull. Epo, unë do të nxjerr jashtë
veprimi kyç

580
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
dhe lëreni të thahet.

581
00:35:23,747 --> 00:35:25,414
Eh, çfarë mund të bëj për të ndihmuar?

582
00:35:25,415 --> 00:35:28,125
Ndihesh i fortë?
Mund të më ndihmoni ta heq këtë?

583
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
Mm-hmm.

584
00:35:31,004 --> 00:35:33,005
Ku po e vendosim?
Në dysheme?

585
00:35:33,006 --> 00:35:35,925
- Uh, le ta vendosim në krevat.
- Mirë.

586
00:35:35,926 --> 00:35:37,760
- Mirë je?
- Po. Ju?

587
00:35:37,761 --> 00:35:39,637
Po.

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,681
- Prit, prit, prit, prit, prit.
- Je mirë?

589
00:35:41,682 --> 00:35:44,392
Zot, kjo është shumë e rëndë.
Si e bëni këtë vetë?

590
00:35:45,811 --> 00:35:48,521
Epo...
Unë jam shumë i fortë.

591
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
Kështu që ajo e la atë
për ty, a?

592
00:35:55,279 --> 00:35:56,571
Po.

593
00:35:56,572 --> 00:35:57,780
Ajo më la dy gjëra.

594
00:35:57,781 --> 00:36:00,533
Ajo më la
nje ore e vogel perle...

595
00:36:00,534 --> 00:36:03,536
që kam humbur dreqin
në tren.

596
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
Dhe pianon e saj,
që kam tani

597
00:36:06,164 --> 00:36:08,165
arriti të shkatërrojë.

598
00:36:08,166 --> 00:36:09,959
Nuk është shkatërruar.

599
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
Veprimi kryesor është thjesht i fryrë,
por pak nxehtësi do të ndihmojë.

600
00:36:12,921 --> 00:36:15,631
Unë do të zbut
lagështia,

601
00:36:15,632 --> 00:36:17,091
lyejeni pak.

602
00:36:17,092 --> 00:36:19,719
Mund të më duhet të rilyej disa
e ndjesisë në nyje.

603
00:36:19,720 --> 00:36:20,928
Keni një tharëse flokësh?

604
00:36:20,929 --> 00:36:22,263
Po.

605
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
Na vjen keq.

606
00:36:28,770 --> 00:36:30,897
Kjo tingëllon e shtrenjtë.

607
00:36:30,898 --> 00:36:32,231
Mos u shqetëso, është në shtëpi.

608
00:36:32,232 --> 00:36:33,441
Jo, jo, jo, jo, jo.

609
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
Nuk do të ndihesha rehat
duke mos ju paguar asgje.

610
00:36:36,945 --> 00:36:39,780
Epo, nëse do ta bëja këtë
për një klient në Fifth Avenue,

611
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
kushton 5000 dollarë.

612
00:36:43,452 --> 00:36:45,286
Shumica e pianonave i rregulloj
mos luaj kurrë,

613
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
ato janë thjesht dekorative,
ndërsa kjo ka rëndësi.

614
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
Mund ta lidhni atë?

615
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
Mund të të bëj të paktën
si një tas me makarona 5000 dollarë?

616
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
Në rregull.

617
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
si u bëre
një pianolist?

618
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
Më ka mësuar gjyshja.

619
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
Çfarë doni të bëni
pas diplomimit?

620
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
Dua të them, ëndrra do të ishte
të bëhet nxënës për një kompozitor.

621
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
Oh, po? Cilin?

622
00:37:34,670 --> 00:37:35,962
Maissner.

623
00:37:35,963 --> 00:37:38,714
Kjo është ambicioze. ju jeni
lëkundje për gardhe.

624
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
Epo, ai merr një student
nga programi im çdo vit.

625
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
Unë e dua shumë atë punë.

626
00:37:52,521 --> 00:37:55,272
A jeni gjithmonë...
Nuk i nxirrni kurrë ato?

627
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
Jo, jo me të vërtetë.

628
00:38:01,863 --> 00:38:05,658
E mora këtë gjë
quajtur hiperakusis.

629
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
Kjo do të thotë se jam alergjik
ndaj zhurmave të forta.

630
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
Është nxehtë, apo jo?

631
00:38:13,917 --> 00:38:17,336
Cilat janë, um...
te medha per?

632
00:38:17,337 --> 00:38:20,214
Akustike e pakontrolluar
mjedise.

633
00:38:20,215 --> 00:38:21,799
Pra, në thelb kudo?

634
00:38:21,800 --> 00:38:24,260
Në thelb kudo.

635
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
Do të habiteshit
se sa e zhurmshme është bota.

636
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
Keni pak salcë
në tuajën...

637
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
Po tallesh me mua?
Sa kohë ka qenë atje?

638
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
Si, si, gjashtë kafshime ndoshta.

639
00:38:48,618 --> 00:38:51,537
Hmm. Pianot nuk janë shumë të zhurmshme?

640
00:38:51,538 --> 00:38:54,248
Kisha, uh... Kisha vite
e terapisë së ekspozimit.

641
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
Pra, ju e dini, e butë
tingujt e fokusuar janë në rregull.

642
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
Nuk luan më?

643
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
Nr.

644
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
Pse jo?

645
00:39:11,433 --> 00:39:12,767
Um...

646
00:39:12,768 --> 00:39:14,185
Na vjen keq.

647
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
Unë, uh... Uh, duhet të shkoj.

648
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
Um...

649
00:39:23,278 --> 00:39:25,404
Faleminderit për darkën.

650
00:39:25,405 --> 00:39:27,615
Unë do të lë disa gjërat e mia këtu,
nëse kjo është në rregull.

651
00:39:27,616 --> 00:39:29,366
Atëherë do të kthehem nesër,
dhe unë do të përfundoj.

652
00:39:29,367 --> 00:39:31,118
Po. Faleminderit shumë.

653
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
- E vlerësoj shumë.
- Po.

654
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
- Natën e mirë.
- Natën e mirë.

655
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
Ju pëlqejnë qentë?

656
00:39:48,345 --> 00:39:49,470
Po.

657
00:39:49,471 --> 00:39:52,014
Unë dua të hap
një strehë e veçantë për qentë

658
00:39:52,015 --> 00:39:55,017
ku nuk i vrasin kurrë qentë
nëse askush nuk vjen për t'i marrë ato.

659
00:39:55,018 --> 00:39:56,560
Benny i do qentë.

660
00:39:56,561 --> 00:39:58,604
Ai u lidh intelektualisht me ta.

661
00:39:58,605 --> 00:40:00,314
Është fyese për qentë.

662
00:40:00,315 --> 00:40:02,483
Oh, hajde. Mbylle gojën.

663
00:40:02,484 --> 00:40:03,776
Duke fyer qentë.

664
00:40:03,777 --> 00:40:05,778
Ju duhet të punoni
në muskujt e tu, Benny.

665
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
Push-ups, pull-ups.

666
00:40:08,406 --> 00:40:10,658
Unë do të të bëj burrë.

667
00:40:10,659 --> 00:40:12,034
Shumë punë.

668
00:40:12,035 --> 00:40:14,620
Shumë punë,
por ne jemi konsistent.

669
00:40:16,832 --> 00:40:18,082
Është pikërisht këtu.

670
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
Yoni, mbylle garazhin.

671
00:41:07,674 --> 00:41:09,300
Uri.

672
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
Po, është këtu?
Po.

673
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
e dija.
Unë thjesht po të testoja.

674
00:41:17,976 --> 00:41:19,727
Unë mendoj se ai do të fryhet.

675
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
Relaksohuni, ai do të jetë mirë.

676
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
Le të shkojmë.

677
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
Ti je zgjuar, Tuner.

678
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
Mos u mërzit
mbi ne tani, Tuner.

679
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
Ti je djali
kush e hap derën, jo?

680
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
Hape atë.

681
00:42:05,357 --> 00:42:08,442
- E ke këtë, Tuner. Ju jeni të mirë.
- Uh...

682
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
Hajde.

