1
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
BASAT EN UNA HISTÒRIA REAL
2
00:03:32,041 --> 00:03:34,958
Crec que és la sisena fila, al centre esquerre.
3
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
Massa bo.
4
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Dóna'm Clark, de seguretat.
5
00:03:48,500 --> 00:03:52,833
Una perruca alta i enorme al cap.
6
00:03:52,916 --> 00:03:55,791
Realment gegant!
7
00:03:55,875 --> 00:03:58,458
Ja saps a quin estil em refereixo.
8
00:03:58,541 --> 00:04:01,083
{\an8}I encara està vestida
9
00:04:01,166 --> 00:04:03,666
{\an8}i amb un abric
massa ample per a ella
10
00:04:03,750 --> 00:04:07,875
encara que sigui al gimnàs
fa gairebé 32 graus.
11
00:04:07,958 --> 00:04:11,625
És interceptada i escorcollada
pels guàrdies.
12
00:04:11,708 --> 00:04:16,166
I a la perruca, havia amagat un micròfon.
13
00:04:16,250 --> 00:04:17,875
Sí, un micròfon!
14
00:04:17,958 --> 00:04:21,458
I, sota l'abric,
un dispositiu de gravació.
15
00:04:21,541 --> 00:04:23,041
Història real!
16
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
Increïble!
17
00:04:25,291 --> 00:04:27,500
Mira, estic prohibint els discos,
18
00:04:27,583 --> 00:04:34,041
perquè crec que l'única manera real
experimentar la música en directe,
19
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
en una sala de concerts.
20
00:04:36,041 --> 00:04:38,083
No a través d'una gravació.
21
00:04:38,166 --> 00:04:39,791
Absolutament, mestre!
22
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Ja hi ha molta il·lusió
arreu del Japó
23
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
gràcies al teu recorregut
amb la Filharmònica de Munic.
24
00:04:44,833 --> 00:04:49,500
Gràcies! La meva última visita al Japó
va ser una gran revelació.
25
00:04:49,583 --> 00:04:55,500
I per cert, gràcies per enviar-me'l
el contracte abans de la reunió.
26
00:04:55,583 --> 00:04:57,666
També una revelació.
27
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
Per descomptat, mestre!
28
00:04:59,375 --> 00:05:03,250
Estic segur que compleix
totes les condicions que has demanat.
29
00:05:03,333 --> 00:05:05,625
Deu repeticions per a cada programa.
30
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
Sí, sembla que en aquesta vida, però,
sempre hi ha un element vuit,
31
00:05:12,125 --> 00:05:13,583
Senyor Tanaka.
32
00:05:14,333 --> 00:05:19,875
El que esmenta
Explotació digital dels concerts.
33
00:05:21,666 --> 00:05:23,958
Dos anys després del torneig, Màster.
34
00:05:25,291 --> 00:05:30,666
Fins aleshores, la nostra tecnologia ho permetrà
una rèplica perfecta de l'experiència en directe.
35
00:05:30,750 --> 00:05:34,375
No, en realitat no ho permetrà,
i de totes maneres, t'estàs perdent.
36
00:05:34,458 --> 00:05:35,500
Mestre…
37
00:05:35,583 --> 00:05:36,666
La teva tecnologia
38
00:05:36,750 --> 00:05:41,750
només ens allunya
cada cop més el so viu...
39
00:05:42,458 --> 00:05:44,333
Algú vol polenta?
40
00:05:44,416 --> 00:05:48,458
…i per un públic viu
l'experiència en directe en una sala de concerts.
41
00:05:48,541 --> 00:05:51,708
Així que no hi haurà registres.
42
00:05:51,791 --> 00:05:54,333
Màsters, tecnologia digital...
43
00:05:54,416 --> 00:05:57,458
No, no em facis començar amb la semàntica!
No m'importa.
44
00:05:57,541 --> 00:06:00,333
L'economia del nostre negoci està canviant.
45
00:06:00,416 --> 00:06:01,291
L'economia?!
46
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
Quins desgraciats que sou!
47
00:06:04,958 --> 00:06:06,833
Tu vas crear l'economia!
48
00:06:06,916 --> 00:06:12,250
Gent com tu està matant la música clàssica!
49
00:06:12,333 --> 00:06:13,166
Bits!
50
00:06:13,250 --> 00:06:16,625
La gent fins i tot ha perdut el sentit
pels concerts en directe!
51
00:06:16,708 --> 00:06:17,541
Delinqüents!
52
00:06:17,625 --> 00:06:18,958
Vergonya!
53
00:06:19,041 --> 00:06:21,666
Has matat la música clàssica!
54
00:06:21,750 --> 00:06:26,416
Va morir per culpa teva
i els com tu!
55
00:06:27,000 --> 00:06:29,916
Ha mort i és culpa teva!
56
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
Culpable!
57
00:06:31,166 --> 00:06:34,583
vergonya tu
amb els teus micròfons digitals i tot!
58
00:06:34,666 --> 00:06:37,000
Maleïts delinqüents!
59
00:06:46,416 --> 00:06:48,666
{\an8}La gran ciutat de Iași
60
00:06:48,750 --> 00:06:53,375
{\an8}ens hem reunit avui per honrar-lo
un dels millors
61
00:06:53,458 --> 00:06:57,208
i servidors més devots
de la nostra nació.
62
00:06:57,875 --> 00:07:03,833
Per serveis excepcionals al país,
Coronel Demòstenes Celibidache, us ho declaro
63
00:07:03,916 --> 00:07:07,625
ciutadà honorari de la ciutat de Iasi
64
00:07:07,708 --> 00:07:11,166
i et guardo amb la Creu Commemorativa.
65
00:08:39,208 --> 00:08:40,500
A taula!
66
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
A taula!
67
00:08:54,416 --> 00:08:56,166
Sergiu, per tercera vegada!
68
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
A taula!
69
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
On vas anar després de la cerimònia?
70
00:09:22,333 --> 00:09:24,916
La teva absència a la festa va ser un insult...
71
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
notat per tothom.
72
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Repeteixo: on vas anar?
73
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
Segueix-me, Sergiu!
74
00:10:02,458 --> 00:10:03,291
nens,
75
00:10:04,000 --> 00:10:04,916
menjar!
76
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
Per què no pots complir
valors familiars?
77
00:10:10,333 --> 00:10:11,625
Respon!
78
00:10:14,125 --> 00:10:15,250
Contesteu-me!
79
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
Respon!
80
00:11:29,916 --> 00:11:34,541
Hauries de trobar
temes més interessants per al cinema.
81
00:11:36,666 --> 00:11:38,125
Hauria d'haver filmat ahir...
82
00:11:39,416 --> 00:11:43,166
Amb Tanaka? No…
83
00:11:43,833 --> 00:11:46,791
Aquest tema
és tan antiga com les escriptures.
84
00:11:47,625 --> 00:11:50,958
Necessites temes nous i originals.
85
00:11:51,041 --> 00:11:52,583
Significatiu.
86
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
Semblava important,
des del meu punt de vista.
87
00:11:59,416 --> 00:12:04,000
Com sabem, no reacciono bé
a aquest tipus d'enganys.
88
00:12:08,000 --> 00:12:13,458
No importa quines pel·lícules vulguis crear,
Miki, fes que siguin honestos.
89
00:12:14,375 --> 00:12:16,750
Sí, això és el que vull.
90
00:12:16,833 --> 00:12:20,000
Hauries de veure què he disparat fins ara.
91
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
- Tot és genial. De debò.
- N'estic segur.
92
00:12:24,416 --> 00:12:28,791
Però sempre la veritat.
La bellesa és només l'esquer.
93
00:12:31,375 --> 00:12:32,833
L'heu trobat?
94
00:12:32,916 --> 00:12:34,291
Què puc trobar?
95
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
La veritat.
96
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
Suposo que de vegades
97
00:12:44,625 --> 00:12:48,875
quan en un concert tot s'ajunta
98
00:12:48,958 --> 00:12:51,833
i tots els elements s'uneixen...
99
00:12:54,291 --> 00:12:59,583
és possible, gairebé possible
per transcendir la bellesa.
100
00:13:00,583 --> 00:13:04,458
I sobre les teves composicions?
101
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
Encara estic buscant...
102
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Molt bon fill!
103
00:13:34,458 --> 00:13:37,666
El millor de la classe en totes les assignatures...
104
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
com s'esperava.
105
00:13:41,166 --> 00:13:42,000
Si us plau!
106
00:13:44,833 --> 00:13:48,000
Excel·lent en alemany i anglès.
107
00:13:52,125 --> 00:13:54,041
Un dia serà teu, Sergiu.
108
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Continuaràs la meva lluita,
al servei del teu país,
109
00:13:56,958 --> 00:13:58,750
per guanyar la teva pròpia medalla.
110
00:14:00,000 --> 00:14:04,291
Però a l'examen final, 19 de 20.
111
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
No n'hi ha prou, Sergiu.
112
00:14:07,833 --> 00:14:11,875
I per què un "-10" en estudis socials?
113
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
Ens va fer una prova fora de l'horari.
114
00:14:14,791 --> 00:14:16,250
No crec que ningú tingui un 10.
115
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
No ets ningú.
116
00:14:19,500 --> 00:14:20,958
Ets un Celibidache.
117
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
I per recordar-te això,
tinc alguna cosa per a tu
118
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
- Puc...?
- Pots.
119
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
Te'l vaig comprar
quan vas néixer
120
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
Un dia càlid i assolellat, recordo.
121
00:14:46,833 --> 00:14:49,583
Un dia memorable. El meu primer fill.
122
00:14:49,666 --> 00:14:52,916
Hereu de la dinastia Celibidache.
123
00:14:53,000 --> 00:14:55,208
- T'agrada?
- És clar, pare.
124
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
- M'agrada molt.
- Excel·lent.
125
00:14:57,250 --> 00:15:00,500
Corbata per a un futur primer ministre
de Romania!
