1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:01:52,279 --> 00:01:55,157
Počkaj chvíľu, počkaj. drž sa.

4
00:01:56,533 --> 00:01:59,411
- Ďalšia škrupina?
- Áno.

5
00:02:03,749 --> 00:02:06,084
Keby si nefúkol
naša výplata pri odchode

6
00:02:06,126 --> 00:02:07,085
na tento zajačí nápad,

7
00:02:07,085 --> 00:02:10,088
možno ste mali
nový pár topánok.

8
00:02:10,130 --> 00:02:11,965
Ja tiež.

9
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
Dva milióny dolárov.

10
00:02:13,675 --> 00:02:15,177
Nedá sa to urobiť ani o cent menej.

11
00:02:15,177 --> 00:02:19,097
Ak viete propagovať
jeden konfederačný dvojbitový kus,

12
00:02:19,097 --> 00:02:20,974
pobozkám ťa
na štadióne Yankee.

13
00:02:20,974 --> 00:02:23,185
Naozaj si myslíš
váš muž ukáže?

14
00:02:23,185 --> 00:02:24,353
Povedal, že bude.

15
00:02:24,353 --> 00:02:25,354
No ak to urobí, budeme mu chýbať.

16
00:02:25,354 --> 00:02:28,607
Nebudeme chodiť
akýchkoľvek dvadsať míľ za hodinu.

17
00:02:28,607 --> 00:02:30,484
áno?

18
00:02:30,484 --> 00:02:32,611
Potom pobežíme.

19
00:02:47,376 --> 00:02:48,585
kam ideš?

20
00:02:48,585 --> 00:02:51,505
Môžete ísť len na jedno miesto
na tejto ceste.

21
00:02:51,505 --> 00:02:52,214
Port Felicity.

22
00:02:52,214 --> 00:02:53,632
Dobre. meškáme
na stretnutie.

23
00:02:53,632 --> 00:02:55,300
Myslíte si?
mohol by si to urýchliť,

24
00:02:55,300 --> 00:02:56,635
alebo máme zohnať niekoho iného?

25
00:02:56,635 --> 00:02:57,469
Ah, uh, uh, prosím.

26
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
Ďakujem, priateľ môj.
Ocenil by som výťah.

27
00:02:59,388 --> 00:03:02,057
Povedzme, že nám to stojí 5 dolárov
ak nás môžete dostať do mesta

28
00:03:02,057 --> 00:03:05,560
do 2 hodín, dobre?
dakujem.

29
00:03:06,561 --> 00:03:10,565
Päť dolárov na prejdenie dvadsať míľ
za jednu hodinu.

30
00:03:11,358 --> 00:03:13,360
cudzinci.

31
00:03:38,885 --> 00:03:39,678
Zábava.

32
00:03:39,678 --> 00:03:42,013
Vieš, uh, žonglovať
alebo niečo také?

33
00:03:42,013 --> 00:03:43,890
Mohli by sme vybrať pár dolárov.

34
00:03:43,890 --> 00:03:45,267
Viem napodobniť filmovú hviezdu.

35
00:03:45,267 --> 00:03:47,519
Radšej budem hladovať.

36
00:03:47,519 --> 00:03:50,814
Teraz si choď prenajať loď.
O šperky sa dobre starajte.

37
00:03:50,814 --> 00:03:54,484
Daj mi to.
Uvidíme sa o pár minút.

38
00:04:28,769 --> 00:04:32,063
Máš peknú čistú loď,
kapitán.

39
00:04:32,939 --> 00:04:35,567
Je na mňa dobrá
a som na ňu dobrý.

40
00:04:35,567 --> 00:04:39,196
- Tvoja, čo?
- Na dlhú dobu.

41
00:04:39,196 --> 00:04:42,824
Ako je to s krevetami?
túto sezónu?

42
00:04:42,824 --> 00:04:46,787
Niektoré roky sú dobré,
niektoré roky <i>je</i> zlé.

43
00:04:46,787 --> 00:04:50,499
- Tento rok je hrozný.
- To je zlé.

44
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
Chceli by ste si prenajať
tvoja loď?

45
00:04:52,918 --> 00:04:54,211
Prenajať si moju loď? za čo?

46
00:04:54,211 --> 00:04:57,506
Môj partner je v meste,
chce sa rozhliadnuť.

47
00:04:57,506 --> 00:05:00,050
Možno sa otočte v zálive.

48
00:05:00,050 --> 00:05:04,262
Dáme vám 50 dolárov
na daný deň.

49
00:05:04,304 --> 00:05:09,017
Tento váš partner dá 50 dolárov
len sa obzrieť?

50
00:05:09,017 --> 00:05:10,185
Oh, je to muž s veľkými peniazmi.

51
00:05:10,185 --> 00:05:13,063
Má záujem robiť
investícia tu.

52
00:05:13,063 --> 00:05:15,774
Oh, ale nič tu nie je
ale ryby.

53
00:05:15,774 --> 00:05:18,276
Aký druh investície?
Rybárska konzerváreň?

54
00:05:18,276 --> 00:05:21,571
No, to všetko závisí od toho
ako reaguje na miesto.

55
00:05:21,571 --> 00:05:25,242
Nemáme tu konzerváreň na ryby.
Bola by to dobrá vec.

56
00:05:25,242 --> 00:05:27,285
Zachránilo by ma to
veľa času a peňazí,

57
00:05:27,285 --> 00:05:31,665
ťahanie mojich rýb a kreviet
do New Orleans.

58
00:05:31,665 --> 00:05:33,291
Chcel by som stretnúť tohto muža.

59
00:05:33,291 --> 00:05:37,712
To je v poriadku, kapitán.
To je v poriadku.

60
00:05:40,924 --> 00:05:43,927
Teraz, uh, máš nejaké,

61
00:05:43,927 --> 00:05:47,264
uh, uh, ležadlá
môžeme vyraziť sem?

62
00:05:47,264 --> 00:05:48,557
- Lehátka?
- Áno.

63
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
Miesto trochu oblečte.
Urobte dobrý dojem.

64
00:05:50,934 --> 00:05:55,313
Ale nie je tam miesto
pre stoličky na krevetovom člne.

65
00:05:55,355 --> 00:05:57,691
Dobre. Preskočte to.

66
00:05:57,691 --> 00:06:00,443
Nuž, pán Martin!

67
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Poď na palubu! Poď na palubu!

68
00:06:02,487 --> 00:06:05,156
Pozrite sa, či to schvaľujete!

69
00:06:05,907 --> 00:06:08,493
Toto je tvoj partner?

70
00:06:09,494 --> 00:06:10,453
Áno.

71
00:06:10,453 --> 00:06:13,832
Toto je pán Steven Martin.
Neverím, že som dostal tvoje meno.

72
00:06:13,832 --> 00:06:14,833
Som Dominique Rigaud.

73
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
pán Rigaud.
no to je potešenie.

74
00:06:16,835 --> 00:06:19,963
Áno, pane, som veľmi rád
všetci sme na seba narazili.

75
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
Vieš, toto môže byť
najdôležitejší deň

76
00:06:22,257 --> 00:06:23,842
v histórii
z Port Felicity.

77
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
Menšie miesta ako toto
boli uvedené na mapu

78
00:06:25,260 --> 00:06:30,473
len preto, že niektoré sú veľmi bystré
investor príde a...

79
00:06:33,435 --> 00:06:35,228
a, uh...

80
00:06:36,313 --> 00:06:38,315
Ach, Stella.

81
00:06:40,692 --> 00:06:43,486
Toto je moja dcéra,
moje krásne dievča,

82
00:06:43,486 --> 00:06:45,280
a najlepší námorník v prístave.

83
00:06:45,280 --> 00:06:46,698
- Toto je pán Martin.
- Ako sa máš?

84
00:06:46,698 --> 00:06:49,743
- Ja-- Nepochopil som tvoje meno.
- Johnny Gambi.

85
00:06:49,743 --> 00:06:50,785
O čo tu ide, ocko?

86
00:06:50,785 --> 00:06:55,081
Prenajal som im loď.
50 dolárov len dnes.

87
00:06:55,081 --> 00:06:58,543
A tento chce robiť
investícia.

88
00:06:58,543 --> 00:07:02,380
- Kde je tých 50 dolárov?
- Hm?

89
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
No slečna, my...

90
00:07:03,381 --> 00:07:05,800
Nemusíme sa rozprávať
ešte o peniazoch, Stella.

91
00:07:05,800 --> 00:07:09,596
S jeho druhmi sa nerozprávate
o peniazoch, požiadate o ich zobrazenie.

92
00:07:09,596 --> 00:07:11,097
Nerozprávaš
o investíciách,

93
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
skontrolujete Dun a Bradstreet.

94
00:07:12,515 --> 00:07:13,391
To je moja dcéra.

95
00:07:13,391 --> 00:07:15,727
Má svoju hlavu
na jej plecia určite.

96
00:07:15,727 --> 00:07:17,979
Strávila tri roky
v Chicagu.

97
00:07:17,979 --> 00:07:21,316
- Oh?
- kde je tých 50 dolárov?

98
00:07:21,316 --> 00:07:24,986
Prečo, slečna, navrhujete
nie sme na to dobrí?

99
00:07:24,986 --> 00:07:28,281
- Áno.
- Uh-huh.

100
00:07:28,281 --> 00:07:30,492
no...

101
00:07:31,701 --> 00:07:35,747
- Počuješ... počuješ to?
- Áno.

102
00:07:35,747 --> 00:07:38,583
Je presne načas. Poď.

103
00:07:39,209 --> 00:07:41,211
Tu prichádza.

104
00:07:42,295 --> 00:07:45,298
- Tu je.
- Prišiel.

105
00:07:45,298 --> 00:07:47,884
Tu je náš investor.

106
00:07:48,510 --> 00:07:51,554
- A práve včas.
- Áno.

107
00:07:56,267 --> 00:07:58,895
Myslíte si, že je to lož?

108
00:07:58,895 --> 00:08:01,731
Dalo by sa nimi naložiť.

109
00:08:05,360 --> 00:08:06,903
Odhodíme riadky.
Rozbehnete sa.

110
00:08:06,903 --> 00:08:09,114
Myslite, že si pamätáte ako
zvládnuť prísnu líniu, bosun?

111
00:08:09,114 --> 00:08:12,158
Som viac doma
na ľahkých krížnikoch, ale skúsim.

112
00:08:12,158 --> 00:08:13,743
Áno.

113
00:08:14,494 --> 00:08:18,164
kde si sa vzal
celý tvoj mužský tréning, holub?

114
00:08:18,164 --> 00:08:21,251
V najťažšej škole, aká existuje,
profesor.

115
00:08:21,251 --> 00:08:23,336
Tak sa ma prestaň snažiť vzrušovať.

116
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
Hej, zdvihni ma
k tomu hydroplánu, však?

117
00:08:27,173 --> 00:08:31,553
Musím sa stretnúť s kamarátom.
Gambi, vezmi ju po rieke.

118
00:08:31,553 --> 00:08:34,305
Vezmem ho na palubu!

119
00:08:48,737 --> 00:08:52,490
Všetko čisté vzadu! Poďme!

120
00:08:54,117 --> 00:08:57,954
Hej cudzinec.
Kde je tých 5 dolárov?

121
00:08:57,954 --> 00:09:01,124
Nikto v okolí nevyrába
sľub Teche Bossierovi

122
00:09:01,124 --> 00:09:02,751
a nedodržuj to.

123
00:09:02,751 --> 00:09:07,630
Kde je tých 5 dolárov?
Kde je tých 5 dolárov?

124
00:09:11,843 --> 00:09:16,431
Keď prídeš na breh,
Vezmem 10 dolárov z tvojej kože.

125
00:09:20,560 --> 00:09:21,519
čo povedal?

126
00:09:21,519 --> 00:09:24,481
Oh, len nám prial šťastie.

127
00:09:25,940 --> 00:09:27,067
- Pán MacDonald?
- Áno.

128
00:09:27,067 --> 00:09:28,651
- Som Steve Martin.
- Som rád, že ťa vidím.

129
00:09:28,651 --> 00:09:30,779
- Ako sa máš? Vylezte na palubu.
- Pán Rawlings.

130
00:09:30,779 --> 00:09:33,531
- Pán Rawlings, ako sa máte?
- Áno. ako sa máš?

131
00:09:33,573 --> 00:09:34,699
Ach, kde ťa stretnem?

132
00:09:34,699 --> 00:09:36,076
Prečo nezakotvíš práve tu?

133
00:09:36,076 --> 00:09:37,285
Ideme sa previezť loďou.

134
00:09:37,285 --> 00:09:38,703
Vráťte sa o pár hodín.

135
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
Dobre.

136
00:09:39,704 --> 00:09:43,208
Dobre.
Tam k tej lodi.

137
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
Toto <i>je</i> môj partner,
Johnny Gambi.

138
00:09:54,469 --> 00:09:56,679
- Ahoj, Johnny.
- Dobrý deň, pán MacDonald.

139
00:09:56,679 --> 00:09:58,765
pán Rawlings,
moja súkromná sekretárka.

140
00:09:58,765 --> 00:10:00,141
Poďte na palubu, pán Rawlings.

141
00:10:00,141 --> 00:10:02,727
On, uh, chráni moje záujmy.

142
00:10:02,727 --> 00:10:04,187
Uh-huh.

143
00:10:04,729 --> 00:10:08,483
Kapitán, zamierte do zálivu.

144
00:10:09,109 --> 00:10:11,569
Nuž, pán Martin,
vaša vytrvalosť zvíťazila.

145
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
Tu sme.
Teraz, čo <i>je</i> toto

146
00:10:13,279 --> 00:10:14,906
nemohli ste diskutovať
na telefóne?

147
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
Nuž, pán MacDonald'
Poznám vašu spoločnosť

148
00:10:16,366 --> 00:10:19,744
má veľké problémy
a myslím, že vám môžeme pomôcť.

149
00:10:19,744 --> 00:10:21,996
Myslíš si to, však?

150
00:10:21,996 --> 00:10:24,916
Viem, že MacDonald Industries
investoval

151
00:10:24,916 --> 00:10:27,669
400 000 dolárov
pri prenájme ropy na mori,

152
00:10:27,669 --> 00:10:29,462
a o tri mesiace,
budete musieť dať

153
00:10:29,462 --> 00:10:33,258
200 000 dolárov navyše
alebo prídete o nájomnú zmluvu.

154
00:10:33,258 --> 00:10:35,802
tiež viem
že ste investovali 500 000 dolárov

155
00:10:35,802 --> 00:10:39,222
v konvertovanom LST
na použitie ako vrtný čln.

156
00:10:39,222 --> 00:10:41,432
Máte dva vzduch-more
záchranné člny a remorkéry,

157
00:10:41,432 --> 00:10:45,395
a všetci idú
plytvať v New Orleans.

158
00:10:45,395 --> 00:10:46,229
Dovolil si mi to všetko?

159
00:10:46,229 --> 00:10:48,523
Nuž, pán MacDonald,
Snažil som sa ti to povedať.

160
00:10:48,523 --> 00:10:51,734
Teda, toto je presne
čo predstavenstvo

161
00:10:51,734 --> 00:10:53,528
sa sťažoval.

162
00:10:53,528 --> 00:10:56,531
Koľko to všetko urobilo
dôverné informácie

163
00:10:56,531 --> 00:10:57,740
vás to stálo, pán Martin?

164
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
Všetky naše vyplácané sumy.

165
00:10:59,492 --> 00:11:01,327
- Získajte šperkovnicu.
- Dobre.

166
00:11:01,327 --> 00:11:03,496
Teraz zatiaľ nikto
dokázal prísť

167
00:11:03,496 --> 00:11:05,039
s vrtnou plošinou
to prejde

168
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
špecifikácie
poisťovne.

169
00:11:07,792 --> 00:11:09,127
No, jeden tu máme.

170
00:11:09,127 --> 00:11:14,465
Teraz... povedzme to
toto je dno zálivu.

171
00:11:14,632 --> 00:11:18,636
Teraz je tu platforma
to urobí trik za vás.

172
00:11:20,013 --> 00:11:24,350
Prefabrikované šablóny,
postavený na brehu

173
00:11:24,350 --> 00:11:27,520
a vyviezol na more člnom.

174
00:11:28,855 --> 00:11:30,732
Dajte na dno zálivu.

175
00:11:30,732 --> 00:11:35,236
Teraz ich ukotvíme
týmito trvalými piliermi.

176
00:11:35,236 --> 00:11:38,656
Jazdené vpravo dole
tieto vertikály sa páčia takto.

177
00:11:38,656 --> 00:11:41,951
Odvezieš ich dole
10, 20, 30, 35 stôp

178
00:11:41,951 --> 00:11:46,206
na dno zálivu,
robí to pevným ako skala.

179
00:11:46,206 --> 00:11:50,084
Teraz poisťovne
mať v tejto veci veľké starosti.

180
00:11:50,084 --> 00:11:51,878
Škody spôsobené búrkou.

181
00:11:51,878 --> 00:11:53,671
Kde je tá história? Tu.

182
00:11:53,671 --> 00:11:59,052
Tu je história Perzského zálivu
búrky v rokoch 1899 až 1945.

183
00:11:59,052 --> 00:12:02,347
Teraz moja plošina a plošina,

184
00:12:02,347 --> 00:12:04,599
sú postavené tak, aby stáli
najhoršia z týchto búrok.

185
00:12:04,599 --> 00:12:07,685
Nie priemer, ale najhorší
niektorej z týchto búrok.

186
00:12:07,727 --> 00:12:11,814
A poisťovne
dali do poriadku plány.

187
00:12:11,814 --> 00:12:14,692
Zbieral si
všetky tieto čísla?

188
00:12:14,943 --> 00:12:19,364
Vzal si na to nájomnú zmluvu
môj sen, pán MacDonald.

189
00:12:19,822 --> 00:12:22,450
Viem, že tam je tá priepasť
skrýva dostatok oleja

190
00:12:22,450 --> 00:12:25,662
urobiť vnútrozemské pole
vyschnúť v hanbe.

191
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
Johnny Gambi a ja
môže to dostať von

192
00:12:27,622 --> 00:12:30,124
ak nám len dáš
vpred.

193
00:12:30,124 --> 00:12:31,376
Čo si myslíš, Rawlings?

194
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
pán MacDonald,
samozrejme ze nie som,

195
00:12:33,962 --> 00:12:35,463
ale keby som bol na tvojom mieste,

196
00:12:35,463 --> 00:12:39,133
Išiel by som spolu s predstavenstvom
riaditeľov, vziať stratu,

197
00:12:39,133 --> 00:12:42,637
a pokračujte oveľa viac
opatrnosť v budúcnosti.

198
00:12:42,637 --> 00:12:43,680
Áno, ale prečo brať stratu

199
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
keď to môžem otočiť
do zisku pre teba?

200
00:12:46,933 --> 00:12:47,892
Zisk?

201
00:12:47,892 --> 00:12:50,520
Mal som Rawlingsa
pozri si záznam, Martin.

202
00:12:50,520 --> 00:12:52,855
Našli sme slovo zisk
nápadný

203
00:12:52,855 --> 00:12:53,982
svojou úplnou absenciou.

204
00:12:53,982 --> 00:12:55,900
No áno, mal som málo

205
00:12:55,900 --> 00:12:57,318
smola raz za čas.

206
00:12:57,318 --> 00:12:59,404
A všetky
pri offshore operáciách.

207
00:12:59,404 --> 00:13:01,030
No veľakrát,
môžete sa dozvedieť viac

208
00:13:01,030 --> 00:13:02,865
z neúspechu
než môžete od úspechu.

209
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
To by si mal vedieť,
Pán MacDonald.

210
00:13:04,200 --> 00:13:07,078
Urobili ste veľa
divokých zvierat vo vašich dňoch.

211
00:13:07,078 --> 00:13:07,954
Nesúhlasíš so mnou?

