1
00:00:08,000 --> 00:00:10,800
GÖSTEREN SAHNELER İÇERİYOR
KENDİNE ZARAR VERME VE İNTİHAR

2
00:00:29,200 --> 00:00:34,120
ÜÇLÜ

3
00:00:35,800 --> 00:00:38,200
Neden aramızda yürümedi?

4
00:00:40,440 --> 00:00:42,720
İşler ne zaman kötüye gitmeye başladı?

5
00:00:44,520 --> 00:00:46,320
Lund'da.

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,560
Lund'dan sonra her şey boka sardı.

7
00:00:57,400 --> 00:00:59,760
- Çok rahat.
- Evet.

8
00:01:04,160 --> 00:01:06,680
Merhaba!

9
00:01:08,160 --> 00:01:11,200
Tanrı! Ah, tatlım!

10
00:01:12,120 --> 00:01:15,759
- Evet...
- Aman Tanrım, aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.

11
00:01:15,760 --> 00:01:19,159
Hayır. Merhaba. Thora.

12
00:01:19,160 --> 00:01:21,479
- Rakel.
- Tanıştığıma memnun oldum.

13
00:01:21,480 --> 00:01:23,880
- İçeri gelin.
- Evet.

14
00:01:25,160 --> 00:01:29,440
Evet... Bakalım banyo burada.

15
00:01:32,760 --> 00:01:36,479
Yeşil havluyu kullanabilirsiniz.
Bu en büyüğü.

16
00:01:36,480 --> 00:01:39,839
Ve burada... Ah, şuna bak.

17
00:01:39,840 --> 00:01:42,319
Bunu ortadan kaldırmalıydım.

18
00:01:42,320 --> 00:01:45,199
Gerek yok anne.

19
00:01:45,200 --> 00:01:49,199
Gördüğünüz gibi epeyce okudum.

20
00:01:49,200 --> 00:01:51,719
- Ben de.
- Yapıyor musun? Bu harika.

21
00:01:51,720 --> 00:01:56,359
İstediğinizi almaktan çekinmeyin.
Kitap hediye etmeyi seviyorum.

22
00:01:56,360 --> 00:02:00,720
Şimdi başka bir odaya...

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,880
Bu...

24
00:02:05,080 --> 00:02:08,359
...Hugo'nun odası. Ya da eskiden öyleydi.

25
00:02:08,360 --> 00:02:11,879
- Serin.
- Buraya taşınacağını söylemiştin anne.

26
00:02:11,880 --> 00:02:15,239
Ben çekyata alışkınım.

27
00:02:15,240 --> 00:02:18,079
Sana bir yatak yaparız diye düşündüm
benimle dışarı,

28
00:02:18,080 --> 00:02:22,199
böylece biraz mahremiyetiniz olur.
Sorun olmayacak mı?

29
00:02:22,200 --> 00:02:25,759
Evet ama sanırım
ikimiz de burada uyuyabiliriz.

30
00:02:25,760 --> 00:02:27,719
- Sağ?
- Evet.

31
00:02:27,720 --> 00:02:32,000
Tamam... Ekmeği kontrol etmem gerekiyor.

32
00:02:37,280 --> 00:02:41,319
O biraz...
ya da Aron ve Laura'dan çok farklı.

33
00:02:41,320 --> 00:02:43,960
Çok hoş biri. Çok sıcak.

34
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
- Evet.
- Tatlım?

35
00:02:50,760 --> 00:02:53,640
- Hemen dönecek.
- Bana yardım eder misiniz?

36
00:03:10,120 --> 00:03:13,279
<i>Gerçekten mi? Bu harika.</i>

37
00:03:13,280 --> 00:03:15,359
<i>"Uğultulu Tepeler"i okuduk.</i>

38
00:03:15,360 --> 00:03:18,639
<i>Ne kadar heyecan verici. Bu harika.</i>

39
00:03:18,640 --> 00:03:23,439
<i>Harika. Orada yaşamak nasıl bir şey?</i>

40
00:03:23,440 --> 00:03:26,080
<i>Büyük şehirde mi? Sorun değil.</i>

41
00:03:27,120 --> 00:03:30,719
Peki diğer arkadaşına ne oldu?