126
00:15:02,000 --> 00:15:03,875
Gràcies, pare!
127
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
CONVIDATS - AMFITS 0 - 2
128
00:15:48,000 --> 00:15:48,916
Sergi!
129
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
Ginel!
130
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
Gran objectiu, Sergiu!
131
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
Això no ho pots fer ara!
132
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
Heu acabat per avui.
133
00:16:14,916 --> 00:16:18,625
- Per què? Ginel!
- És hora de refrescar-se. Mira't!
134
00:16:19,708 --> 00:16:20,916
Sí, capità, visca!
135
00:16:21,000 --> 00:16:23,208
Això és el que vol dir
per recollir-ne un per a l'equip.
136
00:16:23,958 --> 00:16:28,166
- La Ginel va fer tota la feina.
- Sí, és ràpida com una guineu.
137
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
Deixa'm mirar el teu colze.
138
00:16:30,166 --> 00:16:32,083
- No és res.
- Això ho decidiré jo.
139
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
Interessant.
140
00:16:41,791 --> 00:16:42,625
Què exactament?
141
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
Guanyaràs.
142
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
Sí. Avançem de tres gols
i queden deu minuts.
143
00:16:51,666 --> 00:16:53,500
Guanyaràs, Sergiu.
144
00:16:54,708 --> 00:16:56,416
Seràs un rei.
145
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Un rei sense corona.
146
00:17:04,500 --> 00:17:06,125
Shalom, Sergius.
147
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
Shalom, Golda.
148
00:17:19,083 --> 00:17:21,916
Així que... tu i Golda?
149
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
bonic.
150
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
T'he vist parlant... Et va agafar de la mà.
151
00:17:29,083 --> 00:17:31,666
Quan em va agafar la mà, estava parlant de tu.
152
00:17:31,750 --> 00:17:36,291
Preciós Sergi! Molt subtil.
Vinga, no em vengueu bunyols.
153
00:17:36,375 --> 00:17:37,291
Ho juro, germà!
154
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
Bon intent!
155
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
De totes maneres no funcionaria.
156
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
Golda i jo no som... compatibles.
157
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
Vull dir... no hi ha manera, oi?
158
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
Definitivament no.
159
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
El pare és a l'oficina.
160
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
Entra!
161
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
Els tres últims primers ministres de Romania
162
00:19:02,333 --> 00:19:06,375
es van graduar
Institut Politècnic de Bucarest.
163
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Aquesta carta d'acceptació
164
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
pot ser el teu bitllet
per governar el país.
165
00:19:15,666 --> 00:19:18,083
Romania ha de ser governada, no liderada.
166
00:19:19,458 --> 00:19:22,791
No estic d'acord
però ho entendreu.
167
00:19:23,500 --> 00:19:26,625
La veritat és que la nostra gent
necessita un líder fort.
168
00:19:28,833 --> 00:19:30,541
No seré jo, pare.
169
00:19:33,500 --> 00:19:37,875
Després de la Gran Guerra,
Vaig passar mesos a l'hospital,
170
00:19:37,958 --> 00:19:41,125
amb butllofes per tot el cos pel gas tòxic.
171
00:19:41,916 --> 00:19:47,750
Vaig pregar per ser fort
per continuar el meu servei al servei del país.
172
00:19:47,833 --> 00:19:52,375
No li vaig dir a ningú excepte a la teva mare
que tenia massa dolor.
173
00:19:54,750 --> 00:20:00,875
Però jo estava tranquil perquè et sabia
arribaràs on jo no he pogut.
174
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
pare…
175
00:20:09,625 --> 00:20:13,833
Ho vaig informar a l'Institut Politècnic
que no tornaré a aparèixer a la tardor.
176
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Mai, de fet.
177
00:20:19,000 --> 00:20:20,666
T'agradaria? què vas fer
178
00:20:22,208 --> 00:20:25,708
M'encanta la música. Vull ser compositor.
179
00:20:26,916 --> 00:20:30,291
Baliverne! Quina tonteria absoluta, Sergiu!
180
00:20:31,541 --> 00:20:34,291
T'agrada la música, d'acord, però...
181
00:20:34,375 --> 00:20:36,708
No es tracta del que m'agrada
però de qui són?
182
00:20:36,791 --> 00:20:40,291
No! T'estàs enganyant, Sergiu.
183
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
No vols ser compositor.
184
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
Escriuré a l'Institut
i els diré que t'equivoques.
185
00:20:46,666 --> 00:20:49,291
- Em vaig decidir. No puc viure sense...
- Música?!
186
00:20:49,375 --> 00:20:50,833
Això és per als gitanos.
187
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
Honraràs la família, Sergiu!
188
00:20:54,833 --> 00:20:58,708
Si escolto aquesta idea ridícula una vegada més,
seràs severament castigat.
189
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
S'ha acabat el temps dels teus càstigs, pare.
190
00:21:06,208 --> 00:21:08,583
Quant temps viuràs sota aquest sostre,
191
00:21:10,166 --> 00:21:13,208
faràs el que et dic!
192
00:21:15,166 --> 00:21:19,541
Si decideixes seguir aquest camí,
ho faràs sense suport familiar.
193
00:21:19,625 --> 00:21:22,791
Sense mi, sense la teva mare.
194
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Estaràs pel teu compte.
195
00:21:29,583 --> 00:21:31,291
Aleshores marxaré demà al matí.
196
00:21:35,000 --> 00:21:37,333
No oblideu tornar la corbata groga!
197
00:21:40,416 --> 00:21:41,541
És un regal teu.
198
00:21:42,541 --> 00:21:47,000
Com que vas triar la vida gitana,
ja no el necessitaràs.
199
00:21:49,416 --> 00:21:55,083
Acabaràs en un bar sòrdid,
envoltat de borratxos i putas.
200
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
La corbata es manté aquí.
201
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
Molta sort!
202
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
Ves i marca un altre gol, Sergiu!
203
00:22:56,416 --> 00:22:57,791
Sí, capità, visca!
204
00:23:49,500 --> 00:23:51,083
Com va?
205
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
No he arribat al lloc correcte.
206
00:23:56,916 --> 00:23:58,458
Et vaig fer te de camamilla.
207
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
Gràcies, Poufig.
208
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
Què passa amb en Mickey?
209
00:24:11,166 --> 00:24:13,791
- Què passa amb Mickey?
- No ho sé.
210
00:24:15,458 --> 00:24:19,083
Un cineasta realment no guanya milions,
211
00:24:19,166 --> 00:24:21,500
sobretot en el cas dels documentals.
212
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Què li deixem?
213
00:24:27,166 --> 00:24:30,500
Li deixem allò que té més valor.
214
00:24:30,583 --> 00:24:34,500
una educació,
valors i principis fonamentals.
215
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
què és
216
00:24:41,000 --> 00:24:44,833
Continueu enviant-los diners
a tota aquesta gent.
217
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
A l'Índia, al Tibet, a tot arreu...
218
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
Ni tan sols saps com s'utilitzen.
219
00:24:51,041 --> 00:24:54,416
De veritat tornem a parlar d'això?
220
00:24:54,500 --> 00:24:58,208
Dóna els diners tants i com vulguis,
però pensa en ell, Bitsi!
221
00:24:59,458 --> 00:25:05,458
Copyright per a CD
podria donar-li temps per trobar el seu camí.
222
00:25:05,541 --> 00:25:07,583
No puc fer això. No puc.
223
00:25:08,666 --> 00:25:11,083
També podria vendre cocaïna.
224
00:25:11,166 --> 00:25:12,291
Bits!
225
00:25:12,375 --> 00:25:17,875
Quina diferència hi ha tots dos són agradables,
tots dos són rendibles.
226
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
Tots dos mortals!
227
00:25:21,375 --> 00:25:23,916
Exageres, com sempre.
228
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
Sí, exagero.
229
00:25:26,291 --> 00:25:28,916
La música gravada és molt més perjudicial.
230
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
En Miki anirà bé, Poufig.
231
00:25:38,916 --> 00:25:41,875
{\an8}BUCAREST, ROMANIA
232
00:26:52,291 --> 00:26:53,125
Ei!
233
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
ho sento...
234
00:27:04,666 --> 00:27:05,916
Ho sento, no tinc diners.
235
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
bonic.
236
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
quin és el teu nom
237
00:27:17,208 --> 00:27:21,583
De debò... no m'importa. ho sento.
238
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Ets molt arrogant per algú
que dorm en un banc.
239
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Sergi.
240
00:27:34,333 --> 00:27:37,750
-Hola, Sergiu. Sóc Ortància.
- Encantat.
241
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
Què et porta aquí?
242
00:27:41,541 --> 00:27:42,916
Res. jo…
243
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
Em vaig perdre, crec.
244
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
Tens alguna ocupació?
245
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
Sí, sóc…
246
00:27:54,750 --> 00:27:55,625
Sóc músic.
247
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
on és el teu instrument Ets vocalista?
248
00:28:00,916 --> 00:28:03,791
No, no sóc vocalista.
249
00:28:03,875 --> 00:28:04,958
Toco el piano.
250
00:28:07,041 --> 00:28:08,500
I jo componc.
251
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
quin tipus de música
252
00:28:11,166 --> 00:28:13,250
De qualsevol mena. De tot.
253
00:28:14,541 --> 00:28:15,916
Jazz?
254
00:28:16,541 --> 00:28:18,125
Sí, m'agrada el jazz.
255
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Aleshores potser et puc ajudar.
256
00:28:20,500 --> 00:28:23,708
Oh, no! Gràcies, però…
257
00:28:24,208 --> 00:28:28,875
Està bé. Tot és…
Tot està sota control.
258
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
Sí…
259
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
Absolutament, tot està controlat.
260
00:28:37,875 --> 00:28:40,458
Què tal provar-ho
al bar on treballo?
261
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
Un noi guapo com tu...
262
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
... no et preocupis per mi, mare.
