1
00:00:36,920 --> 00:00:40,119
MERHABA. Carl'ın evinde olduğunu sanıyordum.

2
00:00:40,120 --> 00:00:42,919
Şu öğle yemeği için falan.

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,840
Yaptığım bazı işler vardı...

4
00:00:49,200 --> 00:00:50,880
Hayır.

5
00:00:51,800 --> 00:00:53,839
Gerçekten sadece saklanıyorum.

6
00:00:53,840 --> 00:00:55,640
Tamam aşkım.

7
00:00:57,040 --> 00:00:59,239
Peki...

8
00:00:59,240 --> 00:01:01,600
- Defol git.
- Evet.

9
00:01:03,680 --> 00:01:07,119
- Her şey için teşekkürler.
- Teşekkür ederim.

10
00:01:07,120 --> 00:01:09,360
Burada olmanızdan gerçekten keyif aldık.

11
00:01:13,000 --> 00:01:16,560
Peki... Bundan tamamen emin misin?

12
00:01:17,320 --> 00:01:19,359
Bilmiyorum.

13
00:01:19,360 --> 00:01:21,600
Ne zaman emin oldun ki...

14
00:01:23,120 --> 00:01:24,960
Sen ne zaman...

15
00:01:26,160 --> 00:01:29,000
Ne zaman öğrendin
hayatta doğru yeri bulduğunu mu?

16
00:01:29,640 --> 00:01:31,360
İyi soru.

17
00:01:32,320 --> 00:01:34,039
Yani...

18
00:01:34,040 --> 00:01:36,280
Hiçbir şey taşa yazılmaz.

19
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
Hayatınızı her zaman yeniden tanımlayabilirsiniz.

20
00:01:58,400 --> 00:02:01,199
Nasılsın Thora? Çok sessizsin.

21
00:02:01,200 --> 00:02:03,919
O sadece üzgün
erkek arkadaşının bugün taşınmasıyla ilgili.

22
00:02:03,920 --> 00:02:07,959
- Hugo benim erkek arkadaşım değil.
- Peki ya şu August denen adam?

23
00:02:07,960 --> 00:02:09,799
Birlikte değiller.

24
00:02:09,800 --> 00:02:12,480
Hala bir psikologla görüşüyor mu?

25
00:02:14,320 --> 00:02:16,879
Sadece senin için endişeleniyoruz tatlım.

26
00:02:16,880 --> 00:02:18,959
Mutsuz biriyle birlikte olmak
kadınlara yönelik bir tuzaktır.

27
00:02:18,960 --> 00:02:24,279
İnsanlar bazen mutsuzdur.
Birine ihtiyaç duymanın nesi kötü?

28
00:02:24,280 --> 00:02:27,559
Bunu henüz bilmiyorsun
ama bu yıllar önemli Thora.

29
00:02:27,560 --> 00:02:30,439
Onlar belirler
hayatının geri kalanı nasıl olacak.

30
00:02:30,440 --> 00:02:36,119
Değil mi anne? - Mutlu olmanı istiyoruz.
İstikrarlı biriyle tanışmanı istiyoruz.

31
00:02:36,120 --> 00:02:39,279
Belki duyguları olmayan biri
kimin bana hiç ihtiyacı yok ki?

32
00:02:39,280 --> 00:02:42,999
Senin neyin var? Çok sinirlisin.
Ben bunu söylemedim.

33
00:02:43,000 --> 00:02:47,439
sen aynıydın
ayın o döneminde.

34
00:02:47,440 --> 00:02:50,320
Regl olmuyorum, hamileyim.

35
00:02:55,320 --> 00:02:57,080
Ah, Thora...

36
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
Ne? Hangi haftadasınız?

37
00:03:02,200 --> 00:03:05,439
- Erken.
- İyi.

38
00:03:05,440 --> 00:03:07,839
Ne, beni doğurduğunda benim yaşımdaydın.

39
00:03:07,840 --> 00:03:12,199
Bir fark var. Evliydim.

40
00:03:12,200 --> 00:03:14,600
Eğitimimi bitirmiştim.

41
00:03:16,280 --> 00:03:18,520
Hayatınız daha yeni başladı.

