1
00:00:36,920 --> 00:00:40,119
здрасти Мислех, че си в дома на Карл.

2
00:00:40,120 --> 00:00:42,919
За онзи обяд или нещо подобно.

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,840
Имах някаква работа, която...

4
00:00:49,200 --> 00:00:50,880
нее

5
00:00:51,800 --> 00:00:53,839
Наистина просто се крия.

6
00:00:53,840 --> 00:00:55,640
окей

7
00:00:57,040 --> 00:00:59,239
добре...

8
00:00:59,240 --> 00:01:01,600
- Тръгвай си.
- да

9
00:01:03,680 --> 00:01:07,119
- Благодаря за всичко.
- благодаря ви

10
00:01:07,120 --> 00:01:09,360
Наистина ни беше приятно да си тук.

11
00:01:13,000 --> 00:01:16,560
Е... Напълно ли си сигурен в това?

12
00:01:17,320 --> 00:01:19,359
аз не знам

13
00:01:19,360 --> 00:01:21,600
Кога разбра със сигурност...

14
00:01:23,120 --> 00:01:24,960
кога беше...

15
00:01:26,160 --> 00:01:29,000
Кога разбрахте
че сте намерили правилното място в живота?

16
00:01:29,640 --> 00:01:31,360
Добър въпрос.

17
00:01:32,320 --> 00:01:34,039
имам предвид...

18
00:01:34,040 --> 00:01:36,280
Нищо не е написано на камък.

19
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
Винаги можете да предефинирате живота си.

20
00:01:58,400 --> 00:02:01,199
Как си, Тора? Страшно си тих.

21
00:02:01,200 --> 00:02:03,919
Тя просто е тъжна
за нейния приятел, който се изнася днес.

22
00:02:03,920 --> 00:02:07,959
- Хюго не ми е гадже.
- Какво ще кажете за онзи тип Август?

23
00:02:07,960 --> 00:02:09,799
Те не са заедно.

24
00:02:09,800 --> 00:02:12,480
Още ли ходи на психолог?

25
00:02:14,320 --> 00:02:16,879
Просто се тревожим за теб, скъпа.

26
00:02:16,880 --> 00:02:18,959
Да бъдеш с някой нещастен
е капан за жените.

27
00:02:18,960 --> 00:02:24,279
Хората понякога са нещастни.
Какво лошо има в това да имаш нужда от някого?

28
00:02:24,280 --> 00:02:27,559
ти още не знаеш това,
но тези години са важни, Тора.

29
00:02:27,560 --> 00:02:30,439
Те определят
какъв ще бъде остатъкът от живота ти.

30
00:02:30,440 --> 00:02:36,119
Нали, мамо? - Искаме да сте щастливи.
Искаме да срещнеш стабилен човек.

31
00:02:36,120 --> 00:02:39,279
Може би някой лишен от емоции
кой изобщо нямам нужда от мен?

32
00:02:39,280 --> 00:02:42,999
какво ти става Толкова си раздразнителен.
Не съм казал това.

33
00:02:43,000 --> 00:02:47,439
Ти беше същият
през това време на месеца.

34
00:02:47,440 --> 00:02:50,320
Нямам цикъл, бременна съм.

35
00:02:55,320 --> 00:02:57,080
О, Тора...

36
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
какво? в коя седмица си

37
00:03:02,200 --> 00:03:05,439
- Рано е.
- Добре.

38
00:03:05,440 --> 00:03:07,839
Какво, ти беше на моята възраст, когато ме имаше.

39
00:03:07,840 --> 00:03:12,199
Има разлика. Бях женен.

40
00:03:12,200 --> 00:03:14,600
Бях завършил обучението си.

41
00:03:16,280 --> 00:03:18,520
Вашият живот току-що започна.

42
00:03:20,400 --> 00:03:22,120
Кой е бащата?

43
00:03:27,480 --> 00:03:32,400
ТРИОТО

44
00:03:34,560 --> 00:03:38,559
Здравей, мила! Татко е тук.

45
00:03:38,560 --> 00:03:41,039
Нека те изведем при мама.

46
00:03:41,040 --> 00:03:42,120
НЯКОЛКО ГОДИНИ ПО-КЪСНО

47
00:03:49,520 --> 00:03:51,720
Играеш страхотно.

48
00:03:54,280 --> 00:03:57,359
Кучето влиза там.

49
00:03:57,360 --> 00:04:00,200
- Искам да му се обадя.
- Така че го направи.