263
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
Estic bé i segur.
264
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
Bucarest és una ciutat
meravellós i ple de vida.
265
00:29:30,875 --> 00:29:34,708
Ja he trobat feina,
com a pianista en un lloc famós.
266
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
A més, ja he fet bones connexions,
alguns d'ells molt influents.
267
00:29:40,333 --> 00:29:44,041
Visc còmodament,
en un barri respectable.
268
00:29:44,125 --> 00:29:47,791
Et trobo a faltar,
però no et preocupis, no em perdo res.
269
00:31:07,833 --> 00:31:10,791
aviat,
hauràs utilitzat totes les notes del món.
270
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
O, almenys, tot el paper per escriure.
271
00:31:14,166 --> 00:31:16,333
Canta'm un d'ells! el teu preferit
272
00:31:16,416 --> 00:31:18,458
Cap està preparat.
273
00:31:19,375 --> 00:31:20,833
on són els meus guants
274
00:31:24,333 --> 00:31:28,791
Em pregunto per què crec que envelliré
i sord fins que un està preparat?
275
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Com vaig tenir tanta sort?
276
00:31:42,291 --> 00:31:43,750
A causa del cabell.
277
00:31:44,458 --> 00:31:45,750
Certament.
278
00:31:50,083 --> 00:31:51,791
I els teus ulls.
279
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
Em vaig fondre una mica
quan els vaig mirar per primera vegada.
280
00:31:56,166 --> 00:31:58,958
La qual cosa és una gran cosa
per un cor de pedra com el meu.
281
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
No tens cor de pedra...
282
00:32:05,458 --> 00:32:07,875
Ets la millor persona
que vaig conèixer.
283
00:32:07,958 --> 00:32:09,833
No ho diguis a ningú!
284
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Tinc una reputació per defensar.
285
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
com ho fas
286
00:32:16,416 --> 00:32:17,708
Què fer?
287
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
Això que fas...
288
00:32:21,791 --> 00:32:23,875
Supera-ho tot amb un somriure.
289
00:32:25,875 --> 00:32:26,875
És així com ho faig?
290
00:32:34,958 --> 00:32:37,541
De vegades em concentro...
291
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
on vull estar...
292
00:32:43,291 --> 00:32:45,375
no d'on sóc.
293
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
I on t'agradaria estar?
294
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
En aquest moment…
295
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
i wouldn't want to be anywhere else.
296
00:33:06,166 --> 00:33:07,458
Un, dos,
297
00:33:07,541 --> 00:33:11,083
tres quatre cinc
298
00:33:11,166 --> 00:33:15,541
sis, set i vuit. I un,
299
00:33:15,625 --> 00:33:19,750
dos, tres, quatre, cinc,
300
00:33:19,833 --> 00:33:23,083
sis, set i vuit.
301
00:33:23,166 --> 00:33:28,500
One, two, three, four, five,
302
00:33:28,583 --> 00:33:31,791
sis, set i vuit.
303
00:33:31,875 --> 00:33:37,250
One, two, three, four, five,
304
00:33:37,333 --> 00:33:40,583
sis, set i vuit.
305
00:33:40,666 --> 00:33:44,916
Braços estesos. Dos, tres, quatre.
306
00:33:45,000 --> 00:33:49,333
Cinc. Formació. Sis, set i vuit.
307
00:33:49,416 --> 00:33:51,333
Ioana Procopie Dumitrescu, what are you doing?
308
00:33:51,416 --> 00:33:54,666
Ho sento, senyora. Les meves cames
they wanted to do another pirouette.
309
00:33:54,750 --> 00:33:56,083
Cinquena posició si us plau!
310
00:33:58,416 --> 00:34:01,083
Ara, senyores,
reunir-se al voltant del piano!
311
00:34:08,833 --> 00:34:10,166
I somriu!
312
00:34:45,166 --> 00:34:48,166
Heu escoltat el famós compositor
Heinz Tiessen,
313
00:34:48,250 --> 00:34:51,375
dirigir la seva pròpia suite,
Hamlet Suite Opus 30.
314
00:34:52,791 --> 00:34:56,083
El Berliner és un dels
els compositors alemanys més avantguardistes
315
00:34:56,166 --> 00:34:59,333
i una figura destacada
del moviment neoclàssic.
316
00:35:00,041 --> 00:35:04,583
Heinz Tiessen és una de les personalitats
part superior de la música clàssica.
317
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
Títols del dia...
318
00:35:06,541 --> 00:35:10,000
El canceller d'Alemanya, Hitler,
ha reafirmat el compromís avui
319
00:35:10,083 --> 00:35:14,083
en imposar la sobirania del seu país
en el complex clima internacional.
320
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
Dirigint-se al Reichstag,
321
00:35:15,541 --> 00:35:18,125
va subratllar el compromís
el govern alemany cap a la pau
322
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
insistir en l'objectiu d'Alemanya
per la sobirania
323
00:35:20,791 --> 00:35:23,875
no s'ha de confondre
amb ganes d'agressivitat.
324
00:35:23,958 --> 00:35:27,583
Més aviat, va declarar,
està dirigit a assegurar el futur de la nació
325
00:35:27,666 --> 00:35:30,916
en un món marcat
d'incerteses geopolítiques.
326
00:36:36,416 --> 00:36:39,541
VENIU A BERLÍ IMMEDIATAMENT.
PROFESSOR HEINZ TIESSEN.
327
00:37:01,791 --> 00:37:03,333
Vaig pregar perquè arribés aquest dia...
328
00:37:06,125 --> 00:37:08,208
però esperava que arribés "un altre dia".
329
00:37:08,291 --> 00:37:09,458
Hortensia, jo...
330
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
Ara surt d'aquí!
331
00:37:32,166 --> 00:37:34,750
Abans de canviar d'opinió
i lligar-te al llit!
332
00:38:36,541 --> 00:38:39,166
- Aquest lloc està ocupat?
- No, si us plau.
333
00:38:39,250 --> 00:38:40,500
Gràcies.
334
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
L'anava a perdre!
335
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
- On vas, jove?
- A Berlín.
336
00:38:49,791 --> 00:38:51,458
- A Berlín?
- Sí.
337
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
- I tu?
- El mateix.
338
00:38:55,083 --> 00:38:59,416
Professor d'anglès
a la Universitat Friedrich Wilhelm.
339
00:39:00,000 --> 00:39:03,541
- Albert Einstein hi va estudiar.
- És cert!
340
00:39:06,083 --> 00:39:10,291
Doctor Einstein
ara viu als Estats Units.
341
00:39:11,416 --> 00:39:13,041
Això no ho sabia.
342
00:39:15,125 --> 00:39:16,583
jove,
343
00:39:16,666 --> 00:39:19,291
Alemanya està... canviant.
344
00:39:23,125 --> 00:39:28,541
A mesura que les coses avancen,
no serà més fàcil per a gent com tu.
345
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
Els com jo?
346
00:39:30,416 --> 00:39:34,875
Si us plau, estrangers, minories.
347
00:39:35,750 --> 00:39:41,208
Aquest "Führer" es limita a poc a poc
els drets i les llibertats de moltes persones.
348
00:39:42,625 --> 00:39:44,708
Als anomenats "opositors".
349
00:39:45,375 --> 00:39:47,583
Es parla…
350
00:39:47,666 --> 00:39:51,000
que serà molt, molt pitjor.
351
00:40:25,458 --> 00:40:27,333
{\an8}BERLÍ, ALEMANYA
352
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Professor, sóc jo!
353
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Professor Tiessen, sóc jo.
Celibat...
354
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Celibat!
355
00:41:31,041 --> 00:41:33,875
Celibat.
356
00:41:37,708 --> 00:41:40,041
Entra. Ràpid!
357
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
Estimada Sonia,
358
00:41:51,458 --> 00:41:55,000
Us escric des de Berlín, on em van portar
sota l'ala del professor Tiessen,
359
00:41:55,791 --> 00:41:58,791
un compositor famós,
qui sembla creure en mi.
360
00:42:00,208 --> 00:42:02,583
Ens hem submergit en el repertori romàntic.
361
00:42:02,666 --> 00:42:04,625
És francament captivador.
362
00:42:05,666 --> 00:42:07,708
També estem treballant en les meves composicions,
363
00:42:07,791 --> 00:42:10,791
cosa que em mou
a nous descobriments inimaginables.
364
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
Avui tinc carn de pollastre.
365
00:42:29,791 --> 00:42:30,916
Les teves mans...
366
00:42:34,250 --> 00:42:35,791
Sergius, les teves mans!
367
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
Com?
368
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
Les teves mans són lliures com un ocell!
369
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
Conducta!
370
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
T'agradaria?
371
00:42:55,458 --> 00:42:58,708
Dirigeix la teva puntuació, Sergiu! Jo canto.
372
00:43:13,916 --> 00:43:14,958
Sí…
373
00:43:32,166 --> 00:43:34,833
No! Això no ho pots fer!
374
00:43:36,708 --> 00:43:38,833
No pots obrir els braços així!
375
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
Pareixes dèbil davant de l'orquestra.
376
00:43:44,083 --> 00:43:46,583
Sempre has de tenir el control de l'orquestra.
377
00:43:46,666 --> 00:43:48,791
Sempre en control.
378
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
En cas contrari, et menjaran viu.
379
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
És millor així. Molt millor!
380
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Sí!
381
00:44:22,333 --> 00:44:24,333
Sents la música tan clarament.
382
00:44:24,416 --> 00:44:27,458
La música flueix a través de tu.
És senzillament sublim!
383
00:44:27,541 --> 00:44:32,041
Això és genial, professor.
però vull ser compositor.
384
00:44:39,666 --> 00:44:42,666
Estimat Sergi,
pots compondre tota la vida.
385
00:44:42,750 --> 00:44:44,083
Ets molt bo en això.
