1
00:00:02,211 --> 00:00:05,506
(موسیقی دراماتیک روشن)

2
00:00:11,804 --> 00:00:15,099
(موسیقی پر جنب و جوش دراماتیک)

3
00:00:28,362 --> 00:00:31,491
(موسیقی پر جنب و جوش)

4
00:01:28,130 --> 00:01:32,218
(موسیقی پر جنب و جوش ادامه دارد)

5
00:01:32,218 --> 00:01:34,387
- هی! بیا اینجا رو نگاه کن

6
00:01:35,596 --> 00:01:36,430
بیا، سریع!

7
00:01:39,892 --> 00:01:43,688
(موسیقی پر از تعلیق دراماتیک)

8
00:02:08,421 --> 00:02:10,006
- من کانال اصلی را پیدا کردم.

9
00:02:11,132 --> 00:02:12,883
تقریباً مستقیم می رود
برای حدود 40 فوت

10
00:02:12,883 --> 00:02:14,552
قبل از انشعاب به
سمت چپ و راست

11
00:02:14,552 --> 00:02:15,553
- [بیل] پس به کدام سمت؟

12
00:02:15,553 --> 00:02:16,762
- خب، به نظر می رسد سمت چپ نیشگون گرفته است.

13
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
من می گویم درست است. اکنون،
به پیتون ها نیاز داری، بیل.

14
00:02:18,889 --> 00:02:20,349
-خب اسراف نکنیم
زمان، هی؟ بریم داخل

15
00:02:20,349 --> 00:02:22,602
- اول من میرم کانال اصلی

16
00:02:22,602 --> 00:02:23,561
بیا، کلیف.

17
00:02:51,047 --> 00:02:53,424
(ضربه زدن طناب)

18
00:03:40,638 --> 00:03:42,807
چطور می شود، کلیف؟

19
00:03:42,807 --> 00:03:45,309
- باشه من رسیده ام
پایین بخش من

20
00:03:46,977 --> 00:03:50,439
من دارم سعی می کنم پیدا کنم، باشه

21
00:03:50,439 --> 00:03:52,191
ببین، اینجا یک پیچ است.

22
00:03:52,191 --> 00:03:53,693
بله، اما برای من به اندازه کافی پهن است، خوب؟

23
00:03:53,693 --> 00:03:54,694
دارم ازش میگذرم

24
00:04:09,375 --> 00:04:12,920
(نقش سنگ ها)

25
00:04:12,920 --> 00:04:14,296
- هی، کسی داره خوش میگذره؟

26
00:04:47,079 --> 00:04:49,206
باشه من پایین اومدم

27
00:04:50,332 --> 00:04:51,876
حدود 20 فوت قطره است.

28
00:04:51,876 --> 00:04:53,085
- من با شما هستم.

29
00:04:56,714 --> 00:04:59,425
(ضربه زدن چکش)

30
00:05:09,435 --> 00:05:11,896
(بیل غرغر می کند)

31
00:05:50,851 --> 00:05:52,895
(موسیقی آرام آرام)

32
00:05:52,895 --> 00:05:54,772
- [بیل] وای!

33
00:05:54,772 --> 00:05:56,357
- هرگز انتظار این را نداشتم.

34
00:05:57,566 --> 00:06:02,404
- این یک غار تنفسی است. بدون رد پا

35
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
ما می توانیم اولین انسان های اینجا باشیم.

36
00:06:06,784 --> 00:06:08,661
- آره بیایید به اطراف نگاه کنیم.

37
00:06:08,661 --> 00:06:09,453
- اما تماشا کن.

38
00:06:16,335 --> 00:06:17,711
- می ترسم غار مرده باشد.

39
00:06:17,711 --> 00:06:19,171
- خفه شو! گوش کن

40
00:06:20,714 --> 00:06:22,299
(پاشیدن آب)

41
00:06:22,299 --> 00:06:23,092
- آب

42
00:06:32,560 --> 00:06:35,145
- ممکن است یک جریان زیرزمینی عمیق باشد.

43
00:06:35,145 --> 00:06:36,689
احتمالاً شاخه ای از رودخانه.

44
00:06:38,190 --> 00:06:39,900
باید در این محدوده در جایی اجرا شود.

45
00:06:39,900 --> 00:06:40,985
- من تعجب می کنم چه چیزی پشت آن وجود دارد.

46
00:06:40,985 --> 00:06:42,319
- یک راه برای فهمیدن وجود دارد.

47
00:06:42,319 --> 00:06:43,362
من می خواهم نگاهی بیندازم

48
00:06:43,362 --> 00:06:44,488
- خب، اینجا به اندازه کافی فضای سر وجود دارد،

49
00:06:44,488 --> 00:06:47,283
اما سقف ممکن است بیشتر شیب داشته باشد.

50
00:06:49,326 --> 00:06:50,119
- آره

51
00:06:52,830 --> 00:06:54,039
من شانس آن را ندارم.

52
00:06:54,039 --> 00:06:57,960
- اوه، نگرانش نباش.
من فقط تا جایی که بتوانم پیش خواهم رفت.

53
00:06:57,960 --> 00:06:59,753
می خواهم ببینم آب به کجا ختم می شود.

54
00:07:02,089 --> 00:07:04,300
-خب من ازش خبر ندارم
شما، اما من فکر می کنم این به نظر می رسد

55
00:07:04,300 --> 00:07:06,010
بیشتر شبیه یک شغل برای پسران ساب آکوا است.

56
00:07:06,010 --> 00:07:07,595
- اجازه نده در این مورد وارد شوند.

57
00:07:07,595 --> 00:07:10,681
ما آن را کشف کردیم، اما
آنها اعتبار را دریافت می کنند.

58
00:07:10,681 --> 00:07:11,473
این بار نه

59
00:07:17,938 --> 00:07:18,856
(پاشیدن آب)

60
00:07:18,856 --> 00:07:20,357
(مالکوم غرغر می کند)
- هی!

61
00:07:20,357 --> 00:07:21,191
- سرده؟

62
00:07:21,191 --> 00:07:22,192
- مثل یخ است.

63
00:07:22,192 --> 00:07:24,987
- احتمالا توسط
آب های یخبندان زیرزمینی

64
00:07:24,987 --> 00:07:25,821
- مشعل را به من بده.

65
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
- [صخره] اینجا، مال من را بگیر.

66
00:07:31,994 --> 00:07:33,203
- [بیل] خب، اینجا می رود.

67
00:07:48,302 --> 00:07:51,472
- هی، متوجه هستی که بیل می تواند حک کند؟

68
00:07:51,472 --> 00:07:53,015
نام او در میان کاشفان؟

69
00:07:53,015 --> 00:07:54,850
اولین نفری باشید که یک کانال جدید پیدا می کند.

70
00:07:54,850 --> 00:07:56,143
او فرصتی برای تاریخ سازی دارد

71
00:07:56,143 --> 00:07:56,977
و ما می توانیم بخشی از آن باشیم.

72
00:07:56,977 --> 00:07:59,355
- حمل نشو
دور شما هر دو دیوانه هستید

73
00:08:06,820 --> 00:08:08,614
- خب، پس تو چطور، مالکوم؟

74
00:08:08,614 --> 00:08:09,406
شما رهبری کردید

75
00:08:10,824 --> 00:08:14,578
- اعتراف می کنم، کنجکاو هستم.
اما من شرکت نمیکنم

76
00:08:14,578 --> 00:08:16,455
من می دانم چه زمانی باید متوقف شوم.

77
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
فقط یک احمق کور می رفت

78
00:08:17,581 --> 00:08:18,415
اون پایین-
- ببین اگه اینه

79
00:08:18,415 --> 00:08:21,168
از این به بعد چه احساسی دارید
بیل و من هستیم، خب؟

80
00:08:21,168 --> 00:08:23,921
- باشه برو. مراسم تشییع جنازه شماست

81
00:08:25,255 --> 00:08:26,924
(پاشیدن آب)

82
00:08:26,924 --> 00:08:28,384
اینجا مشعل را بردار

83
00:08:28,384 --> 00:08:29,176
- درسته

84
00:08:43,899 --> 00:08:45,275
خوب تا اینجا!

85
00:08:45,275 --> 00:08:48,904
(موسیقی آرام آرام)

86
00:09:04,294 --> 00:09:06,088
- فکر کنم تمام شده.

87
00:09:20,769 --> 00:09:22,604
من نمی توانم همه چیز را با این مشعل ببینم،

88
00:09:22,604 --> 00:09:24,565
اما کاری که من انجام می دهم، عالی به نظر می رسد.

89
00:09:24,565 --> 00:09:27,609
(موسیقی آرام آرام)

90
00:09:56,889 --> 00:09:57,890
من را شگفت زده نمی کند

91
00:09:57,890 --> 00:10:00,184
اگر اولین نفر بودیم

92
00:10:00,184 --> 00:10:01,935
من دارم لرز میشم ستون فقراتم

93
00:10:09,902 --> 00:10:14,865
(کلیک زدن مرموز)
(موسیقی شدید دراماتیک)

94
00:10:19,453 --> 00:10:22,414
(موسیقی آرام آرام)

95
00:10:25,918 --> 00:10:29,755
(موسیقی آرام آرام)

96
00:10:29,755 --> 00:10:32,716
(موسیقی آرام آرام)

97
00:10:45,646 --> 00:10:49,191
(موسیقی آرام آرام)

98
00:11:10,671 --> 00:11:12,131
(صدای پا به صدا در می آید)

99
00:11:12,131 --> 00:11:14,216
(موسیقی شدید دراماتیک)

100
00:11:14,216 --> 00:11:16,426
(بیل در حال فریاد زدن)

101
00:11:16,426 --> 00:11:17,344
(بیش از حد قبض)

102
00:11:17,344 --> 00:11:20,305
(موجودی غرغر می کند)

103
00:11:25,102 --> 00:11:26,311
- [کلیف] بیل!

104
00:11:31,817 --> 00:11:35,195
(موسیقی وهم انگیز ناراحت کننده)

105
00:11:41,827 --> 00:11:43,370
لایحه

106
00:11:43,370 --> 00:11:44,163
بیل!

107
00:11:48,750 --> 00:11:49,543
اوه خدا

108
00:11:55,340 --> 00:11:57,968
- بیل، بیل، چه چیزی
موضوع؟ چه اشکالی دارد؟

109
00:11:57,968 --> 00:12:01,763
(موسیقی پر از تعلیق دراماتیک)

110
00:12:09,104 --> 00:12:09,897
مالکوم!

111
00:12:11,648 --> 00:12:12,649
- کلیف، چه اتفاقی افتاده؟

112
00:12:12,649 --> 00:12:14,318
- باید از اینجا برویم.

113
00:12:14,318 --> 00:12:17,446
- بیل کجاست؟
- مرده، مرده!

114
00:12:28,874 --> 00:12:30,250
- [بازرس گرینهام] دکتر سلبورن.

115
00:12:30,250 --> 00:12:31,501
- آه، بازرس.

116
00:12:31,501 --> 00:12:33,337
- من می خواهم با دکتر براک تون صحبت کنم.

117
00:12:33,337 --> 00:12:34,379
در حال حاضر. مهم است.

118
00:12:34,379 --> 00:12:35,172
- بله، البته.

119
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
دکتر براک تن، بازرس گرینهام اینجاست.

120
00:12:44,348 --> 00:12:47,017
او می خواهد با شما صحبت کند. فوری است.

121
00:12:47,017 --> 00:12:47,851
- [دکتر براک تون] من او را خواهم دید

122
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
بلافاصله در مطب من، دکتر سلبورن.

123
00:12:49,311 --> 00:12:50,938
- تو راه رو بلدی بازرس.

124
00:12:53,315 --> 00:12:54,858
(رپ زدن بند انگشتان)

125
00:12:54,858 --> 00:12:56,193
- بیا داخل بازرس.

126
00:13:00,739 --> 00:13:02,241
- دکتر براک تن، واجب است

127
00:13:02,241 --> 00:13:04,159
که من با بیمار شما صحبت می کنم.

128
00:13:04,159 --> 00:13:05,661
- میترسم نتونم اجازه بدم.

129
00:13:05,661 --> 00:13:07,788
او تحت آرامبخشی است.

130
00:13:07,788 --> 00:13:11,041
- با یک مرد و یک مرد
زخمی، باید کمک کنی

131
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
- باور کن بازرس، من تلاش نمی کنم

132
00:13:12,834 --> 00:13:14,878
برای جلوگیری از تحقیقات شما

133
00:13:14,878 --> 00:13:18,507
در صورت امکان، من حتی هستم
بیشتر از شما علاقه مند است

134
00:13:18,507 --> 00:13:20,217
در هر چیزی که می توانید پیدا کنید

135
00:13:20,217 --> 00:13:22,135
- در آن صورت، من
توصیه به همکاری

136
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
- به طور کامل.

137
00:13:24,179 --> 00:13:25,472
می توانم چیزی پیشنهاد کنم؟

138
00:13:26,431 --> 00:13:29,101
چرا با او صحبت نمی کنی
دوست، مالکوم تراورز؟

139
00:13:30,018 --> 00:13:33,272
او رهبر این بود
اکسپدیشن آزاد

140
00:13:33,272 --> 00:13:35,691
او در زمان حادثه آنجا بود.

141
00:13:35,691 --> 00:13:36,483
- خیلی خوب.

142
00:13:37,943 --> 00:13:39,528
- دکتر سلبورن، لطفاً بپرسید

143
00:13:39,528 --> 00:13:41,280
آقای تراورز به دفتر من بیاید؟

144
00:13:45,325 --> 00:13:47,369
آیا گزارش پزشکی قانونی صادر شده است؟

145
00:13:47,369 --> 00:13:48,161
- هنوز نه.

146
00:13:49,621 --> 00:13:51,123
- دکتر براک تن، لطفا

147
00:13:51,123 --> 00:13:52,708
فوراً به کلیف نگاهی بیندازید؟

148
00:13:53,959 --> 00:13:55,627
- مالکوم، بازرس گرینهام

149
00:13:55,627 --> 00:13:57,587
می خواهم چند سوال از شما بپرسم

150
00:14:01,258 --> 00:14:03,885
(نفس صخره ای)

151
00:14:11,310 --> 00:14:13,520
- همین الان بهش دادم
یه تزریق دیگه دکتر

152
00:14:13,520 --> 00:14:15,439
- خیلی خوبه، کلیو. من از او مراقبت خواهم کرد.