212
00:13:07,954 --> 00:13:12,000
Našťastie v mojej pozícii
Môžem zabudnúť na svoje zlyhania.

213
00:13:12,000 --> 00:13:14,252
Pozriem sa na ten zoznam Rawlings.

214
00:13:14,252 --> 00:13:15,962
vidím.

215
00:13:16,754 --> 00:13:19,299
"1938, mexické pobrežie." Nepodarilo sa.

216
00:13:19,299 --> 00:13:22,552
Oh, áno. No, bolo
žiadna vládna spolupráca.

217
00:13:22,552 --> 00:13:25,430
Bolo tam akési chvenie
aj tam financovanie, vieš...

218
00:13:25,430 --> 00:13:27,724
"1939, Guatemala." Nepodarilo sa.

219
00:13:27,724 --> 00:13:31,394
Áno, bolo tam...
bola revolúcia.

220
00:13:31,394 --> 00:13:32,854
Ako budeš vŕtať olej
keď máš

221
00:13:32,854 --> 00:13:34,772
revolúcia vo vašich rukách?

222
00:13:34,772 --> 00:13:36,441
"Venezuela 1940".

223
00:13:36,441 --> 00:13:37,900
- Áno.
- Nepodarilo sa.

224
00:13:37,900 --> 00:13:40,153
No ja, nevedel som
ako zvládnuť

225
00:13:40,153 --> 00:13:41,612
vtedy hurikány. teraz áno.

226
00:13:41,612 --> 00:13:43,990
Potom ste sa vyhli problémom
nasledujúcich päť rokov,

227
00:13:43,990 --> 00:13:45,533
pravdepodobne preto
bol si v námorníctve.

228
00:13:45,533 --> 00:13:47,327
Áno, napriek tomu
vyhrali sme vojnu.

229
00:13:47,327 --> 00:13:49,746
- Nie je to tak?
- No áno.

230
00:13:49,746 --> 00:13:51,664
W-- Mohli by ste, prosím'
len si sadni

231
00:13:51,664 --> 00:13:53,166
a užiť si scenériu Louisiany?

232
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
Musím ti niečo ukázať.

233
00:13:54,167 --> 00:13:55,877
- Nebude to trvať dlho.
- Kam ideme?

234
00:13:55,877 --> 00:13:57,211
Ideme 26 míľ k moru.

235
00:13:57,211 --> 00:14:00,590
Teraz, len... len urob
majte sa pohodlne.

236
00:14:34,874 --> 00:14:37,377
pán Martin,
sme len o

237
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
na mieste, ktoré ste chceli.

238
00:14:38,795 --> 00:14:43,007
Dobre, kapitán.
Podržte ju tu chvíľu.

239
00:14:43,007 --> 00:14:45,927
No, toto je ono.

240
00:14:45,927 --> 00:14:48,262
Priamo v srdci
vášho prenájmu.

241
00:14:48,262 --> 00:14:50,723
Je... Ale prečo tu?

242
00:14:50,723 --> 00:14:53,101
Poď sem na chvíľu.

243
00:14:53,935 --> 00:14:56,020
Pán MacDonald.

244
00:14:56,229 --> 00:14:59,107
Teraz sa pozri tam dole.
Všetko čo môžeš vidieť je voda,

245
00:14:59,107 --> 00:15:04,028
ale ak naozaj tvrdo snívaš,
cítite vôňu oleja.

246
00:15:04,028 --> 00:15:07,031
Tam.
Necítiš vôňu?

247
00:15:07,031 --> 00:15:08,866
Možno máš lepší nos
než mám ja.

248
00:15:08,908 --> 00:15:11,953
Možno ťa chytili
v tej kancelárii príliš dlho.

249
00:15:11,953 --> 00:15:14,163
Pred dvadsiatimi rokmi,
Stavím sa, že to cítiš

250
00:15:14,163 --> 00:15:16,499
uprostred pšeničného poľa
v Oklahome.

251
00:15:16,499 --> 00:15:19,252
Jediný rozdiel je tu
je 48 stôp vody

252
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
a moja platforma
sa o to postará.

253
00:15:20,795 --> 00:15:22,839
- Pán MacDonald--
- Toto je niečo úplne nové.

254
00:15:22,839 --> 00:15:25,383
Nikto sa nikdy nezbláznil
takto predtým.

255
00:15:25,383 --> 00:15:28,886
A ten olej je tam dole
čaká na nás.

256
00:15:39,605 --> 00:15:40,440
Koľko by to stálo?

257
00:15:40,440 --> 00:15:42,608
S tým, čo máš
už investoval,

258
00:15:42,608 --> 00:15:43,818
jeden milión dolárov.

259
00:15:43,818 --> 00:15:44,735
Ďalší milión?

260
00:15:44,735 --> 00:15:47,572
Mohli by sme vyvŕtať 30 studní
na zemi za to.

261
00:15:47,572 --> 00:15:50,324
V rope sú dve miliardy
tam dole.

262
00:15:50,324 --> 00:15:53,661
Pán MacDonald za vaše vlastné
dobre, toto nemôžeš.

263
00:15:53,661 --> 00:15:54,996
Vieš čo
hovorí tabuľa.

264
00:15:54,996 --> 00:15:57,331
Obviňujú vás
za celé toto fiasko, aké je,

265
00:15:57,331 --> 00:16:01,919
a nie je šanca
ich hlasovanie vám viac peňazí.

266
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Kedy môžete začať?

267
00:16:03,629 --> 00:16:05,465
- Kedy? zajtra.
- Dnes.

268
00:16:05,465 --> 00:16:09,343
Pán MacDonald, hovoríte
Chránim vaše záujmy.

269
00:16:09,343 --> 00:16:11,429
Tak prečo ma nepočúvaš?

270
00:16:11,429 --> 00:16:14,015
Prečo nie?
sadnúť si niekde?

271
00:16:14,015 --> 00:16:16,058
Možno vy a predstavenstvo
sa niečo naučí

272
00:16:16,058 --> 00:16:17,185
o ropnom biznise.

273
00:16:17,185 --> 00:16:18,311
Počuli ste toho muža, junior.

274
00:16:18,311 --> 00:16:21,772
Umiestnite to
kde sa nebude kopať.

275
00:16:25,359 --> 00:16:26,402
Ako môžete získať od Rawlingsa,

276
00:16:26,402 --> 00:16:27,862
predstavenstvo si myslí
Bol som trochu mimo

277
00:16:27,862 --> 00:16:30,781
za to, že aj zostúpil
stretnúť sa s vami.

278
00:16:30,781 --> 00:16:35,244
Prišiel som, pretože som mal to isté
aký máš sen.

279
00:16:36,204 --> 00:16:37,497
Máte tri mesiace.

280
00:16:37,497 --> 00:16:39,248
Ale ak neprinesiete studňu
dovtedy

281
00:16:39,248 --> 00:16:42,710
spoločnosť bude hľadať
za nového prezidenta.

282
00:16:44,003 --> 00:16:45,338
Necháme si vás prezidentom.

283
00:16:45,338 --> 00:16:48,883
Čo si tam dole videl?
Zlaté krevety?

284
00:16:48,883 --> 00:16:52,011
nie, nie,
len nejaký špinavý starý olej.

285
00:16:52,428 --> 00:16:54,347
No poď,
vráťme sa do prístavu.

286
00:16:54,347 --> 00:16:55,890
Máme čo robiť. Poď.

287
00:16:55,890 --> 00:16:57,975
budem mať
500 000 uložených

288
00:16:58,017 --> 00:16:59,560
v našej banke v New Orleans pre vás.

289
00:16:59,560 --> 00:17:01,103
- Bude tam ráno.
- To je v poriadku.

290
00:17:01,103 --> 00:17:02,688
Gambi a ja tam budeme
dnes večer.

291
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
Okamžite dajte veci do pohybu.

292
00:17:04,273 --> 00:17:07,193
- Pán Martin.
- Áno?

293
00:17:07,777 --> 00:17:10,530
Bola tam zmienka o 50 dolároch.

294
00:17:10,530 --> 00:17:12,406
Päťdesiat dolárov?

295
00:17:12,406 --> 00:17:14,659
- Loď.
- Oh!

296
00:17:14,659 --> 00:17:17,995
Ach, uh, áno, u...

297
00:17:17,995 --> 00:17:19,288
Máš moju peňaženku?

298
00:17:19,288 --> 00:17:20,957
ja...

299
00:17:20,957 --> 00:17:22,625
Zdá sa, že stratil peňaženku.

300
00:17:22,625 --> 00:17:23,793
Vy lacné klamstvá.

301
00:17:23,793 --> 00:17:25,461
Teraz počkajte, slečna.
my-- my máme--

302
00:17:25,461 --> 00:17:27,672
Čo sa deje, Stella?

303
00:17:27,672 --> 00:17:30,424
Podviedli aj vás vrecúška?

304
00:17:30,424 --> 00:17:32,593
Pozrite sa na neho a odpovedzte mu.

305
00:17:32,593 --> 00:17:34,178
Dokonca mu došli reči.

306
00:17:34,178 --> 00:17:37,557
Myslím, že za to vezmem 20 dolárov
von z tvojej skrýše.

307
00:17:37,557 --> 00:17:42,478
Uh, chcel si tú zálohu?
v hotovosti alebo šekom, Martin?

308
00:17:42,478 --> 00:17:47,817
Uh, myslím, že možno hotovosť
ušetrilo by sa pár nemocničných účtov.

309
00:17:47,817 --> 00:17:50,027
Vydržalo by ti 300
do zajtra?

310
00:17:50,069 --> 00:17:53,322
Tri stovky? Myslím, že môžeme
pretlačiť sa na to.

311
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
pozrime sa. Päť.

312
00:17:55,324 --> 00:17:59,870
Raz, dva, tri, štyri, päť.

313
00:17:59,870 --> 00:18:02,164
Päťdesiat pre vás.

314
00:18:02,164 --> 00:18:03,499
Desať, dvadsať...

315
00:18:03,499 --> 00:18:05,585
Mal by si si viac veriť
v ľuďoch.

316
00:18:05,585 --> 00:18:06,502
Tridsať, štyridsať...

317
00:18:06,502 --> 00:18:09,672
Pán MacDonald, neželám si
prekročiť moju pozíciu,

318
00:18:09,672 --> 00:18:11,007
ale ja proste nemôžem
pochop toto.

319
00:18:11,007 --> 00:18:14,427
Prečo, títo muži sú nič
ale mršiny bez peňazí.

320
00:18:14,427 --> 00:18:16,637
Nikdy si ním nebol,
máš, Rawlings?

321
00:18:16,637 --> 00:18:19,765
Nikdy som nemusel hovoriť sám so sebou
z džemu.

322
00:18:19,765 --> 00:18:23,019
Nikdy som nemal privilégium
z hazardu svoj posledný cent

323
00:18:23,019 --> 00:18:24,979
na sne.

324
00:18:24,979 --> 00:18:26,063
je mi ťa ľúto.

325
00:18:26,063 --> 00:18:28,566
Stratili ste veľa vzdelania
chodením na vysokú školu.

326
00:18:28,566 --> 00:18:31,569
- No, možno...
- Poviem ti inú vec.

327
00:18:31,569 --> 00:18:33,946
Ak tento mrcha bez peňazí
nevolal mi,

328
00:18:33,946 --> 00:18:35,072
pozrel by som si ho,

329
00:18:35,114 --> 00:18:37,283
pretože viem, že on je jediný muž
v krajine

330
00:18:37,283 --> 00:18:40,995
ktorý môže lízať
tento offshore problém.

331
00:18:40,995 --> 00:18:43,331
Idem s ním celú cestu.

332
00:18:43,331 --> 00:18:44,749
Ďakujem, pán MacDonald.

333
00:18:44,749 --> 00:18:47,752
to je v poriadku.
Sám som tam bol.

334
00:18:47,752 --> 00:18:49,962
- Veľa šťastia.
- Ďakujem, pane.

335
00:18:49,962 --> 00:18:50,796
Nech sa ti darí, Gambi.

336
00:18:50,796 --> 00:18:54,550
Zdá sa mi,
už sme mali svoj podiel.

337
00:18:54,550 --> 00:18:56,636
Budete potrebovať viac.

338
00:18:59,430 --> 00:19:01,182
Tak dlho.

339
00:19:02,600 --> 00:19:05,227
- Je tu jeden skutočný kamarát.
- Áno.

340
00:19:05,227 --> 00:19:06,562
Ale to, uh, jeden malý bod

341
00:19:06,562 --> 00:19:09,440
si akosi, uh, odhodil
znepokojuje ma.

342
00:19:09,440 --> 00:19:10,148
čo je to?

343
00:19:10,149 --> 00:19:11,192
Skutočnosť, že to nikto nedokáže

344
00:19:11,192 --> 00:19:13,235
takúto prácu za tri mesiace.

345
00:19:13,235 --> 00:19:16,405
ako to vieš?
Nikto to nikdy neskúšal.

346
00:19:24,622 --> 00:19:26,499
Ahoj, Július,
čo sú to za člny?

347
00:19:26,499 --> 00:19:29,126
Vyzerá ako námornícka LST
a pár havarovaných člnov.

348
00:19:29,126 --> 00:19:32,129
Budeme mať
už ďalšia vojna?

349
00:19:32,129 --> 00:19:34,632
Je to trochu triednejšie
ako náš prvý príchod.

350
00:19:34,632 --> 00:19:36,842
Uh-huh.
Nové topánky a všetko.

351
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
Celé zničené námorníctvo.

352
00:19:38,427 --> 00:19:40,346
Ide to celkom dobre
na dva týždne,

353
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
od podvodníka po komodora.

354
00:19:45,851 --> 00:19:48,813
Dokonca sme dostali
uvítací výbor.

355
00:19:48,813 --> 00:19:52,149
Budeme musieť mať ďalšiu
loď na tú seizmografickú prácu.

356
00:19:52,191 --> 00:19:53,693
Vy skúste
a zaokrúhlite Dominique.

357
00:19:53,693 --> 00:19:54,944
Zariadim kotvenie

358
00:19:54,944 --> 00:19:56,153
pre celú túto flotilu.

359
00:19:56,153 --> 00:19:59,073
Potrebujeme len väčšiu rieku.

360
00:20:01,784 --> 00:20:04,704
Dominique!

361
00:20:04,704 --> 00:20:06,997
Ahoj, Dominique!

362
00:20:07,748 --> 00:20:09,709
Nie je na palube.

363
00:20:13,087 --> 00:20:14,630
Zrazu mi je to jedno.

364
00:20:14,630 --> 00:20:18,676
Ale má na všetko roh
krásne dámy v meste?

365
00:20:18,676 --> 00:20:19,677
čo tým myslíš?

366
00:20:19,677 --> 00:20:20,720
Prečo, ty si ten druhý

367
00:20:20,720 --> 00:20:22,930
to vyskočilo z tej kabíny.

368
00:20:22,930 --> 00:20:24,306
kto si ty?

369
00:20:24,306 --> 00:20:27,351
Mladšia dcéra Francesca.

370
00:20:27,351 --> 00:20:29,478
Francesca.

371
00:20:29,478 --> 00:20:31,981
Je to potešenie.
Som Johnny Gambi.

372
00:20:31,981 --> 00:20:34,900
Ach, olejkár.
Otec o tebe hovoril.

373
00:20:34,900 --> 00:20:39,029
Ak by to bola zlá správa,
je to balík klamstiev.

374
00:20:40,740 --> 00:20:42,116
vieš?
kde ho najdem?

375
00:20:42,116 --> 00:20:43,868
Chcem si znova prenajať jeho loď.

376
00:20:43,868 --> 00:20:46,036
Tentoraz platba vopred.

377
00:20:46,036 --> 00:20:47,371
To je zlepšenie.

378
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
Práve som odchádzal, aby som sa s ním stretol,

379
00:20:48,789 --> 00:20:51,959
ak ma chceš
aby som ti ukázal cestu.

380
00:20:54,003 --> 00:20:55,504
Tam.

381
00:20:55,504 --> 00:20:58,883
Na to nemusím odpovedať,
ja?

382
00:20:58,883 --> 00:21:00,801
kam?

383
00:21:01,761 --> 00:21:02,470
Šanca La Bonne.

384
00:21:02,470 --> 00:21:04,847
To najlepšie, čo môže toto miesto urobiť
na spôsob nočného klubu.

385
00:21:04,847 --> 00:21:07,641
Šanca La Bonne?
Zlatko s tebou v tom,

386
00:21:07,641 --> 00:21:11,061
bude to vyzerať
klub bocianov.

387
00:21:39,924 --> 00:21:42,593
O čom má spievať?

388
00:21:42,593 --> 00:21:44,762
Spieva o láske.

389
00:21:44,762 --> 00:21:46,347
ty si myslíš
celý svet sa zastaví

390
00:21:46,347 --> 00:21:48,599
len preto
krevety idú zbohom?

391
00:21:48,599 --> 00:21:51,435
Mám deväť detí
nakŕmiť a psa.

392
00:21:51,435 --> 00:21:54,355
Čo sa deje?
Aj vaša žena neje?

393
00:21:54,355 --> 00:21:57,066
Ach, nie je čas na srandu.

394
00:21:57,066 --> 00:21:59,401
Už žiadne krevety.
Ja to vzdám.

395
00:21:59,401 --> 00:22:02,363
za čo?
Nemôžete ísť do kláštora

396
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
s deviatimi deťmi a psom.

397
00:22:04,198 --> 00:22:05,699
Môžem si niekde nájsť prácu.

398
00:22:05,699 --> 00:22:07,827
Sephalu, to nemyslíš vážne
čo hovoríš.

399
00:22:07,827 --> 00:22:08,452
Áno, mám.

400
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
Zomrel by si
ak opustíte toto miesto.

401
00:22:10,704 --> 00:22:12,122
Patríš sem.

402
00:22:12,122 --> 00:22:14,166
Už sme mali zlé časy.

403
00:22:14,166 --> 00:22:15,501
Hľadaj, Sephalu.

404
00:22:15,501 --> 00:22:16,669
Všetci budeme hľadať ďalej,

405
00:22:16,669 --> 00:22:19,380
a jedného dňa nájdeme
zlaté krevety.

406
00:22:19,380 --> 00:22:22,550
- Tento veľký.
- Oh, nie. Tento veľký.

407
00:22:22,550 --> 00:22:23,551
A potom budeme mať dobré časy.

408
00:22:23,551 --> 00:22:27,596
Hľadám ich odkedy som bol
takto vysoko. Teraz si hľadám prácu.

409
00:22:27,596 --> 00:22:30,266
Ach, to stačí, Sephalu,
to stačí.

410
00:22:30,266 --> 00:22:33,561
Hej, Louis! Ešte dve pivá!

411
00:22:33,561 --> 00:22:36,105
Ach, ty sa len bojíš
pozrieť sa na pravdu.

412
00:22:36,105 --> 00:22:40,150
Ach! A zatiaľ sa nesťažujte
piješ pivo na môj kredit.

413
00:22:40,150 --> 00:22:44,738
Váš kredit má túto manžetu
tak plné, už tam nie je miesto.

414
00:22:44,738 --> 00:22:49,285
Potom si kúpte ďalšiu košeľu
a dal mi to na manžetu.

415
00:22:52,746 --> 00:22:54,748
Už žiadne košele.

416
00:22:54,748 --> 00:22:55,916
Už žiadny kredit.

417
00:22:55,916 --> 00:22:59,795
- Aj ja som chudák.
- Oh.

418
00:22:59,795 --> 00:23:02,923
Myslím, že to myslí vážne.

419
00:23:02,923 --> 00:23:04,884
ja áno.

420
00:23:04,884 --> 00:23:08,345
Ale Louis, som smädný.

421
00:23:08,345 --> 00:23:09,471
Dobre.

422
00:23:09,471 --> 00:23:13,642
Kto chce dostať
v kruhu so mnou, čo?

423
00:23:13,642 --> 00:23:15,477
niekto?