683
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
A e dini se si dreq ky i pasur
e bleve këtë shtëpi të ndyrë?

684
00:42:21,164 --> 00:42:22,873
Ky kar

685
00:42:22,874 --> 00:42:25,960
filloi një firmë kreditimi
që ofronin kredi subprime

686
00:42:25,961 --> 00:42:30,047
me terma grabitqare
ndaj komuniteteve pakicë

687
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
në të gjithë vendin.
a e kuptoni?

688
00:42:33,760 --> 00:42:35,844
Foreclosure në masë që vënë
qindra mijëra

689
00:42:35,845 --> 00:42:39,139
e njerëzve në rrugë
nëse humbasin dy pagesa.

690
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
Dy pagesa të ndyra.

691
00:42:41,685 --> 00:42:43,560
Pra, ky kar,

692
00:42:43,561 --> 00:42:46,438
jeto në këtë shtëpi të dreqit,

693
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
ndërsa pjesa tjetër e botës
janë të uritur.

694
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
Pra, mos u bëni pidhi.

695
00:42:52,696 --> 00:42:54,947
Hape atë.

696
00:42:54,948 --> 00:42:57,950
Nxirre dreqin nga shtrati,
ti idiot!

697
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
A je i çmendur?
Me këpucët e tua?

698
00:43:04,374 --> 00:43:06,041
Ose...

699
00:43:06,042 --> 00:43:08,544
mund te me kthesh
avansimi,

700
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
dhe ne do ta marrim dreqin
nga këtu.

701
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
Dreqin!

702
00:43:25,937 --> 00:43:28,523
Mendova se ke thënë se ky djalë është bërë
paratë e tij në blender?

703
00:43:29,107 --> 00:43:30,107
Nutribullet.

704
00:43:30,108 --> 00:43:31,734
Oh, unë e dua Nutribullet-in tim.

705
00:43:43,997 --> 00:43:46,999
Unë do të doja të bëj
një pagesë në llogarinë e pacientit.

706
00:43:47,000 --> 00:43:50,085
Harry Horowitz, dhoma 410.

707
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
Data e lindjes?

708
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
8 gusht 1937.

709
00:43:58,011 --> 00:44:00,304
Bilanci i papaguar
për llogari të atij pacienti

710
00:44:00,305 --> 00:44:03,766
është 36,481,92 dollarë.

711
00:44:03,767 --> 00:44:05,559
Sa do
si për të vënë poshtë?

712
00:44:05,560 --> 00:44:07,227
Uh, 10,000 dollarë.

713
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
Tingëllon perfekt.

714
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
nuk e di
si e bëre atë.

715
00:44:29,918 --> 00:44:32,252
Epo,
nuk eshte perfekt.

716
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
Akorduesit nuk përdorin vërtet
fjala "P".

717
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
Çfarë do të thotë?

718
00:44:38,802 --> 00:44:42,679
Epo, ju keni ...
një çelës individual, apo jo?

719
00:44:42,680 --> 00:44:45,849
Dhe ju keni
i gjithë instrumenti.

720
00:44:48,478 --> 00:44:49,978
Tani çelësi i vetëm
mund të tingëllojë perfekte,

721
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
por mund të mos jetë në lidhje
ndaj 87 të tjerëve.

722
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
Akordimi i një piano është...

723
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
për krijimin e harmonisë
nga kaosi dhe...

724
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
për ta bërë këtë, duhet të jesh
në rregull me papërsosmërinë.

725
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
Epo...

726
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
Ajo është e mirë si e re.

727
00:45:20,760 --> 00:45:22,302
Dëshironi t'i jepni asaj një rrotullim?

728
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
Çfarë doni të dëgjoni?

729
00:45:37,944 --> 00:45:39,862
Çfarëdo që dëshironi të luani.

730
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
Hmm...

731
00:45:44,451 --> 00:45:45,951
Hmm...

732
00:45:49,456 --> 00:45:51,373
Kjo është gjëja e parë
kam shkruar ndonjëherë.

733
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
A ndjen erën e tymit?

734
00:46:53,937 --> 00:46:55,187
Dreqin!

735
00:47:01,736 --> 00:47:02,654
Oh!

736
00:47:28,012 --> 00:47:29,513
me vjen shume keq.

737
00:47:29,514 --> 00:47:31,431
Është në rregull, është në rregull.
Unë jam mirë.

738
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
me vjen shume keq.

739
00:47:48,866 --> 00:47:51,076
Une...

740
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
Unë do të ik nga këtu.

741
00:47:52,453 --> 00:47:53,870
Mos...

742
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
Mos shko.

743
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
është në rregull. është në rregull.

744
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
Uau.

745
00:48:35,538 --> 00:48:37,581
Mendoni se ndihem më mirë.

746
00:48:42,795 --> 00:48:46,006
♪ Çfarë dite ka qenë kjo

747
00:48:46,007 --> 00:48:48,759
♪ Në çfarë humori të rrallë jam

748
00:48:48,760 --> 00:48:51,303
♪ Pse, është pothuajse si

749
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ Të jesh i dashuruar

750
00:48:54,057 --> 00:48:56,808
♪ Ka një buzëqeshje në fytyrën time

751
00:48:56,809 --> 00:48:59,978
♪ Për të gjithë racën njerëzore

752
00:48:59,979 --> 00:49:02,439
♪ Pse, është pothuajse si

753
00:49:02,440 --> 00:49:05,442
♪ Të jesh i dashuruar

754
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪ E gjithë muzika e jetës
duket se është

755
00:49:11,282 --> 00:49:15,994
♪ Si një zile
kjo po kumbon për mua

756
00:49:15,995 --> 00:49:18,872
♪ Dhe nga rruga
që e ndjej

757
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
♪ Kur ajo zile fillon të bie

758
00:49:20,500 --> 00:49:21,667
Uau.

759
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ Unë do të betohem
po bija

760
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
♪ Betohu se po bija

761
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ Pothuajse si të jesh i dashuruar

762
00:49:32,887 --> 00:49:35,347
♪ Çfarë dite ka qenë kjo

763
00:49:35,348 --> 00:49:38,350
♪ Në çfarë humori të rrallë jam

764
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ Pse, është pothuajse si
duke qenë i dashuruar

765
00:49:43,481 --> 00:49:46,191
♪ Oh, ka një buzëqeshje
në fytyrë

766
00:49:46,192 --> 00:49:48,944
♪ Të gjithë racës njerëzore

767
00:49:48,945 --> 00:49:52,447
♪ Unë do të betohem
po bija

768
00:49:52,448 --> 00:49:54,866
♪ Betohu se po bija

769
00:49:54,867 --> 00:50:00,414
♪ Pothuajse si të jesh i dashuruar
Dashuri, dashuri, dashuri

770
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪ Pothuajse si të jesh i dashuruar ♪

771
00:50:12,677 --> 00:50:14,594
Përsëri! Tre, katër.

772
00:50:30,361 --> 00:50:31,737
Në rregull, ndalo, ndalo!

773
00:50:33,072 --> 00:50:36,450
Ato ritme kryq janë
thjesht duke u fshehur kaq shumë.

774
00:50:36,451 --> 00:50:38,827
Judy, a mendon se mundesh?
thjesht sulmoji ata pak më shumë?

775
00:50:38,828 --> 00:50:41,663
Po, e kuptova.
Mirë, na kanë mbetur edhe shtatë ditë.

776
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
Ju lutem, jo droga të forta
dhe pa vdekje, po?

777
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
Faleminderit shumë.

778
00:50:57,388 --> 00:50:58,889
Rrëmuja.

779
00:50:58,890 --> 00:51:00,182
- Çfarë?
- Rrëmuja.

780
00:51:00,183 --> 00:51:01,516
Për çfarë po flisni?

781
00:51:01,517 --> 00:51:04,102
Tingëllon...
Fundi tingëllon si mut.

782
00:51:04,103 --> 00:51:05,812
Progresioni harmonik
që çon në koda

783
00:51:05,813 --> 00:51:08,231
thjesht po ndyrë gjithçka.
Nuk di çfarë të bëj.

