1
00:01:28,239 --> 00:01:30,139
Monsieur Brunner.

2
00:03:30,191 --> 00:03:31,420
Kulta, olen kotona.

3
00:03:31,460 --> 00:03:34,429
Roger tuo.
Kopio venevajassa.

4
00:03:34,463 --> 00:03:35,897
Juuri ajoissa.

5
00:03:35,966 --> 00:03:38,902
Faisil, ota perse tänne.
Harry on sisällä.

6
00:03:38,970 --> 00:03:41,461
Joo, joo.
Olen tulossa. Olen tulossa.

7
00:03:44,977 --> 00:03:47,947
- Oletko syntynyt navetassa?
- Huoratalo.

8
00:03:51,852 --> 00:03:53,012
Öh-huh.

9
00:03:53,053 --> 00:03:56,581
Sait turkkisi
partakoneen terä siellä...

10
00:03:56,624 --> 00:03:58,889
ja joukko miehiä aseineen.

11
00:03:58,928 --> 00:04:00,054
Hmm.

12
00:04:02,666 --> 00:04:04,190
Vaihdan nyt subvokaaliin.

13
00:04:05,702 --> 00:04:06,795
Tarkista, tarkista.

14
00:04:06,838 --> 00:04:10,035
Se on puheradio.
Olet ilmassa.

15
00:04:26,662 --> 00:04:29,187
Lähin vartija
on muuttamassa pois.

16
00:04:37,042 --> 00:04:39,637
Hän on palveluovella.
Hän on sisällä.

17
00:04:46,721 --> 00:04:48,416
Anteeksi-moi. Monsieur?

18
00:05:22,465 --> 00:05:23,933
Kunnossa.
Oletko jo nähnyt Khaledin?

19
00:05:25,936 --> 00:05:28,269
Jep. Siellä hän on.

20
00:05:28,306 --> 00:05:30,707
Miten miljardöörit
ovatko aina lyhyitä?

21
00:05:31,777 --> 00:05:32,903
Jamal...

22
00:05:35,482 --> 00:05:37,245
Anteeksi.

23
00:05:42,757 --> 00:05:46,454
Eversti, kuinka voit?
On niin kiva nähdä sinut taas.

24
00:05:46,496 --> 00:05:48,930
- Siitä on pitkä aika.
- Mahtavaa.

25
00:05:48,965 --> 00:05:50,296
Kuka se kaveri oli?

26
00:05:52,503 --> 00:05:54,870
Voisitko pitää tämän
hetkeksi? Kiitos.

27
00:05:56,174 --> 00:05:57,937
Sinun pitäisi ylittää
pääaula...

28
00:05:57,976 --> 00:05:59,467
menossa portaita kohti.

29
00:05:59,512 --> 00:06:00,911
Mm-hmm.

30
00:06:05,785 --> 00:06:08,152
OK, jatka liikettä. Jatka liikkumista.

31
00:06:18,469 --> 00:06:19,629
Olen kirjastossa...

32
00:06:19,670 --> 00:06:22,070
ja minä lähden ulos
toisen kerroksen parvekkeelle.

33
00:07:16,574 --> 00:07:18,132
Modeemi paikallaan.

34
00:07:18,944 --> 00:07:20,741
Lähetetään nyt.

35
00:07:20,779 --> 00:07:23,977
Vahvistava.
Se on hyvä kytkentä.

36
00:07:24,985 --> 00:07:28,285
Nämä ovat salattuja tiedostoja.
Se kestää muutaman minuutin.

37
00:07:29,991 --> 00:07:32,961
Öh-huh. Sain salasanasi.

38
00:08:12,444 --> 00:08:14,071
Upeaa, eikö?

39
00:08:14,112 --> 00:08:15,410
Kyllä, melko.

40
00:08:15,448 --> 00:08:17,882
Luulin tietäväni
suurin osa Khaledin ystävistä...

41
00:08:17,917 --> 00:08:20,386
mutta en usko
Olen tavannut sinut ennenkin.

42
00:08:20,421 --> 00:08:23,220
Ei, emme ole tavanneet.
varmasti muistaisin.

43
00:08:23,258 --> 00:08:25,658
Renquist, Harry Renquist.

44
00:08:25,694 --> 00:08:27,925
Juno Skinner.

45
00:08:27,963 --> 00:08:31,764
Juno Skinner. Juno Skinner.

46
00:08:31,802 --> 00:08:33,235
Tule. Tule.

47
00:08:33,270 --> 00:08:35,796
Juno Skinner,
taide- ja antiikkikauppias...

48
00:08:35,840 --> 00:08:38,275
erikoistunut muinaiseen Persiaan.

49
00:08:38,344 --> 00:08:41,438
Tämä on persialainen,
jos en ole väärässä.

50
00:08:41,480 --> 00:08:44,917
Erittäin hyvä.
6. vuosisadalla eKr., tarkalleen.

51
00:08:44,951 --> 00:08:46,821
Pidätkö ajanjaksosta?

52
00:08:46,821 --> 00:08:48,982
Oi, ihailen sitä.

53
00:08:54,497 --> 00:08:57,125
Hälytys! Hälytys!

54
00:08:57,166 --> 00:09:01,604
Harry, meillä on ongelma. Vartijat
menevät paskaksi siellä.

55
00:09:01,672 --> 00:09:03,641
Hankittu
suurin osa näistä kappaleista Jamalille.

56
00:09:04,642 --> 00:09:06,007
Oletko tango?

57
00:09:06,044 --> 00:09:07,706
Mmm. Voi!

58
00:09:07,747 --> 00:09:09,544
Tango?

59
00:09:09,582 --> 00:09:13,451
Harry? Et
on aikaa tangoon, kaveri.

60
00:09:13,487 --> 00:09:14,887
Kopioitko?

61
00:10:02,916 --> 00:10:05,476
Älä pysähdy
tuoksumaan ruusuja nyt.

62
00:10:05,518 --> 00:10:07,544
Sinun täytyy päästä pois sieltä.

63
00:10:07,588 --> 00:10:09,579
Kyllä! Tiedostot on avattu!

64
00:10:09,623 --> 00:10:12,491
Fast Faisil iskee jälleen.
Olen mukana. Olen alhaalla, kulta.

65
00:10:12,527 --> 00:10:14,928
Nostin käteni hänen mekkostaan,
ja minä olen menossa...

66
00:10:14,964 --> 00:10:16,864
Kopioi vain ne vitun tiedostot, ok?

67
00:10:46,036 --> 00:10:49,005
Vau. Ja minä ajattelin
tästä vain tuli...

68
00:10:49,039 --> 00:10:52,771
toinen joukko tylsiä pankkiireja
ja öljymiljardöörejä.

69
00:10:52,811 --> 00:10:55,747
Harry, sekunneilla on merkitystä, kaveri.
Jätä narttu.

70
00:10:55,781 --> 00:10:59,013
Valitettavasti minun on lähdettävä.

71
00:10:59,052 --> 00:11:01,282
Minulla on lentokone kiinni.

72
00:11:01,321 --> 00:11:02,516
Voi.

73
00:11:03,525 --> 00:11:06,962
No... soita minulle joskus.

74
00:11:06,996 --> 00:11:09,464
Toimipisteeni ovat Roomassa.

75
00:11:09,532 --> 00:11:11,524
Haluaisin sen.

76
00:11:18,377 --> 00:11:19,969
paskiainen
on hänen kanssaan kaksi minuuttia...

77
00:11:20,012 --> 00:11:22,849
ja hän on valmis
synnyttääkseen lapsensa.

78
00:11:22,949 --> 00:11:25,247
Hyvä on, tuikki varpaat,
mikä on irtautumisstrategiasi?

79
00:11:25,285 --> 00:11:27,914
Aion kävellä
suoraan etuportista ulos.

80
00:11:27,955 --> 00:11:30,288
Ballsy. Tyhmä, mutta tyhmä.

81
00:11:36,499 --> 00:11:37,967
Sir?

82
00:11:38,001 --> 00:11:40,469
Saanko nähdä
kutsusi, kiitos?

83
00:11:40,504 --> 00:11:41,904
Varma. Tässä on kutsuni.

84
00:11:50,750 --> 00:11:52,718
Voi vittu. Tässä mennään.

85
00:11:52,752 --> 00:11:54,983
- Pieni muutos suunnitelmiin.
- Hal

86
00:12:12,310 --> 00:12:13,470
Pysy.

87
00:12:33,803 --> 00:12:36,238
Olemme matkalla
alempaan kohtaamispisteeseen.

88
00:12:36,273 --> 00:12:37,935
toistan...
varatapaamispiste.

89
00:12:39,111 --> 00:12:40,237
Katso se! Katso se!

90
00:12:40,278 --> 00:12:43,407
Sitä kutsutaan jääksi,
ja siitä tulee vähän liukasta.

91
00:13:00,904 --> 00:13:03,100
Harry, kopioitko sinä? Oho.

92
00:13:03,141 --> 00:13:04,472
Sain sen.

93
00:13:05,443 --> 00:13:07,469
Paska!

94
00:13:07,513 --> 00:13:08,707
Oho!

95
00:13:44,158 --> 00:13:45,318
Aah!

96
00:13:53,236 --> 00:13:55,762
Voi luoja.

97
00:13:55,806 --> 00:13:57,866
Vau!
Sain sen, sain sen, sain sen.

98
00:14:00,345 --> 00:14:01,607
- Siinä hän on!
- Vittu!

99
00:14:02,682 --> 00:14:03,706
Hei kaverit.

100
00:14:06,453 --> 00:14:09,821
Joo, se toimi hyvin.
Aivan vanhasta etuportista.

101
00:14:09,858 --> 00:14:11,052
Voitko nojata hetken taaksepäin?

102
00:14:12,994 --> 00:14:16,123
Mennään.
Voimme silti lentää.

103
00:14:28,914 --> 00:14:31,951
Hyvä on,
siinä se herra Renquistille.

104
00:14:31,951 --> 00:14:33,179
OK, mene.

105
00:14:33,219 --> 00:14:35,188
Hyvä on,
meillä on Harry Tasker billfold...

106
00:14:35,222 --> 00:14:39,489
Harry Taskerin passi,
lippulomake, hotellilasku.

107
00:14:39,528 --> 00:14:42,521
Minulla on täällä kaksi postikorttia
Genevestä.

108
00:14:43,533 --> 00:14:46,503
Minulla on kodin avaimet
tuolla...

109
00:14:46,537 --> 00:14:49,905
ja minulla on matkamuisto
Sveitsin luminen kylä.

110
00:14:49,941 --> 00:14:52,102
- Mitä varten se on?
- Danalle, tyhmä.

111
00:14:52,143 --> 00:14:54,544
Tiedätkö,
tuo lapsellesi lahja kotiin.

112
00:14:54,580 --> 00:14:58,108
Mukava kosketus.
Hae minut huomenna kahdeksalta.

113
00:14:58,151 --> 00:14:59,311
Tekee kyllä.

114
00:15:02,123 --> 00:15:03,715
Tiedotustilaisuus
on kymmenensadassa.

115
00:15:03,758 --> 00:15:04,725
Mm-hmm.

116
00:15:04,759 --> 00:15:06,227
Nähdään kahdeksalta.

117
00:15:06,261 --> 00:15:09,492
OK. Hei Harry.
Unohditko jotain?

118
00:15:11,668 --> 00:15:13,158
Mikä joukkue.

119
00:15:14,171 --> 00:15:15,365
Kunnossa. Nuku nopeasti, kaveri.

120
00:15:55,055 --> 00:15:58,651
Hei kulta.
Miten lentosi meni?

121
00:15:59,995 --> 00:16:02,464
- Se oli hyvä.
- Hyvä.

122
00:16:16,982 --> 00:16:18,952
Toi sinulle pienen lahjan
Sveitsistä.

123
00:16:18,952 --> 00:16:20,954
Luminen kylä.

124
00:16:20,954 --> 00:16:24,982
Vau. Kiitos, isä.
Minulla ei ole koskaan ollut yhtäkään tällaista.

125
00:16:25,026 --> 00:16:26,585
Tervetuloa.

126
00:16:26,628 --> 00:16:28,596
Olet myöhässä koulusta.
Sinun on parasta mennä.

127
00:16:28,630 --> 00:16:31,498
- Älä unohda ruokkia Gizmoa.
- OK.

128
00:16:31,534 --> 00:16:34,471
Se on aika tylsää.

129
00:16:34,471 --> 00:16:37,464
Se on aika tylsää.

130
00:16:40,712 --> 00:16:42,681
- Olen myöhässä.
- Minä myös.

131
00:16:42,715 --> 00:16:44,683
Miten vuosikokouksessa meni?

132
00:16:44,717 --> 00:16:46,686
Teitkö
kaikki muut myyjät kateellisia?

133
00:16:46,720 --> 00:16:49,188
Se oli fantastinen.
Et uskoisi sitä.

134
00:16:49,222 --> 00:16:51,691
Olimme esityksen suuri hitti

135
00:16:51,726 --> 00:16:53,752
sen kanssa
uuden mallin tilausjärjestelmä...

136
00:16:53,829 --> 00:16:55,296
kuusi kahdeksankymmentä
Kerroin sinulle.

137
00:16:55,331 --> 00:16:57,459
Voit kirjoittaa tilauksen...

138
00:16:57,534 --> 00:16:59,695
ja heti kun
asiakkaan nimi tulee esiin...

139
00:16:59,769 --> 00:17:01,897
näet
mikä on hänen luottorajansa...

140
00:17:01,939 --> 00:17:03,372
mitä hän on aiemmin tilannut...

141
00:17:03,407 --> 00:17:06,502
minkä alennuksen hän on saanut,
jokainen pieni yksityiskohta.

142
00:17:06,578 --> 00:17:07,704
Kuulostaa hyvältä.

143
00:17:07,779 --> 00:17:10,772
Se on upeaa.
Rakastan tietokonealaa.

144
00:17:10,850 --> 00:17:13,318
Kuuntele, putkimies soitti.

145
00:17:13,354 --> 00:17:15,447
Hän sanoo, että hänen täytyy kaivaa
laatan alla tai jotain.

146
00:17:15,522 --> 00:17:18,959
- Se maksaa 600 dollaria.
- Ei hätää.

147
00:17:19,027 --> 00:17:21,496
No, se ei ole kunnossa.
Se on kiristystä.

148
00:17:21,530 --> 00:17:23,498
Joten mitä sanoit hänelle?

149
00:17:23,532 --> 00:17:26,058
Nukuin hänen kanssaan,
ja hän sanoi lyövänsä 100 dollaria.

150
00:17:26,703 --> 00:17:29,332
Se on hyvä ajatus.
Heippa kulta.

151
00:17:33,044 --> 00:17:34,171
Hei.

152
00:17:56,640 --> 00:17:58,632
Dana!

153
00:18:05,986 --> 00:18:08,784
Muistan ensimmäisen kerran
Minut ammuttiin tykistä.

154
00:18:08,855 --> 00:18:10,824
Aamu. Mene kouluun.

155
00:18:10,892 --> 00:18:12,291
Toki, isä.

156
00:18:14,930 --> 00:18:16,158
Kiitos rakas.

157
00:18:17,767 --> 00:18:19,792
Tarkista nämä.

158
00:18:19,869 --> 00:18:21,394
Tarkista ne.

159
00:18:21,472 --> 00:18:23,440
Mistä kuva tulee?

160
00:18:23,474 --> 00:18:25,705
Minulla on CCD-kamera
ja lähetin...

161
00:18:25,777 --> 00:18:28,678
savupakkauksessa.
Aika siistiä, vai mitä?

162
00:18:28,713 --> 00:18:30,045
Mm-hmm.

163
00:18:32,752 --> 00:18:34,380
Mitä helvettiä?

164
00:18:40,495 --> 00:18:41,793
- Heippa, isä!
- Mikä hän on...

165
00:18:42,998 --> 00:18:45,490
Dana!
Hän huijaa sinua. Dana!

166
00:18:45,569 --> 00:18:47,002
Tiesin sen.

167
00:18:47,037 --> 00:18:48,971
Dana!

168
00:18:50,508 --> 00:18:51,634
Dana!

169
00:18:51,709 --> 00:18:52,801
Mennään!

170
00:18:52,877 --> 00:18:55,403
En voi lopettaa, olen myöhässä! Heippa, isä!

171
00:18:57,550 --> 00:18:58,676
Paska.

172
00:19:00,520 --> 00:19:03,615
Lapset... 10 sekuntia iloa,
30 vuotta kurjuutta.

173
00:19:03,691 --> 00:19:05,159
Menin naimisiin kolme kertaa.

174
00:19:05,193 --> 00:19:06,751
En ole koskaan ollut tarpeeksi tyhmä
saada yhtään.

175
00:19:06,828 --> 00:19:10,128
Hänen ei pitäisi olla
varastamista. Opetin hänelle paremmin.

176
00:19:10,199 --> 00:19:12,292
Mutta et ole
hänen vanhempansa enää.

177
00:19:12,368 --> 00:19:14,837
Hänen vanhempansa
ovat Axel Rose ja Madonna.

178
00:19:14,872 --> 00:19:16,339
Viisi minuuttia päivässä
vietät hänen kanssaan...

179
00:19:16,406 --> 00:19:18,705
kanssa ei voi kilpailla
sitä jatkuvaa pommitusta.

180
00:19:18,776 --> 00:19:20,300
Olet hukassa, isä-o.

181
00:19:21,413 --> 00:19:23,381
Se ei johdu vain siitä
olet huono vanhempi.

182
00:19:23,415 --> 00:19:26,544
Lapset ovat nykyään kymmenen vuotta
edellä missä olimme.

183
00:19:26,620 --> 00:19:28,383
- Huomenta.
- Huomenta, herra Tasker.

184
00:19:28,455 --> 00:19:29,718
Lyön vetoa, että luulet
hän on vielä neitsyt.

185
00:19:29,790 --> 00:19:31,485
Älä ole naurettava.
Hän on vain...

186
00:19:31,559 --> 00:19:34,029
- Hän on 14.
- Hän on vasta 14.

187
00:19:34,029 --> 00:19:35,724
Hänen hormonejaan
menee kuin palohälytin.

188
00:19:35,797 --> 00:19:38,460
Se on jopa rahaa, hän antaa sen
pyörällä oleva fyysikko kiusaa häntä.

189
00:19:38,535 --> 00:19:40,003
Ei Dana.

190
00:19:40,003 --> 00:19:43,064
Kieltäminen--
se ei ole vain joki Egyptissä.

191
00:19:43,140 --> 00:19:45,803
Hän luultavasti varastaa
rahaa aborttiin.

192
00:19:45,877 --> 00:19:47,310
Mikset avaa ovea?

193
00:19:49,047 --> 00:19:50,379
Tai huumeita.

194
00:19:52,985 --> 00:19:54,453
Kaksikymmentä täällä, viisikymmentä siellä.

195
00:19:54,488 --> 00:19:56,456
Luulin vaimoni jätkäksi
poikaystävä otti sen.

196
00:19:56,490 --> 00:19:59,426
Hän ottaa kaiken muun.
Ei koskaan olutta jääkaapissa.

197
00:19:59,460 --> 00:20:02,089
- Luulin, että muutit pois.
- Minun piti muuttaa takaisin sisään.

198
00:20:02,164 --> 00:20:03,392
Lakimieheni sanoi
se antaisi minulle paremman mahdollisuuden...

199
00:20:03,465 --> 00:20:06,196
talon hankkimisessa
kiinteistöratkaisussa.

200
00:20:06,269 --> 00:20:07,793
Älä vaihda aihetta.
Olet vielä velkaa minulle 200 taalaa.

201
00:20:07,871 --> 00:20:09,567
Hyvää huomenta, Janice.

202
00:20:16,748 --> 00:20:17,875
Hyvää huomenta.

203
00:20:17,951 --> 00:20:20,852
Ole hyvä ja tunnista
itsesi skannerille.

