1
00:01:26,030 --> 00:01:28,030
ഐശ്വര്യത്തിൻ്റെ ദേവത...

2
00:01:29,530 --> 00:01:32,280
അനന്തമായ സാധനങ്ങളുടെയും സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും പ്രതീകം

3
00:01:34,320 --> 00:01:38,110
ലോകം അവളുടെ ഗർഭപാത്രമാണ്...

4
00:01:39,610 --> 00:01:41,070
പ്രപഞ്ചം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ...

5
00:01:42,110 --> 00:01:45,400
അവൾ 160 ദശലക്ഷം ദൈവങ്ങൾക്ക് ജന്മം നൽകി 


6
00:01:46,490 --> 00:01:49,570
പക്ഷെ അവൾ തൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞിനെ എന്തിനേക്കാളും സ്നേഹിച്ചു...

7
00:01:50,530 --> 00:01:51,950
ഹസ്തർ (അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ ദൈവം)	

8
00:01:53,530 --> 00:01:57,740
എന്നാൽ ഇന്ന്, അവൻ്റെ പേര് ഒരു വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിലും കാണുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല

9
00:01:58,280 --> 00:01:59,150
എന്തിനാ അച്ഛാ?

10
00:02:00,320 --> 00:02:03,200
കാരണം അത് എല്ലാ ദേവതകളുടെയും ഭക്ഷണമാണ്
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി സ്വർണ്ണം ആഗ്രഹിച്ചു 

11
00:02:05,400 --> 00:02:07,740
അവൻ അതെടുത്തു

12
00:02:08,240 --> 00:02:09,990
എന്നാൽ അവൻ സപ്ലൈസിനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ ...

13
00:02:10,450 --> 00:02:12,740
മറ്റെല്ലാ ദൈവങ്ങളും അവനെ ആക്രമിച്ചു 

14
00:02:14,320 --> 00:02:16,990
ഓരോ അടിയും അവനെ കീറിമുറിച്ചു

15
00:02:18,150 --> 00:02:21,200
നിങ്ങൾ നക്ഷത്രപ്പൊടിയായി മാറാൻ പോകുമ്പോൾ 

16
00:02:21,990 --> 00:02:23,570
ദേവി അവനെ രക്ഷിച്ചു

17
00:02:25,070 --> 00:02:26,700
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഒരു നിബന്ധന ഉണ്ടായിരുന്നു...

18
00:02:27,780 --> 00:02:32,240
അവൻ ഒരിക്കലും ആരാധിക്കപ്പെടുകയില്ല 
എന്നെന്നേക്കുമായി മറക്കും

19
00:02:33,860 --> 00:02:38,070
എന്നും എന്നേക്കും, ദേവി, ഹസ്തറിൻ്റെ അമ്മ 
നിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ജീവിക്കും

20
00:02:39,240 --> 00:02:41,950
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ
ഹസ്തർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു 

21
00:02:42,490 --> 00:02:44,900
അവർ അവൻ്റെ പേരിൽ ഒരു ക്ഷേത്രം പണിതു

22
00:02:46,740 --> 00:02:48,820
അവർ പറഞ്ഞു, ഇന്ന് മുതൽ
എല്ലാ ദൈവങ്ങളുടെയും കോപം...

23
00:02:49,360 --> 00:02:51,110
അത് തുംബാദിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ

24
00:02:51,780 --> 00:02:53,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തുന്നത്?

25
00:02:54,780 --> 00:02:57,950
കാരണം ഹുസ്റ്റാറിൻ്റെ ശാപം നമ്മുടേതാണ് 
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്

26
00:02:58,950 --> 00:02:59,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

27
00:03:00,530 --> 00:03:01,700
നിനക്ക് മനസ്സിലാകും...

28
00:03:02,900 --> 00:03:03,950
അകത്ത് കയറിയപ്പോൾ...

29
00:03:04,360 --> 00:03:05,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉള്ളിൽ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

30
00:03:07,570 --> 00:03:09,150
ദേവിയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക്

31
00:04:29,820 --> 00:04:31,320
ദയവായി വേഗം വരൂ 

32
00:04:31,650 --> 00:04:33,280
ഏകദേശം വൈകുന്നേരമായിരിക്കുന്നു

33
00:04:33,570 --> 00:04:36,530
അത് എത്ര സമയമെടുക്കും 

34
00:04:37,360 --> 00:04:40,570
അവളുടെ കാലത്തെ ആ പഴയ മന്ത്രവാദിനി 
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്

35
00:04:41,360 --> 00:04:42,200
അവൻ ഉണർന്നാലോ?

36
00:04:42,360 --> 00:04:44,110
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്

37
00:04:44,490 --> 00:04:45,650
ഉണരുകയില്ല

38
00:04:45,950 --> 00:04:48,570
കൃത്യസമയത്ത് പോകണമെങ്കിൽ, 
നേരത്തെ വരൂ

39
00:04:57,740 --> 00:05:02,030
സ്വർണ്ണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അമാവാസിക്ക് ശേഷം

40
00:05:03,530 --> 00:05:07,950
സ്വർണ്ണ ബിസിനസ്സ് തമാശയല്ല!
ആദ്യം നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കണം

41
00:05:36,780 --> 00:05:39,860
-എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക

42
00:05:41,280 --> 00:05:42,900
അവൻ എവിടെയാണ് 

43
00:05:44,360 --> 00:05:47,070
സർക്കാർ എവിടെ ആയിരിക്കും? 
അവൻ്റെ മാളികയിലാണ്

44
00:06:01,610 --> 00:06:03,990
വൃദ്ധയ്ക്ക് ആര് ഭക്ഷണം നൽകും

45
00:06:04,900 --> 00:06:06,780
എൻ്റെ അമ്മ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
തിരികെ വരുമ്പോൾ അവൻ ചെയ്യും 

46
00:06:07,570 --> 00:06:09,570
- അവൻ വരാൻ വൈകിയാലോ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

47
00:06:12,150 --> 00:06:14,030
വൃദ്ധ ഉണർന്നാലോ?

48
00:07:14,490 --> 00:07:16,990
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?

49
00:07:17,570 --> 00:07:20,570
നീ അത് വായിൽ വെച്ചു,
ക്രമേണ അവൻ ചവയ്ക്കുന്നു

50
00:07:22,320 --> 00:07:23,900
അവൻ ഉണരുമോ?

51
00:07:24,820 --> 00:07:25,570
ഇല്ല

52
00:07:25,900 --> 00:07:28,650
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

53
00:07:29,990 --> 00:07:30,990
ഇല്ല, ഇല്ല

54
00:07:51,700 --> 00:07:53,070
ഇത് എന്താണ്?

55
00:07:53,530 --> 00:07:55,900
ഞാൻ പാചകം ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ പോയി 
അവനെ പോറ്റുക

56
00:08:02,030 --> 00:08:04,110
വരൂ
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഉണരും

57
00:08:04,200 --> 00:08:06,280
പോകൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട

58
00:08:06,740 --> 00:08:08,280
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ!

59
00:08:32,110 --> 00:08:33,700
സദാശിവ്!

60
00:10:10,360 --> 00:10:12,150
അവൻ നിനക്ക് സ്വർണ്ണം തന്നോ?

61
00:10:13,070 --> 00:10:14,780
ഇല്ല

62
00:10:15,530 --> 00:10:17,820
ആ പഴയ തെണ്ടിക്ക് ഒരിക്കലും അതിന് കഴിയില്ല!	

63
00:10:20,200 --> 00:10:22,030
അച്ഛനെ ശപിക്കണോ?

64
00:10:25,820 --> 00:10:26,740
അവനോട് പറയൂ...

65
00:10:26,950 --> 00:10:30,200
പഴയ മന്ത്രവാദിനിക്ക് അവൾ സ്വർണ്ണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല

66
00:10:30,570 --> 00:10:32,900
ഗ്രാമത്തിൽ ആരുമില്ല 
ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല

67
00:10:34,650 --> 00:10:36,490
സ്വർണ്ണ വ്യാപാരം ഒരു തമാശയല്ല

68
00:10:36,780 --> 00:10:38,400
ആദ്യം നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കണം

69
00:10:38,700 --> 00:10:40,990
12 വർഷം ഭാര്യയായിരുന്നില്ലേ?
അർഹതയുണ്ടോ?

70
00:10:57,780 --> 00:10:58,700
അമ്മേ!

71
00:11:15,610 --> 00:11:17,990
ഞാൻ പോകട്ടെ

72
00:11:21,740 --> 00:11:24,150
എനിക്ക് വേണ്ട

73
00:11:24,700 --> 00:11:27,110
എനിക്ക് നിധി വേണ്ട

74
00:11:41,280 --> 00:11:43,650
ഞാൻ പോകട്ടെ


75
00:11:45,110 --> 00:11:46,820
അകത്തേക്ക് വരൂ

76
00:11:50,320 --> 00:11:53,950
ഉറങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ ഹസ്തർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും

77
00:14:04,360 --> 00:14:05,070
അമ്മയോ?

78
00:14:05,860 --> 00:14:07,320
സർക്കാർ മരിച്ചു

79
00:14:08,070 --> 00:14:08,990
എനിക്കറിയാം

80
00:14:11,950 --> 00:14:14,650
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ശേഷം പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു!

81
00:14:16,650 --> 00:14:18,450
ഞങ്ങൾ തുമ്പാടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു

82
00:14:19,360 --> 00:14:21,280
- നമുക്കായി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
-എന്തുകൊണ്ട്?

83
00:14:21,820 --> 00:14:24,450
ആ മന്ദിരം നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തില്ലേ?
നമ്മളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല

84
00:14:24,650 --> 00:14:26,450
ആ നാശത്തിൽ പട്ടിണി കിടന്നു മരിക്കണോ?