42
00:03:20,400 --> 00:03:22,120
Babası kim?

43
00:03:27,480 --> 00:03:32,400
ÜÇLÜ

44
00:03:34,560 --> 00:03:38,559
Merhaba tatlım! Babam burada.

45
00:03:38,560 --> 00:03:41,039
Seni anneme götürelim.

46
00:03:41,040 --> 00:03:42,120
BİRKAÇ YIL SONRA

47
00:03:49,520 --> 00:03:51,720
Harika oynuyorsun.

48
00:03:54,280 --> 00:03:57,359
Köpek oraya giriyor.

49
00:03:57,360 --> 00:04:00,200
- Onu aramak istiyorum.
- Öyleyse yap.

50
00:04:02,160 --> 00:04:04,679
Hep birlikte akşam yemeği yiyemez miyiz?

51
00:04:04,680 --> 00:04:09,520
- Burada otelde yiyebiliriz.
- Bu gece onu yanımda tutamayacağım.

52
00:04:11,480 --> 00:04:13,679
Eski günlerdeki gibi takılsak olmaz mı?

53
00:04:13,680 --> 00:04:15,640
Eskisi gibi olmayacak.

54
00:04:18,320 --> 00:04:20,600
Annem çok sıkıcı bir gerçekçi.

55
00:04:27,840 --> 00:04:33,320
Ne istersen yap.
Frances ve ben burada kalıyoruz.

56
00:04:48,480 --> 00:04:52,359
Sergiden memnun musunuz?
Herşeyi bitirdin mi?

57
00:04:52,360 --> 00:04:54,559
Evet, neredeyse.

58
00:04:54,560 --> 00:04:57,599
Buraya gelmemin nedeninin bir kısmı da bu.

59
00:04:57,600 --> 00:04:59,960
bir konuşma yapıyorum
sergi açılışında.

60
00:05:01,280 --> 00:05:05,039
Babamın hayatının işiyle tanışın.

61
00:05:05,040 --> 00:05:09,160
Ama onun kim olduğunu bilmiyorum.

62
00:05:13,160 --> 00:05:15,519
Bazen ona kızıyorum.

63
00:05:15,520 --> 00:05:18,120
Çünkü o benim yüzümden öldü.

64
00:05:20,880 --> 00:05:25,480
Yapmamam gerektiğini biliyorum.
ama bu konuda hiçbir şey yapamam.

65
00:05:28,840 --> 00:05:32,159
Annenin yeni kocası nasıl biri?

66
00:05:32,160 --> 00:05:35,759
- Marcel mi?
- Evet, Marcel.

67
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
O çok Fransız.

68
00:05:39,520 --> 00:05:42,079
O sana bir baba gibi davranmadı mı?

69
00:05:42,080 --> 00:05:44,639
Evet, belki.

70
00:05:44,640 --> 00:05:49,159
Ama... Tanıştıklarında 14 yaşındaydım.

71
00:05:49,160 --> 00:05:51,239
Bu yüzden önemli olan her şeyi kaçırdı.

72
00:05:51,240 --> 00:05:52,919
Ne gibi?

73
00:05:52,920 --> 00:05:56,919
- Tavşanım.
- Tavşanın mı?

74
00:05:56,920 --> 00:05:59,120
Evet. Bitty.

75
00:06:00,800 --> 00:06:03,799
Ve okuldaki ilk günüm.

76
00:06:03,800 --> 00:06:07,320
İlk dostum ve ilk aşkım.

77
00:06:12,080 --> 00:06:15,440
Basitçe söylemek gerekirse, çok geç kalmıştı.

78
00:06:16,280 --> 00:06:17,800
Elbette.

79
00:06:21,000 --> 00:06:23,759
- Garip olduğunu biliyorum.
- Hayır, hiç de değil.

80
00:06:23,760 --> 00:06:26,879
Köriyi seviyorum. Her zaman köri eklerim.

81
00:06:26,880 --> 00:06:28,640
- Gerçekten mi?
- Evet.

82
00:06:30,000 --> 00:06:35,719
Biraz isterim. Hiç kimseyle tanışmadım
anlaşmanın ne olduğunu kim anladı?

83
00:06:35,720 --> 00:06:37,200
Dinle...