204
00:20:20,887 --> 00:20:23,379
Harry Tasker, 10024.

205
00:20:23,457 --> 00:20:25,926
Albert Gibson, 34991.

206
00:20:36,607 --> 00:20:38,235
[Faisil napautuskynä

207
00:20:38,309 --> 00:20:39,776
Hyvä on, Frances...

208
00:20:39,811 --> 00:20:41,973
En usko
tarvitsemme sinua enää nyt.

209
00:20:42,047 --> 00:20:43,139
Kiitos.

210
00:20:52,760 --> 00:20:54,194
Rakas Jeesus, Harry.

211
00:20:54,229 --> 00:20:57,688
Sinä varmasti rikoit pätkän
eilen illalla, eikö niin?

212
00:20:57,767 --> 00:21:00,668
Kerro minulle
miten voin nähdä tämän...

213
00:21:00,703 --> 00:21:02,899
kuin mitä tahansa
mutta täydellinen katastrofi.

214
00:21:02,973 --> 00:21:04,941
Total on vahva sana.

215
00:21:05,010 --> 00:21:07,444
Niitä on erilaisia
kokonaisuuden asteita.

216
00:21:07,479 --> 00:21:08,946
Se on vaaka, todella...

217
00:21:08,981 --> 00:21:11,040
täydellisellä tehtävällä
toisessa päässä...

218
00:21:11,117 --> 00:21:14,087
ja totaalisen poskiruuvin
toisaalta.

219
00:21:14,154 --> 00:21:17,488
Faisil, olet uusi
Harryn tiimissä, etkö olekin?

220
00:21:18,726 --> 00:21:20,057
Kyllä.

221
00:21:20,094 --> 00:21:22,563
Mikä saa sinut ajattelemaan
löysyys, jonka hänestä leikkasin...

222
00:21:22,598 --> 00:21:25,500
käännetäänkö mitenkään sinulle?

223
00:21:26,536 --> 00:21:27,730
Anna minun näyttää, mitä meillä on.

224
00:21:31,142 --> 00:21:32,632
Jamal Khaled.

225
00:21:32,677 --> 00:21:35,408
Mielestämme hän on likainen, joten teemme ratsian
hänen yksityiset taloustiedostonsa.

226
00:21:37,383 --> 00:21:40,375
100 miljoonan dollarin siirrot kohteesta
Commerce Bank International.

227
00:21:40,453 --> 00:21:43,423
Maiden rintama
terroristitoiminnan rahoittamiseksi.

228
00:21:43,457 --> 00:21:46,188
Siksi ajattelemme
jotain suurta on meneillään.

229
00:21:46,261 --> 00:21:48,695
Viikko sitten neljä MIR V
taistelukärjet salakuljetettiin ulos...

230
00:21:48,730 --> 00:21:50,699
entisen neuvostotasavallan
Kazakstanista.

231
00:21:50,733 --> 00:21:52,530
Mielestämme Khaledin ryhmä
osti ydinaseita...

232
00:21:52,601 --> 00:21:55,036
ja yrittää tuoda niitä
US Soilille.

233
00:21:55,105 --> 00:21:58,269
Toistaiseksi tämä ei ole
räjäyttää hameeni.

234
00:21:58,376 --> 00:22:01,835
Eikö sinulla ole mitään
etäisesti merkittävä

235
00:22:01,914 --> 00:22:05,112
Harry,
onko sinulla kovaa dataa?

236
00:22:05,185 --> 00:22:07,619
Ei mitään mitä soittaisit
kivikovaa.

237
00:22:07,654 --> 00:22:08,917
Itse asiassa se on aika laiha.

238
00:22:08,989 --> 00:22:11,549
Ehkä sinun on parempi hankkia
ennen kuin joku parkkeeraa...

239
00:22:11,625 --> 00:22:13,253
autoa
Valkoisen talon edessä...

240
00:22:13,328 --> 00:22:16,195
ydinaseella
tavaratilassa.

241
00:22:16,231 --> 00:22:18,393
Se ei ole kuin
hän pelastaa maailman.

242
00:22:18,468 --> 00:22:21,029
Hän on myyntiedustaja,
Kristuksen tähden.

243
00:22:21,105 --> 00:22:22,572
Aina kun en saa unta...

244
00:22:22,606 --> 00:22:24,767
Kysyn vain häneltä
kertomaan minulle päivästään.

245
00:22:24,843 --> 00:22:27,038
Kuusi sekuntia ja olen poissa.

246
00:22:27,078 --> 00:22:29,980
Hän käyttäytyy kuin hän parantaisi syöpää
tai jotain.

247
00:22:30,015 --> 00:22:32,483
Et siis päässyt karkuun
viikonlopuksi?

248
00:22:32,518 --> 00:22:34,749
Ei. Harryn piti mennä pois kaupungista.

249
00:22:34,821 --> 00:22:37,256
- Olen järkyttynyt.
- Tiedät Harryn.

250
00:22:40,094 --> 00:22:42,325
- Mitä kuuluu?
- Tarkista tämä.

251
00:22:43,165 --> 00:22:47,102
2 miljoonan dollarin maksu
Khaledista Juno Skinneriin.

252
00:22:47,170 --> 00:22:49,162
aivan oikein,
tyttö juhlissa.

253
00:22:52,009 --> 00:22:54,979
Se ei tarkoita mitään.
Hän ostaa antiikkiesineitä Khaledille.

254
00:22:55,046 --> 00:22:58,778
Hän säilyttää antiikkiostoksensa
erillisessä kirjanpidossa.

255
00:22:58,851 --> 00:23:00,409
Ja tämä on
hieman korkeampi kuin markkinahinta...

256
00:23:00,486 --> 00:23:03,456
vaakatasossa
jopa hänen kaltaiselle keksille.

257
00:23:03,524 --> 00:23:06,153
Kunnossa. haluan
täydellinen työ hänestä.

258
00:23:06,227 --> 00:23:07,558
Tiedämmekö missä hän on?

259
00:23:07,629 --> 00:23:09,097
- Täällä River Cityssä.
- Vitsailet.

260
00:23:09,165 --> 00:23:11,531
Hän asuu Roomassa, mutta
tekee asioita Smithsonianissa.

261
00:23:11,600 --> 00:23:12,863
Hänellä on paljon
diplomaattiset suhteet...

262
00:23:12,936 --> 00:23:15,097
joten hänellä on toimistot täällä.

263
00:23:15,172 --> 00:23:17,164
Joten luulen, että on aika
lähettää asiantuntija.

264
00:23:19,310 --> 00:23:22,280
- Pidätkö tangosta?
- Kyllä, haluaisin.

265
00:23:26,920 --> 00:23:29,123
Persuja.

266
00:23:29,123 --> 00:23:31,114
Persuja.

267
00:23:32,626 --> 00:23:34,060
Kaikki on valmiina.

268
00:23:34,095 --> 00:23:36,792
Minulla on faksi,
haamupuhelimet, tavallista tavaraa.

269
00:23:36,866 --> 00:23:39,198
Sinulla on
sviitti Marquis-hotellissa...

270
00:23:39,235 --> 00:23:40,463
Renquistin nimellä.

271
00:23:40,536 --> 00:23:42,334
Selvä, todellisuustarkastus.

272
00:23:42,372 --> 00:23:44,636
Hei. Nimeni on Harry Renquist.

273
00:23:44,709 --> 00:23:47,678
Omistan taidekonsulttiyrityksen
yritys San Franciscossa...

274
00:23:47,712 --> 00:23:49,908
ja varaa aika
neiti Skinnerin kanssa.

275
00:23:49,982 --> 00:23:52,177
- Harry.
- Hei, hei.

276
00:23:52,251 --> 00:23:55,085
Hei.
Luulin näkeväni sinut vielä.

277
00:23:55,121 --> 00:23:57,147
En vain tiennyt
se olisi niin pian.

278
00:23:57,225 --> 00:23:59,989
- Mitä järkeä on odottaa?
- Olen samaa mieltä.

279
00:24:02,764 --> 00:24:04,858
Sanoit siis asiakkaasi
etsivät jotain...

280
00:24:04,934 --> 00:24:06,902
heidän uuden aulassa
yrityksen pääkonttori?

281
00:24:06,970 --> 00:24:09,405
Kyllä. He haluaisivat
nähdä jotain hyvin dramaattista.

282
00:24:09,440 --> 00:24:10,930
Se on kiva pala.

283
00:24:10,975 --> 00:24:12,533
minä puhuin
useille ihmisille...

284
00:24:12,610 --> 00:24:15,205
ja he kaikki sanoivat
sinä näet.

285
00:24:15,280 --> 00:24:16,771
- Todellako?
- Mm-hmm.

286
00:24:16,816 --> 00:24:18,750
Tarkkailetko minua?

287
00:24:18,784 --> 00:24:22,380
Joten mitä nämä ihmiset tekivät
kerro minusta tarkalleen?

288
00:24:22,456 --> 00:24:24,982
He sanoivat, että osaat lukea
muinainen sanskriti...

289
00:24:25,059 --> 00:24:27,050
ilman
lausumaan sanat...

290
00:24:27,128 --> 00:24:28,824
ja muut taidekauppiaat
ja arkeologit...

291
00:24:28,898 --> 00:24:30,422
en todellakaan pidä sinusta kovinkaan paljon.

292
00:24:30,499 --> 00:24:32,467
Voi!

293
00:24:32,568 --> 00:24:34,127
Nuo ämpärit.

294
00:24:34,204 --> 00:24:38,608
Se johtuu siitä, että käytän diplomaattiani
yhteystiedot aarteiden vientiin...

295
00:24:38,643 --> 00:24:41,442
maista
jotka käskevät heitä vaeltamaan.

296
00:24:46,786 --> 00:24:50,018
Katso, suurin osa kappaleistamme
tulevat muinaisesta Persiasta.

297
00:24:50,090 --> 00:24:52,821
Valitettavasti muinainen Persia
istuu 20 jalkaa hiekan alla...

298
00:24:52,894 --> 00:24:54,953
Iranista, Irakista ja Syyriasta.

299
00:24:55,030 --> 00:24:57,465
Ei suosituimpia paikkoja
viime aikoina.

300
00:24:59,001 --> 00:25:02,802
Joten minun piti ryhtyä asiantuntijaksi
kansainvälisessä diplomatiassa.

301
00:25:06,110 --> 00:25:07,634
No, herra Renquist...

302
00:25:09,114 --> 00:25:11,105
näetkö mitään mistä pidät?

303
00:25:12,017 --> 00:25:14,316
Ehkä.

304
00:25:15,021 --> 00:25:16,113
Anna minulle tauko, Fise.

305
00:25:16,189 --> 00:25:18,124
En usko
he pilasivat tonnikalavoileipääni.

306
00:25:18,159 --> 00:25:20,651
Hän tuo tavaroita
kaikkialta Lähi-idästä.

307
00:25:20,696 --> 00:25:22,664
Hän voi liikkua
rahaa, aseita, mitä tahansa.

308
00:25:22,698 --> 00:25:25,133
Olemme saaneet puheluita
haamunumeroihin...

309
00:25:25,168 --> 00:25:27,136
tarkistamassa Renquistin rintamaa.

310
00:25:27,170 --> 00:25:29,696
Tehosta valvontaa.
Pue päälle kaksi miestä lisää.

311
00:25:29,773 --> 00:25:34,302
Maurizio, sanoin lauantaina...
ei tiistaina, lauantaina.

312
00:25:34,379 --> 00:25:36,347
Va bene. Ciao.

313
00:25:37,750 --> 00:25:40,948
Rouva Skinner, saanko
sana kanssasi kiitos?

314
00:25:51,367 --> 00:25:53,996
Tyhmä, kuriton narttu!

315
00:25:54,871 --> 00:25:57,534
Se on hyvä asia
maksat minulle paljon rahaa.

316
00:25:59,276 --> 00:26:01,711
Tajuatko
siellä on valvontaryhmät...

317
00:26:01,747 --> 00:26:03,715
katsotko tätä paikkaa juuri nyt?

318
00:26:03,749 --> 00:26:05,741
Sinun puhelimesi
ovat lähes varmasti salakuunneltuja.

319
00:26:05,818 --> 00:26:08,788
Ja olit kiireinen
nauraa ja flirttailla...

320
00:26:08,856 --> 00:26:10,016
kuin huora
tämän Renquistin kanssa...

321
00:26:10,090 --> 00:26:11,421
Hän tarkasteli OK.

322
00:26:13,128 --> 00:26:15,688
Emme suvaitse virheitä.

323
00:26:20,937 --> 00:26:22,734
Mitä haluaisit minun tekevän?

324
00:26:22,773 --> 00:26:25,140
Ota selvää missä tämä Renquist on.

325
00:26:25,176 --> 00:26:28,908
Hei. Tektel Systems.
Mr. Taskerin toimisto.

326
00:26:28,981 --> 00:26:30,972
Hei, Charlene?
Hei. Se on Helen. Onko hän mukana?

327
00:26:31,050 --> 00:26:33,110
Harry on myyntikokouksessa,
Rouva Tasker.

328
00:26:33,186 --> 00:26:34,949
Anna minun kokeilla häntä siellä.
Odota, ole hyvä.

329
00:26:36,056 --> 00:26:37,888
Rele 10024.

330
00:26:39,493 --> 00:26:41,086
Se on Tektelin korjaustiedosto.

331
00:26:42,597 --> 00:26:44,623
Se on Helen.

332
00:26:44,734 --> 00:26:47,669
Hei kulta.
Miten voit? Mitä tapahtuu?

333
00:26:47,737 --> 00:26:49,228
Olen pahoillani, että vaivasin sinua
keskellä kokousta.

334
00:26:49,306 --> 00:26:53,300
Dana ja minä halusimme varmistaa
olet kotona klo 8.00.

335
00:26:53,378 --> 00:26:55,608
Meillä on paljon vaivaa
syntymäpäivänäsi...

336
00:26:55,680 --> 00:26:59,583
ja halusimme vain varmistaa
olisit kotona...

337
00:26:59,618 --> 00:27:01,883
Ehdottomasti.
Tällä kertaa voit luottaa minuun.

338
00:27:01,955 --> 00:27:03,217
- Lupaako?
- Luota minuun.

339
00:27:03,256 --> 00:27:04,348
Hienoa.

340
00:27:04,425 --> 00:27:06,086
- Täytyy mennä. Heippa.
- Heippa.

341
00:27:06,160 --> 00:27:09,255
- Se on inhottavaa, Dana.
- Rauhoitu.

342
00:27:12,101 --> 00:27:15,902
Meillä on ystävä.
3 autoa takaisin sisäkaistalle.

343
00:27:15,939 --> 00:27:17,908
He ovat olleet meissä
siitä lähtien kun lähdimme hotellista.

344
00:27:18,843 --> 00:27:20,276
Farmarivaunussa?

345
00:27:20,311 --> 00:27:22,337
Öh-huh. Haluatko, että menetän ne?

346
00:27:22,414 --> 00:27:24,713
Ei. Tarvitsemme tämän johdon.

347
00:27:25,485 --> 00:27:26,611
Yksikkö seitsemän?

348
00:27:28,154 --> 00:27:29,349
Seitsemän täällä.

349
00:27:29,423 --> 00:27:31,914
Tarvitsemme sinua osoitteessa
Georgetownin ostoskeskus 3 minuutissa.

350
00:27:31,992 --> 00:27:33,085
Kopioi se. Me rullaamme.

351
00:27:33,128 --> 00:27:35,153
Helen tulee suuttumaan.

352
00:27:36,365 --> 00:27:38,833
No, tämä on
terroristien ongelma.

353
00:27:38,868 --> 00:27:41,861
He ovat todella välinpitämättömiä
ihmisten aikatauluista.

354
00:27:52,184 --> 00:27:54,278
Vedä tänne. Tämä on hyvä.

355
00:27:58,726 --> 00:28:01,662
- Testaus 1, 2, 3.
- Sain sinut.

356
00:28:06,502 --> 00:28:09,097
OK, he ovat oikeassa kanssamme.
Teen niitä kolme autossa.

357
00:28:20,654 --> 00:28:23,054
- Munapää.
- Lyö minut.

358
00:28:39,643 --> 00:28:42,147
Hei, Harry, minulla on pari
niistä tulee perässäsi.

359
00:28:42,147 --> 00:28:43,944
Luuletko, että olen sokea?

360
00:28:44,015 --> 00:28:46,450
Sinä katsot
kuten Ray Charles.

361
00:28:46,485 --> 00:28:48,009
Joten mikä on suunnitelma?

362
00:28:48,087 --> 00:28:50,750
Tulee vain lähemmäksi
katso Beavis ja Butt-head.

363
00:28:50,824 --> 00:28:52,725
Siellä on kolmaskin
vielä autossa.

364
00:28:52,760 --> 00:28:54,227
Pysy hänessä.

365
00:29:16,423 --> 00:29:18,914
Hei Helen. Kyllä, se on Gib.

366
00:29:18,959 --> 00:29:20,393
Ei paljoa.

367
00:29:20,428 --> 00:29:22,919
Kuule, Harry unohti jotain
takaisin toimistolle...

368
00:29:22,964 --> 00:29:26,594
ja sinä tiedät Harryn ja...

369
00:29:26,669 --> 00:29:29,195
Joo, Gib, minä tunnen Harryn.

370
00:29:29,273 --> 00:29:30,365
Heippa.

371
00:29:30,440 --> 00:29:31,566
Heippa. Nähdään pian.

372
00:29:32,777 --> 00:29:34,412
Näetkö?

373
00:30:15,763 --> 00:30:18,494
Harry, menetin kolmannen kaverin.

374
00:31:03,056 --> 00:31:04,191
Aah!

375
00:31:04,191 --> 00:31:05,317
Paska!

376
00:31:06,527 --> 00:31:08,257
Pidä kiinni! Voi vittu!

377
00:31:27,520 --> 00:31:28,818
Hei!

378
00:31:58,926 --> 00:32:00,189
Tässä. Jäähdytä.

379
00:32:03,198 --> 00:32:04,530
Liikkua! Liikkua!

380
00:33:18,992 --> 00:33:20,551
Anteeksi tästä.

381
00:33:27,336 --> 00:33:28,861
Varoa! Pois tieltä!

382
00:33:34,545 --> 00:33:35,945
Hei! Jäätyä!

383
00:33:46,093 --> 00:33:47,583
Voi luojan kiitos.

384
00:34:05,451 --> 00:34:06,918
- Mene autoon!
- Joo.

385
00:34:12,193 --> 00:34:14,161
Tässä mennään.

386
00:34:36,757 --> 00:34:38,452
Liittovaltion upseeri
epäiltyä takaa.

387
00:34:42,096 --> 00:34:44,156
Anteeksi.

388
00:34:44,199 --> 00:34:45,359
Hei!

389
00:34:58,450 --> 00:35:01,420
- Harry, mikä on sinun 20-vuotias?
- Puistosta länteen.

390
00:35:01,454 --> 00:35:04,481
Epäilty on moottoripyörällä,
tulossa ulos Franklinille.

391
00:35:04,525 --> 00:35:05,719
Kopioi se.

392
00:35:05,759 --> 00:35:08,558
Haluan sinut 14
jos hän kääntyy etelään...

393
00:35:08,596 --> 00:35:11,497
ja seitsemän pohjoispuolella
panemaan hänet sisään.

394
00:35:13,536 --> 00:35:16,529
Ja tee se nopeasti, koska
hevoseni alkaa väsyä.

395
00:35:16,573 --> 00:35:18,404
Sinun hevosesi?

396
00:35:21,779 --> 00:35:22,939
Hyah!

397
00:35:35,496 --> 00:35:37,192
Siinä hän on! Se on hän!

398
00:35:37,232 --> 00:35:38,426
Tule!

399
00:35:42,905 --> 00:35:44,897
Liikkua!

400
00:35:51,784 --> 00:35:54,218
- Mene taakse.
- Kopioi se.