42
00:03:30,720 --> 00:03:35,279
Ağustos? Çalışması gerekiyordu,
bu yüzden gelemedi.

43
00:03:35,280 --> 00:03:38,799
izlenimi edindim
o ve Thora'nın bir çift olduğunu söyledi.

44
00:03:38,800 --> 00:03:41,719
Ama belki sen ve Thora bir çiftsiniz?

45
00:03:41,720 --> 00:03:44,879
Hayır, hayır, biz sadece arkadaşız.

46
00:03:44,880 --> 00:03:48,000
Evet, evet.

47
00:03:49,560 --> 00:03:51,519
İşte tam zamanında oradasın.

48
00:03:51,520 --> 00:03:53,840
Hugo'ya hediyesini vermek istiyorum.

49
00:03:55,240 --> 00:03:58,279
Hadi bakalım.

50
00:03:58,280 --> 00:04:01,799
- Teşekkürler.
- Sadece küçük bir şey.

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
Sembolik.

52
00:04:06,440 --> 00:04:09,480
- Biliyorum.
- Anne...

53
00:04:10,200 --> 00:04:12,360
Buraya gel.

54
00:04:13,480 --> 00:04:16,319
<i>- Yalnızca bir Anne.</i>
- Okudun mu Thora?

55
00:04:16,320 --> 00:04:18,159
Hayır, neyle ilgili?

56
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
Bir kadının yolculuğu.

57
00:04:22,360 --> 00:04:26,559
Bir genç kızın hayallerinden
muazzam bir sevgiden,

58
00:04:26,560 --> 00:04:32,439
yıpranmış, zavallı bir anneye
çocukları için yaşayan.

59
00:04:32,440 --> 00:04:35,799
Küçükken sana okumuştu.
En az yüz kez.

60
00:04:35,800 --> 00:04:38,999
- Bin kere.
- Tatlım...

61
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
Bir göz atmak ister misin?

62
00:04:41,920 --> 00:04:45,119
- Başka biri mi geliyor?
- Evet.

63
00:04:45,120 --> 00:04:48,479
Evet geliyor.

64
00:04:48,480 --> 00:04:51,920
Tabii ki kaçırmak istemiyor
oğlunun 25. doğum günü.

65
00:04:52,840 --> 00:04:55,040
Baban geliyor!

66
00:04:57,240 --> 00:05:00,120
- Teşekkürler.
- Oturun.

67
00:05:04,080 --> 00:05:07,920
Sizi özledim arkadaşlar, kendinizi iyi hissetmeyin...
25. yaşınız kutlu olsun!

68
00:05:09,280 --> 00:05:11,200
Saha şimdi başlıyor.

69
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
Agge! Şimdi!

70
00:05:17,920 --> 00:05:22,039
Marka kimliği, özür dilemeden keskin,
içte ve dışta.

71
00:05:22,040 --> 00:05:25,799
Her kare bir bakış taşır
bu dikkati çeker.

72
00:05:25,800 --> 00:05:28,319
Kendinden emin bir tarza sahip bir görünüm.

73
00:05:28,320 --> 00:05:33,719
Ve bu marka uzayda var
netliğin güvenle buluştuğu yer...

74
00:05:33,720 --> 00:05:40,480
Penrose üçgeninden ilham aldım.

75
00:05:41,400 --> 00:05:43,560
...

76
00:05:44,680 --> 00:05:48,039
İmkansız üçgen.

77
00:05:48,040 --> 00:05:54,200
Üçgen doğanın en kararlı şeklidir.

78
00:05:54,960 --> 00:05:57,679
Parçalar kendi başlarına güçlü değil.

79
00:05:57,680 --> 00:06:00,039
İşte o zaman bir araya geliyorlar...

80
00:06:00,040 --> 00:06:02,039
Biraz hava alalım.

81
00:06:02,040 --> 00:06:07,119
Sadece iki tarafın olduğunu söylemek istiyorum
ayrı bir anda güçlü olabilir.

82
00:06:07,120 --> 00:06:09,479
- Ağustos...
- Bu bir optik illüzyon.

83
00:06:09,480 --> 00:06:11,999
Bu gerçekten var olamaz.