153
00:14:15,439 --> 00:14:16,231
- بله دکتر.

154
00:14:20,569 --> 00:14:24,072
- چشم ها چشم و صورت.

155
00:14:27,159 --> 00:14:28,118
آنها مرا ترک نمی کنند.

156
00:14:28,118 --> 00:14:31,747
- الان کاملا امن هستی.
باید سعی کنی آرامش داشته باشی

157
00:14:31,747 --> 00:14:32,748
(موسیقی آرام آرام)

158
00:14:32,748 --> 00:14:34,124
- من نمی توانم. نمی تواند.

159
00:14:37,085 --> 00:14:40,130
من کابوس های وحشتناکی می بینم.

160
00:14:40,130 --> 00:14:42,591
-شاید اگه بهم بگی
دقیقا چه اتفاقی افتاد

161
00:14:43,800 --> 00:14:46,720
چیزی که دیدی، احساس بهتری خواهی داشت

162
00:14:46,720 --> 00:14:48,430
- وحشتناک وحشتناک.

163
00:14:52,684 --> 00:14:54,478
اون صورت اون چشما

164
00:14:57,105 --> 00:14:59,983
- کلیف، لطفا، سعی کن آن را توصیف کنی.

165
00:15:02,778 --> 00:15:03,570
- هیولا.

166
00:15:07,491 --> 00:15:09,326
مثل چیزی که قبلا ندیده بودم.

167
00:15:10,994 --> 00:15:14,623
- کلیف، سعی کن آن را توصیف کنی.

168
00:15:14,623 --> 00:15:16,792
تو تنها کسی هستی که
آن را دید و زنده ماند.

169
00:15:18,293 --> 00:15:20,587
به من گوش کن لطفا

170
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
در مقایسه با یک انسان چقدر بزرگ بود؟

171
00:15:25,300 --> 00:15:29,054
راست راه رفت؟ خزیده بود؟

172
00:15:31,390 --> 00:15:33,517
صدا می داد؟

173
00:15:33,517 --> 00:15:35,560
اگر چنین است، آیا آنها برای تلفن های موبایل
مثل صدای انسان؟

174
00:15:35,560 --> 00:15:36,436
- تنهام بذار

175
00:15:36,436 --> 00:15:37,270
- کرد؟

176
00:15:37,270 --> 00:15:38,647
- تنهام بذار

177
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
- این غار کجاست؟

178
00:15:46,279 --> 00:15:47,697
- نزدیک باتلاق سالتون.

179
00:15:48,740 --> 00:15:50,117
این شکاف خاص یک شکاف جدید است.

180
00:15:50,117 --> 00:15:52,119
ما به طور تصادفی به آن رسیدیم.

181
00:15:55,747 --> 00:15:58,458
-چی باعث میشه فکر کنی
که کشفش کردی؟

182
00:15:58,458 --> 00:16:00,752
- برای یک چیز، روی نقشه نیست.

183
00:16:00,752 --> 00:16:02,879
و علاوه بر این، من بوده ام
در کل این منطقه قبلا

184
00:16:02,879 --> 00:16:03,713
و این اولین بار است که من

185
00:16:03,713 --> 00:16:05,507
- بشین، بشین.

186
00:16:12,305 --> 00:16:16,393
شما تمرین نوک زدن را انجام می دهید
بینی شما در این چاله ها؟

187
00:16:16,393 --> 00:16:19,980
- این سرگرمی من است. و آن را
با مطالعاتم ارتباط دارد

188
00:16:19,980 --> 00:16:22,023
- آیا واقعاً کشته شدن دوستت را دیدی؟

189
00:16:23,358 --> 00:16:26,736
- نه قربان اما فریادهایش را شنیدم.

190
00:16:28,488 --> 00:16:29,948
و بعد صدای جیغ کلیف را شنیدم.

191
00:16:32,033 --> 00:16:33,452
فریادهای خونین.

192
00:16:34,411 --> 00:16:36,288
- چرا فورا به ما اطلاع ندادی؟

193
00:16:38,331 --> 00:16:39,624
- دکتر براک تن نزدیکتر بود.

194
00:16:40,500 --> 00:16:43,170
فکر می کردم مهم تر است
برای کمک گرفتن از دوستم

195
00:16:43,170 --> 00:16:44,713
فرصتی برای نجات جانش.

196
00:16:52,846 --> 00:16:53,889
- حال بیمار چطور است؟

197
00:16:55,015 --> 00:16:56,766
- هنوز در شوک.

198
00:16:56,766 --> 00:16:59,728
- لحظه را به من بگو
من می توانم با او صحبت کنم.

199
00:16:59,728 --> 00:17:02,606
من از شما می خواهم که آن را ترک نکنید
منطقه بدون اینکه به من بگه

200
00:17:03,523 --> 00:17:04,316
دکتر براک تن.

201
00:17:11,656 --> 00:17:13,617
- هنوز دانشگاه هستی؟

202
00:17:13,617 --> 00:17:15,785
- بله. ترم پایانی

203
00:17:16,870 --> 00:17:17,913
دارم جانورشناسی میخونم

204
00:17:18,914 --> 00:17:21,750
در واقع، دکتر براک تن،
من کتاب شما را خوانده ام،

205
00:17:21,750 --> 00:17:24,169
«ساختارهای اجتماعی در
نخستی ها، چندین بار.

206
00:17:25,462 --> 00:17:27,589
خوب، من فکر کردم که بعد از فارغ التحصیلی

207
00:17:27,589 --> 00:17:30,050
که من حتی ممکن است یک
فرصتی برای کار در اینجا با شما

208
00:17:31,801 --> 00:17:36,473
خوب، چون پلیس شما را اینجا می خواهد،

209
00:17:36,473 --> 00:17:38,308
این فرصت ممکن است خیلی زود به دست بیاید.

210
00:17:39,351 --> 00:17:41,186
من همیشه می توانم از دستیاران آموزش دیده استفاده کنم.

211
00:17:42,687 --> 00:17:43,855
با این حال، مجبور نیستم به شما بگویم،

212
00:17:43,855 --> 00:17:45,774
که افراد بیرونی فکر می کنند

213
00:17:45,774 --> 00:17:49,444
همه دانشمندان کمی سردرگم هستند.

214
00:17:49,444 --> 00:17:50,862
- بله، من با آن برخورد کردم.

215
00:17:52,405 --> 00:17:53,698
- پس سعی کن همین الان به من کمک کن.

216
00:17:55,200 --> 00:17:56,910
هر چه بود دوستت کلیف دید

217
00:17:56,910 --> 00:17:58,495
آنجا او را وحشت زده کرد.

218
00:17:58,495 --> 00:18:00,997
او، او نمی تواند توصیف کند
آن را، نه در جزئیات.

219
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
شاید بتوانید.

220
00:18:06,711 --> 00:18:08,922
میدونی گاهی
تحت استرس و وحشت،

221
00:18:10,715 --> 00:18:13,134
تخیل حقه بازی می کند

222
00:18:13,134 --> 00:18:14,261
- در این مورد نه.

223
00:18:17,806 --> 00:18:19,558
- آن را بر چه مبنایی قرار می دهید؟

224
00:18:19,558 --> 00:18:21,142
- من کلیف را می شناسم.

225
00:18:21,142 --> 00:18:24,521
- اوه، ما بیشتر از این نیاز داریم
برای متقاعد کردن جهان شکاک

226
00:18:24,521 --> 00:18:27,482
این وضعیت نیاز به اثبات مطلق دارد.

227
00:18:27,482 --> 00:18:31,611
کلیف مدام در مورد چیزی صحبت می کرد
او در آن غار دیده بود،

228
00:18:32,654 --> 00:18:34,364
چیزی که او را به وحشت انداخت،

229
00:18:34,364 --> 00:18:37,075
تقریباً انگار داشت
از دنیای دیگری فرار کرد

230
00:18:38,910 --> 00:18:40,370
یک حیوان، شاید

231
00:18:42,497 --> 00:18:46,501
او مدام تکرار می کرد: «مثل
من هرگز ندیده ام."

232
00:18:47,711 --> 00:18:49,337
بگو ببینمش؟

233
00:18:49,337 --> 00:18:50,630
- نه.

234
00:18:51,631 --> 00:18:54,175
- با این حال هر چه هست، باید وجود داشته باشد.

235
00:18:54,175 --> 00:18:59,014
هنوز آنجاست،
به دام افتاده باید ببینمش

236
00:19:00,056 --> 00:19:03,226
مالکوم، من باید بروم
آن غار در برابر پلیس

237
00:19:04,477 --> 00:19:07,606
- اما دکتر، نمی تونی.
خیلی خیلی خطرناکه

238
00:19:07,606 --> 00:19:10,525
- به عنوان یک دانشمند جوان،
شما باید پاسخ را بدانید

239
00:19:10,525 --> 00:19:12,819
این می تواند یکی باشد
شانس در طول زندگی

240
00:19:14,070 --> 00:19:15,030
چه کسی می داند؟

241
00:19:16,364 --> 00:19:19,367
فرصتی برای بلند کردن
حجاب از گذشته

242
00:19:20,285 --> 00:19:21,453
(موسیقی آرام آرام)

243
00:19:21,453 --> 00:19:24,247
(پاشیدن آب)

244
00:19:32,631 --> 00:19:35,634
(آقا زمزمه می کند)

245
00:19:35,634 --> 00:19:39,679
- هوا داره میاد داخل. سمت چپ.

246
00:19:51,316 --> 00:19:54,027
(آقا زمزمه می کند)

247
00:20:08,833 --> 00:20:11,878
- [دکتر براک تن] وجود دارد
غار دیگری در پشت آنجا

248
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
- تا جایی که توانستیم جلو رفتیم.

249
00:20:20,261 --> 00:20:24,641
(موسیقی آرام آرام ادامه دارد)

250
00:20:26,935 --> 00:20:31,898
(کلیک شاتر دوربین)
(موسیقی شدید دراماتیک)

251
00:20:32,148 --> 00:20:34,234
- من هنوز تحت تاثیر قرار نگرفتم.

252
00:20:34,234 --> 00:20:37,112
آنها می توانند احمق درست کنند
از شما، دکتر، اما نه من.

253
00:20:37,112 --> 00:20:39,489
- من آن عکس را با دوربین خودم گرفتم،

254
00:20:39,489 --> 00:20:41,533
آن را در تاریکخانه خودم توسعه دادم.

255
00:20:41,533 --> 00:20:43,076
- به نظر من چیزی شبیه است

256
00:20:43,076 --> 00:20:44,661
خارج از هفته کهنه دانش آموزی

257
00:20:45,578 --> 00:20:47,539
تو دانشگاهی هستی، نه؟

258
00:20:47,539 --> 00:20:48,373
- من هستم، بله.

259
00:20:48,373 --> 00:20:49,624
- قبول کن، این یک شیرین کاری است.

260
00:20:49,624 --> 00:20:50,709
- نه آقا!

261
00:20:50,709 --> 00:20:52,669
- نه میگی چون شیرین کاری تموم شد

262
00:20:52,669 --> 00:20:53,920
در کشته شدن کسی

263
00:20:53,920 --> 00:20:56,089
- من می گویم نه به این دلیل
واقعی بود من آنجا بودم.

264
00:20:56,089 --> 00:21:00,510
- مالکوم، ما دو نفریم
شاهدان عینی علیه یک مرد نابینا

265
00:21:00,510 --> 00:21:02,887
شاید بهتر بود
ارسال برای اسکاتلند یارد

266
00:21:02,887 --> 00:21:05,014
- وقتی یا اگر این کار را خواهم کرد
من فکر می کنم لازم است.

267
00:21:05,014 --> 00:21:06,808
- پس لطفا ذهن خود را باز نگه دارید.

268
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
یا هنوز به آن چسبیده اید
این نظریه که دانش آموزان

269
00:21:09,227 --> 00:21:11,438
همانطور که یک حقه این هیولا را ساخت،

270
00:21:11,438 --> 00:21:14,482
آن را در این پنهان کرد
غار برای ارتکاب قتل؟

271
00:21:14,482 --> 00:21:16,401
حالا، آیا این به نظر شما منطقی است؟

272
00:21:20,071 --> 00:21:24,075
- این وظیفه من است که دنبال کنم و
تمام احتمالات را بررسی کنید

273
00:21:25,410 --> 00:21:29,289
با این حال، پس از بررسی مجدد این موضوع،

274
00:21:29,289 --> 00:21:33,001
من، باید اعتراف کنم، به نظر می رسد

275
00:21:33,001 --> 00:21:34,961
- چیزی از عصر دیگر، بازرس؟

276
00:21:36,337 --> 00:21:39,340
مثلا 10 میلیون سال پیش
زمانی که برخی از اجداد ما

277
00:21:39,340 --> 00:21:41,176
مانند گوریل، میمون و بابون

278
00:21:41,176 --> 00:21:43,803
شروع به ترک کردند
جنگل ها و جنگل ها،

279
00:21:43,803 --> 00:21:46,347
یاد گرفتن چگونه راه رفتن
راست و متبلور

280
00:21:46,347 --> 00:21:49,726
به نوعی شباهت
به مرد نئاندرتال

281
00:21:49,726 --> 00:21:53,229
- خواهش می کنم دکتر، نمی توانم
با یادگیری کتاب خود مطابقت دهید

282
00:21:53,229 --> 00:21:55,523
من فقط می توانم با آنچه می بینم حرکت کنم.

283
00:21:55,523 --> 00:21:58,401
- پس یه نگاهی بهش بنداز
دوباره و با دقت

284
00:21:58,401 --> 00:22:01,112
بله، اجازه دهید من آن را ارائه دهم
عکس به عنوان مدرک

285
00:22:01,112 --> 00:22:03,823
نمونه کامل یک تروگ.