784
00:51:08,232 --> 00:51:09,733
Unë vetëm kam
dy duar të ndyra.

785
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
Shtoni një piano.

786
00:51:11,819 --> 00:51:14,321
Çfarë do të thotë,
shtoni një piano?

787
00:51:14,322 --> 00:51:16,907
Po, shtoni një piano
ose një tastierë.

788
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
Do të marrë mish
orkestrimin.

789
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
Dreqin!

790
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
Dreqin!

791
00:51:27,126 --> 00:51:28,835
Dreq, kjo është në të vërtetë
një ide kaq e mirë.

792
00:51:28,836 --> 00:51:31,797
Kjo është kaq e bezdisshme.
Kjo është kaq e bezdisshme.

793
00:51:34,091 --> 00:51:35,051
Dreqin!

794
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
E zgjidhur.

795
00:51:38,554 --> 00:51:40,472
Unë mendoj se keni nevojë
për të marrë një pushim.

796
00:51:40,473 --> 00:51:42,641
Jo, mendoj se duhet të shkoj
shkruani një pjesë të tastierës.

797
00:51:42,642 --> 00:51:44,476
Merr vetëm një sekondë.
Ju keni qenë këtu gjatë gjithë ditës.

798
00:51:44,477 --> 00:51:46,686
Unë mendoj se ju duhet të merrni vetëm një minutë,
ne rregull?

799
00:51:46,687 --> 00:51:48,396
Niki, më ka mbetur edhe një javë.

800
00:51:48,397 --> 00:51:50,148
Nuk mund të bëj një pushim.

801
00:51:50,149 --> 00:51:51,566
Të kam marrë diçka.

802
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
A është një fund i ri?

803
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
Nr.

804
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
Ua.

805
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
Është një... Është një Rolex.

806
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
Po.

807
00:52:32,608 --> 00:52:33,776
Ku e keni marrë këtë?

808
00:52:34,819 --> 00:52:37,821
E mora në një shitje pronash.

809
00:52:37,822 --> 00:52:40,657
Më kujtoi atë
e gjyshes suaj,

810
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
ai ne foto,
që ke humbur.

811
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
nuk e dua.

812
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
Në rregull. Pse jo?

813
00:52:58,718 --> 00:53:00,427
Kjo është kaq e re.

814
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
Kjo është...

815
00:53:03,848 --> 00:53:05,223
Kjo është një... Është thjesht shumë.

816
00:53:05,224 --> 00:53:07,767
Ne vetëm jemi takuar
për një muaj.

817
00:53:07,768 --> 00:53:08,977
Më falni, thjesht jam i stresuar.

818
00:53:08,978 --> 00:53:11,062
Ndihem sikur...
Unë sapo kam pasur...

819
00:53:11,063 --> 00:53:12,355
Unë kam pasur
shumë argëtim.

820
00:53:12,356 --> 00:53:14,065
Dhe kjo nuk është
një gjë e mirë,

821
00:53:14,066 --> 00:53:15,775
sepse unë me të vërtetë
duhet përqendruar.

822
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
Në rregull.

823
00:53:17,778 --> 00:53:19,029
Ndaloni së buzëqeshuri.

824
00:53:19,030 --> 00:53:21,489
Jo, jo, jo. E di, jo,
E kuptoj, e kuptoj.

825
00:53:21,490 --> 00:53:23,074
Është... Është...
Është shumë.

826
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
Unë... Unë thjesht...
Unë nuk...

827
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
nuk e di
cfare eshte kjo.

828
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
Unë bëj.

829
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
Ti je e dashura ime.

830
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
Përveç nëse...

831
00:53:39,008 --> 00:53:40,884
Nëse nuk është kështu
atë që ju dëshironi.

832
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
nuk e di.

833
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
nuk e di.

834
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
Na vjen keq për orën.

835
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
Doja ta dinit
sa shume...

836
00:54:16,420 --> 00:54:18,505
Në fakt është një çmenduri
dhuratë për t'i dhënë dikujt

837
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
një muaj në.

838
00:54:21,634 --> 00:54:23,134
Nuk ishte aq e shtrenjtë.

839
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
do ta jap ty
kur je më pak i trembur.

840
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
Mos e prek,
kjo është ora ime.

841
00:55:07,430 --> 00:55:09,139
-Oh!
- Përshëndetje, Marla.

842
00:55:09,140 --> 00:55:10,432
Niki!

843
00:55:12,101 --> 00:55:14,519
- Shko këtu!
-Si jeni?

844
00:55:14,520 --> 00:55:15,979
Aq më mirë
për të parë ty.

845
00:55:15,980 --> 00:55:18,440
- Kjo është Ruthie.
- Përshëndetje, Marla.

846
00:55:18,441 --> 00:55:20,108
Uau, shiko ty!

847
00:55:20,109 --> 00:55:22,402
Vërtet diçka, hej?

848
00:55:22,403 --> 00:55:24,529
faleminderit.

849
00:55:24,530 --> 00:55:27,115
Har? H-ee?

850
00:55:27,116 --> 00:55:28,825
- Niki është këtu.
- Çfarë?

851
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
Niki është këtu
me shoqen e tij, Ruthie.

852
00:55:33,289 --> 00:55:35,957
- Hej, Harry.
- Çfarë?

853
00:55:35,958 --> 00:55:39,127
Hej, fletë muzikore.
Merr një karrige, eja këtu.

854
00:55:39,128 --> 00:55:41,629
Përshëndetje, Harry.
si ndiheni?

855
00:55:41,630 --> 00:55:43,840
Oh,
me vjen mire qe te shoh.

856
00:55:43,841 --> 00:55:46,426
Më ke borxh një darkë biftek.

857
00:55:46,427 --> 00:55:48,261
Ju keni mbajtur librat e saj.

858
00:55:48,262 --> 00:55:49,846
Ne në fakt
ju solla disa donuts,

859
00:55:49,847 --> 00:55:51,806
por infermierja
i konfiskuan ato.

860
00:55:51,807 --> 00:55:53,683
Shkaba të ndyra.
Një dhimbje në byth.

861
00:55:53,684 --> 00:55:55,852
Ajo po ha donutët e mi
teksa flasim.

862
00:55:55,853 --> 00:55:57,520
Niki, shko merr kutinë.

863
00:55:57,521 --> 00:55:59,731
Niki, mos e dëgjo.

864
00:55:59,732 --> 00:56:02,233
Më fal, Harry.
Marla është përgjegjëse.

865
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
Dikur keni qenë
në anën time.

866
00:56:05,946 --> 00:56:08,031
Oh, unë vetëm
kujtoi diçka.

867
00:56:08,032 --> 00:56:10,283
Babai juaj ishte këtu
sot pasdite.

868
00:56:10,284 --> 00:56:11,618
E dini çfarë më tha?

869
00:56:11,619 --> 00:56:13,953
H-ee, H-ee,
ti po imagjinon gjera.

870
00:56:13,954 --> 00:56:15,497
- Jo.
- Jo e dashur,

871
00:56:15,498 --> 00:56:17,749
Gjoni... Gjoni vdiq
shumë kohë më parë, e dashur.

872
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
Pse po përpiqeni
për të më bërë të çmendur? Pse?

873
00:56:23,756 --> 00:56:26,174
Ai nuk do të ndalej
duke folur për ty.

874
00:56:26,175 --> 00:56:28,676
Ai foli për
sa trim je

875
00:56:28,677 --> 00:56:30,053
me dëgjimin tuaj.

876
00:56:30,054 --> 00:56:32,055
Ai foli për
ju luani një piano

877
00:56:32,056 --> 00:56:35,100
kur ishe
shtatë vjeç.

878
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
A e dini se ai është më i miri
pianist kam dëgjuar ndonjëherë?

879
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
te dua.

880
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
Edhe unë të dua, Harry.

881
00:56:49,156 --> 00:56:51,658
Mirë, duhet të ikim nga këtu.
Nuk më pëlqen këtu.

882
00:56:51,659 --> 00:56:52,618
Le të shkojmë në një klub.