84
00:06:12,000 --> 00:06:14,279
Biraz hava alalım Ağustos.

85
00:06:14,280 --> 00:06:16,680
Hadi, biraz hava alalım.

86
00:06:56,160 --> 00:07:01,279
<i>Merhaba, Markus'un sesli mesajına ulaştınız.
Açamıyorum ama mesaj bırakıyorum...</i>

87
00:07:01,280 --> 00:07:03,519
Sesli mesaj.

88
00:07:03,520 --> 00:07:06,279
Belki cep telefonunun pili ölmüştür.

89
00:07:06,280 --> 00:07:09,559
- Anne, o gelmiyor.
- Yapacağını söyledi. Elbette yapacak.

90
00:07:09,560 --> 00:07:11,680
Muhtemelen trafiğe takılmıştır.

91
00:07:12,440 --> 00:07:14,279
Burada.

92
00:07:14,280 --> 00:07:16,240
Onu tekrar arayacağım.

93
00:07:21,960 --> 00:07:25,159
"Özür dilerim, bir sorun çıktı.
Biraz para gönderiyorum. Tebrikler."

94
00:07:25,160 --> 00:07:28,639
Çok teşekkürler. Bunu her seferinde yapıyor.

95
00:07:28,640 --> 00:07:30,919
Geleceğini söylüyor ama asla gelmiyor.

96
00:07:30,920 --> 00:07:34,279
Ve her seferinde ona inanıyor.
Çok acınası.

97
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
Ondan çok ona kızgın görünüyorsun.

98
00:07:37,240 --> 00:07:39,079
Neden gelmiyor?

99
00:07:39,080 --> 00:07:42,159
Onun kendi hayatı var
Bakılması gereken üç küçük çocuk.

100
00:07:42,160 --> 00:07:44,760
Bu onu sağlamaz
seni görmezden gelme hakkı.

101
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
Unut gitsin.

102
00:07:53,120 --> 00:07:57,520
Hugo! Hugo! Hugo! Hugo!

103
00:07:59,440 --> 00:08:01,640
Tebrikler dostum!

104
00:08:07,720 --> 00:08:11,279
- Hey.
- MERHABA.

105
00:08:11,280 --> 00:08:14,160
- Buraya oturabilir miyim?
- Evet.

106
00:08:20,680 --> 00:08:22,760
Peki Stokholm?

107
00:08:24,240 --> 00:08:26,959
- Evet.
- Orası nasıl?

108
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
Bu...

109
00:08:29,640 --> 00:08:32,399
Sorun değil. Anders geliyor mu?

110
00:08:32,400 --> 00:08:35,679
- MERHABA. Thora.
-Bianca.

111
00:08:35,680 --> 00:08:38,119
Bilmiyorum. Şimdilik kararsız.

112
00:08:38,120 --> 00:08:41,999
Evet, gerçekten öyle. Bilmiyorum.

113
00:08:42,000 --> 00:08:45,679
Bu öğleden sonra ona yazdım.
ama cevap vermedi.

114
00:08:45,680 --> 00:08:49,159
- Ne? Onunla konuştun mu?
- Hayır ama o...

115
00:08:49,160 --> 00:08:52,679
- Yalan söylüyor!
- Yalan söylediğini mi düşünüyorsun?

116
00:08:52,680 --> 00:08:55,119
Evet, Sara'yı görmediği konusunda yalan söylüyor.

117
00:08:55,120 --> 00:08:56,920
Gidip bir şeyler alacağım.

118
00:08:59,800 --> 00:09:02,559
Bunu unut. Bize ondan bahset.

119
00:09:02,560 --> 00:09:04,120
Bir Stiller'la mı çıkıyorsun?

120
00:09:05,240 --> 00:09:08,160
- MERHABA. Bir bardak beyaz şarap lütfen.
- Beyaz şarap mı?

121
00:09:11,000 --> 00:09:14,040
- MERHABA.
- MERHABA.

122
00:09:15,960 --> 00:09:20,200
Üzgünüm, sadece bir soru.
Sen ve Hugo ne kadar süredir birlikteydiniz?

123
00:09:23,720 --> 00:09:26,159
Aslında hiçbir zaman birlikte olmadık.