84
00:06:38,080 --> 00:06:40,200
- Güzel bir şey bilmek ister misin?
- Evet.

85
00:06:41,160 --> 00:06:44,239
Sen tek şeydin
baban rüyasında gördü.

86
00:06:44,240 --> 00:06:48,999
August hiçbir şeyden emin değildi.
nerede yaşayacağım ya da ne olacağım.

87
00:06:49,000 --> 00:06:51,080
Ama çocuk istediğini biliyordu.

88
00:06:54,240 --> 00:06:55,960
Teşekkürler.

89
00:06:58,840 --> 00:07:00,960
- Daha fazla su mu?
- Evet lütfen.

90
00:07:20,040 --> 00:07:21,800
- Orada.
- Teşekkürler.

91
00:07:39,120 --> 00:07:41,999
New York'taki sanat sergisi çok büyük.

92
00:07:42,000 --> 00:07:44,919
Düşündüğün kadar büyük bir olay değil.

93
00:07:44,920 --> 00:07:47,119
Küçük bir galeri,
ve çok sanatçılı bir sergi.

94
00:07:47,120 --> 00:07:50,119
Evet ama sen kendini destekliyorsun
sanatın aracılığıyla.

95
00:07:50,120 --> 00:07:53,120
Sen bir sanatçı oldun August.
Bu çok büyük.

96
00:07:54,040 --> 00:07:56,200
- Tebrikler.
- Teşekkürler.

97
00:07:57,040 --> 00:07:58,560
Çok teşekkürler.

98
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
- Gerekirse cevapla.
- Hayır, önemli bir şey değil.

99
00:08:03,080 --> 00:08:07,079
- Bu o mu?
- Evet. Çok tatlı değil mi? Frances.

100
00:08:07,080 --> 00:08:09,719
Thora'ya benziyor.

101
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
O küçük burun...

102
00:08:13,040 --> 00:08:16,799
Kahkahasını duymalısın.
Erimenizi sağlar.

103
00:08:16,800 --> 00:08:18,799
Hayal edebiliyorum.

104
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Fikrini değiştirmedin mi?

105
00:08:21,600 --> 00:08:24,159
Çocuk sahibi olmakla ilgili mi?

106
00:08:24,160 --> 00:08:26,999
Hayır, sanırım...

107
00:08:27,000 --> 00:08:30,159
Sanırım yalnız yaşamam gerekiyordu.

108
00:08:30,160 --> 00:08:32,040
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

109
00:08:32,880 --> 00:08:35,240
Buradaki işin bitince eve gidecek misin?

110
00:08:36,520 --> 00:08:38,080
Hayır, ben...

111
00:08:39,520 --> 00:08:42,800
- Bu şehri seviyorum.
- Bu konuda neyi seviyorsun?

112
00:08:43,880 --> 00:08:48,400
Burada bir çeşit anonimlik var
bunu seviyorum.

113
00:08:49,680 --> 00:08:51,759
Çantalarımı toplayıp yarın yola çıkabilirim.

114
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
ve beni özleyecek kimse yok.

115
00:08:58,400 --> 00:09:02,080
Bunun nesi iyi?
Hiçbir şey anlamıyorum.

116
00:09:03,000 --> 00:09:05,680
Her zaman biraz farklıydık ama...

117
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
Bence güzel.

118
00:09:17,600 --> 00:09:19,520
Bize ne oldu Hugo?

119
00:09:22,080 --> 00:09:24,080
Üçlümüze ne oldu?

120
00:09:26,320 --> 00:09:28,640
Birbirimizi çok seviyorduk.

121
00:09:33,200 --> 00:09:35,080
Seni özlüyor.

122
00:09:40,560 --> 00:09:42,320
Ben de onu özlüyorum.

123
00:09:45,920 --> 00:09:48,279
Kullanabileceğim bir banyonuz var mı?

124
00:09:48,280 --> 00:09:53,040
Evet, koridorun sonunda
ve sağa.

125
00:10:20,840 --> 00:10:24,160
- Sergi açılışına gelecek misiniz?
- Evet elbette.

126
00:10:30,320 --> 00:10:32,720
Ağustos, elbette orada olacağım.