424
00:23:15,477 --> 00:23:17,438
Porazený platí za pivo.

425
00:23:17,438 --> 00:23:19,773
Toups, a čo vy?

426
00:23:20,774 --> 00:23:23,319
Polo, chceš to skúsiť?

427
00:23:24,445 --> 00:23:26,196
Campagna?

428
00:23:28,824 --> 00:23:30,492
Ach!

429
00:23:30,492 --> 00:23:33,787
Antoine, chceš to skúsiť?

430
00:23:33,787 --> 00:23:36,957
Myslím, že áno.

431
00:23:36,957 --> 00:23:37,499
Dobre.

432
00:23:37,499 --> 00:23:41,587
Antoine ide
bojovať proti Teche Bossierovi.

433
00:24:07,196 --> 00:24:11,033
Oh! čau, čau,
čau, čau, čau.

434
00:24:21,418 --> 00:24:22,503
Bavíte sa?

435
00:24:22,503 --> 00:24:25,089
Hej cudzinec,
vrátiš sa, čo?

436
00:24:25,089 --> 00:24:29,426
Áno. Zostať chvíľu
tentoraz, dúfam.

437
00:24:33,597 --> 00:24:35,349
si v poriadku?

438
00:24:35,349 --> 00:24:36,183
Nevenujte mu pozornosť.

439
00:24:36,183 --> 00:24:38,686
Je to len priateľské
malá hra, ktorú hráme.

440
00:24:38,686 --> 00:24:41,689
hra? Zaklopanie na vášho šerifa
okolo, hra?

441
00:24:41,689 --> 00:24:42,940
Ach, on je len polovičný šerif.

442
00:24:42,940 --> 00:24:45,275
Druhá polovica,
je barman bez platu.

443
00:24:45,275 --> 00:24:46,527
Je to bratranec majiteľa.

444
00:24:46,527 --> 00:24:48,320
Poď.
Otec je v zadnej izbe.

445
00:24:48,320 --> 00:24:49,738
- Oh.
- Hej, cudzinec.

446
00:24:49,738 --> 00:24:53,117
Naozaj myslíš, že ideš
hľadať ropu v zálive?

447
00:24:53,117 --> 00:24:53,951
Začína sa ráno.

448
00:24:53,951 --> 00:24:56,203
Nuž, pán Gambi,
si opäť s nami.

449
00:24:56,203 --> 00:24:57,037
Ako sa máš, Dominique?

450
00:24:57,037 --> 00:24:58,706
A vidím
stretli ste Francescu.

451
00:24:58,706 --> 00:25:00,124
Nenechala by som si to ujsť
pre svet.

452
00:25:00,124 --> 00:25:03,335
Boli sme starí priatelia
za 30 sekúnd.

453
00:25:03,335 --> 00:25:05,462
Ako sa máš, holub?

454
00:25:05,504 --> 00:25:08,716
stretli ste sa
snúbenec mojej sestry?

455
00:25:08,716 --> 00:25:12,720
Oh. Nepovedal si mi to
Už som mal konkurenciu.

456
00:25:12,720 --> 00:25:15,180
Tu dole sa zasnúbime
skôr ako sa narodíme.

457
00:25:15,180 --> 00:25:16,807
Oh, jeden z takýchto.

458
00:25:16,807 --> 00:25:19,810
Myslím, že si pamätáme
z tej jazdy kamiónom za 5 dolárov.

459
00:25:19,810 --> 00:25:21,562
Uh, nie
prejsť si to znova.

460
00:25:21,562 --> 00:25:24,898
Johnny... ach, pán Gambi
chce si prenajať našu loď.

461
00:25:24,898 --> 00:25:28,193
Áno, rovnaká cena.
Na týždeň, možno aj viac.

462
00:25:28,193 --> 00:25:30,946
Nie, nepožičiame si našu loď.

463
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
Ale, Stella, 50 dolárov na deň.

464
00:25:32,656 --> 00:25:34,867
Nič od neho nechceme,
nie za 100 dolárov.

465
00:25:34,867 --> 00:25:39,455
Hej, potom si prenajal moju loď.
Každopádne je lepší.

466
00:25:39,455 --> 00:25:41,206
No, Dominique má
prvá šanca.

467
00:25:41,206 --> 00:25:43,876
- Nerob to, ocko.
- Ale prečo nie?

468
00:25:43,876 --> 00:25:45,044
Budú spôsobovať problémy.

469
00:25:45,044 --> 00:25:47,504
Ach, problémy
je len v jej hlave.

470
00:25:47,504 --> 00:25:49,256
Využijem šancu za 50 dolárov na deň.

471
00:25:49,256 --> 00:25:51,884
Neprišiel som sa tu hádať.
Je to dohoda, Teche.

472
00:25:51,884 --> 00:25:55,137
Máš dobrú loď.
A tu je Phillipe, dobrá partia.

473
00:25:55,137 --> 00:25:57,806
Poď, kúpim ti drink.

474
00:25:58,557 --> 00:26:01,310
Hej, Louis! Tri na manžete.

475
00:26:01,310 --> 00:26:03,479
Už žiadne manžety.

476
00:26:03,479 --> 00:26:07,107
- Čo je s ňou?
- Oh, potrebuje dobrého muža.

477
00:26:07,107 --> 00:26:09,234
Ale neožením sa s ňou
kým sa ma neopýta.

478
00:26:09,234 --> 00:26:12,529
Ľudia určite choďte
na manželstvo, nie?

479
00:26:12,529 --> 00:26:13,030
prečo nie?

480
00:26:13,030 --> 00:26:15,699
Robí to pekné
pre deti, nie?

481
00:26:15,699 --> 00:26:17,201
Tri na manžete, Louis.

482
00:26:17,201 --> 00:26:19,369
kúpim. Nastavte ich
pre dom, Louis.

483
00:26:19,369 --> 00:26:23,499
Nápoje pre každého.
Olejári prišli do mesta!

484
00:26:26,543 --> 00:26:28,128
Koľko práce
zostalo ti?

485
00:26:28,128 --> 00:26:30,255
Už som skoro skončil
na tejto lodi.

486
00:26:30,255 --> 00:26:31,965
Kde je ten?
Išiel za ním Gambi?

487
00:26:31,965 --> 00:26:33,050
Kiežby som to vedel.

488
00:26:33,050 --> 00:26:35,552
Nemyslel som si, že to niekto dostane
stratený v meste takejto veľkosti.

489
00:26:35,594 --> 00:26:38,222
Možno niečo našli
stratiť sa s.

490
00:26:38,222 --> 00:26:39,473
Áno.

491
00:26:39,473 --> 00:26:42,101
Áno, dobre,
je trochu skoro,

492
00:26:42,101 --> 00:26:43,519
ale radšej pôjdem zistiť.

493
00:26:43,519 --> 00:26:45,479
Uvidíme sa neskôr.

494
00:26:45,479 --> 00:26:47,564
Poď, gejzír!

495
00:26:54,279 --> 00:26:56,198
Nastav ich znova, Louis!

496
00:26:56,198 --> 00:26:57,866
Pite všetci!

497
00:26:57,866 --> 00:27:00,869
Ach, nie, teraz si bol
nákup nápojov celú noc.

498
00:27:00,869 --> 00:27:05,833
Teraz som na rade ja.
Louis, toto kolo je na mne.

499
00:27:06,708 --> 00:27:08,544
Ach, ty nevďačný strýko.

500
00:27:08,544 --> 00:27:09,586
dobre,
Poviem vám, čo robím.

501
00:27:09,628 --> 00:27:12,464
Vyhrávam od teba drinky.
čo si o tom myslíš?

502
00:27:12,464 --> 00:27:14,091
Koho to zaujíma? Len tak pijeme.

503
00:27:14,091 --> 00:27:17,427
Dobre, dostaneš
v kruhu so mnou, čo?

504
00:27:17,427 --> 00:27:21,431
- V kruhu?
- Áno. Poď.

505
00:27:21,431 --> 00:27:23,016
Prosím poď.

506
00:27:28,981 --> 00:27:32,568
Ja vyhrám, ty si kúpiš kolo

507
00:27:32,568 --> 00:27:34,486
a šetrím svoju hrdosť.

508
00:27:34,486 --> 00:27:35,696
A ak vyhrám, pôjdeme na sucho?

509
00:27:35,696 --> 00:27:40,701
Neboj sa, priateľ môj.
Postarám sa o to, dobre.

510
00:27:45,247 --> 00:27:46,915
Si zodpovedný
zraniť sa, Johnny.

511
00:27:46,915 --> 00:27:48,625
Sledujte ma,
Judo som neučil

512
00:27:48,625 --> 00:27:49,918
v službe za nič.

513
00:27:49,918 --> 00:27:52,004
Kde ma chceš
hodiť ho?

514
00:27:56,675 --> 00:27:59,178
Si môj priateľ.

515
00:28:01,722 --> 00:28:04,224
- Si pripravený?
- Pripravený.

516
00:28:09,021 --> 00:28:12,441
- Bavíš sa?
- Ja-- šírim dobrú vôľu.

517
00:28:12,441 --> 00:28:14,443
Ty to vidíš.
Dostali ste loďku?

518
00:28:14,443 --> 00:28:15,652
Jasné, že áno.

519
00:28:15,652 --> 00:28:17,654
Najlepšia loď na rieke. Moje.

520
00:28:17,696 --> 00:28:20,657
Som rád, že ťa opäť vidím.
Nehneváme sa na seba.

521
00:28:20,657 --> 00:28:22,993
Len taká priateľská hra
hráme sa.

522
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
Áno, upokoj sa, miláčik.

523
00:28:23,994 --> 00:28:26,079
Nemali sme noc voľna
o dva týždne.

524
00:28:26,079 --> 00:28:27,331
Poď, poď,
stretnúť ľudí.

525
00:28:27,331 --> 00:28:30,459
Je to najlepšia partia
rybárov, ktorých ste kedy videli.

526
00:28:30,459 --> 00:28:32,836
A toto, toto je Francesca.

527
00:28:32,836 --> 00:28:35,631
Zaviazala sa, uh, Bayard,
ako sa tu hovorí,

528
00:28:35,631 --> 00:28:38,592
ale nie som si taký istý
on ju dostane.

529
00:28:38,592 --> 00:28:40,344
Poď. Poď.

530
00:28:40,344 --> 00:28:42,679
Hovoril som jej
Oblepím ju norkou

531
00:28:42,721 --> 00:28:45,390
a nastaviť ju
v 10 míľ vysokom penthouse.

532
00:28:45,390 --> 00:28:46,892
Zažiarila by
Socha slobody.

533
00:28:46,892 --> 00:28:49,311
Tvoj priateľ je blázon,
pán Martin.

534
00:28:49,311 --> 00:28:50,062
Áno.

535
00:28:50,062 --> 00:28:54,107
Už ste niekedy videli
penthouse, baby, hm?

536
00:28:54,107 --> 00:28:55,984
Mm.

537
00:28:58,445 --> 00:28:59,529
Drž sa od nej ďalej.

538
00:28:59,529 --> 00:29:01,823
Čo je to s tebou?
Ide len o zábavu.

539
00:29:01,823 --> 00:29:04,993
Drž sa od neho ďalej, Fran.
Ak to neurobíš, ublíži ti.

540
00:29:04,993 --> 00:29:06,703
Stella, to sú naši priatelia.

541
00:29:06,703 --> 00:29:08,997
Priatelia.
Pretože vás kŕmia nápojmi?

542
00:29:08,997 --> 00:29:11,041
Myslel som, že budeš mať
dosť mozgov na to, aby ich videli

543
00:29:11,041 --> 00:29:12,209
za to, akí naozaj sú, Teche.

544
00:29:12,209 --> 00:29:14,127
Predávajú sa
s touto partiou.

545
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
Kupujú mesto.

546
00:29:15,170 --> 00:29:16,672
Všetko pokazia
dotýkajú sa.

547
00:29:16,672 --> 00:29:19,716
Naftové posádky so svojimi špinavými mužmi
a ich špinavé peniaze.

548
00:29:19,758 --> 00:29:21,218
Myslel som si, že mám čisté miesto
prísť domov,

549
00:29:21,218 --> 00:29:23,971
ale ak zostanú, urobia
je to také špinavé zhnité ako oni.

550
00:29:23,971 --> 00:29:26,890
prepáč.
Ako môžeš takto hovoriť?

551
00:29:26,890 --> 00:29:27,724
Lebo viem.

552
00:29:27,724 --> 00:29:29,309
Tri roky preč
odtiaľto ma naučil

553
00:29:29,309 --> 00:29:30,394
veľa o mužoch ako sú títo.

554
00:29:30,394 --> 00:29:32,354
Nakupujte a predávajte, čokoľvek chcete'
čokoľvek, čo máš.

555
00:29:32,354 --> 00:29:35,274
- Už to nechcem počuť.
- No, budete počuť.

556
00:29:35,274 --> 00:29:38,151
Je mi jedno, čo si myslíš
odo mňa, ale musíš veriť

557
00:29:38,151 --> 00:29:41,363
že ich druh poznám.

558
00:29:41,363 --> 00:29:43,073
naučil som sa.

559
00:29:43,073 --> 00:29:44,992
Nemyslíš
Posielal som domov 100 dolárov mesačne

560
00:29:44,992 --> 00:29:48,036
na plat sekretárky, však?

561
00:29:51,665 --> 00:29:56,044
Možno...
možno mi teraz veríš.

562
00:30:03,010 --> 00:30:05,721
Hej, počkaj chvíľu.

563
00:30:07,222 --> 00:30:11,018
Teraz nepodnikáme
rozbiť svoju rodinu.

564
00:30:11,018 --> 00:30:12,352
Gambi to nemyslel
čokoľvek tam je.

565
00:30:12,352 --> 00:30:14,313
Len mal toho trochu priveľa
piť, to je všetko.

566
00:30:14,313 --> 00:30:18,025
Nič to neznamenalo?
No jemu možno nie.

567
00:30:18,025 --> 00:30:20,736
Ale čo myslíš
to znamenalo pre Francescu?

568
00:30:20,736 --> 00:30:21,778
Slová, ktoré nikdy predtým nepočula

569
00:30:21,778 --> 00:30:23,697
od druhu človeka
ona o ničom nevie.

570
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
Dobre, nechám si ho
preč od nej.

571
00:30:25,449 --> 00:30:28,201
Jediný spôsob, ako to zastaviť
je na to, aby ste sa dostali z mesta.

572
00:30:28,201 --> 00:30:31,079
No to by len znamenalo
prišla ďalšia posádka.

573
00:30:31,079 --> 00:30:34,583
Vonku je olej.
Niekto to musí dostať.

574
00:30:34,583 --> 00:30:35,959
Teraz možno nie
ver tomu hneď teraz'

575
00:30:35,959 --> 00:30:38,045
ale toto bude dobre
pre vaše mesto.

576
00:30:38,045 --> 00:30:40,505
Bude to dobré
pre ľudí.

577
00:30:40,505 --> 00:30:42,716
Ó, počúvaj,
teraz prečo tam musí byť

578
00:30:42,716 --> 00:30:45,844
tento druh problémov medzi nami?

579
00:30:46,720 --> 00:30:48,638
Nedotýkaj sa ma.

580
00:30:49,598 --> 00:30:51,850
Nikdy sa ma nedotýkaj.

581
00:30:57,356 --> 00:30:59,483
To je poriadna makačka.

582
00:31:00,525 --> 00:31:03,820
Áno. Áno.

583
00:31:08,075 --> 00:31:10,160
Máte všetko pripravené?

584
00:31:12,454 --> 00:31:14,414
- Hej, už si sa oženil?
- Hej, odlož.

585
00:31:14,414 --> 00:31:16,917
- Bol to len vtip.
- Dobré ráno.

586
00:31:16,917 --> 00:31:18,418
ako sa ti to páči?

587
00:31:18,418 --> 00:31:21,588
Teche Bossier, ropný barón.

588
00:31:21,588 --> 00:31:23,382
- Čo sú to za veci?
- Sú to geofóny.

589
00:31:23,382 --> 00:31:25,759
Stoja za malý majetok"
tak sa o ne dobre staraj.

590
00:31:25,759 --> 00:31:28,845
Jasné, ako bábätká.
Ako s nimi nájdete olej?

591
00:31:28,887 --> 00:31:31,932
No, zaznamenávajú vibrácie
z dna zálivu.

592
00:31:31,932 --> 00:31:33,225
Len počúvaj ďalej
do rádia,

593
00:31:33,225 --> 00:31:34,434
Dám ti vedieť
čo sa deje.

594
00:31:34,434 --> 00:31:37,729
Naštartujte svoju loď
a nasleduj nas, co?

595
00:31:40,148 --> 00:31:44,403
Prvýkrát mi to niekto povedal
čo robiť s vlastnou loďou.

596
00:31:44,403 --> 00:31:47,948
Ale za peniaze,
Myslím, že sa mi to páči.

597
00:32:19,229 --> 00:32:22,816
Stella, to nie je dobré

598
00:32:22,816 --> 00:32:26,528
že otec a dcéra
nehovor.

599
00:32:26,528 --> 00:32:29,573
nemyslel si
čo si povedala, Stella.

600
00:32:29,573 --> 00:32:32,492
O tých mužoch, o sebe.

601
00:32:32,492 --> 00:32:35,412
Vždy hovoríš veci
nemyslíš vážne

602
00:32:35,412 --> 00:32:38,165
už od malička.

603
00:32:38,623 --> 00:32:42,836
Kiežby existoval nejaký spôsob
Mohol som to všetko vziať späť.

604
00:32:45,881 --> 00:32:47,299
Pozri.

605
00:32:49,134 --> 00:32:50,343
Myslím, že si sa mýlil.

606
00:32:50,343 --> 00:32:54,306
Myslím, že Teche bude bohatší
než sme dnes večer.

607
00:32:56,016 --> 00:32:59,060
Teche! Teche!

608
00:32:59,060 --> 00:33:01,188
Ahoj, Dominique!

609
00:33:07,486 --> 00:33:09,571
Dobre, nechaj to tak.

610
00:33:18,455 --> 00:33:21,791
Uh, Mac 1 do Big Bossier.

611
00:33:24,711 --> 00:33:26,671
Máte svoje geofóny
navlečené?

612
00:33:26,671 --> 00:33:30,091
Vyťahujem ich
krajšie ako perly.

613
00:33:30,091 --> 00:33:33,220
áno? Dobre, to je v poriadku.

614
00:33:35,931 --> 00:33:37,933
Mac 1 až Mac 2.

615
00:33:39,226 --> 00:33:39,768
Mac 2.

616
00:33:39,768 --> 00:33:43,146
Uh, práve sme označili našu poslednú
umiestnenie. Ako si teraz nastavená?

617
00:33:43,146 --> 00:33:45,690
Si pripravený?
zhodiť svoje poplatky?

618
00:33:45,690 --> 00:33:46,608
Áno.

619
00:33:46,608 --> 00:33:49,236
dobre,
môžete pokračovať kedykoľvek.

620
00:33:49,236 --> 00:33:52,280
Dobre. Pustite jednu.

621
00:33:56,284 --> 00:33:57,827
Tam ide.

622
00:33:57,827 --> 00:34:00,830
<i>Mamma mia,</i> postele s krevetami.

623
00:34:03,833 --> 00:34:07,879
Krevetové postele!

624
00:34:11,007 --> 00:34:12,676
Nie!

625
00:34:22,227 --> 00:34:23,270
Ahoj!

626
00:34:23,270 --> 00:34:26,690
Nevieš?
sú tam dole krevety?

627
00:34:31,278 --> 00:34:32,237
čo to znamená

628
00:34:32,237 --> 00:34:34,322
Či nevedia?
zabíjajú krevety?

629
00:34:34,322 --> 00:34:38,201
Mesto nestačí. Majú
musel zničiť celý záliv.

630
00:34:41,288 --> 00:34:43,665
Vyhodíš do vzduchu krevety!