124
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
ama belki iki yıldır birbirimizi görüyoruz.

125
00:09:31,080 --> 00:09:33,719
- Tamam aşkım.
- Ona yaklaşmak zor.

126
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
Sanırım gizemli olmayı seviyor.

127
00:09:36,120 --> 00:09:40,760
Ayrılacağını söylemedi.
Az önce gitti.

128
00:09:41,400 --> 00:09:47,439
Ama belki o seninle farklıdır.
Tanıştığıma memnun oldum.

129
00:09:47,440 --> 00:09:49,120
Sen de.

130
00:09:58,240 --> 00:10:02,199
Bilmiyorum. Göreceğiz.

131
00:10:02,200 --> 00:10:05,999
- Onu tekrar aramayı deneyeceğim.
- Evet.

132
00:10:06,000 --> 00:10:10,199
Ama Thora, çalışıyorsun değil mi?

133
00:10:10,200 --> 00:10:13,159
- Evet, doğru. Kanun.
- Kesinlikle.

134
00:10:13,160 --> 00:10:15,719
Ne tür bir avukat olmak istiyorsun?

135
00:10:15,720 --> 00:10:19,759
Bilmiyorum ama düşünüyorum
uluslararası hukuk hakkında.

136
00:10:19,760 --> 00:10:23,319
- İnsan hakları gibi.
- Tamam...

137
00:10:23,320 --> 00:10:26,559
Kusura bakmayın ama bu bir çelişki değil mi?

138
00:10:26,560 --> 00:10:30,800
Sadece merak ediyorum
kendini ikiyüzlü gibi hissetmez misin?

139
00:10:31,840 --> 00:10:34,959
Ona aldırmayın, o sadece...

140
00:10:34,960 --> 00:10:38,759
Üzgünüm.
Elbette insan haklarını savunabilirsiniz

141
00:10:38,760 --> 00:10:40,919
İsveç ülkelerinde
silah satmıyor.

142
00:10:40,920 --> 00:10:45,719
Thora'nın sorumlu tutulması pek mümkün değil
Stiller Grubunun ürettikleri için.

143
00:10:45,720 --> 00:10:48,999
- HAYIR?
- Biraz sakinleş.

144
00:10:49,000 --> 00:10:52,799
Thora, bir sonraki turu satın alabilirsin.
ve biraz eğlenelim.

145
00:10:52,800 --> 00:10:55,359
Evet, evet! Bunu karşılayabilirsin.

146
00:10:55,360 --> 00:10:57,359
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

147
00:10:57,360 --> 00:11:01,479
İkiyüzlü gibi hissetmez miydin?
eğer benim kanlı paramla parti yaparsan?

148
00:11:01,480 --> 00:11:03,880
"Sadece merak ediyorum."

149
00:11:05,120 --> 00:11:07,079
Kız arkadaşından hoşlanıyorum.

150
00:11:07,080 --> 00:11:11,600
Ben onun kız arkadaşı değilim.
Biz sadece birlikte uyuyan arkadaşlarız.

151
00:11:18,200 --> 00:11:21,839
- Jens bir aptal. Onu dinleme.
- Jens'i önemsediğimi mi sanıyorsun?

152
00:11:21,840 --> 00:11:23,839
Onlardan hoşlanmayacağını biliyordum.

153
00:11:23,840 --> 00:11:28,879
Hayır, sensin. Farklı oluyorsun
onlarla birlikte olan kişi. Sorun bu.

154
00:11:28,880 --> 00:11:32,839
Bu tuhaf mı? elbette sen
farklı insanlarla farklı davranın.

155
00:11:32,840 --> 00:11:34,480
Bu yüzden burayı terk ettim.

156
00:11:35,920 --> 00:11:38,439
ben de farklı davranıyorum
farklı insanlarla,

157
00:11:38,440 --> 00:11:41,799
ama özüm hala aynı.

158
00:11:41,800 --> 00:11:44,720
- Benim özüm hala aynı, anladın mı?
- Evet.

159
00:11:49,440 --> 00:11:51,519
Sanırım aynı şeyi kastediyoruz.

160
00:11:51,520 --> 00:11:54,479
Öyle mi düşünüyorsun? Ne düşünüyorum biliyor musun?