883
00:56:54,328 --> 00:56:56,287
Nuk më pëlqen këtu, mirë?

884
00:56:56,288 --> 00:56:58,164
Epo, çfarë është kjo?

885
00:56:58,165 --> 00:57:00,750
- Çfarë kam në dorë?
- Ky është byzylyku ​​juaj.

886
00:57:00,751 --> 00:57:02,127
Ajo thotë se kush jeni.

887
00:57:02,128 --> 00:57:05,130
Oh, njeri. Çfarë është ky vend?
Nuk më pëlqen ky vend.

888
00:57:05,131 --> 00:57:06,673
Dëshironi pak ujë?

889
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
Unë kam një ide.

890
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
Tani po flisni.
Niki, më luaj diçka.

891
00:57:28,195 --> 00:57:31,990
Eh, jo, do të jetë
Ruthie për këtë.

892
00:57:31,991 --> 00:57:34,033
Më beson mua?
Ju dëshironi ta dëgjoni këtë vajzë.

893
00:57:34,034 --> 00:57:35,618
Pulë pule.

894
00:57:35,619 --> 00:57:37,412
Mirë, Harry,
cfare doni te degjoni?

895
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
Ju zgjidhni atë.

896
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
Ku e keni marrë?

897
00:58:05,274 --> 00:58:06,608
Çfarë?

898
00:58:06,609 --> 00:58:08,276
Shkova në kontabilitet
departamenti sot pasdite.

899
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
Më tha arkëtari
të gjithë ishim të paguar.

900
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
Po bëhet pak kurioz.

901
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
Fillimisht dilni
me paratë për furgon,

902
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
dhe tani kjo?

903
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
Unë nuk dua që ju të bëni
ndonjë budallallëk.

904
00:58:25,669 --> 00:58:26,961
Ne do të jemi mirë.

905
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
Do të jemi mirë.

906
00:58:29,548 --> 00:58:31,007
E kuptoni?

907
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
Më kupton?

908
00:58:37,848 --> 00:58:39,515
Tuner, është Uri.

909
00:58:39,516 --> 00:58:41,601
Pse nuk merr
telefonin kur te telefonoj?

910
00:58:41,602 --> 00:58:43,394
Ti nuk me do mua
më, a?

911
00:58:43,395 --> 00:58:45,855
Unë jam vetëm shaka.
Mora një punë sonte.

912
00:58:45,856 --> 00:58:47,398
Yoni do t'ju dërgojë një mesazh
detajet.

913
00:58:47,399 --> 00:58:49,359
Është pak larg,
por është i madh, është i madh,

914
00:58:49,360 --> 00:58:50,985
ja vlen. Mos u shqetësoni.

915
00:58:50,986 --> 00:58:52,028
Po, mirupafshim.

916
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
Çfarë dreqin?

917
00:59:38,742 --> 00:59:40,034
Përshëndetje, Niki.

918
00:59:43,455 --> 00:59:44,622
Benny, çfarë është kjo?

919
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
Çfarë është çfarë?

920
00:59:46,917 --> 00:59:48,293
Shtëpia e kujt është?

921
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
nuk e di.

922
00:59:50,546 --> 00:59:51,921
Çfarë po bëjmë këtu?

923
00:59:51,922 --> 00:59:53,881
nuk e di.
Duhet ta pyesni Urin.

924
01:00:05,477 --> 01:00:06,519
Uu!

925
01:00:08,647 --> 01:00:10,690
-Oh, Niki!
- Çfarë po ndodh?

926
01:00:10,691 --> 01:00:13,276
Uri, çfarë dreqin
po bëjmë këtu?

927
01:00:13,277 --> 01:00:15,862
Këta janë kolegë
e jona, në rregull.

928
01:00:15,863 --> 01:00:18,448
Po, ku dreqin jemi?
Kush janë këta djem?

929
01:00:18,449 --> 01:00:21,117
Na punësojnë
për të hapur kasafortën, në rregull?

930
01:00:21,118 --> 01:00:23,369
Ata na punësuan ne ju punësuam juve.

931
01:00:28,208 --> 01:00:31,294
Thjesht ulu në karrige,
dhe hapni kasafortën.

932
01:00:31,295 --> 01:00:32,754
Kjo është ajo. Pastaj ne ikim.

933
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
Bëje për mua.

934
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
Fike atë mut.

935
01:00:55,402 --> 01:00:57,278
Çfarë supozoj unë
të bëjë me këtë?

936
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
Kujdes, Rain Man.

937
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
Armë të ndyra?

938
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
Vetëm bëje, burrë.

939
01:01:23,972 --> 01:01:27,141
Derisa të hapet kasaforta,
ai është shefi, mirë?

940
01:01:27,142 --> 01:01:29,644
Telefonat në heshtje.

941
01:01:29,645 --> 01:01:31,562
Beni, edhe ti.
Dhe ndaloni së ngrëni.

942
01:01:31,563 --> 01:01:32,730
Bën zhurmë.

943
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
Dreqin dreqin!

944
01:01:46,537 --> 01:01:48,079
- Beni?
- Po, Niki.

945
01:01:49,248 --> 01:01:51,541
Kujdes për fluturimet në hyrje,
ne rregull?

946
01:02:04,638 --> 01:02:06,305
- Sa kohë është kjo ...
-Shh!

947
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
- Mos u mërzit...
- Shh!

948
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
Yoni. Aeroplan.

949
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
Ngrirja.

950
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
Mbylle dreqin!
Mbylle dreqin!

951
01:02:47,556 --> 01:02:48,515
Aeroplan.

952
01:03:09,453 --> 01:03:10,912
A është ai brenda?
Mut.

953
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
- Ai është brenda!
- Çfarë dreqin?

954
01:03:17,419 --> 01:03:18,961
Epo, ma jep atë.

955
01:03:18,962 --> 01:03:20,463
Oh, po.

956
01:03:20,464 --> 01:03:22,215
-Je mire?
- Po.

957
01:03:22,216 --> 01:03:24,342
Ne do të jemi
i pasur i ndyrë, burrë!

958
01:03:26,428 --> 01:03:27,678
Le të bëjmë një foto!

959
01:03:27,679 --> 01:03:29,347
Jo!

960
01:03:32,184 --> 01:03:34,685
Çfarë dreqin?

961
01:03:34,686 --> 01:03:36,687
Të gjithë, qetësohu,
Më lër të flas.

962
01:03:36,688 --> 01:03:38,356
Ua, ua, ah,
hë, kë, kë.

963
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
Zbrisni. Zbrisni.

964
01:03:40,067 --> 01:03:41,943
Xhaxha, nuk duket kështu.

965
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
Ju mut e vogël,
Unë kam qenë shumë i mirë me ty dhe nënën tënde.

966
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
Vendos telefonat e ndyrë
në rezervuarin e peshkut.

967
01:03:50,994 --> 01:03:52,453
Niki? Je mire?

968
01:03:52,454 --> 01:03:54,163
Mbylle dreqin.

969
01:03:54,164 --> 01:03:55,665
Hidhe telefonin.

970
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
Të gjithë ju.

971
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
Lëvizni bythën!

972
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
Edhe ti kaçurrela.

973
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
Po.

974
01:04:08,303 --> 01:04:10,514
As mos mendo për këtë,
ti bir kurve!

975
01:04:14,017 --> 01:04:15,518
Në rregull, hidhe sipër.

976
01:04:15,519 --> 01:04:17,478
i thashë -
kjo ishte një ide e keqe.

977
01:04:17,479 --> 01:04:19,981
- Ti thes i gënjyer! E kishe çelësin!
- Zbrit!

978
01:04:19,982 --> 01:04:21,316
Mbylle dreqin.

979
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
Hidheni sipër.

980
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
Nxitoni dhe hidhni librin,
ti bir kurve.

981
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
Ti budalla.

982
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
Merre atë.

983
01:04:34,913 --> 01:04:36,163
Cilin?

984
01:04:36,164 --> 01:04:38,457
Fleta,
merr fletën e ndyrë.