85
00:14:26,650 --> 00:14:28,610
ഇതിന് ഒരു പൈസ പോലും വിലയില്ല

86
00:14:29,200 --> 00:14:31,530
ഗ്രാമത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞങ്ങൾ ജാതിയില്ലാത്തവരാണ്

87
00:14:31,990 --> 00:14:34,570
പക്ഷേ, മാളികയിലെ നിധി ഞങ്ങളുടേതാണ് 
ശരിയാണോ?

88
00:14:36,360 --> 00:14:39,110
സർക്കാർ ജീവിതം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു 
പക്ഷേ, കണ്ടെത്താനായില്ല

89
00:14:40,030 --> 00:14:41,740
അവൻ തൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിച്ചു

90
00:14:44,400 --> 00:14:45,740
വൃദ്ധയുടെ കാര്യമോ?

91
00:14:45,950 --> 00:14:48,490
അത് ഇനി ഞങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല. അത് ഉപേക്ഷിക്കുക 
അത് അവിടെ അഴുകട്ടെ!

92
00:14:50,990 --> 00:14:52,280
നമ്മൾ അവനെ ഉണർത്താൻ പോകുകയാണോ?

93
00:14:53,650 --> 00:14:55,490
അവൾ സർക്കാറിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്

94
00:14:56,400 --> 00:14:59,610
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനറിയാം

95
00:14:59,990 --> 00:15:00,820
പോകൂ!

96
00:15:03,320 --> 00:15:04,150
വരിക!

97
00:15:05,150 --> 00:15:06,320
സ്ത്രീയെ ഉണർത്തി ചോദിക്കൂ!

98
00:15:11,240 --> 00:15:13,110
ഞങ്ങൾ നാളെ പുലർച്ചെ പുറപ്പെടും

99
00:15:14,780 --> 00:15:16,570
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പൂനെയിലേക്ക് പോകും

100
00:15:32,400 --> 00:15:34,780
നിധിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് പോലും മോശമാണ് 
ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു

101
00:15:35,200 --> 00:15:36,530
അത്

102
00:15:44,070 --> 00:15:45,280
പൂനെ എവിടെയാണ്?

103
00:15:47,700 --> 00:15:49,150
വളരെ വലിയ ഒരു നഗരം

104
00:15:49,650 --> 00:15:53,360
കാളകളോ കുതിരകളോ ഇല്ലാത്ത വണ്ടികൾ
അവൻ പോയ ഒരു സ്ഥലം

105
00:15:53,610 --> 00:15:56,320
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് 
ഞാൻ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

106
00:15:58,950 --> 00:15:59,700
ശരി.

107
00:16:07,740 --> 00:16:08,950
സദാശിവ്!

108
00:16:23,150 --> 00:16:24,990
അമ്മേ!

109
00:16:33,610 --> 00:16:35,650
സദാശിവ്, ഉറങ്ങരുത്.

110
00:16:38,360 --> 00:16:40,610
ഞാൻ രാവിലെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും

111
00:16:42,450 --> 00:16:44,110
വൃദ്ധയുടെ ഭക്ഷണം എന്തായിരിക്കും?

112
00:16:44,610 --> 00:16:47,400
- നാളെ നീ അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.
- അവൻ ഉണർന്നാലോ?

113
00:16:47,820 --> 00:16:49,110
അവൻ ഉണർന്നാൽ പറയൂ...

114
00:16:49,240 --> 00:16:50,860
"ഉറങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ ഹസ്തർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും."

115
00:16:50,990 --> 00:16:53,070
ആരാണ് രോഗി?

116
00:16:53,650 --> 00:16:56,320
വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!

117
00:16:57,820 --> 00:16:59,450
-അമ്മേ?
-നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

118
00:17:01,030 --> 00:17:01,860
പോകൂ!

119
00:17:03,950 --> 00:17:08,360
സദാശിവ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എല്ലാം ശരിയാകും.
എൻ്റെ മകൻ

120
00:18:01,490 --> 00:18:02,700
സഹോദരിയോ?

121
00:18:03,650 --> 00:18:05,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഡോക്ടറിലേക്ക് പോകണോ?

122
00:18:06,400 --> 00:18:08,200
അതോ സെമിത്തേരിയിൽ പോകണോ?

123
00:18:10,990 --> 00:18:12,610
എന്നെ മാളികയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

124
00:19:47,950 --> 00:19:53,820
ആരാണ് ഈ കൊച്ചു രാജകുമാരൻ?

125
00:19:54,700 --> 00:19:56,320
ഇവിടെ വരൂ, മകനേ!

126
00:20:00,030 --> 00:20:02,530
വാതിൽ തുറക്കൂ, മകനേ!

127
00:20:07,400 --> 00:20:11,900
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്. എന്തോ 
എനിക്ക് കഴിക്കണം

128
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
രാജ്യദ്രോഹി!

129
00:20:18,240 --> 00:20:20,150
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

130
00:20:26,740 --> 00:20:29,700
നിധി!

131
00:20:33,490 --> 00:20:35,030
വരിക.

132
00:20:36,030 --> 00:20:37,490
അടുത്ത് വരൂ.

133
00:20:38,150 --> 00:20:39,400
വാതിൽ തുറക്കുക

134
00:20:48,490 --> 00:20:50,820
വിഡ്ഢി, ലൈറ്റ് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വെക്കുക

135
00:20:50,990 --> 00:20:53,780
നിനക്ക് തലച്ചോറില്ലേ, അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

136
00:20:53,900 --> 00:20:55,360
മുത്തശ്ശി...

137
00:20:56,570 --> 00:20:57,860
മകൻ...

138
00:20:58,240 --> 00:20:59,400
മുത്തശ്ശി...

139
00:20:59,530 --> 00:21:01,280
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ, ഇക്കാലമത്രയും 
അപ്പോൾ വെളിച്ചം കാണുക

140
00:21:01,820 --> 00:21:04,490
ഓ, ബട്ടർഫ്ലൈ, മറ്റൊന്ന്

141
00:21:05,700 --> 00:21:06,450
ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ

142
00:21:06,450 --> 00:21:07,740
നിധി എവിടെ?

143
00:21:08,740 --> 00:21:12,070
- മുത്തശ്ശി?
-അവർ മുത്തശ്ശിയെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.
അവർ മോശമായി പെരുമാറുന്നു

144
00:21:12,070 --> 00:21:14,650
ഞാൻ നഖം കൊണ്ട് എൻ്റെ താടിയെല്ല് അടച്ചു

145
00:21:16,530 --> 00:21:19,820
ഇതിൽ കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഇടുക

146
00:21:20,030 --> 00:21:21,700
നിധി മാളികയിലാണോ?

147
00:21:27,400 --> 00:21:29,030
നിധി മാളികയിലാണോ?

148
00:21:30,740 --> 00:21:32,610
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു

149
00:21:37,150 --> 00:21:41,530
നീ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയാൽ ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തരാം 
ഞാൻ പറയും

150
00:21:46,780 --> 00:21:50,400
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തിന്നണം

151
00:22:08,240 --> 00:22:09,740
ഉറങ്ങുകയോ...

152
00:22:12,490 --> 00:22:13,700
എന്തായിരുന്നു അത്?

153
00:22:16,110 --> 00:22:17,240
ഉറങ്ങുകയോ...

154
00:22:17,530 --> 00:22:18,820
'ഹിറ' അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു

155
00:22:19,070 --> 00:22:20,990
ഉറങ്ങിയോ... മഗർ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരും...

156
00:22:21,110 --> 00:22:22,650
ഉറങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ... ഹച്ച്കർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും...

157
00:22:22,820 --> 00:22:25,360
'ഉറങ്ങിക്കോ... ഹാത്തി നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരും'

158
00:22:25,780 --> 00:22:26,400
ഉറങ്ങുകയോ...

159
00:22:30,400 --> 00:22:33,110
'ഉറക്കം അല്ലെങ്കിൽ ഹാത്തി നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരും

160
00:22:33,740 --> 00:22:35,110
ഉറങ്ങുകയോ...

161
00:22:45,820 --> 00:22:48,280
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് മറന്നു, അല്ലേ?

162
00:22:53,860 --> 00:22:54,360
അമ്മേ!

163
00:22:54,860 --> 00:22:56,200
ഞാൻ ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടും

164
00:22:57,990 --> 00:22:58,820
ഞാൻ പോകട്ടെ!

165
00:22:59,150 --> 00:23:01,740
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിൻ്റെ മാംസം ഭക്ഷിക്കും

166
00:23:03,610 --> 00:23:04,900
ബ്രാറ്റ്! അനങ്ങരുത്

167
00:23:04,900 --> 00:23:06,030
മുത്തശ്ശി, ഉറങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ ...

168
00:23:16,360 --> 00:23:17,200
ഉറങ്ങുക...

169
00:23:33,700 --> 00:23:35,070
ഉറക്കം അല്ലെങ്കിൽ 'ഹബ്ബാദ്' നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും

170
00:23:51,360 --> 00:23:53,610
ഹസ്‌റ്റർ!

171
00:23:57,900 --> 00:24:00,860
മുത്തശ്ശി, ഉറക്കം അല്ലെങ്കിൽ ഹുസ്റ്റാർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും

172
00:24:52,450 --> 00:24:55,360
വിനായക്! വാതിൽ തുറക്കുക

173
00:25:08,820 --> 00:25:09,650
അമ്മേ...

174
00:25:15,110 --> 00:25:16,650
അമ്മേ...

175
00:25:17,030 --> 00:25:18,360
സദാശിവൻ എവിടെ?

176
00:25:44,110 --> 00:25:46,320
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം

177
00:25:46,400 --> 00:25:49,110
ഞങ്ങൾ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്യുന്നു

178
00:25:49,200 --> 00:25:51,570
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ 
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകുന്നില്ല

179
00:25:51,650 --> 00:25:52,740
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം 
എനിക്കറിയാം നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

180
00:25:52,740 --> 00:25:55,070
-നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം അമ്മേ.
-ശുഷ്!