386
00:44:44,166 --> 00:44:46,208
Però ara ho veig clar:
387
00:44:46,291 --> 00:44:49,208
el conductor és el teu bitllet d'entrada
al Conservatori.
388
00:44:50,208 --> 00:44:53,750
Ets molt natural
tan fàcil i elegant.
389
00:44:56,666 --> 00:44:57,708
De nou!
390
00:45:04,083 --> 00:45:07,541
Avui, la professora m'ha obert els ulls
a la riquesa de la direcció d'art.
391
00:45:09,666 --> 00:45:13,291
Vull que faci l'examen de direcció
al Conservatori de Música de Berlín.
392
00:45:14,000 --> 00:45:16,875
"Diu que el futur pertany als directors,
393
00:45:16,958 --> 00:45:20,041
perquè la gent necessita una cara
associada a la música.
394
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
Ell creu que tinc un do especial per això.
395
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
La tensió a Berlín és palpable.
396
00:45:35,500 --> 00:45:38,875
Les noves lleis van privar els jueus
de gairebé tots els drets.
397
00:45:40,500 --> 00:45:44,833
Els alemanys miren els estrangers amb sospita,
sobretot si tenen la pell més fosca.
398
00:45:46,541 --> 00:45:48,666
Em sento segur
al professor Tiessen,
399
00:45:48,750 --> 00:45:52,166
on la música omple els meus dies i nits.
400
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
Us estimo a tots, Sergiu".
401
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
Això és tot.
402
00:46:21,333 --> 00:46:26,166
Trobareu, a la llista que
L'acabo de publicar
403
00:46:26,250 --> 00:46:28,375
noms dels candidats seleccionats
404
00:46:28,458 --> 00:46:33,166
a l'examen del nou grup d'estudiants
al Conservatori.
405
00:46:33,250 --> 00:46:36,416
A més, es concedeix l'admissió al Sr...
406
00:46:36,500 --> 00:46:38,541
Sergiu Celibidache,
407
00:46:38,625 --> 00:46:41,500
amb una distinció especial
408
00:46:41,583 --> 00:46:44,791
"per l'excel·lència en la direcció".
409
00:46:48,375 --> 00:46:50,625
Hi estic, professor!
410
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
he entrat!
411
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
Mira!
412
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Ho has aconseguit.
413
00:46:59,916 --> 00:47:01,375
Felicitats!
414
00:47:21,500 --> 00:47:23,416
què fas nedes
415
00:47:23,500 --> 00:47:24,875
Aquí no hi ha aigua.
416
00:47:24,958 --> 00:47:27,833
Si vols nedar, l'aigua és allà baix.
417
00:47:31,041 --> 00:47:31,875
amb mi si us plau
418
00:47:47,208 --> 00:47:52,708
Ja veus, aquesta música existeix
només aquí en aquest espai.
419
00:47:52,791 --> 00:47:56,166
No cal portar-lo de fora.
420
00:47:59,666 --> 00:48:02,166
Troba el teu centre natural!
421
00:48:02,250 --> 00:48:05,166
Reacciona al so en directe!
422
00:48:05,833 --> 00:48:08,333
Al so pulsante de la vida.
423
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
Molt bé.
424
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
Ara qui és el següent?
425
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
Salut Hitler! Bon dia! Pren seient!
426
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
Senyors, a la lliçó d'avui en parlarem
427
00:48:32,208 --> 00:48:37,625
la teva pròpia percepció i apreciació
del meu concert d'ahir.
428
00:48:37,708 --> 00:48:40,750
Espero que us hagi agradat.
429
00:48:42,666 --> 00:48:45,750
Qui vulgui
per compartir les seves impressions?
430
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
Celibat!
431
00:48:58,416 --> 00:49:00,833
Prefereixo no desenvolupar-me.
432
00:49:03,291 --> 00:49:04,583
si us plau
433
00:49:06,916 --> 00:49:09,791
Vaig notar algunes petites imperfeccions.
434
00:49:11,750 --> 00:49:13,458
Fins i tot errors.
435
00:49:14,333 --> 00:49:15,291
Errors?
436
00:49:17,458 --> 00:49:20,833
Bé, en primer lloc,
el ritme era massa ràpid.
437
00:49:22,208 --> 00:49:24,833
Massa ràpid.
Sobretot a la primera part.
438
00:49:24,916 --> 00:49:27,291
Vas continuar prioritzant
primer violí,
439
00:49:27,375 --> 00:49:29,583
després que la música arribés al segon violí.
440
00:49:29,666 --> 00:49:30,916
En altres paraules,
441
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
començar una frase
que ja no conclou.
442
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
Qui més ho pensava?
que va ser massa ràpid?
443
00:49:41,125 --> 00:49:45,250
No hi estic gens d'acord.
Vaig pensar que el ritme era perfecte.
444
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
I l'equilibri dels violins, notable.
445
00:49:51,750 --> 00:49:56,041
Em sap greu que no hagis entès.
446
00:49:59,041 --> 00:50:05,000
Bé, ja ho veus, això és
un simple punt de vista purament subjectiu.
447
00:50:05,083 --> 00:50:10,041
El nostre amic vienès, aquí davant,
sembla que ha gaudit del concert.
448
00:50:13,375 --> 00:50:15,875
Senyor Celibidache...
449
00:50:16,958 --> 00:50:21,625
Si el talent està a l'alçada
la teva arrogància
450
00:50:22,458 --> 00:50:27,958
pots anar molt lluny.
451
00:50:32,333 --> 00:50:38,666
Però fins aleshores, aprendràs
dels que tenen experiència
452
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
i que van ser escollits per educar-te.
453
00:50:42,166 --> 00:50:45,666
gràcies senyor, això és el que faré.
454
00:50:45,750 --> 00:50:49,500
Genial... Llavors, on hem anat a parar?
455
00:51:26,541 --> 00:51:28,541
{\an8}BERLÍ, ALEMANYA
456
00:51:30,708 --> 00:51:33,291
Estimada mare, si us plau, no et preocupis!
457
00:51:34,500 --> 00:51:37,166
Si em reclutaré a l'exèrcit romanès,
458
00:51:37,250 --> 00:51:39,500
Vaig prendre la decisió de negar-me.
459
00:51:40,541 --> 00:51:42,958
No puc tolerar aquesta Romania
aliat amb Alemanya,
460
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
tenint en compte els seus abusos i crueltat.
461
00:51:50,000 --> 00:51:53,166
Els jueus tenien les seves cases confiscades
i negocis,
462
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
i el seu accés és limitat
en determinades àrees.
463
00:51:57,208 --> 00:51:59,458
Em preocupa la situació de Golda
464
00:51:59,541 --> 00:52:01,833
quan els soldats alemanys seran a Romania.
465
00:52:03,541 --> 00:52:07,083
Tot i que el menjar és escàs, Prof. Tiessen
té una gran reserva de carbó,
466
00:52:07,166 --> 00:52:09,291
Així que estigueu calents durant l'hivern.
467
00:52:20,666 --> 00:52:21,958
Espera!
468
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
No és una mica tard?
469
00:52:31,416 --> 00:52:33,833
Vaig camí a casa, agent.
470
00:52:36,625 --> 00:52:37,708
Busca-ho!
471
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
romanès…
472
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Treu-te els pantalons!
473
00:53:05,833 --> 00:53:07,208
Disculpeu-me?!
474
00:53:07,291 --> 00:53:10,083
Els pantalons. Vinga!
475
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
Continua!
476
00:53:45,416 --> 00:53:46,833
No veiem res!
477
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
La teva sort! Massa petit.
478
00:53:50,583 --> 00:53:53,750
Deixa'l! Gaozar romanès!
479
00:53:54,875 --> 00:53:56,625
Vinga! Surt d'aquí!
480
00:54:00,291 --> 00:54:02,458
Sort que no és jueu!
481
00:54:03,041 --> 00:54:07,166
Jueus... romanesos... Totes filtracions!
482
00:54:07,666 --> 00:54:10,083
Potser hauria d'haver-li disparat igualment!
483
00:54:11,208 --> 00:54:13,708
No val la pena perdre una bala.
484
00:54:16,291 --> 00:54:19,083
Inestabilitat d'interval
485
00:54:19,166 --> 00:54:20,833
li dóna una estranya,
486
00:54:20,916 --> 00:54:23,541
una tensió sinistra, una amenaça.
487
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
T'entenc, Sergiu.
488
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
Tots ens sentim indefensos.
489
00:54:37,208 --> 00:54:41,125
Però la música és el teu regal, la teva arma.
490
00:54:41,208 --> 00:54:43,250
Per interpretar la música dels grans mestres.
491
00:54:43,333 --> 00:54:45,750
I potser, algun dia, fins i tot el teu.
492
00:54:46,500 --> 00:54:49,625
Així és com portes un raig d'esperança
en aquesta bogeria.
493
00:54:50,541 --> 00:54:52,458
Utilitza el teu regal!
494
00:54:52,541 --> 00:54:54,291
Comparteix-ho amb el món!
495
00:55:15,083 --> 00:55:18,708
La tensió és tan alta
tanmateix, l'ocell encara dorm!
496
00:55:22,125 --> 00:55:26,500
A veure! Només el repertori rus
ofereix tanta diversitat.
497
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
El foc sota el cobert més delicat.
498
00:55:32,000 --> 00:55:36,416
Stravinski és com Dostoievski,
només en llenguatge musical.
499
00:55:37,916 --> 00:55:40,708
No mencioneu res al respecte
al Conservatori.
500
00:55:41,541 --> 00:55:44,166
L'art rus està completament prohibit ara.
501
00:55:44,250 --> 00:55:45,625
- Sí?
- Entenc.
502
00:55:45,708 --> 00:55:47,208
Espera!
503
00:55:47,291 --> 00:55:48,541
Documents sota control!
504
00:55:56,083 --> 00:55:57,000
Pare!
505
00:55:59,250 --> 00:56:01,958
Mickey! No pensava que tornaries fins dimarts.