401
00:35:57,057 --> 00:35:58,922
Pois tieltäni!

402
00:36:09,739 --> 00:36:11,970
Pois tieltäni!

403
00:36:13,344 --> 00:36:14,868
Anteeksi.

404
00:36:15,647 --> 00:36:17,114
Anteeksi. Anteeksi.

405
00:36:27,294 --> 00:36:28,523
Anteeksi.

406
00:36:29,764 --> 00:36:31,254
Pois tieltäni!

407
00:36:33,936 --> 00:36:35,096
Anteeksi.

408
00:36:35,137 --> 00:36:36,537
Anteeksi.

409
00:36:49,189 --> 00:36:50,383
Pois tieltä!

410
00:36:57,966 --> 00:36:59,594
Liikkua! Liikkua! Liikkua!

411
00:37:03,139 --> 00:37:04,573
Liittovaltion upseeri!
Mene alas nyt!

412
00:37:04,608 --> 00:37:05,734
Ankka tai kuole!

413
00:37:06,944 --> 00:37:08,572
Alas! Alas!

414
00:37:10,315 --> 00:37:12,181
Aah!

415
00:37:12,218 --> 00:37:13,549
Pysy paikallasi!

416
00:37:13,586 --> 00:37:15,612
Tule! Hyah!

417
00:37:21,863 --> 00:37:23,125
Vau!

418
00:37:26,668 --> 00:37:28,660
Pysy paikallasi!

419
00:37:28,705 --> 00:37:30,798
Pysy paikallasi!

420
00:37:32,943 --> 00:37:34,240
Hyah!

421
00:37:42,321 --> 00:37:44,222
Painaisitko nappia
ylimpään kerrokseen, kiitos?

422
00:37:45,626 --> 00:37:46,854
Kiitos.

423
00:37:51,367 --> 00:37:53,733
Ei!

424
00:37:53,769 --> 00:37:54,929
Ole hiljaa!

425
00:37:57,807 --> 00:37:58,933
Oho.

426
00:37:58,975 --> 00:38:01,740
Sano jotain.

427
00:38:01,779 --> 00:38:03,907
Se on hieno eläin.

428
00:38:03,949 --> 00:38:05,109
Vau!

429
00:38:22,471 --> 00:38:24,303
Pysy lasia vasten!

430
00:38:25,309 --> 00:38:27,710
OK. Tule.

431
00:38:27,745 --> 00:38:29,303
Olen niin pahoillani.

432
00:38:31,149 --> 00:38:32,981
Ooh!

433
00:38:33,018 --> 00:38:34,883
Pysy siellä! Älä liiku!

434
00:38:57,749 --> 00:39:00,810
Hyah! Tule, kaveri.

435
00:39:03,724 --> 00:39:06,921
Aah!

436
00:39:06,960 --> 00:39:08,121
Vau!

437
00:39:20,311 --> 00:39:21,471
Hyah!

438
00:39:25,283 --> 00:39:26,409
Hyah!

439
00:39:37,699 --> 00:39:40,430
Oho! Oho!

440
00:39:42,271 --> 00:39:43,830
Aah!

441
00:39:52,384 --> 00:39:55,149
OK... takaisin ylös.

442
00:39:55,188 --> 00:39:58,180
Takaisin ylös.

443
00:39:59,927 --> 00:40:01,758
Voit tehdä sen.

444
00:40:01,796 --> 00:40:03,890
Tule.

445
00:40:03,932 --> 00:40:05,900
Hyvä hevonen. Hyvä.

446
00:40:05,934 --> 00:40:08,460
Joo, joo. Mene takaisin nyt.

447
00:40:08,504 --> 00:40:10,631
Tule. Joo.
Se on nyt tiimityötä.

448
00:40:10,673 --> 00:40:13,939
Jatka vetämistä. Tule. Hyvä.

449
00:40:13,977 --> 00:40:15,912
Vähän enemmän.

450
00:40:17,115 --> 00:40:18,446
Ataboy.

451
00:40:23,056 --> 00:40:24,956
OK.

452
00:40:36,306 --> 00:40:37,830
Mitä ihmettä nyt
ajattelitko?

453
00:40:39,443 --> 00:40:42,810
Minulla oli kaveri,
ja annoit hänen paeta.

454
00:40:42,847 --> 00:40:44,577
Katso minua, kun puhun sinulle.

455
00:40:44,616 --> 00:40:46,880
Millainen poliisi
oletko muuten?

456
00:41:06,943 --> 00:41:08,138
Hei kulta.

457
00:41:13,118 --> 00:41:16,213
Tiedän, että olet järkyttynyt.
olen pahoillani...

458
00:41:17,557 --> 00:41:19,355
mutta kiirehdin kotiin
niin nopeasti kuin pystyin.

459
00:41:22,863 --> 00:41:26,061
- Ei hätää.
- Oho.

460
00:41:26,101 --> 00:41:27,399
Ei hätää.

461
00:41:29,806 --> 00:41:34,039
Olen pahoillani.
Kiitos juhlista.

462
00:41:34,077 --> 00:41:36,740
Joo. Se oli hienoa.

463
00:41:51,200 --> 00:41:52,724
Huh. Hei.

464
00:41:56,339 --> 00:41:57,465
Se on hän.

465
00:41:57,507 --> 00:41:59,499
OK. Pysäytä se siellä.

466
00:41:59,543 --> 00:42:01,443
Salim Abu Aziz.

467
00:42:01,478 --> 00:42:02,969
Tämä kaveri on todella kova ydin.

468
00:42:03,014 --> 00:42:05,141
Erittäin fanaattinen, todellinen psyko.

469
00:42:05,183 --> 00:42:08,153
Hänet on yhdistetty kymmeniin
ja kymmeniä autopommi-iskuja.

470
00:42:08,187 --> 00:42:11,351
Tiedät sen kahvilan pommin Roomassa
viime vuonna?

471
00:42:11,391 --> 00:42:12,881
Se oli hänen.

472
00:42:12,926 --> 00:42:14,895
Sekä
727 Lissabonista.

473
00:42:14,929 --> 00:42:16,123
Tämä kaveri on tärkeä pelaaja.

474
00:42:16,164 --> 00:42:19,601
Hän on muodostanut oman
splinter-ryhmä... Crimson Jihad.

475
00:42:19,635 --> 00:42:21,466
luulisin
muut terroristiryhmät...

476
00:42:21,503 --> 00:42:23,529
olivat liian lämpimiä ja sumeita.

477
00:42:23,573 --> 00:42:25,632
- He kutsuvat häntä hiekkahämähäkkiksi.
- Miksi?

478
00:42:25,675 --> 00:42:28,406
Varmaan siksi
se kuulostaa pelottavalta.

479
00:42:28,446 --> 00:42:30,505
Tämä on vaikuttavaa, herrat.

480
00:42:30,548 --> 00:42:35,249
Se olisi vieläkin vaikuttavampi
jos tietäisit missä hän on.

481
00:42:35,288 --> 00:42:37,381
Me saamme hänet.

482
00:42:37,557 --> 00:42:39,389
Mikset vetäydy
täällä?

483
00:42:39,426 --> 00:42:40,586
Mitä kuuluu?

484
00:42:41,795 --> 00:42:44,390
Menin todella sekaisin
Helenin kanssa viime yönä.

485
00:42:47,370 --> 00:42:49,235
Aion juosta sisään katsomaan
jos hän on saatavilla lounaalle...

486
00:42:49,272 --> 00:42:52,367
tasoittaa asioita.

487
00:42:52,409 --> 00:42:55,038
- Haluatko vain minun roikkuvan?
- Joo. vain roikkua.

488
00:42:55,079 --> 00:42:56,410
Okei, kaveri, minä vain roikkun.

489
00:43:02,388 --> 00:43:03,981
Odota, ole hyvä.

490
00:43:04,024 --> 00:43:07,722
Helen,
se on mysteerimies kahdella.

491
00:43:07,762 --> 00:43:08,956
Simon?

492
00:43:10,231 --> 00:43:12,359
Voi luoja!

493
00:43:16,439 --> 00:43:18,304
Hei? Simon?

494
00:43:20,244 --> 00:43:21,609
Kyllä, voin puhua.

495
00:43:25,517 --> 00:43:26,677
Tarkoitatko juuri nyt?

496
00:43:28,387 --> 00:43:30,548
Kyllä... voin tavata sinut.

497
00:43:30,589 --> 00:43:33,821
OK. En malta odottaa.

498
00:43:33,860 --> 00:43:35,294
Heippa.

499
00:43:36,097 --> 00:43:38,292
Voitko peittää minut
tunnin ajaksi?

500
00:43:38,333 --> 00:43:40,928
Vain tunti? Kerro se
stud ottaa enemmän aikaa!

501
00:43:41,003 --> 00:43:42,402
Olisitko hiljaa?

502
00:43:42,438 --> 00:43:44,703
Minun ei olisi koskaan pitänyt
kertonut sinulle hänestä.

503
00:43:46,242 --> 00:43:48,837
Pidä hauskaa!

504
00:43:50,481 --> 00:43:52,643
Hae vähän minulle
kun olet siinä!

505
00:44:02,731 --> 00:44:04,198
Hei, pidä kiinni!

506
00:44:04,232 --> 00:44:05,367
Kusipää.

507
00:44:05,367 --> 00:44:07,393
Mitä tapahtuu, mies?
Oletko sairas tai jotain?

508
00:44:07,436 --> 00:44:08,801
Vaikuttaa siltä, ​​että sinut on lyöty.

509
00:44:10,339 --> 00:44:14,538
Se on Helen... se on Helen.
Se on Helen.

510
00:44:14,578 --> 00:44:16,410
Sillä on tekemistä
Helenin kanssa, veikkaan.

511
00:44:16,447 --> 00:44:18,780
- Helen...
- Helen...

512
00:44:18,817 --> 00:44:20,148
Helen...

513
00:44:20,185 --> 00:44:24,384
Helenillä... on suhde.

514
00:44:28,529 --> 00:44:30,725
Tervetuloa kerhoon, mies.

515
00:44:33,168 --> 00:44:35,660
Kukaan ei usko, että se voi tapahtua
heille ensimmäistä kertaa.

516
00:44:35,705 --> 00:44:37,673
Minulle kävi samoin
vaimon numero kaksi kanssa.

517
00:44:37,707 --> 00:44:39,767
Minulla ei ollut aavistustakaan.
Mitään ei tapahdu, eikö?

518
00:44:39,810 --> 00:44:42,335
Tulen eräänä päivänä kotiin,
talo on täysin tyhjä.

519
00:44:42,379 --> 00:44:45,645
Hän jopa otti jääpala-alustat
pakastimesta.

520
00:44:45,683 --> 00:44:50,314
Mikä sairas narttu
ottaa jääpalamukit?

521
00:44:52,459 --> 00:44:53,585
Ei Helen.

522
00:44:53,627 --> 00:44:56,461
Hei Harry.
Kuuntele, Helen rakastaa sinua edelleen.

523
00:44:56,497 --> 00:44:58,693
Hän haluaa vain lyödä tätä miestä
jonkin aikaa.

524
00:44:58,734 --> 00:45:00,369
Ei mitään vakavaa.

525
00:45:00,369 --> 00:45:03,771
Lakkaa kannustamasta minua!

526
00:45:07,244 --> 00:45:08,973
Mitä odotit, Harry?

527
00:45:09,013 --> 00:45:11,244
Helen on lihaa ja verta
nainen, etkä ole koskaan siellä.

528
00:45:12,217 --> 00:45:13,514
Se oli vain ajan kysymys.

529
00:45:20,727 --> 00:45:23,754
Tiedätkö mitä?
Sanon, että keskitymme työhön.

530
00:45:23,798 --> 00:45:26,426
Niin minä teen joka kerta
elämäni muuttuu koiran paskaksi.

531
00:45:26,468 --> 00:45:28,494
Keskityn työhön,
ja se saa minut toimeen.

532
00:45:28,537 --> 00:45:30,471
Tästä tulee hienoa.

533
00:45:30,506 --> 00:45:32,236
Me saamme kiinni
jotkut terroristit...

534
00:45:32,275 --> 00:45:33,765
me lyömme
paska noista...

535
00:45:33,810 --> 00:45:35,938
tulet tuntemaan
helvetin paljon parempi.

536
00:45:35,980 --> 00:45:37,641
Varo nyt päätäsi.

537
00:45:37,682 --> 00:45:39,378
OK. Kunnossa.

538
00:45:45,625 --> 00:45:49,653
Naiset eivät voi elää heidän kanssaan.
ei voi tappaa niitä.

539
00:46:06,685 --> 00:46:08,710
Tulin toimistollesi tänään.

540
00:46:10,089 --> 00:46:11,216
Olin alueella...

541
00:46:11,291 --> 00:46:13,259
ja ajattelin sen
saatat haluta lounaalle.

542
00:46:14,462 --> 00:46:18,296
R-oikeasti?
Olet varmaan vain ikävöinyt minua.

543
00:46:19,468 --> 00:46:22,198
He sanoivat, että sinun täytyy juosta
ulos tai jotain sellaista.

544
00:46:22,237 --> 00:46:24,206
Se oli tämä kiireinen työ.

545
00:46:25,408 --> 00:46:28,071
He tarvitsivat näitä asiakirjoja
alas käräjäoikeudessa.

546
00:46:29,413 --> 00:46:31,348
Ja niin tietysti,
iso ongelma?

547
00:46:31,416 --> 00:46:32,815
Tulostimemme sammui.

548
00:46:32,851 --> 00:46:34,717
Menin kolmanteen kerrokseen
käyttää omaansa...

549
00:46:34,754 --> 00:46:36,847
mutta heillä on 1720...

550
00:46:36,923 --> 00:46:40,519
ja tietysti levy
ei ole alustettu 1720:lle.

551
00:46:40,561 --> 00:46:43,360
Joten minun täytyy mennä takaisin
yläkertaan ja alusta...

552
00:46:43,431 --> 00:46:46,332
mene takaisin alakertaan
ja käyttää tulostinta...

553
00:46:46,367 --> 00:46:50,465
sitten en saanut
autoni käynnistymään.

554
00:46:50,507 --> 00:46:52,372
Sitten liikennettä...
No, tuskin pääsin perille.

555
00:46:56,414 --> 00:46:59,816
Se on vähän jännitystä
muuten tylsänä päivänä.

556
00:46:59,851 --> 00:47:01,512
Menikö se hyvin?

557
00:47:02,956 --> 00:47:05,618
Joo. Hienoa.

558
00:47:07,094 --> 00:47:08,459
Tarkistan jälkiruoan.

559
00:47:09,396 --> 00:47:10,557
Olen valmis.

560
00:47:17,073 --> 00:47:20,635
Hän on käytännössä antanut meille
salakuuntelujen tyhjä sekki.

561
00:47:20,677 --> 00:47:23,306
Olen asettanut ne Juno'sille
kuljetusagentit ja asiakkaat...

562
00:47:23,381 --> 00:47:25,542
ja Faisil on tehnyt listan
kaikista mahdollisista kontakteista...

563
00:47:25,583 --> 00:47:27,347
Crimson Jihad
saattaa olla tässä maassa.

564
00:47:27,419 --> 00:47:28,977
Nyt kaikki meidän täytyy tehdä
istuu ympäriinsä...

565
00:47:33,326 --> 00:47:37,127
Hei tämä kansallinen turvallisuus
tylsiä asioita?

566
00:47:37,198 --> 00:47:39,326
Napauta hänen puhelintaan.

567
00:47:39,401 --> 00:47:40,698
Mitä sinä puhut?
Tein sen jo.

568
00:47:40,736 --> 00:47:42,203
Puhun Helenistä.

569
00:47:42,271 --> 00:47:44,968
Napauta hänen toimistolinjaansa
ja taloni. Tee se nyt.

570
00:47:45,008 --> 00:47:47,500
OK. Tule vain tänne.
Kuulostaa hyvältä.

571
00:47:47,544 --> 00:47:49,011
Haluan vain kysyä sinulta
jostain.

572
00:47:49,046 --> 00:47:52,039
Minulla on kaksi sanaa kuvattavaksi
tuo ajatus... mieletön.

573
00:47:52,117 --> 00:47:54,176
Luvaton salakuuntelu
on rikos.

574
00:47:54,219 --> 00:47:56,017
Ja me teemme sen
kaksikymmentä kertaa päivässä!

575
00:47:56,055 --> 00:47:59,787
Joten älä anna minulle sitä paskaa.
Tee se.

576
00:48:11,908 --> 00:48:13,068
Hei?

577
00:48:13,143 --> 00:48:15,612
Helen, se on Simon.
Onko turvallista puhua?

578
00:48:15,646 --> 00:48:17,204
Kyllä. Mene eteenpäin.

579
00:48:17,248 --> 00:48:18,716
En voi puhua pitkään.

580
00:48:18,750 --> 00:48:20,945
Voitko tavata minut lounaalle
huomenna? Minun täytyy nähdä sinut.

581
00:48:20,986 --> 00:48:23,785
Oletan niin. Jossa?

582
00:48:23,823 --> 00:48:25,425
Sama paikka. Kello yksi.

583
00:48:25,425 --> 00:48:27,428
Minun täytyy nyt mennä.

584
00:48:27,428 --> 00:48:29,328
Nähdään huomenna.

585
00:48:29,396 --> 00:48:31,957
Muista, tarvitsen sinua.

586
00:48:50,990 --> 00:48:53,959
Ajattelin, että voisimme
syödään yhdessä lounas huomenna.

587
00:48:55,296 --> 00:48:59,996
Tiedätkö, hitto,
Tapaan Allisonin.

588
00:49:00,035 --> 00:49:02,561
Menemme ostoksille.
Anteeksi.

589
00:49:02,605 --> 00:49:04,630
Ei hätää.

590
00:49:41,920 --> 00:49:44,185
Luulen, että olet menossa
tämä kaikki väärin.

591
00:49:44,257 --> 00:49:46,427
Katso, naiset pitävät sinusta
puhua heille.

592
00:49:46,427 --> 00:49:49,055
Ja ehkä et ole yhteydessä
naisellisen puolen kanssa.

593
00:49:49,096 --> 00:49:51,433
Olin katsomassa
Sally Jessy Raphael--

594
00:49:51,433 --> 00:49:54,437
Selvä. OK.
Minulla on täällä tavallisia tavaroita.

595
00:49:54,437 --> 00:49:56,905
Sain telemetriapurskeen
lähetin, GPS-seuranta...

596
00:49:56,939 --> 00:49:58,931
äänilähetin,
virtalähde.

597
00:49:59,009 --> 00:50:01,671
Olen saanut sen
ommeltu tähän vuoriin...

598
00:50:01,711 --> 00:50:03,202
Hei, Harry?

599
00:50:03,247 --> 00:50:06,217
Jos sinun täytyy puhua...
puhua kukkaroon.

600
00:50:10,857 --> 00:50:13,325
Täältä hän tulee,
aivan edessämme.

601
00:50:13,359 --> 00:50:15,260
- Katso tämä. Bingo!
- Joo.

602
00:50:20,035 --> 00:50:22,266
Näyttää siltä
hän on menossa Chinatowniin.

603
00:50:26,210 --> 00:50:27,507
Okei, hän pysäköi.

604
00:50:36,021 --> 00:50:37,852
OK, anna minulle ääni.

605
00:50:46,535 --> 00:50:47,866
Oletko varma, että sinua ei seurattu?

606
00:50:50,240 --> 00:50:52,765
Ei. Jatkoin etsimistä
takanani, kuten opetit minulle...

607
00:50:52,809 --> 00:50:54,903
mutta en nähnyt ketään.

608
00:50:54,945 --> 00:50:56,742
Se on vain asioita
on vähän kuuma juuri nyt.

609
00:50:56,780 --> 00:51:01,218
Jos saan signaalin,
Minun on ehkä lähdettävä yhtäkkiä.