127
00:10:34,280 --> 00:10:36,719
Bana bir iyilik yapabilir misin?

128
00:10:36,720 --> 00:10:38,480
Evet, ne istersen.

129
00:10:39,640 --> 00:10:43,640
Thora ve Frances'e iyi bak
eğer artık buralarda değilsem.

130
00:10:46,280 --> 00:10:48,679
Ne?

131
00:10:48,680 --> 00:10:52,160
Henüz bilmiyorsun
ama harika bir baba olurdun.

132
00:10:53,920 --> 00:10:55,920
Birlikte iyi olursunuz.

133
00:10:57,160 --> 00:10:59,559
Kendimi öldürmeyeceğim. Bu o değil.

134
00:10:59,560 --> 00:11:03,159
Ben sadece...
30 yıllık bir krizden geçiyoruz.

135
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
Böyle şeyleri düşünmeni sağlıyor.

136
00:11:09,040 --> 00:11:10,999
Evet...

137
00:11:11,000 --> 00:11:15,280
"Çocuklarım bir pencere açtı
asla kapanmayacak ölüme."

138
00:11:19,320 --> 00:11:21,400
Sara Stridsberg bunu yazdı.

139
00:11:26,760 --> 00:11:30,960
Bu yüzden kalbimi açıyorum
ve edebiyatla mı karşılık veriyorsun?

140
00:11:33,200 --> 00:11:35,920
Ben umutsuzum. Bunu yapmak istemedim.

141
00:11:37,560 --> 00:11:39,679
Garip.

142
00:11:39,680 --> 00:11:41,640
Çok tatlısın, Hugo.

143
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
Hugo gibi kokuyorsun.

144
00:12:16,920 --> 00:12:18,840
Bu iyi mi kötü mü?

145
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
Nostaljik.

146
00:12:24,960 --> 00:12:27,519
Hiçbir şey söylemedim.

147
00:12:27,520 --> 00:12:29,640
İyi bir zaman değildi.

148
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
Yarın konuşuruz.

149
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
Yarın geleceğini mi sanıyorsun?

150
00:12:38,840 --> 00:12:40,800
Evet geliyor.

151
00:13:01,360 --> 00:13:06,040
Senin için bir şeyim var.
Sergi açılışına davet.

152
00:13:07,480 --> 00:13:09,440
Geleceksin, değil mi?

153
00:13:10,080 --> 00:13:13,600
Deneyeceğim ama bazı işlerim var...

154
00:13:14,960 --> 00:13:16,920
Orada olmanı çok isterim.

155
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
Yarın ayrılıyoruz.

156
00:13:47,720 --> 00:13:51,040
Ne düşünüyorsun? Elbise mi, takım elbise mi?

157
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
Ne istersen onu giy.

158
00:13:56,000 --> 00:13:57,640
Bu gece Hugo'yu davet ettim.

159
00:14:01,240 --> 00:14:04,280
- Bununla bir sorunun mu var?
- Hayır, hiç de değil.

160
00:14:08,680 --> 00:14:12,600
Öğle yemeği için zamanın var mı?
Konuşabiliriz diye düşündüm.

161
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
Ben zaten yedim.

162
00:14:17,160 --> 00:14:20,919
- Tamam aşkım.
- Aklında özel bir şey var mı?

163
00:14:20,920 --> 00:14:25,120
Hayır, sadece nasıl olduğunu kontrol etmek istiyorum
Eğer gerginsen bu geceyi düşün.

164
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
Onu çok özlüyorum.

165
00:14:45,840 --> 00:14:48,280
Bu yüzden benim için zor
onun hakkında konuşmak için.

166
00:14:51,360 --> 00:14:55,719
sahip olmanı istiyorum
onun hakkında parlak ve olumlu bir görüş.

167
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
O böyleydi.

168
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
Ama bu gerçekten doğru mu anne?

169
00:15:05,880 --> 00:15:08,359
Büyükanne depresyonda olduğunu söyledi.

170
00:15:08,360 --> 00:15:12,799
ve o bunu yapmaya çalıştı
kendini birkaç kez öldürdü.

171
00:15:12,800 --> 00:15:14,719
Bunu bana neden söylemedin?