506
00:56:02,041 --> 00:56:03,916
Et vaig buscar per tot arreu.
507
00:56:04,000 --> 00:56:07,791
Només estava contemplant
la nova feina de la teva mare. Extraordinari!
508
00:56:07,875 --> 00:56:10,666
- Has fet un bon viatge?
- Molt bé.
509
00:56:10,750 --> 00:56:14,250
M'ha agradat a la USC, però crec que NYU
és una escola de cinema per a mi.
510
00:56:14,333 --> 00:56:18,375
T'encantarà Nova York.
Quanta energia, tanta cultura!
511
00:56:18,458 --> 00:56:21,250
Sí. Crec que vaig anar a deu museus.
512
00:56:23,041 --> 00:56:28,666
I vaig anar a un concert
dirigit per un nou director, molt bé.
513
00:56:29,333 --> 00:56:30,541
Vaig agafar el seu CD.
514
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
I vaig pensar que el podries ajudar.
515
00:56:35,041 --> 00:56:40,625
Bé, si vol una carrera,
millor que s'allunyi de mi.
516
00:56:40,708 --> 00:56:43,500
- T'importa si faig unes quantes mesures?
- No, gens.
517
00:57:08,791 --> 00:57:11,125
Mickey, què dimonis és això?
518
00:57:11,208 --> 00:57:14,250
De veritat creus que sona bé?!
519
00:57:15,541 --> 00:57:17,333
És una abominació!
520
00:57:17,416 --> 00:57:20,958
Qui dirigeix?!
Aquest noi és completament ignorant!
521
00:57:21,041 --> 00:57:23,708
pare, ets...
522
00:57:23,791 --> 00:57:26,083
Munic, 1982.
523
00:57:26,708 --> 00:57:31,000
- On has trobat això?
- Es venen il·legalment al carrer 42.
524
00:57:31,083 --> 00:57:33,666
Sabia que això passava,
però ara és a tot arreu!
525
00:57:33,750 --> 00:57:36,708
Això m'ho demostra
punt de vista, Miki!
526
00:57:36,791 --> 00:57:42,375
Aquesta música no es pot gravar.
No pots!
527
00:57:42,458 --> 00:57:44,791
Això és una merda!
528
00:57:44,875 --> 00:57:46,333
No ho sents?!
529
00:57:47,333 --> 00:57:50,250
- Maleïts lladres!
- Sí, maleïts lladres.
530
00:57:50,333 --> 00:57:52,541
- Però tu ho permets.
- Com ho puc permetre?
531
00:57:52,625 --> 00:57:54,208
Els permeteu prendre els vostres diners.
532
00:57:54,291 --> 00:57:56,458
Els deixes explotar la teva feina!
No ho entens?
533
00:57:56,541 --> 00:58:01,041
Perquè prohibeixen l'explotació
del que jo no considero música?!
534
00:58:01,125 --> 00:58:03,541
Pare, això és una merda elitista!
535
00:58:03,625 --> 00:58:06,291
- Mickey!
- Ho sento, però és veritat.
536
00:58:06,916 --> 00:58:09,708
Exclou persones.
Esteu alienant el vostre propi públic!
537
00:58:09,791 --> 00:58:14,375
Vaig passar tota la meva vida,
dia i nit, amb música real...
538
00:58:14,458 --> 00:58:17,750
- Alguns no poden venir als vostres espectacles!
- I això és culpa meva?
539
00:58:17,833 --> 00:58:20,166
Miki, em nego a vendre una mentida!
540
00:58:20,250 --> 00:58:22,083
Molt bé, segueix així!
541
00:58:22,166 --> 00:58:24,916
Estàs lluitant contra els molins de vent!
És una batalla perduda.
542
00:58:25,000 --> 00:58:27,708
Potser. Tot i així, és una batalla
que val la pena prendre.
543
00:58:27,791 --> 00:58:31,166
Fill, no et conformis mai
menys que perfecte.
544
00:58:31,250 --> 00:58:32,083
Mai!
545
00:58:32,958 --> 00:58:34,583
Em va agradar veure't!
546
00:58:41,500 --> 00:58:43,416
{\an8}BERLÍ, ALEMANYA
547
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Ràpid!
548
00:59:36,708 --> 00:59:37,750
fugir
549
00:59:38,791 --> 00:59:40,041
Vine amb mi!
550
01:02:46,333 --> 01:02:48,583
{\an8}BERLÍ, ALEMANYA
551
01:02:59,500 --> 01:03:01,666
Filharmònica de Berlín.
552
01:03:01,750 --> 01:03:03,541
Es busca un nou director.
553
01:03:03,625 --> 01:03:05,125
Què passa amb Furtwängler?
554
01:03:05,208 --> 01:03:07,875
Ell no pot.
Realitzat sota Hitler.
555
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
Es veuen obligats a distanciar-se del passat.
556
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
Necessiten sang fresca.
557
01:03:14,375 --> 01:03:19,458
Els nord-americans fan un concurs
per seleccionar el nou conductor.
558
01:03:20,916 --> 01:03:22,916
Què té a veure això amb mi?
559
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Tot, jove.
560
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Té tot a veure amb tu!
561
01:03:26,708 --> 01:03:30,083
Professor, ho saps molt bé
que vull ser compositor.
562
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Tinc moltes coses a dir a través de la meva música.
Sobretot ara. tot el que vaig veure...
563
01:03:35,750 --> 01:03:38,041
La teva veu serà escoltada, Sergiu.
564
01:03:38,708 --> 01:03:40,875
Però hem de construir-te una plataforma,
565
01:03:40,958 --> 01:03:44,541
i aquesta oportunitat de dirigir
l'orquestra més gran del món
566
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
és un do de Déu.
567
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
No tinc cap possibilitat.
568
01:03:50,208 --> 01:03:52,041
Amb prou feines parlo l'idioma.
569
01:03:54,625 --> 01:03:56,125
Parles l'idioma de la música.
570
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Demà a les 10:00h.
571
01:04:00,708 --> 01:04:02,541
Titania Palast.
572
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
A continuació!
573
01:04:34,166 --> 01:04:36,250
Una gran oportunitat, no?
574
01:04:36,333 --> 01:04:37,208
Sí.
575
01:04:41,750 --> 01:04:44,333
Sembla que són candidats
de cada país aliat.
576
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
què has preparat
577
01:04:49,208 --> 01:04:52,541
- Pel repertori que escolliu...
- És molt ric.
578
01:04:54,875 --> 01:04:56,166
Tan ample.
579
01:04:59,500 --> 01:05:01,083
S'hi va afanyar.
580
01:05:01,625 --> 01:05:02,833
Sin.
581
01:05:08,666 --> 01:05:09,500
A continuació.
582
01:05:11,833 --> 01:05:13,000
A continuació!
583
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
És el teu torn, amic.
584
01:05:15,250 --> 01:05:16,416
Gràcies.
585
01:05:21,541 --> 01:05:23,875
- Què has preparat?
- Dvorak.
586
01:05:26,791 --> 01:05:28,208
A continuació!
587
01:05:34,250 --> 01:05:36,375
Anem directament al programa gratuït.
588
01:05:36,458 --> 01:05:39,458
- Nom i ofici, si us plau!
- Sergiu Celibidache.
589
01:05:39,541 --> 01:05:41,833
Estudiant de composició i direcció
590
01:05:41,916 --> 01:05:43,958
al Conservatori de Música de Berlín.
591
01:05:44,666 --> 01:05:47,833
- D'on és vostè, senyor Celibad...
- Celibat.
592
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
Sóc romanès, senyor.
593
01:05:52,416 --> 01:05:55,166
Gràcies. Quina obra vas triar?
594
01:05:55,875 --> 01:05:57,875
- No vaig triar res, senyor.
- Més difícil!
595
01:05:57,958 --> 01:06:01,666
- Des d'aquí no et podem escoltar.
- No vaig triar una obra concreta.
596
01:06:03,583 --> 01:06:05,583
Podem saber per què?
597
01:06:05,666 --> 01:06:09,166
Preferiria dirigir alguna cosa de la vostra elecció.
Una feina que vols.
598
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
- Que amable de tu...
- Sí, senyor.
599
01:06:13,166 --> 01:06:15,916
Crec que fins ara
deu estar cansat de Dvorak.
600
01:06:18,583 --> 01:06:20,166
Si us plau, trieu.
601
01:06:20,250 --> 01:06:22,875
Sóc bastant familiar
amb tot el repertori.
602
01:06:24,375 --> 01:06:26,291
Això és una broma?
603
01:06:26,375 --> 01:06:30,208
- Alguna cosa?
- Quin botiguer més arrogant!
604
01:06:30,958 --> 01:06:31,875
descansa en pau
605
01:06:31,958 --> 01:06:34,791
aquests els donarem al perdedor
una lliçó de modèstia.
606
01:06:36,125 --> 01:06:38,625
Què tal un Stravinsky?
607
01:06:38,708 --> 01:06:41,666
- Això el desinflarà.
- Excel·lent idea!
608
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
repertori rus. Genial, Víctor!
609
01:06:45,083 --> 01:06:46,333
Molt bé.
610
01:06:46,416 --> 01:06:48,625
Què tal provar Firebird?
611
01:06:48,708 --> 01:06:50,083
Stravinsky!
612
01:06:52,125 --> 01:06:53,291
Excel·lent elecció senyor.
613
01:06:54,791 --> 01:06:56,916
L'orquestra et pertany, mestre!
614
01:07:01,291 --> 01:07:02,708
Gràcies. No serà necessari.
615
01:07:03,333 --> 01:07:04,791
Aquest noi és seriós?
616
01:07:14,250 --> 01:07:16,750
- Bon dia, senyores i senyors!
- Bon dia!
617
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
És massa. Massa.
618
01:07:44,125 --> 01:07:45,625
Massa fort.
619
01:07:48,791 --> 01:07:50,583
Entra massa fort al principi.