610
00:51:01,253 --> 00:51:02,778
Ymmärrän.

611
00:51:06,827 --> 00:51:10,559
Katso, se on minun työni
ottaa riskejä, mutta ei sinun.

612
00:51:10,598 --> 00:51:13,066
Minusta tuntuu pahalta
tuon sinut tähän...

613
00:51:13,101 --> 00:51:15,161
mutta sinä olet ainoa
voin luottaa.

614
00:51:17,006 --> 00:51:18,133
Olitko lähetystyössä?

615
00:51:18,174 --> 00:51:21,803
Shh Sanomme "op".

616
00:51:21,845 --> 00:51:23,108
Salaoperaatio...

617
00:51:23,147 --> 00:51:26,117
ja tämä,
no, tuli vähän rajua.

618
00:51:26,151 --> 00:51:28,642
- Pahempi kuin Kairo?
- Kairo?

619
00:51:30,089 --> 00:51:33,115
Kairo oli päivä rannalla
tämän vieressä.

620
00:51:33,159 --> 00:51:36,391
- Mies on pelottava.
- Mutta kenelle?

621
00:51:36,430 --> 00:51:38,456
Hän voisi työskennellä hänen kanssaan
päästäksesi luoksesi.

622
00:51:38,500 --> 00:51:41,469
Luitko
paperit eilen?

623
00:51:41,503 --> 00:51:42,698
Kyllä.

624
00:51:47,444 --> 00:51:50,346
Joskus tarina
naamio piilooperaatioon.

625
00:51:50,381 --> 00:51:52,246
Katso "Kaksi miestä tapettiin
lepohuoneessa...

626
00:51:52,283 --> 00:51:56,277
ja kaksi tuntematonta miestä
ammuskelussa Marriottissa"?

627
00:51:56,322 --> 00:51:58,018
Se olit sinä.

628
00:51:58,058 --> 00:52:00,856
Olet erittäin hyvä.
Tunnistat tyylini.

629
00:52:00,894 --> 00:52:03,523
Olet luonnollinen tässä.

630
00:52:03,598 --> 00:52:05,999
Mies on väärennös. Hän on
ottaa kunniaa siirroistamme.

631
00:52:06,034 --> 00:52:08,628
- Mitä tapahtui?
- Tuskin puhumisen arvoinen.

632
00:52:08,670 --> 00:52:11,474
Kaksi niistä
ei häiritse minua enää.

633
00:52:11,474 --> 00:52:14,035
Uskomatonta!

634
00:52:14,078 --> 00:52:16,376
- Jahtasitko yhtä?
- Jotain tuli päälleni.

635
00:52:16,413 --> 00:52:19,008
Minun piti naulata tämä kaveri
oli riski mikä tahansa.

636
00:52:19,050 --> 00:52:21,143
Aika karvainen. ajattelin
hän oli minua pari kertaa...

637
00:52:21,186 --> 00:52:24,350
mutta en todellakaan voi ottaa luottoa.

638
00:52:24,390 --> 00:52:25,550
Miksi ei?

639
00:52:25,625 --> 00:52:27,093
Se on koulutus.

640
00:52:27,127 --> 00:52:29,425
Se muotoilee sinua
tappavaksi instrumentiksi.

641
00:52:29,463 --> 00:52:30,298
Reagoit mikrosekunnissa
ajattelematta.

642
00:52:30,298 --> 00:52:31,287
Reagoit mikrosekunnissa
ajattelematta.

643
00:52:31,499 --> 00:52:33,467
Aloitan
pitää tästä kaverista.

644
00:52:33,501 --> 00:52:37,063
Meidän täytyy vielä tappaa hänet.
Se on annettu.

645
00:52:42,480 --> 00:52:45,313
Minulle enemmän kuin nainen

646
00:52:46,718 --> 00:52:49,084
Enemmän kuin nainen

647
00:52:51,324 --> 00:52:54,522
Minulle enemmän kuin nainen

648
00:52:55,896 --> 00:52:57,523
Enemmän kuin hä...

649
00:53:03,773 --> 00:53:06,334
Mies on paska
käytettyjen autojen myyjä.

650
00:53:06,376 --> 00:53:09,243
Tämä jatkuu
paremmin ja paremmin!

651
00:53:10,481 --> 00:53:12,244
Olen pahoillani. Tiedän
tämän täytyy olla tuskallista.

652
00:53:12,283 --> 00:53:14,252
Mutta täytyy myöntää,
se on aika vitun hauska.

653
00:53:14,286 --> 00:53:15,844
Jos se oli joku idiootti
etkä sinä...

654
00:53:15,888 --> 00:53:18,449
nauraisit persellesi.

655
00:53:19,459 --> 00:53:21,552
Yksi syntyy joka minuutti.

656
00:53:22,596 --> 00:53:24,530
Se haluaa myös sinut.

657
00:53:24,565 --> 00:53:26,261
Tunnetko sen värisevän?

658
00:53:26,301 --> 00:53:27,666
Sano, entäs pieni pyöritys?

659
00:53:27,736 --> 00:53:29,101
Varma.

660
00:53:30,973 --> 00:53:33,441
Se ei ole vain auto.
Se on kokonaiskuva...

661
00:53:33,509 --> 00:53:35,774
identiteetti
sinun täytyy mennä.

662
00:53:35,813 --> 00:53:37,508
Tämä ei ole
joku huipputekninen urheiluauto.

663
00:53:37,548 --> 00:53:39,779
Kerro totuus, se
ei edes kestä niin hienosti.

664
00:53:39,818 --> 00:53:41,810
Mutta se ei ole idea, eihän?

665
00:53:41,887 --> 00:53:44,355
Mistä me täällä puhumme?

666
00:53:44,390 --> 00:53:45,652
Pillua, eikö?

667
00:53:45,692 --> 00:53:46,920
Ha ha ha.

668
00:53:46,960 --> 00:53:48,257
Täysin.

669
00:53:51,833 --> 00:53:55,930
Katsotaanpa asia, Harry.
Vette kastelee ne.

670
00:53:55,971 --> 00:53:58,805
Mutta se ei riitä.

671
00:53:58,842 --> 00:54:00,343
Jos todella haluat
sulkea escrow...

672
00:54:00,343 --> 00:54:03,313
no, sinulla on oltava kulma.

673
00:54:03,347 --> 00:54:05,315
Sinulla taitaa olla kulma.

674
00:54:05,349 --> 00:54:08,319
Voi, se on tappaja.
Tarkoitan, katso minua.

675
00:54:08,353 --> 00:54:10,322
En ole niin paljon katseltavaa.

676
00:54:10,356 --> 00:54:12,324
Ei, ei. Voin olla rehellinen.

677
00:54:12,358 --> 00:54:14,327
Mutta sain ne jonoon.

678
00:54:14,361 --> 00:54:17,592
Eikä vain räkät.
No, jotkut ovat.

679
00:54:17,632 --> 00:54:18,792
Mikä on sinun näkökulmasi?

680
00:54:18,833 --> 00:54:23,396
Voi ei.
Anteeksi. Liikesalaisuus.

681
00:54:23,439 --> 00:54:28,400
OK. Kysy vaikka itseltäsi...
mitä naiset oikeasti haluavat?

682
00:54:28,478 --> 00:54:30,845
Ota nämä kyllästyneet kotiäidit,
naimisissa vuosia.

683
00:54:30,882 --> 00:54:33,647
He ovat jumissa urassa.
He tarvitsevat vapautusta!

684
00:54:33,685 --> 00:54:36,313
Seikkailun lupaus,
vihje vaarasta.

685
00:54:36,355 --> 00:54:38,324
Luon sen heille.

686
00:54:38,391 --> 00:54:41,759
Periaatteessa sinä valehtelet
perse pois koko ajan.

687
00:54:41,829 --> 00:54:43,091
En voinut tehdä sitä.

688
00:54:43,130 --> 00:54:44,927
Mikä sinä olet, tiedustelija?

689
00:54:44,965 --> 00:54:47,536
Ajattele sitä pelaamisena
rooli, fantasia.

690
00:54:47,536 --> 00:54:49,401
Sinun täytyy tehdä töitä
unelmissaan...

691
00:54:49,437 --> 00:54:52,874
saada heidät pois arjestaan
esikaupunki jauhaa muutaman tunnin ajan.

692
00:54:52,942 --> 00:54:55,377
- Entä heidän miehensä?
- Dickless!

693
00:54:55,412 --> 00:54:58,712
Kohtaa se,
jos he hoitaisivat asioita...

694
00:54:58,750 --> 00:55:01,048
olisin poissa toiminnasta,
tiedätkö mitä tarkoitan?

695
00:55:01,085 --> 00:55:02,212
Ne idiootit.

696
00:55:04,390 --> 00:55:07,326
Hei hei!
Haluatko pitää sen alle 90?

697
00:55:07,360 --> 00:55:10,330
Yritän edelleen
maksamaan tästä hammaslääkärityöstä.

698
00:55:10,364 --> 00:55:12,332
Kuka sinä olet
töissä juuri nyt?

699
00:55:12,366 --> 00:55:14,631
Minulla on aina pari
koukussa.

700
00:55:14,670 --> 00:55:18,129
Tässä on nyt tämä,
Sain hänet huohottamaan kuin koira.

701
00:55:18,208 --> 00:55:20,972
- Se on hienoa.
- Mitä hän tekee?

702
00:55:21,010 --> 00:55:22,979
Jonkinlainen lakisihteeri.

703
00:55:23,013 --> 00:55:24,981
Tiedätkö,
tiukka ja konservatiivinen.

704
00:55:25,015 --> 00:55:28,782
Voi! Hän voi olla niin kuuma
jos hän haluaisi olla.

705
00:55:28,820 --> 00:55:30,482
kanssasi,
hänestä tulee todella kuuma?

706
00:55:30,523 --> 00:55:33,823
Voi punaisen kuuma!
Hänen reidet höyryävät.

707
00:55:33,894 --> 00:55:36,362
Se on kuin kuoleva kasvi.
Tarvitsee vain vähän vettä.

708
00:55:36,396 --> 00:55:39,230
- Naimisissa jonkun tylsän ääliön kanssa.
- Naimisissa jonkun tylsän ääliön kanssa?

709
00:55:39,267 --> 00:55:41,360
Hän ei arvosta häntä.

710
00:55:41,402 --> 00:55:43,803
Hän on kuin kaikki nämä vauvat...
saat heidän pilottinsa valaistua...

711
00:55:43,839 --> 00:55:46,468
he voivat alkaa imemään
lehtipuhallin.

712
00:55:46,509 --> 00:55:49,444
Jumala, hänellä on
uskomattomin kroppa...

713
00:55:49,480 --> 00:55:52,108
ja pari tissiä
tekee mieli nousta seisomaan...

714
00:55:52,149 --> 00:55:53,742
ja kerjätä piimää.

715
00:55:53,785 --> 00:55:55,685
Perse kuin 10-vuotias poika!

716
00:55:59,659 --> 00:56:03,096
Ah ha ha ha!

717
00:56:03,130 --> 00:56:05,827
Sitten hänen täytyy olla
todella hyvä sängyssä, vai mitä?

718
00:56:05,867 --> 00:56:08,461
Hidastaa.
Sinulta jää vuoro väliin.

719
00:56:12,575 --> 00:56:15,204
Ah! Vau! Vau!

720
00:56:21,019 --> 00:56:22,351
Näetkö?

721
00:56:22,388 --> 00:56:25,118
Sinä ja tämä auto
tehtiin toisilleen.

722
00:56:25,157 --> 00:56:26,386
Miksi taistella sitä vastaan?

723
00:56:26,426 --> 00:56:28,519
Toki sain
joitain muita ostajia linjalla...

724
00:56:28,561 --> 00:56:30,189
mutta pidän tyylistäsi.

725
00:56:30,231 --> 00:56:32,392
Joten mitä sanot?

726
00:56:32,433 --> 00:56:34,800
Pitäisikö meidän aloittaa
paperityöt?

727
00:56:34,836 --> 00:56:38,603
Anna minun ajatella sitä.
Pidä se minulle päivä, okei?

728
00:56:40,176 --> 00:56:43,305
Hei. Koska se olet sinä.

729
00:56:43,414 --> 00:56:47,715
Sain tämän päivän tekstit.
Ei paljon tapahdu.

730
00:56:49,555 --> 00:56:52,547
- Ei mitään Simonilta?
- Ei.

731
00:57:04,373 --> 00:57:05,739
Minun vuoroni ajaa?

732
00:57:05,775 --> 00:57:07,538
- Anna minulle sivu.
- Mitä sinä puhut?

733
00:57:07,577 --> 00:57:09,135
Tämä hyppää
sivulta yhdeksänneltä sivulle yksitoista.

734
00:57:09,179 --> 00:57:11,171
- Missä sivu kymmenen on?
- Sen täytyy olla kirjoitusvirhe.

735
00:57:11,248 --> 00:57:12,715
Anna minulle se saatanan sivu!

736
00:57:17,490 --> 00:57:18,718
OK.

737
00:57:22,830 --> 00:57:24,593
Hae apua, Harry.

738
00:57:24,631 --> 00:57:25,758
Hei?

739
00:57:25,800 --> 00:57:29,601
Helen, tarvitsen apuasi.
Voitko tavata minut tänä iltana?

740
00:57:29,638 --> 00:57:31,606
- Mitä on tapahtunut?
- Se on vakavaa.

741
00:57:31,674 --> 00:57:35,133
Tavataan K Streetillä
Key Bridgen alla.

742
00:57:35,212 --> 00:57:36,372
Kello kahdeksan.

743
00:57:39,050 --> 00:57:40,312
Selvä.

744
00:57:40,351 --> 00:57:42,820
Paska.
Kello on melkein kahdeksan.

745
00:57:50,765 --> 00:57:52,995
Hän on edelleen kotona.

746
00:57:53,067 --> 00:57:55,161
Laukku on edelleen
talossa.

747
00:57:55,203 --> 00:57:56,761
Paska.

748
00:57:57,874 --> 00:58:00,376
Yksikkö kaksi, yksikkö seitsemän.
Välitön rullaus.

749
00:58:00,376 --> 00:58:03,437
Hanki aihe K Streetiltä
ja Key Bridge.

750
00:58:03,480 --> 00:58:06,882
Punainen ja valkoinen avoauto.
Sinulla on kuusi minuuttia aikaa.

751
00:58:06,951 --> 00:58:09,887
Odota hetki, mies.
Oletko sekaisin?

752
00:58:09,922 --> 00:58:11,412
Et voi vetää agentteja
pois prioriteettivalvonnasta...

753
00:58:11,490 --> 00:58:13,014
seurata vaimoasi!

754
00:58:13,092 --> 00:58:14,856
Se on kavallusta
alan resursseista...

755
00:58:14,895 --> 00:58:16,863
ja rikkomus
kansallisesta turvallisuudesta.

756
00:58:16,897 --> 00:58:20,834
Kopioitko, Harry?
Menetät sen valtavasti.

757
00:58:20,902 --> 00:58:23,531
- Minun täytyy pysäyttää sinut.
- Miten? kertomalla?

758
00:58:23,572 --> 00:58:26,633
Meidän molempien peput
ovat linjalla täällä.

759
00:58:26,676 --> 00:58:27,973
Joten elämäsi on kusessa.

760
00:58:28,011 --> 00:58:29,980
Joten vaimosi hakkaa
käytettyjen autojen myyjä.

761
00:58:30,014 --> 00:58:33,473
Se on nöyryyttävää, mutta vittu
ota se kuin mies!

762
00:58:33,552 --> 00:58:35,281
Sinä kerrot minusta, minä kerron sinusta.

763
00:58:35,320 --> 00:58:37,653
Olen yhtä puhdas
saarnaajan lakaneina.

764
00:58:37,690 --> 00:58:39,180
Olen puhdas kuin vauva...

765
00:58:39,258 --> 00:58:41,250
Entä aika
teit kuuden viikon leikkauksen...

766
00:58:41,328 --> 00:58:43,228
koska olit kiireinen
saada suihin?

767
00:58:44,164 --> 00:58:45,325
Tiesitkö siitä?

768
00:58:45,366 --> 00:58:46,628
Huh.

769
00:58:48,002 --> 00:58:50,539
Otetaan Franklin.
Se on paljon nopeampi.

770
00:59:18,307 --> 00:59:19,774
Nopeasti sisään.
Pidä kiirettä. Mennään.

771
00:59:29,020 --> 00:59:30,921
Kaksi täällä.
Epäilty, ajoneuvo näkyvissä.

772
00:59:30,956 --> 00:59:33,824
Yksi uros, yksi nainen.

773
00:59:33,860 --> 00:59:35,350
Älä huolestu.

774
00:59:35,395 --> 00:59:38,832
Jos minut huomataan, se olisi parasta
jos he eivät näkisi sinua.

775
00:59:38,866 --> 00:59:41,563
Kannattaa pitää pää alhaalla
kunnes olemme poissa kaupungista.

776
00:59:43,539 --> 00:59:45,531
Tässä. Anna minun auttaa sinua.

777
00:59:47,944 --> 00:59:49,469
Se on parempi.

778
00:59:53,017 --> 00:59:56,010
Ok, nyt naisella on
pää miehen sylissä...

779
00:59:56,054 --> 00:59:58,751
etelään Key Bridgellä.
Kaksi takaa.

780
00:59:58,791 --> 01:00:02,819
Roger, kaksi.
Yksi Condorille, sinulla on visuaalinen kuva

781
01:00:04,965 --> 01:00:06,331
Roger, yksi. Tämä on Condor.

782
01:00:06,367 --> 01:00:09,337
Aihe on näköpiirissä.
Toistaa. Meillä on pallo.

783
01:00:09,371 --> 01:00:12,033
Meillä on aika hyvä
lukitus infrapunaan.

784
01:00:12,074 --> 01:00:14,805
Hänellä on päänsä
hänen sylissään, okei.

785
01:00:14,844 --> 01:00:16,004
Yahoo.

786
01:00:16,980 --> 01:00:18,414
Ehkä hän on uninen.

787
01:00:23,155 --> 01:00:25,124
OK, tämä on turvallinen talo.

788
01:00:25,158 --> 01:00:28,616
Minun paikkani kaupungissa
on liian kuuma juuri nyt.

789
01:00:28,661 --> 01:00:30,061
Samoin New Yorkin kattohuoneisto.

790
01:00:43,313 --> 01:00:46,181
Mikä se tarkalleen on
tarvitsetko minun tekevän?

791
01:00:48,286 --> 01:00:50,619
Helen, haluan sinut
olla vaimoni.

792
01:00:50,656 --> 01:00:52,715
Mutta olen naimisissa!

793
01:00:52,758 --> 01:00:55,227
Se on vain
Pariisin operaatioon.

794
01:00:55,295 --> 01:00:56,922
Minun täytyy olla naimisissa.

795
01:00:56,963 --> 01:00:59,330
He etsivät
yksin matkustavalle miehelle.

796
01:00:59,367 --> 01:01:02,428
Par-Par...
Haluatko, että menen Pariisiin?

797
01:01:02,471 --> 01:01:05,464
Pariisi,
nopealla pysähdyksellä Lontooseen.

798
01:01:06,943 --> 01:01:10,436
Helen, siellä on
kaksoisagentti asussani.

799
01:01:10,481 --> 01:01:12,244
En tiedä kuka.

800
01:01:12,316 --> 01:01:15,912
Ei ole ketään
Voin luottaa paitsi sinuun.

801
01:01:15,954 --> 01:01:19,254
Voitko päästä karkuun,
vain pariksi päiväksi?

802
01:01:19,325 --> 01:01:20,758
En vain tiedä.

803
01:01:20,793 --> 01:01:22,762
Tietenkin. Minä kiirehdin sinua.

804
01:01:22,796 --> 01:01:25,789
Anna anteeksi. Istu alas.
Tee olosi mukavaksi.

805
01:01:27,201 --> 01:01:29,033
Anna minun kaataa sinut
vähän lisää viiniä.