181
00:25:57,280 --> 00:25:58,400
നീ കൊച്ചു കള്ളൻ...

182
00:26:01,740 --> 00:26:03,200
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

183
00:26:04,110 --> 00:26:06,610
ഇത് എടുത്ത് മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

184
00:26:15,490 --> 00:26:17,030
ഒരു പൈസ മാത്രം

185
00:26:17,110 --> 00:26:21,820
ബോട്ട് പിന്നിലേക്ക് തിരിക്കുക

186
00:26:21,900 --> 00:26:26,280
അവൻ പറയുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു 
അല്ലേ?

187
00:26:26,360 --> 00:26:28,820
ശുഷ്!

188
00:26:29,200 --> 00:26:32,320
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പാമ്പിനെപ്പോലെയാണ്!

189
00:26:32,400 --> 00:26:36,650
തിരികെ തുംബാദിലേക്ക് പോയാൽ 
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

190
00:26:36,740 --> 00:26:37,570
മനസ്സിലായോ?

191
00:26:37,740 --> 00:26:39,950
ഇതുപോലെ. ഇനി ഒരിക്കലും തുംബാദിലേക്ക് മടങ്ങരുത് 
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല

192
00:26:40,030 --> 00:26:40,950
അമ്മേ!

193
00:26:41,570 --> 00:26:42,780
ഞാൻ ഇത് എറിഞ്ഞുകളയും!

194
00:26:43,610 --> 00:26:44,740
വരൂ, എറിയൂ!

195
00:26:45,280 --> 00:26:47,700
- ഞാൻ എറിയാം!
- വരൂ, എറിയൂ!

196
00:26:50,200 --> 00:26:52,740
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യമില്ല 
ശരിയാണോ?

197
00:26:53,110 --> 00:26:54,820
അതിമോഹമുള്ള തെണ്ടി!

198
00:26:56,240 --> 00:26:59,860
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ആണയിടുക!
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും തുംബാദിലേക്ക് പോകില്ല!

199
00:27:00,240 --> 00:27:00,950
ആണയിടുക!

200
00:27:01,150 --> 00:27:02,990
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ആണയിടുക!
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും തുംബാദിലേക്ക് പോകില്ല!

201
00:27:03,070 --> 00:27:04,530
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വെച്ച് കൊല്ലും

202
00:27:04,740 --> 00:27:08,070
നിൻ്റെ സഹോദരനു പകരം നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

203
00:27:08,200 --> 00:27:10,360
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

204
00:27:10,740 --> 00:27:11,820
ഞാൻ നിന്നെ നദിയിലേക്ക് എറിയുന്നു!

205
00:27:12,030 --> 00:27:15,490
ആണയിടുക!
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും തുംബാദിലേക്ക് പോകില്ല!

206
00:27:15,570 --> 00:27:17,070
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

207
00:27:17,150 --> 00:27:20,610
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ!

208
00:27:20,700 --> 00:27:21,610
ശുഷ്!

209
00:27:25,900 --> 00:27:27,110
ശാന്തമാകുക!

210
00:27:27,610 --> 00:27:29,490
ഞാൻ ഒരിക്കലും തുംബാദിലേക്ക് പോകില്ല

211
00:31:12,030 --> 00:31:12,990
മുത്തശ്ശി...

212
00:31:15,110 --> 00:31:16,070
മുത്തശ്ശി...

213
00:31:22,740 --> 00:31:24,150
മകൻ...

214
00:31:25,030 --> 00:31:27,150
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

215
00:31:43,200 --> 00:31:48,240
മുത്തശ്ശി, അതിൽ നിന്ന് ഒരു മരം വരുന്നു!

216
00:31:54,610 --> 00:31:56,700
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതിന് ശേഷം എന്തുകൊണ്ട്? 
അവർ നിന്നെ ഓടിച്ചില്ലേ?

217
0031:56,740 --> 00:31:58,100
കാരണം അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു

218
00:32:00,740 --> 00:32:04,650
ഞാൻ ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ കിണറ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു

219
00:32:04,950 --> 00:32:07,320
- നിധി കിണറ്റിലാണോ?
-അവിടെ പോകരുത്!

220
00:32:07,570 --> 00:32:10,110
ഈ ശാപത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക!

221
00:32:10,860 --> 00:32:13,780
ഞാനൊരു രാക്ഷസനായി മാറുന്നതിൻ്റെ അവസാനമാകട്ടെ

222
00:32:13,780 --> 00:32:17,150
വംശനാശത്തിൻ്റെ ചക്രം പുതുക്കുക 
തുടങ്ങരുത്!

223
00:32:17,320 --> 00:32:19,320
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല, മുത്തശ്ശി

224
00:32:19,610 --> 00:32:21,990
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രക്തത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

225
00:32:22,490 --> 00:32:23,320
തെണ്ടി!

226
00:32:23,610 --> 00:32:26,200
നിങ്ങൾ പകുതി എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക 
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു

227
00:32:26,740 --> 00:32:28,280
എനിക്ക് നിധി വേണ്ട

228
00:32:28,610 --> 00:32:30,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

229
00:32:30,780 --> 00:32:33,900
സ്വാതന്ത്ര്യം!

230
00:32:35,900 --> 00:32:37,400
ആ തീ എനിക്ക് തരൂ

231
00:32:38,530 --> 00:32:45,030
എൻ്റെ അനന്തമായ വിശപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
പക്ഷേ നിനക്ക് എൻ്റെ വേദന കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും

232
00:32:46,150 --> 00:32:49,070
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു ചേട്ടാ
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

233
00:32:51,320 --> 00:32:58,990
അങ്ങോട്ട് പോവാൻ നിൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

234
00:33:00,820 --> 00:33:06,570
കാരണം പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയതെല്ലാം എടുക്കണം
കുഴപ്പമില്ല, മകനേ!

235
00:33:06,900 --> 00:33:09,360
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ആരെങ്കിലും ചെയ്യും.

236
00:33:10,070 --> 00:33:12,070
അത്യാഗ്രഹിയായ തെണ്ടി

237
00:33:12,490 --> 00:33:14,280
ഇത് എൻ്റെ മാത്രം സവിശേഷതയാണ്!

238
00:34:49,990 --> 00:34:52,490
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

239
00:34:52,490 --> 00:34:54,400
ചെയ്യൂ മകനേ

240
00:34:54,610 --> 00:34:55,900
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

241
00:35:40,860 --> 00:35:43,650
'ഞങ്ങൾ പുതിയ ഗോതമ്പ് വിൽക്കുന്നു'

242
00:35:44,740 --> 00:35:46,280
ഇത് ആരാണ്?

243
00:35:46,530 --> 00:35:49,030
ഹേയ്! എന്തുവേണം?

244
00:35:49,530 --> 00:35:51,990
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

245
00:35:52,070 --> 00:35:53,820
എനിക്കറിയില്ല.
എന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കൂ!

246
00:35:54,150 --> 00:35:54,610
കള്ളൻ!

247
00:35:55,570 --> 00:35:57,610
കള്ളൻ! കള്ളൻ!


248
00:35:57,700 --> 00:35:59,070
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

249
00:36:03,240 --> 00:36:04,530
ഇതാണ് വിനായക് റാവു

250
00:36:05,740 --> 00:36:08,070
അവളുടെ ഭർത്താവ്.
അവൻ ഒരു യാചകനെപ്പോലെയാണ്

251
00:36:13,610 --> 00:36:16,240
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

252
00:36:18,030 --> 00:36:19,780
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല...

253
00:36:21,150 --> 00:36:22,360
ആളുകൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല 
നീ തുടങ്ങുമ്പോൾ...

254
00:36:23,030 --> 00:36:25,070
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇതുപോലൊരു ബിസിനസ് തുടങ്ങിയത്...

255
00:36:25,860 --> 00:36:27,990
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീ ആയിരിക്കുകയാണോ?
നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ?

256
00:36:28,070 --> 00:36:29,320
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

257
00:36:29,820 --> 00:36:30,650
ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്

258
00:36:30,740 --> 00:36:32,490
- പാടില്ല...
- ഇവിടെ വരൂ!

259
00:36:32,780 --> 00:36:33,780
വേണ്ട, ദയവായി..

260
00:36:38,150 --> 00:36:39,490
നിങ്ങൾ നിലം തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ശരിയാണോ?

261
00:36:39,490 --> 00:36:40,780
ഇനി മുതൽ ആ സ്ഥലം എൻ്റേതാണ്...

262
00:36:41,150 --> 00:36:43,320
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ 
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ രാജ്ഞിയാക്കും

263
00:36:43,320 --> 00:36:44,400
ഞാൻ പോകട്ടെ

264
00:36:45,240 --> 00:36:46,570
ഞാൻ പോകട്ടെ

265
00:36:47,610 --> 00:36:50,780
- ഞാൻ അത് തകർക്കും.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരാം, മാഡം

266
00:36:50,780 --> 00:36:52,150
ഈ സമയമത്രയും 
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?

267
00:36:55,280 --> 00:36:57,070
കാത്തിരിക്കൂ! അയൽക്കാർ പറയുന്നത് കേൾക്കും

268
00:36:57,820 --> 00:36:58,950
ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കട്ടെ

269
00:37:13,280 --> 00:37:16,900
'ഒരിക്കൽ ബെൽ അടിക്കൂ. 'ഞാൻ ബധിരനല്ല'

270
00:37:23,490 --> 00:37:25,780
കറുപ്പ് പെർമിറ്റിന് പണം 
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു

271
00:37:25,990 --> 00:37:27,820
ഞാനും ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്

272
00:37:28,360 --> 00:37:30,400
ഞാൻ പണക്കാരനായാൽ...