620
01:07:50,666 --> 01:07:53,041
Has d'aparèixer des del no-res
en aquesta cançó!
621
01:07:53,125 --> 01:07:56,458
Així és com augmenta la tensió.
De lluny, oi?
622
01:07:57,583 --> 01:07:58,791
Deixa que la gamma et guiï.
623
01:07:58,875 --> 01:08:02,458
Aquesta peça és una lliçó sobre com evitar-ho
per desestabilitzar-nos.
624
01:08:02,541 --> 01:08:03,791
És…
625
01:08:03,875 --> 01:08:04,708
amenaçador
626
01:08:06,625 --> 01:08:07,625
Una vegada més si us plau.
627
01:08:15,708 --> 01:08:16,916
Queda't allà.
628
01:08:18,291 --> 01:08:19,333
Molt bé.
629
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
Sí, deixeu-la insinuar.
630
01:08:34,291 --> 01:08:35,875
Pianissimo viola!
631
01:08:36,750 --> 01:08:38,791
L'ocell està dormint, no el despertis!
632
01:08:44,083 --> 01:08:46,541
Augmentar l'amenaça. Es llisca dins.
633
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
És perillós.
634
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
Dóna-li el que demana, si us plau!
635
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
No despertis l'ocell!
636
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
Meravellós.
637
01:09:01,583 --> 01:09:03,125
Quin pallasso!
638
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
"No despertis l'ocell..." De veritat?
639
01:09:08,125 --> 01:09:11,416
- Una paraula més i estàs acomiadat!
- L'ocell es desperta!
640
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
- Bon dia!
- Bon dia!
641
01:11:23,375 --> 01:11:24,375
Gràcies.
642
01:11:41,125 --> 01:11:45,000
{\an8}BERLÍ RENÀIX DE LES CENDRES
SOTA LA BANDA D'UN ROMANÉS QUE FA SENSACIÓ
643
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
"Estimada Sonia,
644
01:11:55,833 --> 01:11:58,166
Espero que la meva carta et trobi bé.
645
01:11:58,791 --> 01:12:01,041
No m'ho puc creure
que em va passar aquí.
646
01:12:01,625 --> 01:12:05,708
Tot i que realment no tinc temps per compondre,
almenys faig música!
647
01:12:07,000 --> 01:12:09,416
He comprat unes quantes bosses de cafè
dels americans.
648
01:12:09,500 --> 01:12:11,083
Les hauríeu de rebre aviat.
649
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
Si us plau, digueu-m'ho
com estan la mare i el pare.
650
01:12:15,583 --> 01:12:18,083
Amb molt d'amor, Sergiu."
651
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
"Estimada Ortancia,
652
01:12:37,916 --> 01:12:40,791
Aquest regal és l'únic camí
per la qual us puc donar les gràcies
653
01:12:40,875 --> 01:12:44,250
per tot el que vas fer per aquell jove
trobat en un banc del parc.
654
01:12:44,333 --> 01:12:45,916
Fins que ens tornem a trobar, Sergiu".
655
01:13:38,625 --> 01:13:43,166
- La 7a Simfonia de Bruckner?
- Sí, Filadèlfia '89.
656
01:13:44,833 --> 01:13:48,750
què li vas fer al teu pare
amb aquell CD piratejat...
657
01:13:48,833 --> 01:13:50,708
Vinga mare!
658
01:13:50,791 --> 01:13:52,166
L'has enganyat.
659
01:13:53,750 --> 01:13:55,291
Vas saltar el cavall, Miki.
660
01:13:56,541 --> 01:14:00,083
T'has posat en el seu camí.
I les teves paraules eren dures.
661
01:14:01,333 --> 01:14:04,500
Potser així ho sabrà
això no soluciona res.
662
01:14:04,583 --> 01:14:09,666
No intenteu resoldre res!
Simplement no pot ser d'una altra manera.
663
01:14:11,208 --> 01:14:14,333
Tot el que podem fer
és estar amb ell.
664
01:14:14,416 --> 01:14:16,125
Aquí és on t'equivoques, mare!
665
01:14:17,041 --> 01:14:19,208
Gravacions d'àudio com aquesta
estan a tot arreu!
666
01:14:20,416 --> 01:14:24,125
Passa…
li agradi o no.
667
01:14:24,208 --> 01:14:26,958
També ho pots intentar
per agafar el llamp
668
01:14:28,541 --> 01:14:30,000
No m'importen els diners!
669
01:14:30,083 --> 01:14:33,708
L'únic que ha de fer és donar-lo a qui vulgui.
Simplement no els doneu als pirates.
670
01:14:36,333 --> 01:14:38,541
Tu saps el pitjor
en tot això?
671
01:14:38,625 --> 01:14:39,875
Digues-me!
672
01:14:39,958 --> 01:14:44,208
Fins i tot el més terrible,
els enregistraments amb pitjor son...
673
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
són tresors per a mi.
674
01:14:50,291 --> 01:14:55,791
No he estat a Boston, Filadèlfia,
Londres, Nova York o Estocolm!
675
01:14:55,875 --> 01:14:57,500
Quant trobava a faltar estar a l'escola?
676
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
Sé que no és el mateix, però...
677
01:15:03,458 --> 01:15:04,583
per a mi, ho és tot!
678
01:15:05,416 --> 01:15:07,125
Això és tot el que tinc.
679
01:15:09,041 --> 01:15:11,166
I és tot el que tindré quan ell se'n vagi.
680
01:15:13,791 --> 01:15:16,791
Però encara seré un traïdor
perquè sé que ho va condemnar.
681
01:15:26,125 --> 01:15:28,583
{\an8}LONDRES, ANGLETERRA
682
01:16:00,791 --> 01:16:01,625
No.
683
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
No…
684
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Encara no està bé. És el mateix que els altres!
685
01:16:09,708 --> 01:16:12,416
- Mestre, ja n'hem parlat abans.
- Tornar enrere.
686
01:16:17,750 --> 01:16:18,583
Escolta!
687
01:16:22,458 --> 01:16:23,375
Escoltes?
688
01:16:33,083 --> 01:16:36,250
Les cordes no tenen cap impacte! Estic alentint
en lloc d'augmentar la tensió.
689
01:16:37,416 --> 01:16:40,750
No hi ha textura, ni profunditat,
no hi ha cap indici de lirisme.
690
01:16:40,833 --> 01:16:43,666
- Sergiu, som massa lents?
- No...
691
01:16:43,750 --> 01:16:47,333
No, si us plau! La teva feina, la de tots,
és realment diví. Es tracta de…
692
01:16:48,500 --> 01:16:51,500
Hora general. Sembla massa lent.
693
01:16:51,583 --> 01:16:55,250
- Mestre, és com ho vas dirigir.
-Estic segur que sí.
694
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
Però això no és el que vaig sentir a la sala.
695
01:16:57,041 --> 01:17:00,583
Tota la riquesa ha desaparegut,
així que el ritme general sembla incorrecte.
696
01:17:00,666 --> 01:17:02,083
No està bé, és massa lent!
697
01:17:02,875 --> 01:17:06,500
No vaig canviar la velocitat,
en cas contrari el to s'hauria vist afectat.
698
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
Ho entenc, però no ho és
el que vaig sentir a la sala.
699
01:17:09,375 --> 01:17:11,125
Mai serà com el gimnàs.
700
01:17:12,583 --> 01:17:13,416
mira
701
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
aquí anem donant voltes.
702
01:17:18,166 --> 01:17:19,708
Què proposes?
703
01:17:20,375 --> 01:17:21,750
Porta'ls de tornada!
704
01:17:23,291 --> 01:17:25,791
- Podem?
-Torna a trucar-los! Orquestrar.
705
01:17:25,875 --> 01:17:28,000
Ja he passat dos dies més.
706
01:17:29,000 --> 01:17:30,125
Estem per sobre de pressupost!
707
01:17:31,416 --> 01:17:32,375
Ho sento molt.
708
01:17:33,875 --> 01:17:35,958
El procés de producció està en curs,
709
01:17:36,041 --> 01:17:41,500
i es llançarà el disc
segons el contracte.
710
01:17:44,083 --> 01:17:45,333
Què he fet?!
711
01:17:49,416 --> 01:17:52,333
Confia en mi... és preciós!
712
01:17:52,416 --> 01:17:54,333
La bellesa no és l'objectiu!
713
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
Et portarà una fortuna.
714
01:17:59,083 --> 01:18:02,375
I... amb tot el respecte, Mestre,
715
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
la majoria no perceben la diferència.
716
01:18:06,708 --> 01:18:07,916
Exacte.
717
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
Ni un de vosaltres
no escolto cap diferència!
718
01:18:16,375 --> 01:18:19,333
Tots estan bojos, és clar, però...
719
01:18:20,166 --> 01:18:23,250
això és més boig que tots junts.
720
01:18:43,458 --> 01:18:47,125
L'has escoltat
sobre el nen prodigi Sergiu Celibidache,
721
01:18:47,208 --> 01:18:52,625
dirigir l'Orquestra Filharmònica de Berlín
del Teatre Titania Palast.
722
01:19:02,666 --> 01:19:04,000
Molt bé, mestre!
723
01:19:04,083 --> 01:19:05,541
Magnífic final, Sergiu!
724
01:19:05,625 --> 01:19:07,208
Això va ser una merda, professor.
725
01:19:07,958 --> 01:19:09,958
- El segon violí va tornar tard!
- Què?
726
01:19:10,041 --> 01:19:13,250
A la segona part, Christoph i Helmut!
No puc seguir el ritme.
727
01:19:13,333 --> 01:19:15,875
- El de la trompa francesa, no serveix de res!
- Tranquil·la, Sergiu!
728
01:19:15,958 --> 01:19:18,750
Es tracta de la quota imposada.
És el pla de reestructuració.
729
01:19:18,833 --> 01:19:21,166
Aquesta orquestra es pot convertir en una joia.