806
01:01:42,888 --> 01:01:44,287
OK.

807
01:01:45,291 --> 01:01:48,351
Minä teen sen. Minä teen sen.

808
01:01:50,764 --> 01:01:52,288
Pelastit juuri henkeni.

809
01:01:53,802 --> 01:01:55,963
Olet uskomattoman rohkea.

810
01:01:57,239 --> 01:01:59,969
Täytyy muistuttaa itseäni
pelosta, jota sinun täytyy tuntea.

811
01:02:01,244 --> 01:02:03,041
Minulle pelko ei ole vaihtoehto.

812
01:02:03,080 --> 01:02:07,017
Nyt vetääkseen
tämä kansitarina pois...

813
01:02:08,019 --> 01:02:09,419
meidän on katsottava
kuin kaksi ihmistä...

814
01:02:09,455 --> 01:02:11,548
jotka ovat täysin
läheisiä keskenään.

815
01:02:11,590 --> 01:02:13,650
Vihollinen
tunnistaa väärennöksen helposti.

816
01:02:18,532 --> 01:02:20,967
- Näetkö mitä tarkoitan?
- Olen pahoillani.

817
01:02:21,002 --> 01:02:22,663
Tuo reaktio
voi tappaa meidät molemmat.

818
01:02:22,704 --> 01:02:24,638
- Olen pahoillani.
- Meillä ei ole siihen varaa.

819
01:02:24,673 --> 01:02:26,642
Ei. Olen pahoillani.

820
01:02:26,642 --> 01:02:28,109
Yritä rentoutua.

821
01:02:28,144 --> 01:02:30,647
Se on vain ollut
pitkästä aikaa...

822
01:02:30,647 --> 01:02:33,082
koska kukaan muu kuin Harry
kosketti minua niin.

823
01:02:33,118 --> 01:02:37,351
Tiedän.
Se on minustakin hankalaa.

824
01:02:37,423 --> 01:02:40,187
- Olen pahoillani.
- Ei se mitään.

825
01:02:40,226 --> 01:02:41,854
- Istu alas.
- Olen kunnossa.

826
01:02:41,895 --> 01:02:44,625
siellä. Se on parempi.

827
01:02:45,700 --> 01:02:48,032
Anna vain itsesi...
liukua rooliin.

828
01:02:48,069 --> 01:02:49,537
Mm-hmm.

829
01:02:57,615 --> 01:02:58,741
Siinä se.

830
01:03:00,251 --> 01:03:01,844
Siinä mennään.

831
01:03:03,722 --> 01:03:06,988
- Anna itsesi mennä.
- Mm-hmm.

832
01:03:07,026 --> 01:03:08,653
Joo. Se on hyvä.

833
01:03:08,694 --> 01:03:10,026
Se on hienoa.

834
01:03:11,031 --> 01:03:13,159
Siinä se. Mmm.

835
01:03:13,201 --> 01:03:15,999
Ei. En voi tehdä tätä.
En voi tehdä tätä.

836
01:03:16,037 --> 01:03:17,528
Mikä hätänä? Ei hätää.

837
01:03:17,573 --> 01:03:20,133
Ei. En voi tehdä tätä.
En voi... tehdä tätä!

838
01:03:24,347 --> 01:03:26,339
Jos ei minulle...

839
01:03:26,384 --> 01:03:29,115
tee se maasi hyväksi?

840
01:03:38,399 --> 01:03:40,094
Aah!

841
01:03:41,903 --> 01:03:43,029
Paska!

842
01:03:57,623 --> 01:03:59,887
Voi luoja! Älä satuta minua!

843
01:03:59,925 --> 01:04:03,362
Älä satuta minua!
Teen mitä haluat. Voi!

844
01:04:04,799 --> 01:04:06,664
Ole hyvä! En tehnyt mitään!

845
01:04:10,038 --> 01:04:11,665
Voi ei!

846
01:04:12,876 --> 01:04:14,571
Oho!

847
01:04:14,611 --> 01:04:16,637
Voi helvetti!

848
01:04:29,796 --> 01:04:30,956
Ei!

849
01:04:38,507 --> 01:04:40,270
Ota hänet! Ota hänet!

850
01:04:40,309 --> 01:04:42,107
Voi luoja, älä satuta minua!

851
01:04:43,747 --> 01:04:46,046
Voi! Oho! Oho.

852
01:04:46,083 --> 01:04:49,349
Paskiainen! Voi!

853
01:05:40,317 --> 01:05:42,309
Istu alas.

854
01:05:43,455 --> 01:05:46,448
Sanoin istumaan.

855
01:05:50,998 --> 01:05:52,694
Kenelle työskentelet?

856
01:05:54,636 --> 01:05:59,040
Stern, Kessler,
Goldstein ja Krupnik.

857
01:05:59,975 --> 01:06:02,376
Olen vain lakisihteeri.

858
01:06:02,412 --> 01:06:04,141
Toki, rouva Tasker.

859
01:06:04,180 --> 01:06:06,741
Mitä sinä teit
kansainvälinen terroristi...

860
01:06:06,784 --> 01:06:09,117
Carlos sakaali,
sanelussa?

861
01:06:09,154 --> 01:06:11,247
Kuinka kauan olet ollut
ryhmänsä jäsen?

862
01:06:11,289 --> 01:06:14,123
En tiedä mitään
ryhmästä.

863
01:06:15,695 --> 01:06:18,597
Tapasin juuri Simonin...

864
01:06:18,666 --> 01:06:21,101
tai kuka tahansa väität hänen olevan...

865
01:06:21,136 --> 01:06:25,574
vasta pari viikkoa sitten.
Tuskin tunnen häntä.

866
01:06:25,608 --> 01:06:27,769
Se ei näyttänyt siltä
kuin kun löysimme sinut.

867
01:06:29,112 --> 01:06:31,103
Miten tapasit hänet?

868
01:06:33,484 --> 01:06:35,611
No heh...

869
01:06:46,333 --> 01:06:47,732
Pidä tämä minulle.

870
01:06:47,768 --> 01:06:49,430
Minulla ei ole varaa
otettava mukaan.

871
01:06:49,471 --> 01:06:50,597
Mitä?

872
01:06:50,639 --> 01:06:52,231
Se on asia
kansallisesta turvallisuudesta.

873
01:06:52,274 --> 01:06:53,640
- Ei.
- Ole hyvä.

874
01:06:53,676 --> 01:06:56,167
Se on tärkeää.
Otan sinuun yhteyttä.

875
01:06:56,212 --> 01:06:58,204
Paska.

876
01:07:30,789 --> 01:07:32,724
Miksi teit
jatkaa hänen tapaamistaan?

877
01:07:32,759 --> 01:07:35,193
Hän sanoi tarvitsevansa apuani.

878
01:07:35,228 --> 01:07:38,198
Ei siksi
olitko kiinnostunut hänestä?

879
01:07:38,232 --> 01:07:39,665
Ei!

880
01:07:39,700 --> 01:07:42,864
Sinua ei houkutellut
hänelle ollenkaan?

881
01:07:42,904 --> 01:07:44,497
Ei

882
01:07:47,777 --> 01:07:50,747
No, ehkä vain vähän.

883
01:07:51,882 --> 01:07:54,511
Siis pettämistä
yhteinen asia sinulle?

884
01:07:54,552 --> 01:07:55,849
Ei. Ei koskaan.

885
01:07:55,887 --> 01:07:58,356
Kerrot minulle
oliko tämä ensimmäinen kertasi?

886
01:07:58,390 --> 01:08:01,087
En ollut pettänyt!

887
01:08:01,127 --> 01:08:04,153
Kerro miehestäsi,
Rouva Tasker.

888
01:08:04,197 --> 01:08:06,530
Harry?

889
01:08:10,372 --> 01:08:13,171
L... L- - Mitä voin sanoa
Harrystä?

890
01:08:14,544 --> 01:08:17,036
Tarkoitan, hän on myyntiedustaja
tietokoneyritykselle.

891
01:08:17,080 --> 01:08:20,744
Joten seksiä hänen kanssaan
eikö enää heiluta lippuasi?

892
01:08:20,819 --> 01:08:23,481
Se ei ole mikään
vitun asianne!

893
01:08:23,521 --> 01:08:24,723
Millaisia kysymyksiä
ovatko nämä?

894
01:08:24,723 --> 01:08:27,726
Olet pulassa.
Suosittelen yhteistyötä.

895
01:08:27,726 --> 01:08:29,524
Jos haluamme tietää
intiimejä yksityiskohtia...

896
01:08:29,563 --> 01:08:31,588
elämästäsi,
sinun on parempi kertoa meille.

897
01:08:35,069 --> 01:08:37,436
Mieheni on hyvä mies.

898
01:08:37,472 --> 01:08:40,601
Mutta hän ei ole aivan
soittaa kelloa...

899
01:08:40,643 --> 01:08:43,043
Anna minun hoitaa tämä osa.
Älä viitsi?

900
01:08:44,782 --> 01:08:47,273
Miksi teit
mennä Carlosin piilopaikkaan?

901
01:08:47,318 --> 01:08:52,154
Hän halusi minun menevän
Pariisi hänen kanssaan lähetystyössä...

902
01:08:52,191 --> 01:08:54,682
poseeraamaan vaimokseen.

903
01:08:54,727 --> 01:08:56,719
Ja sinä suostuit?

904
01:08:58,332 --> 01:08:59,594
Miksi?

905
01:09:01,402 --> 01:09:03,495
En tiedä.

906
01:09:04,874 --> 01:09:07,434
Taisin tarvita jotain.

907
01:09:07,476 --> 01:09:09,968
Mitä sinä tarvitsit?

908
01:09:16,120 --> 01:09:18,419
Minun piti tuntea oloni eläväksi.

909
01:09:20,960 --> 01:09:24,556
Halusin vain
tehdä jotain törkeää.

910
01:09:27,935 --> 01:09:31,531
Ja se tuntui todella hyvältä...

911
01:09:31,573 --> 01:09:33,201
olla tarpeen.

912
01:09:37,648 --> 01:09:39,377
Ja olla luotettu.

913
01:09:42,987 --> 01:09:44,717
Ja olla erityinen.

914
01:09:46,358 --> 01:09:50,625
On vain niin paljon
Halusin olla tämän elämän kanssa...

915
01:09:50,664 --> 01:09:53,498
ja se on kuin
En ole tehnyt mitään.

916
01:09:53,534 --> 01:09:56,002
Ja hiekka juoksee
pois tiimalasista...

917
01:09:56,037 --> 01:09:59,496
ja halusin pystyä
katsoa taaksepäin ja sanoa...

918
01:09:59,541 --> 01:10:01,305
"Näetkö? Minä tein sen!

919
01:10:01,344 --> 01:10:06,009
Olin holtiton ja villi,
ja minä helvetissä tein sen!"

920
01:10:11,022 --> 01:10:16,485
Suoraan sanottuna en anna
vittu ymmärrätkö.

921
01:10:18,398 --> 01:10:20,162
Tämä Simon...

922
01:10:24,206 --> 01:10:25,867
nukkuitko hänen kanssaan?

923
01:10:25,908 --> 01:10:27,637
Ei

924
01:10:27,676 --> 01:10:29,076
Hän valehtelee.

925
01:10:30,347 --> 01:10:34,114
Tarkoitatko, että sinulla ei ollut
seksisuhteita hänen kanssaan?

926
01:10:35,886 --> 01:10:39,323
Kuuntele, jos aiot
kysy minulta jokainen kysymys kahdesti...

927
01:10:39,358 --> 01:10:41,793
tämä kestää
todella pitkään...

928
01:10:41,828 --> 01:10:43,728
ja minun täytyy palata
perheelleni.

929
01:10:43,763 --> 01:10:46,255
Et ole
menossa minne tahansa, neiti.

930
01:10:46,300 --> 01:10:48,770
Päästä minut pois täältä!

931
01:10:48,770 --> 01:10:50,704
Vastaa kysymykseen.

932
01:10:53,209 --> 01:10:54,574
Vastaa kysymykseen!

933
01:10:54,610 --> 01:10:56,272
Ei!

934
01:10:56,313 --> 01:10:59,407
En...

935
01:10:59,449 --> 01:11:02,214
nukkua... hänen kanssaan!

936
01:11:02,253 --> 01:11:03,413
Rauhoitu, kiitos.

937
01:11:03,454 --> 01:11:06,754
Kuulet minut,
sinä paska paskiainen?

938
01:11:06,792 --> 01:11:08,556
Rauhoittua.

939
01:11:08,595 --> 01:11:10,620
Hän voisi olla
totuuden kertominen.

940
01:11:10,663 --> 01:11:12,791
Rauhoitu, rouva Tasker.

941
01:11:14,068 --> 01:11:17,300
Rauhoitu, kiitos.

942
01:11:19,641 --> 01:11:22,805
Minulla on vain
vielä yksi kysymys, rouva Tasker.

943
01:11:22,845 --> 01:11:25,110
Mitä?

944
01:11:27,251 --> 01:11:28,776
Oletko...

945
01:11:28,820 --> 01:11:30,947
rakastatko edelleen miestäsi?

946
01:11:36,563 --> 01:11:38,326
Kyllä, rakastan häntä.

947
01:11:39,967 --> 01:11:41,764
Olen aina rakastanut häntä.

948
01:11:42,770 --> 01:11:45,672
Ja tulen aina rakastamaan häntä.

949
01:11:50,480 --> 01:11:52,779
Hän rakastaa sinua! Mitä nyt?

950
01:11:57,155 --> 01:12:00,250
On vain yksi ratkaisu
ongelmaasi, rouva Tasker.

951
01:12:00,293 --> 01:12:03,194
Sinun täytyy työskennellä meille.

952
01:12:05,199 --> 01:12:06,325
Mitä sinä teet, Harry?

953
01:12:06,366 --> 01:12:08,767
Vain antaa hänelle
pieni tehtävä.

954
01:12:08,803 --> 01:12:10,168
Sinun täytyy kusettaa minua!

955
01:12:10,205 --> 01:12:13,266
Hän haluaa seikkailun.
Aion antaa hänelle yhden.

956
01:12:13,309 --> 01:12:15,300
Tarjoan sinulle valinnanvaraa.

957
01:12:15,344 --> 01:12:18,781
Jos työskentelet meille,
hylkäämme syytteet...

958
01:12:18,815 --> 01:12:20,784
ja voit palata
normaaliin elämääsi.

959
01:12:20,818 --> 01:12:24,482
Jos ei, lähdet
liittovaltion vankilaan...

960
01:12:24,523 --> 01:12:26,218
ja miehesi ja tyttäresi...

961
01:12:26,258 --> 01:12:29,194
jää
nöyryytettynä ja yksin.

962
01:12:29,229 --> 01:12:31,220
Elämäsi tuhoutuu.

963
01:12:33,467 --> 01:12:36,926
Voi. Jep. Hmm.

964
01:12:36,972 --> 01:12:38,462
Anna minun ajatella.

965
01:12:38,507 --> 01:12:40,772
Kyllä vai ei?

966
01:12:40,810 --> 01:12:43,506
Tietysti kyllä.

967
01:12:43,546 --> 01:12:44,912
Mitä kuuluu?

968
01:12:44,948 --> 01:12:48,043
Sinuun otetaan yhteyttä
toimeksiannon kanssa.

969
01:12:48,086 --> 01:12:51,078
Koodinimi
yhteyshenkilöstäsi on Boris.

970
01:12:52,191 --> 01:12:54,421
Ja koodinimesi on...

971
01:12:54,460 --> 01:12:56,691
- Natasha?
- Ei.

972
01:12:56,730 --> 01:12:59,528
Doris.

973
01:13:10,713 --> 01:13:12,807
Piikkejä!

974
01:13:22,061 --> 01:13:23,528
Sinä paskiainen.

975
01:13:23,563 --> 01:13:25,862
Luulitko voivasi
väistää meitä ikuisesti, Carlos?

976
01:13:25,899 --> 01:13:28,801
Sinulla on väärä mies.
Nimeni on Simon!

977
01:13:28,836 --> 01:13:32,000
Anna minun mennä.
Minua ei tarvitse tappaa.

978
01:13:32,041 --> 01:13:35,169
En ole nähnyt kasvojasi...
Älä! Älä!

979
01:13:35,244 --> 01:13:36,974
En nähnyt sitä!
En nähnyt sitä!

980
01:13:38,748 --> 01:13:42,207
se olet sinä!

981
01:13:42,286 --> 01:13:45,347
Hei, olet edelleen kiinnostunut
siinä "Vettessä ollenkaan?

982
01:13:45,390 --> 01:13:47,654
Hei, Carlos. Peli on ohi.

983
01:13:47,694 --> 01:13:49,753
Urasi kansainvälisenä
terroristi on hyvin dokumentoitu.

984
01:13:49,796 --> 01:13:51,525
- Ei!
- Ai niin!

985
01:13:51,564 --> 01:13:54,534
Voi ei!
myyn autoja. Siinä kaikki!

986
01:13:54,568 --> 01:13:57,003
Tule.
En ole terroristi!

987
01:13:57,038 --> 01:13:58,835
Olen itse asiassa täydellinen pelkuri.

988
01:13:58,873 --> 01:14:01,468
Jos joskus näkisin aseen... Voi luoja!

989
01:14:01,510 --> 01:14:04,378
Oi, ole kiltti, älä!
Älä! Älä tapa minua!

990
01:14:06,216 --> 01:14:08,820
En ole vakooja.

991
01:14:08,820 --> 01:14:10,651
En ole mitään!

992
01:14:10,688 --> 01:14:13,487
Olen navan nukka!

993
01:14:14,226 --> 01:14:16,661
Minun täytyy valehdella naisille
lepäämään!

994
01:14:16,696 --> 01:14:18,630
Ja en tee paljoa maaleja.

995
01:14:18,665 --> 01:14:21,362
Minulla on pieni muna.
Se on säälittävää!

996
01:14:22,937 --> 01:14:25,930
Voi! Voi luoja.

997
01:14:25,974 --> 01:14:31,106
Voi!
Pissaako vakooja itseään? Häh?

998
01:14:31,147 --> 01:14:32,877
Voi luoja!

999
01:14:32,916 --> 01:14:36,821
Ole kiltti, en ole luodin arvoinen.
Voi armoa, herra.

1000
01:14:36,821 --> 01:14:39,085
Mene vittuun täältä, vai mitä?

1001
01:14:39,124 --> 01:14:40,922
Voita se vain. Jatka.

1002
01:14:40,960 --> 01:14:45,159
Ei! Heti kun käännyn,
sinä ammut minut!

1003
01:14:45,198 --> 01:14:47,063
Sinä ammut minut!

1004
01:14:47,100 --> 01:14:50,070
Ole hyvä, voit
saa auton ilmaiseksi.

1005
01:14:50,104 --> 01:14:52,539
Mitä sanot, häh?

1006
01:14:53,809 --> 01:14:55,675
Hävetkää, paskiainen.

1007
01:15:14,601 --> 01:15:17,628
Eli varmaan viime yönä
oli aika jännittävää sinulle.

1008
01:15:21,711 --> 01:15:24,579
Öö... minun renkaani?

1009
01:15:24,614 --> 01:15:26,138
itse asiassa,
se oli vähän pelottavaa...

1010
01:15:26,183 --> 01:15:29,847
koska hinausauton kuljettaja
kesti niin kauan.

1011
01:15:36,329 --> 01:15:37,819
Saan sen.

1012
01:15:40,735 --> 01:15:42,168
Hei?

1013
01:15:42,203 --> 01:15:43,865
Doris?

1014
01:15:45,407 --> 01:15:46,533
Öh...

1015
01:15:46,575 --> 01:15:48,976
Kyllä?

1016
01:15:50,179 --> 01:15:51,841
Kyllä?

1017
01:15:51,882 --> 01:15:53,509
Kuuntele tarkkaan.