273
00:37:31,150 --> 00:37:32,610
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സ്മാർട്ട് അസിസ്റ്റൻ്റിന്
എനിക്ക് ആവശ്യമായി വരും

274
00:37:32,740 --> 00:37:35,360
പ്രശംസയേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 
അഹങ്കരിക്കരുത്

275
00:37:35,700 --> 00:37:38,950
കാലഹരണപ്പെട്ട പലിശ മൂലധനത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്

276
00:37:40,360 --> 00:37:41,450
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ നൽകും?

277
00:37:41,740 --> 00:37:44,200
3 മാസം എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുക, 
ഞങ്ങൾ സമനിലയിലായിരിക്കും

278
00:37:46,150 --> 00:37:48,700
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു നാണയം ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുമോ?

279
00:37:52,110 --> 00:37:53,280
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

280
00:38:02,740 --> 00:38:03,990
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ കണ്ടെത്തി 

281
00:38:04,280 --> 00:38:05,570
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

282
00:38:07,030 --> 00:38:08,860
മോഷ്ടിച്ചതാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

283
00:38:09,150 --> 00:38:11,150
എങ്കിൽ ഞാൻ പറയും

284
00:38:11,990 --> 00:38:13,320
ഇത് നമ്മുടെ പൂർവികരിൽ നിന്നുള്ള പാരമ്പര്യമാണ്

285
00:38:13,780 --> 00:38:15,950
വിറ്റുവരവ് മോശമല്ലേ?

286
00:38:20,450 --> 00:38:23,030
100 രൂപ വിലയുള്ള
ഞാൻ നിന്നോട് 38 രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

287
00:38:23,610 --> 00:38:25,650
-ഇത് 62 രൂപ 
- അതെ, അത് ശരിയാണ്

288
00:38:28,780 --> 00:38:30,490
3 എണ്ണം കൂടിയുണ്ട്, നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങുമോ?

289
00:38:47,240 --> 00:38:52,740
ഓരോ ധാന്യവും സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു ...
എല്ലാ ചെവികളും കേൾക്കുന്നു

290
00:38:55,280 --> 00:39:00,780
ഈ തകർന്ന പാട്ടിനൊപ്പം, ഈ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഈണവുമായി...
ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ സഞ്ചരിച്ചു

291
00:39:01,700 --> 00:39:03,400
നിങ്ങൾ തുംബാദ് സ്വദേശിയാണോ?

292
00:39:06,070 --> 00:39:08,700
അവിടെ ഒരു നിധിയുണ്ട്, അവർ പറയുന്നു
സർക്കാരിൻ്റെ മാളികയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു

293
00:39:08,780 --> 00:39:10,030
ഇത് സത്യമാണോ അതോ വെറും എ 
ഗോസിപ്പ്?

294
00:39:10,070 --> 00:39:11,320
അത് ശരിയാണ്

295
00:39:13,150 --> 00:39:13,990
പോകൂ

296
00:39:14,150 --> 00:39:15,110
കൊള്ളയടിക്കുക!

297
00:39:19,240 --> 00:39:24,740
ഈ തകർന്ന പാട്ടിനൊപ്പം, ഈ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഈണവുമായി...
ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ സഞ്ചരിച്ചു

298
00:39:26,530 --> 00:39:33,820
വരൂ, തുംബാദ് കീഴടക്കൂ!

299
00:39:35,650 --> 00:39:36,900
രണ്ടെണ്ണം മാത്രം?

300
00:39:37,360 --> 00:39:39,490
എല്ലാ സ്വർണ്ണവും ഒരുമിച്ച് 
നിനക്ക് അത് കിട്ടുന്നില്ലേ?

301
00:39:43,200 --> 00:39:48,700
മേഘങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, എൻ്റെ ആത്മാവേ
തീക്കനൽ പോലെ എരിയുന്നു

302
00:39:48,860 --> 00:39:49,820
16?

303
00:39:51,150 --> 00:39:53,240
ഇതിനുള്ള പണം എൻ്റെ പക്കലില്ല

304
00:39:53,700 --> 00:39:55,450
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

305
00:39:55,780 --> 00:39:58,320
നിങ്ങൾ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

306
00:40:16,110 --> 00:40:17,700
അദ്ദേഹത്തെ രാജാജിക്ക് വേണ്ടി അയച്ചതാണോ?

307
00:40:18,570 --> 00:40:19,950
എൻ്റെ കാമുകിക്ക് ഒരു സമ്മാനം

308
00:40:20,490 --> 00:40:22,070
നീ ഇത്ര വിശാലമനസ്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

309
00:40:22,650 --> 00:40:23,860
ഹേ രാഘവ്!

310
00:40:25,240 --> 00:40:27,530
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
-WHO?

311
00:40:29,280 --> 00:40:32,320
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നവർ 
ചെറിയ പക്ഷി

312
00:40:32,860 --> 00:40:35,820
ഓ, അവൻ ആർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

313
00:40:35,900 --> 00:40:37,070
അവൻ സ്വന്തം ബോസ് ആണ്

314
00:40:37,280 --> 00:40:38,650
രാഘവ്!

315
00:40:40,240 --> 00:40:41,400
അതാരാണ്?

316
00:40:42,570 --> 00:40:45,030
അവൻ വീണുപോയ മനുഷ്യനാണ്.
അവൻ ആരുമല്ല

317
00:40:45,450 --> 00:40:48,240
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്ലാൻ ചെയ്തതെന്തും 
നീ വേഗം പോകണം

318
00:40:50,240 --> 00:40:53,490
നിങ്ങളുടെ കറുപ്പ് പെർമിറ്റ് നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്, 
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ

319
00:40:53,860 --> 00:40:55,320
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല

320
00:40:56,450 --> 00:40:58,610
എന്നാൽ താമസിയാതെ എൻ്റെ ദിനങ്ങൾ മാറും

321
00:40:58,820 --> 00:41:00,030
കേൾക്കുക

322
00:41:00,860 --> 00:41:02,450
എനിക്ക് ഉടൻ പ്രമോഷൻ ലഭിക്കും

323
00:41:02,740 --> 00:41:04,450
താമസിയാതെ ഈ സഫാരി സാഹസികത അവസാനിക്കും!

324
00:41:05,650 --> 00:41:09,240
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്യാപ്റ്റൻ സാഹിബിനൊപ്പം കാണാം. 
സംസാരിക്കാൻ ആരുമുണ്ടാകില്ല

325
00:41:10,150 --> 00:41:12,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസമുണ്ട്!

326
00:41:26,240 --> 00:41:27,700
പിന്നെ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും...

327
00:41:28,150 --> 00:41:30,280
അമ്മ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 

328
00:41:31,110 --> 00:41:31,950
അതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്...

329
00:41:32,150 --> 00:41:34,030
അമ്മ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ് മരിച്ചു

330
00:41:34,820 --> 00:41:37,450
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു, ചെറുപ്പത്തിൽ 
ഞാൻ തോറ്റു

331
00:41:37,740 --> 00:41:42,280
എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയവരെല്ലാം മരിച്ചു

332
00:41:43,820 --> 00:41:46,450
അതിനാൽ, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്

333
00:41:47,110 --> 00:41:50,490
ഈ സ്വർണമെല്ലാം വിനായക് റാവു 
അവൻ എവിടെയാണ് അത് കണ്ടെത്തുന്നത്?

334
00:41:52,360 --> 00:41:53,030
എനിക്കറിയില്ല

335
00:41:53,110 --> 00:41:54,400
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-ഇല്ല.

336
00:41:55,110 --> 00:41:59,400
കാരണം എനിക്ക് സങ്കടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

337
00:42:00,150 --> 00:42:01,950
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇതൊരു ബാലിശമായ ചിന്തയാണ്

338
00:42:02,280 --> 00:42:04,110
അത് ശരിയാണ്.

339
00:42:07,150 --> 00:42:08,780
ഹലോ വിനായക് റാവു

340
00:42:09,610 --> 00:42:11,280
നീ നാളെ വരേണ്ടതല്ലേ?

341
00:42:11,650 --> 00:42:15,530
അതെ...ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു

342
00:42:16,030 --> 00:42:18,030
അതുതന്നെയാ ഞാനും ചിന്തിച്ചത്...

343
00:42:18,320 --> 00:42:22,740
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എത്തി. അവരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

344
00:42:24,150 --> 00:42:25,200
വളരെ നല്ലത്!

345
00:42:25,490 --> 00:42:26,650
ഇത് മാന്ത്രികത പോലെയാണ്!

346
00:42:28,360 --> 00:42:30,110
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

347
00:42:30,280 --> 00:42:31,110
ഞാൻ വീണു...

348
00:42:31,320 --> 00:42:34,110
- നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്?
-നമുക്ക് ഒരു ഇന്ത്യൻ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യാം.

349
00:42:34,490 --> 00:42:36,650
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു റെക്കോർഡ് വേണം
ഉണ്ട്

350
00:42:36,860 --> 00:42:37,900
മറ്റൊരു റെക്കോർഡ്?

351
00:42:38,320 --> 00:42:40,900
-അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
-ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല പ്രശ്നം

352
00:42:41,450 --> 00:42:42,780
ഇതെല്ലാം നല്ലതാണ്

353
00:42:42,950 --> 00:42:44,780
അവർ അതിനെ റെക്കോർഡിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

354
00:42:47,740 --> 00:42:48,900
ഓ കൊള്ളാം

355
00:42:49,200 --> 00:42:52,650
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് മോശമായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയല്ല

356
00:42:52,950 --> 00:42:55,200
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാനാണ്

357
00:42:56,450 --> 00:42:59,610
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ എന്നെ സിവിലിയൻ റിബൽ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 
അത് എടുത്തു.