985
01:04:38,458 --> 01:04:41,002
Jinwoo, nuk mendove
E kam memorizuar këtë mut?

986
01:04:41,003 --> 01:04:42,295
Hej!

987
01:04:42,296 --> 01:04:45,464
Mos e shiko dreqin.

988
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
Prisni atë në gjysmë.
Letra, griseni në gjysmë.

989
01:04:48,594 --> 01:04:50,136
Përsëri. Përsëri.

990
01:04:50,137 --> 01:04:52,930
- Tani haje.
- Çfarë?

991
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
Vendos fletën në gojë,
përtypeni dhe më pas gëlltisni.

992
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
Hajde.

993
01:05:02,983 --> 01:05:04,692
Oh, ju dipshi.

994
01:05:04,693 --> 01:05:05,943
budallenj të ndyrë.

995
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
Çfarë menduat se do të ndodhte
ndodh këtu, a?

996
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
Gëlltitje atë!

997
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
Dhe ju dy të ndyrë.
Kush dreqin je ti?

998
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
Më trego.

999
01:05:20,125 --> 01:05:21,876
Në rregull.

1000
01:05:21,877 --> 01:05:25,087
Mirë. Tani dua
të gjithë ju mama për të...

1001
01:06:38,787 --> 01:06:40,496
Mister, oqean.

1002
01:06:40,497 --> 01:06:42,873
Hije, bie,
zbulo, fëmijë.

1003
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
Solar, hark, i rastësishëm, piano,
vozis, një.

1004
01:07:53,779 --> 01:07:54,945
Përshëndetje?

1005
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
Është Marla.

1006
01:08:01,369 --> 01:08:03,245
Hej.

1007
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
Ua, ua.

1008
01:08:53,588 --> 01:08:57,508
Hej, njeri, unë jam me të vërtetë
me fal per humbjen tuaj.

1009
01:08:57,509 --> 01:08:59,760
Nuk do të ketë kurrë
një burrë tjetër si Harry.

1010
01:08:59,761 --> 01:09:02,513
E dini si e quanim?
Peshku akordues.

1011
01:09:04,683 --> 01:09:06,267
- E çmendur, apo jo?
- Kjo është budalla.

1012
01:09:06,268 --> 01:09:07,643
Po, por...

1013
01:09:07,644 --> 01:09:09,603
Por ai ishte i freskët.

1014
01:09:09,604 --> 01:09:13,148
Po, mirë, faleminderit
për të qenë këtu, zoti Hancock.

1015
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
Do të kishte kuptim shumë për Harry-n.

1016
01:09:15,610 --> 01:09:16,902
Oh, njeri.

1017
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
po tallesh?

1018
01:09:19,155 --> 01:09:21,448
Oh, pothuajse harrova.

1019
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
Do të akordoni piano, apo jo?

1020
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
Mm, po. Uh...

1021
01:09:28,874 --> 01:09:30,624
Gjithsesi tani për tani.

1022
01:09:30,625 --> 01:09:32,126
Shpresoj të jetë si Harry.

1023
01:09:32,127 --> 01:09:33,502
Nuk do të jetë.

1024
01:09:33,503 --> 01:09:35,212
Zotëri, a më falni?
për një sekondë?

1025
01:09:35,213 --> 01:09:37,131
- Sigurisht, vazhdo.
- Është mirë që të shoh.

1026
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
Peshku i bardhë ka nevojë për më shumë kopër.

1027
01:09:46,016 --> 01:09:47,516
Çfarë jeni duke bërë atje?

1028
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
Gjyshi im kishte
një dyqan peshku të tymosur në Vilnius.

1029
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
Kopër shtesë, ky ishte sekreti i tij.

1030
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
Ai vdiq në kampet e përqendrimit,

1031
01:09:58,153 --> 01:09:59,570
por receta vazhdon.

1032
01:09:59,571 --> 01:10:00,613
Ju duhet të largoheni.

1033
01:10:00,614 --> 01:10:02,531
Është një përzierje për të vizituar Shiva-n.

1034
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
Ju lutem.

1035
01:10:06,745 --> 01:10:08,412
Dëgjo.

1036
01:10:08,413 --> 01:10:10,080
Më vjen keq për natën tjetër.

1037
01:10:10,081 --> 01:10:11,415
Muti doli jashtë kontrollit.

1038
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Uri.

1039
01:10:13,209 --> 01:10:14,835
Largohu.

1040
01:10:14,836 --> 01:10:17,880
Ke gëlltitur fjalëkalimin
në një llogari kriptosh të cenueshme.

1041
01:10:17,881 --> 01:10:19,799
Por puna është, Tuner,
ka një mënyrë tjetër për të hyrë.

1042
01:10:21,051 --> 01:10:23,052
Një portofol harduerësh
në shtëpinë e djalit.

1043
01:10:23,053 --> 01:10:25,054
Një tjetër çelës
pas një dere tjetër.

1044
01:10:25,055 --> 01:10:26,305
Unë kam nevojë që ju ta hapni atë.

1045
01:10:26,306 --> 01:10:28,057
Bëhuni në vendin tim nesër.

1046
01:10:28,058 --> 01:10:29,224
- Jo.
- ora 22:00

1047
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
- Jo, harroje. mbarova.
- Po?

1048
01:10:33,688 --> 01:10:35,648
Kjo është e dashura juaj
atje?

1049
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
Ajo ka duar të bukura.

1050
01:10:43,365 --> 01:10:45,449
Shfaquni. Kuptoni?

1051
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
Ka shumë
në vijën e ndyrë.

1052
01:10:49,663 --> 01:10:50,746
pershendetje.

1053
01:10:50,747 --> 01:10:53,123
Unë jam Marla. une jam...
Unë jam gruaja e Harrit.

1054
01:10:53,124 --> 01:10:54,416
- Marla.
- Po.

1055
01:10:54,417 --> 01:10:55,793
Ky ishte emri i nënës sime.

1056
01:10:55,794 --> 01:10:57,920
Vërtet?
Po.

1057
01:10:57,921 --> 01:10:59,254
Ngushëllimet e mia më të thella.

1058
01:10:59,255 --> 01:11:00,381
faleminderit.

1059
01:11:00,382 --> 01:11:02,049
Harry ishte
një njeri shumë i veçantë.

1060
01:11:02,050 --> 01:11:03,884
Ai ishte me fat
të kesh Nikin.

1061
01:11:03,885 --> 01:11:06,220
Harry e donte Nikin
shumë, ashtu si unë.

1062
01:11:06,221 --> 01:11:07,972
Ju lutemi hani.

1063
01:11:07,973 --> 01:11:09,223
Ai...
Ai duhet të shkojë.

1064
01:11:09,224 --> 01:11:11,308
me vjen keq,
por duhet te largohem.

1065
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
Niki, shihemi nesër.

1066
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
Çfarë menstruacioni.

1067
01:11:18,775 --> 01:11:20,859
Kush është ky djalë?

1068
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
Është thjesht një djalë nga puna.
Kishit diçka për të ngrënë?

1069
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
Përshëndetje?

1070
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
Tingëlloi shkëlqyeshëm.

1071
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
Unë thjesht...
Unë vetëm shpresoj që...

1072
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
Shpresoj që Maissner të përgjigjet
tek pjesa ime.

1073
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
Shpresojmë që ai të bëjë.

1074
01:13:43,086 --> 01:13:45,587
Hej, pse je
të jesh kaq i shkujdesur?

1075
01:13:45,588 --> 01:13:46,964
Kjo është një punë vërtet e madhe.

1076
01:13:46,965 --> 01:13:48,882
Unë kam punuar për këtë
për një kohë vërtet të gjatë.

1077
01:13:48,883 --> 01:13:50,217
Është nesër.

1078
01:13:50,218 --> 01:13:53,137
Ndihem shumë i shqetësuar
dhe të frikësuar.

1079
01:13:53,138 --> 01:13:55,181
Epo, mos u ndjeni në ankth.
Çfarë ka bërë Maissner së fundmi?

1080
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
Unë e dua Maissner.