161
00:11:54,480 --> 00:11:58,760
Sanırım seni hiç tanımıyorum
bu yüzeyin arkasında hiçbir şey olmadığını.

162
00:11:59,880 --> 00:12:02,679
Sanki bir vücuda aşık olmuşum gibi.

163
00:12:02,680 --> 00:12:04,719
Kim aşk hakkında bir şey söyledi?
Sadece birlikte uyuyoruz, değil mi?

164
00:12:04,720 --> 00:12:07,200
Bu doğru. İyi.

165
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
Üzgünüm.

166
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
Üzgünüm...

167
00:13:59,000 --> 00:14:00,840
...ne dedim.

168
00:14:06,280 --> 00:14:09,880
Ben aşık değilim...

169
00:14:12,520 --> 00:14:14,759
...bu.

170
00:14:14,760 --> 00:14:19,160
Ben... buna aşığım.

171
00:14:38,920 --> 00:14:40,800
Ben sadece...

172
00:14:57,040 --> 00:15:00,120
Ben... seni seviyorum.

173
00:15:03,080 --> 00:15:04,920
sana aşığım...

174
00:15:21,640 --> 00:15:23,200
Merhaba anne.

175
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Seni uyandırdık mı?

176
00:15:32,640 --> 00:15:34,280
İyi misin?

177
00:15:38,440 --> 00:15:40,160
İyi misin?

178
00:15:41,840 --> 00:15:43,560
Her şey yolunda mı?

179
00:15:45,120 --> 00:15:47,240
Sen ona aşıksın.

180
00:15:50,440 --> 00:15:53,640
Hayır, biz... Biz sadece arkadaşız.

181
00:15:54,440 --> 00:15:56,160
Hugo...

182
00:16:03,040 --> 00:16:04,760
Tamam.

183
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
Evet.

184
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
Sende ne bulduğunu düşünüyorsun?

185
00:16:18,560 --> 00:16:20,280
Bilmiyorum.

186
00:16:21,320 --> 00:16:24,480
Umutsuz bir duygu, yeterli olamamak.

187
00:16:27,000 --> 00:16:30,760
Ve Thora bir dünyadan geliyor
tamamen farklı beklentilerle.

188
00:16:35,120 --> 00:16:37,120
Sadece senin için endişeleniyorum.

189
00:16:38,080 --> 00:16:40,360
Sonunun benim gibi olmasını istemiyorum.

190
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
Biliyorum.

191
00:16:44,960 --> 00:16:46,920
Kolay değil.

192
00:16:50,240 --> 00:16:55,320
Aşk ne kadar harika görünürse görünsün,
hayatımı mahveden şey bu.

193
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
Tatlım...

194
00:17:02,720 --> 00:17:04,520
Sorun değil, anne.

195
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
Sadece birbirimize sahibiz.

196
00:17:11,480 --> 00:17:13,440
Seni seven tek kişi benim.

197
00:17:14,440 --> 00:17:16,360
Gerçekten.

198
00:17:20,360 --> 00:17:23,000
Evet. Evet.

199
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Ne düşünüyorsun?

200
00:17:55,840 --> 00:17:57,800
Geri dönmek istediğimi.

201
00:17:58,960 --> 00:18:00,760
Hayatımı yeniden yaşa.

202
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
Keşke gerçeği söyleseydim.

203
00:18:06,520 --> 00:18:08,280
Peki o neydi?

204
00:18:10,040 --> 00:18:12,360
Seninle sadece arkadaş olmak istemedim.

205
00:18:17,440 --> 00:18:19,560
Erkek arkadaşın olmak istedim.

206
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
Ben de bunu istedim.

207
00:18:34,080 --> 00:18:36,720
Keşke çekilmeseydim.

208
00:18:41,800 --> 00:18:44,160
Peki neden bunu yaptın?

209
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Ben bir korkaktım.

210
00:18:58,920 --> 00:19:00,640
Ve hala...

211
00:19:08,360 --> 00:19:09,840
...bir enkaz.

212
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
Hayat bu, değil mi?

213
00:19:32,520 --> 00:19:34,800
Burası bizim yerimiz olacak.