286
00:22:03,823 --> 00:22:04,699
- چی؟

287
00:22:04,699 --> 00:22:06,242
- تروگلودیت

288
00:22:06,242 --> 00:22:07,869
- از چه شیطانی می گویی؟

289
00:22:07,869 --> 00:22:09,329
- نصف انسان، نیمی میمون.

290
00:22:11,289 --> 00:22:14,417
تروگ، غارنشین بدوی.

291
00:22:14,417 --> 00:22:15,293
- ساکن غار؟

292
00:22:15,293 --> 00:22:16,252
- آن پایین در آن غار،

293
00:22:16,252 --> 00:22:19,631
بزرگترین علمی
یافتن تمدن مدرن

294
00:22:19,631 --> 00:22:21,049
و آن تصویر آن را تأیید کرد.

295
00:22:22,091 --> 00:22:25,720
حقایق، بازرس ما هستیم
باید با آنها روبرو شود

296
00:22:25,720 --> 00:22:28,264
و از آنجایی که بسیاری از مردم
باد از این گرفته اند،

297
00:22:28,264 --> 00:22:30,308
شما همچنین با تبلیغات روبرو خواهید شد.

298
00:22:31,226 --> 00:22:34,729
این نوع اخبار شعله ور می شود
کنجکاوی در همه جا

299
00:22:34,729 --> 00:22:37,899
پس بهتره آماده باشین
چون تمام دنیا

300
00:22:37,899 --> 00:22:39,984
می خواهد همه چیز را در مورد کشف ما بداند.

301
00:22:41,194 --> 00:22:42,570
- و اولین چیزی که آنها می خواهند بدانند

302
00:22:42,570 --> 00:22:44,823
این است که چگونه او برای هزاران نفر زنده ماند

303
00:22:44,823 --> 00:22:46,241
سالها در آن غار

304
00:22:47,242 --> 00:22:49,118
می توانید به آن پاسخ دهید؟

305
00:22:49,118 --> 00:22:53,122
(مردم به طور نامشخص صحبت می کنند)

306
00:23:26,906 --> 00:23:29,367
- و همانطور که من در اطراف ایستاده ام
اینها معمولا تنها هستند

307
00:23:29,367 --> 00:23:32,245
و اسکله های متروک، من هستم
احاطه شده توسط فعالیت بزرگ

308
00:23:32,245 --> 00:23:34,873
همانطور که می بینید آنجا، نزدیک
ورودی غارها،

309
00:23:34,873 --> 00:23:37,125
و یک تیم از مردان، از جمله
قورباغه ها و فیلمبردار ما

310
00:23:37,125 --> 00:23:38,918
برای تحقیق رفته اند

311
00:23:38,918 --> 00:23:43,882
- [Dispatcher] 138, C, Charlie,
H، هتل، (کم صحبت می کند).

312
00:23:45,550 --> 00:23:49,679
(مردم به طور نامشخص صحبت می کنند)

313
00:23:57,937 --> 00:23:59,314
- خشم لعنتی

314
00:24:00,440 --> 00:24:03,526
نمایش زباله، تبلیغات ارزان.

315
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
همه این ریفرف می دهد
شهر ما نام بدی است

316
00:24:07,488 --> 00:24:09,824
- بهتر است تا می توانید از آن لذت ببرید، آقا.

317
00:24:09,824 --> 00:24:12,368
- و زیر ما، چه کسی می داند؟

318
00:24:12,368 --> 00:24:14,704
شاید یک شیطان بیچاره که
سعی کردم یک شوخی عملی انجام دهد

319
00:24:14,704 --> 00:24:17,665
که اشتباه کرد یا شکست
رکورد زندگی در زیر زمین،

320
00:24:17,665 --> 00:24:20,877
یا چیز دیگری است،
چیزی از سن دیگر؟

321
00:24:20,877 --> 00:24:23,171
در هر صورت، هر کدام که باشد، او به دام افتاده است.

322
00:24:24,088 --> 00:24:27,008
بازرس، چه شانسی وجود دارد
از بیرون کردن این شخص؟

323
00:24:28,176 --> 00:24:30,053
بازرس گرینهام این کار را نمی کند
به نظر می رسد در خلق و خوی است.

324
00:24:30,053 --> 00:24:31,012
شاید او خیلی سرش شلوغ است.

325
00:24:31,012 --> 00:24:32,347
- [آقای مرداک] بازرس. بازرس!

326
00:24:32,347 --> 00:24:34,098
- بله، آقای مرداک؟

327
00:24:34,098 --> 00:24:36,476
- راهی برای گذاشتن نیست
توقف در این تعطیلات رومی؟

328
00:24:36,476 --> 00:24:39,103
این شیطنت ها یک
احمق همه شهروندان ما

329
00:24:39,103 --> 00:24:42,190
- تا زمانی که یک قانون شکسته شود،
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم

330
00:24:42,190 --> 00:24:43,650
علاوه بر این، نظر دکتر براکتون-

331
00:24:43,650 --> 00:24:45,860
- نظر او برای من معنایی ندارد.

332
00:24:45,860 --> 00:24:47,570
من هرگز به آزمایش ها اهمیت نمی دادم

333
00:24:47,570 --> 00:24:50,406
که در مرکز تحقیقات او ادامه دارد.

334
00:24:50,406 --> 00:24:53,034
همه چیز مالیات دهندگان است
پول پایین.

335
00:24:55,620 --> 00:24:57,622
- دکتر براک تون هست،
انسان شناس معروف

336
00:24:57,622 --> 00:24:59,832
من مطمئن هستم که او می تواند برخی از شایعات را برای ما توضیح دهد

337
00:24:59,832 --> 00:25:00,667
و به روشنگری ما کمک کنید.

338
00:25:00,667 --> 00:25:01,960
- می توانم امتحان کنم.

339
00:25:01,960 --> 00:25:04,212
- ما درک می کنیم که شما
در واقع در داخل غارها بوده است.

340
00:25:04,212 --> 00:25:05,463
- واقعا دارم.

341
00:25:05,463 --> 00:25:06,965
- و آیا این موجود را دیده ای،

342
00:25:06,965 --> 00:25:09,133
این جوکر عملی
یا هر چی صدا میزنن-

343
00:25:09,133 --> 00:25:11,427
- او چیزی ندید. را
همه چیز یک فریب است

344
00:25:11,427 --> 00:25:13,346
یک شوخی بی رحمانه در این شهرستان.

345
00:25:13,346 --> 00:25:16,975
- هر چه دیدم و برای ثبت،

346
00:25:16,975 --> 00:25:20,186
هرچی دیدم تایید شد
و توسط دوربین من ثبت شد

347
00:25:21,145 --> 00:25:23,856
همه آن به طور کامل مفصل است
در گزارش من به پلیس

348
00:25:23,856 --> 00:25:28,820
- باشه و شما، آقا، آقای مالکوم تراورز.

349
00:25:29,779 --> 00:25:31,447
به ما می گویید چه دیدید؟

350
00:25:31,447 --> 00:25:34,534
- من می توانم به همه چیز گواهی دهم
دکتر براک تن گفته است.

351
00:25:34,534 --> 00:25:37,370
وقتی او با او بودم
عکس ها را گرفت

352
00:25:37,370 --> 00:25:38,913
آنها قطعا داستان خود را می گویند.

353
00:25:38,913 --> 00:25:39,706
- ممنون

354
00:25:42,166 --> 00:25:43,042
- خب همانطور که دیدی،

355
00:25:43,042 --> 00:25:44,627
قورباغه ها پاک شده اند
جریان زیرزمینی،

356
00:25:44,627 --> 00:25:46,587
و همانطور که جان دنیس آنجاست
با یکی از فیلمبرداران ما،

357
00:25:46,587 --> 00:25:47,672
من شما را به آنها تغییر می دهم.

358
00:25:47,672 --> 00:25:49,632
پیش تو جان اون پایین چطوره؟

359
00:25:49,632 --> 00:25:51,551
- سلام، آلن، خوب، همانطور که می دانید،

360
00:25:51,551 --> 00:25:54,721
تیم سابآکوا اینجا هستند
ما و همه چیز خوب پیش می رود.

361
00:25:54,721 --> 00:25:58,057
اولین مرد ما، سرگرد
سیمپسون، تازه در حال انجام است،

362
00:25:58,057 --> 00:25:59,934
اوه، به نظر می رسد که ما ارتباط خود را از دست داده ایم.

363
00:25:59,934 --> 00:26:02,103
خوب، تا زمانی که ما اخبار دریافت کنیم
از تیم ساب آکوا،

364
00:26:02,103 --> 00:26:05,189
من شما را به آلن دیویس برمی گردم
در سطح برای دیدن اینکه آیا او-

365
00:26:05,189 --> 00:26:06,024
(پاشیدن آب)

366
00:26:06,024 --> 00:26:07,525
ببین، نه، تعدادی وجود دارد
فعالیت در جریان!

367
00:26:07,525 --> 00:26:12,447
بله، من فقط می توانم ببینم ...

368
00:26:12,447 --> 00:26:15,908
(موسیقی شدید دراماتیک)

369
00:26:19,162 --> 00:26:24,083
اوه، نه، خدای من.
پل، از آنجا برو بیرون!

370
00:26:37,889 --> 00:26:40,558
(پاشیدن های سبک)

371
00:26:41,601 --> 00:26:44,228
(خرابی نور)

372
00:26:45,563 --> 00:26:46,355
- آلن

373
00:26:48,191 --> 00:26:49,400
- خدای من داره میاد بالا.

374
00:27:03,748 --> 00:27:05,875
- سریع وارد دیویژن شوید.
از روش اضطراری استفاده کنید

375
00:27:05,875 --> 00:27:07,168
به آنها بگویید من یک مرد اضافی می خواهم.

376
00:27:07,168 --> 00:27:08,127
- بله قربان.

377
00:27:08,127 --> 00:27:10,046
-صبر کن به آنها بگویید من می خواهم اسلحه صادر کنم.

378
00:27:10,046 --> 00:27:10,880
- درسته

379
00:27:10,880 --> 00:27:12,298
- [بازرس گرینهام] این منطقه را پاک کنید!

380
00:27:12,298 --> 00:27:13,758
درست است. شلیک کن، خلاصش کن!

381
00:27:13,758 --> 00:27:14,550
- جرات نداری!

382
00:27:15,510 --> 00:27:17,762
شما آن را می کشید و ممکن است در حال نابودی باشید

383
00:27:17,762 --> 00:27:19,639
با ارزش ترین شواهد علمی

384
00:27:19,639 --> 00:27:21,265
ما امروز وجود داریم

385
00:27:21,265 --> 00:27:23,101
- به هیچ کدوم گوش نده
crackpots، بازرس.

386
00:27:23,101 --> 00:27:24,477
تو وظیفه خودت میدونی

387
00:27:24,477 --> 00:27:28,689
(موسیقی شدید دراماتیک ادامه دارد)

388
00:27:30,191 --> 00:27:32,652
(جمعیت نفس می کشد)

389
00:27:39,909 --> 00:27:44,872
- [بازرس گرینهام] تامپسون،
مردان خود را، سریع، سریع دریافت کنید!

390
00:27:45,414 --> 00:27:49,460
(مردم به طور نامشخص صحبت می کنند)

391
00:27:58,886 --> 00:28:01,848
(خروج موجودات)

392
00:28:11,732 --> 00:28:12,567
(صخره کوبیدن)

393
00:28:12,567 --> 00:28:15,278
(مردم فریاد می زنند)

394
00:28:24,036 --> 00:28:24,871
(موسیقی شدید دراماتیک ادامه دارد)

395
00:28:24,871 --> 00:28:26,205
(مرد ضربت می زند)

396
00:28:26,205 --> 00:28:28,791
(بوق زدن)

397
00:28:40,219 --> 00:28:43,097
(موجودی در حال غرش)

398
00:28:49,228 --> 00:28:51,522
(کوبیدن اسلحه)

399
00:28:55,234 --> 00:28:58,196
(موجودی غرغر می کند)

400
00:29:00,573 --> 00:29:03,534
(خروج موجودات)

401
00:29:06,495 --> 00:29:08,789
(کوبیدن اسلحه)

402
00:29:15,129 --> 00:29:17,423
(کوبیدن اسلحه)

403
00:29:22,261 --> 00:29:24,096
- عجله کن ما به یک شبکه نیاز داریم.

404
00:29:24,096 --> 00:29:26,307
مالکوم، پرونده من را بگیرید
سریع از ماشین خارج شد

405
00:29:33,898 --> 00:29:38,110
(موسیقی شدید دراماتیک ادامه دارد)

406
00:29:39,862 --> 00:29:41,530
نمی دونم این مسکن تا کی

407
00:29:41,530 --> 00:29:42,657
او را بی ضرر نگه می دارد

408
00:29:42,657 --> 00:29:45,493
ما باید او را به آزمایشگاه من برگردانیم
قبل از از بین رفتن اثرات

409
00:29:46,410 --> 00:29:48,496
(خروپف موجودی)

410
00:29:48,496 --> 00:29:51,624
(موسیقی پر جنب و جوش)

411
00:29:59,173 --> 00:30:02,301
(موسیقی آرام آرام)

412
00:30:20,444 --> 00:30:21,237
- تروگ

413
00:30:22,822 --> 00:30:24,073
تروگ؟

414
00:30:24,073 --> 00:30:25,866
آنا، ما باید به او غذا بدهیم
در برابر خبرنگاران

415
00:30:25,866 --> 00:30:27,910
و شهروندان پیشرو بر ما فرود می آیند.

416
00:30:27,910 --> 00:30:28,953
- [آن] خب، نمی توانی
آنها را کنار بگذار، مادر؟

417
00:30:28,953 --> 00:30:29,912
- نه. نترس.

418
00:30:29,912 --> 00:30:31,622
مردم حق دارند
بدانید چه اتفاقی می افتد،

419
00:30:31,622 --> 00:30:33,666
و مطبوعات بسیار مهم است.

420
00:30:33,666 --> 00:30:35,668
-خب نمیشه گفت
ما مورد غفلت قرار گرفته ایم

421
00:30:35,668 --> 00:30:37,628
ما در حال جمع آوری دسته های تبلیغاتی بوده ایم.