358
00:42:59,780 --> 00:43:02,240
എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാ ബ്രിട്ടീഷ് സ്വത്തുക്കളും കണ്ടുകെട്ടുക 
ഇടാൻ പറഞ്ഞു

359
00:43:02,530 --> 00:43:05,740
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് റാഗ് ഡോൾ വാങ്ങി,
ഞാൻ അത് തീയിൽ എറിയും

360
00:43:06,700 --> 00:43:09,110
കൊള്ളാം!
ഇത് 10 രൂപ മാത്രം

361
00:43:11,320 --> 00:43:14,150
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
-തീർച്ചയായും

362
00:43:14,320 --> 00:43:16,030
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ വാങ്ങണം

363
00:43:16,450 --> 00:43:20,110
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് ബസ് ചേരില്ല

364
00:43:20,450 --> 00:43:23,610
- ഒരു എഞ്ചിൻ ഉണ്ട് ...
- വാ നമുക്ക് പോകാം

365
00:43:23,990 --> 00:43:28,070
അതെ, നമുക്ക് പോകാം 
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം

366
00:43:31,900 --> 00:43:36,490
- എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് വിടപറയുന്നു.
- അതെ, എന്നാൽ വീണ്ടും വരൂ!

367
00:43:36,740 --> 00:43:39,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥലം എൻ്റെ വീട് പോലെയാകുന്നത്?
ഞാൻ വരേണ്ടതല്ലേ?

368
00:43:40,200 --> 00:43:41,360
തീർച്ചയായും.

369
00:43:41,650 --> 00:43:42,860
ചായയുടെ

370
00:43:44,570 --> 00:43:45,990
അകത്തേക്ക് പോകൂ...

371
00:43:50,070 --> 00:43:54,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയായതെന്ന് എന്നോട് പറയുക 
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

372
00:43:55,240 --> 00:43:58,950
പകുതി അപകടസാധ്യത, ഇരട്ടി ലാഭം.

373
00:43:59,070 --> 00:44:01,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ അപകടസാധ്യതകളും സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുന്നത്?

374
00:44:01,570 --> 00:44:03,740
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു നല്ല ജോലിയുണ്ട്.
-ഇല്ല...

375
00:44:04,110 --> 00:44:06,150
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു

376
00:44:06,490 --> 00:44:08,900
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പണമുണ്ട്

377
00:44:09,700 --> 00:44:11,490
നിങ്ങൾ അക്കൗണ്ടുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

378
00:44:12,860 --> 00:44:16,150
നിങ്ങൾ അക്കൗണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക,
ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കും!

379
00:44:19,700 --> 00:44:20,610
കുഴപ്പമുണ്ടോ?

380
00:44:21,360 --> 00:44:22,320
ശരി 

381
00:44:25,780 --> 00:44:27,780
രാഘവ് ജീ, കേൾക്കൂ...

382
00:44:30,360 --> 00:44:33,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ 
മടിക്കരുത്...

383
00:44:33,950 --> 00:44:36,740
പണം ആവശ്യമാണെങ്കിലും...

384
00:44:38,030 --> 00:44:39,820
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആശങ്കാകുലനായി കാണും

385
00:44:40,450 --> 00:44:41,740
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല

386
00:44:42,240 --> 00:44:43,400
കുഴപ്പമില്ല

387
00:44:44,400 --> 00:44:45,280
എല്ലാം ശരിയാണോ?

388
00:44:45,360 --> 00:44:46,490
അതെ

389
00:44:46,950 --> 00:44:48,950
- വിട
- വിട

390
00:45:03,780 --> 00:45:07,530
ഈ ഭ്രാന്തൻ ചുറ്റിനടന്നു

391
00:45:07,860 --> 00:45:11,450
ദിവസങ്ങളോളം പോരാടി, കറുത്ത രാത്രിയിൽ വീണു

392
00:45:11,780 --> 00:45:15,360
എഴുതപ്പെടാത്ത സ്വന്തം വിധി അവൻ എഴുതി

393
00:45:15,820 --> 00:45:18,570
അവൻ തടയാനാവാത്തവനാണ്, അവൻ ആഡംബരത്തിൽ ഉന്നതനാണ് 
ബന്ദികളായി തുടർന്നു

394
00:45:19,030 --> 00:45:20,860
ഇത് രാജകീയമായി തോന്നുന്നു.

395
00:45:21,320 --> 00:45:23,400
ഇരുട്ട് ഭൂതകാലത്തിലാണ്

396
00:45:23,820 --> 00:45:27,400
വർണ്ണാഭമായ ഭാവി വരുന്നു

397
00:45:27,820 --> 00:45:31,400
എൻ്റെ അഭിലാഷം പ്രകാശിക്കുന്നു

398
00:45:31,860 --> 00:45:35,450
അത് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു

399
00:45:35,820 --> 00:45:41,150
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വീണു,
ഞാൻ മണലിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണം എടുത്തു

400
00:45:43,110 --> 00:45:44,950
ഹേ രാഘവ്!

401
00:45:46,450 --> 00:45:48,280
2000-ഓടെ ഞാൻ എൻ്റെ കിഴിവ് കുറച്ചു

402
00:45:49,900 --> 00:45:51,610
എൻ്റെ പ്രമോഷൻ വരുന്നു

403
00:45:52,990 --> 00:45:54,700
സമ്പന്നനാകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണിത്

404
00:46:08,030 --> 00:46:09,240
ഹേ രാഘവ്!

405
00:46:09,650 --> 00:46:11,150
വൈൻ നിർമ്മാതാവ് സാഹിബ്!

406
00:46:15,150 --> 00:46:16,780
ഹേയ്... വേഗം ചെയ്യൂ!

407
00:46:17,070 --> 00:46:18,240
ആരാണ് ഇത്?

408
00:46:19,200 --> 00:46:20,240
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ!

409
00:46:27,200 --> 00:46:28,700
2 ദിവസം...

410
00:46:34,860 --> 00:46:36,780
ഞാൻ നിന്നോട് 800 രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

411
00:46:39,030 --> 00:46:40,860
ഞാൻ അത് 800 ആയി വിടും

412
00:46:42,610 --> 00:46:43,280
800?

413
00:46:43,450 --> 00:46:44,820
വളരെയധികം അല്ലെങ്കിൽ വളരെ കുറവോ?

414
00:46:45,240 --> 00:46:46,200
തീർച്ചയായും

415
00:46:46,450 --> 00:46:48,030
ഭാര്യയ്ക്കുവേണ്ടി ചിതയിൽ കത്തിക്കുന്നു 
ഏകദേശം ആയിരുന്നു

416
00:46:48,280 --> 00:46:49,860
ധാരാളം പണം നൽകേണ്ടി വന്നു 

417
00:46:50,990 --> 00:46:52,900
പക്ഷേ, അവളുടെ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ നിർബന്ധിച്ചില്ല

418
00:46:53,360 --> 00:46:54,900
പിന്നെ ബാക്കി 3 രൂപയോ?

419
00:46:55,740 --> 00:46:58,400
803 രൂപയിൽ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കണം
ശരിയാണോ?

420
00:46:59,650 --> 00:47:02,950
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ഈ മാർക്കറ്റിൽ 7 രൂപയാണ് വില

421
00:47:03,240 --> 00:47:05,950
എൻ്റെ കയ്യിൽ 3 രൂപയുണ്ട്
ഇതിനായി നിങ്ങൾ 3 രൂപ നൽകണം

422
00:47:06,860 --> 00:47:10,650
ഈ ചരക്ക് അമേരിക്കയിലെത്തി, പക്ഷേ 
തിരിച്ചയച്ചു

423
00:47:11,450 --> 00:47:15,240
വ്യാപകമായ ദുരിതമുണ്ട്.
ആളുകൾ അവിടെ തകർന്നിട്ടില്ല

424
00:47:16,650 --> 00:47:18,200
സമയം മോശമാണ്!

425
00:47:21,530 --> 00:47:22,860
ഇതൊരു സമ്മാനമായി കരുതുക

426
00:47:23,070 --> 00:47:25,070
ഇത് ആർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കാനുള്ളതാണ് 
വളരെ ചെലവേറിയത്

427
00:47:25,240 --> 00:47:28,200
ഇവിടെ ഒരു തത്തയെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 
ഒന്നുണ്ട്, നോക്കൂ!

428
00:47:38,030 --> 00:47:39,200
ഇതാരാണ്?

429
00:47:41,150 --> 00:47:42,700
നിനക്കൊരു വേലക്കാരിയെ വേണ്ടായിരുന്നോ?

430
00:47:43,070 --> 00:47:46,400
അതെ, ഈ പെൺകുട്ടി നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

431
00:47:46,820 --> 00:47:49,740
- ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, ഇത് നല്ലതാണ്.
- നോക്കൂ, അവനറിയാം

432
00:47:50,530 --> 00:47:52,200
അവൻ എവിടെ താമസിക്കും?

433
00:47:54,450 --> 00:47:57,110
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ എങ്ങനെ?
- എവിടെയും താമസിക്കാം

434
00:47:57,700 --> 00:47:59,570
അവനെ കാണിക്കൂ

435
00:48:02,780 --> 00:48:05,070
ഇവിടെ വിറ്റുവരവ് മികച്ചതാണോ?

436
00:48:05,820 --> 00:48:08,320
ഇതാണ് ഗാന്ധിയുടെ പരിഹാരം

437
00:48:08,360 --> 00:48:10,570
-കേൾക്കൂ
-ഈ "സ്ത്രീകളെ ഉയർത്തുന്ന" പ്രസംഗം

438
00:48:11,240 --> 00:48:13,360
അവരെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു

439
00:48:14,780 --> 00:48:17,200
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ വളരെ മികച്ചതാണ്

440
00:48:18,360 --> 00:48:20,990
തീർച്ചയായും, അവർ നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ഇടപെടുന്നു

441
00:48:21,320 --> 00:48:22,650
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

442
00:49:00,450 --> 00:49:01,740
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

443
00:49:04,070 --> 00:49:06,990
50 കൂടി തന്നാൽ...

