1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,265 --> 00:00:05,559 - Gemma, menurutku kamu baik-baik saja. - Aku akan memukulnya. 2 00:00:05,560 --> 00:00:07,138 - Aku akan langsung kembali. - Tidak, tidak, aku akan memukulnya. 3 00:00:07,162 --> 00:00:08,439 - Dave, aku akan memukulnya. - Kamu tidak akan memukulnya. 4 00:00:08,463 --> 00:00:09,864 Aku akan memukulnya. 5 00:00:09,964 --> 00:00:11,566 - Apakah si brengsek ini memarkirmu lagi? - Ugh. 6 00:00:11,700 --> 00:00:14,203 Saat aku mengetahui siapa dia, dia akan menyesal. 7 00:00:14,303 --> 00:00:15,537 Oh ya, benar. 8 00:00:15,670 --> 00:00:17,348 Anda tahu, ini penyebabnya untuk pukulan pantat. 9 00:00:17,372 --> 00:00:19,574 Sekarang, sekarang, kita tidak tahu apa yang dia alami. 10 00:00:19,674 --> 00:00:20,942 Mungkin ada keadaan darurat. 11 00:00:21,042 --> 00:00:22,820 - Mungkin istrinya sedang melahirkan. - Oh. 12 00:00:22,844 --> 00:00:24,946 Dimana, Dave? Di halaman rumahmu? 13 00:00:25,714 --> 00:00:27,482 Dan dia juga parkir di sini kemarin. 14 00:00:27,582 --> 00:00:29,583 - Hmm. - Tidak apa-apa. 15 00:00:29,584 --> 00:00:32,020 Saya meninggalkan catatan singkat di kaca depan mobilnya. 16 00:00:32,921 --> 00:00:35,890 Saya tidak mengerti kenapa kamu tidak marah. 17 00:00:35,990 --> 00:00:37,725 Karena jika aku meninggalkan pesan untuknya, itu akan mengatakan, 18 00:00:37,726 --> 00:00:40,928 "Maaf sudah pecah semua jendelamu!" 19 00:00:40,929 --> 00:00:43,198 Calvin, bisakah kamu membantuku keluar dari sini? 20 00:00:43,298 --> 00:00:45,234 - Oke, ya. - Permisi, saya di sini. 21 00:00:46,668 --> 00:00:47,978 Oke, tidak, kamu tahu? Anda mungkin perlu melakukannya 22 00:00:48,002 --> 00:00:49,403 meluruskannya sedikit dulu, 23 00:00:49,404 --> 00:00:51,106 lalu, lalu potong. 24 00:00:51,206 --> 00:00:53,284 - Tidak, tidak, tidak, potong... ke kiri. - Potong ke arah mana? 25 00:00:53,308 --> 00:00:55,186 - Di sebelah kirimu, Gemma. Ke kiri-kiri. - Aku akan memotongnya ke kanan. 26 00:00:55,210 --> 00:00:56,978 Tidak, jangan potong ke kanan. 27 00:00:57,078 --> 00:00:59,638 - Jangan dengarkan aku. - Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 28 00:01:06,921 --> 00:01:08,089 Hei, Ayah. 29 00:01:08,190 --> 00:01:09,830 Tahukah kamu di mana akte kelahiranku? 30 00:01:09,858 --> 00:01:12,126 Tentu saja. Lihat di kotak sarung tangan. 31 00:01:12,127 --> 00:01:13,462 - Terima kasih. - Ya. 32 00:01:13,595 --> 00:01:15,630 Oh, tidak, tidak! 33 00:01:16,398 --> 00:01:19,334 Marty, aku belum melihatnya akta kelahiran Anda 34 00:01:19,468 --> 00:01:21,335 sejak ibumu menandatangani namaku di atasnya. 35 00:01:21,336 --> 00:01:24,638 Uh, itu trek, tapi Courtney dan aku membutuhkannya 36 00:01:24,639 --> 00:01:26,040 untuk mendapatkan surat nikah kami. 37 00:01:26,141 --> 00:01:28,510 Ah, jangan khawatir, Marty. Tentu saja aku mengerti, 38 00:01:28,610 --> 00:01:31,180 - tapi aku akan membutuhkannya kembali. - Mengapa? 39 00:01:31,280 --> 00:01:33,182 Karena kamu akan kehilangannya. 40 00:01:34,115 --> 00:01:37,986 Mama, aku akan segera melakukannya suami seutuhnya, oke? 41 00:01:38,787 --> 00:01:40,522 Kamu tahu, Marty? Anda benar. 42 00:01:40,622 --> 00:01:43,325 Setelah pernikahan, Aku akan memberikannya pada istrimu. 43 00:01:44,326 --> 00:01:46,361 Ayolah sayang, itu konyol. 44 00:01:46,495 --> 00:01:48,197 Apakah itu? Oke. 45 00:01:48,330 --> 00:01:50,732 Baiklah Calvin, dimana akte kelahiranmu? 46 00:01:50,832 --> 00:01:53,001 Aku tidak tahu. Anda memilikinya. 47 00:01:53,101 --> 00:01:54,335 Mm. 48 00:01:54,336 --> 00:01:56,205 Lihat apa yang saya katakan? 49 00:01:57,272 --> 00:01:59,174 Aku tahu aku tidak cukup mengatakan ini... 50 00:02:00,542 --> 00:02:03,044 - ...tapi aku mencintaimu. - Oke, oke. 51 00:02:03,144 --> 00:02:05,380 David, kamu mengatakannya sepanjang waktu. 52 00:02:05,514 --> 00:02:06,615 Ah, Gemma. 53 00:02:06,715 --> 00:02:09,484 - Oh, Dave. Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 54 00:02:09,584 --> 00:02:10,919 saya masih hidup. Oh, Calvin. 55 00:02:11,019 --> 00:02:13,322 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 56 00:02:14,356 --> 00:02:15,957 Apa yang sedang terjadi? 