631
00:34:43,665 --> 00:34:46,209
Otočte sa.
už tu nezostávame.

632
00:34:46,209 --> 00:34:48,712
Vraciame sa k rieke.

633
00:34:52,382 --> 00:34:55,427
Čo sa deje?
s tým klaunom?

634
00:34:56,636 --> 00:35:00,682
Hej, otoč sa.
Dohnať tú vaničku.

635
00:35:03,685 --> 00:35:05,770
Obráťte sa! Obráťte sa!

636
00:35:05,770 --> 00:35:07,856
Zabiješ nás!

637
00:35:15,822 --> 00:35:18,491
Hej, čo sa deje
s tebou? si blázon?

638
00:35:18,491 --> 00:35:19,534
Zanášaš tie káble!

639
00:35:19,534 --> 00:35:21,870
Nepovedal si mi, že si
ide vyhodiť do vzduchu záliv!

640
00:35:21,870 --> 00:35:24,748
No čo si myslíš, že som
nahrávanie? Tá tvoja?

641
00:35:24,748 --> 00:35:26,708
Ten dynamit
zabije krevety.

642
00:35:26,708 --> 00:35:28,793
Ach, tie krevety
boli postavené tak, aby stáli

643
00:35:28,793 --> 00:35:30,378
50 krát
silu tých výbuchov.

644
00:35:30,378 --> 00:35:34,090
Myslíš si, že som dosť ignorant
tomu veriť, čo?

645
00:35:34,090 --> 00:35:37,510
Teraz hladujeme, pretože
nie je dostatok kreviet.

646
00:35:37,510 --> 00:35:39,220
Počujú o tom
v Port Felicity,

647
00:35:39,220 --> 00:35:40,639
budeš mať šťastie
dostať sa odtiaľto živý.

648
00:35:40,639 --> 00:35:43,099
Poď, zdvihni túto vec!
Tu vytiahnite luk!

649
00:35:43,141 --> 00:35:47,771
- Vyzdvihneme túto výstroj!
- Zdvihneš to, dobre.

650
00:35:50,815 --> 00:35:55,904
Oh, chceš hrať drsne
s Techem Bossierom, čo?

651
00:35:57,322 --> 00:35:58,990
Dobre.

652
00:36:03,787 --> 00:36:05,580
Pustite to.

653
00:36:05,580 --> 00:36:07,957
Choď vyloviť svojho priateľa!

654
00:36:10,043 --> 00:36:11,461
Charlie?

655
00:36:11,753 --> 00:36:14,130
Koľko práce je tam
opraviť to?

656
00:36:14,172 --> 00:36:15,131
To je dosť zlá práca.

657
00:36:15,131 --> 00:36:16,716
Dobre, poďme
všetko toto vybavenie

658
00:36:16,716 --> 00:36:18,093
na našej lodi a choďte do práce.

659
00:36:18,093 --> 00:36:20,261
Vyzerá to, že si vybuchol
nejaká tá dobrá vôľa

660
00:36:20,261 --> 00:36:21,680
Včera večer som sa šíril.

661
00:36:21,680 --> 00:36:23,973
Áno, možno všetko.

662
00:36:36,611 --> 00:36:41,241
Teche, čo myslíš tým pomáhať
tí chlapi dynamitujú záliv?

663
00:36:41,241 --> 00:36:42,158
Pomôžte im, však?

664
00:36:42,158 --> 00:36:45,078
Už nepočuješ žiadne bomby,
ty? Čo? prečo?

665
00:36:45,078 --> 00:36:48,164
Pretože Teche Bossier stroskotal
ich výstroj, preto.

666
00:36:48,164 --> 00:36:51,084
- Spýtaj sa ho.
- Presne tak.

667
00:36:51,084 --> 00:36:52,085
Ale idú späť pre ďalšiu výbavu.

668
00:36:52,085 --> 00:36:53,962
Budeme mať to isté
zajtra.

669
00:36:53,962 --> 00:36:57,507
Počúvajte priatelia moji,
Stella mala včera v noci pravdu.

670
00:36:57,507 --> 00:36:59,175
Títo muži nie sú dobrí.

671
00:36:59,175 --> 00:37:01,845
Všetko pokazia
dotýkajú sa.

672
00:37:01,845 --> 00:37:03,430
Stretneme sa u Louisa.

673
00:37:03,430 --> 00:37:06,808
Musíme to zastaviť
než to už pôjde.

674
00:37:06,808 --> 00:37:08,518
Prečo si taký mokrý?

675
00:37:08,518 --> 00:37:11,020
Bol som taký naštvaný
keď vidím tie bomby,

676
00:37:11,020 --> 00:37:13,982
Skočil som sa schladiť! Ha!

677
00:37:15,358 --> 00:37:17,193
Už sa neochladzujem.

678
00:37:17,235 --> 00:37:19,446
Nie, kým sa nepostaráme
olejárov.

679
00:37:19,446 --> 00:37:22,157
- No tak!
- Poďme.

680
00:37:34,753 --> 00:37:37,046
Áno, pokazil sa
všetky geofónne káble.

681
00:37:37,046 --> 00:37:39,174
Musel zastaviť celú operáciu.

682
00:37:39,174 --> 00:37:39,674
Vstúpte.

683
00:37:39,674 --> 00:37:41,468
Ale dostali sme
zariadenie opravené

684
00:37:41,468 --> 00:37:42,677
a zajtra to skúsime znova.

685
00:37:42,677 --> 00:37:45,013
Áno, ja... idem
vyberte dostatok dynamitu

686
00:37:45,013 --> 00:37:47,974
asi na 40 výstrelov
tak si myslím...

687
00:37:48,600 --> 00:37:50,351
Áno.

688
00:37:50,351 --> 00:37:53,938
zavolám ti
zajtra večer, Mac. dovidenia

689
00:37:53,938 --> 00:37:55,356
Tak dobrý večer.

690
00:37:55,356 --> 00:37:57,859
Vidím, že sa pripravuješ
aby sme opäť dynamizovali naše krevety.

691
00:37:57,859 --> 00:38:00,737
Ach, teraz počúvaj, to dynamitovanie
nespôsobuje žiadnu škodu.

692
00:38:00,737 --> 00:38:02,739
Ak to ublížilo krevetám,
Zastavil by som to.

693
00:38:02,739 --> 00:38:04,699
Pozri, chceš...
prosím, povedz mi

694
00:38:04,699 --> 00:38:06,576
ako môžem vychádzať
s týmto mestom?

695
00:38:06,576 --> 00:38:07,869
Myslíte si?
Som ten, kto to robí?

696
00:38:07,869 --> 00:38:09,245
Áno, myslím, že by ste mohli
keby si sa snažil.

697
00:38:09,287 --> 00:38:12,081
Myslím, že robíš
úžasná práca úplne sama.

698
00:38:12,081 --> 00:38:14,542
Naozaj si ich nakopol
dnes žalúdok, nie?

699
00:38:14,542 --> 00:38:18,213
No môžu kopnúť späť.
Už sú na ceste sem.

700
00:38:18,213 --> 00:38:19,214
Oh?

701
00:38:19,214 --> 00:38:21,090
No som prekvapený
prišiel si.

702
00:38:21,090 --> 00:38:23,343
Chcel som ti priniesť
správy sám.

703
00:38:23,343 --> 00:38:25,553
Chcem vidieť, čo sa stane
keď niekto ako ty

704
00:38:25,553 --> 00:38:28,056
pre zmenu dostane kopačky.

705
00:38:28,848 --> 00:38:31,601
Povedz, čo ťa trápi?

706
00:38:31,601 --> 00:38:33,478
bolo to...

707
00:38:33,478 --> 00:38:36,231
No, kto ti ublížil?

708
00:38:36,231 --> 00:38:37,899
Si mu veľmi podobný.

709
00:38:37,899 --> 00:38:41,319
Ty to hovoríš. nevieš
čokoľvek o mne.

710
00:38:47,534 --> 00:38:50,453
Dobre. prečo nejdeš von
so svojimi priateľmi?

711
00:38:50,453 --> 00:38:52,705
Ukážem vám nejaký ohňostroj.

712
00:38:52,705 --> 00:38:55,041
Nechystáte sa odtiaľto odísť
bez ublíženia na zdraví.

713
00:38:55,041 --> 00:38:56,292
Čakal som desať rokov
dostať sa sem.

714
00:38:56,334 --> 00:38:59,295
Myslím, že zostanem
ak ti to nevadí.

715
00:38:59,337 --> 00:39:02,549
Ďakujem pekne, že ste prišli
hoci. Užil som si to.

716
00:39:02,549 --> 00:39:04,843
Urobil by si čokoľvek, však?

717
00:39:04,843 --> 00:39:06,553
Áno, ak budem musieť.

718
00:39:06,553 --> 00:39:10,557
Dobre, to je ďaleko
dosť! Zostaň kde si.

719
00:39:10,765 --> 00:39:13,685
Nikto neustúpi!
musíme držať spolu.

720
00:39:13,685 --> 00:39:16,145
Zabránime im zabíjať
naše krevety! Poď.

721
00:39:16,145 --> 00:39:18,314
- Pokračuj. Pokračuj.
- Povedal som, ostaň tam, kde si!

722
00:39:18,314 --> 00:39:20,733
Teraz nemáš dôvod
vyjsť sem takto.

723
00:39:20,733 --> 00:39:23,945
Nič, čo urobíme, nepokazí
ryby alebo mesto.

724
00:39:23,945 --> 00:39:26,531
Všetko, čo hovorí, sú klamstvá. Poď!

725
00:39:26,531 --> 00:39:28,867
- No tak!
- Jasné, poďme.

726
00:39:28,867 --> 00:39:30,451
Záverečné varovanie.

727
00:39:35,039 --> 00:39:36,332
Teraz začnite odtiaľto ustupovať

728
00:39:36,332 --> 00:39:38,668
alebo pristane ďalší
priamo uprostred teba!

729
00:39:38,668 --> 00:39:40,670
Zabiješ naše krevety
s vašimi bombami.

730
00:39:40,670 --> 00:39:43,548
Teraz chcete urobiť to isté
k ľuďom, čo?

731
00:39:43,548 --> 00:39:46,593
Táto poistka vydrží
asi 20 sekúnd.

732
00:39:46,593 --> 00:39:48,428
Teraz pokračujte.

733
00:39:49,429 --> 00:39:51,472
Nikto sa nehýbte!

734
00:39:52,307 --> 00:39:54,475
Nenechá tú vec zmiznúť!

735
00:39:54,475 --> 00:39:55,226
Pätnásť sekúnd.

736
00:39:55,226 --> 00:39:59,439
Hovorím vám, že olej bude stačiť
dobré veci pre toto miesto.

737
00:39:59,439 --> 00:40:00,397
Viac peňazí vo vašich obchodoch.

738
00:40:00,398 --> 00:40:02,817
Veľa práce pre niektorých z vás
ak ich chceš.

739
00:40:02,817 --> 00:40:06,321
Tech, povedal som ti
toto bola nesprávna cesta.

740
00:40:06,321 --> 00:40:07,363
Existujú pokojné spôsoby.

741
00:40:07,363 --> 00:40:09,574
Dostaňme našich ľudí
preč.

742
00:40:09,574 --> 00:40:11,242
Desať sekúnd!

743
00:40:13,119 --> 00:40:14,787
Nemáme dôvod
bojovať medzi sebou,

744
00:40:14,787 --> 00:40:16,748
ale ak ma prinútiš, urobím to.

745
00:40:16,748 --> 00:40:19,959
Niekedy ťa chytím
bez tvojich bômb!

746
00:40:19,959 --> 00:40:22,128
Teraz to porazte!

747
00:40:40,647 --> 00:40:41,522
Potrebujete pomoc?

748
00:40:41,522 --> 00:40:42,982
No nedostávam žiadne
od vás.

749
00:40:42,982 --> 00:40:45,193
Povedz, koľkokrát
musím ti povedať

750
00:40:45,193 --> 00:40:46,819
držať sa od nej ďalej?

751
00:40:46,819 --> 00:40:48,071
Teraz chvíľu počkajte.

752
00:40:48,071 --> 00:40:49,405
V čase spoločnosti, povedzte mi

753
00:40:49,447 --> 00:40:50,907
čo mám robiť, nie sám.

754
00:40:50,907 --> 00:40:52,700
Veci sú dosť zlé
ako sú, Johnny.

755
00:40:52,700 --> 00:40:54,577
Budeš, prosím,
nezhoršíš ich?

756
00:40:54,577 --> 00:40:56,162
Teraz sa pozrite, slečna,
Myslím, že by to bolo lepšie

757
00:40:56,162 --> 00:40:58,414
pre všetkých dotknutých
keby si sa vrátil k svojim ľuďom.

758
00:40:58,414 --> 00:41:00,959
- Postarám sa o to.
- Dobre, dobre.

759
00:41:00,959 --> 00:41:02,418
Dobre.

760
00:41:04,128 --> 00:41:08,424
Pozri, zlato, máme, um,
očividne mal trochu problémy.

761
00:41:08,424 --> 00:41:11,094
Bežíš zatiaľ domov, čo?

762
00:41:12,095 --> 00:41:13,930
Dobre, Johnny.

763
00:41:13,930 --> 00:41:17,016
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.

764
00:41:18,977 --> 00:41:21,646
Budeme spolu dobre vychádzať
pokiaľ nezačneš

765
00:41:21,646 --> 00:41:22,647
rozhadzovať svoju váhu.

766
00:41:22,647 --> 00:41:25,191
Potrebujem posúvač nástrojov
so stále nasadenou hlavou.

767
00:41:25,191 --> 00:41:26,818
Dostaneš svoje
odklepnutý

768
00:41:26,818 --> 00:41:28,152
ak sa od nej nebudeš držať ďalej.

769
00:41:28,152 --> 00:41:30,780
Teraz choď domov a vyspi sa.

770
00:41:39,872 --> 00:41:41,666
Prepáč, že ťa sklamem.

771
00:41:41,666 --> 00:41:44,419
- Chcem sa ti poďakovať.
- Chceš sa mi poďakovať?

772
00:41:44,419 --> 00:41:47,463
Snažili ste sa udržať
tvoj priateľ preč od mojej sestry.

773
00:41:47,463 --> 00:41:49,257
Povedal som, že áno, však?

774
00:41:49,257 --> 00:41:53,886
Ale povedz mi, len... len
koho sa bojíš?

775
00:41:53,886 --> 00:41:55,972
Jej alebo sebe?

776
00:42:08,860 --> 00:42:11,988
Nerád sa sťažujem,
ale je po 15:00.

777
00:42:11,988 --> 00:42:15,324
V skutočnosti, ak sa ponáhľame, mohli by sme
len sa vráťte včas, aby ste vstali.

778
00:42:15,324 --> 00:42:17,994
Máme ešte pol hodinu
mesačného svitu. Využime to.

779
00:42:17,994 --> 00:42:21,122
Vieš, začína mi byť strašne zle
robiť veci ťažkým spôsobom.

780
00:42:21,122 --> 00:42:23,666
Máme ešte dva mesiace
ísť na túto prácu.

781
00:42:23,666 --> 00:42:24,834
Nemáme veľmi na výber.

782
00:42:24,834 --> 00:42:27,128
Zničíte posádku
s bojovou únavou

783
00:42:27,128 --> 00:42:29,630
ak ich nedáš
nejaký odpočinok.

784
00:42:47,190 --> 00:42:48,107
Ach, pán Martin.

785
00:42:48,107 --> 00:42:49,942
No čo si ty?
robiť tu

786
00:42:49,942 --> 00:42:51,527
bez miestnej armády?

787
00:42:51,569 --> 00:42:53,362
Som mierumilovný človek, pán Martin.

788
00:42:53,362 --> 00:42:54,405
Áno, áno, áno.

789
00:42:54,405 --> 00:42:55,448
Toto je pán Parker

790
00:42:55,448 --> 00:42:58,242
z oddelenia
divokej zveri a rybolovu.

791
00:42:58,242 --> 00:43:00,078
Práve sme vošli
z hlavného mesta štátu.

792
00:43:00,078 --> 00:43:02,413
Toto, pán Martin,
je príkaz zastaviť a zdržať sa

793
00:43:02,413 --> 00:43:04,957
proti dynamizácii, ktorú máte
robil v týchto vodách.

794
00:43:04,957 --> 00:43:08,252
Nahrádza
akékoľvek povolenia, ktoré máte.

795
00:43:08,252 --> 00:43:08,795
vidím.

796
00:43:08,795 --> 00:43:10,379
vieš,
patria medzi ne ryby a krevety

797
00:43:10,379 --> 00:43:12,632
Louisiana
hlavné prírodné zdroje.

798
00:43:12,632 --> 00:43:14,258
Plánujeme spustiť
dôkladné vyšetrovanie

799
00:43:14,258 --> 00:43:17,553
zistiť, či došlo k poškodeniu
spôsobené tvojím dynamitovaním.

800
00:43:17,595 --> 00:43:20,640
Samozrejme, že to bude trvať
asi dva mesiace.

801
00:43:20,640 --> 00:43:24,227
- Mm-hm. Trochu meškáš.
- Ako meškáme?

802
00:43:24,227 --> 00:43:28,439
Skončil som s dynamitovaním
dnes o 1 hodine ráno.

803
00:43:28,439 --> 00:43:30,358
Vybrali sme
miesto vŕtania.

804
00:43:30,358 --> 00:43:32,318
Takže v budúcnosti
Dúfam, že nám to dáš

805
00:43:32,318 --> 00:43:35,279
to isté
svedomitú ochranu.

806
00:43:35,279 --> 00:43:37,532
Pretože, ako si spomínam,
olej je tiež

807
00:43:37,532 --> 00:43:40,910
jeden z tohto štátu
veľké prírodné zdroje.

808
00:43:40,910 --> 00:43:43,913
Hm? Tu ste.

809
00:43:48,251 --> 00:43:51,337
Hej, Steve!

810
00:43:51,337 --> 00:43:54,048
Gambi, tu je vaša posádka.

811
00:43:54,924 --> 00:43:56,592
Ahoj, Gambi,
čo urobíme ako prvé?

812
00:43:56,592 --> 00:43:58,136
Vykúpte záliv
aby sme mohli postaviť našu súpravu?

813
00:43:58,136 --> 00:44:00,805
Nie, nie, nepočul si?
Používajú ponorku.

814
00:44:00,805 --> 00:44:02,056
Akékoľvek pravdepodobné dámy
v tomto burgu

815
00:44:02,056 --> 00:44:03,558
alebo pošleme domov
pre naše vlastné?

816
00:44:03,558 --> 00:44:04,767
Hej, vy-- vy hrnčeky.

817
00:44:04,767 --> 00:44:07,520
- Tak, Mac, ahoj.
- Gambi, rád ťa vidím.

818
00:44:07,520 --> 00:44:09,939
Čo bude teraz s nami?

819
00:44:09,939 --> 00:44:13,609
Pokrok nie je bez chýb,
môj priateľ.

820
00:44:14,610 --> 00:44:18,114
Čau, Mac.
No nečakal som ťa.

821
00:44:18,114 --> 00:44:20,158
Trochu drsne tu dole
pre kancelárskeho človeka, nie?

822
00:44:20,158 --> 00:44:21,409
To by ste si nemysleli
keby si mal

823
00:44:21,409 --> 00:44:22,910
čeliť tej doske
každé ráno.

824
00:44:22,910 --> 00:44:26,122
Hovoria mi, že ty a ja sme
zničenie spoločnosti. sme?

825
00:44:26,122 --> 00:44:28,791
Neverte tomu.
Musím ti niečo ukázať.

826
00:44:28,791 --> 00:44:29,834
Mám čo ukázať...

827
00:44:29,834 --> 00:44:31,002
Dobre, začnite ich

828
00:44:31,002 --> 00:44:33,087
na tej fajke' Gambi.