214
00:19:36,040 --> 00:19:37,760
Onu ne zaman soracaksın?

215
00:19:40,200 --> 00:19:42,680
Onunla takılıyordu
birkaç haftadır.

216
00:19:43,600 --> 00:19:46,960
- DSÖ?
- Adı Olivia.

217
00:19:49,480 --> 00:19:52,039
26 yaşında.

218
00:19:52,040 --> 00:19:53,800
Finlandiya'dan.

219
00:19:54,920 --> 00:19:59,760
Tamam aşkım. Peki o sevimli ve ilgi çekici değil mi?

220
00:20:00,880 --> 00:20:05,080
- Sanırım?
- Henüz pek ciddi görünmüyor.

221
00:20:06,920 --> 00:20:09,040
Bence siz ikiniz konuşmalısınız.

222
00:20:10,960 --> 00:20:12,759
Mutlu görünmüyor.

223
00:20:12,760 --> 00:20:17,119
Başkalarını görmek isteyen o.
Ben değil.

224
00:20:17,120 --> 00:20:19,079
Peki bu neden?

225
00:20:19,080 --> 00:20:21,279
Sen ona deli gibi aşıksın.

226
00:20:21,280 --> 00:20:23,679
Bu şu anlama gelmiyor
birlikte olduğumuzu.

227
00:20:23,680 --> 00:20:27,640
Bu senin ve benim gibi değil.

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,480
Yeni bir iş buldum.

229
00:20:41,080 --> 00:20:44,560
Bir depoda forklift kullanıyorum.

230
00:20:47,120 --> 00:20:49,960
- Tamam aşkım.
- Bir depo çalışanıyla mı yaşamak istiyorsunuz?

231
00:20:52,680 --> 00:20:55,160
İstek...? Bilmiyorum...

232
00:20:56,360 --> 00:21:00,319
- Yapabilir misin?
- Yapabilirim ve umurumda da değil.

233
00:21:00,320 --> 00:21:02,360
- Değil mi?
- Hayır.

234
00:21:04,760 --> 00:21:06,560
Tamam...

235
00:21:08,120 --> 00:21:10,679
Çocuk sahibi olacağımızı mı düşünüyorsun?

236
00:21:10,680 --> 00:21:13,080
Evet, neden yapmayayalım?

237
00:21:13,880 --> 00:21:16,280
Birlikte yaşlanacağız.

238
00:21:40,520 --> 00:21:43,599
- Bu Thora.
- MERHABA. Olivia.

239
00:21:43,600 --> 00:21:48,079
- Thora. Tanıştığıma memnun oldum.
- Aynı yüksek lisans programındayız.

240
00:21:48,080 --> 00:21:50,599
Thora'nın ailesinin yanında kalıyorum.

241
00:21:50,600 --> 00:21:53,440
Evet, bundan bahsetmiştin.

242
00:21:54,640 --> 00:21:57,119
- Gidip etrafa bir bakacağım.
- Tamam aşkım.

243
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Tanıştığıma memnun oldum.

244
00:22:02,440 --> 00:22:04,600
August onu davet etmenin sorun olmayacağını söyledi.

245
00:22:06,360 --> 00:22:08,399
Biz bir çift değiliz, sadece...

246
00:22:08,400 --> 00:22:11,680
Biraz birlikte uyumak mı?

247
00:22:13,120 --> 00:22:14,799
- Sikişmek mi?
- Thora...

248
00:22:14,800 --> 00:22:17,560
- Eğlenceli. - Hey.
- MERHABA.

249
00:22:19,720 --> 00:22:22,119
Onunla mutlu musun?

250
00:22:22,120 --> 00:22:25,559
- Mutsuz değilim.
- Aferin sana.

251
00:22:25,560 --> 00:22:31,720
seni sevemiyorum
sanki sevilmek istiyormuşsun gibi...

252
00:22:32,560 --> 00:22:34,639
Yoksa yanılıyor muyum?

253
00:22:34,640 --> 00:22:38,720
Onunla birlikte olmayı seviyorum.
Basit hissettiriyor.

254
00:22:40,360 --> 00:22:41,720
Tamam aşkım.

255
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
Sizce
birbirimize iyi geldiğimizi mi?