57 00:02:16,057 --> 00:02:19,027 Saya berlari ke Marengo, w-mengerjakan mil enam menitku, 58 00:02:19,127 --> 00:02:22,363 ketika entah dari mana, salah satunya robot pengantar makanan itu 59 00:02:22,364 --> 00:02:24,866 datang meluncur di trotoar, 60 00:02:24,966 --> 00:02:27,035 benar-benar di luar kendali. 61 00:02:27,135 --> 00:02:28,479 Saya harus menyingkir 62 00:02:28,503 --> 00:02:30,038 dan hampir tersandung kemacetan. 63 00:02:30,138 --> 00:02:31,405 Tapi kamu baik-baik saja? 64 00:02:31,406 --> 00:02:35,176 Ya, terima kasih pada refleksku yang seperti kucing. 65 00:02:35,877 --> 00:02:37,946 Ya Tuhan, dan sekarang aku berbau sepertimu. 66 00:02:39,548 --> 00:02:42,684 Tapi saat aku berbaring di sana, 67 00:02:42,784 --> 00:02:43,852 melihat ke dalam cahaya... 68 00:02:43,952 --> 00:02:45,719 - Oke. - Apa yang dia lihat? 69 00:02:45,720 --> 00:02:47,756 Oke. 70 00:02:47,856 --> 00:02:50,392 Aku sadar aku hampir menjadikanmu janda. 71 00:02:51,293 --> 00:02:53,662 Grover, setengah yatim piatu. 72 00:02:54,529 --> 00:02:56,598 Apakah itu robotnya? 73 00:02:57,766 --> 00:02:59,768 Ya Tuhan. 74 00:02:59,901 --> 00:03:02,371 Ia kembali untuk menghabisiku! 75 00:03:03,938 --> 00:03:05,440 Apakah ini yang...? 76 00:03:05,540 --> 00:03:07,151 - Uh, s... aku-aku minta maaf! - Benar-benar? - Oh, benarkah, Marty? 77 00:03:07,175 --> 00:03:09,110 Aku-aku minta maaf! Maafkan aku, Dave. 78 00:03:09,244 --> 00:03:11,446 Oke? Saya punya keinginan besar untuk chilaquile. 79 00:03:12,714 --> 00:03:14,616 Dimana churro-ku? 80 00:03:17,452 --> 00:03:19,620 162. 81 00:03:19,621 --> 00:03:21,623 - Usia? - 43. 82 00:03:21,723 --> 00:03:23,925 - Tinggi? - Enam-satu. 83 00:03:28,062 --> 00:03:29,264 Enam kaki. 84 00:03:32,100 --> 00:03:35,304 Lima-11, tawaran terakhir. 85 00:03:35,437 --> 00:03:37,306 Pak, ini bukan untuk aplikasi kencan. 86 00:03:37,406 --> 00:03:40,108 Saya hanya bekerja di perusahaan asuransi. 87 00:03:40,909 --> 00:03:42,844 Dave, aku tahu kemarin itu traumatis, 88 00:03:42,944 --> 00:03:44,612 tapi kami sudah punya asuransi jiwa. 89 00:03:44,613 --> 00:03:45,947 Tapi Anda tidak akan pernah merasa cukup. 90 00:03:46,080 --> 00:03:48,116 Lihat, kamu tidak menyadarinya betapa rapuhnya hidup ini 91 00:03:48,216 --> 00:03:50,319 sampai kamu hampir terbunuh oleh Decepticon. 92 00:03:50,452 --> 00:03:53,522 Itu adalah pendingin bergulir yang penuh dengan taco. 93 00:03:54,623 --> 00:03:58,393 Apapun itu, aku hanya ingin untuk memastikan itu, amit-amit, 94 00:03:58,493 --> 00:03:59,728 sesuatu terjadi padaku, 95 00:03:59,828 --> 00:04:01,348 bahwa kamu dan Grover sudah diurus. 96 00:04:01,430 --> 00:04:04,498 Dave, berhenti. Aku benci berpikir tentang hidup tanpamu. 97 00:04:04,499 --> 00:04:06,435 Anda harus bersiap. 98 00:04:06,535 --> 00:04:08,803 Dan berjanjilah padaku agar kamu tidak berduka selamanya. 99 00:04:08,903 --> 00:04:10,539 Bergabunglah dengan kelompok pendukung kesedihan para janda. 100 00:04:10,639 --> 00:04:12,674 Anda tahu, lanjutkan. 101 00:04:12,807 --> 00:04:14,042 Nikmati hidup. 102 00:04:14,142 --> 00:04:16,878 Anda tahu, mungkin... bahkan bertemu seseorang. 103 00:04:16,978 --> 00:04:20,815 Ap... Ya Tuhan. Saya tidak bisa membayangkannya. 104 00:04:20,915 --> 00:04:24,386 Aku bahkan tidak bisa berpikir tentang berkencan selama satu atau dua tahun. 105 00:04:27,822 --> 00:04:30,158 - Setahun? - Atau dua. 106 00:04:31,292 --> 00:04:33,160 Atau lima. 107 00:04:33,161 --> 00:04:35,163 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Anda tahu apa? 108 00:04:35,296 --> 00:04:37,531 Saya minta maaf. Itu yang aku inginkan untukmu. 109 00:04:37,532 --> 00:04:40,201 Anda tahu, mungkin Anda dan Anda teman janda merencanakan liburan. 110 00:04:40,335 --> 00:04:42,471 Pergi ke, katakanlah, Yunani. 111 00:04:42,571 --> 00:04:46,173 Kunjungi klub di Mykonos, Anda bertemu dengan seorang DJ bernama Stavros. 112 00:04:46,174 --> 00:04:47,918 Dia tidak berbicara banyak bahasa Inggris, tapi, 113 00:04:47,942 --> 00:04:51,346 Tuhan tahu, dia tidak perlu melakukannya, tidak dengan garis rahang itu. 114 00:04:53,081 --> 00:04:55,249 Jadi, kamu memberitahuku kami sudah punya barang ini 115 00:04:55,350 --> 00:04:57,352 di bawah tempat tidur kita selama 30 tahun? 116 00:04:57,486 --> 00:04:58,853 Teruslah mencari. 117 00:04:58,953 --> 00:05:01,022 Akta kelahiran ada di salah satunya. 118 00:05:01,122 --> 00:05:02,891 Ayo. Tina, benarkah? 