1018
01:15:53,550 --> 01:15:56,577
Tasan tunnissa,
mene Hotel Marquisiin.

1019
01:15:56,621 --> 01:15:58,816
Ota kirjekuori
merkitty "Doris"...

1020
01:15:58,857 --> 01:16:01,622
vastaanotossa
ja pukeutua seksikkäästi.

1021
01:16:01,660 --> 01:16:02,820
Mitä?

1022
01:16:03,830 --> 01:16:05,161
Hei?

1023
01:16:05,198 --> 01:16:08,134
Ei, ei. Kääntyä ympäri.

1024
01:16:09,070 --> 01:16:12,097
Tee se asiakirja.

1025
01:16:12,141 --> 01:16:14,939
Tee se hyvin hitaasti.

1026
01:16:14,977 --> 01:16:16,570
Olet saavuttanut uuden
kaikkien aikojen alhainen tämän kanssa.

1027
01:16:16,613 --> 01:16:19,481
En voi uskoa, että olet hullu
riittää sviitin käyttöön.

1028
01:16:19,517 --> 01:16:22,213
Luuletko, että minulla on varaa
sviitti palkallani?

1029
01:16:22,253 --> 01:16:24,856
- Onko Jean-Claude jo valmis?
- Odota.

1030
01:16:24,856 --> 01:16:26,949
Kuka kirjoitti tämän paskan... Harry?

1031
01:16:26,992 --> 01:16:28,483
C'est la merde.

1032
01:16:29,362 --> 01:16:30,829
Hienosti menee.

1033
01:16:43,279 --> 01:16:46,579
Hei. Onko sinulla
kirjekuori Dorikselle?

1034
01:17:04,406 --> 01:17:05,873
Tämä on Doris.

1035
01:17:05,907 --> 01:17:09,935
Olet
prostituoitu nimeltä Michelle.

1036
01:17:09,979 --> 01:17:13,677
Mene huoneeseen.
Siellä tulee olemaan mies.

1037
01:17:13,717 --> 01:17:15,845
Hän on epäilty asekauppiaaksi.

1038
01:17:15,887 --> 01:17:17,856
Odota nyt hetki.

1039
01:17:17,856 --> 01:17:21,293
Et odota minua
öh... tiedätkö.

1040
01:17:21,360 --> 01:17:25,457
Ei
Hänellä on erityinen maku.

1041
01:17:25,532 --> 01:17:27,626
Hän pitää katsomisesta.

1042
01:17:27,668 --> 01:17:32,470
Kerro hänelle se
hänen tavallinen tyttönsä Carla on sairas.

1043
01:17:32,541 --> 01:17:35,943
Jos hän pitää sinusta,
hän kertoo sinulle mitä tehdä.

1044
01:17:35,979 --> 01:17:40,212
Sinun täytyy istuttaa bugi
lähellä puhelinta sängyn vieressä...

1045
01:17:40,251 --> 01:17:41,741
ennen kuin lähdet.

1046
01:17:41,785 --> 01:17:44,755
Jos et
suorita tehtäväsi...

1047
01:17:44,789 --> 01:17:46,848
sopimus on katkaistu.

1048
01:17:48,327 --> 01:17:50,386
Menen helvettiin.

1049
01:19:47,276 --> 01:19:48,607
Hei?

1050
01:19:56,988 --> 01:19:58,888
Hei.

1051
01:20:06,299 --> 01:20:08,165
Ota vähän samppanjaa.

1052
01:20:22,820 --> 01:20:24,083
Tule tänne.

1053
01:20:44,614 --> 01:20:46,582
Nimeni on Michelle.

1054
01:20:47,551 --> 01:20:48,916
Carla luuli, että pidät minusta.

1055
01:20:49,920 --> 01:20:52,014
Anna minun puhua.

1056
01:20:52,090 --> 01:20:54,786
Voit aloittaa
avaamalla mekkosi vetoketju.

1057
01:20:57,430 --> 01:20:59,296
Ei, ei.

1058
01:20:59,366 --> 01:21:01,163
Kääntyä ympäri.

1059
01:21:01,235 --> 01:21:03,568
Tee se asiakirja.

1060
01:21:03,638 --> 01:21:05,833
Tee se hyvin hitaasti.

1061
01:21:11,848 --> 01:21:12,940
Hyvä.

1062
01:21:15,319 --> 01:21:18,288
Pudota nyt mekko hitaasti alas.

1063
01:21:30,237 --> 01:21:31,364
Hyvä.

1064
01:21:37,146 --> 01:21:39,115
Liu'uta nylonit pois...

1065
01:21:39,149 --> 01:21:41,413
yksitellen.

1066
01:21:42,954 --> 01:21:44,751
En käytä yhtään.

1067
01:21:44,856 --> 01:21:46,653
Se on hyvä.

1068
01:21:48,427 --> 01:21:50,988
Tanssi nyt minulle.

1069
01:21:55,269 --> 01:21:56,930
Ei, ei, ei.

1070
01:21:56,971 --> 01:21:58,734
Tanssi seksikkäästi.

1071
01:21:58,806 --> 01:22:01,867
Anna kätesi
ole rakastajasi käsi...

1072
01:22:01,944 --> 01:22:03,412
omalla ihollasi liikkuessasi.

1073
01:22:45,832 --> 01:22:48,768
Se on äärimmäistä itsesääliä

1074
01:22:50,137 --> 01:22:53,938
Ja jäätynyt pelko

1075
01:22:56,245 --> 01:22:59,704
Koska haluan sinut kanssani

1076
01:22:59,783 --> 01:23:02,947
Etkä ole täällä

1077
01:23:05,556 --> 01:23:10,551
Joten hieron nenääni siihen, kulta

1078
01:23:10,629 --> 01:23:15,330
Ruusuihin asti
haisee ihan kuolemalta

1079
01:23:15,403 --> 01:23:20,000
Olen aivan yksin
nyt pimeässä, kulta

1080
01:23:20,042 --> 01:23:21,339
Olen aivan yksin

1081
01:23:22,577 --> 01:23:25,046
Pimeässä nyt, kulta

1082
01:23:25,114 --> 01:23:26,878
Olen aivan yksin

1083
01:23:26,917 --> 01:23:29,647
Piirustus viskihengitys

1084
01:23:29,720 --> 01:23:32,383
Yksin pimeässä

1085
01:23:35,261 --> 01:23:39,926
Olen aivan yksin pimeässä

1086
01:23:39,967 --> 01:23:44,928
Siitä illasta, jolloin lähdit

1087
01:23:45,039 --> 01:23:49,534
En vain kestänyt
itseni joka tapauksessa

1088
01:23:49,611 --> 01:23:54,413
Olen aivan yksin
nyt pimeässä, kulta

1089
01:23:54,484 --> 01:23:59,219
Olen aivan yksin
nyt pimeässä, kulta

1090
01:23:59,291 --> 01:24:03,956
Olen aivan yksin,
vetää viskihenkeä

1091
01:24:03,997 --> 01:24:09,197
Olen aivan yksin
nyt pimeässä, kulta

1092
01:24:09,269 --> 01:24:11,795
Olen aivan yksin

1093
01:24:11,873 --> 01:24:14,843
Nyt valehtele
sängylle ja sulje silmäsi.

1094
01:24:20,884 --> 01:24:23,479
ajattelin
pidit vain katsomisesta.

1095
01:24:28,660 --> 01:24:32,222
Nyt makaa sängyllä
ja sulje silmäsi.

1096
01:25:43,855 --> 01:25:45,482
Voi...

1097
01:25:45,556 --> 01:25:47,184
Aah!

1098
01:25:56,937 --> 01:25:58,530
Sinä sika!

1099
01:25:59,774 --> 01:26:00,900
Paskiainen!

1100
01:26:11,589 --> 01:26:13,648
Helen. Helen.
Odota, odota, odota.

1101
01:26:17,863 --> 01:26:19,161
Harry?

1102
01:26:19,232 --> 01:26:20,665
Kyllä, se on Harry.

1103
01:26:20,734 --> 01:26:24,539
Tiedän, että se näyttää pahalta,
mutta voin selittää.

1104
01:26:26,007 --> 01:26:28,476
Kukaan ei liiku!

1105
01:26:28,510 --> 01:26:29,636
Älä liiku!

1106
01:26:32,515 --> 01:26:34,814
Helen, älä tee mitään.

1107
01:26:34,852 --> 01:26:37,082
Ei! Minä olen se, jonka haluat!

1108
01:26:37,121 --> 01:26:38,281
Ole hiljaa!

1109
01:26:38,322 --> 01:26:40,655
Hiljaa, Helen. Tee mitä he sanovat.

1110
01:26:43,996 --> 01:26:46,966
Kaverit, antakaa huoran mennä.
Hän ei ole tärkeä.

1111
01:26:47,000 --> 01:26:48,467
Et tarvitse häntä.

1112
01:26:48,502 --> 01:26:51,404
Harry,
anna minun hoitaa tämä.

1113
01:26:51,439 --> 01:26:52,599
Ole hiljaa!

1114
01:26:54,777 --> 01:26:56,574
Mitä teit siellä?

1115
01:26:57,613 --> 01:26:58,740
Et uskoisi minua
jos kerroin.

1116
01:26:58,782 --> 01:27:00,773
Puhu uudelleen, tapan sinut!

1117
01:27:39,399 --> 01:27:40,957
Harry.

1118
01:27:41,001 --> 01:27:44,961
Toivon, että voisin sanoa, että se on
mukava nähdä sinut taas, Juno.

1119
01:27:45,006 --> 01:27:46,132
Tunnetko hänet?

1120
01:27:48,010 --> 01:27:51,412
Tiedätkö, tämä sävy on
täysin väärin sinulle.

1121
01:27:51,447 --> 01:27:53,608
Joten kuka on pikku ystäväsi?

1122
01:27:54,618 --> 01:27:56,415
Olen Helen Tasker.
Harry on mieheni.

1123
01:27:56,453 --> 01:27:58,045
Ja sinä olet?

1124
01:27:58,088 --> 01:28:00,785
Joten nyt on Tasker,
ei Renquist.

1125
01:28:02,528 --> 01:28:05,986
Hän on vain vähän
wacko hooker tapasin baarissa.

1126
01:28:06,032 --> 01:28:08,001
Mikä hätänä?
kanssasi?

1127
01:28:08,035 --> 01:28:10,003
Kerro hänelle vain totuus.

1128
01:28:10,037 --> 01:28:12,506
Olemme naimisissa,
ja meillä on tytär.

1129
01:28:12,540 --> 01:28:14,532
En tiedä
mitä hullua puuhaa...

1130
01:28:14,576 --> 01:28:17,238
mutta sinun pitäisi päästää hänet irti
jotta voimme ryhtyä hommiin.

1131
01:28:17,313 --> 01:28:20,806
Ai niin?
Mistä minä tämän sitten sain, vai mitä?

1132
01:28:20,850 --> 01:28:22,375
Mistä sain tämän?

1133
01:28:29,728 --> 01:28:31,162
Jotain ennen lentoonlähtöä?

1134
01:28:31,197 --> 01:28:32,391
Voi!

1135
01:28:32,432 --> 01:28:35,664
Se sattui, sinä...

1136
01:28:39,774 --> 01:28:42,744
Hän puhui totta,
eikö hän ollutkin, Harry?

1137
01:28:42,778 --> 01:28:44,769
Hän ei todellakaan tiedä.

1138
01:28:47,217 --> 01:28:49,208
Kuinka mielenkiintoista.

1139
01:29:38,982 --> 01:29:40,313
Tuo ne.

1140
01:29:48,160 --> 01:29:49,889
Uskomatonta, eikö?

1141
01:29:51,864 --> 01:29:54,732
Kutsun heitä neljäksi hevosmieheksi.

1142
01:29:54,768 --> 01:29:56,235
He ovat soturihahmoja...

1143
01:29:58,106 --> 01:30:03,875
Persian valtakunnasta
Dareios I, noin 500 eaa.

1144
01:30:06,116 --> 01:30:08,584
Ne ovat aivan korvaamattomia.

1145
01:30:10,221 --> 01:30:11,347
Sääli.

1146
01:30:34,218 --> 01:30:35,549
Odota! Odota!

1147
01:30:38,022 --> 01:30:39,489
Avaa se.

1148
01:31:09,427 --> 01:31:11,123
Tiedätkö mitä tämä on?

1149
01:31:13,232 --> 01:31:15,224
Tiedän mitä tämä on.

1150
01:31:18,406 --> 01:31:20,397
Tämä on espressokeitin.

1151
01:31:22,711 --> 01:31:24,008
Ei, ei, ei.

1152
01:31:24,046 --> 01:31:27,039
Se on lumipähkinävalmistaja.
Sitä se on.

1153
01:31:31,355 --> 01:31:33,380
Onko se vedenlämmitin?

1154
01:31:37,029 --> 01:31:38,793
Tiedätkö
miksi sinut on tuotu tänne?

1155
01:31:38,831 --> 01:31:41,800
Joten tämä mies
voi vahvistaa maailmalle...

1156
01:31:41,834 --> 01:31:45,293
Crimson Jihad
on nyt ydinvoima.

1157
01:31:46,741 --> 01:31:48,709
Kuinka hän voi tehdä sen?

1158
01:31:48,743 --> 01:31:51,144
Hän on vain myyjä,
Kristuksen tähden.

1159
01:31:55,485 --> 01:31:56,975
Olet väärässä hänen suhteensa.

1160
01:31:57,020 --> 01:31:59,615
Viimeinen asia, jonka näet...

1161
01:31:59,657 --> 01:32:02,320
tulee olemaan sinun vertasi
suihkuttamalla hänen kasvoilleen.

1162
01:32:08,268 --> 01:32:10,104
Se on Neuvostoliiton MIR V-6...

1163
01:32:10,104 --> 01:32:12,766
SS-22N kantoraketista.

1164
01:32:12,807 --> 01:32:15,038
Taistelukärki sisältää
14,5 kiloa...

1165
01:32:15,077 --> 01:32:18,377
rikastettua uraania
plutoniumlaukaisimen kanssa.

1166
01:32:18,414 --> 01:32:21,042
Nimellistuotto
on 30 kilotonnia.

1167
01:32:35,302 --> 01:32:36,667
Mitä voin sanoa?

1168
01:32:37,638 --> 01:32:39,106
Olen vakooja.

1169
01:32:47,884 --> 01:32:50,945
Sinä paskiainen!
Sinä valehteleva paskiainen!

1170
01:32:50,988 --> 01:32:52,046
Anteeksi kulta.

1171
01:32:52,089 --> 01:32:53,613
Älä kutsu minua kulta!

1172
01:32:53,691 --> 01:32:56,094
Et koskaan
kutsu minua taas kulta!

1173
01:32:56,094 --> 01:32:58,529
Ymmärrätkö minua, sika?

1174
01:32:58,564 --> 01:33:01,869
voin varmistaa
että heillä on aselaatikko...

1175
01:33:02,002 --> 01:33:06,770
ja kaikki tarvittavat varusteet
räjäyttää kaikki neljä taistelukärkeä.

1176
01:33:15,686 --> 01:33:19,418
Olet tappanut naisemme
ja lapsemme...

1177
01:33:19,457 --> 01:33:23,292
pommittivat kaupunkejamme kaukaa
kuin pelkurit...

1178
01:33:23,328 --> 01:33:26,890
ja sinä uskallat
kutsua meitä terroristeiksi?

1179
01:33:26,933 --> 01:33:30,370
Nyt sorretut ovat olleet
annettiin mahtava miekka...

1180
01:33:30,404 --> 01:33:33,373
jolla iskeä takaisin
vihollisiaan vastaan.

1181
01:33:33,407 --> 01:33:37,469
Ellei sinä, Amerikka,
vetää kaikki armeijat...

1182
01:33:37,512 --> 01:33:41,883
pois Persianlahden alueelta
heti ja ikuisesti...

1183
01:33:41,919 --> 01:33:44,547
Crimson Jihad sataa tulta...

1184
01:33:44,588 --> 01:33:49,789
yhdessä suuressa Yhdysvaltain kaupungissa joka viikko
kunnes vaatimuksemme täyttyvät.

1185
01:33:49,829 --> 01:33:52,491
Ensin räjäytetään
yksi ase...

1186
01:33:52,531 --> 01:33:57,560
tällä asumattomalla saarella as
osoitus voimastamme...

1187
01:33:57,604 --> 01:34:01,336
ja Crimson Jihadin halukkuus
olla humanitaarinen.

1188
01:34:02,244 --> 01:34:05,703
Kuitenkin, jos nämä vaatimukset
ei täyty...

1189
01:34:05,782 --> 01:34:08,216
Crimson Jihad sataa tulta...

1190
01:34:08,251 --> 01:34:10,982
eräässä suuressa amerikkalaisessa kaupungissa
joka viikko...

1191
01:34:14,593 --> 01:34:16,151
Akku, Aziz.

1192
01:34:22,870 --> 01:34:25,338
Hanki toinen, hölmö.

1193
01:34:25,372 --> 01:34:27,864
- Luulen, että minulla on...
- Shh. Shh

1194
01:34:27,909 --> 01:34:29,342
Kuorma-autossa.

1195
01:34:30,412 --> 01:34:32,175
- Yahrayis?
- Mitä?

1196
01:34:32,214 --> 01:34:33,374
Katso tätä.

1197
01:34:34,584 --> 01:34:36,074
Se ei ole minun.

1198
01:34:36,119 --> 01:34:37,781
Hieno lähetin.

1199
01:34:40,324 --> 01:34:42,816
Miamin torni,
Jet Star 6479 Delta finaalissa.

1200
01:34:42,861 --> 01:34:45,854
Olemme maassa
12 minuutissa.

1201
01:34:45,899 --> 01:34:47,867
Kerro niille DEA-pojille...

1202
01:34:47,901 --> 01:34:49,870
pitää helos kuumana
ja valmis lentämään 12 minuutissa.

1203
01:34:49,904 --> 01:34:51,269
Signaali on ehdottomasti
pysähtyi liikkumaan.

1204
01:34:51,305 --> 01:34:53,900
Se on saari avaimissa
maratonin jälkeen.

1205
01:34:59,382 --> 01:35:00,542
Hävisimme signaalin.

1206
01:35:00,616 --> 01:35:01,743
Paska!

1207
01:35:20,508 --> 01:35:23,000
Hyvä on, kaikki.
Tämä on Samir.

1208
01:35:25,180 --> 01:35:28,514
Jos saat 50 pistettä, katso jos
voit arvata hänen erikoisuutensa.

1209
01:35:28,585 --> 01:35:30,554
Suuhygienia?

1210
01:35:30,588 --> 01:35:32,556
Ei aivan.

1211
01:35:32,590 --> 01:35:34,855
Harry, mitä tapahtuu?

1212
01:35:34,926 --> 01:35:37,053
Samir kysyy Harrylta
muutama kysymys.

1213
01:35:37,128 --> 01:35:41,259
Emme ole edes varmoja
missä virastossa Harry työskentelee.

1214
01:35:41,334 --> 01:35:43,064
Nyt, Samirin
aivan ensiluokkaista.

1215
01:35:43,136 --> 01:35:44,933
Toisaalta
meillä on Harry täällä...

1216
01:35:45,005 --> 01:35:47,065
kuka on hoitanut
valehdella vakuuttavasti...

1217
01:35:47,141 --> 01:35:49,576
naiselle, jota hän rakastaa
15 vuoden ajan.

1218
01:35:49,612 --> 01:35:54,050
Joten siitä tulee mielenkiintoista
nähdäkseen kuinka kauan hän voi vastustaa.

1219
01:35:54,084 --> 01:35:55,711
Tämä auttaa.

1220
01:35:57,622 --> 01:35:59,522
Tiedätkö, sinun pitäisi
pyyhi se alkoholilla.

1221
01:36:00,691 --> 01:36:02,660
Saatan saada infektion.