172
00:15:14,720 --> 00:15:16,800
Bazı şeyleri bilmemen daha iyi.

173
00:15:17,560 --> 00:15:21,640
Karar vermek sana bağlı değil
bilmem gerekenler.

174
00:15:29,440 --> 00:15:31,360
Keşke kanser olmasaydı...

175
00:15:33,120 --> 00:15:35,160
...kendini öldürür müydü?

176
00:15:40,480 --> 00:15:42,040
Hayır.

177
00:15:43,840 --> 00:15:46,400
Ağustos büyürken iniş çıkışlar yaşadı,
ama sen...

178
00:15:48,040 --> 00:15:49,680
...onu kurtardı.

179
00:15:51,200 --> 00:15:52,960
Ona anlam verdin.

180
00:15:53,520 --> 00:15:55,800
Attığını göreyim.

181
00:15:57,360 --> 00:16:00,560
Ah, düşürdün!

182
00:16:27,120 --> 00:16:28,720
Merhaba?

183
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
Evet, üzgünüm, aramayı kaçırdım.

184
00:16:33,600 --> 00:16:35,080
Evet.

185
00:16:37,520 --> 00:16:39,519
Tamam aşkım.

186
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
Evet.

187
00:16:45,000 --> 00:16:46,760
Evet...

188
00:17:03,560 --> 00:17:06,880
Tamam. Yarın konuşuruz.

189
00:17:15,720 --> 00:17:17,280
Ne dedi?

190
00:17:18,160 --> 00:17:20,200
Ameliyat önermiyor.

191
00:17:46,600 --> 00:17:48,320
Ne düşünüyorsun?

192
00:17:50,800 --> 00:17:52,640
Bunu bildiğimi düşünüyorum.

193
00:17:55,080 --> 00:17:56,600
Ne düşünüyorsun?

194
00:18:00,600 --> 00:18:03,360
Bu haksızlık.

195
00:18:09,360 --> 00:18:11,120
Hayat bu.

196
00:18:33,760 --> 00:18:35,440
Anne!

197
00:18:36,160 --> 00:18:38,800
- MERHABA.
- Merhaba kızım.

198
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
Tatlım...

199
00:18:57,040 --> 00:18:58,840
- Dinlenmek ister misin?
- Evet.

200
00:19:13,360 --> 00:19:15,280
Burada kalamaz mısın?

201
00:19:16,920 --> 00:19:20,200
Tedavi için eve gideceğim
sen ve Frances burada kalın.

202
00:19:21,040 --> 00:19:22,800
Hugo'yla birlikte.

203
00:19:24,480 --> 00:19:28,760
Bu ne tuhaf bir fikir?

204
00:19:29,800 --> 00:19:32,319
Belki ait olduğun yer burasıdır.

205
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
Olman gereken yer.

206
00:19:36,480 --> 00:19:38,320
Sen benim evimsin.

207
00:19:51,160 --> 00:19:56,840
Bazen düşünüyorum da
o kadar yoğun yaşadım ki işim bitti.

208
00:19:58,280 --> 00:20:00,400
Artık görülecek güzel şeyler kalmadı.

209
00:20:27,240 --> 00:20:28,560
Anne!

210
00:20:34,560 --> 00:20:35,960
Evet...

211
00:20:41,120 --> 00:20:43,280
Babam nerede?

212
00:20:50,560 --> 00:20:54,239
Son zamanlarda çok ilham aldım,
ve bu harika.

213
00:20:54,240 --> 00:20:56,160
Merhaba, babam burada.

214
00:20:57,920 --> 00:20:59,519
Babam burada.

215
00:20:59,520 --> 00:21:01,440
Bu benim kızım Frances.

216
00:21:02,320 --> 00:21:04,760
Biraz yorgun.

217
00:21:10,320 --> 00:21:12,120
MERHABA.

218
00:21:12,800 --> 00:21:15,880
- MERHABA. Gelmen iyi oldu.
- Evet, elbette.

219
00:21:17,720 --> 00:21:19,999
- Merhaba.
- Merhaba demek ister misin?

220
00:21:20,000 --> 00:21:22,239
- Onu tutmak ister misin?
- Hayır, iyiyim.

221
00:21:22,240 --> 00:21:24,039
- Onu al.
- Hayır.