119 00:05:02,991 --> 00:05:05,093 - Seni makaroni. - Oh, coba kulihat. 120 00:05:05,193 --> 00:05:07,962 - Topi wisuda TK. - Ah. 121 00:05:08,062 --> 00:05:09,364 Lihat ini. 122 00:05:09,464 --> 00:05:12,401 Anda tahu, Anda punya seluruh kotak kalkun tangan. 123 00:05:12,501 --> 00:05:14,068 Oh. 124 00:05:14,168 --> 00:05:16,871 Tapi kamu akan membuangnya Jet saya "Keindahan Minggu Ini." 125 00:05:16,971 --> 00:05:19,441 Jayne Kennedy-ku. 126 00:05:28,417 --> 00:05:31,219 O-Oke, eh, ini dia. 127 00:05:31,319 --> 00:05:33,554 Ini adalah rapor. Ah. 128 00:05:33,555 --> 00:05:35,857 - Ini dia akta kelahirannya. - Ya. 129 00:05:35,957 --> 00:05:37,892 Ini dia. 130 00:05:37,992 --> 00:05:40,094 Apa amplop kecil ini? 131 00:05:41,896 --> 00:05:43,898 Apa ini? 132 00:05:43,998 --> 00:05:47,669 Ah, itu gigi susu mereka. 133 00:05:47,769 --> 00:05:49,303 Apa? 134 00:05:51,339 --> 00:05:52,974 Dan Anda menyimpannya? Mengapa? 135 00:05:53,074 --> 00:05:56,577 Karena aku hanya suka kadang-kadang melihatnya. 136 00:05:56,578 --> 00:05:57,712 Kapan? 137 00:05:57,812 --> 00:05:59,548 Kembalikan saja di dalam amplop, Calvin! 138 00:05:59,648 --> 00:06:02,250 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tina, kamu tahu? 139 00:06:02,350 --> 00:06:03,452 Cukup sudah. 140 00:06:03,552 --> 00:06:04,953 Baiklah, mereka sudah dewasa. 141 00:06:05,086 --> 00:06:07,088 Mari kita singkirkan semua hal ini. 142 00:06:07,188 --> 00:06:09,958 Tidak, aku tidak bisa melempar gigi susu mereka lepas. 143 00:06:10,091 --> 00:06:12,561 Anda tahu apa? aku akan melakukannya saja letakkan di bawah tempat tidur. 144 00:06:12,661 --> 00:06:14,362 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 145 00:06:14,463 --> 00:06:16,264 Aku tidak akan tidur tanpa gigi. 146 00:06:19,000 --> 00:06:21,069 Maaf tentang sampel urin. 147 00:06:21,169 --> 00:06:22,471 Anda yakin itu cukup? 148 00:06:22,571 --> 00:06:24,138 Tidak apa-apa. 149 00:06:25,173 --> 00:06:26,641 Ini sangat aneh. 150 00:06:26,741 --> 00:06:28,519 Anda tahu, di bioskop, Saya harus pergi, misalnya, lima kali. 151 00:06:28,543 --> 00:06:29,977 Gemma, katakan padanya, di bioskop, 152 00:06:29,978 --> 00:06:32,447 - berapa banyak... - Dave, dia bilang tidak apa-apa. 153 00:06:34,382 --> 00:06:37,719 Tekanan darah 155/90. 154 00:06:37,819 --> 00:06:39,954 Apa? Itu tinggi, bukan? 155 00:06:40,054 --> 00:06:41,289 Ya, itu cukup tinggi. 156 00:06:41,422 --> 00:06:43,458 Tunggu, ini tidak masuk akal. Itu tidak mungkin. 157 00:06:43,592 --> 00:06:45,193 Baiklah, tunggu sebentar. 158 00:06:46,327 --> 00:06:48,162 Lihat. Dengar, maksudku... 159 00:06:48,262 --> 00:06:49,964 Saya dalam kondisi yang baik. Maksudku... 160 00:06:50,064 --> 00:06:52,634 Tentu, saya tidak selalu bisa membuat urin sesuai permintaan, 161 00:06:52,767 --> 00:06:54,135 tapi... 162 00:06:54,235 --> 00:06:56,638 Dave, tenanglah. Kami akan mencari tahu. 163 00:06:56,738 --> 00:06:58,673 Tidak. Dengar, aku tidak merokok. 164 00:06:58,807 --> 00:07:00,308 Saya... tidak pernah menggunakan narkoba. 165 00:07:00,441 --> 00:07:02,143 Maksudku, memang ada tanggal Empat Juli itu 166 00:07:02,243 --> 00:07:04,979 bahwa aku mendengus Pop Rocks, tapi itu saja. 167 00:07:08,349 --> 00:07:10,151 Hei, Calvin. 168 00:07:10,251 --> 00:07:11,686 Dave. 169 00:07:11,786 --> 00:07:14,055 Saya melihat orang itu menguasai jalan masuk rumah Anda diblokir lagi. 170 00:07:14,155 --> 00:07:17,959 Tidak percaya catatan kecilmu tidak langsung membuatnya takut. 171 00:07:18,059 --> 00:07:19,327 Ini mungkin salahku. 172 00:07:19,427 --> 00:07:20,705 Anda tahu, dia mungkin seorang pria muda. 173 00:07:20,729 --> 00:07:22,196 Saya tidak berpikir mereka membaca kursif. 174 00:07:24,032 --> 00:07:26,300 Anda tahu, dan dia pindah tong sampahmu 175 00:07:26,400 --> 00:07:28,036 untuk memberi ruang bagi dirinya sendiri. 176 00:07:28,169 --> 00:07:30,371 Anda tidak pernah menyentuh kaleng orang lain. 177 00:07:31,372 --> 00:07:33,407 Lihat. 178 00:07:33,508 --> 00:07:35,510 Tidak ada gunanya merasa kesal. 179 00:07:35,610 --> 00:07:38,713 Ah, astaga. 180 00:07:38,813 --> 00:07:39,948 Apa itu? 181 00:07:40,048 --> 00:07:42,050 Ini perangkat wearable saya monitor tekanan darah. 