829
00:44:33,546 --> 00:44:35,464
Dobre chlapci,
požiadal si o prácu,

830
00:44:35,464 --> 00:44:38,092
a ver mi,
prišli ste na správne miesto.

831
00:44:38,092 --> 00:44:39,635
Daj ich dole
do chatrče, Bob,

832
00:44:39,677 --> 00:44:40,761
a nechajte ich zhodiť výstroj.

833
00:44:40,761 --> 00:44:42,471
Hej, sme s tebou, Gambi!

834
00:44:48,102 --> 00:44:50,521
Si si istý, že dostaneš svoje peniaze
stojí za to.

835
00:44:50,521 --> 00:44:53,524
Viedol posádku seizmografu
deň a noc

836
00:44:53,524 --> 00:44:55,985
a ideme znova.

837
00:44:56,611 --> 00:44:58,070
Buď ku mne úprimný, Gambi.

838
00:44:58,070 --> 00:45:00,656
Myslíte si, že to dokážeme?
s menej ako 60 dňami?

839
00:45:00,698 --> 00:45:02,658
Oh, nebudem
vytiahnuť na neho.

840
00:45:02,700 --> 00:45:04,202
Vydržím tak dlho
je tu šanca.

841
00:45:04,202 --> 00:45:07,622
No bojuje
veľa vecí v tomto meste.

842
00:45:07,622 --> 00:45:08,623
Ak nenastanú ďalšie meškania

843
00:45:08,623 --> 00:45:10,666
a ak dostane
pár dobrých prestávok pre zmenu,

844
00:45:10,666 --> 00:45:12,418
a ak sa nezabije
spolu s niekoľkými

845
00:45:12,418 --> 00:45:14,170
z nás ostatných,
možno to zvládne.

846
00:45:14,170 --> 00:45:17,340
Poď, Gambi!
Prestaňte zdržiavať!

847
00:45:18,382 --> 00:45:20,343
Vidíš, čo tým myslím?

848
00:45:25,932 --> 00:45:27,683
Stanovili sme si umiestnenie.

849
00:45:27,725 --> 00:45:29,143
Tu ti ukážem
čo budeme robiť.

850
00:45:29,143 --> 00:45:31,938
Zdá sa, že Gambi si myslí, že máš
mizivá šanca to dosiahnuť.

851
00:45:31,938 --> 00:45:33,231
Čo tým myslíš, malá šanca?

852
00:45:33,231 --> 00:45:34,941
Aby to bolo správne
na poslednej strane

853
00:45:34,941 --> 00:45:35,942
tohto nášho rozvrhu

854
00:45:35,942 --> 00:45:36,943
priamo tam čierne na bielom.

855
00:45:36,943 --> 00:45:40,821
Teraz, pozri, začneme
s dvoma 12-hodinovými zmenami.

856
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
Teraz tu je...

857
00:46:10,559 --> 00:46:12,812
Hej, počkaj chvíľu!
Neutekaj.

858
00:46:12,812 --> 00:46:14,897
Hneď budem dole.

859
00:46:40,464 --> 00:46:44,552
Gambi, poď, zintenzívni to!
Zlepšite to!

860
00:46:44,552 --> 00:46:45,845
kto si myslíš
rozprávaš sa?

861
00:46:45,845 --> 00:46:49,932
ja som pracoval
moje srdce a duša celý deň.

862
00:47:18,544 --> 00:47:20,254
som na to hrdy,
Steve.

863
00:47:20,254 --> 00:47:23,466
Ty, Gambi, celá posádka,
urobili kus práce.

864
00:47:23,466 --> 00:47:28,429
Toto je raz, čo si užijem
vstup na zasadnutie predstavenstva.

865
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
Tentoraz ma budú počúvať.

866
00:47:30,431 --> 00:47:31,682
Zdá sa, že by sme mali
rozbiť fľašu

867
00:47:31,682 --> 00:47:33,225
cez jej luk
alebo niečo také.

868
00:47:33,225 --> 00:47:36,562
Niekto by mal jeden zlomiť
nad hlavou.

869
00:47:36,937 --> 00:47:39,273
Všetko, čo ste dosiahli
je nemožné.

870
00:47:39,273 --> 00:47:41,942
Nemyslíš?
zaslúžime si oslavu?

871
00:47:41,942 --> 00:47:43,652
Teraz ma počúvaj.

872
00:47:43,652 --> 00:47:46,113
Až tu dole,
možno 8000 stôp,

873
00:47:46,113 --> 00:47:47,531
môže tam byť nejaký olej.

874
00:47:47,531 --> 00:47:48,908
Máme 26 dní na to, aby sme to zistili.

875
00:47:48,908 --> 00:47:52,370
Čaká tam vrtná posádka
v prístavisku. Choď po nich.

876
00:47:52,370 --> 00:47:54,288
budem oslavovať
sledovaním ich práce.

877
00:47:54,288 --> 00:47:56,582
Prečo nesklameš
na pár hodín?

878
00:47:56,582 --> 00:47:58,417
Dobre, teraz už vieš
kde je výplatná kancelária.

879
00:47:58,417 --> 00:48:01,212
Ale tesne predtým, ako odstúpiš,
dostaneš niekoho iného

880
00:48:01,212 --> 00:48:03,297
priviesť tú posádku von, čo?

881
00:48:03,297 --> 00:48:07,259
Nie som príliš ďaleko
odstúpiť pri tom, kamarát.

882
00:48:07,259 --> 00:48:09,970
Poď, Mac. Ideš dnu?

883
00:48:12,515 --> 00:48:14,934
Nestratíš priateľa,
si?

884
00:48:14,934 --> 00:48:15,684
Kto, Gambi?

885
00:48:15,684 --> 00:48:18,437
Bojím sa len o neho
keď prestane makať.

886
00:48:18,437 --> 00:48:21,857
- Šťastnú cestu.
- Tak dlho, Steve.

887
00:48:44,755 --> 00:48:46,882
Tu, Gambi.
Varovanie pred hurikánom.

888
00:48:46,924 --> 00:48:50,261
- Práve som prišiel.
- Hurikán?

889
00:48:50,261 --> 00:48:53,514
Prečo, to je najväčšia správa
Mal som za dva mesiace.

890
00:48:53,514 --> 00:48:55,891
Zviažte ju, chlapci!
Na ceste je veľký vietor.

891
00:48:55,891 --> 00:48:58,644
Žiadna smena vychádzajúca.
Vezmite si na noc voľno.

892
00:48:58,644 --> 00:48:59,687
Nejdeš von kvôli Stevovi?

893
00:48:59,687 --> 00:49:02,982
Pozri, keby to chcelo Boží čin
dostať noc voľna v tejto práci,

894
00:49:02,982 --> 00:49:04,275
nebudem
pomotať sa s tým.

895
00:49:04,275 --> 00:49:06,235
- No, ale bude v poriadku?
- Prečo, určite.

896
00:49:06,235 --> 00:49:08,320
Okrem toho, myslíš
prepásol by šancu

897
00:49:08,320 --> 00:49:10,239
vyraziť úder
na to jeho dieťa?

898
00:49:10,239 --> 00:49:12,116
Nemohli ste ho odtiahnuť
s navijakom.

899
00:49:12,116 --> 00:49:13,909
No tak chlapci,
so skorým začiatkom,

900
00:49:13,909 --> 00:49:15,870
premôžeme ten hurikán!

901
00:49:21,792 --> 00:49:23,335
- Ahoj, Louis.
- Áno?

902
00:49:23,335 --> 00:49:24,879
Dám si whisky.

903
00:49:24,879 --> 00:49:26,213
Ako vyzerá obloha?

904
00:49:26,213 --> 00:49:28,924
Do polnoci budeme mať vietor.

905
00:49:30,217 --> 00:49:31,594
Našli ste Francescu?

906
00:49:31,594 --> 00:49:33,137
Nebola doma
alebo na lodi.

907
00:49:33,137 --> 00:49:35,764
A čo Dominique?
Nevie, kde je?

908
00:49:35,764 --> 00:49:39,810
Nemusela som sa pýtať.
Viem, kde je, dobre.

909
00:49:39,810 --> 00:49:41,061
Tech, tento rok
Kiežby sme mali

910
00:49:41,061 --> 00:49:42,354
najväčší vietor na svete.

911
00:49:42,354 --> 00:49:43,772
Ach, to nehovor!

912
00:49:43,772 --> 00:49:44,773
Dosť veľký na to, aby vyfúkol tých naftárov

913
00:49:44,773 --> 00:49:48,027
a ich oceľ a ich člny
priamo odtiaľto.

914
00:49:48,027 --> 00:49:49,445
Louis!

915
00:49:49,445 --> 00:49:51,697
Prečo sa neutopíš
von v zálive?

916
00:49:51,697 --> 00:49:53,157
Bolo by to lacnejšie.

917
00:49:54,450 --> 00:49:58,579
Hej, barman, teraz nás priveď
najvyššie pivo, aké máte!

918
00:50:07,421 --> 00:50:08,339
Phillipe, počkaj.

919
00:50:08,339 --> 00:50:10,341
Robí lacného tuláka
z nej.

920
00:50:10,341 --> 00:50:12,426
Baby, donesiem ti drink.
čo piješ?

921
00:50:12,426 --> 00:50:13,928
Johnny, pozor!

922
00:50:36,951 --> 00:50:41,205
Nechajte ma prejsť!
Nechajte... Nechajte ma prejsť!

923
00:50:41,205 --> 00:50:43,290
Nechajte ma prejsť!

924
00:50:43,290 --> 00:50:47,294
Antoine! Antoine! Antoine!

925
00:50:47,294 --> 00:50:49,964
som zničená. Antoine!

926
00:50:51,257 --> 00:50:53,842
Antoine, zobuď sa,
Som troska.

927
00:50:53,842 --> 00:50:56,804
Poď, správaj sa ako šerif.
Nepočuješ zvuky?

928
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
Dovolil by si mi?
byť navždy zničený?

929
00:50:58,681 --> 00:50:59,557
čo sa deje?

930
00:50:59,557 --> 00:51:00,558
čo sa deje? nepočuješ?

931
00:51:00,558 --> 00:51:03,018
Tí naftári dole
ničia moje miesto.

932
00:51:03,060 --> 00:51:05,938
Poď, choď tam dole
a zastaviť ich. Poď.

933
00:51:05,938 --> 00:51:07,273
Hej, počkaj, počkaj. Váš odznak.

934
00:51:07,273 --> 00:51:10,317
Ako môžeš byť šerif
bez tvojho odznaku?

935
00:51:10,317 --> 00:51:13,779
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa! Choď dole.

936
00:51:13,779 --> 00:51:17,658
Hej, prestaň!
Tu prichádza šerif!

937
00:51:17,658 --> 00:51:18,826
Teraz si myslím, že sme mali

938
00:51:18,826 --> 00:51:21,370
akurát dosť problémov
od vás naftových ľudí.

939
00:51:21,370 --> 00:51:24,707
Prišli sme sem na drink
a trochu relaxu.

940
00:51:24,707 --> 00:51:26,250
Je proti tomu nejaký zákon?

941
00:51:26,250 --> 00:51:27,668
Vaši ľudia to začali,
nie náš.

942
00:51:27,668 --> 00:51:30,546
Nikdy sme takýto druh nemali
problémy predtým, ako si prišiel.

943
00:51:30,546 --> 00:51:35,175
Beriem ťa na zodpovednosť
za všetko toto tu zničenie,

944
00:51:35,175 --> 00:51:36,427
a ja si ťa nechám
vo väzení

945
00:51:36,427 --> 00:51:39,054
kým tu nie je môj... môj bratranec
dostane svoje peniaze.

946
00:51:39,096 --> 00:51:41,056
Myslíš, budeš
zatknúť nás za to?

947
00:51:41,098 --> 00:51:43,892
Áno, som.
Teraz odtiaľto vyjdite na pochod.

948
00:51:43,892 --> 00:51:45,060
To nemôžeš, Antoine.

949
00:51:45,060 --> 00:51:47,229
Oni to nezačali.
Phillipe to urobil.

950
00:51:47,229 --> 00:51:48,272
Drž sa od toho, baby.

951
00:51:48,272 --> 00:51:50,566
Povedal
odísť odtiaľto.

952
00:51:50,566 --> 00:51:52,985
Stráca trpezlivosť.

953
00:51:54,069 --> 00:51:55,195
No, čo sa deje?

954
00:51:55,195 --> 00:51:58,449
Správajte sa, ako keby ste
nikdy predtým nebol vo väzení.

955
00:51:58,449 --> 00:52:00,117
Poďme.

956
00:52:01,035 --> 00:52:03,078
Poď, poďme!

957
00:52:03,078 --> 00:52:07,416
Nevyhrávaš stále, hej,
cudzinec?

958
00:52:07,583 --> 00:52:10,919
- Francesca, ja...
- Choď odo mňa preč.

959
00:52:10,919 --> 00:52:12,838
Už ťa nikdy nechcem vidieť.

960
00:52:12,838 --> 00:52:17,343
nenávidím ťa.
A vy všetci ostatní.

961
00:52:19,553 --> 00:52:22,056
Ah, to je v poriadku, Phillipe.

962
00:52:22,056 --> 00:52:23,474
Možno zmení názor.

963
00:52:23,474 --> 00:52:24,600
A ak áno, tak to neurobí

964
00:52:24,600 --> 00:52:26,769
nech si so mnou ešte piť.

965
00:52:26,769 --> 00:52:29,063
Hej, Louis!

966
00:52:29,063 --> 00:52:30,939
Na manžete.

967
00:52:32,107 --> 00:52:33,400
A celé pobrežie

968
00:52:33,400 --> 00:52:35,569
z Galvestonu do Mobile
bol upozornený.

969
00:52:35,569 --> 00:52:38,822
Všetka doprava bola odporúčaná
vyhnúť sa oblasti“

970
00:52:38,822 --> 00:52:41,700
a obyvatelia boli varovaní
očakávať vietor

971
00:52:41,700 --> 00:52:44,370
až 85 míľ za hodinu.

972
00:52:46,955 --> 00:52:48,791
Čo sa deje?

973
00:52:48,791 --> 00:52:50,709
Nič. Idem do postele.

974
00:52:50,709 --> 00:52:53,671
- Stalo sa niečo?
- Áno.

975
00:52:53,671 --> 00:52:55,673
Narodil som sa
v tomto hroznom meste.

976
00:52:55,673 --> 00:52:57,299
To sa aj stalo.

977
00:52:57,299 --> 00:52:58,967
Cíti sa skôr ako vo väzení
každý deň.

978
00:52:58,967 --> 00:53:02,721
Ak sa z toho neviem dostať,
Môžem aj zomrieť.

979
00:53:02,721 --> 00:53:05,891
Už to nevydržím.

980
00:53:05,891 --> 00:53:08,769
Mali ste možnosť. Prečo nemôžem?

981
00:53:08,769 --> 00:53:11,605
Áno. Využil som šancu.

982
00:53:11,605 --> 00:53:13,774
Keby si bola moja staršia sestra,
pred tromi rokmi,

983
00:53:13,774 --> 00:53:16,985
Pravdepodobne by som urobil
rovnaká sťažnosť na vás.

984
00:53:16,985 --> 00:53:19,238
Viem, že som rozmýšľal
aký si.

985
00:53:19,238 --> 00:53:22,408
Nenávidel som toto mesto
a všetko o tom.

986
00:53:22,408 --> 00:53:23,909
No ak rozumieš,

987
00:53:23,909 --> 00:53:27,121
prečo si hral?
ako máš?

988
00:53:27,329 --> 00:53:31,875
Urobil by som čokoľvek, aby som si ťa udržal
pred zranením ako ja.

989
00:53:31,875 --> 00:53:34,420
A urobil by som čokoľvek, aby som sa dostal preč.

990
00:53:34,420 --> 00:53:38,340
Len preto, že si urobil chyby
neznamená, že by som.

991
00:53:39,675 --> 00:53:42,469
Johnny si ma chce vziať.

992
00:53:43,220 --> 00:53:46,807
- On, Fran?
- Áno.

993
00:53:48,058 --> 00:53:50,352
Alebo to len povedal?

994
00:53:50,936 --> 00:53:52,020
Niekto ako on sa ma tiež pýtal,

995
00:53:52,020 --> 00:53:55,190
a urobilo mi to radosť
kým som sa jedného rána nezobudil

996
00:53:55,190 --> 00:53:58,569
a zistil
bola to len ďalšia lož.

997
00:53:58,569 --> 00:54:00,571
Pozri, viem čo to je
chcieť niekoho

998
00:54:00,571 --> 00:54:02,489
kto je nový a vzrušujúci.

999
00:54:02,489 --> 00:54:06,827
Pocit, ktorý máte
keď sa na teba pozrie a...

1000
00:54:07,953 --> 00:54:09,204
sa ťa dotýka.

1001
00:54:09,204 --> 00:54:10,205
Ale som ďaleko pred tebou.

1002
00:54:10,205 --> 00:54:13,542
Tiež viem, čo sa stane
keď sa ukáže, že je prázdny.

1003
00:54:13,542 --> 00:54:17,212
Neriskujte.
Zostaňte so svojimi ľuďmi.

1004
00:54:18,630 --> 00:54:20,466
Už je neskoro.

1005
00:54:20,466 --> 00:54:22,593
čo tým myslíš?

1006
00:54:25,471 --> 00:54:27,389
nenávidím ich.

1007
00:54:27,389 --> 00:54:30,434
Neznášam Phillipea a Techeho.

1008
00:54:30,434 --> 00:54:32,060
Nenávidím ich všetkých.

1009
00:54:32,060 --> 00:54:34,605
A povedal som im to.

1010
00:54:37,649 --> 00:54:39,777
kam ideš?

1011
00:55:24,947 --> 00:55:27,366
Ty riadiš tú loď
celkom dobre.

1012
00:55:27,366 --> 00:55:29,952
Obávam sa, že nemôžem povedať to isté
pre čas a miesto

1013
00:55:29,952 --> 00:55:31,286
vybrali ste sa na cvičenie.

1014
00:55:31,328 --> 00:55:34,081
Nepočul si?
fúka veľký vietor?

1015
00:55:34,081 --> 00:55:34,748
počul som.

1016
00:55:34,748 --> 00:55:35,707
Ja, uh, nemyslel som si

1017
00:55:35,707 --> 00:55:37,251
Mohol by som sa vrátiť
k rieke.

1018
00:55:37,251 --> 00:55:38,794
Preto som sem prišiel.

1019
00:55:38,794 --> 00:55:42,005
Ak chceš, nechaj ma zostať.

1020
00:55:48,262 --> 00:55:50,681
Jasné, môžeš zostať.

1021
00:55:53,350 --> 00:55:55,644
Tam hore na palube.

1022
00:55:57,396 --> 00:55:59,273
Pravdepodobne nebudeš
tomu ver

1023
00:55:59,273 --> 00:56:01,316
po všetkých veciach
Povedal som a urobil"

1024
00:56:01,316 --> 00:56:03,443
ale som rád, že mi búrka dala
príležitosť prísť.

1025
00:56:03,443 --> 00:56:05,779
- Chcel som.
- Je to tak?

1026
00:56:05,779 --> 00:56:09,283
Toto je viac ako
pre teba je to len práca, však?

1027
00:56:09,283 --> 00:56:12,744
Jasné, že je. Jasné.

1028
00:56:12,744 --> 00:56:15,122
Áno, toto je moje dieťa.

1029
00:56:15,122 --> 00:56:17,624
Dúfam, že to vyjde
tá búrka dnes večer

1030
00:56:17,624 --> 00:56:18,792
ako som sľúbil, že bude.

1031
00:56:18,792 --> 00:56:21,712
- Myslíš, že bude?
- Poviem ti to, keď to skončí.

1032
00:56:21,712 --> 00:56:24,673
Dúfam, že toto je najhrubšie
najsilnejšia búrka

1033
00:56:24,673 --> 00:56:25,757
v dejinách sveta,

1034
00:56:25,757 --> 00:56:29,052
pretože taký je
Povedal som, že to môže poraziť.