444
00:49:07,150 --> 00:49:10,400
ഈ 50 എണ്ണം ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയെന്ന് എന്നോട് പറയുക 
ഞാൻ പറയാം

445
00:49:14,530 --> 00:49:17,200
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന വിവരങ്ങൾക്ക് 50 മൂല്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

446
00:49:19,320 --> 00:49:21,030
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിലയുണ്ടെങ്കിൽ?

447
00:49:31,030 --> 00:49:31,860
ലഭിക്കും

448
00:49:36,900 --> 00:49:38,030
എന്നിൽ നിന്ന്...

449
00:49:38,610 --> 00:49:40,400
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

450
00:49:40,570 --> 00:49:42,450
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-രണ്ട് രാത്രികൾ...

451
00:49:42,950 --> 00:49:44,280
പിന്നെ രണ്ടു രാത്രികൾ...

452
00:49:45,070 --> 00:49:47,150
ഞാൻ നിന്നെ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല...

453
00:49:58,740 --> 00:50:00,070
ഉറപ്പാക്കാൻ...

454
00:50:02,610 --> 00:50:03,950
രണ്ടു ദിവസം കൂടി...

455
00:50:04,400 --> 00:50:07,650
നിങ്ങൾ നഗരം വിടുകയില്ല

456
01:00:21,700 --> 01:00:23,240
ഉറങ്ങൂ രാഘവ്...

457
01:00:25,780 --> 01:00:29,150
ഉറക്കം അല്ലെങ്കിൽ 'ഹസ്തർ' നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും!

458
01:02:04,780 --> 01:02:06,990
ഹസ്തർ!

459
01:03:10,320 --> 01:03:12,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

460
01:03:12,820 --> 01:03:18,240
എൻ്റെ മൂക്കിന് താഴെയാണോ?
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

461
01:03:32,570 --> 01:03:37,280
സഹോദരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

462
01:03:40,030 --> 01:03:42,610
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പുകൾ, കള്ളം പറയുന്ന മന്ത്രവാദിനി!

463
01:03:43,950 --> 01:03:46,570
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും

464
01:03:48,200 --> 01:03:49,200
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

465
01:03:49,490 --> 01:03:51,200
എൻ്റെ ബ്രൂച്ച് മോഷ്ടിച്ചു

466
01:03:51,360 --> 01:03:52,740
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തില്ല

467
01:03:53,070 --> 01:03:55,700
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചില്ല.
മതി...

468
01:03:55,900 --> 01:03:56,740
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

469
01:03:57,650 --> 01:03:59,700
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറഞ്ഞാൽ നിൻ്റെ മുഖം
എൻ്റെ കഷണങ്ങൾ

470
01:03:59,990 --> 01:04:02,400
നീ ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കില്ല

471
01:04:02,570 --> 01:04:03,950
പുറത്തുകടക്കുക!

472
01:04:04,150 --> 01:04:05,200
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല!

473
01:04:06,450 --> 01:04:07,740
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

474
01:04:08,070 --> 01:04:10,860
- അവന് ഇനി ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ഓ

475
01:06:12,450 --> 01:06:13,280
11

476
01:06:17,780 --> 01:06:19,030
22

477
01:06:26,900 --> 01:06:27,740
3

478
01:07:10,030 --> 01:07:11,360
വീണ്ടും ശൂന്യമാണോ?

479
01:07:13,030 --> 01:07:15,110
ഈ വർഷം ഇത് 3-ാം തവണയാണ്

480
01:07:15,150 --> 01:07:16,110
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

481
01:07:16,990 --> 01:07:18,070
നിൻ്റെ നാവ് പിടിക്കുക

482
01:07:19,200 --> 01:07:21,700
നിൻ്റെ കരച്ചിൽ എനിക്ക് മടുത്തു

483
01:07:26,780 --> 01:07:28,450
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ സ്ഥാനം മറന്നതായി തോന്നുന്നു

484
01:07:28,610 --> 01:07:31,860
കാരണം നിങ്ങൾക്കായി 
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു

485
01:07:33,150 --> 01:07:36,320
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

486
01:07:38,070 --> 01:07:41,200
നിങ്ങളുടെ മകൻ എപ്പോൾ തയ്യാറാകും?

487
01:07:44,530 --> 01:07:46,530
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളല്ല

488
01:08:22,150 --> 01:08:24,610
അച്ഛാ, ഇന്ന് പരിശീലനം മികച്ചതായിരുന്നു.

489
01:08:24,860 --> 01:08:27,570
എൻ്റെ 19-ാം ശ്രമത്തിൽ 8 സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു

490
01:08:41,240 --> 01:08:43,360
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മോഷ്ടിച്ചത് എന്താണ്?

491
01:09:15,950 --> 01:09:16,780
അതെ...

492
01:09:23,610 --> 01:09:25,240
എനിക്ക് ഈ ആഴ്ച ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

493
01:09:25,400 --> 01:09:27,570
നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച സംസാരിക്കാം

494
01:09:28,070 --> 01:09:30,530
അതെ, ശുഭരാത്രി

495
01:09:45,490 --> 01:09:49,030
ഞാൻ നാളെ തുംബാദിലേക്ക് പോകുന്നു.
കുട്ടിയെ തയ്യാറാക്കി വയ്ക്കുക

496
01:09:52,240 --> 01:09:55,070
ശരിക്കും? അച്ഛൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

497
01:09:56,450 --> 01:10:00,070
അതെ. നീയും നാളെ തുംബാദിലേക്ക് പോകും.

498
01:10:00,990 --> 01:10:03,740
അച്ഛനെ സഹായിക്കേണ്ട സമയമാണിത്

499
01:10:04,150 --> 01:10:05,860
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്

500
01:10:09,320 --> 01:10:10,530
എനിക്കറിയില്ല

501
01:10:11,570 --> 01:10:13,610
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

502
01:10:17,450 --> 01:10:19,110
നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും

503
01:10:20,610 --> 01:10:22,150
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ

504
01:11:48,030 --> 01:11:50,490
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

505
01:11:50,610 --> 01:11:53,320
പക്ഷെ ഞാൻ വേഗം പഠിച്ചു...
- നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുക, ബധിരനല്ല!

506
01:11:56,570 --> 01:12:00,360
നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ നീ റെഡിയായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ?

507
01:12:01,490 --> 01:12:03,200
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല!

508
01:12:09,070 --> 01:12:10,860
തുംബാദിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

509
01:12:14,450 --> 01:12:16,860
ഒരു സ്പർശനം നിങ്ങളെ അനശ്വരനാക്കുന്നു...

510
01:12:17,740 --> 01:12:19,240
ഒരു ദൈവം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

511
01:12:19,490 --> 01:12:21,280
നിന്നെ എന്നും ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവൻ...

512
01:12:22,990 --> 01:12:24,820
അവൻ നിങ്ങളോട് അനന്തമായി പറഞ്ഞാൽ 
നിധിയുടെ സ്ഥാനം 

513
01:12:24,950 --> 01:12:27,150
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാനുള്ളത് ഉറക്കവും ഭക്ഷണവും മാത്രം...

514
01:12:28,700 --> 01:12:29,950
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

515
01:12:31,360 --> 01:12:33,110
അത്തരമൊരു അനുഗ്രഹം ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

516
01:12:34,900 --> 01:12:36,610
ഇതൊരു അനുഗ്രഹമല്ല...

517
01:12:37,280 --> 01:12:39,280
മരണത്തേക്കാൾ ഭയാനകമാണ് ശാപം!

518
01:12:44,950 --> 01:12:47,240
നാളെ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാമെന്ന് കരുതുന്നു

519
01:12:48,570 --> 01:12:49,530
എന്തിനാ അച്ഛാ?

520
01:12:50,780 --> 01:12:53,200
അച്ഛാ, ഞാനും നിന്നെപ്പോലെയാണ്

521
01:12:53,570 --> 01:12:54,740
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

522
01:12:58,400 --> 01:12:59,610
എനിക്കും നിന്നെ പേടിയില്ല...

523
01:13:00,240 --> 01:13:03,570
വരാനിരിക്കുന്ന അപകടങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടുക 
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്

524
01:13:07,320 --> 01:13:08,950
ദൈവത്തെ പോലെ തന്നെ...

525
01:13:09,240 --> 01:13:11,700
"ഉറക്കം അല്ലെങ്കിൽ ഹസ്തർ..."
-ശ്ശ്...

526
01:13:12,450 --> 01:13:13,900
അവൻ്റെ പേര് പറയരുത്

527
01:13:15,490 --> 01:13:17,610
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാലും അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുമോ?

528
01:13:25,240 --> 01:13:29,360
അന്നു മുതൽ ദേവന്മാരുടെ ശാപം 
തുംബാദിലാണ് സംഭവം

529
01:13:30,490 --> 01:13:32,240
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ഉണർത്തി?

530
01:13:32,820 --> 01:13:35,950
കാരണം ഹസ്തറിൻ്റെ ശാപം നമ്മുടെ മേലാണ്
അതൊരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നു

531
01:13:36,530 --> 01:13:37,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

532
01:13:38,030 --> 01:13:40,400
അകത്തു കയറിയപ്പോൾ

533
01:13:41,530 --> 01:13:42,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉള്ളിൽ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

534
01:13:44,780 --> 01:13:46,400
ദേവിയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക്

535
01:14:29,570 --> 01:14:33,360
കുഴെച്ചതുമുതൽ എത്താൻ ചരൽ കൊണ്ട് ഇളക്കുക.
അവരെ ചവയ്ക്കുന്നു

536
01:14:34,450 --> 01:14:35,990
അത് നമ്മുടെ സമയം ലാഭിക്കുന്നു

537
01:14:45,280 --> 01:14:46,070
കേൾക്കൂ...