182 00:07:42,150 --> 00:07:43,630 Saya mencoba menurunkan tekanan darah saya 183 00:07:43,718 --> 00:07:46,386 atau aku akan membayarnya hidung untuk asuransi jiwa. 184 00:07:46,387 --> 00:07:48,790 Anda tahu... Saya melakukan semua yang saya bisa. 185 00:07:48,890 --> 00:07:51,560 Saya makan dengan benar. Latihan. 186 00:07:51,660 --> 00:07:54,062 Saya tidur nyenyak. Saya tidur siang dua kali sehari. 187 00:07:54,195 --> 00:07:57,431 Anda tahu, mungkin saya makan terlalu banyak kangkung. 188 00:07:59,534 --> 00:08:01,201 Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, Dave. 189 00:08:01,202 --> 00:08:02,704 Tekanan darah saya selalu normal. 190 00:08:02,837 --> 00:08:05,072 Sangat cemburu. 191 00:08:05,073 --> 00:08:06,551 Maksudku, kamu tidak bisa bandingkan dirimu denganku. 192 00:08:06,575 --> 00:08:09,510 Saya tumbuh di tahun 70an. Kami tumbuh dengan tangguh. 193 00:08:09,611 --> 00:08:12,714 Tidak ada helm. Tidak ada sabuk pengaman. Tidak ada alergi. 194 00:08:14,048 --> 00:08:16,885 Pastinya orang-orang di tahun 70an memiliki alergi. 195 00:08:18,486 --> 00:08:20,454 Saya tidak mengenal satupun dari mereka. 196 00:08:22,156 --> 00:08:24,325 Calvin bilang aku harus melakukannya singkirkan barang ini, 197 00:08:24,425 --> 00:08:25,893 tapi itu sangat sulit. 198 00:08:25,894 --> 00:08:28,005 Saya pernah ke sana. Itu hampir membunuhku tahun lalu 199 00:08:28,029 --> 00:08:31,633 ketika aku akhirnya menyingkirkannya Pispot Grover yang menyala. 200 00:08:34,002 --> 00:08:35,236 Dia berumur 14 tahun. 201 00:08:35,369 --> 00:08:37,405 Anda memiliki sekantong rambut Malcolm. 202 00:08:37,538 --> 00:08:40,909 Ooh, keriting sekali. 203 00:08:41,743 --> 00:08:44,613 Tapi begitu Anda melakukannya, Anda akan merasakannya sangat baik tentang dirimu sendiri. 204 00:08:44,746 --> 00:08:46,480 - Ya. - Percayalah kepadaku. 205 00:08:46,581 --> 00:08:47,916 Seperti apa ini? 206 00:08:48,049 --> 00:08:51,251 Oh, Malcolm membuatkan ini untukku untuk Hari Ibu. 207 00:08:51,252 --> 00:08:52,587 Tapi apa itu? 208 00:08:52,721 --> 00:08:54,288 Itu adalah... 209 00:08:54,388 --> 00:08:56,089 Itu pemberat kertas. 210 00:08:56,090 --> 00:08:58,626 - Ada dua di antaranya. - Kalau begitu, mereka kutu buku, Gemma. 211 00:08:58,627 --> 00:09:00,094 Oke. 212 00:09:01,029 --> 00:09:02,095 Hai ibu. 213 00:09:02,096 --> 00:09:03,665 Oh bagus. Bayiku ada di sini. 214 00:09:03,765 --> 00:09:06,266 Oke, aku punya akte kelahiranmu, 215 00:09:06,267 --> 00:09:08,970 kartu Jaminan Sosial Anda dan paspor Anda. 216 00:09:09,103 --> 00:09:11,005 - Ah, terima kasih, Bu. - Juga, 217 00:09:11,105 --> 00:09:13,541 semua ini milikmu sekarang. 218 00:09:13,642 --> 00:09:16,110 - Oh. - Oh. Oke, eh... 219 00:09:16,244 --> 00:09:17,912 - Apa itu, lukisan jari? - Mm. 220 00:09:18,012 --> 00:09:20,982 Ya, kami tidak membutuhkan semua itu barang. Anda bisa membuangnya saja. 221 00:09:21,783 --> 00:09:24,218 - Jadi, kamu ingin aku mati? - Tidak. 222 00:09:26,254 --> 00:09:28,322 Ini adalah masa kecilmu. 223 00:09:28,456 --> 00:09:30,659 Enggak, ayolah, Mama, alas piring 224 00:09:30,792 --> 00:09:32,861 dari Gravy Jack's bukan masa kecil kita. 225 00:09:32,961 --> 00:09:35,563 Ah. Lihat, kamu berhasil membuat labirin. 226 00:09:35,664 --> 00:09:37,966 Oh. Tina, sayang. 227 00:09:38,099 --> 00:09:39,300 Itu adalah sampah. 228 00:09:39,433 --> 00:09:42,203 Astaga, ada, sepertinya, sepuluh di antaranya. 229 00:09:43,237 --> 00:09:44,538 Oh kawan, ingat ini? 230 00:09:44,639 --> 00:09:46,340 Apa? Kartu Muchigon? 231 00:09:46,474 --> 00:09:48,209 Kami dulu sangat bersemangat dengan hal ini. 232 00:09:48,309 --> 00:09:51,345 Ya, dan sekarang kamu bersemangat untuk membuangnya. 233 00:09:51,445 --> 00:09:52,881 Ya ampun, Vampirax. 234 00:09:52,981 --> 00:09:54,815 Manusia Penyu. Pterodactyclops? 235 00:09:54,816 --> 00:09:57,585 Itu dia Saya dikirim ke tahanan karena 236 00:09:57,686 --> 00:09:59,686 karena aku menunjukkannya pada teman-temanku dalam studi sosial. 237 00:09:59,788 --> 00:10:02,189 Ah, dalam pembelaanmu, itu sangat jarang. 238 00:10:02,190 --> 00:10:03,533 Yah, aku tidak percaya aku punya satu. 239 00:10:03,557 --> 00:10:05,192 Wow, Marty, keren sekali. 240 00:10:05,193 --> 00:10:08,362 Kartu burung dino bermata satu itu membuktikan kamu masih perawan. 241 00:10:13,034 --> 00:10:16,570 Dave, inti dari tim kami pertemuan bukan untuk bersosialisasi. 