1035
00:56:29,052 --> 00:56:32,306
prečo to robíš?
zbohatne ti to?

1036
00:56:32,306 --> 00:56:35,684
- Nie zvlášť.
- Tak prečo?

1037
00:56:35,684 --> 00:56:40,147
Oh, to je asi výzva.

1038
00:56:40,147 --> 00:56:42,900
Nikto nikdy nezápasil
s týmto konkrétnym miestom

1039
00:56:42,900 --> 00:56:45,027
vo svete
predtým, ako som prišiel,

1040
00:56:45,027 --> 00:56:46,987
takže ja, vieš, ja...

1041
00:56:46,987 --> 00:56:48,864
Možno, možno nevieš

1042
00:56:48,864 --> 00:56:51,950
ako vznikla ropa
pred miliónmi rokov.

1043
00:56:51,950 --> 00:56:56,747
Tvorili ho umierajúce veci
a byť držaný na Zemi.

1044
00:56:56,747 --> 00:56:59,374
No, teraz, ak môžem
siahnuť tam dole

1045
00:56:59,416 --> 00:57:03,503
a priniesť výsledky
všetkých tých miliónov rokov

1046
00:57:03,503 --> 00:57:08,133
a prinútiť ich pracovať
pre súčasnosť a budúcnosť,

1047
00:57:08,133 --> 00:57:10,385
potom som niečo urobil,
nie?

1048
00:57:10,427 --> 00:57:16,350
Ja-- Položím
celý čas spolu.

1049
00:57:16,350 --> 00:57:18,936
Chápeš čo myslím?

1050
00:57:20,103 --> 00:57:21,563
Je tu šanca

1051
00:57:21,563 --> 00:57:24,650
že by si mi mohol povedať
zvyšok pri šálke kávy?

1052
00:57:24,650 --> 00:57:26,652
Och, už nie je.

1053
00:57:26,652 --> 00:57:28,153
Myslím, že nie je
ešte nejaký prejav.

1054
00:57:28,153 --> 00:57:31,073
Kávy je dosť.
Poď.

1055
00:57:36,286 --> 00:57:38,121
Tu ste.

1056
00:57:46,672 --> 00:57:49,257
Bude to trochu silné.

1057
00:57:58,934 --> 00:58:01,019
You know, uh...

1058
00:58:01,019 --> 00:58:03,397
up there,
Povedal som ti, prečo som tu.

1059
00:58:03,397 --> 00:58:08,110
Tak prečo mi to nepovieš
why you're here, huh? Hm?

1060
00:58:08,110 --> 00:58:11,446
dobre,
I'll be honest with you.

1061
00:58:11,446 --> 00:58:13,240
Čo by ma to stálo
aby som ťa presvedčil

1062
00:58:13,240 --> 00:58:15,617
to fire Johnny Gambi?

1063
00:58:16,618 --> 00:58:19,663
Čo by to stálo...
prečo?

1064
00:58:19,663 --> 00:58:21,623
Francesca's fallen
in love with him.

1065
00:58:21,623 --> 00:58:24,876
No, čo je také hrozné
o tom?

1066
00:58:24,876 --> 00:58:27,713
Je to top človek vo svojom odbore.
Zarába dobré peniaze...

1067
00:58:27,713 --> 00:58:29,464
On je udrel a uteč,
and you know that.

1068
00:58:29,464 --> 00:58:33,260
Dáva sľuby
nemá v úmysle ponechať.

1069
00:58:33,468 --> 00:58:35,470
Si nejaký popletený,
nie si?

1070
00:58:35,470 --> 00:58:37,848
Teda, vidím sľuby
boli vám urobené

1071
00:58:37,848 --> 00:58:40,183
ktoré nestáli za nič,
ale to neznamená

1072
00:58:40,183 --> 00:58:41,768
všetky sľuby sú také.

1073
00:58:41,768 --> 00:58:43,854
Nehovoril som o sebe.

1074
00:58:43,854 --> 00:58:45,605
No, som.

1075
00:58:45,605 --> 00:58:46,606
Pozri sa na teba,

1076
00:58:46,606 --> 00:58:49,109
snažím sa tu
byť tvrdý a lacný.

1077
00:58:49,109 --> 00:58:50,485
To ani nemôžeš byť.
nevieš

1078
00:58:50,527 --> 00:58:52,738
aká si žena,
áno?

1079
00:58:52,738 --> 00:58:53,280
Prestaň!

1080
00:58:53,280 --> 00:58:54,865
Dostal si sám seba
všetko roztrhané

1081
00:58:54,865 --> 00:58:56,116
snažiac sa všetkých nenávidieť.

1082
00:58:56,116 --> 00:58:59,578
Prečo neprestaneš
bojovať sám so sebou?

1083
00:59:05,667 --> 00:59:08,587
Oh, nechcem byť
už zmiešané.

1084
00:59:08,587 --> 00:59:10,005
Možno som naozaj nebol,
pretože som vedel

1085
00:59:10,005 --> 00:59:12,007
toto by sa stalo
ak by som sa k tebe niekedy dostal.

1086
00:59:12,007 --> 00:59:14,468
Stále som si hovoril, že som
prísť sem pomôcť Franovi,

1087
00:59:14,468 --> 00:59:19,264
ale nebol som. Ja... len som chcel
čo našla.

1088
00:59:30,067 --> 00:59:32,527
Povedz, kam si šiel?

1089
00:59:32,569 --> 00:59:35,197
Otočím sa, aby som niečo povedal
k vám do baru

1090
00:59:35,197 --> 00:59:36,990
a si preč.

1091
00:59:36,990 --> 00:59:38,867
Niekam som išiel, dobre.

1092
00:59:38,867 --> 00:59:41,536
Odkiaľ máš ten dynamit?
Daj to z mojej lode!

1093
00:59:41,536 --> 00:59:42,788
Vzal som všetky
Vezmem, Teche.

1094
00:59:42,788 --> 00:59:45,624
Odpálim tú vec
ich priamo z zálivu.

1095
00:59:45,624 --> 00:59:47,709
- Si blázon.
- Počúvaj ma.

1096
00:59:47,709 --> 00:59:50,212
Nemusíte robiť nič
ale vezmi ma von.

1097
00:59:50,212 --> 00:59:51,755
ráno
platforma je preč

1098
00:59:51,755 --> 00:59:53,882
a všetci to obviňujú
na búrke.

1099
00:59:53,882 --> 00:59:55,133
Myslím, že si mal
príliš veľa whisky.

1100
00:59:55,133 --> 00:59:57,302
Oh, to nemá nič
robiť s tým.

1101
00:59:57,302 --> 00:59:59,513
Si blázon
pretože si stratil dievča.

1102
00:59:59,513 --> 01:00:02,557
Oh, môže ju mať!
čo je s tebou?

1103
01:00:02,557 --> 01:00:04,434
Hovoríš, že si chcel
aby ich predtým odpálil.

1104
01:00:04,434 --> 01:00:05,268
Teraz máme dynamit,

1105
01:00:05,268 --> 01:00:06,686
už nechceš bojovať.

1106
01:00:06,686 --> 01:00:08,730
Robia z vás zbabelca.

1107
01:00:08,730 --> 01:00:10,690
- Nehovor to.
- Teraz pokračuj, zbabelec.

1108
01:00:10,690 --> 01:00:13,860
Vynesiem loď
sám sebou.

1109
01:00:14,778 --> 01:00:18,365
Si opitý
a ty si hlupák.

1110
01:00:18,365 --> 01:00:20,534
Dobre, vezmem ťa von.

1111
01:00:20,534 --> 01:00:23,120
Nie preto
nazval si ma zbabelcom,

1112
01:00:23,120 --> 01:00:26,373
ale pretože
si môj priateľ.

1113
01:00:26,915 --> 01:00:31,211
Pôjdem preč
a dokončíme to, čo?

1114
01:00:34,005 --> 01:00:36,007
Dobre, ideme.

1115
01:01:25,098 --> 01:01:29,769
Ak to chcete urobiť
šialená vec, urob to rýchlo.

1116
01:01:39,112 --> 01:01:42,199
Oh, tá búrka
teraz sa naozaj rozbehnem.

1117
01:01:42,199 --> 01:01:45,202
Idem hore a skontrolujem
ak je všetko zabezpečené.

1118
01:01:45,202 --> 01:01:46,953
Čakaj tu.

1119
01:04:40,085 --> 01:04:42,087
Phillipe!

1120
01:05:27,257 --> 01:05:29,134
Steve!

1121
01:06:32,405 --> 01:06:33,948
Steve.

1122
01:06:34,365 --> 01:06:37,494
je ti to jedno
ako zabíjaš svojich mužov, však?

1123
01:06:37,494 --> 01:06:39,204
Videl som pár studených
za mojich dní,

1124
01:06:39,204 --> 01:06:40,538
ale nič
sa niekedy priblíži

1125
01:06:40,538 --> 01:06:43,833
k tomu činu
obliekol si dnes večer.

1126
01:07:21,829 --> 01:07:24,624
Teche... kde je Stella?

1127
01:07:24,624 --> 01:07:29,546
Nebola tu celú noc,
a loď je preč.

1128
01:07:31,172 --> 01:07:34,759
- Kde je?
- Neviem.

1129
01:07:34,759 --> 01:07:39,889
Dominique,
Phillipe... je mŕtvy.

1130
01:07:39,889 --> 01:07:41,724
Phillipe?

1131
01:07:42,475 --> 01:07:44,310
Mal nejaký dynamit.

1132
01:07:44,310 --> 01:07:49,232
Chcel ísť von a
a vyhodiť tú olejovú vec do vzduchu.

1133
01:07:49,566 --> 01:07:52,151
Snažil som sa mu to vyhovoriť,

1134
01:07:52,151 --> 01:07:54,112
ale bol opitý.

1135
01:07:54,112 --> 01:07:58,241
Celú noc som ho hľadal
vonku v búrke.

1136
01:07:58,241 --> 01:08:01,369
Zbláznim sa, Dominique.

1137
01:08:01,744 --> 01:08:06,040
Nestalo by sa to
keby tu tí ľudia neboli.

1138
01:08:06,040 --> 01:08:08,751
Myslel si, že robí
správna vec.

1139
01:08:08,751 --> 01:08:13,047
Chcel sa zbaviť
tejto platformy pre nás.

1140
01:08:13,089 --> 01:08:15,341
Pre nás všetkých.

1141
01:08:15,341 --> 01:08:18,803
Potom sa však strhla búrka.

1142
01:08:20,096 --> 01:08:22,932
Mal som to vedieť lepšie.

1143
01:08:25,560 --> 01:08:28,438
Mal som to vedieť lepšie.

1144
01:08:35,111 --> 01:08:37,238
Kde je Stella?
Čo si s ňou urobil?

1145
01:08:37,238 --> 01:08:39,907
Je priamo tam.
Len ju drž ďalej odo mňa.

1146
01:08:39,907 --> 01:08:42,201
Ach, vy ľudia neprestávate
v čomkoľvek, však?

1147
01:08:42,201 --> 01:08:46,956
Mám dobrú predstavu, ktorú preferujem
poplatky pre celé mesto.

1148
01:08:49,584 --> 01:08:51,169
Stella!

1149
01:08:57,050 --> 01:08:59,927
čo to robíš
s tým mužom?

1150
01:08:59,927 --> 01:09:02,597
Išiel som ho pozrieť.

1151
01:09:03,973 --> 01:09:07,268
Už sem nepatríš.

1152
01:09:08,561 --> 01:09:10,980
Možno máš pravdu.

1153
01:09:20,990 --> 01:09:23,868
- Gratulujem.
- Ďakujem.

1154
01:09:23,868 --> 01:09:26,496
- Aký bol účet za bar?
- Päťsto dolárov.

1155
01:09:26,496 --> 01:09:29,874
No, nebolo tam 500 dolárov
vecí v tom kĺbe.

1156
01:09:29,874 --> 01:09:32,251
Nechal som veľké sprepitné.

1157
01:09:32,251 --> 01:09:35,004
- Bola to skvelá noc.
- Áno, áno.

1158
01:09:35,004 --> 01:09:37,882
- Spôsobila búrka nejaké škody?
- Vyšli sme.

1159
01:09:37,882 --> 01:09:39,384
Tá súprava je tam vonku
čakám na teba.

1160
01:09:39,384 --> 01:09:41,344
Tak dúfam, že všetci kolegovia
mal dosť oddychu

1161
01:09:41,344 --> 01:09:44,347
pretože odteraz,
žiadne nebudú.

1162
01:09:44,347 --> 01:09:46,057
Hneď začneme vŕtať.

1163
01:09:46,057 --> 01:09:50,311
- Stále odbíja tisíc.
- Poď, poďme.

1164
01:11:51,349 --> 01:11:53,017
Necíti sa dobre, Steve.

1165
01:11:53,017 --> 01:11:55,061
Máme príliš veľkú váhu
na kúsku,

1166
01:11:55,061 --> 01:11:56,979
a pracujeme na nej príliš rýchlo.

1167
01:11:56,979 --> 01:12:04,979
Len ju necháš ísť.

1168
01:12:12,286 --> 01:12:14,789
Ak zasiahneme oblasť vysokého tlaku
pri tejto rýchlosti,

1169
01:12:14,789 --> 01:12:17,208
nebude nič
môžeme s tým urobiť.

1170
01:12:17,208 --> 01:12:19,168
No nemáme čas
spomaliť.

1171
01:12:19,168 --> 01:12:21,754
Nebudeš mať nič iné ako čas
ak táto vec vybuchne.

1172
01:12:21,754 --> 01:12:24,674
Budeme mať ešte horšie problémy, ak
neprídeme o osem dní.

1173
01:12:24,674 --> 01:12:27,009
Teraz si váhu udržujte
a udržujte rovnakú rýchlosť.

1174
01:12:27,009 --> 01:12:31,305
Dobre. Vy ste ten, kto bude mať
aby som vysvetlil zničenú súpravu, nie ja.

1175
01:12:31,305 --> 01:12:34,100
presne tak.
Len v tom pokračuj.

1176
01:12:34,100 --> 01:12:36,894
Idem si pospať.

1177
01:12:42,149 --> 01:12:44,610
Ak sa nebude báť
o tom, som si istý, že nie.

1178
01:12:44,610 --> 01:12:47,196
Áno, je to tak.
On dáva rozkazy.

1179
01:12:47,196 --> 01:12:48,155
Len ich vynesieme.

1180
01:12:48,155 --> 01:12:51,158
Hej, ehm'
prevezmeš to za mňa?

1181
01:12:51,158 --> 01:12:51,951
Musím ísť na breh.

1182
01:12:51,951 --> 01:12:54,328
Vezmeš si to
La Bonne Chance úplne sám?

1183
01:12:54,370 --> 01:12:55,621
nie, nejdem
v blízkosti miesta.

1184
01:12:55,621 --> 01:12:56,873
Ale Martin mi to nedovolil
z jeho dohľadu

1185
01:12:56,873 --> 01:13:00,334
na dva týždne a, oh,
Ja-- Dnes večer sa musím dostať dnu.

1186
01:13:00,376 --> 01:13:02,503
- Áno, dobre...
- Stojí to 20 mušlí.

1187
01:13:02,503 --> 01:13:07,049
Teraz to boli tie slová
Čakal som, že sa ozvem. Vzlietnuť.

1188
01:13:07,049 --> 01:13:08,134
dakujem.

1189
01:13:08,134 --> 01:13:09,677
Ooh, hej, počujem ozvenu

1190
01:13:09,677 --> 01:13:14,473
z pappyho brokovnice
odtiaľto.

1191
01:13:43,294 --> 01:13:44,295
Čo sa deje? Urobil to...

1192
01:13:44,295 --> 01:13:47,840
ktovie. ktovie.
Upokojte sa, preberte sa.

1193
01:13:49,300 --> 01:13:51,385
tuším
Asi sa mi snívalo.

1194
01:13:51,427 --> 01:13:52,261
Áno, viem.

1195
01:13:52,261 --> 01:13:56,015
Zobudil som sa
sám v poslednej dobe taký.

1196
01:13:56,557 --> 01:13:57,432
Čo ťa zrazilo?

1197
01:13:57,433 --> 01:14:00,811
No predsa,
toto je tiež moje dieťa, vieš.

1198
01:14:00,811 --> 01:14:04,649
- Ako sa máš?
- V pohode.

1199
01:14:06,442 --> 01:14:07,860
V pohode.

1200
01:14:07,860 --> 01:14:10,613
Minulú noc prekonali 8000 stôp.

1201
01:14:10,613 --> 01:14:13,407
V priemere 100 stôp za deň.

1202
01:14:13,699 --> 01:14:15,034
Dám si kávu
v lodnej kuchyni.

1203
01:14:15,034 --> 01:14:17,328
Poď. Poďme sa na to pozrieť
pri nových vzorkách.

1204
01:14:17,328 --> 01:14:19,330
Steve predtým ako pôjdeme...

1205
01:14:19,330 --> 01:14:21,165
Čo sa deje?

1206
01:14:21,165 --> 01:14:24,335
Nič. Vyzeráš unavene.

1207
01:14:25,294 --> 01:14:28,172
Vy tiež.
Čo sa deje?

1208
01:14:28,172 --> 01:14:31,509
Steve, mali sme zasadnutie správnej rady
minulú noc.

1209
01:14:31,509 --> 01:14:33,302
Zostáva týždeň
ísť do prenájmu,

1210
01:14:33,302 --> 01:14:35,179
chcú bezpečnostnú rezervu
proti prebehnutiu

1211
01:14:35,179 --> 01:14:36,305
a musieť zaplatiť pokutu.

1212
01:14:36,305 --> 01:14:38,432
Oh, nebudeme musieť platiť

1213
01:14:38,432 --> 01:14:39,183
teraz nejaký trest.

1214
01:14:39,183 --> 01:14:40,351
Zaplavíme sa tu

1215
01:14:40,351 --> 01:14:42,019
pred koncom týždňa.

1216
01:14:42,019 --> 01:14:43,813
Oni si to nemyslia.

1217
01:14:43,813 --> 01:14:45,106
Napriek všetkému
mohol by som povedať,

1218
01:14:45,106 --> 01:14:48,943
hlasovali za zastavenie
zajtrajšia operácia.

1219
01:14:48,943 --> 01:14:51,153
Už nemáte peniaze.

1220
01:14:51,153 --> 01:14:52,697
Si prezident
spoločnosti.

1221
01:14:52,697 --> 01:14:54,573
Môžu to urobiť?

1222
01:14:54,573 --> 01:14:55,825
Som prezident
ktorý viedol spoločnosť

1223
01:14:55,825 --> 01:14:58,577
do najväčšej straty
vo svojej histórii.

1224
01:14:58,577 --> 01:15:01,122
ja neviem
ak vytiahneme.

1225
01:15:01,122 --> 01:15:02,331
Ale neľutujem, Steve,

1226
01:15:02,331 --> 01:15:06,502
pretože keby nikto nehral hazard,
ropný biznis by sa zastavil.

1227
01:15:08,379 --> 01:15:09,922
no...

1228
01:15:13,718 --> 01:15:15,594
ak nám veríš,
nemohol by si

1229
01:15:15,594 --> 01:15:18,264
nosiť nás týždeň?

1230
01:15:18,431 --> 01:15:21,600
Nosil som ťa
odkedy si začal.

1231
01:15:21,767 --> 01:15:25,312
Spoločnosť vzala do prenájmu,
ale nefinancovali by ťa.

1232
01:15:25,312 --> 01:15:28,899
Každý cent, čo mám
je v tomto vašom zariadení.

1233
01:15:30,026 --> 01:15:31,652
Oh.

1234
01:15:33,070 --> 01:15:35,156
Oh, prepáč, Mac.

1235
01:15:35,156 --> 01:15:37,575
Oh, to je v poriadku.