730
01:19:21,250 --> 01:19:23,208
Però si la selecció es farà políticament,
731
01:19:23,291 --> 01:19:26,166
Hi tocarà la Filharmònica de Berlín
com una festa del país!
732
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
- Això és escandalós!
- És la meva opinió honesta.
733
01:19:28,541 --> 01:19:31,041
Em vas contractar per fer música.
Això és el que estic intentant fer.
734
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
- Gràcies!
- Quin és el teu secret?
735
01:19:46,833 --> 01:19:49,833
Com pots produir tanta energia,
però també tanta emoció?
736
01:19:49,916 --> 01:19:52,875
Jo no vaig fer res.
Dvorak va fer la feina.
737
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
Només ho vaig deixar evolucionar per si sol.
738
01:19:56,125 --> 01:19:58,708
- No ho diguis a ningú!
- No dic si tu tampoc ho dius.
739
01:20:03,875 --> 01:20:05,208
Celibat!
740
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
Senyor alcalde!
741
01:20:06,791 --> 01:20:10,875
Tan bonic i commovedor!
742
01:20:11,958 --> 01:20:16,500
El nostre Berlín trencat necessita
d'esperança en aquests temps difícils.
743
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
artistes com tu
744
01:20:18,291 --> 01:20:22,208
La teva música pertany al poble i,
per descomptat, en discos.
745
01:20:22,291 --> 01:20:26,750
Deixa'm presentar-te'l
sobre el professor Doctor Piendl,
746
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
el nou director de Deutsche Grammophon.
747
01:20:29,333 --> 01:20:31,875
És un gran plaer conèixer-vos
finalment.
748
01:20:31,958 --> 01:20:33,500
Genial!
749
01:20:33,583 --> 01:20:35,500
Tant de bo l'hagués gravat.
750
01:20:35,583 --> 01:20:37,958
Si us plau, hi ha hagut uns quants... errors
aquesta nit.
751
01:20:38,041 --> 01:20:43,416
D'aquí la bellesa de poder esborrar
qualsevol petita imperfecció a la gravació.
752
01:20:43,500 --> 01:20:45,750
I per aconseguir la perfecció.
753
01:20:45,833 --> 01:20:46,750
Sí, potser.
754
01:20:46,833 --> 01:20:50,916
Mestre, no puc esperar per fer-te una visita
dels estudis Deutsche Grammophon.
755
01:20:51,000 --> 01:20:52,083
Inigualable.
756
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
No es compara amb Londres.
757
01:20:54,125 --> 01:20:55,625
Personalment t'ho garanteixo.
758
01:20:55,708 --> 01:20:57,708
No puc esperar.
759
01:20:57,791 --> 01:21:00,000
- T'estic trucant.
- Sí, bona tarda!
760
01:21:00,083 --> 01:21:01,166
Sergi!
761
01:21:01,250 --> 01:21:03,541
Mestre Furtwängler,
podem parlar més tard
762
01:21:03,625 --> 01:21:07,333
Estàs sabotejant la teva carrera, jove!
Aquesta orquestra és la millor del món.
763
01:21:07,416 --> 01:21:09,916
Si jo ho pogués dirigir, tu també.
764
01:21:10,000 --> 01:21:11,958
Aprèn a comprometre's!
765
01:21:12,041 --> 01:21:14,166
En cas contrari, els teus dies aquí estan comptats.
766
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
Sergi!
767
01:21:19,291 --> 01:21:22,166
Vull presentar-te a un estimat amic,
768
01:21:23,791 --> 01:21:25,458
Martin Steinke.
769
01:21:25,541 --> 01:21:28,666
- Encantat de conèixer-te, Sergiu!
- Així.
770
01:21:29,458 --> 01:21:34,375
L'ajuda d'en Martin va ser essencial
per poder escoltar els silencis entre les notes.
771
01:21:36,166 --> 01:21:38,583
Em va canviar la vida.
I tampoc sóc budista!
772
01:21:38,666 --> 01:21:41,250
- Entenc.
- El professor exagera, com és habitual.
773
01:21:41,333 --> 01:21:44,166
Però és cert que de vegades
hi ha massa soroll.
774
01:21:45,000 --> 01:21:47,333
Es pot fer com una simple escolta
ser difícil.
775
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
Vosaltres dos teniu molt en comú.
776
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
Potser ens hauríem de retrobar.
777
01:22:01,875 --> 01:22:03,500
Sí, seria un plaer.
778
01:22:06,583 --> 01:22:08,833
Bona nit, senyor Steinke.
779
01:22:13,583 --> 01:22:15,125
"El meu estimat Ginel,
780
01:22:15,208 --> 01:22:18,000
no vas contestar la meva última carta.
781
01:22:18,083 --> 01:22:20,750
Vaig demanar l'abric de pell
que et vaig prometre.
782
01:22:21,333 --> 01:22:23,666
Hauria d'arribar
en les setmanes següents.
783
01:22:23,750 --> 01:22:25,708
Fa tanta calor, t'encantarà!
784
01:22:25,791 --> 01:22:29,416
Sento molt parlar de dificultats
amb què lluites a casa.
785
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
La llibertat és preciosa.
786
01:22:40,500 --> 01:22:43,625
Et seguiré enviant bombons,
cafè i jerseis,
787
01:22:43,708 --> 01:22:46,458
perquè el pensament que als éssers estimats
els falta menjar i calor
788
01:22:46,541 --> 01:22:47,666
és insuportable.
789
01:22:48,208 --> 01:22:51,166
Fins i tot un quart si t'arriba,
estic feliç
790
01:22:59,708 --> 01:23:04,583
Trobo a faltar l'olor dels nostres prats
teulades assolellades i de palla.
791
01:23:05,791 --> 01:23:07,750
Molts desitjos per a Golda.
792
01:23:08,333 --> 01:23:10,708
Cuida't, Sergiu".
793
01:23:13,000 --> 01:23:15,625
Tenim un conjunt extraordinari,
però la veritat és
794
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
que l'administració s'oposi als canvis.
795
01:23:17,791 --> 01:23:18,625
Sergi...
796
01:23:18,708 --> 01:23:22,958
A més, volen que enregistri tot
Repertori simfònic de Beethoven.
797
01:23:23,500 --> 01:23:25,625
- Sergi!
- Sí.
798
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
Em pregunto com estàs.
799
01:23:29,208 --> 01:23:30,791
Això és el que t'estic intentant dir!
800
01:23:34,833 --> 01:23:37,041
Per què t'aguantes, Sergiu?
801
01:23:41,000 --> 01:23:44,750
La teva amargor, la teva tristesa,
802
01:23:45,375 --> 01:23:46,208
la teva ira...
803
01:23:48,083 --> 01:23:51,208
Tot és soroll a la teva ment.
No volen dir res.
804
01:23:53,125 --> 01:23:55,500
Allibera el teu cor, Sergiu!
805
01:23:58,291 --> 01:23:59,958
Això és el que faig quan faig música.
806
01:24:01,750 --> 01:24:04,291
I què passa després de l'acord definitiu?
807
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
Per què l'artista i l'home
ser dues persones diferents?
808
01:24:13,833 --> 01:24:17,291
No deixeu d'escoltar
després que la música s'aturi, Sergiu!
809
01:24:20,541 --> 01:24:22,416
Escolta els silencis!
810
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
- No parles seriosament!
- He comès aquest error abans.
811
01:24:35,000 --> 01:24:35,833
Va ser terrible!
812
01:24:35,916 --> 01:24:37,541
Deutsche Grammophon és únic.
813
01:24:37,625 --> 01:24:41,125
I no es pot comparar l'Orquestra de Londres
amb la Filharmònica de Berlín!
814
01:24:41,208 --> 01:24:42,708
No es tracta de l'orquestra.
815
01:24:44,208 --> 01:24:47,958
La meva obligació és fer música.
No destruir-lo amb registres.
816
01:24:48,041 --> 01:24:50,916
Celibidache, eres un ningú
quan et vas presentar aquí!
817
01:24:51,000 --> 01:24:53,333
- T'he fet una estrella!
- Intento fer música.
818
01:24:53,416 --> 01:24:55,666
I estic intentant portar un negoci!
819
01:24:56,791 --> 01:24:58,708
Som una meca de la música clàssica
820
01:24:58,791 --> 01:25:00,666
i hem de vendre discos!
821
01:25:00,750 --> 01:25:01,833
Això és el que vaig sentir.
822
01:25:02,791 --> 01:25:06,583
No m'agrada assenyalar això,
però jo decideixo qui ve i qui se'n va.
823
01:25:08,500 --> 01:25:10,916
Llavors seria millor
troba un altre titella!
824
01:25:14,625 --> 01:25:16,333
Senyor Celibidache...
825
01:25:16,958 --> 01:25:17,791
s'ha dit amb tu!
826
01:25:18,875 --> 01:25:20,208
Has acabat!
827
01:25:20,291 --> 01:25:23,625
Vas dirigir a Berlín per última vegada.
828
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
Estimada Golda, Berlín s'ha acabat.
829
01:25:55,791 --> 01:25:58,250
Vaig ser el més conciliador possible,
830
01:25:58,333 --> 01:26:02,125
però no cediré al respecte
les condicions necessàries per fer música.
831
01:26:03,208 --> 01:26:06,291
En un intent de silenciar
els sorolls a la meva ment,
832
01:26:06,375 --> 01:26:10,291
Acabo d'acceptar la invitació
dirigir a Amèrica del Sud.
833
01:26:11,125 --> 01:26:13,708
Seguiré la música allà on em porti,
834
01:26:13,791 --> 01:26:17,500
esperant reavivar la llum que
va resultar tan esquiva a Berlín.
835
01:26:18,333 --> 01:26:21,333
Us estimo molt a tots dos, Sergiu.
836
01:27:24,875 --> 01:27:28,708
Tu has creat el problema, tu el soluciones!
Només teníeu una feina!