242 00:10:16,671 --> 00:10:19,040 Oke, tapi yang kulakukan hanyalah bertanya 243 00:10:19,140 --> 00:10:21,275 pria Brian itu, bagaimana akhir pekannya. 244 00:10:21,375 --> 00:10:23,511 Itu merupakan pelanggaran privasi. 245 00:10:23,611 --> 00:10:25,546 Ini memberi rasa jijik. 246 00:10:25,646 --> 00:10:27,514 A-aku minta maaf, "ick"? 247 00:10:27,515 --> 00:10:31,252 A-Apa itu, apa itu "ick" dan bagaimana cara memberikannya? 248 00:10:31,352 --> 00:10:34,122 Sekarang Anda merasa ngeri. 249 00:10:34,856 --> 00:10:36,024 - Hei, Dave. - Oh. 250 00:10:36,124 --> 00:10:37,391 - Coba lihat. - Eh... 251 00:10:37,525 --> 00:10:38,626 Calvin, aku sedang rapat. 252 00:10:38,727 --> 00:10:42,030 Dengan siapa? Salah satu teman Grover? 253 00:10:42,764 --> 00:10:44,198 Itu bosku. 254 00:10:44,298 --> 00:10:46,534 Tolong... eh, sebentar, Josh. 255 00:10:46,634 --> 00:10:49,303 - Apa yang begitu penting? - Oh. Aku hanya ingin memberimu ini. 256 00:10:51,539 --> 00:10:53,708 - Apa yang kamu lakukan? - Kamu kenal pria itu 257 00:10:53,808 --> 00:10:55,576 itu menghalangi jalan masuk rumahmu? 258 00:10:55,710 --> 00:10:57,812 Saya mengiriminya pesan. 259 00:10:58,646 --> 00:11:00,413 Sekarang, saya tidak bisa mendapatkan bempernya 260 00:11:00,414 --> 00:11:02,049 sepanjang jalan, tapi itu menggantung. 261 00:11:02,050 --> 00:11:04,919 Calvin, kamu tidak bisa hanya... kamu tahu, tunggu sebentar. 262 00:11:05,019 --> 00:11:07,321 Josh? Hei, eh, aku minta maaf. 263 00:11:07,421 --> 00:11:09,423 Tapi saya mengerti. Tidak ada lagi basa-basi. 264 00:11:09,523 --> 00:11:11,125 Saya akan menjelaskannya secara garis besar: 265 00:11:11,225 --> 00:11:16,330 jika kamu bisa berbicara lebih sedikit, itu akan luar biasa. 266 00:11:20,034 --> 00:11:21,402 eh... 267 00:11:23,537 --> 00:11:25,572 Josh, apa yang tidak kupikirkan kamu mengerti adalah... 268 00:11:25,573 --> 00:11:26,841 Dave. 269 00:11:26,941 --> 00:11:29,077 Bung. Ingat apa yang kita bicarakan. 270 00:11:29,177 --> 00:11:30,478 Hilangkan rasa jijiknya. 271 00:11:30,578 --> 00:11:32,113 Hilangkan rasa ngeri. 272 00:11:32,213 --> 00:11:33,948 Josh keluar. 273 00:11:39,620 --> 00:11:41,289 Apa yang baru saja terjadi, kawan? 274 00:11:42,123 --> 00:11:43,357 Dengar, Calvin... 275 00:11:43,457 --> 00:11:45,794 Itu hanya caranya bosku, oke? Itu... 276 00:11:45,927 --> 00:11:47,661 Ini bukan masalah besar. 277 00:11:47,762 --> 00:11:49,230 Ini adalah masalah besar. 278 00:11:49,330 --> 00:11:52,433 Anda tidak bisa membiarkan Nickelodeon berbicara kepadamu seperti itu. 279 00:11:54,568 --> 00:11:57,438 Melihat? Itu sebabnya tekanan darahmu tinggi. 280 00:11:57,538 --> 00:11:59,473 Kamu menahan amarahmu. 281 00:11:59,607 --> 00:12:03,778 Aku tidak perlu marah, Calvin. 282 00:12:05,413 --> 00:12:08,049 Melihat? Itu dia. 283 00:12:08,149 --> 00:12:10,283 Benda itu di sana yang kamu lakukan dengan lehermu. 284 00:12:10,284 --> 00:12:11,652 Apa yang saya lakukan dengan leher saya? 285 00:12:11,786 --> 00:12:15,089 Hal yang Anda lakukan ini, seperti bayi burung yang lapar. 286 00:12:18,459 --> 00:12:21,162 Anda melakukannya setiap saat kamu bilang kamu tidak marah 287 00:12:21,295 --> 00:12:23,631 padahal aku tahu betul bahwa kamu memang benar. 288 00:12:23,731 --> 00:12:26,835 Calvin, a-apa yang kumiliki untuk marah? 289 00:12:26,968 --> 00:12:29,503 Apa yang tidak perlu membuatmu marah? 290 00:12:29,637 --> 00:12:33,241 Anda kehilangan pekerjaan Anda, kamu bekerja untuk Boss Baby. 291 00:12:34,442 --> 00:12:37,045 Kamu berhasil dihajar oleh bot taco. 292 00:12:38,746 --> 00:12:39,948 Calvin, itu tidak seburuk itu. 293 00:12:40,048 --> 00:12:42,817 David, hidupmu menyedihkan saat ini, kawan. 294 00:12:42,917 --> 00:12:44,953 Ayo. Hidupmu adalah sampah. 295 00:12:45,053 --> 00:12:47,521 Dan jika Anda tidak membiarkan kemarahan itu keluar... 296 00:12:47,655 --> 00:12:49,655 ...orang-orang akan mulai menari 297 00:12:49,723 --> 00:12:51,860 untuk mengalahkan itu sampai ke Funkytown. 298 00:13:01,635 --> 00:13:03,137 - Ibu... - Permata... 299 00:13:03,237 --> 00:13:04,705 Gemma, kamu bahkan tidak melihat. 300 00:13:04,805 --> 00:13:08,041 Tina, kamu akan merasa sangat baik ketika ini hilang. 301 00:13:09,310 --> 00:13:10,811 Malcolm. 