422
00:30:37,628 --> 00:30:41,090
- بله، و برای آن،
باید قدردان باشیم

423
00:30:41,090 --> 00:30:43,175
ما به مردم در کنار خود نیاز داریم

424
00:30:43,175 --> 00:30:44,468
تا به ما فرصت مبارزه بدهد

425
00:30:44,468 --> 00:30:47,221
واقعاً تروگ را مطالعه و طبقه بندی کنیم.

426
00:30:47,221 --> 00:30:49,807
(غرغر غرغره)

427
00:30:55,730 --> 00:30:56,897
- در منوی Trog چیست؟

428
00:30:56,897 --> 00:30:59,775
- همین جاست. ماهی و مارمولک.

429
00:30:59,775 --> 00:31:01,068
- خام؟

430
00:31:01,068 --> 00:31:02,528
- فکر نمی کنی آنها اجاق گاز داشتند

431
00:31:02,528 --> 00:31:04,405
یک میلیون سال پیش، شما؟

432
00:31:04,405 --> 00:31:06,240
- آیا این رژیم غذایی ایده آل برای تروگ است؟

433
00:31:06,240 --> 00:31:08,117
- در حال حاضر، بله.

434
00:31:08,117 --> 00:31:10,244
تروگ گوشتخوار نیست.

435
00:31:10,244 --> 00:31:12,913
ماهی و مارمولک خواهد شد
پروتئین های مورد نیاز او را تامین کند

436
00:31:12,913 --> 00:31:15,833
تا زمانی که بتوانیم با خیال راحت گسترش دهیم
محدوده تغذیه او

437
00:31:16,792 --> 00:31:17,585
تروگ.

438
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
اینجا، تروگ.

439
00:31:21,630 --> 00:31:24,592
(غرغر غرغره)

440
00:31:24,592 --> 00:31:26,093
پسر خوب

441
00:31:26,093 --> 00:31:28,220
- نه خیلی سریع، شکم درد می کنی.

442
00:31:31,140 --> 00:31:33,267
- برو، آن، حالا به او ماهی بدهید.

443
00:31:37,396 --> 00:31:40,024
(غرغر غرغره)

444
00:31:44,487 --> 00:31:45,321
- برای یک شهروند سالخورده،

445
00:31:45,321 --> 00:31:47,448
او مطمئناً اشتهای شگفت انگیزی دارد.

446
00:31:49,700 --> 00:31:50,493
بیشتر؟

447
00:31:53,371 --> 00:31:55,206
-خیلی نزدیک نمیشی؟

448
00:31:55,206 --> 00:31:56,791
- یه ذره منو نمی ترسونه.

449
00:31:56,791 --> 00:31:58,459
- درسته، آن، عزیزم.

450
00:31:58,459 --> 00:32:01,170
هرگز ترس را نشان نده، فقط اعتماد کن.

451
00:32:21,357 --> 00:32:22,191
صبح بخیر

452
00:32:22,191 --> 00:32:23,025
- صبح بخیر
- صبح بخیر آقایان.

453
00:32:23,025 --> 00:32:23,859
- [جان] دکتر براک تن.

454
00:32:23,859 --> 00:32:24,693
-صبح بخیر جان.

455
00:32:24,693 --> 00:32:26,112
- صبح بخیر دکتر براک تون.

456
00:32:27,196 --> 00:32:30,533
دکتر براک تون، حالا که کردی
اسیر این موجود،

457
00:32:30,533 --> 00:32:32,034
آیا می توانیم به او خوب نگاه کنیم؟

458
00:32:33,077 --> 00:32:34,954
- فقط در این شرایط:

459
00:32:34,954 --> 00:32:37,540
شما هیچ کاری نمی کنید که مبهوت شوید
تروگ کنید و فاصله خود را حفظ کنید.

460
00:32:37,540 --> 00:32:40,251
- پس اعتراف می کنی که خطرناک است.

461
00:32:40,251 --> 00:32:43,337
- مزخرف من اجازه میدم
دختر خود را به او غذا دهد.

462
00:32:45,506 --> 00:32:46,674
- فقط به این دلیل که شما بی پروا هستید،

463
00:32:46,674 --> 00:32:48,426
دلیلی برای پیوستن ما وجود ندارد

464
00:32:49,510 --> 00:32:50,970
از شما می خواهم به مردم بگویید

465
00:32:50,970 --> 00:32:54,640
که این کل زشت
به تجارت لطمه می زند

466
00:32:54,640 --> 00:32:57,685
داره برنامه هامو خراب میکنه
برای یک پروژه مسکن

467
00:32:57,685 --> 00:32:59,061
هیچ کس نمی خواهد زمین بخرد

468
00:32:59,061 --> 00:33:01,480
با دیو زشتی که رها شده است.

469
00:33:09,238 --> 00:33:12,366
(موسیقی آرام آرام)

470
00:33:37,600 --> 00:33:40,478
- و بعد از اینکه رعایت کردی
او برای یکی دو روز دیگر؟

471
00:33:40,478 --> 00:33:43,230
- اوه، ما به زمان بیشتری نیاز خواهیم داشت.

472
00:33:43,230 --> 00:33:44,148
- روی آن حساب نکن.

473
00:33:45,107 --> 00:33:46,400
- زمان خیلی بیشتر.

474
00:33:47,359 --> 00:33:48,819
قبل از اینکه قانون بتواند هر دوره ای را طی کند،

475
00:33:48,819 --> 00:33:51,572
ما باید شانس داشته باشیم
تا مشخص شود چیست

476
00:33:51,572 --> 00:33:53,949
- این یک هیولا است، همین است،

477
00:33:53,949 --> 00:33:55,201
و از طرف مالیات دهندگان،

478
00:33:55,201 --> 00:33:57,286
من از شما می خواهم که بدون معطلی از شر آن خلاص شوید.

479
00:33:57,286 --> 00:33:58,412
- نه خیلی سریع

480
00:33:59,955 --> 00:34:01,790
ما معتقدیم که تروگ
می تواند ارتباط باشد

481
00:34:01,790 --> 00:34:04,460
بین موجودات
تمدن اولیه

482
00:34:04,460 --> 00:34:06,253
و انسان آنگونه که امروز او را می شناسیم.

483
00:34:07,129 --> 00:34:09,340
این تروگلودیت که به نوعی جان سالم به در برد

484
00:34:09,340 --> 00:34:12,968
به عنوان یک یادآوری زنده از چه چیزی
بعد از اجداد ما اتفاق افتاد

485
00:34:12,968 --> 00:34:16,222
میمون ها را ترک کردند
جنگل و برای اولین بار شروع شد

486
00:34:16,222 --> 00:34:19,058
روی پاهای عقب راه رفتن و
در غارها پناه بگیرید

487
00:34:19,058 --> 00:34:21,477
- آیا شما بیش از حد ساده سازی نمی کنید؟

488
00:34:21,477 --> 00:34:23,479
- مطالعه انسان شناسی از من حمایت می کند.

489
00:34:25,481 --> 00:34:27,274
بعد از چند سال دیگر،

490
00:34:27,274 --> 00:34:29,610
این موجود یک مغز توسعه داد.

491
00:34:29,610 --> 00:34:30,653
از نظر جسمی و روحی،

492
00:34:30,653 --> 00:34:33,239
او شکل اولیه انسان شد.

493
00:34:33,239 --> 00:34:34,823
- این چه ربطی به او دارد؟

494
00:34:36,242 --> 00:34:40,454
- این اعتقاد راسخ من است
تروگ حلقه گم شده است.

495
00:34:40,454 --> 00:34:42,456
و هدف اصلی
از برنامه ما خواهد بود

496
00:34:42,456 --> 00:34:46,418
برای کشیدن تدریجی تروگ
در طول بازه زمانی درست

497
00:34:46,418 --> 00:34:48,295
به قلب قرن بیستم

498
00:34:48,295 --> 00:34:50,673
- به نظر می رسد یک کار غیر ممکن است.

499
00:34:50,673 --> 00:34:51,507
(تروگ غرغر می کند)

500
00:34:51,507 --> 00:34:53,384
- همین طور، باید تلاش کنیم.

501
00:34:53,384 --> 00:34:55,469
این وظیفه مقدس و همچنین علمی ماست

502
00:34:55,469 --> 00:34:58,556
برای مطالعه این موجود
با فداکاری کامل

503
00:34:58,556 --> 00:35:00,724
و حقیقت را جستجو کنید

504
00:35:00,724 --> 00:35:02,351
هیچ چیز مانع آن نخواهد شد.

505
00:35:02,351 --> 00:35:05,145
- خشخاش. مزخرفات دیوانه کننده

506
00:35:05,145 --> 00:35:06,522
- شما هر چیزی را نابود می کنید

507
00:35:06,522 --> 00:35:08,899
دوست نداشتی یا متوجه نشدی

508
00:35:08,899 --> 00:35:11,026
آنچه به شما اختیار حکم می دهد

509
00:35:11,026 --> 00:35:13,696
یک موجود زنده به مرگ، چه؟

510
00:35:13,696 --> 00:35:16,282
- در کتاب پیدایش
خیلی واضح میگه

511
00:35:16,282 --> 00:35:19,868
«بیایید در خود انسان بسازیم
تصویری پس از شباهت ما.»

512
00:35:20,786 --> 00:35:24,331
این یک هیولا است. باید نابود شود.

513
00:35:24,331 --> 00:35:26,333
- شما به راحتی
تثنیه فراموش شده،

514
00:35:26,333 --> 00:35:31,297
فرمان دوم،
"تو نباید بکشی."

515
00:35:33,507 --> 00:35:37,970
- پس این گمشده است
پیوند. سلام پدربزرگ

516
00:35:39,096 --> 00:35:40,764
- این خیلی هم دور از ذهن نیست.

517
00:35:40,764 --> 00:35:42,766
فقط یه نگاه به آینه بینداز

518
00:35:42,766 --> 00:35:46,979
-اگه به اندازه تو سنش باشه
او هست، چگونه زنده ماند؟

519
00:35:46,979 --> 00:35:48,772
- این دقیقاً همان چیزی است که من می خواهم بدانم.

520
00:35:48,772 --> 00:35:51,275
- من فقط می توانم یک فرضیه به شما بدهم.

521
00:35:51,275 --> 00:35:53,736
احتمالاً تروگ جامد منجمد شده بود

522
00:35:53,736 --> 00:35:56,071
در طول دوران طولانی و طولانی یخبندان،

523
00:35:56,071 --> 00:35:59,575
حالتی شبیه به تعلیق برودتی.

524
00:35:59,575 --> 00:36:00,993
سپس، به عنوان نهرهای زیرزمینی

525
00:36:00,993 --> 00:36:03,120
و جریان ها گرمای بیشتر و بیشتری به ارمغان آوردند

526
00:36:03,120 --> 00:36:07,082
به فضای یخ زده،
بدنش ذوب شد

527
00:36:07,082 --> 00:36:11,045
ما اکنون آن انسان را می شناسیم
اسپرم، گلبول های قرمز،

528
00:36:11,045 --> 00:36:12,796
سلول های مغز استخوان، حتی پوست،

529
00:36:12,796 --> 00:36:14,882
را می توان برگرداند
زندگی پس از انجماد

530
00:36:14,882 --> 00:36:16,300
- شما آن را خیلی ساده می کنید.

531
00:36:16,300 --> 00:36:19,261
- میشه بیای
توضیح بهتر؟

532
00:36:20,220 --> 00:36:22,389
تحقیقات از آن حمایت خواهد کرد.

533
00:36:22,389 --> 00:36:24,975
آنچه من شرح دادم این است
چرخه زندگی تروگ

534
00:36:24,975 --> 00:36:27,519
تولد، چندین سال پیش، سپس مدتها،

535
00:36:27,519 --> 00:36:30,898
دوره طولانی خواب زمستانی کامل یخی

536
00:36:30,898 --> 00:36:33,817
و حالا، اگر شما بخواهید، تولد دوباره او.

537
00:36:33,817 --> 00:36:35,319
- اکنون به اندازه کافی مطیع به نظر می رسد.

538
00:36:37,488 --> 00:36:38,322
(کلیک شاتر دوربین)

539
00:36:38,322 --> 00:36:39,156
(تروگ فریاد می زند)

540
00:36:39,156 --> 00:36:41,742
(موسیقی شدید دراماتیک)

541
00:36:41,742 --> 00:36:42,743
- ای احمق ها!

542
00:36:42,743 --> 00:36:45,829
به شما دستورات سختی داده شد
از چراغ قوه استفاده نکنید

543
00:36:47,081 --> 00:36:47,915
- خداحافظ دکتر.

544
00:36:47,915 --> 00:36:48,707
- خداحافظ

545
00:36:54,713 --> 00:36:57,508
- آیا قصد دارید همه را چاپ کنید
این آب ریز در مورد هیولا؟

546
00:36:57,508 --> 00:36:58,717
- کار من ویرایش نیست.

547
00:36:58,717 --> 00:37:01,887
وظیفه من گزارش دادن آنچه می بینم و می شنوم است.

548
00:37:07,559 --> 00:37:11,897
- بازرس اگر امتناع کردی
برای انجام وظیفه روشن خود،

549
00:37:11,897 --> 00:37:13,857
که برای رهایی از این وحشت است،

550
00:37:13,857 --> 00:37:15,359
من یک جلسه شهری تشکیل خواهم داد.

551
00:37:15,359 --> 00:37:18,153
- حالا ببین آقای مرداک،

552
00:37:18,153 --> 00:37:21,115
احساسات شخصی من هر چه باشد،
من نمی توانم هیچ اقدامی انجام دهم

553
00:37:22,157 --> 00:37:24,326
تا زمانی که روشن شود
حکم از دادگاه

554
00:37:32,334 --> 00:37:34,878
(چرخ زدن اسباب بازی)

555
00:37:42,177 --> 00:37:45,139
(غرغر غرغره)

556
00:37:45,139 --> 00:37:47,057
- نه، تروگ، نه!

557
00:37:47,057 --> 00:37:49,685
(غرغر غار)

558
00:37:51,270 --> 00:37:54,940
- خیلی سخت نیست، آن. و صبر بیشتر

559
00:37:54,940 --> 00:37:56,608
تروگ بیش از سهم خود داشته است

560
00:37:56,608 --> 00:37:59,486
از هیستری و سوء ظن وحشیانه.