50
00:04:02,160 --> 00:04:04,679
Не може ли всички да вечеряме заедно?

51
00:04:04,680 --> 00:04:09,520
- Можем да хапнем тук в хотела.
- Тази вечер няма да го нося в себе си.

52
00:04:11,480 --> 00:04:13,679
Не можем ли просто да се мотаем, както в старите времена?

53
00:04:13,680 --> 00:04:15,640
Няма да е като в старите времена.

54
00:04:18,320 --> 00:04:20,600
Мама е такъв скучен реалист.

55
00:04:27,840 --> 00:04:33,320
Правете каквото искате.
Франсис и аз оставаме тук.

56
00:04:48,480 --> 00:04:52,359
Чувствате ли се добре от изложбата?
Свършихте ли всичко?

57
00:04:52,360 --> 00:04:54,559
Да, почти.

58
00:04:54,560 --> 00:04:57,599
Това е част от причината да дойда тук.

59
00:04:57,600 --> 00:04:59,960
Изнасям реч
на откриването на изложбата.

60
00:05:01,280 --> 00:05:05,039
Представяне на делото на живота на татко.

61
00:05:05,040 --> 00:05:09,160
Но не знам кой беше той.

62
00:05:13,160 --> 00:05:15,519
Понякога му се ядосвам.

63
00:05:15,520 --> 00:05:18,120
Защото той умря върху мен.

64
00:05:20,880 --> 00:05:25,480
Знам, че не трябва,
но не мога да направя нищо по въпроса.

65
00:05:28,840 --> 00:05:32,159
И така, какъв е той, новият съпруг на майка ти?

66
00:05:32,160 --> 00:05:35,759
- Марсел?
- Да, Марсел.

67
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Той е много френски.

68
00:05:39,520 --> 00:05:42,079
Не ти ли беше като баща?

69
00:05:42,080 --> 00:05:44,639
Да, може би.

70
00:05:44,640 --> 00:05:49,159
Но... бях на 14, когато се запознаха.

71
00:05:49,160 --> 00:05:51,239
Така той пропусна всичко важно.

72
00:05:51,240 --> 00:05:52,919
Като какво?

73
00:05:52,920 --> 00:05:56,919
- Моят заек.
- Вашият заек?

74
00:05:56,920 --> 00:05:59,120
да Малко.

75
00:06:00,800 --> 00:06:03,799
И първият ми ден в училище.

76
00:06:03,800 --> 00:06:07,320
Първият ми приятел и първата ми любов.

77
00:06:12,080 --> 00:06:15,440
Беше твърде късно, просто казано.

78
00:06:16,280 --> 00:06:17,800
разбира се

79
00:06:21,000 --> 00:06:23,759
- Знам, че е странно.
- Не, в никакъв случай.

80
00:06:23,760 --> 00:06:26,879
Обичам къри. Винаги добавям къри.

81
00:06:26,880 --> 00:06:28,640
- Наистина ли?
- да

82
00:06:30,000 --> 00:06:35,719
Бих искал малко. Никога не съм срещал никого
кой каква е сделката.

83
00:06:35,720 --> 00:06:37,200
слушай...

84
00:06:38,080 --> 00:06:40,200
- Искаш ли да знаеш нещо хубаво?
- да

85
00:06:41,160 --> 00:06:44,239
Ти беше единственото нещо
баща ти мечтаеше.

86
00:06:44,240 --> 00:06:48,999
Август не беше сигурен в нищо,
къде да живея или какво да стана.

87
00:06:49,000 --> 00:06:51,080
Но знаеше, че иска деца.

88
00:06:54,240 --> 00:06:55,960
благодаря

89
00:06:58,840 --> 00:07:00,960
- Още вода?
- Да, моля.

90
00:07:20,040 --> 00:07:21,800
- Там.
- благодаря

91
00:07:39,120 --> 00:07:41,999
Художествена изложба в Ню Йорк, това е огромно.

92
00:07:42,000 --> 00:07:44,919
Не е толкова голяма работа, колкото си мислите.

93
00:07:44,920 --> 00:07:47,119
Това е малка галерия,
и изложба на множество художници.

94
00:07:47,120 --> 00:07:50,119
Да, но вие се поддържате
чрез вашето изкуство.

95
00:07:50,120 --> 00:07:53,120
Ти стана артист, Август.
Това е огромно.