538
01:14:46,240 --> 01:14:49,990
ഇന്ന് നമ്മൾ പരിശീലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത് 
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ഉള്ളിൽ ആവശ്യമില്ല

539
01:15:09,280 --> 01:15:12,400
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഭയപ്പെട്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല!

540
01:15:17,320 --> 01:15:21,400
ഒരു വൃത്തം വരയ്ക്കുക. അത് നമ്മെ സുരക്ഷിതരാക്കുന്നു.
അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല

541
01:15:21,860 --> 01:15:23,280
അവൻ അകത്തേക്ക് കയറാൻ ശ്രമിച്ചാൽ

542
01:15:23,740 --> 01:15:25,070
ഇത് നശിപ്പിക്കുന്നു

543
01:15:25,820 --> 01:15:30,900
ഓർക്കുക, അവൻ സ്വർണ്ണം എടുത്തു,
പക്ഷേ അവന് ഗോതമ്പ് തൊടുവാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

544
01:15:31,490 --> 01:15:34,240
അതിനാൽ, അവൻ മാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാൽ
തൊടാനാവില്ല!

545
01:15:34,570 --> 01:15:36,320
രോഗി നിങ്ങളെ കടിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

546
01:15:36,530 --> 01:15:38,860
ഒരു മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെടും

547
01:15:51,360 --> 01:15:52,450
ഇത് മുത്തശ്ശിയാണോ?

548
01:15:52,650 --> 01:15:55,030
അല്ല അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു

549
01:15:55,240 --> 01:15:56,490
ഹസ്തർ ഇത് ചെയ്തോ?

550
01:15:57,570 --> 01:15:58,320
അതെ

551
01:16:02,950 --> 01:16:04,280
രോഗി എപ്പോൾ വരും?

552
01:16:05,820 --> 01:16:07,900
കുഞ്ഞിനെ എപ്പോഴാണ് കുഴെച്ചതുമുതൽ ഉണ്ടാക്കുക? 
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ

553
01:16:08,150 --> 01:16:11,860
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയാണ്
വരില്ല

554
01:16:12,530 --> 01:16:14,030
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വലിക്കുക

555
01:16:17,240 --> 01:16:18,820
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ട്

556
01:16:22,740 --> 01:16:24,320
വിഡ്ഢിയെ ഓടിക്കുക!

557
01:16:25,150 --> 01:16:25,990
പിതാവേ!

558
01:16:45,110 --> 01:16:46,150
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ

559
01:16:58,150 --> 01:16:59,610
അതിമോഹിയായ നീചൻ!

560
01:17:00,400 --> 01:17:02,780
കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

561
01:17:03,200 --> 01:17:05,240
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

562
01:17:06,700 --> 01:17:07,950
ക്ഷമിക്കണം...

563
01:17:11,110 --> 01:17:13,650
ഇവിടെ നിർത്തൂ.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും!

564
01:17:25,740 --> 01:17:27,070
ഇവിടെ നോക്കൂ

565
01:17:28,030 --> 01:17:29,530
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അന്ധനാണ്!

566
01:17:35,610 --> 01:17:38,030
സൂക്ഷിക്കുക,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വിജയമാണ്

567
01:17:39,820 --> 01:17:42,200
ഞാൻ ഇത് വിറ്റാൽ എനിക്ക് എന്ത് നേട്ടമാണ്?

568
01:17:42,780 --> 01:17:45,030
തിരിച്ചു തരൂ... ഇപ്പോൾ!

569
01:17:45,320 --> 01:17:47,030
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വരെ സൂക്ഷിക്കുക

570
01:17:47,570 --> 01:17:49,450
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വരെ

571
01:17:57,820 --> 01:18:30,900
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

572
01:17:57,320 --> 01:17:59,490
ഇത് ഞാനും അച്ഛനും തമ്മിലുള്ളതാണ് 

573
01:18:00,450 --> 01:18:01,900
നിങ്ങൾ വീട്ടുജോലികൾ നോക്കൂ

574
01:18:35,280 --> 01:18:36,570
അത് പരിഹരിക്കുക

575
01:18:51,530 --> 01:18:52,530
ഇത് തിന്നുക

576
01:19:11,490 --> 01:19:13,530
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ ഇത് നിനക്ക് തന്നത്?

577
01:19:15,950 --> 01:19:17,530
അവനും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

578
01:19:18,240 --> 01:19:20,650
അവന് ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല

579
01:19:23,360 --> 01:19:25,700
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് കാര്യം?

580
01:19:27,490 --> 01:19:29,450
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

581
01:19:32,990 --> 01:19:34,570
അമ്മ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

582
01:19:37,320 --> 01:19:41,740
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയിലെ സ്വതന്ത്ര പൗരന്മാർക്ക് 
നമസ്കാരം!

583
01:19:42,240 --> 01:19:44,150
രാജാ സാഹിബ് സ്വാഗതം പറഞ്ഞു

584
01:19:46,530 --> 01:19:49,900
ഈ പുതിയ വാട്ടർ സ്റ്റേഷന് വേണ്ടി

585
01:19:51,570 --> 01:19:53,950
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര്

586
01:19:59,150 --> 01:20:03,860
ഇന്ത്യ സ്വതന്ത്രമായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്?

587
01:20:04,740 --> 01:20:08,110
ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 
നിങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

588
01:20:09,280 --> 01:20:10,280
അല്ലേ?

589
01:20:11,280 --> 01:20:13,450
നീ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു

590
01:20:14,240 --> 01:20:17,400
അവർ ചൂഷണം ചെയ്ത് വിഭജിച്ച രാജ്യം
നിങ്ങളുടെ രാജ്യവും

591
01:20:17,820 --> 01:20:22,610
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സും സംഭാവനയും നൽകുക. 
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു

592
01:20:26,240 --> 01:20:30,150
നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മറക്കുക,
കൂടുതൽ സംഭാവനകൾ നേടുക

593
01:20:33,700 --> 01:20:38,740
നിങ്ങളുടെ വീട് തകരുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പദവിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല

594
01:20:40,240 --> 01:20:42,820
മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു മാളിക വാങ്ങാനുള്ള സമയമാണിത്

595
01:20:43,820 --> 01:20:46,360
തുംബാദിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്...
-തുമ്പദ്?

596
01:20:46,860 --> 01:20:48,530
തുംബാദ് കഴിഞ്ഞയാഴ്ച നൽകി

597
01:20:50,570 --> 01:20:51,570
എന്ത്?

598
01:20:51,950 --> 01:20:54,360
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

599
01:20:54,530 --> 01:20:56,860
ഞങ്ങൾ അത് നിയമപരമായി തന്നു നിങ്ങളുടെ
ആകാമായിരുന്നു

600
01:20:57,030 --> 01:20:59,360
7 പ്രഭുക്കന്മാരുടെ നുകത്തിൻ കീഴിലാണ് തുംബാദ്

601
01:20:59,990 --> 01:21:01,900
അവരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ശ്രദ്ധ ലഭിച്ചു

602
01:21:02,530 --> 01:21:05,490
-ഇത് നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാർക്കും ഇടയിലാണ്.
-താങ്കൾ ആർക്കാണ് തുംബാദ് നൽകിയത്?

603
01:21:05,860 --> 01:21:07,150
പുതിയ സർക്കാരിലേക്ക്

604
01:21:09,150 --> 01:21:09,990
ആരാണ് ഈ സർക്കാർ?

605
01:21:10,280 --> 01:21:11,740
ഇന്ത്യാ ഗവൺമെൻ്റ്

606
01:21:13,490 --> 01:21:15,320
എന്തായാലും ആ മാളിക പഴയതാണ്

607
01:21:16,450 --> 01:21:20,070
അവർ അവിടെ ഒരു പുതിയ മാളിക പണിയും

608
01:21:21,400 --> 01:21:25,860
നിനക്ക് അനുയോജ്യമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ നോക്കാം.

609
01:21:28,110 --> 01:21:29,650
നമസ്തേ

610
01:21:57,990 --> 01:21:59,070
അതെന്താ?

611
01:22:01,900 --> 01:22:03,900
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്?

612
01:22:05,030 --> 01:22:06,450
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

613
01:22:14,280 --> 01:22:15,990
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഉണർത്തണോ?

614
01:22:17,900 --> 01:22:19,700
അച്ഛൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറയുന്നുണ്ട്. 
ശരിയാണോ?

615
01:22:20,570 --> 01:22:22,320
അയാളും ഇതു പറഞ്ഞിരിക്കണം

616
01:22:23,780 --> 01:22:25,610
ഞാനിപ്പോൾ അവൻ്റെ സഹായിയാണ്

617
01:22:26,070 --> 01:22:28,530
അദ്ദേഹം ഇനി മുതൽ ഷോ നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകും 
ഞാൻ മാത്രം

618
01:22:29,990 --> 01:22:31,530
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 
ശരിയാണോ?

619
01:22:33,280 --> 01:22:35,610
എൻ്റെ ഡാഡി നിങ്ങളെ ഒരു സ്ത്രീയാക്കുന്നു 
സംരക്ഷിക്കുന്നു...

620
01:22:35,900 --> 01:22:39,320
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല 

621
01:22:41,610 --> 01:22:44,820
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം 
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും

622
01:22:48,530 --> 01:22:50,200
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

623
01:22:52,530 --> 01:22:53,740
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

624
01:22:55,360 --> 01:22:57,240
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണോ?

625
01:23:29,900 --> 01:23:34,150
തുംബാദിലെ മാൻഷൻ അല്ലെങ്കിലും
കുറഞ്ഞത് അത് നമ്മുടേതാണ്, അല്ലേ?

626
01:23:37,200 --> 01:23:39,820
ഇതും സർക്കാർ പൂട്ടും

627
01:23:40,400 --> 01:23:42,070
എന്തുകൊണ്ട്?

628
01:23:43,740 --> 01:23:44,610
വിഡ്ഢി 

629
01:23:45,280 --> 01:23:46,320
ഇവിടെ വരൂ!