222
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
- Kırılmaz.
- Asla bilemezsin.

223
00:22:31,520 --> 00:22:32,920
MERHABA.

224
00:22:34,680 --> 00:22:36,120
MERHABA.

225
00:22:41,000 --> 00:22:45,679
- Nasılsın?
- Ben iyiyim.

226
00:22:45,680 --> 00:22:47,640
Bu iyi.

227
00:22:49,880 --> 00:22:54,079
Bütün bunları hayal edin. Çok gurur duyuyor olmalısın.

228
00:22:54,080 --> 00:22:58,560
Evet. Her zaman gurur duydum.
ama kesinlikle.

229
00:23:00,880 --> 00:23:05,039
Peki nasılsın?
Şu an avukat mısın?

230
00:23:05,040 --> 00:23:08,319
Hayır. Hamile kaldığımda okulu bıraktım.

231
00:23:08,320 --> 00:23:11,639
Bakalım geri alabilecek miyim?

232
00:23:11,640 --> 00:23:15,480
ama belki gerçekten bilmiyorum
avukat olmak istiyorum

233
00:23:16,280 --> 00:23:19,559
Ah, biliyor musun
onun yerine ne olmak istiyorsun?

234
00:23:19,560 --> 00:23:23,599
Hayır, bu haliyle hayattan oldukça memnunum.

235
00:23:23,600 --> 00:23:27,040
Belki birisi olabilirsin
süslü bir iş unvanı olmasa bile.

236
00:23:27,720 --> 00:23:33,640
Elbette.
Sen bir annesin, bu çok büyük bir şey.

237
00:23:36,200 --> 00:23:40,160
Adı Frances miydi? Frances Stiller.

238
00:23:41,000 --> 00:23:44,079
- Hayır onun adı Stiller değil.
- Ah?

239
00:23:44,080 --> 00:23:47,319
Evlendiğimizde August'un adını aldık.

240
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
Ah?

241
00:23:49,920 --> 00:23:54,719
Evli olduğumuzu bildiğini sanıyordum.

242
00:23:54,720 --> 00:23:58,080
- August seni düğüne davet etmedi mi?
- Evet, sadece...

243
00:23:59,360 --> 00:24:04,839
Okulda meşguldüm ama daha çok
Stiller'la gitmediğine şaşırdım.

244
00:24:04,840 --> 00:24:07,119
Şaşırmak, dehşete düşmekten daha iyidir.

245
00:24:07,120 --> 00:24:13,400
Görünüşe göre bir aile geleneğini mahvediyorum
yüzyıllar öncesine dayanıyor.

246
00:24:16,400 --> 00:24:20,239
- Cesursun.
- Hayır, bu cesurca değil.

247
00:24:20,240 --> 00:24:22,959
Karşı çıkmak cesurca
tüm beklentiler...

248
00:24:22,960 --> 00:24:25,039
- Thora, şimdi gidiyorum.
- Tamam aşkım.

249
00:24:25,040 --> 00:24:27,640
- Çok teşekkürler. Gerçekten çok güzeldi.
- Geldiğiniz için teşekkürler.

250
00:24:28,720 --> 00:24:32,600
Hugo mu? Seni görmek çok güzel.
Buraya yeni mi geldin?

251
00:24:33,360 --> 00:24:36,599
- Evet, doğru.
- Ne yazık ki, hemen gidiyorum.

252
00:24:36,600 --> 00:24:38,919
- Ama artık burada yaşıyorsun, değil mi?
- Evet.

253
00:24:38,920 --> 00:24:42,479
Bir araya gelmeliyiz
kahve ya da bir kadeh şarap için.

254
00:24:42,480 --> 00:24:45,120
- Thora'da numaram var. Beni ara.
- Evet.

255
00:24:45,960 --> 00:24:47,440
Güle güle Ağustos.

256
00:24:48,360 --> 00:24:50,200
Dikkatli ol.

257
00:24:51,080 --> 00:24:52,719
O kimdi?

258
00:24:52,720 --> 00:24:56,559
Bu Lydia. Kuzenim.
Onunla Paris'te tanıştın.

259
00:24:56,560 --> 00:25:00,039
Ah, doğru! Vay. Tamam aşkım.