561
00:38:04,950 --> 00:38:08,412
ما باید نوع دیگری از درمان را امتحان کنیم.

562
00:38:10,372 --> 00:38:14,334
دوستانه را تشویق کنید
ارتباط، بیان

563
00:38:14,334 --> 00:38:15,294
لمس انسان.

564
00:38:15,294 --> 00:38:16,628
- متاسفم، مادر.

565
00:38:16,628 --> 00:38:17,463
- اشکالی نداره

566
00:38:19,298 --> 00:38:22,217
(مکانیسم باد کردن کلیک کردن)

567
00:38:22,217 --> 00:38:23,886
بیایید نوع دیگری از اسباب بازی را امتحان کنیم.

568
00:38:28,390 --> 00:38:31,518
(موسیقی ملایم ملایم)

569
00:39:04,760 --> 00:39:06,011
خیلی خوبه، تروگ.

570
00:39:06,011 --> 00:39:07,262
- اوه، مادر، مراقب باش.

571
00:39:07,262 --> 00:39:09,306
نگران نباشید. او می فهمد.

572
00:39:10,974 --> 00:39:12,100
بگذار آن را داشته باشم، تروگ.

573
00:39:12,100 --> 00:39:14,478
(غرغر غرغره)

574
00:39:14,478 --> 00:39:16,104
آن را به من بده، تروگ.

575
00:39:17,397 --> 00:39:19,191
بگذار آن را داشته باشم.

576
00:39:20,359 --> 00:39:21,151
بیا

577
00:39:25,155 --> 00:39:26,573
خیلی خوبه، تروگ.

578
00:39:27,950 --> 00:39:30,160
آنا، ما باید به او یاد بدهیم که چگونه،

579
00:39:30,160 --> 00:39:31,912
آنا، تا خودش آن را تمام کند.

580
00:39:33,413 --> 00:39:36,416
به یاد داشته باشید، ما در حال معامله هستیم
با یک کودک عقب مانده

581
00:39:36,416 --> 00:39:39,169
مطمئناً می توانیم با مثال به او آموزش دهیم.

582
00:39:39,169 --> 00:39:40,420
- بله، می بینم.

583
00:39:40,420 --> 00:39:43,465
(موسیقی آرام آرام)

584
00:39:52,724 --> 00:39:53,934
- حالا به تروگ بده.

585
00:39:57,813 --> 00:40:02,901
به او بده.

586
00:40:02,901 --> 00:40:05,946
(موسیقی ملایم ملایم)

587
00:40:14,955 --> 00:40:18,667
(مکانیسم باد کردن کلیک کردن)

588
00:40:46,361 --> 00:40:47,821
پسر خوب، تروگ.

589
00:40:47,821 --> 00:40:49,698
- ببین چقدر سریع یاد میگیره.

590
00:40:49,698 --> 00:40:51,825
- می بینی عزیزم حالا که
شما صبر بیشتری نشان می دهید،

591
00:40:51,825 --> 00:40:53,285
می توانید به او برسید

592
00:40:55,412 --> 00:40:56,288
(غرغر غرغره)

593
00:40:56,288 --> 00:41:00,334
(دکتر براک تن و آن در حال خندیدن)

594
00:41:03,128 --> 00:41:06,256
(موسیقی شاد و روشن)

595
00:41:07,883 --> 00:41:11,011
(سوت قطار می‌زند)

596
00:41:49,967 --> 00:41:53,345
(موسیقی آرام بخش)

597
00:42:07,985 --> 00:42:10,612
(غرغر غرغره)

598
00:42:23,792 --> 00:42:27,671
(موسیقی نشاط آور ملایم متوقف می شود)

599
00:42:29,006 --> 00:42:30,841
(موسیقی مهیج روشن)

600
00:42:30,841 --> 00:42:33,385
(تروگ فریاد می زند)

601
00:42:37,097 --> 00:42:39,558
رکورد رو عوض کن آنه

602
00:42:39,558 --> 00:42:43,437
(موسیقی مهیج روشن متوقف می شود)

603
00:42:43,437 --> 00:42:46,898
(موسیقی آرام بخش)

604
00:42:52,446 --> 00:42:55,699
این فوق العاده نیست؟ ببین او واکنش نشان می دهد.

605
00:43:01,788 --> 00:43:03,832
- تو مجبورش کردی که از دستت غذا بخوره.

606
00:43:03,832 --> 00:43:05,542
- خب، همانطور که مرد گفت،

607
00:43:05,542 --> 00:43:09,046
"موسیقی جذابیت هایی دارد
سینه وحشی را آرام می کند."

608
00:43:30,108 --> 00:43:30,901
تروگ.

609
00:43:35,363 --> 00:43:38,241
به این نگاه کن این آبی است.

610
00:43:39,618 --> 00:43:42,829
آبی. آبی.

611
00:43:47,250 --> 00:43:49,127
یه رنگ دیگه بهش نشون بده دکتر سلبورن.

612
00:43:53,048 --> 00:43:55,425
این سبز است، تروگ. سبز.

613
00:43:57,135 --> 00:43:58,887
(تروگ به آرامی غرغر می کند)

614
00:43:58,887 --> 00:44:00,597
- به نظر می رسد که او آن رنگ را تشخیص می دهد.

615
00:44:03,850 --> 00:44:04,851
- این قرمز است.

616
00:44:04,851 --> 00:44:05,685
(تروگ فریاد می زند)

617
00:44:05,685 --> 00:44:07,979
تروگ! تروگ، بس کن!

618
00:44:07,979 --> 00:44:11,191
(تروگ به آرامی غرغر می کند)

619
00:44:37,092 --> 00:44:41,471
این فوق العاده است، تروگ. این فوق العاده است!

620
00:44:41,471 --> 00:44:44,683
- فکر می‌کنم جمع می‌شود
به پیشرفت قابل توجهی برسد.

621
00:44:44,683 --> 00:44:47,644
- دکتر سلبورن، ما اینجا به شما نیاز نخواهیم داشت.

622
00:44:47,644 --> 00:44:48,895
ترجیح میدم تمومش کنی

623
00:44:48,895 --> 00:44:51,898
آزمایش بر روی مواد آلی

624
00:44:51,898 --> 00:44:55,569
به خصوص غلاف های قفسه سینه، و
گزارش را روی میز من بگذار

625
00:44:55,569 --> 00:44:57,070
- بله، البته، دکتر براک تن.

626
00:45:01,449 --> 00:45:05,579
(مردم به طور نامشخص صحبت می کنند)

627
00:45:08,623 --> 00:45:09,583
- ممنون

628
00:45:09,583 --> 00:45:10,542
- ممنون

629
00:45:15,922 --> 00:45:16,923
خوشحالم که تونستی داشته باشی

630
00:45:16,923 --> 00:45:19,342
این نوشیدنی آرام با من، دکتر سلبورن.

631
00:45:19,342 --> 00:45:22,512
-خوشحالم که پرسیدی
من، آقای مرداک آب؟

632
00:45:22,512 --> 00:45:23,471
- اوه، نه، ممنون.

633
00:45:24,848 --> 00:45:28,435
- این روزها می ترسم
خیلی جلب توجه نکن

634
00:45:28,435 --> 00:45:31,313
- میدونم منظورت چیه و
فکر می کنم شرم آور است.

635
00:45:31,313 --> 00:45:33,148
اون قاتل زن خودش رو درست کرده

636
00:45:33,148 --> 00:45:34,608
ستاره کل نمایش

637
00:45:34,608 --> 00:45:37,903
شما فکر می کنید خورشید طلوع می کند
و بر روی دکتر براک تن تنظیم می شود.

638
00:45:37,903 --> 00:45:39,321
- در این شکی نیست.

639
00:45:39,321 --> 00:45:41,781
از زمانی که تروگ ظاهر شد
در آن غار بدبخت

640
00:45:41,781 --> 00:45:45,035
- ما چیزی جز مشکل نداشتیم،
تحقیر و دردسر

641
00:45:46,786 --> 00:45:48,955
حداقل من اینطوری نگاه می کنم.

642
00:45:49,873 --> 00:45:51,041
شما چطور؟

643
00:45:51,041 --> 00:45:52,500
- کاملا موافقم.

644
00:45:52,500 --> 00:45:53,877
و در حالی که این سیرک ادامه دارد،

645
00:45:53,877 --> 00:45:56,296
کار واقعی از
درمانگاه مورد بی توجهی قرار می گیرد

646
00:45:56,296 --> 00:45:57,422
- این درسته؟

647
00:45:57,422 --> 00:46:00,675
- بله. نه اینکه نداشته باشم
توجه او را به آن جلب کرد.

648
00:46:00,675 --> 00:46:01,927
- تو داری؟

649
00:46:01,927 --> 00:46:05,513
- بله، در واقع، اما او دارد
نام او در کلینیک

650
00:46:05,513 --> 00:46:06,681
او محل را اداره می کند.

651
00:46:08,600 --> 00:46:12,771
- من اینطور فکر نمی کنم
دوست داری زیر دست بزنی

652
00:46:12,771 --> 00:46:16,358
به زنی که دستور می دهد
پشت و پناه بودن

653
00:46:16,358 --> 00:46:19,361
از یک خودخواه درخشان با
یک هیولا زیر بال او

654
00:46:20,237 --> 00:46:22,239
- کاملاً حق با شماست، آقای مرداک.

655
00:46:23,240 --> 00:46:25,325
آیا او را باور می کنید
این موجود در حال رقصیدن است

656
00:46:25,325 --> 00:46:29,329
به موسیقی مانند یک آموزش دیده
خرس، چشمک زدن به رنگ ها،

657
00:46:29,329 --> 00:46:32,040
پیچیدن اسباب بازی ها، انجام دادن
انواع شیرین کاری های دیوانه کننده؟

658
00:46:33,291 --> 00:46:34,125
- باید جلوی آن را بگیریم.

659
00:46:34,125 --> 00:46:36,086
وضعیت نیاز به تغییر دارد.

660
00:46:37,712 --> 00:46:39,965
من ترجیح می دهم یک باوقار ببینم،

661
00:46:39,965 --> 00:46:43,093
مرد واجد شرایط در رأس یک کلینیک،

662
00:46:43,093 --> 00:46:47,138
کسی همسطح، با هر دو
پاها را محکم روی زمین

663
00:46:49,432 --> 00:46:50,809
یک نوشیدنی دیگر؟

664
00:46:50,809 --> 00:46:51,768
- ممنون

665
00:46:58,358 --> 00:47:01,403
- قدم بعدی ما آموزش است
تروگ برای پس گرفتن توپ،

666
00:47:01,403 --> 00:47:02,237
(چهچه ی پرندگان)

667
00:47:02,237 --> 00:47:04,072
اولین درس ابتکار او.

668
00:47:09,369 --> 00:47:12,831
میدونی، من تعجب می کنم که چه اتفاقی می افتد

669
00:47:12,831 --> 00:47:14,332
اگر توپ را به سمت او بغلتانم

670
00:47:14,332 --> 00:47:16,001
بیایید آن را امتحان کنیم، ها؟

671
00:47:16,001 --> 00:47:16,835
تروگ.

672
00:47:16,835 --> 00:47:19,296
(تروگ غرغر می کند)

673
00:47:24,301 --> 00:47:26,928
(غرغر غرغره)

674
00:47:31,016 --> 00:47:32,726
نه! اوه، نه، نه، تروگ.

675
00:47:33,643 --> 00:47:36,146
نه. حالا، بیا، آن را پاره نکن.

676
00:47:36,146 --> 00:47:37,814
بیا، آن را به من برگردان.

677
00:47:37,814 --> 00:47:40,942
آن را به من برگردان بیا

678
00:47:42,277 --> 00:47:45,113
نه! آن را به من برگردان

679
00:47:46,114 --> 00:47:48,742
(غرغر غرغره)

680
00:47:54,956 --> 00:47:55,749
بیا

681
00:47:58,209 --> 00:48:00,086
پسر خوب، تروگ. پسر خوب

682
00:48:02,464 --> 00:48:07,427
حالا، آن، ما باید تروگ را آموزش دهیم
برای انجام اولین حرکت

683
00:48:09,179 --> 00:48:11,931
تروگ، حالا تو آن را به من برگردان.

684
00:48:14,059 --> 00:48:14,851
شما آنجا هستید.

685
00:48:18,229 --> 00:48:20,023
بیا آن را به عقب برگردانید.

686
00:48:21,566 --> 00:48:24,361
تروگ، آن را به من برگردان.

687
00:48:24,361 --> 00:48:26,863
بیا آنه

688
00:48:27,906 --> 00:48:30,533
پسر خوب پسر خوب

689
00:48:34,496 --> 00:48:36,748
بیا آن را به من برگردان

690
00:48:38,416 --> 00:48:41,920
پسر خوب، تروگ. حالا دوباره

691
00:48:45,173 --> 00:48:46,007
(پارس سگ)

692
00:48:46,007 --> 00:48:46,841
(موسیقی شدید دراماتیک)

693
00:48:46,841 --> 00:48:48,009
(غرغر غار)

694
00:48:48,009 --> 00:48:50,470
( پارس سگ )

695
00:48:59,771 --> 00:49:01,356
هیپو تفنگ من، سریع.

696
00:49:01,356 --> 00:49:03,858
(غرش سگ)

697
00:49:15,662 --> 00:49:20,625
(بازی سگ)
(ناهیدن سگ)

698
00:49:27,632 --> 00:49:32,387
(مردم به طور نامشخص صحبت می کنند)

699
00:49:32,387 --> 00:49:35,265
(مک زدن ضامن)

700
00:49:35,265 --> 00:49:39,727
- [پاسبان] این دادگاه از
پرس و جو در حال حاضر در جلسه است.