1236
01:15:37,575 --> 01:15:39,493
Už som zlyhal.

1237
01:15:39,493 --> 01:15:42,830
Len je to málo
v dnešnej dobe drahšie.

1238
01:15:42,830 --> 01:15:43,789
Áno.

1239
01:15:43,789 --> 01:15:47,126
No urobili sme to najlepšie, čo sme mohli.

1240
01:15:48,127 --> 01:15:50,129
To je ono.

1241
01:15:54,717 --> 01:15:58,804
Výbuch! Výbuch!
narazili sme na prúd slanej vody!

1242
01:15:58,804 --> 01:16:01,766
Tok slanej vody!
Všetci, narazte na plošinu!

1243
01:16:01,766 --> 01:16:03,267
Všetky ruky, zasiahnite plošinu!

1244
01:16:03,267 --> 01:16:05,686
Miestnosť na čerpanie bahna,
vybudujte si váhu bahna!

1245
01:16:05,686 --> 01:16:07,813
Poďme, muži!
Je to zlé, je to zlé.

1246
01:16:07,813 --> 01:16:11,776
Vymeňte tie čerpadlá.
No tak, prepnite ich chlapci.

1247
01:16:11,942 --> 01:16:16,781
Všetky ruky,
naraziť na súpravu! Zasiahnite plošinu!

1248
01:16:44,850 --> 01:16:46,143
Ako dlho kopala?

1249
01:16:46,143 --> 01:16:50,481
Práve začala.
Nechal som chlapcov kontrolovať blato.

1250
01:16:50,481 --> 01:16:53,526
Radšej zastavte vŕtačku.

1251
01:16:58,572 --> 01:17:02,243
Dostanete predný ventil'
Vezmem si tento.

1252
01:17:08,332 --> 01:17:12,128
Nemôžeme vybudovať dostatočnú váhu
držať ju.

1253
01:17:19,677 --> 01:17:21,011
Radšej si vezmi tú Kelly
odtiaľto.

1254
01:17:21,011 --> 01:17:24,765
Zdá sa, že budem musieť použiť
zamedzovač vyfúknutia.

1255
01:17:50,207 --> 01:17:53,169
Dobre, zasiahnite prevenciu!

1256
01:17:55,838 --> 01:17:57,423
Udri do toho!

1257
01:18:00,217 --> 01:18:02,469
- Čo sa deje?
- Ventil je zaseknutý.

1258
01:18:02,469 --> 01:18:04,930
Nemôžem to otvoriť!

1259
01:18:07,474 --> 01:18:11,520
Dobre, pôjdeme dole
a použite manuálne ovládanie!

1260
01:18:11,687 --> 01:18:14,607
Poď! Poďte, chlapci!

1261
01:18:14,607 --> 01:18:16,734
Poponáhľajte sa! Poď!

1262
01:18:28,704 --> 01:18:31,498
Poď, pomôž mi.

1263
01:18:49,975 --> 01:18:52,394
Kde je Gambi?

1264
01:18:53,103 --> 01:18:57,566
- Kde je?
- Včera večer išiel do mesta.

1265
01:19:15,793 --> 01:19:17,753
Dobre, chlapci.

1266
01:19:21,173 --> 01:19:25,135
No, myslím, že sme ju vylízali.

1267
01:19:25,761 --> 01:19:29,473
Dobre, poď,
Teraz mám naozaj čo robiť.

1268
01:19:33,894 --> 01:19:36,897
Najprv sa vám chcem poďakovať
za prácu, ktorú ste práve vykonali.

1269
01:19:36,897 --> 01:19:40,067
Je mi ľúto mojej správnej rady
nebol tu, aby som to videl.

1270
01:19:40,067 --> 01:19:42,653
Ale asi spia
dnes neskoro ráno.

1271
01:19:42,653 --> 01:19:45,656
Urobili dosť veľkú prácu
seba minulú noc.

1272
01:19:45,656 --> 01:19:48,158
Oni sa rozhodli
odrezať naše peniaze.

1273
01:19:48,158 --> 01:19:48,659
Čo?

1274
01:19:48,659 --> 01:19:50,160
Neveria
môžeme to dobre priniesť.

1275
01:19:50,160 --> 01:19:53,497
áno? Ak je to tak
cítim to, podľa mňa je to v poriadku.

1276
01:19:53,497 --> 01:19:54,915
Oni vedia
čo s tým môžu robiť...

1277
01:19:54,915 --> 01:19:58,043
Teraz chvíľu počkajte.
počkaj chvíľu. drž sa.

1278
01:19:58,043 --> 01:19:59,044
Teraz Mac urobil všetko, čo mohol.

1279
01:19:59,044 --> 01:20:00,754
Bol s nami
celú cestu v tejto veci.

1280
01:20:00,796 --> 01:20:04,466
On, on vzal rap
za celý hazard.

1281
01:20:04,466 --> 01:20:07,011
Ale stále máme
do konca tohto prenájmu jeden týždeň

1282
01:20:07,011 --> 01:20:10,139
a pýtam sa vás všetkých
ísť so mnou.

1283
01:20:10,139 --> 01:20:12,725
Teraz možno niektorí z vás
boli zmiešané

1284
01:20:12,725 --> 01:20:13,726
v takej divokej dohode

1285
01:20:13,726 --> 01:20:16,061
a vyjsť z toho zlomený.
Viem, že mám.

1286
01:20:16,061 --> 01:20:17,771
Mac tam určite má.

1287
01:20:17,813 --> 01:20:20,107
Tak čo robím,
ja len robím

1288
01:20:20,107 --> 01:20:22,776
ten istý starý unavený sľub
vám

1289
01:20:22,776 --> 01:20:24,236
že ak narazíme na ropu“

1290
01:20:24,236 --> 01:20:26,488
každý dostane bonus 200 dolárov.
A čo teraz, čo?

1291
01:20:26,488 --> 01:20:28,866
Prečo by sme mali hazardovať s časom
a peniaze, ak firma nebude?

1292
01:20:28,866 --> 01:20:32,161
Spoločnosť má dva milióny
dolárov už v tejto veci.

1293
01:20:32,161 --> 01:20:33,704
Áno, dobre, dobre,
Riskoval by som týždeň

1294
01:20:33,704 --> 01:20:36,498
ak som si to naozaj myslel
tam dole bol olej.

1295
01:20:36,498 --> 01:20:38,876
Ale dostal som pocit
proste nie je.

1296
01:20:38,876 --> 01:20:41,378
počúvaš,
oleja je tu dosť

1297
01:20:41,378 --> 01:20:43,088
mazať vesmír.

1298
01:20:43,088 --> 01:20:45,966
Je mi to ľúto, Steve,
ale nemôžem zostať.

1299
01:20:45,966 --> 01:20:46,841
Mám doma rodinu

1300
01:20:46,842 --> 01:20:49,803
a musím ich poslať
výplatu každý týždeň.

1301
01:20:49,803 --> 01:20:51,638
Myslím, že je to tak, Steve.

1302
01:20:53,599 --> 01:20:57,061
To je v poriadku, kolegovia.
To je v poriadku.

1303
01:20:57,061 --> 01:20:59,146
rozumieme si.

1304
01:21:11,325 --> 01:21:13,827
No vybrali ste si
dobrý čas vzlietnuť.

1305
01:21:13,827 --> 01:21:17,790
Ale ja si to nemyslím
mal si sa vrátiť.

1306
01:21:24,755 --> 01:21:27,716
Zdá sa, že som mal pravdu.
Ona fúkla.

1307
01:21:27,716 --> 01:21:31,762
- Prečo si opustil čln?
- Mal som rande.

1308
01:21:34,264 --> 01:21:35,682
Dobre.

1309
01:21:35,849 --> 01:21:37,601
Toto si žiadal
od začiatku.

1310
01:21:37,601 --> 01:21:39,186
Vedel si, že existuje šanca
na vyfúknutie.

1311
01:21:39,186 --> 01:21:41,397
Prečo ste tu nezostali
a pozor na to?

1312
01:21:41,397 --> 01:21:43,774
Aj vám to prišlo.

1313
01:22:01,083 --> 01:22:03,210
Nikdy si to nepochopil,
ale so mnou,

1314
01:22:03,210 --> 01:22:06,338
toto nie je svätá krížová výprava.
Je to len práca.

1315
01:22:06,338 --> 01:22:08,632
Zhlukoval si mužov,
preplnil si plošinu,

1316
01:22:08,632 --> 01:22:12,469
Hovoril som ti to.
Ale ty ma netlačíš.

1317
01:22:13,512 --> 01:22:16,974
- Prečo si opustil čln?
- Povedal som ti, že som mal rande.

1318
01:22:16,974 --> 01:22:19,810
Oženil som sa!

1319
01:22:26,859 --> 01:22:30,904
Dobre, zober ho so sebou
a vystúpte z člna.

1320
01:22:30,946 --> 01:22:33,198
Vy všetci.

1321
01:22:39,329 --> 01:22:41,165
Je mi to ľúto, Steve.

1322
01:22:41,748 --> 01:22:43,542
Možno budeme mať
viac šťastia nabudúce.

1323
01:22:43,542 --> 01:22:44,751
Nabudúce už nič.

1324
01:22:44,751 --> 01:22:48,797
Dokončím túto prácu
ak to mám urobiť sám.

1325
01:22:52,384 --> 01:22:54,678
Čo tým myslí
urobiť sám?

1326
01:22:54,678 --> 01:22:55,512
Všetci končíme.

1327
01:22:55,512 --> 01:22:56,722
Hlavná kancelária
zastavil svoje peniaze.

1328
01:22:56,722 --> 01:22:59,183
Nikto z nás si to nemôže dovoliť
pracovať za nič' Gambi.

1329
01:22:59,183 --> 01:23:02,144
- Požiada ťa, aby si to urobil?
- Áno, požiadal o týždeň.

1330
01:23:02,144 --> 01:23:05,355
Dal nám to isté staré
bonusové ihrisko.

1331
01:23:09,401 --> 01:23:13,238
- Mal si to vziať.
- Čo tým myslíš?

1332
01:23:14,781 --> 01:23:17,743
vieš,
je len zodpovedný, že to urobí.

1333
01:23:17,743 --> 01:23:20,621
Prineste to úplne sám.

1334
01:23:20,621 --> 01:23:22,247
A ja neviem
či mu to dovolím

1335
01:23:22,247 --> 01:23:24,708
zasmiať sa naposledy
na mňa alebo nie!

1336
01:23:24,708 --> 01:23:25,334
čo?

1337
01:23:25,334 --> 01:23:26,335
Po všetkej práci, ktorú sme urobili,

1338
01:23:26,335 --> 01:23:28,212
mali by sme mať
časť slávy prinášania

1339
01:23:28,212 --> 01:23:29,129
prvý offshore vrt.

1340
01:23:29,129 --> 01:23:31,507
Naozaj si myslíš, že existuje
šanca prísť tento týždeň?

1341
01:23:31,507 --> 01:23:34,134
Vzorky sa pozerajú
každým dňom lepšie.

1342
01:23:34,134 --> 01:23:35,511
Chlapci...

1343
01:23:35,511 --> 01:23:38,639
Zvýšim ten bonus
na 300 na človeka, ak vojdeme.

1344
01:23:38,639 --> 01:23:39,806
Pozri, čo je to jedna výplata?

1345
01:23:39,806 --> 01:23:43,268
Všetko, čo urobíte, je hodiť to
do hlúpej hry, tak či tak.

1346
01:23:43,268 --> 01:23:44,394
Som za ostať. Ešte niekto?

1347
01:23:44,394 --> 01:23:46,980
Ak môžete vziať to, čo on len
dal ti a stále ho podporujem,

1348
01:23:46,980 --> 01:23:48,482
Nehádam
Mám nejaké sťažnosti.

1349
01:23:48,482 --> 01:23:49,900
Áno, áno,
a práve som si spomenul

1350
01:23:49,900 --> 01:23:51,401
že mi dlhuješ 20 škeblí. Argh!

1351
01:23:51,401 --> 01:23:53,987
Takže si myslím, že budem
držať sa a zbierať.

1352
01:23:53,987 --> 01:23:54,947
A čo vy ostatní?

1353
01:23:54,947 --> 01:23:57,157
Ďalší týždeň ma nezabije.
ostanem.

1354
01:23:57,157 --> 01:23:58,158
- Áno.
- Dobre.

1355
01:23:58,158 --> 01:24:00,369
Poďme tam hore
a ísť do práce.

1356
01:24:00,369 --> 01:24:03,288
Poď, vezmeme tvoje nástroje.

1357
01:24:32,317 --> 01:24:34,653
Hej, Steve!

1358
01:24:37,990 --> 01:24:40,909
počujem, že sa pozeráš
pre posádku.

1359
01:24:40,909 --> 01:24:43,036
Tvrdá práca a nízke platy.

1360
01:24:43,036 --> 01:24:44,997
presne tak.

1361
01:24:44,997 --> 01:24:46,206
No, toto je ono.

1362
01:24:46,206 --> 01:24:49,585
Najlacnejšia partia
niekedy nájdeš.

1363
01:24:49,585 --> 01:24:51,712
Sme zadaní?

1364
01:24:54,006 --> 01:24:57,968
Poďme chlapci.
Poďme tento neporiadok vyčistiť.

1365
01:25:13,025 --> 01:25:14,901
Mohli by ste použiť
ďalší člen posádky, Steve?

1366
01:25:14,901 --> 01:25:17,362
Myslite na predstavenstvo
schváli?

1367
01:25:17,362 --> 01:25:18,238
Samozrejme, že nebudú.

1368
01:25:18,238 --> 01:25:19,698
To je to, čo to urobí
príjemnejšie.

1369
01:25:19,698 --> 01:25:22,534
Dobre, si zadaný. Gambi,
ty sa tu staráš o veci.

1370
01:25:22,534 --> 01:25:24,536
Pôjdem do základne
a získajte zásoby a nástroje.

1371
01:25:24,536 --> 01:25:27,581
Opäť budeme vŕtať
kým sa vrátiš.

1372
01:25:27,581 --> 01:25:29,249
Oh, Steve.

1373
01:25:29,625 --> 01:25:31,585
Nie som moc chlap
za ospravedlnenie--

1374
01:25:31,585 --> 01:25:33,462
Naozaj si sa oženil?
to dievča, Johnny?

1375
01:25:33,462 --> 01:25:35,422
- Áno, urobil!
- Dobre, dobre.

1376
01:25:35,422 --> 01:25:38,216
Vieš, nikdy som si nemyslel
mne by sa to stalo.

1377
01:25:38,216 --> 01:25:39,426
Som zaseknutý a milujem to.

1378
01:25:39,426 --> 01:25:42,095
Ale, možno to nevieš
ako to je, ha?

1379
01:25:42,137 --> 01:25:43,597
čo tým myslíš,
Neviem ako to je?

1380
01:25:43,597 --> 01:25:46,558
- Možno áno.
- Dobre, dobre.

1381
01:25:46,558 --> 01:25:50,020
Dobre.

1382
01:25:50,020 --> 01:25:52,189
Uvidíme sa neskôr.

1383
01:26:01,615 --> 01:26:04,951
Stella, neviem.
Možno by sme sa mali vrátiť.

1384
01:26:04,951 --> 01:26:06,286
Nemáš sa k čomu vrátiť.

1385
01:26:06,286 --> 01:26:08,789
Nenechaj otca, aby ti zničil život.
Nemá na to právo.

1386
01:26:08,789 --> 01:26:11,541
Možno nebude. Možno bude
zvyknúť si na manželstvo.

1387
01:26:11,541 --> 01:26:12,918
Nie, nedá sa povedať
čo urobí.

1388
01:26:12,918 --> 01:26:16,171
Musíš sa odtiaľto dostať.
Teraz sa ponáhľaj.

1389
01:26:27,015 --> 01:26:28,558
pán Martin.

1390
01:26:28,558 --> 01:26:31,812
No určite si prekvapený
všetci, však?

1391
01:26:31,812 --> 01:26:34,314
- Gratulujem.
- Oh, ďakujem.

1392
01:26:34,314 --> 01:26:35,273
Myslím, že je to v pohode.

1393
01:26:35,273 --> 01:26:37,818
Možno je to prvý krok
v ropnom biznise

1394
01:26:37,818 --> 01:26:38,944
a mesto sa dá dokopy.

1395
01:26:38,944 --> 01:26:40,570
Oh, nie, nie, mýliš sa.

1396
01:26:40,570 --> 01:26:41,488
Je to horšie ako kedykoľvek predtým.

1397
01:26:41,488 --> 01:26:43,657
Otec neprestane, kým sa nedostane
manželstvo anulované.

1398
01:26:43,657 --> 01:26:45,742
Posiela ma preč
zajtra ráno.

1399
01:26:45,742 --> 01:26:48,870
Preto som prišiel.
Aby som sa ťa spýtal...

1400
01:26:48,870 --> 01:26:50,997
ak by si ma zobral za Johnnym.

1401
01:26:50,997 --> 01:26:52,958
Je za tým tvoja sestra?

1402
01:26:52,958 --> 01:26:53,959
- Áno.
- Áno, áno.

1403
01:26:53,959 --> 01:26:56,420
Nebolo
čokoľvek iné robiť.

1404
01:26:56,420 --> 01:26:59,506
Nemám kam ísť.

1405
01:27:02,509 --> 01:27:05,429
Dobre. Poď na palubu.

1406
01:27:09,099 --> 01:27:11,685
Priamo tam.

1407
01:27:11,685 --> 01:27:13,645
Dobre, poďme.

1408
01:27:32,914 --> 01:27:34,875
Zostaň tu.
Vyhľadám ti ho.

1409
01:27:34,875 --> 01:27:37,961
- Hej, Max, kde je Gambi?
- Vo vnútri bahnovej jamy.

1410
01:27:37,961 --> 01:27:41,047
Upchaný sací ventil.

1411
01:27:47,471 --> 01:27:48,262
čo sa deje?

1412
01:27:48,263 --> 01:27:50,307
dúfal som
za toto by si sa sem dostal.

1413
01:27:50,307 --> 01:27:52,100
Teraz máme krevety.

1414
01:27:52,100 --> 01:27:53,143
Upchávajú ventily.

1415
01:27:53,143 --> 01:27:54,770
A títo lovci kreviet
sa sťažujú

1416
01:27:54,770 --> 01:27:55,854
pretože nemôžu nájsť žiadne.

1417
01:27:55,854 --> 01:27:57,230
Je ich veľa
vo ventiloch?

1418
01:27:57,272 --> 01:27:59,608
Dnes večer nie príliš veľa,
ale pod člnom,

1419
01:27:59,608 --> 01:28:00,609
voda je nimi hustá.

1420
01:28:00,609 --> 01:28:02,110
Hovorí, že to bolo
za posledné tri noci,

1421
01:28:02,110 --> 01:28:05,781
ale nikdy sme nemali problemy
v dennej zmene.

1422
01:28:05,781 --> 01:28:08,742
- Ahoj.
- Myslel som na to isté.

1423
01:28:08,742 --> 01:28:10,952
No, predpokladáte
vedia o tom krevety?

1424
01:28:10,952 --> 01:28:13,371
Môže to zlepšiť vzťahy
keby si im povedal.

1425
01:28:13,371 --> 01:28:15,332
Oh, nie, myslíš
prinúti ich počúvať

1426
01:28:15,332 --> 01:28:17,834
olejárovi, ktorý im hovorí
ako chytiť krevety?

1427
01:28:17,834 --> 01:28:19,669
Nie, nie.
Veci sú dosť drsné.

1428
01:28:19,669 --> 01:28:22,589
No, povedz, uh'
keď hovoríme o vzťahoch,

1429
01:28:22,589 --> 01:28:24,591
Priniesol som ťa
svadobný dar.

1430
01:28:24,591 --> 01:28:26,468
Áno, nejaký originálny darček
tiež. Vaša manželka.