96
00:07:54,040 --> 00:07:56,200
- Честито
- благодаря

97
00:07:57,040 --> 00:07:58,560
благодаря много

98
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
- Отговори, ако трябва.
- Не, не е нищо важно.

99
00:08:03,080 --> 00:08:07,079
- Това тя ли е?
- да Не е ли очарователна? Франсис.

100
00:08:07,080 --> 00:08:09,719
Прилича на Тора.

101
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
Този малък нос...

102
00:08:13,040 --> 00:08:16,799
Трябва да чуеш смеха й.
Кара те да се разтопиш.

103
00:08:16,800 --> 00:08:18,799
Мога да си представя.

104
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Не си променил мнението си?

105
00:08:21,600 --> 00:08:24,159
За това да имаш деца?

106
00:08:24,160 --> 00:08:26,999
Не, мисля...

107
00:08:27,000 --> 00:08:30,159
Мисля, че ми е писано да живея сам.

108
00:08:30,160 --> 00:08:32,040
- Така ли мислиш?
- да

109
00:08:32,880 --> 00:08:35,240
Ще се прибереш ли вкъщи, когато приключиш тук?

110
00:08:36,520 --> 00:08:38,080
Не, аз...

111
00:08:39,520 --> 00:08:42,800
- Обичам този град.
- Какво обичаш в него?

112
00:08:43,880 --> 00:08:48,400
Тук има някаква анонимност
че обичам.

113
00:08:49,680 --> 00:08:51,759
Мога да си стегна багажа и да замина утре,

114
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
и няма кой да ми липсва.

115
00:08:58,400 --> 00:09:02,080
Какво му е хубавото на това?
нищо не разбирам

116
00:09:03,000 --> 00:09:05,680
Винаги сме били малко различни, но...

117
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
Мисля, че е хубаво.

118
00:09:17,600 --> 00:09:19,520
Какво се случи с нас, Хюго?

119
00:09:22,080 --> 00:09:24,080
Какво стана с нашето трио?

120
00:09:26,320 --> 00:09:28,640
Толкова много се обичахме.

121
00:09:33,200 --> 00:09:35,080
Липсваш й

122
00:09:40,560 --> 00:09:42,320
И тя ми липсва.

123
00:09:45,920 --> 00:09:48,279
Имате ли баня, която мога да използвам?

124
00:09:48,280 --> 00:09:53,040
Да, в края на коридора
и надясно.

125
00:10:20,840 --> 00:10:24,160
- Ще дойдете ли на откриването на изложбата?
- Да разбира се.

126
00:10:30,320 --> 00:10:32,720
Август, разбира се, че ще дойда.

127
00:10:34,280 --> 00:10:36,719
можеш ли да ми направиш услуга

128
00:10:36,720 --> 00:10:38,480
Да, всичко, което искаш.

129
00:10:39,640 --> 00:10:43,640
Погрижи се за Тора и Франсис
ако вече не съм наоколо.

130
00:10:46,280 --> 00:10:48,679
какво?

131
00:10:48,680 --> 00:10:52,160
Все още не го знаеш,
но ще бъдеш невероятен баща.

132
00:10:53,920 --> 00:10:55,920
Би било добре заедно.

133
00:10:57,160 --> 00:10:59,559
Няма да се самоубия. Не е това.

134
00:10:59,560 --> 00:11:03,159
аз просто...
преминава през някаква 30-годишна криза.

135
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
Кара те да мислиш за такива неща.

136
00:11:09,040 --> 00:11:10,999
да...

137
00:11:11,000 --> 00:11:15,280
„Децата ми отвориха прозорец
до смърт, която никога няма да бъде затворена."

138
00:11:19,320 --> 00:11:21,400
Това написа Сара Стридсберг.

139
00:11:26,760 --> 00:11:30,960
Така че отварям сърцето си
а вие отговаряте с литература?

140
00:11:33,200 --> 00:11:35,920
Безнадеждна съм. Не исках да го правя.

141
00:11:37,560 --> 00:11:39,679
Странно.

142
00:11:39,680 --> 00:11:41,640
Сладък си, Хюго.

143
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
Миришеш на Хюго.

144
00:12:16,920 --> 00:12:18,840
Това добре ли е или лошо?

145
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
Носталгичен.

146
00:12:24,960 --> 00:12:27,519
Нищо не казах.

147
00:12:27,520 --> 00:12:29,640
Нямаше добро време.

148
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
Ще говорим утре.

149
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
Мислиш ли, че ще дойде утре?