256
00:22:47,040 --> 00:22:49,360
Birbirinize iyi davranmak ne anlama geliyor?

257
00:22:50,280 --> 00:22:54,079
Çatışma yok, sürtüşme yok, duygu yok mu?

258
00:22:54,080 --> 00:22:56,399
Ben böyle yaşamak istemiyorum.

259
00:22:56,400 --> 00:23:00,079
Hayat duygu ve acıyı da içermelidir.

260
00:23:00,080 --> 00:23:03,400
Değilse, o zaman herhangi bir şeyin anlamı nedir?

261
00:23:16,520 --> 00:23:18,280
Artık eğlenmeye başladı.

262
00:23:21,600 --> 00:23:24,640
Sonra hemen ona döndüm.

263
00:23:29,560 --> 00:23:31,960
Bence biz onlar için sadece eğlenceyiz.

264
00:23:49,720 --> 00:23:53,199
Tamam seks düşkünleri, söyleyin bana.

265
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
Partnerine kim cinsel yolla bulaşan hastalık bulaştırdı?

266
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
Ah, çok ateşlisin!

267
00:24:15,680 --> 00:24:18,680
Ona ne yapacaksın?
O sana ne yapacak?

268
00:24:28,320 --> 00:24:30,760
Prezervatif kullanın.

269
00:24:37,560 --> 00:24:39,639
- Buraya oturabilir miyim?
- Elbette.

270
00:24:39,640 --> 00:24:41,559
Thora, konuşabilir miyiz?

271
00:24:41,560 --> 00:24:46,079
- Yarına kadar bekleyebilir mi?
- Hayır. Dışarı çık, şimdi yapalım.

272
00:24:46,080 --> 00:24:48,599
- Yarın yaparız.
- Hayır, şimdi.

273
00:24:48,600 --> 00:24:51,639
- Eve git ve ayıl.
- Kapa çeneni.

274
00:24:51,640 --> 00:24:53,200
Neler oluyor? Ne yapıyorsun?

275
00:24:55,520 --> 00:24:58,119
Ne yapıyorsun? Taksiden inin.

276
00:24:58,120 --> 00:25:01,160
Ben... seni seviyorum.

277
00:25:05,560 --> 00:25:09,199
- Gidebilir miyiz?
- Akraba ruhlar olduğunuzu söylüyorsunuz.

278
00:25:09,200 --> 00:25:13,279
Harcayacaksın
Hayatınızın geri kalanı birlikte.

279
00:25:13,280 --> 00:25:15,759
Peki ben kimim?

280
00:25:15,760 --> 00:25:18,279
Ben bu denkleme nasıl uyuyorum?
Ne demek istediğimi biliyor musun?

281
00:25:18,280 --> 00:25:20,599
- Anlamıyorum...
- Evet, evet, tamam!

282
00:25:20,600 --> 00:25:23,199
Arabadan dışarı çıkın. Bu benim taksim.

283
00:25:23,200 --> 00:25:27,399
- Umurumda değil.
- Gidebilirsin. Gitmek.

284
00:25:27,400 --> 00:25:29,199
- Dalga mı geçiyorsun?
- Hayır.

285
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
Evet, dışarı çık.

286
00:25:31,640 --> 00:25:35,280
Tamam, şu işleri halledin. Aman Tanrım.

287
00:25:41,120 --> 00:25:42,840
Hey...

288
00:25:44,840 --> 00:25:49,279
Tekrar söyle.
Bu taksiyi evime götürebiliriz.

289
00:25:49,280 --> 00:25:51,559
- Hayır, yapamam.
- Evet.

290
00:25:51,560 --> 00:25:54,319
- Benim evime gidelim.
- Hayır, yapamam.

291
00:25:54,320 --> 00:25:56,760
- Ne?
- Kahretsin...

292
00:26:02,880 --> 00:26:04,360
Hugo!

293
00:26:08,320 --> 00:26:10,200
Hugo mu?

294
00:26:34,560 --> 00:26:36,840
- Merhaba?
<i>- Merhaba.</i>

295
00:26:37,760 --> 00:26:39,360
<i>Nasılsın?</i>

296
00:26:42,560 --> 00:26:44,240
Bir saniye.