302 00:13:11,579 --> 00:13:14,248 Eh, ayo lihat ini. Ini... Pterodactyclops ini 303 00:13:14,382 --> 00:13:18,086 adalah platinum edisi pertama kartu refraktor berlian. 304 00:13:18,119 --> 00:13:19,128 Jadi? 305 00:13:19,153 --> 00:13:22,422 Jadi, nilainya $5.000. 306 00:13:22,423 --> 00:13:23,992 Apa? Anda bercanda. 307 00:13:24,092 --> 00:13:25,493 Untuk selembar karton? 308 00:13:25,593 --> 00:13:27,895 Sepotong karton yang sangat langka. 309 00:13:27,896 --> 00:13:30,398 Oke? Sepertinya ini hari keberuntunganku. 310 00:13:32,700 --> 00:13:34,567 Milikmu? 311 00:13:34,568 --> 00:13:36,670 Saya membeli kartu itu. 312 00:13:36,770 --> 00:13:38,072 Ya. 313 00:13:38,172 --> 00:13:40,541 Eh, Anda mungkin sudah membeli kartu itu, saudaraku, 314 00:13:40,641 --> 00:13:42,552 tapi jika kamu ingat, ketika kamu mulai peduli 315 00:13:42,576 --> 00:13:44,178 hal-hal seperti perempuan dan olahraga, 316 00:13:44,278 --> 00:13:46,414 kamu memberikan semua kartumu, eh, kepadaku. 317 00:13:49,250 --> 00:13:51,986 Saya yakin saya mengatakan itu kepada Anda bisa bermain dengan mereka, 318 00:13:52,086 --> 00:13:54,788 bukan berarti kamu bisa memilikinya, saudaraku sayang. 319 00:13:54,889 --> 00:13:57,625 Ah. Ya... 320 00:13:57,725 --> 00:14:02,196 Eh, jadi, kamu mengakuinya bahwa kamu memberikannya kepadaku. 321 00:14:03,932 --> 00:14:07,001 Ya, tapi Anda tidak pernah mengklaim keuntungan. 322 00:14:08,369 --> 00:14:10,972 Dibs tersirat! 323 00:14:13,407 --> 00:14:16,777 Satu-satunya hal yang Anda dapatkan sedang menjadi orang yang bodoh! 324 00:14:16,877 --> 00:14:18,646 Hei, hei, hei! 325 00:14:18,746 --> 00:14:20,248 Aku tidak percaya kalian berdebat 326 00:14:20,348 --> 00:14:22,650 atas kartu monster kecil yang bodoh. 327 00:14:22,750 --> 00:14:24,617 Uh, kartu monster bodohku. 328 00:14:24,618 --> 00:14:26,319 Dan izinkan saya mengingatkan Anda, saudara, 329 00:14:26,320 --> 00:14:28,156 - kamu tidak lebih besar dariku lagi. - Apa? 330 00:14:28,256 --> 00:14:29,523 Oh tidak. 331 00:14:31,625 --> 00:14:34,528 - Pegang ini, Bu. Ibu, tahan itu. Tunggu. - Tidak... Oh, ayolah. 332 00:14:34,628 --> 00:14:37,065 - Apakah ini... - Mundur saja. Oke. Baiklah. 333 00:14:37,165 --> 00:14:38,299 Oh! 334 00:14:38,399 --> 00:14:40,101 - Oke! Oke! - Jangan lakukan ini! 335 00:14:40,201 --> 00:14:42,470 Hentikan itu! Turunkan dia! 336 00:14:42,570 --> 00:14:45,773 Marty! Berhenti! Tidak, jangan... Oh, tidak! 337 00:14:49,243 --> 00:14:51,980 Jadi, hanya menghancurkan barang saja seharusnya membuatku merasa lebih baik? 338 00:14:52,080 --> 00:14:54,315 Percayalah padaku. David, kamu akan menyukainya. 339 00:14:54,448 --> 00:14:57,051 Kau tahu, Tina membawaku ke sini, seperti, delapan tahun yang lalu 340 00:14:57,151 --> 00:14:58,752 ketika saya sedang melalui beberapa hal. 341 00:14:58,852 --> 00:14:59,988 Delapan tahun lalu? 342 00:15:00,088 --> 00:15:02,056 Saat itulah kami pindah ke rumah sebelah. 343 00:15:02,856 --> 00:15:06,060 Hmm. Eh, kebetulan. 344 00:15:06,827 --> 00:15:08,829 Baiklah. Silakan, ayo. 345 00:15:08,963 --> 00:15:10,497 Mulailah menghancurkan beberapa barang. 346 00:15:10,498 --> 00:15:11,698 Baiklah, Calvin. 347 00:15:11,699 --> 00:15:13,033 M-Maksudku, aku tidak bisa menekan printer ini. 348 00:15:13,034 --> 00:15:14,702 Kondisinya sangat bagus. 349 00:15:14,835 --> 00:15:16,204 Ah, benarkah? 350 00:15:20,474 --> 00:15:21,976 Sekarang tidak. 351 00:15:22,076 --> 00:15:23,911 Ayolah, Dave. 352 00:15:24,012 --> 00:15:25,513 Anda ingat betapa kesalnya Anda 353 00:15:25,646 --> 00:15:28,848 ketika anak kecilmu menjadi bos menyuruhmu diam? 354 00:15:28,849 --> 00:15:32,386 Ya. Maksudku, aku suka berbicara. 355 00:15:32,486 --> 00:15:33,921 Ya, benar. 356 00:15:34,022 --> 00:15:37,557 Sekarang bayangkan Anda sedang rapat, 357 00:15:37,558 --> 00:15:42,396 dan kamu baru saja mendengar "Diam" dari ingus kecil itu 358 00:15:42,496 --> 00:15:45,199 yang bahkan belum cukup umur untuk menyewa mobil. 359 00:15:45,299 --> 00:15:46,866 Bagaimana perasaan Anda? 360 00:15:46,867 --> 00:15:48,536 Itu akan membuatku merasa marah. 361 00:15:48,669 --> 00:15:50,071 Tangkap dia. 362 00:15:50,904 --> 00:15:52,239 Ya. 363 00:15:52,240 --> 00:15:53,540 Pergi. 364 00:15:53,541 --> 00:15:55,409 Kenapa kamu tidak diam saja, Josh? 365 00:15:56,544 --> 00:15:59,413 Katakan padanya, Dave. 366 00:15:59,513 --> 00:16:02,216 Ya. Rapat selesai! 