150
00:12:38,840 --> 00:12:40,800
Да, той идва.

151
00:13:01,360 --> 00:13:06,040
Имам нещо за теб.
Покана за откриването на изложбата.

152
00:13:07,480 --> 00:13:09,440
Ще дойдеш, нали?

153
00:13:10,080 --> 00:13:13,600
Ще опитам, но имам работа, която...

154
00:13:14,960 --> 00:13:16,920
Ще се радвам да си там.

155
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
Утре тръгваме.

156
00:13:47,720 --> 00:13:51,040
какво мислиш Рокля или костюм?

157
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
Носете каквото искате.

158
00:13:56,000 --> 00:13:57,640
Поканих Хюго тази вечер.

159
00:14:01,240 --> 00:14:04,280
- Имате ли проблем с това?
- Не, в никакъв случай.

160
00:14:08,680 --> 00:14:12,600
Имате ли време за обяд?
Мислех, че можем да поговорим.

161
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
Вече ядох.

162
00:14:17,160 --> 00:14:20,919
- Добре.
- Имате ли нещо специално в ума си?

163
00:14:20,920 --> 00:14:25,120
Не, просто искам да проверя как си
чувствай се за тази вечер, ако си нервен.

164
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
Липсва ми твърде много.

165
00:14:45,840 --> 00:14:48,280
Затова ми е трудно
да говорим за него.

166
00:14:51,360 --> 00:14:55,719
Искам да имаш
ярка и положителна представа за него.

167
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
Такъв беше той.

168
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
Но наистина ли е вярно, мамо?

169
00:15:05,880 --> 00:15:08,359
Баба каза, че е бил депресиран,

170
00:15:08,360 --> 00:15:12,799
и че той се опита да
да се самоубие няколко пъти.

171
00:15:12,800 --> 00:15:14,719
Защо не ми го каза?

172
00:15:14,720 --> 00:15:16,800
По-добре е да не знаеш някои неща.

173
00:15:17,560 --> 00:15:21,640
Не зависи от вас да решите
какво трябва да знам.

174
00:15:29,440 --> 00:15:31,360
Ако не беше се разболял от рак...

175
00:15:33,120 --> 00:15:35,160
...щеше ли да се самоубие?

176
00:15:40,480 --> 00:15:42,040
не

177
00:15:43,840 --> 00:15:46,400
Август имаше своите възходи и падения, докато растеше,
но ти...

178
00:15:48,040 --> 00:15:49,680
... го спаси.

179
00:15:51,200 --> 00:15:52,960
Ти му даде смисъл.

180
00:15:53,520 --> 00:15:55,800
Нека те видя да хвърляш.

181
00:15:57,360 --> 00:16:00,560
О, ти го изпусна!

182
00:16:27,120 --> 00:16:28,720
здравей

183
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
Да, съжалявам, пропуснах обаждането.

184
00:16:33,600 --> 00:16:35,080
да

185
00:16:37,520 --> 00:16:39,519
окей

186
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
да

187
00:16:45,000 --> 00:16:46,760
да...

188
00:17:03,560 --> 00:17:06,880
окей Ще говорим утре.

189
00:17:15,720 --> 00:17:17,280
какво каза тя

190
00:17:18,160 --> 00:17:20,200
Тя не препоръчва операция.

191
00:17:46,600 --> 00:17:48,320
какво си мислиш

192
00:17:50,800 --> 00:17:52,640
Мисля, че го знаех.

193
00:17:55,080 --> 00:17:56,600
какво си мислиш

194
00:18:00,600 --> 00:18:03,360
Че е несправедливо.

195
00:18:09,360 --> 00:18:11,120
Това е живот.

196
00:18:33,760 --> 00:18:35,440
мамо!

197
00:18:36,160 --> 00:18:38,800
- здравей
- Здравей, момиче.

198
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
сладурче...

199
00:18:57,040 --> 00:18:58,840
- Искаш ли да си починеш?
- да

200
00:19:13,360 --> 00:19:15,280
Не можеш ли да останеш тук?

201
00:19:16,920 --> 00:19:20,200
Ще се прибера вкъщи за лечение
а ти и Франсис останете тук.

202
00:19:21,040 --> 00:19:22,800
С Хюго.

203
00:19:24,480 --> 00:19:28,760
Що за странна идея е това?

204
00:19:29,800 --> 00:19:32,319
Може би тук ти е мястото.

205
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
Където трябва да бъдеш.