297
00:26:47,480 --> 00:26:49,240
<i>Evet, merhaba.</i>

298
00:26:50,520 --> 00:26:53,759
- Merhaba.
<i>- Dün için özür dilerim, öyleydi...</i>

299
00:26:53,760 --> 00:26:56,879
Gerçekten sarhoştum, başka bir şey değil.

300
00:26:56,880 --> 00:27:03,680
<i>Seni görebilir miyim?
Konuşmamız gereken bir şey var.</i>

301
00:27:05,640 --> 00:27:07,999
August'la konuştuğunuzu duydum.

302
00:27:08,000 --> 00:27:10,719
<i>Aslında sana kendim söylemek istedim ama...</i>

303
00:27:10,720 --> 00:27:13,360
Ne? Söyle bana kendin ne?

304
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
Bu...

305
00:27:21,760 --> 00:27:24,520
kabul edildim
New York'taki Columbia'da, yani ben...

306
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
Taşınıyorum.

307
00:27:30,320 --> 00:27:32,680
<i>Sana dün söylemek istedim ama...</i>

308
00:27:33,480 --> 00:27:35,400
Gitme.

309
00:27:37,000 --> 00:27:39,120
<i>İkimize de bir iyilik yapıyorum.</i>

310
00:27:42,160 --> 00:27:44,000
Hugo, seni istiyorum.

311
00:27:45,040 --> 00:27:47,520
<i>Beni tanımıyorsun.
Bunu nasıl bilebilirsin?</i>

312
00:27:50,600 --> 00:27:52,760
Sadece biliyorum.

313
00:27:55,080 --> 00:27:58,319
<i>Öyle hissettiriyor ki... Sana yalvarmak zorundayım.</i>

314
00:27:58,320 --> 00:28:01,999
<i>Ama sana yalvarıyorum,
lütfen bana bir şans ver.</i>

315
00:28:02,000 --> 00:28:04,599
<i>Ben bunu hak etmiyor muyum?</i>

316
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Kimse böyle hissetmeyi hak etmiyor.

317
00:28:09,800 --> 00:28:11,680
Tamam aşkım.

318
00:28:14,760 --> 00:28:18,240
<i>Tamam, güzel. Artık biliyorum.</i>

319
00:28:44,400 --> 00:28:46,879
Kocanızın adı nedir?

320
00:28:46,880 --> 00:28:49,119
Marcel.

321
00:28:49,120 --> 00:28:51,519
Ne kadar süre konaklayacaksınız?

322
00:28:51,520 --> 00:28:54,440
Sergi açılışına kadar.
Orada olacak mısın?

323
00:28:56,520 --> 00:28:58,400
Bana yapamayacağımı söylemiştin.

324
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
Fikrimi değiştirdim.

325
00:29:08,600 --> 00:29:11,560
Bu sefer neden işe yarasın ki?
Ne değişti?

326
00:29:14,400 --> 00:29:16,879
Ben var.

327
00:29:16,880 --> 00:29:18,600
Değil mi?

328
00:29:21,160 --> 00:29:23,199
Bilmiyorum.

329
00:29:23,200 --> 00:29:26,560
Gelmeni istiyorum.
Ama sadece eminsen.

330
00:29:30,760 --> 00:29:32,560
Sen misin?

331
00:29:34,320 --> 00:29:38,400
- Elbette?
- Seni ömrümün yarısı boyunca sevdim.

332
00:29:40,600 --> 00:29:44,440
Ama daha fazla bekleyemem
cesareti bulman için!

333
00:29:46,840 --> 00:29:49,279
Nasıl veda edeceğimi bilmiyorum
çünkü bunun ne olduğunu bilmiyorum.

334
00:29:49,280 --> 00:29:52,560
Başlangıç mı
yoksa birbirimizi son kez mi görüyoruz?

335
00:29:58,240 --> 00:30:04,360
Seni tekrar görmek en iyisi ve
başıma gelen en kötü şey.

336
00:30:12,760 --> 00:30:14,680
Ne demek istiyorsun?

337
00:30:16,880 --> 00:30:18,920
Her şey çok açık.

338
00:30:31,720 --> 00:30:33,880
Kaçırdığım her şey.