367 00:16:02,316 --> 00:16:03,917 Oh ya! 368 00:16:04,652 --> 00:16:07,821 Sekarang kamu tidak bisa memberitahuku itu tidak membuatmu merasa baik. 369 00:16:07,921 --> 00:16:10,158 Ya, aku tidak akan memberitahumu. 370 00:16:10,258 --> 00:16:11,891 Karena rasanya luar biasa! 371 00:16:13,061 --> 00:16:15,496 Oke. Sekarang, kamu lihat kaca depan itu? 372 00:16:15,596 --> 00:16:17,898 Sekarang bayangkan itu milik mobil itu 373 00:16:17,998 --> 00:16:19,467 yang menghalangi jalan masukmu. 374 00:16:19,567 --> 00:16:22,103 - Ya. - Dan ini hari pembersihan jalan. 375 00:16:22,936 --> 00:16:24,505 Hancurkan dirimu, bodoh! 376 00:16:24,605 --> 00:16:27,175 Wah! Ya! Ya! 377 00:16:27,875 --> 00:16:29,277 Itulah yang saya bicarakan. 378 00:16:29,377 --> 00:16:31,979 Sekarang, apa yang kamu lihat, Stavros? 379 00:16:34,014 --> 00:16:37,251 Oke, eh, eh, siapa-siapa Stavros itu? 380 00:16:37,351 --> 00:16:39,620 Ya, dia pria Yunani yang sangat tampan 381 00:16:39,720 --> 00:16:41,422 siapa yang mencoba mencuri istriku. 382 00:16:41,555 --> 00:16:43,091 Ini Sparta! 383 00:16:43,224 --> 00:16:44,858 Ya. 384 00:16:45,593 --> 00:16:48,262 Itulah semangat di sana, Dave, di sana. 385 00:16:48,362 --> 00:16:50,964 Dan ini? Ya! 386 00:16:51,484 --> 00:16:52,895 Ini untuk orang-orang yang berdiri 387 00:16:52,919 --> 00:16:54,439 di bagian belakang pesawat begitu kita mendarat. 388 00:16:54,468 --> 00:16:56,303 Anda berada di 33-C! 389 00:16:56,304 --> 00:16:58,839 Duduk! Anda tidak akan kemana-mana! 390 00:17:00,841 --> 00:17:02,910 - Oh! - Aduh! 391 00:17:04,593 --> 00:17:06,962 Saya tidak percaya Aku harus memisahkan kalian berdua. 392 00:17:07,062 --> 00:17:09,365 Jangan bercanda. Anda seorang novelis, Anda seorang fisikawan, 393 00:17:09,498 --> 00:17:12,067 dan kamu masih saling memberi wedgies? 394 00:17:12,167 --> 00:17:13,167 Yah, dia yang memulainya. 395 00:17:13,168 --> 00:17:14,703 Anda mencuri kartu saya. 396 00:17:14,837 --> 00:17:17,540 Hei, hei, hei! Saya pikir saya bilang berhenti. 397 00:17:19,207 --> 00:17:21,509 - Berhenti... berhenti memukulku, Malcolm! - Tidak ada yang menyentuhmu! 398 00:17:21,510 --> 00:17:22,811 Hai! 399 00:17:22,911 --> 00:17:24,880 - Sebaiknya kau hentikan! - Lihat, Bu, dia berbohong. 400 00:17:26,949 --> 00:17:29,010 Saya menyimpan semua hal ini untuk mengingatkan saya 401 00:17:29,035 --> 00:17:31,204 saat kalian masih kecil, tapi sekarang aku ingat, 402 00:17:31,228 --> 00:17:33,722 ketika kalian masih kecil, kalian semua menyebalkan. 403 00:17:33,822 --> 00:17:35,934 - Kamu dengar itu? Dia berbicara tentangmu. - Dia membicarakanmu. 404 00:17:35,958 --> 00:17:37,725 - Dia membicarakanmu. - Apa yang kamu bicarakan? Dia berbicara tentangmu. 405 00:17:37,726 --> 00:17:38,893 Dia berbicara tentangmu, Malcolm... 406 00:17:38,894 --> 00:17:41,397 Aku sedang membicarakan kalian berdua. 407 00:17:41,530 --> 00:17:43,732 Anda tahu apa? Saya tidak melewatkan semua ini. 408 00:17:43,866 --> 00:17:46,401 Dan Anda tidak akan melewatkan semua ini. 409 00:17:46,402 --> 00:17:47,812 Anda tahu apa? Kamu benar, Gemma. 410 00:17:47,836 --> 00:17:50,238 - Semuanya harus beres. - Ugh! Akhirnya! 411 00:17:50,339 --> 00:17:51,573 Tapi tidak dengan gigi susunya. 412 00:17:51,574 --> 00:17:53,108 Saya ingin membuat kalung. 413 00:17:56,345 --> 00:17:57,746 Tolong beritahu saya bahwa Anda bercanda. 414 00:17:57,846 --> 00:18:00,248 Ya, saya bercanda. 415 00:18:01,884 --> 00:18:03,385 Hei, hei, semuanya. 416 00:18:03,386 --> 00:18:04,820 - Hei, Ayah. - Hei, Pop. 417 00:18:04,920 --> 00:18:06,088 Berita bagus. 418 00:18:06,188 --> 00:18:09,191 Calvin dan aku baru saja menghancurkannya. 419 00:18:09,291 --> 00:18:11,093 - Apa? Apa? - Apa? 420 00:18:11,226 --> 00:18:13,561 David, pasti ada cara yang lebih baik. 421 00:18:13,562 --> 00:18:15,431 Uh, kamu-kamu ingin mencobanya lagi? 422 00:18:15,531 --> 00:18:17,933 Oke baiklah. 423 00:18:18,033 --> 00:18:20,102 Calvin memberi kami kamar pribadi. 424 00:18:20,235 --> 00:18:22,937 - Baiklah, aku tidak punya waktu untuk ini. - Jadi, kamu bisa menghancurkan ayahku? 425 00:18:22,938 --> 00:18:24,773 A-aku akan menceritakan kisahnya. 426 00:18:24,907 --> 00:18:28,176 Saya membawa Dave ke ruang kemarahan untuk melampiaskan amarahnya. 