1081
01:14:01,020 --> 01:14:03,897
nuk e di. dreqin.

1082
01:14:03,898 --> 01:14:05,149
Çfarë po bën?

1083
01:14:05,150 --> 01:14:06,733
Pse nuk mund të thuash
dicka e bukur?

1084
01:14:06,734 --> 01:14:09,820
Ashtu si "Ruthie, Maissner do të ishte një idiot
të mos të zgjedh ty."

1085
01:14:09,821 --> 01:14:11,697
- Ose diçka e bukur.
- Çfarë do nga unë?

1086
01:14:11,698 --> 01:14:14,241
Ju dëshironi që unë të ulem këtu
dhe t'i frysh tymit në bythë?

1087
01:14:14,242 --> 01:14:15,826
Po, ju jeni kompozitori më i mirë
që nga Mozarti.

1088
01:14:15,827 --> 01:14:17,953
Maissner do ta dëgjojë artikullin tuaj nesër,
ai do të dalë në pension

1089
01:14:17,954 --> 01:14:22,166
sepse si mund të vazhdonte ai
duke ditur se një talent një herë në një mijë vjet,

1090
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
Ruthie Waymon,
ekziston ne bote?

1091
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
Kjo ishte mbështetëse?

1092
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
Unë do të thoja se ishte e keqe.

1093
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
Dhe thjesht nuk e kuptoni.

1094
01:14:38,099 --> 01:14:40,184
Çfarë nuk marr?

1095
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
Nuk e kupton se si është të punosh
drejt diçkaje gjatë gjithë jetës suaj.

1096
01:14:46,274 --> 01:14:48,483
Ju jeni një sintonizues i pianos.

1097
01:14:48,484 --> 01:14:50,402
Ju zgjoheni në mëngjes,
ti shkon ne pune,

1098
01:14:50,403 --> 01:14:52,529
ti vjen ne shtepi,
ju shkoni për të fjetur.

1099
01:14:52,530 --> 01:14:54,698
Nuk po punoni për asgjë.
Kjo është mirë.

1100
01:14:54,699 --> 01:14:58,535
Por vërtet nuk e vlerësoj
toni përçmues.

1101
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
Ti mendon se nuk jam duke punuar
ndaj ndonjë gjëje?

1102
01:15:03,791 --> 01:15:05,709
Kam kaluar dy vjet në një dhomë të errët të ndyrë

1103
01:15:05,710 --> 01:15:08,170
ku tingulli im
zëri ishte i ndyrë i dhimbshëm.

1104
01:15:08,171 --> 01:15:09,755
Ti e di që nuk po flas për këtë.

1105
01:15:09,756 --> 01:15:11,173
Imagjinoni të zgjoheni nesër...

1106
01:15:11,174 --> 01:15:13,091
Imagjinoni të zgjoheni nesër
dhe nuk mund të luash muzikë.

1107
01:15:13,092 --> 01:15:14,509
Kush jeni ju?

1108
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
Vetëm imagjinoni atë.
Kush... Kush je ti?

1109
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
Ti je asgje.

1110
01:15:21,351 --> 01:15:22,643
Dhe unë nuk kam asgjë.

1111
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
Unë nuk jam asgjë.
Unë jam një akordues i ndyrë pianoje.

1112
01:15:25,438 --> 01:15:27,356
Mirë.

1113
01:15:27,357 --> 01:15:29,900
Por çdo ditë të ndyrë
Unë jam duke punuar drejt

1114
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
thjesht te jesh ne rregull,

1115
01:15:33,529 --> 01:15:35,030
duke kaluar ditën e ndyrë.

1116
01:15:35,031 --> 01:15:36,198
me vjen keq.

1117
01:15:36,199 --> 01:15:39,493
Është një mrekulli e ndyrë që mund të jem
pranë njërës prej tyre.

1118
01:15:39,494 --> 01:15:41,370
Është një mrekulli e ndyrë.

1119
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
Jeta ime u hoq nga poshtë meje.

1120
01:15:45,291 --> 01:15:47,084
Jeta ime duhej të ishte jeta jote.

1121
01:15:47,085 --> 01:15:48,044
Kjo.

1122
01:15:50,296 --> 01:15:51,797
Pra, mos u ul në piedestalin tënd

1123
01:15:51,798 --> 01:15:53,882
dhe me thuaj qe nuk punoj
ndaj çdo gjëje.

1124
01:15:53,883 --> 01:15:55,467
Sepse isha më i mirë
pianist i ndyrë

1125
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
sesa do të jesh ndonjëherë.

1126
01:15:59,681 --> 01:16:01,432
Mirë, atëherë, Niki,
duhet të më luani diçka.

1127
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
Eja, luaj për mua.

1128
01:16:04,477 --> 01:16:06,103
Çfarë, keni frikë?

1129
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
Jo, seriozisht.
Më luaj diçka.

1130
01:16:08,982 --> 01:16:10,107
A je fëmijë i drequr...

1131
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
Oh, dreq.

1132
01:16:39,971 --> 01:16:41,263
Niki.

1133
01:16:41,264 --> 01:16:44,474
Me të vërtetë u përpoqa të jem mirë me ty,
por nëse të them të paraqitesh,

1134
01:16:44,475 --> 01:16:46,518
shfaqu dreqin!

1135
01:17:08,916 --> 01:17:11,001
Të gjithë të ndyrë, ju lutem flisni anglisht.

1136
01:17:11,002 --> 01:17:12,836
Mos u shqetësoni. Niki!

1137
01:17:17,925 --> 01:17:19,217
Hej!

1138
01:17:24,390 --> 01:17:26,266
Hej, Niki.

1139
01:17:26,267 --> 01:17:29,603
Faleminderit Zot i ndyrë.

1140
01:17:29,604 --> 01:17:31,813
Hej, Niki.

1141
01:17:31,814 --> 01:17:33,607
Është në rregull, në rregull.
Sillni atë.

1142
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
Po.
Sillni dorën tuaj.

1143
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
Në rregull.

1144
01:17:40,156 --> 01:17:41,698
Po, ai është i mirë. Ai është i mirë.

1145
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
Ai është në rregull.
Po.

1146
01:17:45,328 --> 01:17:47,412
Në rregull.

1147
01:17:47,413 --> 01:17:48,538
Jo, jo, gjithçka mirë.

1148
01:17:56,923 --> 01:17:59,174
Nuk mund të jem këtu. duhet...

1149
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
Jinwoo, merr tapetin.

1150
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
Hapni kasafortën.

1151
01:18:21,447 --> 01:18:23,740
Hmm, sa është ora?

1152
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
Hape kasafortën e ndyrë!

1153
01:18:28,329 --> 01:18:31,832
Unë... nuk mund ta hap kasafortën.
Veshët e mi po tingëllojnë.

1154
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
Hape!

1155
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
Ti ndyrë gjemba.

1156
01:18:41,717 --> 01:18:43,844
dreqin, nuk mund ta hap
kasafortën e ndyrë.

1157
01:18:43,845 --> 01:18:44,846
Veshët e mi po tingëllojnë.

1158
01:18:56,899 --> 01:18:58,608
Zonja dhe zotërinj,

1159
01:18:58,609 --> 01:19:01,403
është kënaqësia ime e madhe
dhe nderi që ju mirëpres

1160
01:19:01,404 --> 01:19:03,572
në Konservatorin Shafitz
Mjeshtër...

1161
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
Unë nuk mund të dëgjoj asgjë.

1162
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
Kafe.
Kafe, kam nevojë për kafe.

1163
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
Unë ju urrej djema.

1164
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
Rreshti i tretë, në qendër.

1165
01:19:46,032 --> 01:19:47,532
Ju jeni në radhë.

1166
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
Frymëmarrje të thella.

1167
01:19:54,165 --> 01:19:55,540
Unë... arrita ku të jem.

1168
01:19:55,541 --> 01:19:57,334
Atëherë ndoshta duhet
ngut dreqin.

1169
01:19:57,335 --> 01:19:59,419
Thuaj edhe një fjalë të ndyrë.
Betohem në Zot.