1222
01:36:04,196 --> 01:36:06,995
palaan
kun tämä on tullut voimaan.

1223
01:36:07,767 --> 01:36:09,234
Sitten puhutaan.

1224
01:36:10,437 --> 01:36:12,234
Odotan sitä innolla.

1225
01:36:12,306 --> 01:36:15,435
Miksi nyt autat
nämä raivostuttavat psykootikot?

1226
01:36:15,510 --> 01:36:18,480
Koska ne ovat hyvin rahoitettuja
raivostuneita psykoottisia...

1227
01:36:18,514 --> 01:36:21,484
ja saan paljon rahaa.

1228
01:36:24,288 --> 01:36:27,281
Mitä, luulet että välitän
heidän syystään?

1229
01:36:27,358 --> 01:36:28,825
Tai sinun?

1230
01:36:28,860 --> 01:36:31,125
Ei ollenkaan.

1231
01:36:32,364 --> 01:36:34,299
Olet vahingoittunut tavara, rouva.

1232
01:36:41,810 --> 01:36:43,277
Kerroitko hänelle
meistä, Harry?

1233
01:36:43,345 --> 01:36:46,645
Ei ole olemassa "meitä"
sinä psykopaattinen narttu.

1234
01:36:46,716 --> 01:36:48,183
Voi, tottakai.

1235
01:36:49,486 --> 01:36:50,817
Sano se nyt.

1236
01:36:55,994 --> 01:36:57,860
Kiitos kaikesta, Harry.

1237
01:36:57,897 --> 01:37:00,127
Se ei ollut huono niin kauan kuin sitä kesti.

1238
01:37:00,199 --> 01:37:02,430
Mennään.

1239
01:37:02,502 --> 01:37:04,436
Te kaksi jäätte tänne.

1240
01:37:10,045 --> 01:37:12,013
Ei ollut mitään.

1241
01:37:14,017 --> 01:37:15,279
Minä vannon.

1242
01:37:37,580 --> 01:37:40,208
Mitä he antoivat sinulle?

1243
01:37:43,286 --> 01:37:46,882
Natriumamytaali
tai joku muu totuusagentti.

1244
01:37:48,126 --> 01:37:50,095
Se saa sinut kertomaan totuuden?

1245
01:37:50,129 --> 01:37:51,323
Mm-hmm.

1246
01:37:54,134 --> 01:37:55,829
Toimiiko se?

1247
01:37:56,903 --> 01:38:00,101
Kysy minulta kysymys
jolle yleensä valehtelisin.

1248
01:38:01,710 --> 01:38:03,678
Kuolemmeko?

1249
01:38:03,712 --> 01:38:05,179
Jep.

1250
01:38:05,213 --> 01:38:06,681
Sanoisin että toimii.

1251
01:38:06,716 --> 01:38:08,684
He ampuvat meidät
päässä...

1252
01:38:08,718 --> 01:38:11,313
tai kiduttaa meidät kuoliaaksi...

1253
01:38:11,388 --> 01:38:13,584
tai he jättävät meidät tänne
kunnes pommi räjähtää...

1254
01:38:13,658 --> 01:38:14,784
Harry!

1255
01:38:19,465 --> 01:38:23,197
Kuinka kauan sinulla on
ollut vakooja, Harry?

1256
01:38:26,908 --> 01:38:28,535
Seitsemäntoista vuotta.

1257
01:38:41,593 --> 01:38:43,322
Oletko koskaan tappanut ketään?

1258
01:38:45,465 --> 01:38:47,558
Joo, mutta ne olivat kaikki huonoja.

1259
01:39:18,339 --> 01:39:21,309
Onko mitään
haluat kertoa minulle...

1260
01:39:21,343 --> 01:39:23,573
ennen kuin aloitamme?

1261
01:39:23,645 --> 01:39:25,238
Joo.

1262
01:39:25,314 --> 01:39:27,282
Aion tappaa sinut
melko pian.

1263
01:39:27,350 --> 01:39:28,647
Minä näen.

1264
01:39:30,521 --> 01:39:32,182
Miten, tarkalleen?

1265
01:39:33,458 --> 01:39:36,894
Ensinnäkin aion käyttää sinua
ihmiskilvenä...

1266
01:39:38,230 --> 01:39:40,391
sitten tapan
tämä vartija tuolla...

1267
01:39:40,466 --> 01:39:43,698
Patterson-trokaarin kanssa
pöydällä...

1268
01:39:43,770 --> 01:39:47,070
ja sitten mietin
niskan murtamisesta.

1269
01:39:48,643 --> 01:39:51,875
Ja mikä saa sinut ajattelemaan
osaatko tehdä kaiken?

1270
01:39:51,947 --> 01:39:54,075
Tiedätkö käsiraudani?

1271
01:39:54,150 --> 01:39:55,412
Mmm.

1272
01:39:55,485 --> 01:39:57,249
Valitsin ne.

1273
01:40:20,849 --> 01:40:22,317
Mennään pois täältä.

1274
01:41:12,481 --> 01:41:13,642
Tule!

1275
01:41:53,499 --> 01:41:54,898
Harry!

1276
01:41:56,369 --> 01:41:57,860
Pudota ase!

1277
01:42:04,746 --> 01:42:05,873
kulta...

1278
01:42:05,915 --> 01:42:07,906
ensi kerralla ankka.

1279
01:42:13,491 --> 01:42:14,617
Mennään.

1280
01:42:14,659 --> 01:42:16,559
Menin naimisiin Rambon kanssa.

1281
01:42:42,394 --> 01:42:43,884
Mitä he tekevät?

1282
01:43:03,219 --> 01:43:04,550
Oh-oh.

1283
01:43:07,858 --> 01:43:09,486
Se on tehty.

1284
01:43:11,496 --> 01:43:13,965
90 minuutissa...

1285
01:43:14,000 --> 01:43:16,434
pyhän tulipallo...

1286
01:43:16,469 --> 01:43:18,665
valaisee taivaan...

1287
01:43:21,509 --> 01:43:23,204
näyttää maailmalle...

1288
01:43:24,345 --> 01:43:26,940
että puhumme totta.

1289
01:43:42,135 --> 01:43:45,003
Olemme valmiit kurssillemme.

1290
01:43:45,039 --> 01:43:47,337
Mikään voima ei voi pysäyttää meitä nyt.

1291
01:43:47,374 --> 01:43:50,310
Olemme siistejä, olemme tyhmiä,
blaa, blaa, blaa, blaa.

1292
01:43:50,345 --> 01:43:53,179
Jos olemme saarella,
miksi he käyttävät kuorma-autoja?

1293
01:43:53,216 --> 01:43:55,684
Meidän täytyy olla Florida Keysissä.

1294
01:43:55,718 --> 01:43:57,186
Overseas Highway...

1295
01:43:57,221 --> 01:43:59,018
yhdistää kaikki saaret
mantereelle.

1296
01:43:59,056 --> 01:44:01,025
Ei ole rajoja, ei tullia.

1297
01:44:01,059 --> 01:44:04,028
He voivat mennä minne tahansa Yhdysvaltoihin.

1298
01:44:04,062 --> 01:44:05,553
Mikään ei estä heitä.

1299
01:44:05,598 --> 01:44:07,998
Vain me.

1300
01:44:09,903 --> 01:44:11,928
Tässä. Ota tämä.

1301
01:44:11,972 --> 01:44:13,201
Voi vittu.

1302
01:45:39,214 --> 01:45:40,374
Ampua!

1303
01:45:56,503 --> 01:45:57,697
Paska!

1304
01:46:09,352 --> 01:46:11,479
Vau! Vau! Vau!

1305
01:46:53,040 --> 01:46:54,234
Oho!

1306
01:47:01,551 --> 01:47:03,041
Vau!

1307
01:47:10,328 --> 01:47:11,989
Paska!

1308
01:47:49,344 --> 01:47:50,868
Paska!

1309
01:48:28,192 --> 01:48:29,626
Kyllä!

1310
01:48:57,696 --> 01:48:59,254
Mennään.

1311
01:49:05,005 --> 01:49:08,407
Oho.
Osanottoni leskelle.

1312
01:49:25,230 --> 01:49:27,255
Saatamme tarvita panttivankia.

1313
01:49:30,570 --> 01:49:32,835
OK, mennään, Suzy Homemaker.

1314
01:49:40,048 --> 01:49:41,277
Pidä kiirettä!

1315
01:49:41,317 --> 01:49:43,285
Vie hänet vain autoon.
Lähdetään liikkeelle.

1316
01:50:54,441 --> 01:50:56,034
ajattelin tätä
näytti työltäsi.

1317
01:50:56,111 --> 01:50:57,544
Mennään.
Kerron sinulle ilmassa.

1318
01:50:58,813 --> 01:51:00,281
Tervetuloa.

1319
01:51:00,316 --> 01:51:02,511
Mennään. Mennään pois täältä!

1320
01:51:02,585 --> 01:51:04,611
Mennään. Tule!

1321
01:51:26,748 --> 01:51:28,717
Kerrot sille paskiaiselle...

1322
01:51:28,785 --> 01:51:30,753
tämä on Bright Boy Alert.

1323
01:51:30,787 --> 01:51:32,847
Toistan... Bright Boy Alert.

1324
01:51:32,923 --> 01:51:35,687
Tämä ei ole harjoitus.
Ymmärrätkö sen?

1325
01:51:35,759 --> 01:51:36,920
Kunnossa. Odota.

1326
01:51:36,995 --> 01:51:38,622
Laita minut läpi
Valkoiseen taloon.

1327
01:51:38,696 --> 01:51:41,393
Ei, minimi
turvaetäisyys on 12 mailia.

1328
01:51:41,467 --> 01:51:43,458
Hanki merivartio
heti sisään.

1329
01:51:43,536 --> 01:51:45,630
Haluan rannikkovartioston
ja Sheriffin osasto.

1330
01:51:45,705 --> 01:51:47,434
Joka ei voi
ota se etäisyys...

1331
01:51:47,507 --> 01:51:48,770
sinun täytyy saada ne ulos ilmalla.

1332
01:51:48,843 --> 01:51:51,812
OK. Sinulla on täsmälleen
34 minuuttia.

1333
01:51:51,880 --> 01:51:52,972
Odota yksi.

1334
01:51:53,048 --> 01:51:55,414
Saan kaksi merijalkaväkeä
Harriers täällä 11 minuutissa.

1335
01:51:55,484 --> 01:51:57,783
He ovat liikkeellä
N.A.S:n ulkopuolella Key West.

1336
01:51:57,854 --> 01:51:59,344
Hanki ne.
Kerron heille matkalla sisään.

1337
01:51:59,389 --> 01:52:00,948
Lähetä ne heti.

1338
01:52:12,406 --> 01:52:13,873
Haluaisitko sellaisen?

1339
01:52:21,250 --> 01:52:23,115
Haluan valtion poliisin
ajettaessa kaduilla...

1340
01:52:23,185 --> 01:52:24,483
heidän pirun kaiuttimissaan.

1341
01:52:24,554 --> 01:52:26,021
Hei, täältä he tulevat.

1342
01:52:36,402 --> 01:52:37,869
Limen 0-1 on tulos...

1343
01:52:37,937 --> 01:52:40,406
kolmella kuorma-autolla
itään sillalla.

1344
01:52:40,441 --> 01:52:43,205
Roger, Lime 0-1.
Olet selvä, että olet mukana.

1345
01:52:43,277 --> 01:52:45,644
Kuumassa aseilla.

1346
01:52:46,414 --> 01:52:47,676
Otetaan vähän.

1347
01:53:52,264 --> 01:53:53,822
OK, merijalkaväki,
on aika mennä perseelle.

1348
01:53:53,899 --> 01:53:56,869
Suosittele Mavericksin käyttöä
ottamaan sillan pois.

1349
01:53:56,903 --> 01:53:58,871
Roger tuo. Lime lento,
vaihtaa Mavericksia.

1350
01:53:58,905 --> 01:54:00,806
Kaksi.

1351
01:54:00,841 --> 01:54:03,241
Nämä ohjukset eivät
laukaisi ne ydinaseet, eikö niin?

1352
01:54:03,310 --> 01:54:05,973
Negatiivinen.
Se on negatiivinen, Lime 0-1.

1353
01:54:08,618 --> 01:54:09,744
Palo.

1354
01:54:31,479 --> 01:54:33,505
- Bingo!
- Hyvä ammunta, merijalkaväki.

1355
01:54:33,582 --> 01:54:34,947
Aah!

1356
01:54:38,588 --> 01:54:40,580
Aah!

1357
01:55:03,887 --> 01:55:06,856
Aah!

1358
01:55:06,923 --> 01:55:08,414
Aah!

1359
01:55:15,635 --> 01:55:16,727
Hei.

1360
01:55:24,579 --> 01:55:26,342
Minä tapan sinut!

1361
01:55:35,092 --> 01:55:36,287
Aah!

1362
01:55:37,862 --> 01:55:38,988
Aah!

1363
01:55:44,771 --> 01:55:45,829
Se ei ole hallinnassa.

1364
01:55:45,905 --> 01:55:47,395
Näyttää joltain
sulki kuljettajan.

1365
01:55:54,816 --> 01:55:56,182
Narttu!

1366
01:56:25,889 --> 01:56:27,858
Kuten yksi?

1367
01:56:27,892 --> 01:56:29,693
Entä kaksi?

1368
01:56:56,260 --> 01:56:57,693
Mene limusiiniin!

1369
01:57:00,399 --> 01:57:03,631
Tule. Ota se alas.
Mennään!

1370
01:57:04,771 --> 01:57:05,897
Tule alas!

1371
01:57:05,939 --> 01:57:07,703
Ota se alas. Kunnossa.

1372
01:57:13,915 --> 01:57:15,383
Harry?

1373
01:57:15,418 --> 01:57:16,851
Harry!

1374
01:57:16,886 --> 01:57:19,286
Silta on poissa!

1375
01:57:19,322 --> 01:57:20,457
Mitä?

1376
01:57:20,457 --> 01:57:23,393
Silta on poissa!

1377
01:57:23,428 --> 01:57:25,463
En kuule sinua!

1378
01:57:25,463 --> 01:57:27,055
Mitä?

1379
01:57:29,034 --> 01:57:30,626
Voi luoja!

1380
01:57:30,669 --> 01:57:32,137
Silta on poissa!

1381
01:57:32,172 --> 01:57:34,474
Silta on poissa!

1382
01:57:34,474 --> 01:57:35,806
Harry!

1383
01:57:35,843 --> 01:57:37,936
Harry, tule! Tule!

1384
01:57:37,979 --> 01:57:39,675
Nopeuta hieman.

1385
01:57:39,715 --> 01:57:41,148
Mene alas.

1386
01:57:48,959 --> 01:57:50,688
Tule! Kiire!

1387
01:57:50,728 --> 01:57:52,720
Kiirehdi, Harry!

1388
01:57:52,764 --> 01:57:54,425
Tartu käteeni!

1389
01:57:54,466 --> 01:57:56,059
Tule takaisin! Harry!

1390
01:57:56,102 --> 01:57:57,262
Oikealle.

1391
01:57:57,303 --> 01:57:59,864
En pääse! Mene alas!

1392
01:58:01,475 --> 01:58:03,307
Alentaa! Harry!

1393
01:58:09,818 --> 01:58:12,310
Mennään! Pidä kiinni!

1394
01:58:12,355 --> 01:58:13,686
Pidä todella tiukasti kiinni.

1395
01:58:15,993 --> 01:58:18,154
Harry!

1396
01:58:18,195 --> 01:58:19,754
Harry!

1397
01:58:19,798 --> 01:58:21,129
Voi, tule takaisin!

1398
01:58:21,166 --> 01:58:22,633
Vedä ylös, vedä ylös, vedä ylös!

1399
01:58:25,772 --> 01:58:28,071
Tartu käteeni! Tee se!

1400
01:58:28,108 --> 01:58:29,541
En pääse!

1401
01:58:29,610 --> 01:58:31,238
Tule alas!

1402
01:58:31,279 --> 01:58:33,907
Voi luoja, Harry!

1403
01:58:33,949 --> 01:58:35,143
Harry!

1404
01:58:38,788 --> 01:58:40,950
Voi vittu.

1405
01:58:42,259 --> 01:58:43,750
Tule, kulta.

1406
01:58:46,965 --> 01:58:50,925
Ooooaaaaahhhh!

1407
01:58:50,970 --> 01:58:53,064
Pidä kiinni!

1408
01:58:53,106 --> 01:58:54,698
Sain sinut!

1409
01:58:56,477 --> 01:58:57,944
Pidä tiukasti kiinni!

1410
01:58:57,979 --> 01:58:59,811
Harry!

1411
01:59:31,254 --> 01:59:33,119
Okei, mennään
tämä asia maassa.

1412
01:59:33,156 --> 01:59:35,284
Oho!

1413
01:59:43,202 --> 01:59:45,329
Otetaan nämä lentokoneet
maassa, herrat.

1414
01:59:45,371 --> 01:59:47,806
Meillä on ydinpommi
lähtee noin minuutissa.

1415
01:59:52,447 --> 01:59:54,972
Minä hetkenä hyvänsä nyt. Mene, mene, mene.

1416
01:59:56,018 --> 01:59:57,576
Tule tänne. Anna minulle härkätorvi.

1417
01:59:59,890 --> 02:00:01,619
Hyvä on, kaikki,
on esitysaika.

1418
02:00:01,658 --> 02:00:04,594
Älä katso salamaa!
Älä katso salamaa!

1419
02:00:04,629 --> 02:00:06,096
Mene alas sinne.

1420
02:00:06,130 --> 02:00:07,826
Meidän pitäisi olla turvassa täällä.

1421
02:00:14,908 --> 02:00:16,968
Tsk, tsk.

1422
02:00:17,011 --> 02:00:19,173
Tämä on väärä sormi.

1423
02:00:56,861 --> 02:01:00,059
Harry. Hei Harry, tule tänne!

1424
02:01:01,099 --> 02:01:02,396
- Mene töihin.
- OK.

1425
02:01:02,434 --> 02:01:04,062
Heippa.

1426
02:01:04,103 --> 02:01:05,502
OK. Kunnossa.

1427
02:01:05,538 --> 02:01:07,097
Kuuntele, Azizin kopteri
laskeutui noin 20 minuuttia sitten...

1428
02:01:07,141 --> 02:01:08,472
päällä korkea kerrostalo
Miamin keskustassa.

1429
02:01:08,509 --> 02:01:09,601
Se on tässä.

1430
02:01:09,643 --> 02:01:12,112
Hän tapasi noin
kymmenkunta ryhmän jäsentä...

1431
02:01:12,147 --> 02:01:13,409
ja ne ovat tukossa
20. kerroksessa.

1432
02:01:13,448 --> 02:01:14,472
Minulla on S.W.A.T. Tuolla alhaalla...

1433
02:01:14,516 --> 02:01:15,711
ja poliisit eristettiin
alueella.

1434
02:01:16,919 --> 02:01:19,445
Harry, he saivat panttivangin.
Se on Dana.

1435
02:01:20,657 --> 02:01:22,990
Mitä tarkoitat? Minun Dana?

1436
02:01:23,027 --> 02:01:25,461
Olen todella pahoillani, Harry.
En tiedä mitä sanoa.

1437
02:01:25,496 --> 02:01:27,488
Luulen, että hän tarttui häneen
keskellä yötä.

1438
02:01:27,533 --> 02:01:29,228
Saimme juuri tietää.

1439
02:01:29,268 --> 02:01:31,703
Mutta älä huoli.
Me saamme hänet takaisin.

1440
02:01:31,738 --> 02:01:33,535
Minulla on jo mies sisällä.

1441
02:01:33,573 --> 02:01:35,633
Harry, kuuntele.
Aiomme saada hänet takaisin.

1442
02:01:35,676 --> 02:01:37,041
Tässä mennään.

1443
02:01:39,014 --> 02:01:40,606
Anteeksi, kapteeni.