701
00:49:46,443 --> 00:49:49,070
- اکنون این تحقیق در حال انجام است

702
00:49:49,070 --> 00:49:52,615
در جهت منافع عمومی به عنوان
نتیجه برخی اتهامات

703
00:49:52,615 --> 00:49:55,660
و شکایات ارائه شده توسط
شهروندانی که به من عرضه کرده اند

704
00:49:55,660 --> 00:50:00,457
با برخی حقایق و روزنامه
قلمه ها و عکس ها

705
00:50:01,458 --> 00:50:04,711
به بقای آن مربوط می شود
یک موجود وحشی خاص

706
00:50:04,711 --> 00:50:06,963
اکنون در مرکز تحقیقات ثبت شده است.

707
00:50:07,881 --> 00:50:09,591
- می توانم با احترام پیشنهاد کنم، آقا،

708
00:50:09,591 --> 00:50:11,968
که طرف ما را نشنیده ای؟

709
00:50:11,968 --> 00:50:14,804
- اوه، به وقتش، دکتر براک تن.

710
00:50:14,804 --> 00:50:18,266
من دوست دارم بشنوم، اوم،
ابتدا از بازرس گرینهام.

711
00:50:18,266 --> 00:50:23,188
- آقا پس از مشورت نظر من است

712
00:50:23,438 --> 00:50:28,026
که موضوع پوشش داده شود
طبق بخش 211 ب کد،

713
00:50:28,026 --> 00:50:31,779
"تحت قانون
مقررات غیر داخلی،

714
00:50:31,779 --> 00:50:35,283
حیوان رام نشده یک درنده
طبیعتی که باعث شده است

715
00:50:35,283 --> 00:50:39,996
یا ممکن است باعث آسیب شود
یا خسارت باید از بین برود."

716
00:50:39,996 --> 00:50:42,207
من ارائه می کنم که ما قطعا می توانیم ایجاد کنیم

717
00:50:42,207 --> 00:50:45,877
که موجود مورد نظر
در واقع یک حیوان است

718
00:50:45,877 --> 00:50:47,795
اول، مثل یک حیوان می کشد.

719
00:50:47,795 --> 00:50:50,548
تحت نظارت بسیار
دکتر براک تن و دخترش،

720
00:50:50,548 --> 00:50:53,927
آنا، یک چوپان را کشت
سگ متعلق به همسایه

721
00:50:53,927 --> 00:50:56,596
- این موجود کشته است،
شهر ما را به وحشت انداخته است

722
00:50:56,596 --> 00:50:59,224
بنابراین مردم می ترسند
شب خانه هایشان را ترک کنند

723
00:50:59,224 --> 00:51:01,351
چرا زندگی مجاز است؟

724
00:51:01,351 --> 00:51:04,938
- قربان، لطفاً باشم
اجازه توضیح آن را دارید؟

725
00:51:04,938 --> 00:51:07,148
- در واقع ممکن است، دکتر براک تن.

726
00:51:07,148 --> 00:51:09,943
و اوم، چگونه به این اتهامات پاسخ می دهید؟

727
00:51:09,943 --> 00:51:12,820
- این موجود به اصطلاح، تروگلودیت،

728
00:51:12,820 --> 00:51:15,865
باید اجازه زندگی در
علاقه به علم

729
00:51:15,865 --> 00:51:17,992
کشف تروگ
در غارهای منطقه ما

730
00:51:17,992 --> 00:51:19,661
به سراسر جهان سفر کرده است،

731
00:51:19,661 --> 00:51:23,081
علاقه را برانگیخت
هر دانشمند فعال

732
00:51:23,081 --> 00:51:26,125
مرکز تحقیقات ما دارد
توسط کابل بمباران شده است

733
00:51:26,125 --> 00:51:28,670
از معروف ترین ها
دانشمندان امروزی زنده هستند

734
00:51:29,587 --> 00:51:32,215
آنها در راه اینجا هستند تا تروگ را مطالعه کنند.

735
00:51:32,215 --> 00:51:34,551
اکنون جرات نداریم او را نابود کنیم.

736
00:51:34,551 --> 00:51:36,970
- ابتدا آن را بکشید، سپس پوست آن را مطالعه کنید.

737
00:51:36,970 --> 00:51:39,764
- آقای مرداک، من دستور می دهم
تو تا خودت را کنترل کنی

738
00:51:39,764 --> 00:51:41,140
وقتی به تصمیمم رسیدم،

739
00:51:41,140 --> 00:51:42,850
همه طرف های ذینفع آن را خواهند دانست.

740
00:51:44,519 --> 00:51:46,145
لطفا ادامه دهید، دکتر براک تن.

741
00:51:48,022 --> 00:51:51,901
- برای شروع، تروگ یک حیوان نیست.

742
00:51:51,901 --> 00:51:54,445
طبقه بندی او به انسان نزدیک است.

743
00:51:54,445 --> 00:51:57,407
- اگر انسان است، چه مانعی دارد

744
00:51:57,407 --> 00:52:00,285
به عنوان یک فرد بالغ محاکمه می شود؟

745
00:52:00,285 --> 00:52:02,078
- آقا، آیا شما به یک کودک اتهام می زنید؟

746
00:52:02,954 --> 00:52:06,791
یک کودک عقب مانده که
فقط بر اساس غریزه پاسخ می دهد

747
00:52:06,791 --> 00:52:08,876
با مسئولیت اعمال خود؟

748
00:52:09,961 --> 00:52:11,170
- در اینجا نکات زیادی وجود دارد

749
00:52:11,170 --> 00:52:13,131
که باید در نظر گرفته شود.

750
00:52:13,131 --> 00:52:14,757
- نه آنطور که من می بینم.

751
00:52:14,757 --> 00:52:17,635
- آقای مرداک، من دستور می دهم
شما قطع نکنید

752
00:52:19,470 --> 00:52:22,432
اوه این موجود کجاست
حالا، دکتر براک تن؟

753
00:52:22,432 --> 00:52:24,475
- در یک قفس در آزمایشگاه ما.

754
00:52:24,475 --> 00:52:25,310
- نگهبانی داره؟

755
00:52:25,310 --> 00:52:27,145
- روز و شب

756
00:52:27,145 --> 00:52:29,022
- پس خطر فرار نداره؟

757
00:52:29,022 --> 00:52:31,024
- هیچکدام هیچ کدام

758
00:52:31,024 --> 00:52:33,860
- و چرا شما و
دانشمندان دیگر عطا می کنند

759
00:52:33,860 --> 00:52:35,945
این موجود چقدر اهمیت دارد؟

760
00:52:36,904 --> 00:52:38,531
- تروگ می تواند به ما کمک کند تا با هم متحد شویم

761
00:52:38,531 --> 00:52:40,742
تاریخچه رفتار انسان

762
00:52:40,742 --> 00:52:45,455
در ذهن تروگ رازهایی نهفته است،
اسرار پیدایش انسان

763
00:52:45,455 --> 00:52:47,874
و توسعه که می روند
میلیون ها سال پیش،

764
00:52:48,750 --> 00:52:52,920
و هر چند سخت
هر چقدر هم که خطرات بزرگ باشد،

765
00:52:52,920 --> 00:52:55,715
ما باید سعی کنیم قفل ذهن او را باز کنیم.

766
00:52:55,715 --> 00:52:57,842
- این حرف یک بت است.

767
00:52:57,842 --> 00:53:01,012
- اجماع است
از تمام باورهای تحصیل کرده

768
00:53:01,012 --> 00:53:03,473
تقریباً همه قبول می کنند
گزاره داروینی

769
00:53:03,473 --> 00:53:08,353
شکل فیزیکی آن مرد
از حیوانات پایین تر تکامل یافته است.

770
00:53:08,353 --> 00:53:11,898
به ما فرصت مطالعه بدهید
تروگ و ما مدرک خواهیم داشت.

771
00:53:11,898 --> 00:53:15,193
- تو هم قتل خواهی داشت
و تمسخر دنیا

772
00:53:16,819 --> 00:53:20,531
و اگر حرف من نیست
بسه چرا گوش نمیدی

773
00:53:20,531 --> 00:53:23,493
به کسی که شرایطش
قابل سوال نیست؟

774
00:53:25,286 --> 00:53:27,872
منظورم دکتر سلبورن است

775
00:53:27,872 --> 00:53:32,543
که در کارکنان دکتر است.
مرکز تحقیقات براکتون

776
00:53:32,543 --> 00:53:33,628
- [قاضی] دکتر سلبورن.

777
00:53:33,628 --> 00:53:34,504
<i>"</i> بله؟

778
00:53:34,504 --> 00:53:36,297
- من فکر می کنم شما با اینها موافق هستید

779
00:53:36,297 --> 00:53:39,467
دیدگاه های خشونت آمیز بیان شده است
توسط آقای مرداک؟

780
00:53:42,845 --> 00:53:43,971
- کاملا

781
00:53:43,971 --> 00:53:45,890
- و چه مدت است که این دیدگاه ها را حفظ کرده اید؟

782
00:53:45,890 --> 00:53:47,058
- از روز اول

783
00:53:47,058 --> 00:53:49,060
آن موجود وحشتناک کشف شد

784
00:53:50,103 --> 00:53:51,771
کار مهم کلینیک ما

785
00:53:51,771 --> 00:53:53,773
در طول زمان به شدت نادیده گرفته شده است

786
00:53:53,773 --> 00:53:56,526
و پول اسراف شده است
در یک برنامه به اصطلاح آموزشی

787
00:53:56,526 --> 00:53:58,778
که پایانی جز فاجعه ندارد.

788
00:53:58,778 --> 00:54:00,738
- آیا تا به حال اعتراضی داشته اید؟

789
00:54:00,738 --> 00:54:04,075
یا انتقاد به دکتر براک تون؟

790
00:54:04,075 --> 00:54:06,786
- خوب، نه، دقیقاً نه.

791
00:54:08,037 --> 00:54:10,832
دکتر براک تن است
فرد سخت مخالف

792
00:54:10,832 --> 00:54:13,209
- اما تو راهی برای این کار پیدا کردی.

793
00:54:13,209 --> 00:54:18,214
جناب آقای دکتر.
خیانت سلبورن.

794
00:54:18,214 --> 00:54:19,841
(مردم به طور نامفهوم زمزمه می کنند)

795
00:54:19,841 --> 00:54:20,675
(بوی دهان)

796
00:54:20,675 --> 00:54:22,635
- ساکت من اینجا نمی خواهم تظاهراتی داشته باشم.

797
00:54:24,387 --> 00:54:26,431
در حال حاضر، من به اندازه کافی شنیده ام.

798
00:54:26,431 --> 00:54:27,682
چند روز طول می کشد

799
00:54:27,682 --> 00:54:30,768
برای حل این حقایق و ادعاها.

800
00:54:30,768 --> 00:54:32,270
در همین حال، دکتر براک تن،

801
00:54:32,270 --> 00:54:34,355
من مسئولیت کامل را بر عهده شما می گذارم

802
00:54:34,355 --> 00:54:36,441
برای حفظ امنیت این موجود

803
00:54:36,441 --> 00:54:39,193
اگر شل شد یا داخل شد
هر راهی تبدیل به یک تهدید می شود

804
00:54:39,193 --> 00:54:43,573
به جامعه، من
دستور بده او را نابود کنند.

805
00:54:43,573 --> 00:54:45,867
(مک زدن ضامن)

806
00:54:45,867 --> 00:54:49,996
(مردم به طور نامشخص صحبت می کنند)

807
00:54:52,415 --> 00:54:55,710
- دکتر سلبورن، نیازی نیست

808
00:54:55,710 --> 00:54:57,086
برای بازگشت به آزمایشگاه

809
00:55:05,928 --> 00:55:08,973
(کلیک کردن حلقه فیلم)

810
00:56:04,737 --> 00:56:08,616
خوب، شما پیشرفت تروگ را دیده اید
از زمان دستگیری

811
00:56:08,616 --> 00:56:10,326
- بعدش چی دکتر؟

812
00:56:10,326 --> 00:56:15,289
- خوب، قبل از اینکه ادامه دهیم، این کار را می کنم
دوست دارم به شما بگویم که چقدر هیجان زده است

813
00:56:15,289 --> 00:56:18,501
و سپاسگزارم که هستم
شما می توانید زمان بگذارید

814
00:56:18,501 --> 00:56:21,337
از زندگی پر مشغله خود خارج شوید
تا امروز اینجا با من باشد

815
00:56:21,337 --> 00:56:25,216
- دانشمندان همه ملل
یک علت مشترک دارند

816
00:56:25,216 --> 00:56:28,010
حضور در اینجا را یک افتخار می دانم.

817
00:56:28,010 --> 00:56:29,136
- ممنون پروفسور.

818
00:56:30,930 --> 00:56:33,891
می دانید، در عصری که انسان می تواند پرتاب کند

819
00:56:33,891 --> 00:56:35,434
سفر به ماه،

820
00:56:37,144 --> 00:56:42,108
به نظر من باید شفاف سازی کنیم
تاریخ پیدایش انسان

821
00:56:43,568 --> 00:56:48,489
و اکنون شهرت جهانی
جراح آمریکایی دکتر وارن

822
00:56:48,698 --> 00:56:50,199
بر عهده خواهد گرفت.

823
00:56:50,199 --> 00:56:51,826
دکتر وارن؟

824
00:56:51,826 --> 00:56:54,537
(بوق سنسور)

825
00:57:04,088 --> 00:57:07,383
(نفس کشیدن عمیق)

826
00:57:17,018 --> 00:57:17,810
- سواب.

827
00:57:25,234 --> 00:57:26,027
چاقوی جراحی.

828
00:57:53,012 --> 00:57:53,971
میکرو ترانس.

829
00:58:33,260 --> 00:58:35,930
بسیار خوب. پاکش کن

830
00:58:35,930 --> 00:58:37,181
نواری را درست دور سینه او قرار دهید

831
00:58:37,181 --> 00:58:38,641
بنابراین او نمی تواند به انتها برسد.

832
00:58:42,853 --> 00:58:45,356
- محدوده آن چقدر است
ترانزیستور، دکتر وارن؟

833
00:58:45,356 --> 00:58:48,651
- اوه، اوه، میکرو ترانس، ما به آن می گوییم.

834
00:58:48,651 --> 00:58:51,529
تا نیم مایل کار کرده است.