1170
01:19:59,420 --> 01:20:01,796
Hej, hej, hej, pushoni, djema.
Relaksohuni.

1171
01:20:01,797 --> 01:20:04,049
Çfarë dreqin
a duhet te besh?

1172
01:20:22,944 --> 01:20:25,362
e fundit,
por sigurisht jo më pak e rëndësishme,

1173
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
ju lutemi mirëpresim Ruthie Waymon
nga Britania e Re, Konektikat.

1174
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
Shtatëmbëdhjetë milionë!

1175
01:24:37,573 --> 01:24:39,324
Unë jam shumë krenar
prej jush sot.

1176
01:24:39,325 --> 01:24:40,617
faleminderit.

1177
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
-Të lumtë.
- Faleminderit! faleminderit.

1178
01:24:44,663 --> 01:24:45,830
Përqendrohuni tani.

1179
01:24:45,831 --> 01:24:47,665
Po, po, po.

1180
01:24:47,666 --> 01:24:50,251
Është mirë. Po.

1181
01:24:50,252 --> 01:24:53,004
Maestro.

1182
01:24:53,005 --> 01:24:54,214
Ruthie,

1183
01:24:54,215 --> 01:24:56,716
Maestro Marius Maissner.

1184
01:24:56,717 --> 01:24:59,260
Është një nder i tillë
të të takoj, Maestro.

1185
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
Ju lutem.

1186
01:25:05,518 --> 01:25:08,812
Unë jam porositur
për të kompozuar një pjesë të re

1187
01:25:08,813 --> 01:25:10,313
për të bërë premierë

1188
01:25:10,314 --> 01:25:14,150
në Shtëpinë e Operës së Sidneit
dimrin e ardhshëm.

1189
01:25:14,151 --> 01:25:15,610
Kjo është kaq emocionuese.

1190
01:25:15,611 --> 01:25:17,904
Unë kam nevojë për një asistent
me dhunti orkestrale

1191
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
dhe saktësi teknike.

1192
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
Jeni rehat
me orë të gjata?

1193
01:25:25,913 --> 01:25:27,121
Po, sigurisht.

1194
01:25:27,122 --> 01:25:30,083
Nuk ka ego në studion time
përveç timen,

1195
01:25:30,084 --> 01:25:31,543
e cila është mjaft e madhe.

1196
01:25:33,087 --> 01:25:37,006
Një moment mund të jesh
duke punuar në një koncert,

1197
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
dhe... dhe...

1198
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
tjetra, duke marrë kafen.

1199
01:25:44,348 --> 01:25:45,266
Kuptohet.

1200
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
Nuk duhet të jetë problem.

1201
01:25:51,105 --> 01:25:53,523
Është thjesht një gjë e vogël.
Është...

1202
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
pak budallaqe.

1203
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
Po pyes veten, ku je
e merrni këtë orë elegante?

1204
01:26:02,199 --> 01:26:05,410
I dashuri im ma dhuroi.

1205
01:26:05,411 --> 01:26:07,537
I dashuri i saj
është sintonizuesi ynë i pianos.

1206
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
Oh.

1207
01:26:09,623 --> 01:26:10,790
Hej! Ku është Ruthie?

1208
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
Ua! Në zyrën e Dekanatit, mendoj.

1209
01:26:23,804 --> 01:26:26,014
Katër javë më parë, unë...

1210
01:26:26,015 --> 01:26:29,851
zbuloi se
objekte të rëndësishme

1211
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
mungonin në një kasafortë
në armaturën time.

1212
01:26:35,107 --> 01:26:37,275
Mes tyre, dy orë

1213
01:26:37,276 --> 01:26:39,736
se gjyshi im
dhe gjyshja

1214
01:26:39,737 --> 01:26:41,696
shkëmbyer në ditën e dasmës së tyre.

1215
01:26:41,697 --> 01:26:45,241
Gjyshi im besuar
këto dy orë

1216
01:26:45,242 --> 01:26:49,662
te shërbyesja e tij në Paris
para se të hiqej

1217
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
nga nazistët.

1218
01:26:52,958 --> 01:26:56,169
Kjo është një rastësi vërtet mahnitëse.

1219
01:26:56,170 --> 01:27:00,924
Unë do të doja shumë të di
si akorduesi i pianos

1220
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
e bleu këtë orë.

1221
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
Ish... Më falni
një moment.

1222
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
Na vjen keq.

1223
01:27:25,908 --> 01:27:27,116
Më fal, më fal.

1224
01:27:27,117 --> 01:27:29,369
Më duhej të...
Më është dashur të vrapoj 16 blloqe.

1225
01:27:29,370 --> 01:27:31,496
I humba çelësat,
kështu që nuk mund të vozisja, dhe ...

1226
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
Ku e keni marrë orën?

1227
01:27:33,916 --> 01:27:35,166
Çfarë?

1228
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
Më ke dhënë një orë të vjedhur.
A e dini këtë?

1229
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
- A e dinit?
- Jo, unë...

1230
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
nuk e dija.

1231
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
ku je
merrni oren?

1232
01:27:56,271 --> 01:27:57,355
Uh...

1233
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
Niki, ku je
merrni oren?

1234
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
Është një histori e gjatë,

1235
01:28:12,663 --> 01:28:14,122
dhe...

1236
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
Unë mund të shpjegoj të gjithë,
ne rregull? Është...

1237
01:28:18,502 --> 01:28:20,628
Por unë thjesht po përpiqesha të bëja
dicka e bukur per ty,

1238
01:28:20,629 --> 01:28:22,630
-por...
- Unë isha...

1239
01:28:22,631 --> 01:28:24,632
Ishte gabim, u qiva,
në rregull? me vjen keq.

1240
01:28:24,633 --> 01:28:28,177
Unë u shqetësova vërtet për ty mbrëmë.
Më vjen shumë mirë që je mirë.

1241
01:28:32,307 --> 01:28:33,558
Mos më ndiqni.

1242
01:28:33,559 --> 01:28:35,059
- Jo, të lutem.
- Më vjen keq. Vetëm më lër...

1243
01:28:35,060 --> 01:28:37,270
Jo, jo, jo, nuk dua
për të folur më shumë.

1244
01:28:43,861 --> 01:28:47,655
Kjo është një thellësi
situatë shqetësuese.

1245
01:28:47,656 --> 01:28:49,907
Nuk e di se do ta bëja
ji rehat

1246
01:28:49,908 --> 01:28:52,201
duke punësuar
Ruthie jote e shkëlqyer

1247
01:28:52,202 --> 01:28:54,829
duke njohur të dashurin e saj
është një hajdut.

1248
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
Jo. Hej.

1249
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
Ruthie nuk e dinte
ndonjë gjë në lidhje me këtë.

1250
01:29:00,627 --> 01:29:03,755
E di që nuk ke arsye të më besosh,
por thjesht...

1251
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
Thjesht, ju lutem besoni këtë
ajo nuk dinte asgjë.

1252
01:29:08,761 --> 01:29:10,928
Maestro, do të më doje
për të thirrur policinë?

1253
01:29:10,929 --> 01:29:12,680
Oh, hajde.
Jo, jo, jo, jo, prit.

1254
01:29:12,681 --> 01:29:15,266
Unë kam një neveri
tek autoritetet...

1255
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
...por unë mendoj se ne duhet.

1256
01:29:23,317 --> 01:29:24,859
Prisni.

1257
01:29:24,860 --> 01:29:26,402
Prisni, prisni, prisni.
Thjesht më dëgjo.

1258
01:29:28,113 --> 01:29:29,198
Ju thatë
ka një orë të dytë.

1259
01:29:30,282 --> 01:29:31,866
Princi Rolex,

1260
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
kuti drejtkëndëshe ari,
rrip aligator.

1261
01:29:34,995 --> 01:29:36,079
Po?

1262
01:29:37,456 --> 01:29:39,416
- Po sikur të mund ta kthej?
-Prisni, ju lutem.

1263
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
A është e mundur kjo?

1264
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
Po, mund ta kthej.

1265
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
Në rregull.