630
01:23:47,490 --> 01:23:48,740
മണ്ടൻ

631
01:24:06,110 --> 01:24:08,030
താക്കോൽ എടുക്കൂ, നിഷ്കളങ്കൻ

632
01:24:08,820 --> 01:24:10,110
ഇവിടെ

633
01:24:13,820 --> 01:24:14,650
തുറക്കുക

634
01:24:18,860 --> 01:24:19,700
വേഗത്തിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

635
01:24:28,490 --> 01:24:30,320
ഇത്രയും സ്വർണം!

636
01:24:30,990 --> 01:24:33,030
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇത് മതി

637
01:24:34,490 --> 01:24:36,700
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്

638
01:24:36,860 --> 01:24:40,530
അതാണ് ഒരു പൈസയുടെ ജീവിതം 
മതിയാകുമെന്ന് അയാൾ കരുതി

639
01:24:52,900 --> 01:24:54,610
എൻ്റെ അമ്മേ!

640
01:24:56,320 --> 01:24:57,530
പിതാവേ!

641
01:24:59,650 --> 01:25:01,240
അച്ഛാ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

642
01:25:05,450 --> 01:25:10,400
അച്ഛാ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

643
01:25:25,900 --> 01:25:27,820
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ?

644
01:25:27,820 --> 01:25:30,200
നിൻ്റെ മറ്റേ കാൽ ഞാൻ ഒടിക്കും!

645
01:25:30,610 --> 01:25:31,490
ആസ്ഹോൾ!

646
01:25:31,950 --> 01:25:34,240
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു, അല്ലേ? എന്നോടൊപ്പം
നിനക്ക് എന്നെ കളിയാക്കാമെന്ന് കരുതിയോ?

647
01:25:35,950 --> 01:25:36,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

648
01:25:37,650 --> 01:25:39,450
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു നാണയം സമ്മാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
ശരിയാണോ?

649
01:25:58,570 --> 01:25:59,320
നിർത്തുക!

650
01:25:59,820 --> 01:26:02,360
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ

651
01:26:03,400 --> 01:26:05,400
നിങ്ങളുടെ പണം വേണോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് നൽകട്ടെ

652
01:26:05,570 --> 01:26:07,070
-അമ്മേ!
- നീ ഇന്ന് മരിക്കും

653
01:26:07,450 --> 01:26:08,490
ഞാൻ നിൻ്റെ തൊണ്ട കീറിക്കളയും

654
01:26:08,860 --> 01:26:11,070
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ഒരു കല്ല് കെട്ടി നദിയിലേക്ക് എറിയുക 
ഞാൻ എറിയും

655
01:26:11,240 --> 01:26:13,240
ഇത് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും

656
01:26:14,860 --> 01:26:16,280
അമ്മേ!

657
01:26:18,030 --> 01:26:20,650
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്

658
01:26:21,200 --> 01:26:23,400
നീ എന്നെ സത്യം പഠിപ്പിക്കുമോ?

659
01:26:23,650 --> 01:26:28,200
ഹസ്തറിൻ്റെ അരക്കെട്ടിലെ നാണയങ്ങൾ
അപ്പോ നമുക്ക് അരക്കെട്ട് മോഷ്ടിച്ചുകൂടാ?

660
01:26:28,780 --> 01:26:30,990
-എന്ത്?
-ഞാൻ ഹസ്തറിൻ്റെ അരക്കെട്ട് പറയുന്നു
നമുക്ക് കളിക്കാം

661
01:26:31,650 --> 01:26:35,610
ഹസ്തറിൻ്റെ അരക്കെട്ട് വേണ്ട പോലെയല്ല. 
കുട്ടീ, ഒരു കുഞ്ഞ് ഞങ്ങളെ അത്രയും സമയം ലാഭിക്കില്ല

662
01:26:35,700 --> 01:26:37,740
നമുക്ക് പറ്റുന്നത് പിടിച്ച് ഓടിപ്പോകും!

663
01:26:38,780 --> 01:26:40,780
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

664
01:26:41,650 --> 01:26:45,240
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എടുക്കുമ്പോൾ മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ എറിയുന്നു

665
01:26:53,570 --> 01:26:54,650
അച്ഛൻ...

666
01:26:55,320 --> 01:26:58,070
അരക്കെട്ട് മോഷ്ടിക്കാൻ അത്ര സമയമെടുക്കില്ല 

667
01:27:08,150 --> 01:27:09,740
അവൻ ആ കുഞ്ഞുങ്ങളെയെല്ലാം തിന്നുമോ?

668
01:27:10,450 --> 01:27:12,950
അവൻ എപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറയുന്ന നിങ്ങൾ 
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

669
01:27:15,490 --> 01:27:17,070
അത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

670
01:27:20,780 --> 01:27:22,240
പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല

671
01:27:23,610 --> 01:27:24,650
ഇവിടെ വരൂ

672
01:27:32,070 --> 01:27:34,150
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം
വീണ്ടും അല്ല

673
01:27:34,360 --> 01:27:37,950
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി ആ സാധനം നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും

674
01:27:39,030 --> 01:27:40,150
പിന്നെ അതുവരെ?

675
01:27:46,280 --> 01:27:47,400
അതുവരെ!

676
01:27:58,650 --> 01:28:02,400
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ അവൻ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയായിരുന്നു

677
01:28:02,650 --> 01:28:06,240
കരച്ചിലും ചിരിയും നിറഞ്ഞ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിൽ
മടങ്ങുമ്പോൾ

678
01:28:06,650 --> 01:28:10,240
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ കാമത്തോടെ നോക്കുന്നു

679
01:28:10,700 --> 01:28:14,280
എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും അത് നിങ്ങളെ കടിക്കും

680
01:28:14,700 --> 01:28:18,280
കാലങ്ങളായി അയാൾക്ക് വിശപ്പ് അടക്കാനായില്ല

681
01:28:18,700 --> 01:28:22,280
ശൂന്യവും തീറ്റയില്ലാത്തതുമായ കാത്തിരിപ്പ്

682
01:28:22,700 --> 01:28:26,280
അവൻ പാറകളും ഗോതമ്പും ചരലും എന്നേക്കും തിന്നുന്നു

683
01:28:26,650 --> 01:28:30,240
തീരാത്ത ദാഹം ഭയങ്കര അത്യാഗ്രഹത്തോടെ കുടിക്കുന്നു

684
01:28:30,700 --> 01:28:36,030
അവൻ്റെ ചെവി വിറക്കുന്നു

685
01:28:38,570 --> 01:28:44,070
അവൻ മരണത്തിൻ്റെ ദേവനാണ്,
ജീവനും ഹൃദയവും വിറക്കുന്നു

686
01:28:45,950 --> 01:28:53,240
വരൂ, വരൂ തുംബാദ് കീഴടക്കുക

687
01:28:53,990 --> 01:29:02,110
വരൂ, വരൂ, തുംബാദിൽ കറങ്ങൂ

688
01:29:02,610 --> 01:29:08,110
എൻ്റെ ആത്മാവ് വരെ മേഘങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു 
തീക്കനൽ പോലെ എരിയുന്നതുവരെ

689
01:29:10,610 --> 01:29:17,860
ഓരോ നിമിഷവും, എൻ്റെ മനസ്സ് വ്യതിചലിക്കുന്നു, എൻ്റെ ശരീരം തുളച്ചുകയറുന്നു
ലോകം വായുവിലാണ്

690
01:29:48,280 --> 01:29:49,740
ഇവിടെ വരിക

691
01:29:51,610 --> 01:29:53,070
ഇത് പിടിക്കുക

692
01:29:55,360 --> 01:29:56,950
നമുക്ക് തുടങ്ങാം അച്ഛാ?

693
01:30:47,280 --> 01:30:50,530
നിർത്തുക, കുഞ്ഞുങ്ങളെ തിരികെ വയ്ക്കുക

694
01:30:54,110 --> 01:30:57,200
ബാബ!

695
01:33:36,450 --> 01:33:38,860
പിതാവേ! ദയവായി ചെയ്യരുത്

696
01:33:39,450 --> 01:33:41,900
നമുക്ക് വേറെ വഴി നോക്കാം അച്ഛാ

697
01:33:43,990 --> 01:33:45,280
അച്ഛാ ഇത് ചെയ്യരുത്

698
01:33:45,530 --> 01:33:47,280
ആ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ, അച്ഛാ!

699
01:33:49,200 --> 01:33:51,030
അച്ഛാ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
ബാബ!

700
01:36:11,400 --> 01:36:13,240
ബാബയോ?

701
01:36:24,400 --> 01:36:25,950
ഇത് എടുക്കുക

702
01:36:28,110 --> 01:36:29,950
പെഷ്തെമാൽ!

703
01:36:35,200 --> 01:36:35,990
ജെൽ

704
01:36:38,610 --> 01:36:39,400
ഇത് എടുക്കൂ!

705
01:36:44,990 --> 01:36:45,780
ഇത് എടുക്കൂ!

706
01:36:50,400 --> 01:36:51,820
നിനക്ക് ഇത് വേണ്ടേ?

707
01:36:52,490 --> 01:36:55,110
നിനക്ക് ഇത് വേണ്ടേ?
-ഇല്ല

708
01:36:55,860 --> 01:36:56,820
ഇല്ല!

709
01:36:58,400 --> 01:36:59,200
- ഇത് എടുക്കുക!
-ഇല്ല.

710
01:37:18,780 --> 01:37:20,530
അച്ഛാ, ഉറങ്ങൂ അച്ഛാ...

711
01:37:21,450 --> 01:37:24,150
അച്ഛാ, ഉറക്കം അല്ലെങ്കിൽ ഹസ്തർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും!

712
01:37:25,150 --> 01:44:20,150
വിവർത്തനം: TeSTaMeNT
quelfhalas@gmail.com