835
00:58:51,529 --> 00:58:53,614
توسعه بسیار مفید
که آن را ممکن می سازد

836
00:58:53,614 --> 00:58:57,451
برای نظارت بر مراقبت های ویژه
واحدها و چک کردن

837
00:58:57,451 --> 00:59:00,538
روی ضربان قلب بیمار
از یک کنترل مرکزی

838
00:59:00,538 --> 00:59:02,081
باعث صرفه جویی زیادی در زمان و کارکنان می شود.

839
00:59:04,959 --> 00:59:08,004
- دکتر وارن، اینها هستند
نتایج اولین آزمایشات شما

840
00:59:10,506 --> 00:59:13,050
- [دانشمند در لباس خاکستری] آها!

841
00:59:14,593 --> 00:59:15,469
- [دانشمند با لباس آبی] چه زود

842
00:59:15,469 --> 00:59:18,305
آیا می توانیم قدم بعدی را برداریم؟

843
00:59:18,305 --> 00:59:21,559
(بوق سنسور)

844
00:59:21,559 --> 00:59:22,643
- فکر کردم به این نیاز داری

845
00:59:22,643 --> 00:59:23,436
- ممنون

846
00:59:35,072 --> 00:59:37,867
(تروگ به آرامی غرغر می کند)

847
00:59:37,867 --> 00:59:40,494
(صدای زنگ هشدار)

848
00:59:53,549 --> 00:59:55,718
دکتر براک تن؟ اسیلوگرافی.

849
00:59:55,718 --> 00:59:56,969
ضربان نبضش بالا رفته

850
00:59:56,969 --> 00:59:58,345
- [دکتر براک تن] نگه دارید
رکوردی از ضرب و شتم

851
00:59:58,345 --> 00:59:59,263
ما درست وارد خواهیم شد

852
00:59:59,263 --> 01:00:00,056
- درسته

853
01:00:16,864 --> 01:00:18,824
- الان می توانیم به مرحله نهایی برویم؟

854
01:00:19,909 --> 01:00:21,243
- ما آماده ایم، دکتر براک تن.

855
01:00:22,828 --> 01:00:25,831
این یک قدم بزرگ است، اما اگر
عملیات موفقیت آمیز است،

856
01:00:26,791 --> 01:00:28,417
تروگ می تواند صحبت کند.

857
01:01:07,498 --> 01:01:10,126
(غرغر غرغره)

858
01:01:45,995 --> 01:01:48,622
(دستگاه به سرعت بیپ می کند)

859
01:01:48,622 --> 01:01:50,791
- یه چیزی داریم! پنتوتال، به سرعت.

860
01:01:50,791 --> 01:01:54,170
(موسیقی شدید دراماتیک)

861
01:02:01,302 --> 01:02:05,014
(موسیقی پر از تعلیق دراماتیک)

862
01:02:08,267 --> 01:02:11,145
(دایناسور غرش می کند)

863
01:02:17,610 --> 01:02:20,571
(دایناسورها در حال غرش)

864
01:02:30,497 --> 01:02:33,876
(موسیقی شدید دراماتیک)

865
01:03:30,099 --> 01:03:34,311
(موسیقی شدید دراماتیک ادامه دارد)

866
01:03:48,367 --> 01:03:50,286
(پاشیدن آب)

867
01:03:50,286 --> 01:03:52,830
(ترک خوردن تخم مرغ)

868
01:03:52,830 --> 01:03:55,958
(موسیقی شاد و روشن)

869
01:04:09,555 --> 01:04:12,433
(دایناسور غرش می کند)

870
01:04:17,938 --> 01:04:20,899
(دایناسورها در حال غرش)

871
01:04:22,067 --> 01:04:23,319
(موسیقی پرتنش دراماتیک)

872
01:04:23,319 --> 01:04:26,280
(انفجار آتشفشان)

873
01:04:36,832 --> 01:04:39,376
( فوران گدازه )

874
01:04:40,419 --> 01:04:43,714
(موسیقی دراماتیک روشن)

875
01:04:54,141 --> 01:04:55,225
(دایناسور غرش می کند)

876
01:04:55,225 --> 01:04:57,936
(پاشیدن گدازه)

877
01:05:09,490 --> 01:05:12,451
(دایناسورها در حال غرش)

878
01:05:40,104 --> 01:05:41,063
(موسیقی دراماتیک روشن ادامه دارد)

879
01:05:41,063 --> 01:05:43,941
(دایناسور غرش می کند)

880
01:06:08,507 --> 01:06:12,136
(موسیقی آرام آرام)

881
01:06:59,475 --> 01:07:00,267
- آنا

882
01:07:05,481 --> 01:07:06,273
قرمز.

883
01:07:09,276 --> 01:07:10,068
سبز.

884
01:07:12,488 --> 01:07:13,280
آبی.

885
01:07:14,239 --> 01:07:15,073
- او صحبت کرد.
- آنا

886
01:07:15,073 --> 01:07:15,991
- تروگ صحبت کرد!

887
01:07:17,576 --> 01:07:19,244
- [پروفسور مانوسکینسکی] فوق العاده است.

888
01:07:19,244 --> 01:07:20,829
- باور نکردنی

889
01:07:20,829 --> 01:07:24,249
- بله. تروگ صحبت کرد.

890
01:07:27,628 --> 01:07:28,462
(مک زدن ضامن)

891
01:07:28,462 --> 01:07:31,340
(مردم به طور نامفهوم زمزمه می کنند)

892
01:07:31,340 --> 01:07:33,550
- اکنون پرس و جو را از سر خواهیم گرفت

893
01:07:33,550 --> 01:07:35,427
به نمایندگی از منافع عمومی

894
01:07:35,427 --> 01:07:37,346
- این هدر دادن پول مالیات دهندگان است.

895
01:07:37,346 --> 01:07:40,307
- آقای مرداک، من احتیاط می کنم
تو برای آخرین بار

896
01:07:40,307 --> 01:07:42,017
این روند را قطع نکند.

897
01:07:45,103 --> 01:07:47,189
دوست دارم بشنوم
از شما، دکتر براک تن.

898
01:07:47,189 --> 01:07:48,565
- ممنون

899
01:07:48,565 --> 01:07:50,734
من خوشحالم که گزارش می دهم،
آقا، در نتیجه

900
01:07:50,734 --> 01:07:53,946
از آزمایشات ما و
یک عمل موفقیت آمیز،

901
01:07:53,946 --> 01:07:57,282
توانسته ایم وقف کنیم
تروگ با قدرت بیان.

902
01:07:57,282 --> 01:07:58,825
- پس هیولا صحبت می کند.

903
01:08:04,456 --> 01:08:05,832
- و با اجازه شما آقا

904
01:08:05,832 --> 01:08:07,709
من می خواهم این را تأیید کنم

905
01:08:07,709 --> 01:08:10,879
توسط این مشهور آمریکایی
دانشمند دکتر ریچارد وارن.

906
01:08:11,755 --> 01:08:12,965
- اوه، دکتر وارن.

907
01:08:14,841 --> 01:08:17,177
- کاملاً درست است قربان،
و کاملا حیرت انگیز

908
01:08:18,262 --> 01:08:20,597
آنچه در Dr.
مرکز تحقیقات براکتون

909
01:08:20,597 --> 01:08:24,059
گام مهمی بود، الف
پیشرفت در علم

910
01:08:24,059 --> 01:08:26,270
- همچنین آقا، اجازه دارم توجه شما را جلب کنم

911
01:08:26,270 --> 01:08:29,523
به کپی گزارش ها از
دکتر کورتلیمر از آلمان،

912
01:08:29,523 --> 01:08:33,402
پروفسور مانوسکینسکی از
روسیه و دکتر دووال از فرانسه،

913
01:08:33,402 --> 01:08:36,029
آنها شرکت کردند
ما در این آزمایش

914
01:08:36,029 --> 01:08:39,157
- بله، خب، من می خواهم، اوم،
بله، بعداً اینها را خواهم خواند.

915
01:08:39,157 --> 01:08:42,995
- و اگر اجازه بدهم، ستایش کنید
برای شجاعت و ابتکار

916
01:08:42,995 --> 01:08:46,540
از دکتر براک تن خواهد شد
در تمام کشورهای متمدن

917
01:08:46,540 --> 01:08:48,875
- اوه، پس می گویی که هستی،

918
01:08:48,875 --> 01:08:50,961
آیا در پایان تحصیل هستید؟

919
01:08:50,961 --> 01:08:54,298
- نه فقط در ابتدا.

920
01:08:54,298 --> 01:08:55,966
حالا که تروگ یاد گرفته چگونه صحبت کند،

921
01:08:55,966 --> 01:08:58,969
ما سعی می کنیم آموزش دهیم
او هر روز کلمات جدید

922
01:08:58,969 --> 01:09:01,346
او به زودی قادر خواهد بود
خاطراتش را بیان کند

923
01:09:01,346 --> 01:09:03,140
و سپس تمام جهان یاد خواهند گرفت

924
01:09:03,140 --> 01:09:05,309
رازهای گیج کننده تکامل

925
01:09:05,309 --> 01:09:06,935
- این یک طرح است که ما را خشک می کنند،

926
01:09:06,935 --> 01:09:09,521
برای ساختن یک گاو مقدس
از یک هیولای قاتل!

927
01:09:09,521 --> 01:09:14,151
- پاسبان
لطفا آقای مرداک را بیرون کنید؟

928
01:09:14,151 --> 01:09:15,986
- من به خانه زنگ می زنم
دفتر، این کاری است که من انجام خواهم داد.

929
01:09:15,986 --> 01:09:17,988
نخست وزیر این را خواهد شنید!

930
01:09:17,988 --> 01:09:21,116
جرات نکن به من دست بزنی، هموطن جوان.

931
01:09:23,076 --> 01:09:25,704
(کلیدها به صدا در می آیند"9)

932
01:10:20,634 --> 01:10:24,096
(موسیقی پر از تعلیق)

933
01:11:21,570 --> 01:11:23,488
(ضربه زدن)
(گارد غرغر می کند)

934
01:11:23,488 --> 01:11:27,784
(موسیقی پر تنش ادامه دارد)

935
01:12:08,575 --> 01:12:09,493
(صدای فلز)

936
01:12:09,493 --> 01:12:12,120
(غرغر غرغره)

937
01:12:15,707 --> 01:12:20,670
(ضربه های چوب)
(شیشه خرد می شود)

938
01:12:21,505 --> 01:12:23,965
(چتری صندلی)

939
01:12:29,304 --> 01:12:31,932
(چتری صندلی)
(شیشه خرد می شود)

940
01:12:31,932 --> 01:12:35,101
(غرغر غرغره)

941
01:12:35,101 --> 01:12:39,356
(موسیقی پر تنش ادامه دارد)

942
01:12:40,649 --> 01:12:43,568
میدونی چی میگن؟

943
01:12:43,568 --> 01:12:46,696
آنها می گویند که تروگ
خلق و خوی بسیار بدی دارد،

944
01:12:48,782 --> 01:12:53,286
اما چه انتظاری می توان داشت
از یک جانور لزج؟

945
01:12:55,539 --> 01:12:57,833
ادامه بده، پیوند گم شده.

946
01:12:57,833 --> 01:13:00,210
اگر این چیزی است که شما هستید،
شما باید گم شده باشید

947
01:13:02,754 --> 01:13:04,297
ای هیولای خونین!

948
01:13:06,091 --> 01:13:08,635
(صداهای فلزی)

949
01:13:13,348 --> 01:13:15,976
(کلیدها به صدا در می آیند)

950
01:13:28,905 --> 01:13:29,698
(غرش قایق)

951
01:13:29,698 --> 01:13:30,866
(موسیقی شدید دراماتیک)

952
01:13:30,866 --> 01:13:33,994
(آقای مرداک فریاد می زند)

953
01:13:37,205 --> 01:13:42,168
(با صدای تند می زند)
(آقای مرداک غرغر می کند)

954
01:13:51,887 --> 01:13:54,431
(بوق زدن)

955
01:14:20,582 --> 01:14:24,294
- مالکوم، سریع اسلحه‌ام را بیاور.

956
01:14:24,294 --> 01:14:26,755
(غرغر غرغره)

957
01:14:26,755 --> 01:14:29,299
(آن در حال جیغ زدن)

958
01:14:29,299 --> 01:14:30,926
تروگ، بس کن! تروگ!

959
01:14:33,511 --> 01:14:36,097
(غرغر غرغره)

960
01:14:36,097 --> 01:14:39,392
(موسیقی پر جنب و جوش دراماتیک)

961
01:15:12,842 --> 01:15:13,677
(چهچه ی پرندگان)

962
01:15:13,677 --> 01:15:16,179
( پارس سگ ها )

963
01:15:24,270 --> 01:15:26,898
(غرغر غرغره)

964
01:15:37,784 --> 01:15:40,495
(صدای زنگ هشدار)

965
01:15:51,881 --> 01:15:54,801
- حالا، پس، این جنگل ها.
بیا اگه میای

966
01:15:56,469 --> 01:15:58,179
این جنگل ها از این نقطه به اینجا می روند

967
01:15:58,179 --> 01:16:00,348
تا لبه Blesdoe Corners.

968
01:16:00,348 --> 01:16:03,268
حالا فقط یکی هست
مسیری از میان جنگل

969
01:16:03,268 --> 01:16:05,729
و به روستا منتهی می شود.

970
01:16:06,813 --> 01:16:08,815
پس از ورود
سرهنگ ویکرز و افرادش

971
01:16:08,815 --> 01:16:13,361
و پس از صدور اسلحه،
من اینجا شش مرد می خواهم.

972
01:16:13,361 --> 01:16:16,031
امیدوارم برخی از شما این را حذف کنید.

973
01:16:16,031 --> 01:16:17,866
من اینجا شش مرد می خواهم،

974
01:16:17,866 --> 01:16:19,451
من 10 مرد را در کنار تقاطع راه آهن می خواهم،

975
01:16:19,451 --> 01:16:20,535
من چهار مرد را اینجا می خواهم

976
01:16:20,535 --> 01:16:22,328
او به سمت جنوب شرقی نفوذ می کند.

977
01:16:22,328 --> 01:16:24,748
این باعث نمی‌شود که ما مردان زیادی را ذخیره کنیم.