206
00:19:36,480 --> 00:19:38,320
Ти си моят дом.

207
00:19:51,160 --> 00:19:56,840
Понякога си мисля, че съм
живях толкова интензивно, че свърших.

208
00:19:58,280 --> 00:20:00,400
Няма по-красиви неща за гледане.

209
00:20:27,240 --> 00:20:28,560
мамо!

210
00:20:34,560 --> 00:20:35,960
да...

211
00:20:41,120 --> 00:20:43,280
къде е татко

212
00:20:50,560 --> 00:20:54,239
Напоследък бях много вдъхновен,
и това е фантастично.

213
00:20:54,240 --> 00:20:56,160
Здравей, татко е тук.

214
00:20:57,920 --> 00:20:59,519
Татко е тук.

215
00:20:59,520 --> 00:21:01,440
Това е дъщеря ми Франсис.

216
00:21:02,320 --> 00:21:04,760
Тя е малко уморена.

217
00:21:10,320 --> 00:21:12,120
здрасти

218
00:21:12,800 --> 00:21:15,880
- здравей Добре, че дойде.
- Да, разбира се.

219
00:21:17,720 --> 00:21:19,999
- Здравейте.
- Искаш ли да кажеш здравей?

220
00:21:20,000 --> 00:21:22,239
- Искаш ли да я задържиш?
- Не, добре съм.

221
00:21:22,240 --> 00:21:24,039
- Вземи я.
- не

222
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
- Тя няма да се счупи.
- Никога не се знае.

223
00:22:31,520 --> 00:22:32,920
здрасти

224
00:22:34,680 --> 00:22:36,120
здрасти

225
00:22:41,000 --> 00:22:45,679
- как си
- Добре съм.

226
00:22:45,680 --> 00:22:47,640
Това е добре

227
00:22:49,880 --> 00:22:54,079
Представете си всичко това. Сигурно си много горд.

228
00:22:54,080 --> 00:22:58,560
да Е, винаги съм бил горд,
но определено.

229
00:23:00,880 --> 00:23:05,039
Е, как си?
Вече адвокат ли си?

230
00:23:05,040 --> 00:23:08,319
Не. Напуснах, когато забременях.

231
00:23:08,320 --> 00:23:11,639
Ще видим дали ще го взема отново,

232
00:23:11,640 --> 00:23:15,480
но може би наистина не го правя
искам да съм адвокат.

233
00:23:16,280 --> 00:23:19,559
О, знаеш ли
какъв искаш да бъдеш вместо това?

234
00:23:19,560 --> 00:23:23,599
Не, доста съм доволен от живота такъв, какъвто е.

235
00:23:23,600 --> 00:23:27,040
Може би можеш да бъдеш някой
дори без изискано заглавие.

236
00:23:27,720 --> 00:23:33,640
разбира се
Ти си майка, това е толкова голямо, колкото става.

237
00:23:36,200 --> 00:23:40,160
Франсис ли се казваше? Франсис Стилър.

238
00:23:41,000 --> 00:23:44,079
- Не, името й не е Стилър.
- О?

239
00:23:44,080 --> 00:23:47,319
Взехме името на Август, когато се оженихме.

240
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
О?

241
00:23:49,920 --> 00:23:54,719
Предполагах, че знаеш, че сме женени.

242
00:23:54,720 --> 00:23:58,080
- Август не те ли покани на сватбата?
- Да, просто беше...

243
00:23:59,360 --> 00:24:04,839
Бях зает в училище, но съм повече
изненадан, че не отиде със Стилър.

244
00:24:04,840 --> 00:24:07,119
По-добре да бъдеш изненадан, отколкото ужасен.

245
00:24:07,120 --> 00:24:13,400
Явно развалям една семейна традиция
който датира от векове.

246
00:24:16,400 --> 00:24:20,239
- Ти си смел.
- Не, не е смело.

247
00:24:20,240 --> 00:24:22,959
Смело е да се противопоставиш
всички очаквания...

248
00:24:22,960 --> 00:24:25,039
- Тора, тръгвам си сега.
- Добре.

249
00:24:25,040 --> 00:24:27,640
- Благодаря много. Беше наистина прекрасно.
- Благодаря, че дойдохте.

250
00:24:28,720 --> 00:24:32,600
Хюго? Радвам се да те видя.
Току що стигнахте?

251
00:24:33,360 --> 00:24:36,599
- Да, така е.
- Жалко, тъкмо си тръгвам.