1431
01:28:26,468 --> 01:28:29,638
- Môžete mať moju kajutu.
- Hladíš?

1432
01:28:29,638 --> 01:28:31,223
Áno, utiekol som kvôli tebe.

1433
01:28:31,223 --> 01:28:32,641
Priamo vonku v lodi.

1434
01:28:32,641 --> 01:28:35,435
Poďakujem vám neskôr.

1435
01:28:49,324 --> 01:28:51,034
Oh, miláčik.

1436
01:28:51,034 --> 01:28:54,329
Poď.
Ukážem vám náš nový domov.

1437
01:29:01,294 --> 01:29:02,170
Tvoríme históriu.

1438
01:29:02,170 --> 01:29:05,382
Najprv prvé medové týždne
pobrežný vrtný čln.

1439
01:29:13,557 --> 01:29:15,267
Počúvajte ma, priatelia.

1440
01:29:15,267 --> 01:29:18,478
Všetci ma počúvajte.

1441
01:29:19,938 --> 01:29:21,398
Všetci to viete
od začiatku

1442
01:29:21,398 --> 01:29:23,775
všetkých týchto problémov
s olejkármi,

1443
01:29:23,775 --> 01:29:25,110
Hovoril som o mieri.

1444
01:29:25,110 --> 01:29:29,531
Všetko, čo som urobil
bolo legálne a čestné.

1445
01:29:29,531 --> 01:29:31,241
Ale dnes večer je s tým koniec.

1446
01:29:31,241 --> 01:29:33,994
- Čo je to?
- Čo sa stalo?

1447
01:29:33,994 --> 01:29:36,246
Zobrali Francescu.

1448
01:29:36,246 --> 01:29:37,747
Vzal som si poslednú vec, ktorú mám.

1449
01:29:37,747 --> 01:29:40,709
Moje dve dcéry
obrátili sa proti mne.

1450
01:29:40,709 --> 01:29:41,877
Moja rodina je preč.

1451
01:29:41,877 --> 01:29:43,962
A čo sa mi stalo

1452
01:29:43,962 --> 01:29:45,338
stane sa ostatným.

1453
01:29:45,338 --> 01:29:47,591
Pokiaľ nejdeme von,
celé mesto,

1454
01:29:47,591 --> 01:29:49,843
každý človek, každá loď,

1455
01:29:49,843 --> 01:29:50,844
priviesť Francescu späť,

1456
01:29:50,844 --> 01:29:54,931
ukázať týmto ľuďom
to nám nemôžu urobiť.

1457
01:29:55,390 --> 01:29:58,351
Julian, máš štyri dcéry.

1458
01:29:58,393 --> 01:30:00,562
Čo s nimi?

1459
01:30:02,397 --> 01:30:05,817
Maurice, vaša Evangeline
má 18 rokov.

1460
01:30:05,817 --> 01:30:06,776
Sme s tebou, Dominique.

1461
01:30:06,776 --> 01:30:09,654
na čo čakáme?
Zabili nám ryby.

1462
01:30:09,654 --> 01:30:11,907
Zoberú
všetko od nás.

1463
01:30:11,907 --> 01:30:12,991
Musí to byť celé mesto.

1464
01:30:12,991 --> 01:30:16,578
Povedz to každému mužovi.
Choď domov, zober zbrane.

1465
01:30:16,578 --> 01:30:19,247
Každý muž. Každá loď.

1466
01:30:28,506 --> 01:30:31,801
Máte za sebou boj
olejári, Teche?

1467
01:30:31,801 --> 01:30:33,553
Áno.

1468
01:30:35,764 --> 01:30:38,600
Teraz vieme, že naši ľudia
správajú sa ako deti.

1469
01:30:38,600 --> 01:30:42,395
Ten boj prinesie
ďalšie problémy a ďalšie problémy.

1470
01:30:42,437 --> 01:30:43,939
Nakoniec sme sa dozvedeli,
nie?

1471
01:30:43,939 --> 01:30:46,358
nemyslím si
už o problémoch.

1472
01:30:46,358 --> 01:30:47,859
Myslím len na Filipa.

1473
01:30:47,859 --> 01:30:49,611
To bol koniec
o boji za mňa.

1474
01:30:49,611 --> 01:30:51,947
Tak prečo neurobíte zvyšok
láskavosť mesta?

1475
01:30:51,947 --> 01:30:54,616
Choď von a povedz to Stevovi
čo sa deje.

1476
01:30:54,616 --> 01:30:56,201
Idem tam von?

1477
01:30:56,201 --> 01:31:00,330
- Hodia ma k rybe.
- Možno to môžeš zastaviť' Teche.

1478
01:31:00,330 --> 01:31:01,498
niečo viem.

1479
01:31:01,498 --> 01:31:03,166
Steva Martina
chápavý človek

1480
01:31:03,166 --> 01:31:04,292
keď má jasné fakty.

1481
01:31:04,292 --> 01:31:06,962
- Myslím, že by ste mohli byť priatelia.
- Priatelia?

1482
01:31:06,962 --> 01:31:07,963
o čom to hovoríš?

1483
01:31:07,963 --> 01:31:09,798
No, povedal od začiatku
že chcel byť.

1484
01:31:09,798 --> 01:31:11,841
No mohol ťa mať
zatkli, ale neurobil to.

1485
01:31:11,841 --> 01:31:13,009
Čo to podľa vás znamená?

1486
01:31:13,009 --> 01:31:14,135
Že mu na tom nezáleží

1487
01:31:14,135 --> 01:31:15,095
čokoľvek iné ako jeho olej.

1488
01:31:15,095 --> 01:31:17,430
Nie, Teche.
Že nechce nepriateľov.

1489
01:31:17,430 --> 01:31:18,306
Nikto to nerobí.

1490
01:31:18,306 --> 01:31:19,808
Pozrite, čo urobila nenávisť Phillipovi.

1491
01:31:19,808 --> 01:31:22,352
Pre bláznivých mužov
ktorý odtiaľto práve odišiel.

1492
01:31:22,352 --> 01:31:24,354
Pozrite sa, čo to s vami urobilo.

1493
01:31:24,354 --> 01:31:26,064
Prečo nejdeš von?
na súpravu?

1494
01:31:26,064 --> 01:31:27,857
Ukážte mu aspoň to
jedna osoba tu naokolo

1495
01:31:27,857 --> 01:31:31,277
pozná rozdiel
medzi správnym a nesprávnym.

1496
01:31:33,947 --> 01:31:36,908
Bol si prvý
vedieť, Stella.

1497
01:31:36,908 --> 01:31:38,910
Dobre. poviem mu to.

1498
01:31:38,910 --> 01:31:42,247
poviem mu to
aj o Filipovi.

1499
01:31:44,582 --> 01:31:46,543
čo ty?

1500
01:31:49,254 --> 01:31:51,673
Milujem ho, Teche.

1501
01:31:52,674 --> 01:31:54,384
Vieš...

1502
01:31:54,384 --> 01:31:57,262
nemyslím si
Aj tak si ťa vezmem.

1503
01:31:57,262 --> 01:32:00,223
moje deti
budú rybármi,

1504
01:32:00,223 --> 01:32:02,559
nie ropných vrtákov.

1505
01:32:05,520 --> 01:32:08,606
Tvoj priateľ ťa chce vidieť.

1506
01:32:10,275 --> 01:32:13,361
Och. Prevezmite to, áno?

1507
01:32:17,282 --> 01:32:18,450
dobre?

1508
01:32:18,450 --> 01:32:19,951
Budeš mať
viac problémov.

1509
01:32:19,951 --> 01:32:22,829
Uh-huh. čo si urobil?
mať na mysli tentoraz?

1510
01:32:22,829 --> 01:32:24,664
Nemám s tým nič spoločné.

1511
01:32:24,664 --> 01:32:26,833
Prišiel som ti o tom povedať.

1512
01:32:26,833 --> 01:32:27,876
Ide o Francescu.

1513
01:32:27,876 --> 01:32:31,046
Dominique hovorila
celé mesto do coming outu.

1514
01:32:31,046 --> 01:32:34,132
Radšej si zožeň svojich mužov
preč odtiaľto.

1515
01:32:34,132 --> 01:32:36,301
Prišiel si ma varovať?

1516
01:32:36,301 --> 01:32:38,511
Jasné. Títo ľudia
sú ako deti.

1517
01:32:38,553 --> 01:32:41,806
Stella a ja, my,
rozumu máme dosť

1518
01:32:41,806 --> 01:32:43,600
vedieť, čo je správne od nesprávneho.

1519
01:32:43,600 --> 01:32:46,227
- Vie, že si tu?
- Áno.

1520
01:32:46,227 --> 01:32:47,771
Hovorí so mnou
o tej noci.

1521
01:32:47,771 --> 01:32:51,733
- Áno, stavím sa.
- Čo je to s tebou?

1522
01:32:51,733 --> 01:32:55,612
Filipa nepoznala
a ja som vychádzal.

1523
01:32:58,573 --> 01:33:01,659
Teraz nemáš čas snívať,
Pán Peňaženky.

1524
01:33:01,659 --> 01:33:05,663
Radšej si zožeň svojich mužov
rýchlo odtiaľto preč.

1525
01:33:08,333 --> 01:33:09,334
Hej, poď so mnou na chvíľu.

1526
01:33:09,334 --> 01:33:12,587
chcem vas poprosit o radu
o niečom.

1527
01:33:16,716 --> 01:33:19,844
- No tak!
- No tak!

1528
01:33:19,844 --> 01:33:22,347
Všetci, poďte!

1529
01:33:48,123 --> 01:33:50,542
Máme nejaké problémy
s pumpami tu.

1530
01:33:50,542 --> 01:33:52,335
Chcem ti to len ukázať.

1531
01:33:52,335 --> 01:33:53,503
pozrime sa. Tu.

1532
01:33:53,503 --> 01:33:56,881
Videli ste niekedy takú veľkú?
čo je to?

1533
01:33:56,881 --> 01:33:58,758
Čo? si blázon?

1534
01:33:58,758 --> 01:34:01,845
- To sú zlaté krevety.
- Zlaté krevety?

1535
01:34:01,845 --> 01:34:04,848
Ty-- Vieš
ako sa ich môžeme zbaviť?

1536
01:34:04,848 --> 01:34:07,559
Zbaviť sa ich?
o čom to hovoríš?

1537
01:34:07,559 --> 01:34:09,727
Hľadali sme
pre tieto krevety už roky.

1538
01:34:09,727 --> 01:34:11,938
- Uh-huh?
- Vieme, že sú tu.

1539
01:34:11,938 --> 01:34:13,606
Ale nikdy ich nemôžeme nájsť.

1540
01:34:13,606 --> 01:34:15,358
No, želám vám, aby ste mohli
nájdite nám ich.

1541
01:34:15,358 --> 01:34:18,611
Vidíte, stále sa kazia
tieto sacie ventily

1542
01:34:18,611 --> 01:34:19,946
z našich každú noc.

1543
01:34:19,946 --> 01:34:21,489
Samozrejme, ak začnú
objaví sa cez deň

1544
01:34:21,489 --> 01:34:24,159
máme skutočný problém
ruky. Ale oni to nerobia.

1545
01:34:24,159 --> 01:34:27,245
Sú len v noci,
nie cez deň.

1546
01:34:27,245 --> 01:34:28,621
Len som si myslel
mali by ste záujem.

1547
01:34:28,663 --> 01:34:31,749
Pozri, čo môžeš pre mňa urobiť,
budeš?

1548
01:34:36,337 --> 01:34:39,215
Aký hlúpy olejkár.

1549
01:35:31,851 --> 01:35:32,977
Docela pracovná skupina.

1550
01:35:32,977 --> 01:35:36,314
Myslím, že by ste to mohli nazvať
naša svadobná hostina.

1551
01:35:36,314 --> 01:35:38,149
Áno.

1552
01:35:42,195 --> 01:35:44,030
Sú ako blázniví muži.

1553
01:35:44,030 --> 01:35:47,825
Budeš mať
veľa problémov, dobre.

1554
01:35:51,746 --> 01:35:54,207
Prečo ty a ja neodídeme,
Johnny?

1555
01:35:54,207 --> 01:35:56,542
Mohli by sme to zastaviť
keby sme to urobili Steve.

1556
01:35:56,542 --> 01:36:00,672
Ah, netráp sa tým.
Zostaň tu.

1557
01:36:01,172 --> 01:36:02,882
Zostaň tu.

1558
01:36:06,552 --> 01:36:10,431
Mac, zavolaj mužov na člne.
Dostaňte ich sem.

1559
01:36:10,431 --> 01:36:12,976
Johnny, vstaň tu po rampe.

1560
01:36:12,976 --> 01:36:15,186
Uistite sa, že muži
sledujte oba rebríky.

1561
01:36:15,186 --> 01:36:15,937
Správne.

1562
01:36:15,937 --> 01:36:17,063
Čokoľvek sa stane, pokračujte vo vŕtaní.

1563
01:36:17,063 --> 01:36:19,983
- Pokračuj v vŕtaní, Johnny.
- Dobre.

1564
01:36:20,900 --> 01:36:24,070
pôjdem dole
a skús sa s nimi porozprávať.

1565
01:36:28,866 --> 01:36:32,745
Poďte chlapci. Ponáhľaj sa.
Vstaňte na plošinu.

1566
01:36:36,582 --> 01:36:39,419
Dobre. Choďte na rampu.

1567
01:36:52,390 --> 01:36:54,517
Poď, poď.

1568
01:37:01,232 --> 01:37:04,068
Dobre. Príďte s týmto.

1569
01:37:52,742 --> 01:37:54,160
Vystúp z člna,
Rigaud!

1570
01:37:54,160 --> 01:37:57,080
Toto je súkromný majetok
a sme pripravení to brániť.

1571
01:37:57,080 --> 01:37:59,040
Odlož Francescu a ideme.

1572
01:37:59,040 --> 01:38:02,794
Ak si ju necháš'
túto platformu roztrháme

1573
01:38:02,794 --> 01:38:03,586
dostať ju späť.

1574
01:38:03,586 --> 01:38:06,964
Je tu, aby zostala
a my tiež.

1575
01:38:07,131 --> 01:38:09,842
Myslel som, že si
pokojný muž, Dominique.

1576
01:38:09,842 --> 01:38:10,676
Chcem svoju dcéru.

1577
01:38:10,676 --> 01:38:12,845
Vaša dcéra je v bezpečí
a zvuk tu

1578
01:38:12,845 --> 01:38:14,347
kam patrí
s manželom.

1579
01:38:14,347 --> 01:38:17,350
- Žiadne manželstvo nebude.
- Došlo k svadbe.

1580
01:38:17,350 --> 01:38:20,645
Je to dobré manželstvo
a šťastný.

1581
01:38:26,734 --> 01:38:28,403
Prišli sme pre Francescu.

1582
01:38:28,403 --> 01:38:30,196
Teraz už viem
mal si ťažké časy,

1583
01:38:30,196 --> 01:38:32,573
ale neublížime ti.
nikdy nebudeme.

1584
01:38:32,573 --> 01:38:35,326
Ty a ja by sme mali byť priatelia,
Dominique.

1585
01:38:35,326 --> 01:38:36,953
Máme rovnakú prácu.

1586
01:38:36,953 --> 01:38:38,621
Hľadáte tu jednu vec
v zálive,

1587
01:38:38,621 --> 01:38:42,500
Hľadám niečo iné.
To je jediný rozdiel.

1588
01:38:42,500 --> 01:38:45,420
To je jediný d-- rozdiel.

1589
01:38:47,588 --> 01:38:50,842
Dobre, teraz ma môžeš dať
mimo obchod, vy všetci.

1590
01:38:50,842 --> 01:38:52,760
Ale to nie je dôležité,
dôležité je

1591
01:38:52,760 --> 01:38:56,347
že pod týmto zálivom je ropa
a potrebujeme to.

1592
01:38:56,347 --> 01:38:58,349
Každý to potrebuje. Potrebujete to.

1593
01:38:58,349 --> 01:39:01,894
Bez ropy, táto krajina
naši by sa zastavili

1594
01:39:01,936 --> 01:39:04,063
a začať umierať.

1595
01:39:04,063 --> 01:39:05,648
A zomrel by si.

1596
01:39:05,648 --> 01:39:06,983
Teraz to nejde
nejaký rozdiel

1597
01:39:06,983 --> 01:39:08,484
čo robíš,
Dominique.

1598
01:39:08,484 --> 01:39:10,528
Pokrok nezastavíš.
Nikto nemôže.

1599
01:39:10,528 --> 01:39:13,531
Len pokračujte vo vŕtaní.
Počul si, čo povedal Steve.

1600
01:39:13,531 --> 01:39:15,867
Len ju nechaj ísť.

1601
01:39:17,160 --> 01:39:19,370
Prečo, bude
stovky...

1602
01:39:20,037 --> 01:39:23,291
Budú ich stovky
vrtných súprav práve takto

1603
01:39:23,291 --> 01:39:24,917
po celom zálive.

1604
01:39:24,959 --> 01:39:28,421
Vytiahnite tú Kelly!
Bude fúkať!

1605
01:39:29,380 --> 01:39:31,299
čo...

1606
01:39:31,299 --> 01:39:33,092
Pozor!

1607
01:39:33,259 --> 01:39:37,597
Toto bude najbohatší
ropné pole na svete!

1608
01:40:08,836 --> 01:40:11,214
Tu fúka!

1609
01:40:11,214 --> 01:40:13,758
Tu je!

1610
01:40:25,478 --> 01:40:29,398
Steve! Ahoj Steve!
Dajte si toho veľa.

1611
01:40:37,281 --> 01:40:39,408
Tu je.

1612
01:40:40,159 --> 01:40:43,538
Toto mesto je dobré
má jedného rybára s mozgom.

1613
01:40:43,538 --> 01:40:48,251
Teche Bossier vás to naučí
ako chytiť zlaté krevety.

1614
01:40:49,001 --> 01:40:51,963
Dnes večer pôjdeš so mnou von.
Niečo ti ukážem.

1615
01:40:51,963 --> 01:40:56,384
Sú tisíce, milióny,
dosť pre nás všetkých.

1616
01:40:56,384 --> 01:40:59,762
Ale trvalo to Teche Bossier
aby som ich našiel.

1617
01:41:06,394 --> 01:41:08,104
Francesca.

1618
01:41:10,314 --> 01:41:12,149
Oh, otec.

1619
01:41:28,416 --> 01:41:30,751
Vynasnažím sa
aby bola šťastná.

1620
01:41:30,751 --> 01:41:34,255
Takže ste našli svoj olej
na dne oceánu.

1621
01:41:34,255 --> 01:41:37,925
Dúfam, že sme si našli aj priateľov.
Dominique.

1622
01:41:39,343 --> 01:41:41,137
Hej, vrecúška na peniaze.
Radšej sa poponáhľaj.

1623
01:41:41,137 --> 01:41:44,390
Stella odišla.
Čaká na autobus.

1624
01:41:44,390 --> 01:41:45,891
Povedal som jej
Nechcel som si ju vziať,

1625
01:41:45,891 --> 01:41:48,978
takže je na ceste
do New Orleans.

1626
01:41:48,978 --> 01:41:51,564
Môj kamión je tam.

1627
01:41:52,189 --> 01:41:53,482
Tu je kľúč.

1628
01:41:53,482 --> 01:41:57,528
Radšej sa poponáhľaj
než zmením názor.

1629
01:42:08,706 --> 01:42:10,625
máš
nejaké konkrétne miesto, kam ísť

1630
01:42:10,625 --> 01:42:13,586
alebo si otvorený návrhom?

1631
01:42:14,378 --> 01:42:17,882
Nemám kam ísť.

1632
01:42:17,882 --> 01:42:18,799
Áno, máte.

1633
01:42:18,799 --> 01:42:22,386
Sľubujem, že bude
tentoraz lepšie.

1634
01:42:22,386 --> 01:42:24,180
Poď.