978
01:16:24,748 --> 01:16:28,043
(موسیقی آرام آرام)

979
01:16:44,350 --> 01:16:46,895
(جنگل های زنگ)

980
01:16:50,690 --> 01:16:52,400
- آه، صبح!

981
01:16:52,400 --> 01:16:53,234
- صبح

982
01:16:53,234 --> 01:16:54,527
- برای یک روز طولانی دیگر آماده اید؟

983
01:16:54,527 --> 01:16:56,654
- آره، به نظر می رسد
امروز خوب باش، نه؟

984
01:16:56,654 --> 01:16:57,864
- [قصاب] آه.

985
01:17:06,122 --> 01:17:08,750
(غرغر غرغره)

986
01:17:20,261 --> 01:17:22,931
- اوه، فکر می کنی داری چیکار می کنی؟

987
01:17:22,931 --> 01:17:24,724
(موسیقی شدید دراماتیک)

988
01:17:24,724 --> 01:17:26,017
(غرش قایق)
(فریاد فروشنده)

989
01:17:26,017 --> 01:17:28,895
ولش کن، من رو پایین بیار! پیاده شو!

990
01:17:28,895 --> 01:17:31,773
ولم کن! ولم کن!

991
01:17:31,773 --> 01:17:35,318
(فریاد فروشنده)
(شکستن شیشه)

992
01:17:35,318 --> 01:17:37,946
(غرغر غرغره)

993
01:17:48,456 --> 01:17:51,251
(فریاد قصاب)

994
01:17:53,711 --> 01:17:55,588
- [قصاب] نه، نه، نه.

995
01:17:55,588 --> 01:17:56,798
نه، نه.

996
01:17:56,798 --> 01:17:59,008
نه، نه، نه، لطفا نه، نه!

997
01:18:00,718 --> 01:18:03,680
(قصاب در حال فریاد زدن)

998
01:18:27,287 --> 01:18:30,582
(موسیقی آرام آرام)

999
01:18:36,880 --> 01:18:39,507
(غرغر غرغره)

1000
01:18:47,515 --> 01:18:48,349
(بوق زدن)

1001
01:18:48,349 --> 01:18:50,894
(تروگ فریاد می زند)

1002
01:18:53,980 --> 01:18:56,941
(سنگ زنی موتور)

1003
01:18:56,941 --> 01:18:59,569
(غرغر غرغره)

1004
01:19:02,947 --> 01:19:05,658
(دور موتور)

1005
01:19:08,578 --> 01:19:09,704
(ماشین در حال انفجار)

1006
01:19:09,704 --> 01:19:12,415
(ترق آتش)

1007
01:19:19,172 --> 01:19:23,384
(بچه ها به طور نامفهوم پچ پچ می کنند)

1008
01:20:11,975 --> 01:20:15,019
(فریاد زدن بچه ها)

1009
01:20:16,854 --> 01:20:19,565
(مادر فریاد می زند)

1010
01:20:28,491 --> 01:20:31,202
(دختر در حال فریاد زدن)

1011
01:20:33,746 --> 01:20:36,582
(مادر در حال فریاد زدن)

1012
01:20:39,168 --> 01:20:42,547
(موسیقی شدید دراماتیک)

1013
01:20:42,547 --> 01:20:45,258
(دختر در حال فریاد زدن)

1014
01:20:49,887 --> 01:20:53,391
(موسیقی آرام آرام)

1015
01:21:26,841 --> 01:21:29,886
(موسیقی ملایم ملایم)

1016
01:21:48,821 --> 01:21:51,449
(صدای زنگ هشدار)

1017
01:21:53,284 --> 01:21:55,828
( پارس سگ ها )

1018
01:21:59,582 --> 01:22:02,293
(چکیدن آب)

1019
01:22:22,980 --> 01:22:25,525
( پارس سگ ها )

1020
01:22:26,734 --> 01:22:30,446
- [سرهنگ] بیا،
عجله کن بیا

1021
01:22:33,574 --> 01:22:35,243
- [بازرس گرینهام] همه
درست، بخش بله، ادامه دهید.

1022
01:22:35,243 --> 01:22:36,077
بله، خوب، ما در حال بررسی آن هستیم.

1023
01:22:36,077 --> 01:22:37,245
ما همه چیز را پوشش داده ایم.

1024
01:22:37,245 --> 01:22:39,372
آره، درسته، درسته بیش و بیرون.

1025
01:22:39,372 --> 01:22:40,915
- آسان با اتهامات.
- بازرس، من به شما هشدار دادم

1026
01:22:40,915 --> 01:22:43,709
او به سمت طبیعی خود می رود
زیستگاه، غارها

1027
01:22:43,709 --> 01:22:44,836
- فکر می کنم، دکتر براک تن،

1028
01:22:44,836 --> 01:22:47,046
ما فقط در مورد
توصیه کافی از شما

1029
01:22:47,046 --> 01:22:49,632
- جناب سرهنگ، خواهش می کنم
به چیزی اشاره کنم؟

1030
01:22:49,632 --> 01:22:50,675
- چیه؟

1031
01:22:50,675 --> 01:22:53,636
- چیزی که من را نگران می کند این است که اگر
تروگ وارد این دودکش می شود.

1032
01:22:53,636 --> 01:22:54,470
- کدام دودکش؟

1033
01:22:54,470 --> 01:22:55,304
- همونجا

1034
01:22:55,304 --> 01:22:58,975
آن تنگ را می بینی،
تونل عمود بر سنگ؟

1035
01:22:58,975 --> 01:23:01,436
اکنون به غار اول منتهی می شود.

1036
01:23:01,436 --> 01:23:03,479
حالا، یک بار او موفق می شود از آنجا عبور کند.

1037
01:23:15,616 --> 01:23:17,118
- همش تقصیر توست!

1038
01:23:17,118 --> 01:23:19,537
من آقای مرداک را در تحقیقات عمومی شنیدم.

1039
01:23:19,537 --> 01:23:20,663
حق با او بود.

1040
01:23:20,663 --> 01:23:22,790
او می خواست دور کند
پس با هیولای خود،

1041
01:23:22,790 --> 01:23:25,084
اما تو به او اجازه نمی دهی

1042
01:23:25,084 --> 01:23:27,336
اگر اتفاقی بیفتد
دختر کوچولوی من، من...

1043
01:23:27,336 --> 01:23:29,464
- لطفا خانم حالا بیا

1044
01:23:29,464 --> 01:23:32,675
بیا ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم.

1045
01:23:34,594 --> 01:23:39,557
- دکتر براک تن. دکتر براک تن،
آن دودکش که اشاره کردی

1046
01:23:41,559 --> 01:23:42,977
- همونجا

1047
01:23:42,977 --> 01:23:44,520
- آیا ارقام روی نقشه صحیح هستند؟

1048
01:23:44,520 --> 01:23:46,439
یعنی به نسبت درسته؟

1049
01:23:46,439 --> 01:23:47,231
- من معتقدم.

1050
01:23:48,524 --> 01:23:51,110
- خوب، من نمی توانم مردانم را داشته باشم
پایین رفتن یکی یکی

1051
01:23:52,320 --> 01:23:55,406
ما به یک مستقیم و بدون مانع نیاز داریم
ورودی غار

1052
01:24:05,958 --> 01:24:08,586
(غرغر غرغره)

1053
01:24:13,799 --> 01:24:15,384
- آب آب

1054
01:24:31,442 --> 01:24:35,196
- بازرس، من از شما خواهش می کنم
بگذار تنها بروم در آن غار

1055
01:24:35,196 --> 01:24:38,366
اگر فقط بتوانم با تروگ صحبت کنم،
یک شانس حتی وجود دارد

1056
01:24:38,366 --> 01:24:40,243
من می توانم آن کودک را با خیال راحت بیرون بیاورم.

1057
01:24:40,243 --> 01:24:43,663
- شما شانس خود را با
این هیولا و تو شکست خوردی

1058
01:24:43,663 --> 01:24:44,580
ببین، دکتر براک تن،

1059
01:24:44,580 --> 01:24:46,999
آیا متوجه می شوید که چه چیزی را ناز می کنید،

1060
01:24:46,999 --> 01:24:49,335
این کار با ما چه کرده است؟

1061
01:24:49,335 --> 01:24:51,295
کل جامعه به وحشت افتادند،

1062
01:24:51,295 --> 01:24:54,840
افرادی که به طرز وحشیانه ای به قتل رسیدند،
و حالا این کودک بی گناه

1063
01:24:56,050 --> 01:24:57,134
- سام مرداک را سرزنش کنید.

1064
01:24:58,553 --> 01:25:01,597
شیطان او بود
ایده برای رها کردن تروگ.

1065
01:25:01,597 --> 01:25:02,723
- او به خاطر آن مجازات شده است.

1066
01:25:02,723 --> 01:25:05,226
- اما این شما را راضی نمی کند.

1067
01:25:05,226 --> 01:25:06,686
شما یک قربانی دیگر می خواهید.

1068
01:25:07,687 --> 01:25:09,855
دنیا می داند که ما در حال پیشرفت بودیم.

1069
01:25:09,855 --> 01:25:13,025
- ما نتایج آن را در آن دیده ایم
خرابه، در خون، در کشتار.

1070
01:25:14,277 --> 01:25:16,612
شاید شما دانشمندان بدانید
چگونه به نوعی ضربه بزنید

1071
01:25:16,612 --> 01:25:18,990
تعادل: زندگی انسان در یک مقیاس

1072
01:25:18,990 --> 01:25:20,199
و به اصطلاح پیشرفت از سوی دیگر.

1073
01:25:20,199 --> 01:25:23,661
ما نمی توانیم. پیوند گم شده
یا نه، این یک قاتل است.

1074
01:25:23,661 --> 01:25:25,079
این یک تهدید برای همه است.

1075
01:25:25,079 --> 01:25:26,455
باید نابود بشه

1076
01:25:28,249 --> 01:25:31,127
گروهبان، مردانت را بیاور اینجا.

1077
01:25:33,754 --> 01:25:36,882
(موسیقی پر جنب و جوش دراماتیک)

1078
01:25:36,882 --> 01:25:38,634
- همانجایی که هستی بمان، دکتر براک تون.

1079
01:25:38,634 --> 01:25:39,927
این یک دستور است.

1080
01:25:40,928 --> 01:25:41,971
دکتر براک تن!

1081
01:25:56,277 --> 01:25:58,738
(دختر گریه می کند)

1082
01:26:19,759 --> 01:26:21,093
(تروگ فریاد می زند)

1083
01:26:21,093 --> 01:26:22,094
- تروگ!

1084
01:26:22,094 --> 01:26:25,890
(موسیقی پر از تعلیق دراماتیک)

1085
01:26:31,479 --> 01:26:35,024
خواهش می کنم، تروگ، بگذار بچه را به دنیا بیاورم.

1086
01:26:45,451 --> 01:26:47,328
تروگ، بیا بیا

1087
01:26:50,790 --> 01:26:53,626
لطفا، تروگ. من تو را می خواهم
به من اجازه دهد بچه را داشته باشم

1088
01:26:56,545 --> 01:26:57,546
بیا تروگ

1089
01:26:57,546 --> 01:26:59,924
(تروگ به آرامی غرغر می کند)

1090
01:26:59,924 --> 01:27:02,635
از تو می خواهم بچه را به من بدهی.

1091
01:27:06,555 --> 01:27:07,348
لطفا؟

1092
01:27:08,391 --> 01:27:11,894
(موسیقی آرام آرام)

1093
01:27:23,280 --> 01:27:26,409
(موسیقی ملایم ملایم)

1094
01:27:38,462 --> 01:27:39,422
ممنون تروگ

1095
01:27:42,216 --> 01:27:44,677
(دختر گریه می کند)

1096
01:27:51,267 --> 01:27:54,145
(موسیقی آرام آرام)

1097
01:27:54,145 --> 01:27:57,356
(تروگ به آرامی غرغر می کند)

1098
01:28:13,748 --> 01:28:14,957
- مامان! مامانی!

1099
01:28:16,000 --> 01:28:17,251
- عزیزم
- مامان!

1100
01:28:17,251 --> 01:28:18,753
مامانی!
- اوه، خدا را شکر

1101
01:28:18,753 --> 01:28:20,337
تو برگشتی
- مامان!

1102
01:28:20,337 --> 01:28:21,839
- [مادر] همه شما هستید
درست است؟ بگذار نگاهت کنم

1103
01:28:21,839 --> 01:28:25,259
- می بینی سرهنگ؟
تروگ را می توان با استدلال کرد.

1104
01:28:26,218 --> 01:28:29,388
از شما خواهش می کنم اجازه بدهید
با هیپو تفنگ من برگرد

1105
01:28:30,514 --> 01:28:31,724
- دکتر براک را دور نگه دارید.

1106
01:28:32,725 --> 01:28:34,351
آیا تیم تخریب آماده است؟

1107
01:28:34,351 --> 01:28:35,144
-آماده آقا

1108
01:28:42,234 --> 01:28:45,154
(انفجار در حال افزایش است)

1109
01:28:46,405 --> 01:28:49,116
(سنگ ها به صدا در می آیند)

1110
01:28:51,035 --> 01:28:53,746
(تروگ فریاد می زند)

1111
01:29:22,483 --> 01:29:24,527
(تروگ فریاد می زند)

1112
01:29:24,527 --> 01:29:27,404
(تیراندازی گلوله)

1113
01:29:41,210 --> 01:29:43,128
(ضربه های سنگی)

1114
01:29:43,128 --> 01:29:43,963
(تیراندازی گلوله)

1115
01:29:43,963 --> 01:29:47,341
(موسیقی شدید دراماتیک)

1116
01:29:55,558 --> 01:29:58,936
(موسیقی آرام آرام)

1117
01:30:00,020 --> 01:30:01,438
- دکتر دکتر براک تن.

1118
01:30:01,438 --> 01:30:03,691
حالا که تروگلودیت
نابود شده است،

1119
01:30:03,691 --> 01:30:05,609
چیزی برای گفتن داری؟

1120
01:30:27,464 --> 01:30:30,843
(موسیقی پر جنب و جوش دراماتیک)