1444
02:01:40,649 --> 02:01:42,948
- Minun täytyy lainata konettasi.
- Anteeksi, sir?

1445
02:01:42,985 --> 02:01:46,011
Sinulla oli lupa antaa meille
täydellistä yhteistyötä, eikö?

1446
02:01:46,055 --> 02:01:47,182
Kyllä, herra, mutta...

1447
02:01:47,224 --> 02:01:48,452
Se tulee suoraan
presidentiltä

1448
02:01:48,492 --> 02:01:50,119
näistä Yhdysvalloista.

1449
02:01:50,160 --> 02:01:52,891
Mutta herra, saat
allekirjoittamaan tämän lentokoneen.

1450
02:01:52,931 --> 02:01:56,060
Allekirjoitan. Onko sinulla kynä?
Pidät siitä huolta.

1451
02:01:57,102 --> 02:01:59,196
Harry, ymmärrätkö
siitä on 10 vuotta...

1452
02:01:59,239 --> 02:02:00,331
siitä lähtien kun olet ollut takana
jonkun näistä pyörä?

1453
02:02:00,373 --> 02:02:03,866
Jos rikon sen,
he voivat ottaa sen pois palkastani.

1454
02:02:03,911 --> 02:02:06,744
Harry, kuule
meillä on mies sisällä.

1455
02:02:10,085 --> 02:02:11,246
Vau!

1456
02:02:13,089 --> 02:02:15,422
Täytyy muuttaa takaisin, kaikki. Mennä!

1457
02:02:33,114 --> 02:02:35,106
Hyvä on, kaikki,
kaikki järjestyy!

1458
02:02:37,486 --> 02:02:39,955
Hänellä on satoja tunteja
siellä Harrierissa.

1459
02:02:43,928 --> 02:02:45,361
Hän on nyt vähän ruosteessa...

1460
02:02:45,396 --> 02:02:48,127
mutta se on tavaramerkki
Taskerin nousu.

1461
02:02:48,166 --> 02:02:51,364
Se on kuin pyörällä ajamista.
Et todellakaan koskaan unohda.

1462
02:02:54,540 --> 02:02:56,372
Saatamme haluta
hakemaan suojaa!

1463
02:03:01,549 --> 02:03:03,142
Anteeksi.

1464
02:03:04,620 --> 02:03:06,053
Vittu!

1465
02:03:26,180 --> 02:03:27,648
Kadut ovat täynnä
juoksevien ihmisten kanssa...

1466
02:03:27,683 --> 02:03:29,810
kuin poliisi
yrittää evakuoida rakennuksia.

1467
02:03:29,851 --> 02:03:31,342
He ampuvat taas.

1468
02:03:31,387 --> 02:03:33,981
Näyttävät olevan
ampuu villisti ilmaan.

1469
02:03:34,023 --> 02:03:35,855
Nämä näyttävät olevan varoituslaukauksia.

1470
02:03:35,893 --> 02:03:38,863
Toistaiseksi he eivät ole ampuneet
meille tai poliisille.

1471
02:03:38,897 --> 02:03:40,455
Tämä ilmeisesti
on sama ryhmä...

1472
02:03:40,498 --> 02:03:43,366
joka juuri räjäytti ydinvoiman
pommi Florida Keysissä.

1473
02:03:43,402 --> 02:03:45,029
Crimson Jihad
sataa tulta...

1474
02:03:45,071 --> 02:03:50,510
yhdessä suuressa Yhdysvaltain kaupungissa joka viikko
kunnes vaatimuksemme täyttyvät.

1475
02:03:50,544 --> 02:03:53,013
Tämä nauha julkaistiin
medialle...

1476
02:03:53,047 --> 02:03:55,016
vain minuutteja
terroristien jälkeen...

1477
02:03:55,050 --> 02:03:57,518
Minun täytyy mennä vessaan.

1478
02:03:57,553 --> 02:04:00,523
Toistamme nauhan
muutamassa hetkessä...

1479
02:04:00,557 --> 02:04:02,354
tämän live-raportin jälkeen
paikalta.

1480
02:04:05,529 --> 02:04:07,862
Pidä tultasi!
Pidä tultasi!

1481
02:04:07,899 --> 02:04:09,127
Videon miehistö
halusit on täällä!

1482
02:04:09,167 --> 02:04:10,327
Lähetä ne!

1483
02:04:13,239 --> 02:04:15,765
He tulevat sisään.
He ovat aseettomia.

1484
02:04:32,030 --> 02:04:33,964
Tule. Mennään.

1485
02:04:34,032 --> 02:04:35,193
Mennä.

1486
02:04:41,274 --> 02:04:41,608
Tämä on tiedonanto
Crimson Jihadista.

1487
02:04:41,608 --> 02:04:44,339
Tämä on tiedonanto
Crimson Jihadista.

1488
02:04:44,378 --> 02:04:47,371
Olet nähnyt mielenosoituksen
voimastamme.

1489
02:04:47,416 --> 02:04:50,875
Älä pakota meitä
tuhoamaan tämän kaupungin...

1490
02:04:50,920 --> 02:04:52,979
äläkä yritä käyttää
voimaa meitä vastaan.

1491
02:04:53,056 --> 02:04:55,890
L... me... olemme kaikki
valmis kuolemaan.

1492
02:04:55,926 --> 02:04:57,860
Yhdellä avaimen käännöksellä...

1493
02:04:58,930 --> 02:05:02,890
kaksi miljoonaa ihmistäsi
kuolee heti.

1494
02:05:02,935 --> 02:05:04,869
- Mikä avain?
- Se avain!

1495
02:05:05,938 --> 02:05:08,134
Kuka on ottanut avaimen?

1496
02:05:14,315 --> 02:05:15,476
Ammu hänet!

1497
02:05:40,915 --> 02:05:43,146
pyhä paska!

1498
02:05:43,185 --> 02:05:44,914
Oho.

1499
02:06:15,259 --> 02:06:18,422
Yksikkö yhdestä seitsemään.
Anna tilanneraportti.

1500
02:06:18,463 --> 02:06:19,987
Yhdestä seitsemään. Anna minulle istuntoedustaja.

1501
02:06:20,031 --> 02:06:21,999
Faisil, kopioitko?

1502
02:06:22,033 --> 02:06:24,525
Seitsemän täällä.
21. kerros turvallinen.

1503
02:06:24,603 --> 02:06:27,539
Noin kaksitoista ryhmän jäsentä
20. kerroksessa.

1504
02:06:27,607 --> 02:06:28,767
Ei siellä panttivankeja.

1505
02:06:28,808 --> 02:06:30,970
- Missä Dana on?
- Hän on katolla.

1506
02:06:31,012 --> 02:06:32,274
OK. Pysyä paikallaan.

1507
02:06:32,313 --> 02:06:33,610
Anna se osoite uudestaan.

1508
02:06:40,089 --> 02:06:41,886
Ammu minut, tämä putoaa!

1509
02:06:44,562 --> 02:06:45,688
Pysy siellä missä olet!

1510
02:06:45,729 --> 02:06:47,493
Pysy siellä missä olet!

1511
02:06:50,970 --> 02:06:52,733
Anna avain!

1512
02:06:52,772 --> 02:06:54,502
Pudotan sen, vannon!

1513
02:06:54,541 --> 02:06:56,031
Ei!

1514
02:06:58,580 --> 02:07:00,548
Anna minulle avain.

1515
02:07:00,582 --> 02:07:02,015
Tule, lapsi.

1516
02:07:02,050 --> 02:07:04,519
Et halua kuolla, ethän?

1517
02:07:06,389 --> 02:07:07,686
Anna avain...

1518
02:07:07,724 --> 02:07:10,888
etkä loukkaannu.

1519
02:07:10,928 --> 02:07:13,089
Annan sinulle sanani!

1520
02:07:14,265 --> 02:07:16,632
Ei mitenkään, ääliö!

1521
02:07:21,641 --> 02:07:24,236
Auta minua!

1522
02:08:14,608 --> 02:08:16,769
Älä tule
yhtään lähemmäksi!

1523
02:08:16,810 --> 02:08:18,175
Aah!

1524
02:08:19,480 --> 02:08:21,311
Auta minua! Auta minua!

1525
02:08:21,382 --> 02:08:22,782
Joku!

1526
02:08:25,587 --> 02:08:26,987
Auta minua!

1527
02:08:27,023 --> 02:08:28,513
Auta minua, kiitos!

1528
02:08:28,591 --> 02:08:30,560
Auttakaa minua, joku!

1529
02:08:30,594 --> 02:08:32,084
Auttaa!

1530
02:08:34,900 --> 02:08:36,697
Dana, hyppää alas!

1531
02:08:36,735 --> 02:08:38,260
Tule alas. Hyppää alas.

1532
02:08:38,338 --> 02:08:40,329
Isä?

1533
02:08:48,850 --> 02:08:50,619
Auta minua!

1534
02:08:50,619 --> 02:08:52,746
Isä!

1535
02:09:25,963 --> 02:09:28,194
Isä! Tule takaisin!

1536
02:09:33,038 --> 02:09:35,337
Isä, laske minut alas!

1537
02:09:35,409 --> 02:09:36,637
Isä!

1538
02:09:38,946 --> 02:09:40,538
Dana, hyppää!

1539
02:09:40,581 --> 02:09:43,676
Hypätä! Isä saa sinut kiinni!

1540
02:09:43,719 --> 02:09:45,954
- Hyppää!
- En voi!

1541
02:09:45,954 --> 02:09:47,946
- Hyppää!
- En voi!

1542
02:09:50,161 --> 02:09:51,458
Odota. Pidä kiinni!

1543
02:09:53,964 --> 02:09:55,455
Arrr!

1544
02:10:01,073 --> 02:10:03,338
Isä, eikö niin
anna minun pudota, kiitos!

1545
02:10:03,377 --> 02:10:05,572
- Isä!
- Dana, sain sinut!

1546
02:10:05,612 --> 02:10:06,739
Minä liukastun!

1547
02:10:09,684 --> 02:10:11,277
Ei, Dana!

1548
02:10:11,320 --> 02:10:13,288
Auta minua! Minä kaadun!

1549
02:10:19,764 --> 02:10:21,391
Pidä kädestäni!

1550
02:10:25,437 --> 02:10:27,804
Pidä kiinni, kulta.

1551
02:10:27,841 --> 02:10:29,240
Jep!

1552
02:11:00,681 --> 02:11:02,582
Ahh!

1553
02:11:23,677 --> 02:11:24,974
Isä, hän on takanasi!

1554
02:11:26,247 --> 02:11:28,044
Laske tämä kone alas nyt!

1555
02:11:28,082 --> 02:11:29,674
Tapan hänet!

1556
02:11:29,717 --> 02:11:32,482
Ota se alas nyt!

1557
02:11:41,299 --> 02:11:46,170
Oho!

1558
02:11:49,342 --> 02:11:51,504
Herrajumala, tee jotain!

1559
02:11:54,215 --> 02:11:55,409
Häh?

1560
02:11:59,121 --> 02:12:00,281
Olet potkut.

1561
02:12:02,492 --> 02:12:04,619
Aah!

1562
02:12:04,661 --> 02:12:07,460
Aah!

1563
02:12:07,498 --> 02:12:09,125
- Aah!
- Aah!

1564
02:12:46,114 --> 02:12:47,741
Ei hätää.

1565
02:12:49,450 --> 02:12:50,577
Dana.

1566
02:12:50,619 --> 02:12:51,745
Hunaja.

1567
02:12:51,787 --> 02:12:53,448
Se on ohi.

1568
02:13:02,634 --> 02:13:04,499
Hei kurpitsa.

1569
02:13:08,041 --> 02:13:10,067
Vain muutaman sekunnin kuluttua
kone laskeutui...

1570
02:13:10,144 --> 02:13:13,113
tuntematon lentäjä
saatettiin paikalta...

1571
02:13:13,147 --> 02:13:14,615
liittovaltion agenttien toimesta.

1572
02:13:14,649 --> 02:13:17,618
Vaikka se on epäselvää
mikä virasto oli vastuussa...

1573
02:13:17,652 --> 02:13:19,814
päättyneelle leikkaukselle
terrorismin uhka...

1574
02:13:19,855 --> 02:13:22,051
niin dramaattisesti
aikaisin tänä aamuna...

1575
02:13:22,092 --> 02:13:24,117
olemme oppineet
Miamin poliisilta...

1576
02:13:25,629 --> 02:13:26,756
Yksi...

1577
02:13:26,798 --> 02:13:29,596
Ei, odota. Stop.
Aloita vain. Katso nyt.

1578
02:13:29,634 --> 02:13:30,897
Se ei ole vain yksi.

1579
02:13:30,936 --> 02:13:32,904
OK, valmis? Tee se kunnolla.

1580
02:13:32,971 --> 02:13:34,098
Yksi...

1581
02:13:34,140 --> 02:13:36,608
Yksi, kaksi, kolme, neljä...

1582
02:13:36,643 --> 02:13:38,612
Julistan peukalosodan.

1583
02:13:38,646 --> 02:13:40,273
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...

1584
02:13:40,314 --> 02:13:42,112
yritä pitää peukalosi suorana.

1585
02:13:42,150 --> 02:13:43,879
Lopeta!

1586
02:13:43,919 --> 02:13:45,147
Älä odota!

1587
02:13:45,187 --> 02:13:46,917
Sain sinut.

1588
02:13:46,956 --> 02:13:48,821
Kuuntele vain.
Kuuntele sääntöjä.

1589
02:13:48,858 --> 02:13:49,985
Yksi, kaksi...

1590
02:13:51,295 --> 02:13:52,922
Ei. Aloita alusta.

1591
02:13:54,132 --> 02:13:55,599
Hei?

1592
02:13:55,633 --> 02:13:56,895
Boris ja Doris?

1593
02:13:58,170 --> 02:13:59,899
Olemme päällä.

1594
02:14:01,173 --> 02:14:03,870
Kyllä? Mene eteenpäin.

1595
02:14:30,644 --> 02:14:33,112
eversti,
miten kiva nähdä sinut taas.

1596
02:14:33,147 --> 02:14:34,410
Hyvää iltaa.

1597
02:14:35,650 --> 02:14:37,117
Kuka se on?

1598
02:14:41,223 --> 02:14:44,625
Doo doo...

1599
02:14:44,661 --> 02:14:46,630
Doo doo doo doo...

1600
02:14:46,664 --> 02:14:48,131
Mikä on kauhu, joukkue?

1601
02:14:48,166 --> 02:14:49,634
Näetkö jo yhteystietosi?

1602
02:14:49,701 --> 02:14:51,225
En ole vielä nähnyt häntä.

1603
02:14:52,905 --> 02:14:55,932
Mutta minä näen jonkun
Haluaisin tervehtiä.

1604
02:14:56,009 --> 02:14:57,978
Anna minun kaataa sinut
vähän lisää samppanjaa.

1605
02:14:58,012 --> 02:15:00,640
Minun täytyy pysyä mukana
tarjoilija puri.

1606
02:15:00,681 --> 02:15:02,149
Nämä huomiot
voi olla hankalaa.

1607
02:15:02,184 --> 02:15:04,652
Et koskaan tiedä
kun asiat saattavat räjähtää...

1608
02:15:04,686 --> 02:15:06,621
elämän tai kuoleman tilanteeseen.

1609
02:15:06,656 --> 02:15:07,748
Jos menee rajuksi...

1610
02:15:07,790 --> 02:15:10,521
pysy alhaalla, kunnes se on ohi,
ja otan sinuun yhteyttä myöhemmin.

1611
02:15:10,561 --> 02:15:12,119
Ehkä sinun pitäisi
anna minulle puh--

1612
02:15:12,196 --> 02:15:14,188
Joten tapaamme jälleen, Carlos.

1613
02:15:14,265 --> 02:15:15,823
Juu!

1614
02:15:18,237 --> 02:15:20,137
Kulta, olen juuri menossa
tehdä hänet täällä, ok?

1615
02:15:20,172 --> 02:15:21,970
Mene siihen.

1616
02:15:23,643 --> 02:15:25,201
Voi luoja.

1617
02:15:31,153 --> 02:15:33,383
Pelko ei ole vaihtoehto.

1618
02:15:45,337 --> 02:15:47,135
Tanssi?

1619
02:15:50,344 --> 02:15:51,641
- Ei.
- Tangoa.

1620
02:15:51,678 --> 02:15:53,213
Voi vittu. Tässä mennään.

1621
02:16:09,200 --> 02:16:10,429
Harry, Helen?

1622
02:16:10,469 --> 02:16:11,561
Kaverit?

1623
02:16:11,603 --> 02:16:14,072
Tule nyt.
Älkäämme hajamielkö.

1624
02:16:14,107 --> 02:16:15,301
Meillä on vähän työtä tehtävänä.

1625
02:16:21,583 --> 02:16:23,574
Selvä, kaverit. Tule.

1626
02:16:24,986 --> 02:16:26,045
Parempi ottaa
vakava siellä.

1627
02:16:26,088 --> 02:16:28,579
Olisin tosissani
jos olisin siellä.

1628
02:16:30,627 --> 02:16:32,185
Älä jätä minua huomiotta, Harry.

1629
02:16:32,229 --> 02:16:33,754
Se on töykeää.

1630
02:16:36,868 --> 02:16:38,268
Selvä, kaverit. Tule.

1631
02:16:41,608 --> 02:16:43,576
Kansallinen turvallisuus, kaverit.
Tule.

1632
02:16:43,610 --> 02:16:45,100
Elämä ja kuolema.

1633
02:16:48,115 --> 02:16:49,343
Harry.

1634
02:16:50,619 --> 02:16:51,881
Harry.

1635
02:16:51,954 --> 02:16:53,080
Helen?

1636
02:16:53,121 --> 02:16:56,091
Helen, olin aina
sinun puolellasi.

1637
02:16:56,125 --> 02:16:57,991
Olin aina
sinua varten, Helen.

1638
02:17:37,010 --> 02:17:38,410
Tiedätkö mitä?

1639
02:17:38,445 --> 02:17:39,878
Olen kyllästynyt olemaan pakettiautossa.

1640
02:17:39,913 --> 02:17:42,815
Te aiotte olla
pakettiautossa seuraavan kerran.

1641
02:17:42,851 --> 02:17:45,554
Olin pakettiautossa
15 vuotta, Harry.

1642
02:19:27,414 --> 02:19:30,043
Aamunkoitto lähestyy

1643
02:19:31,286 --> 02:19:35,417
Ja valo
putoaa väsyneille silmille

1644
02:19:35,491 --> 02:19:39,929
Olen pian kanssasi, rakkaani

1645
02:19:39,963 --> 02:19:43,991
Ja annan sinulle aamuyllätykseni

1646
02:19:44,035 --> 02:19:48,336
Pysyn nyt kanssasi, kulta

1647
02:19:48,407 --> 02:19:49,568
Pysyn kanssasi

1648
02:19:49,609 --> 02:19:54,809
Kunnes siemeneni ovat kuivuneet

1649
02:19:59,988 --> 02:20:01,581
Hei

1650
02:20:01,624 --> 02:20:05,925
Olen odottanut niin kauan

1651
02:20:05,963 --> 02:20:09,798
Olen odottanut niin kauan

1652
02:20:09,834 --> 02:20:14,238
Olen odottanut niin kauan

1653
02:20:14,273 --> 02:20:18,472
Ollakseen minne olen menossa

1654
02:20:18,545 --> 02:20:29,254
Rakkautesi auringonpaisteessa

1655
02:20:29,292 --> 02:20:34,526
Ai niin

1656
02:20:36,601 --> 02:20:38,832
Sinun

1657
02:20:38,870 --> 02:20:40,132
Rakkaus

1658
02:20:40,172 --> 02:20:41,367
Joo

1659
02:20:41,407 --> 02:20:44,035
Heh heh heh

1660
02:20:44,077 --> 02:20:45,568
Heh heh heh heh heh heh