252
00:24:36,600 --> 00:24:38,919
- Но сега живееш тук, нали?
- да

253
00:24:38,920 --> 00:24:42,479
Трябва да се съберем
за кафе или чаша вино.

254
00:24:42,480 --> 00:24:45,120
- Тора има моя номер. обади ми се
- да

255
00:24:45,960 --> 00:24:47,440
Чао, Август.

256
00:24:48,360 --> 00:24:50,200
пазете се

257
00:24:51,080 --> 00:24:52,719
Кой беше това?

258
00:24:52,720 --> 00:24:56,559
Това е Лидия. Братовчед ми.
Срещнахте я в Париж.

259
00:24:56,560 --> 00:25:00,039
О, правилно! уау окей

260
00:25:00,040 --> 00:25:02,919
- Промени се донякъде.
- да

261
00:25:02,920 --> 00:25:07,199
- Джулиан също ли е тук?
- Господи, не, тя е омъжена за борсов брокер,

262
00:25:07,200 --> 00:25:09,999
и живее в елегантна градска къща
тук в Манхатън.

263
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
- Наистина?
- да

264
00:25:13,120 --> 00:25:17,559
Както баба обича да казва, без значение как
много се съпротивляваме да се превърнем в наши родители,

265
00:25:17,560 --> 00:25:21,640
в крайна сметка така или иначе ще го направим,
и това наистина е вярно за Лидия.

266
00:25:24,560 --> 00:25:28,760
Мисля, че толкова се страхувах да стана моя майка
че не забелязах, че станах баща си.

267
00:25:29,440 --> 00:25:31,840
Мисля, че е вярно и за мен.

268
00:25:38,360 --> 00:25:40,520
Много е сладка.

269
00:25:44,000 --> 00:25:46,160
Тя много прилича на майка си.

270
00:25:50,440 --> 00:25:51,920
тя...

271
00:25:53,440 --> 00:25:55,720
Тя също много прилича на баща си.

272
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
Можем ли...?

273
00:26:13,160 --> 00:26:15,439
Какво трябваше да направя?

274
00:26:15,440 --> 00:26:18,799
Не знам, можеше да имаш
ми каза, че си бременна.

275
00:26:18,800 --> 00:26:20,840
С моето дете.

276
00:26:23,040 --> 00:26:26,880
Не, мислех за Франсис.

277
00:26:28,760 --> 00:26:32,079
Не можеш да се справиш с нуждата
или да имате неща, които се изискват от вас...

278
00:26:32,080 --> 00:26:34,479
Това не е твое решение, Тора.

279
00:26:34,480 --> 00:26:40,800
Не, но не исках детето си
да имаш баща, който го няма.

280
00:26:43,000 --> 00:26:45,360
Затова избрах август.

281
00:26:46,040 --> 00:26:48,600
Иска да има деца и да е там.

282
00:26:53,840 --> 00:26:55,760
Дали направих грешен избор?

283
00:26:59,720 --> 00:27:01,440
аз не знам

284
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
Август не знае за това.

285
00:27:09,120 --> 00:27:12,720
Така че, моля, ако решите да...

286
00:27:13,880 --> 00:27:19,520
...валс в живота му и го обърнете
с главата надолу, бъдете наистина сигурни в това.

287
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
Къде го намери това?
Търсих го.

288
00:27:52,560 --> 00:27:54,200
При Хюго.

289
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
Знаеше ли Август, че Хюго е моят баща?

290
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Никога не сме говорили за това.

291
00:28:10,760 --> 00:28:12,640
Винаги си бил наш.

292
00:28:35,280 --> 00:28:37,080
да тръгваме ли

293
00:29:17,280 --> 00:29:19,680
Сигурно е заседнал в задръстването.

294
00:30:21,280 --> 00:30:22,800
Трябва да тръгваме сега. Той няма да дойде.

295
00:30:24,360 --> 00:30:29,640
да Той идва. Той обеща, че ще дойде.

296
00:30:30,360 --> 00:30:32,280
Той идва.

297
00:31:16,680 --> 00:31:19,080
Това са нещастните краища, които помниш.

298
00:31:23,360 --> 00:31:24,840
Просто така стоят нещата.

299
00:31:26,840 --> 00:31:30,280
Тогава се надявам, че нашата история
ще бъде наистина скучно.

300
00:31:34,120 --> 00:31:36,360
Наистина ли мислиш, че ще бъде?