260
00:25:00,040 --> 00:25:02,919
- Biraz değişti.
- Evet.

261
00:25:02,920 --> 00:25:07,199
- Julian da burada mı?
- Tanrım hayır, bir borsacıyla evli.

262
00:25:07,200 --> 00:25:09,999
ve lüks bir şehir evinde yaşıyor
burada, Manhattan'da.

263
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
- Gerçekten mi?
- Evet.

264
00:25:13,120 --> 00:25:17,559
Büyükannemin söylemeyi sevdiği gibi, ne olursa olsun
ebeveynlerimize dönüşme konusunda ne kadar direniyoruz,

265
00:25:17,560 --> 00:25:21,640
eninde sonunda yine de başaracağız
ve bu Lydia için gerçekten doğru.

266
00:25:24,560 --> 00:25:28,760
Sanırım annem olmaktan çok korktum
babam olduğumu fark etmediğimi.

267
00:25:29,440 --> 00:25:31,840
Bunun benim için de geçerli olduğunu düşünüyorum.

268
00:25:38,360 --> 00:25:40,520
O çok tatlı.

269
00:25:44,000 --> 00:25:46,160
Annesine çok benziyor.

270
00:25:50,440 --> 00:25:51,920
O...

271
00:25:53,440 --> 00:25:55,720
Aynı zamanda babasına da çok benziyor.

272
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
Yapabilir miyiz...?

273
00:26:13,160 --> 00:26:15,439
Ne yapmam gerekiyordu?

274
00:26:15,440 --> 00:26:18,799
Bilmiyorum, yapabilirdin
bana hamile olduğunu söyledi.

275
00:26:18,800 --> 00:26:20,840
Çocuğumla birlikte.

276
00:26:23,040 --> 00:26:26,880
Hayır. Frances'i düşünüyordum.

277
00:26:28,760 --> 00:26:32,079
İhtiyaç duyulmayı kaldıramazsın
ya da senden istenen şeylerin olması...

278
00:26:32,080 --> 00:26:34,479
Bu senin vereceğin bir karar değil Thora.

279
00:26:34,480 --> 00:26:40,800
Hayır ama çocuğumu istemedim
orada olmayan bir babaya sahip olmak.

280
00:26:43,000 --> 00:26:45,360
Bu yüzden Ağustos'u seçtim.

281
00:26:46,040 --> 00:26:48,600
Çocuk sahibi olmak ve orada olmak istiyor.

282
00:26:53,840 --> 00:26:55,760
Yanlış bir seçim mi yaptım?

283
00:26:59,720 --> 00:27:01,440
Bilmiyorum.

284
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
August'un bundan haberi yok.

285
00:27:09,120 --> 00:27:12,720
O yüzden lütfen, eğer karar verirsen...

286
00:27:13,880 --> 00:27:19,520
...onun hayatına gir ve onu dönüştür
baş aşağı, bundan gerçekten emin ol.

287
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
Bunu nerede buldun?
Onu arıyordum.

288
00:27:52,560 --> 00:27:54,200
Hugo'da.

289
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
August, Hugo'nun babam olduğunu biliyor muydu?

290
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Bunun hakkında hiç konuşmadık.

291
00:28:10,760 --> 00:28:12,640
Sen her zaman bizimdin.

292
00:28:35,280 --> 00:28:37,080
Gitmeli miyiz?

293
00:29:17,280 --> 00:29:19,680
Muhtemelen trafiğe takılmıştır.

294
00:30:21,280 --> 00:30:22,800
Şimdi gitmeliyiz. Gelmiyor.

295
00:30:24,360 --> 00:30:29,640
Evet. Geliyor. Geleceğine söz verdi.

296
00:30:30,360 --> 00:30:32,280
Geliyor.

297
00:31:16,680 --> 00:31:19,080
Hatırladığın mutsuz sonlardır.

298
00:31:23,360 --> 00:31:24,840
Durum böyle.

299
00:31:26,840 --> 00:31:30,280
O zaman umarım hikayemiz
gerçekten sıkıcı olacak.

300
00:31:34,120 --> 00:31:36,360
Gerçekten öyle olacağını mı düşünüyorsun?