427 00:18:28,276 --> 00:18:30,245 Dan bagian terbaiknya adalah, adalah tekanan darah saya 428 00:18:30,345 --> 00:18:31,913 tidak pernah lebih rendah. 429 00:18:31,914 --> 00:18:35,618 Asuransi saya akan menjadi lebih murah, dan aku tidak akan mati. 430 00:18:35,751 --> 00:18:37,352 Itu bagus, sayang. 431 00:18:37,453 --> 00:18:42,090 Ya, dan beritahu Stavros untuk mencari janda lain. 432 00:18:43,291 --> 00:18:44,993 - Hai. Hei, aku ingat ini. - Eh, wah. 433 00:18:45,093 --> 00:18:46,905 - Wah, wah, wah. - Ayah, Ayah, Ayah. eh... 434 00:18:46,929 --> 00:18:49,197 Eh, harap berhati-hati dengan itu. 435 00:18:49,297 --> 00:18:51,734 - Nilainya $5.000. - Ya. Biarkan aku mengambil... 436 00:18:51,834 --> 00:18:53,402 Untuk selembar karton? 437 00:18:53,502 --> 00:18:57,139 Ya. Mereka telah bertengkar di atasnya selama setengah jam terakhir. 438 00:18:57,272 --> 00:18:58,912 - Yah... - Hanya karena dia memberikannya padaku. 439 00:18:59,007 --> 00:19:01,644 - Karena aku membeli kartunya. - Tapi kenapa kamu tidak mengerti 440 00:19:01,777 --> 00:19:03,779 - konsep dibs? - Diam. 441 00:19:03,879 --> 00:19:05,414 Tunggu sebentar. Tunggu. 442 00:19:05,514 --> 00:19:07,615 Apakah ini kartu dinosaurus bodoh 443 00:19:07,616 --> 00:19:09,418 yang biasa kalian perebutkan sebagai anak kecil? 444 00:19:09,518 --> 00:19:11,619 Uh, baiklah, itu tidak bodoh. 445 00:19:11,620 --> 00:19:13,288 Tapi-tapi ya, itu dia. 446 00:19:13,422 --> 00:19:16,158 Ya, dan aku ingat ini. 447 00:19:16,258 --> 00:19:18,493 Anda terjatuh dan hancur total 448 00:19:18,494 --> 00:19:21,830 sebotol penuh Johnnie Walker Blue. 449 00:19:23,766 --> 00:19:26,769 Maksudku, itu... kedengarannya memang begitu samar-samar familiar. 450 00:19:26,869 --> 00:19:28,637 - Ya. - Kamu tahu? 451 00:19:28,737 --> 00:19:32,139 Saya menyitanya saat itu, dan aku akan menyitanya kembali sekarang. 452 00:19:32,140 --> 00:19:33,642 - Oh, ayolah, Pop. - Ayah, ayolah. 453 00:19:33,776 --> 00:19:35,978 Sekarang-sekarang, sekarang, tidak, kamu tahu? Aku akan menggunakan uangnya 454 00:19:36,078 --> 00:19:37,713 untuk membayar makan malam latihan Anda. 455 00:19:37,813 --> 00:19:40,649 Dan untuk mengganti botolku dari Johnnie Walker Biru. 456 00:19:42,651 --> 00:19:44,486 Apakah kamu bahagia, Marty? 457 00:19:44,487 --> 00:19:46,321 Aku? Ini seratus persen kesalahanmu. 458 00:19:46,421 --> 00:19:48,366 - Bagaimana itu salahku? - Yah, kamu bisa saja memberiku kartunya. 459 00:19:48,390 --> 00:19:49,925 Hei teman-teman... teman-teman. 460 00:19:50,025 --> 00:19:51,826 Anda bahkan tidak punya kartunya kemarin. 461 00:19:51,827 --> 00:19:53,861 Dapatkan perspektif tentang saat ini. 462 00:19:53,862 --> 00:19:55,663 Diam, Dave! 463 00:19:55,664 --> 00:19:57,776 Tidak, jangan beritahu Dave untuk tutup mulut, Malcolm. 464 00:19:57,800 --> 00:19:59,668 - Aku bosan denganmu... - Hei! Hai! Oh! 465 00:19:59,768 --> 00:20:02,104 Hai! Hai! Hei, jangan... Oh, tidak! 466 00:20:07,042 --> 00:20:09,144 Ini untuk wanita itu di toko minuman keras 467 00:20:09,277 --> 00:20:11,445 siapa bilang dia tidak perlu melihat ID saya. 468 00:20:11,446 --> 00:20:13,315 - Ya. - Hai-yah! 469 00:20:13,415 --> 00:20:15,651 Ya! 470 00:20:15,751 --> 00:20:18,286 Hei, hei, ini untuk pria yang naik lift 471 00:20:18,420 --> 00:20:20,420 dan menekan tombolnya sepertinya kamu tidak cukup pintar 472 00:20:20,455 --> 00:20:21,990 untuk mendorongnya sudah. 473 00:20:26,128 --> 00:20:27,630 Ini untuk pria itu 474 00:20:27,730 --> 00:20:29,464 itu tahu kamu sedang menunggu di tempat parkir 475 00:20:29,565 --> 00:20:32,967 - tapi memutuskan untuk memeriksa pesan teksnya. - Wah-oh. 476 00:20:32,968 --> 00:20:37,171 Anda melihat saya! Anda melihat saya! 477 00:20:37,172 --> 00:20:41,008 Dan ini untuk The Rise of Skywalker! 478 00:20:41,009 --> 00:20:42,811 Ooh! 479 00:20:42,945 --> 00:20:45,180 Marty, apa? 480 00:20:45,280 --> 00:20:47,148 Ya, itu film yang sangat buruk 481 00:20:47,149 --> 00:20:49,251 dalam waralaba yang luar biasa. 482 00:20:49,351 --> 00:20:51,920 - Ayo pergi! Aduh. - Oh... 483 00:20:52,020 --> 00:20:54,265 - Beri aku pemukulnya. Anda sudah selesai. - Tidak, kumohon. - Oh, dia tidak... 484 00:20:54,289 --> 00:20:56,759 - Tidak, aku butuh ini. - Dia tidak... 485 00:20:58,076 --> 00:21:03,629 sinkronisasi dan koreksi telah dilakukan www.MY-SUBS.com