1266
01:30:10,072 --> 01:30:11,906
Hej, Marla...

1267
01:30:11,907 --> 01:30:13,407
Unë erdha
shtëpinë dje,

1268
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
dhe ju lashë diçka
në piano.

1269
01:30:18,789 --> 01:30:20,081
Mos u zemëro.

1270
01:30:20,082 --> 01:30:21,207
mut i shenjtë.

1271
01:30:21,208 --> 01:30:22,416
te dua.

1272
01:30:22,417 --> 01:30:24,919
♪ Epo, unë vrapoj te shkëmbi

1273
01:30:24,920 --> 01:30:30,592
♪ Të lutem më fshih
Unë vrapoj te shkëmbi

1274
01:30:31,510 --> 01:30:33,803
♪ Të lutem më fshih, Zot

1275
01:30:33,804 --> 01:30:35,596
♪ Gjatë gjithë asaj dite

1276
01:30:35,597 --> 01:30:37,765
♪ Por shkëmbi bërtiti

1277
01:30:37,766 --> 01:30:44,897
♪ Nuk mund të të fsheh
Shkëmbi bërtiti

1278
01:30:44,898 --> 01:30:47,108
♪ Nuk do të të fsheh, djalë

1279
01:30:47,109 --> 01:30:48,651
♪ Gjatë gjithë asaj dite

1280
01:30:48,652 --> 01:30:51,195
♪ Unë thashë, "Rock"

1281
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
♪ "Çfarë është puna
me ty Rock?" ♪

1282
01:31:06,670 --> 01:31:09,297
Dreqin! Stacey!

1283
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
Dreqin!

1284
01:33:13,547 --> 01:33:15,381
Po tallesh me mua?

1285
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
Huh? Huh?

1286
01:33:18,635 --> 01:33:19,969
Uri.

1287
01:33:19,970 --> 01:33:22,388
Largohu nga këtu!
Largohu nga këtu!

1288
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
E kapa duke u ndyrë
në kasafortë.

1289
01:33:26,518 --> 01:33:27,853
Benny, shko kap ajrin.

1290
01:33:29,771 --> 01:33:30,730
Ti dreq nënë!

1291
01:33:30,731 --> 01:33:31,647
Ti budalla!

1292
01:33:31,648 --> 01:33:32,565
Ju mut!

1293
01:33:32,566 --> 01:33:33,607
Ti bir kurve!

1294
01:33:33,608 --> 01:33:34,525
Ju kar!

1295
01:33:34,526 --> 01:33:35,901
Kush mendon se je, a?!

1296
01:33:35,902 --> 01:33:37,486
Mendova se ti ishe vëllai im, budalla!

1297
01:33:37,487 --> 01:33:40,656
Ti hyn këtu dhe më vjedh mua?!

1298
01:33:40,657 --> 01:33:41,574
Ti budalla!

1299
01:33:41,575 --> 01:33:43,367
Hë?! Çfarë mendoni se jeni duke bërë?!

1300
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
dreqin ju!

1301
01:33:45,954 --> 01:33:47,288
Më jep orën e ndyrë.

1302
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
- Kjo orë?
- Po.

1303
01:33:56,757 --> 01:33:58,924
Sillni bririn!

1304
01:33:58,925 --> 01:34:00,926
Shikoni,
Më duhet vetëm ora, në rregull?

1305
01:34:00,927 --> 01:34:02,803
Unë do të largohem, vetëm më jep
orën e ndyrë.

1306
01:34:02,804 --> 01:34:04,388
Sillni bririn!

1307
01:34:04,389 --> 01:34:05,931
Stacey!

1308
01:34:05,932 --> 01:34:09,060
Fryni bririn e ndyrë!
- Eja këtu, dashuria ime! Si dole?

1309
01:34:09,061 --> 01:34:11,937
I bie borisë së ndyrë!
- Në asnjë mënyrë, do të trembë qenin.

1310
01:34:11,938 --> 01:34:15,483
I bie borisë, budalla i ndyrë!
Hajde ti budalla, pidhi!

1311
01:34:15,484 --> 01:34:18,110
Djaloshi që ne e vodhëm këtë
nuk do telashe, ne rregull?

1312
01:34:18,111 --> 01:34:21,113
Ai nuk do të thërrasë policët
për aq kohë sa mund t'ia kthej.

1313
01:34:21,114 --> 01:34:22,865
Është ora e holokaustit e gjyshit të tij.

1314
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
Vëdhëm një orë Holokausti?
Por kjo është e keqe, Uri!

1315
01:34:27,913 --> 01:34:30,039
E gjithë familja e tij
u fshi, në rregull?

1316
01:34:30,040 --> 01:34:31,957
Është e vetmja gjë
ai ka mbetur.

1317
01:34:31,958 --> 01:34:33,459
Dreq, Uri,
vetëm më jep orën.

1318
01:34:33,460 --> 01:34:35,086
Ju mund të dreqin
me paratë tuaja.

1319
01:34:35,087 --> 01:34:37,213
Juju e keqe për të vjedhur një orë holokausti.

1320
01:34:37,214 --> 01:34:40,007
Ka të drejtë, Uri.
Duhet të kthesh orën e Holokaustit.

1321
01:34:40,008 --> 01:34:42,343
Natyrisht, njeri,
është gjëja e duhur vëlla.

1322
01:34:42,344 --> 01:34:44,136
- Gjëja e duhur për të bërë.
-Oh.

1323
01:34:45,305 --> 01:34:46,597
Uri, prit një sekondë.

1324
01:34:46,598 --> 01:34:47,515
Dëgjo për një sekondë.

1325
01:34:47,516 --> 01:34:49,016
- Jo, Uri, ndalo.
- Vëlla, të lutem dëgjo.

1326
01:35:04,783 --> 01:35:06,158
Uri, ndalo, po të lutem!

1327
01:35:06,159 --> 01:35:08,119
Jo, Uri, jo! Jo, jo!

1328
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
Uri, jo!

1329
01:35:43,113 --> 01:35:45,322
Z. White, a më dëgjoni?

1330
01:35:45,323 --> 01:35:48,617
Ju janë çarë daullet e veshit.

1331
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
Mos u mundoni të qëndroni në këmbë.
Po marr doktorin.

1332
01:36:53,600 --> 01:36:55,184
Këtu janë gjërat tuaja.

1333
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
Kujdes, mirë?

1334
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
Niki.

1335
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
Çfarë do të bëj
bej me ty?

1336
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
Hej.

1337
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
Le të shkojmë, djalë.

1338
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
Faleminderit për pritjen.
Maestro do t'ju shohë tani.

1339
01:38:52,552 --> 01:38:56,264
Maestro
do të shihemi tani.

1340
01:39:22,248 --> 01:39:24,333
Steinways janë të bezdisshëm,

1341
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
kështu që kalova në Yamaha.

1342
01:39:27,462 --> 01:39:28,421
Ah.

1343
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
Çfarë ndodhi me ju, Tuner?

1344
01:39:47,357 --> 01:39:49,149
Ne patëm një sintonizues javën e kaluar,

1345
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
një burrë i trashë me veshë të çalë.

1346
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
Unë jam i pakënaqur.

1347
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
Ndoshta ju mund të ndihmoni.

1348
01:40:01,413 --> 01:40:03,163
Maestro,
Lëvizja e parë vërtetohet

1349
01:40:03,164 --> 01:40:05,791
dhe gati për printim,
nëse të pëlqen ta kalosh edhe një herë.

1350
01:40:10,797 --> 01:40:11,756
Ruthie.

1351
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
Akorduesi është i liruar.

1352
01:40:17,721 --> 01:40:19,430
Do të hyj menjëherë, Maestro.

1353
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
Merrni kohën tuaj.

1354
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
Çfarë ndodhi me ju?

1355
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
Nuk mund të të dëgjoj.

1356
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
Çfarë ndodhi...
Çfarë ndodhi?

1357
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
Sapo u futa në telashe.

1358
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
Unë jam në rregull.

1359
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
Duhet të kthehem në punë.

1360
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
E banesës është jashtë.