837
01:27:28,791 --> 01:27:31,875
Jo també tinc una feina a fer
per pujar a l'escenari en 30 minuts.
838
01:27:31,958 --> 01:27:32,833
Està sota control.
839
01:27:32,916 --> 01:27:34,500
- Sota control?!
- Sí.
840
01:27:36,416 --> 01:27:38,833
Potser pujaré a l'escenari
vestit així, Alberto.
841
01:27:38,916 --> 01:27:39,750
Desvestir-se!
842
01:27:40,458 --> 01:27:41,625
Disculpeu-me?
843
01:27:41,708 --> 01:27:42,625
Els teus pantalons.
844
01:27:42,708 --> 01:27:45,375
Increïble! Com perdre dos vestits?!
845
01:27:45,458 --> 01:27:46,500
Dos!
846
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Els dos fracs, desapareguts!
847
01:27:49,958 --> 01:27:52,875
- Tot està bé.
- Està tot bé? De debò?!
848
01:27:52,958 --> 01:27:54,625
En trobarem un altre.
849
01:27:55,166 --> 01:27:58,750
- Més ràpid. Quina talla de sabates portes?
-46.
850
01:27:59,916 --> 01:28:02,083
- No em convé res!
- Potser aquests?
851
01:28:04,291 --> 01:28:05,125
tot bo
852
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
Tu!
853
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Vall!
854
01:29:11,708 --> 01:29:13,416
Vols pujar a l'escenari?
855
01:29:13,500 --> 01:29:14,458
Vinga!
856
01:29:14,541 --> 01:29:15,541
Sí?
857
01:29:17,625 --> 01:29:18,916
Vols pujar a l'escenari?
858
01:29:21,500 --> 01:29:22,750
Treu-lo fora!
859
01:29:31,291 --> 01:29:32,291
Tres si us plau!
860
01:31:09,833 --> 01:31:12,916
I en qui he de confiar? En mi?
861
01:31:13,000 --> 01:31:19,166
Necessitaria una altra vida per ser
el compositor que m'agradaria ser.
862
01:31:19,250 --> 01:31:22,250
Confiar en els meus alumnes?
que ho intenten
863
01:31:22,333 --> 01:31:26,041
però estic avançant molt poc,
si algun ho fa.
864
01:31:26,125 --> 01:31:27,458
He de confiar en Miki?
865
01:31:27,541 --> 01:31:30,666
Cosa que crec sincerament
866
01:31:30,750 --> 01:31:35,000
que no té ni idea del que realment està en joc.
867
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
Aleshores, en qui he de confiar?
868
01:31:40,458 --> 01:31:45,041
Per què mai es pot tractar
les coses meravelloses que has aconseguit?
869
01:31:46,541 --> 01:31:47,750
Bits…
870
01:31:50,166 --> 01:31:53,375
Miki creu que ets l'home més meravellós
qui ha viscut mai.
871
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
I et considero igual.
872
01:31:57,250 --> 01:32:00,666
Si poguessis veure't a tu mateix
a través dels nostres ulls en lloc de...
873
01:32:00,750 --> 01:32:02,458
La del meu pare?
874
01:32:02,541 --> 01:32:05,541
No, no anava a dir això.
875
01:32:08,666 --> 01:32:10,333
Però potser és el mateix.
876
01:32:12,416 --> 01:32:14,916
No em sembla gens al meu pare.
877
01:32:17,833 --> 01:32:21,500
Intransigència inflexible?
878
01:32:23,333 --> 01:32:25,666
El xip no salta mai
lluny del tronc.
879
01:36:40,250 --> 01:36:42,875
Absolutament preciós!
880
01:36:45,875 --> 01:36:47,708
No et preocupis, no mossego!
881
01:36:47,791 --> 01:36:51,250
Probablement va ser el concert més memorable
de la meva vida.
882
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Només estic esgotat!
883
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
He escoltat aquesta orquestra abans.
què els vas fer
884
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
I tu ets...?
885
01:37:02,291 --> 01:37:04,250
Vaig anar a La Scala de Milà,
886
01:37:04,750 --> 01:37:08,333
Vaig escoltar Toscanini a Amèrica,
però alguna cosa així...
887
01:37:10,208 --> 01:37:11,166
Sóc la Ioana.
888
01:37:12,166 --> 01:37:14,416
Ioana Procopie Dumitrescu.
889
01:37:15,125 --> 01:37:16,458
m'agrada!
890
01:37:17,541 --> 01:37:19,041
És un plaer conèixer-te...
891
01:37:19,125 --> 01:37:19,958
De nou!
892
01:37:22,083 --> 01:37:23,333
Dius que no te'n recordes?
893
01:37:24,875 --> 01:37:27,166
He canviat bastant, ho reconec.
894
01:37:27,791 --> 01:37:30,083
Tu, menys.
895
01:37:33,250 --> 01:37:36,041
Recordes quan tocaves el piano?
a Bucarest,
896
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
a una classe de ballet per a nenes?
897
01:37:42,416 --> 01:37:43,250
No!
898
01:37:44,000 --> 01:37:46,166
- Sí, vaig ser jo qui em va posar en el camí.
- No!
899
01:37:48,291 --> 01:37:51,166
Quan vaig sentir que dirigies aquí mateix,
a Buenos Aires.
900
01:37:51,250 --> 01:37:52,333
Debussy, a sobre!
901
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
Saps que és el meu compositor preferit?
902
01:37:56,541 --> 01:38:00,791
La teva versió era, sense cap exageració,
903
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
d'un altre món!
904
01:38:10,500 --> 01:38:13,958
Ho sé! Ets molt talentós.
I tan modest!
905
01:38:14,916 --> 01:38:19,541
Nosaltres... de fet, no vam jugar a Debussy
aquesta nit.
906
01:38:19,625 --> 01:38:23,250
És clar que no!
Vas cantar la música dels àngels.
907
01:38:23,875 --> 01:38:26,750
L'únic que importa
és que eres meravellós.
908
01:38:31,375 --> 01:38:33,833
Voleu sopar junts?
909
01:38:33,916 --> 01:38:35,083
aquesta nit?
910
01:38:36,958 --> 01:38:39,541
Em temo que no puc. El meu marit m'està esperant.
911
01:38:41,791 --> 01:38:44,000
- Cap a finals de setmana.
- Ho sento.
912
01:38:44,083 --> 01:38:45,041
Me'n vaig demà.
913
01:38:49,458 --> 01:38:52,666
En aquest cas, el meu marit ho haurà de fer
espera una mica més, no?
914
01:38:56,916 --> 01:39:00,333
Vaig tenir la sensació que l'armistici
de Moscou era un pretext.
915
01:39:00,416 --> 01:39:02,041
I acabes de marxar així?
916
01:39:02,958 --> 01:39:05,291
No, li vaig dir a la meva germana, Suzanna.
917
01:39:05,875 --> 01:39:07,416
Però ella em va renyar, com de costum.
918
01:39:12,666 --> 01:39:13,500
I els teus pares?
919
01:39:14,708 --> 01:39:17,791
El pare tenia negocis importants a Romania.
920
01:39:17,875 --> 01:39:20,500
- No hauria marxat mai.
- I què va passar?
921
01:39:22,291 --> 01:39:23,916
Els soviètics ho van prendre tot.
922
01:39:25,916 --> 01:39:30,083
Es va oposar al règim, així que el van enviar
durant sis mesos amb treballs forçats.
923
01:39:31,083 --> 01:39:34,083
Ara viu en un petit apartament
de Bucarest.
924
01:39:34,166 --> 01:39:35,291
Amb els seus gats.
925
01:39:37,541 --> 01:39:39,041
Ho sento molt.
926
01:39:40,666 --> 01:39:43,166
Li envio medicaments
sempre que ho necessiti.
927
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
La meva mare de vegades m'escriu.
928
01:39:46,458 --> 01:39:48,208
Però cal anar amb compte amb el que escrius.
929
01:39:49,041 --> 01:39:52,416
Tota la correspondència
està verificat per Seguretat.
930
01:39:52,500 --> 01:39:56,125
Si dius malament, rebràs una visita
bon matí i bona lluita.
931
01:39:56,208 --> 01:39:57,458
És tan dolent?
932
01:40:01,875 --> 01:40:04,625
També vaig deixar la meva família enrere.
933
01:40:05,750 --> 01:40:07,500
De vegades ens escrivim.
934
01:40:08,333 --> 01:40:12,458
Suposo que la meva germana, Sonia, em salva
detalls perquè no em preocupi.
935
01:40:16,958 --> 01:40:18,500
et puc ensenyar alguna cosa?
936
01:40:30,875 --> 01:40:32,375
Encara no està llest.
937
01:40:37,500 --> 01:40:39,083
Tanta llum!
938
01:40:40,875 --> 01:40:42,958
Tanta força! Tant…
939
01:40:44,291 --> 01:40:45,291
optimisme!
940
01:40:48,041 --> 01:40:49,708
I tanmateix, tan esquivant!
941
01:40:52,083 --> 01:40:54,000
En pocs dies, blanquejarà el peix.
942
01:40:55,833 --> 01:40:58,916
Tanmateix, el vaig enviar a l'Univers.
943
01:41:00,250 --> 01:41:01,958
Per poc que importi.
944
01:41:03,833 --> 01:41:05,000
I ho vas veure.
945
01:41:45,208 --> 01:41:46,583
Puc quedar-me amb tu pare?
946
01:41:56,291 --> 01:42:01,250
Estimat Sergiu, moltes gràcies
per menjar i roba d'abric.
947
01:42:01,333 --> 01:42:04,166
No obstant això, la seguretat
sospiten que especulem
948
01:42:04,250 --> 01:42:07,875
i dos agents aparcats davant de la casa,
on van passar diverses nits seguides.
949
01:42:08,500 --> 01:42:13,333
La mare està força inquieta,
però la teva notícia ens aixeca l'ànim.
950
01:42:13,916 --> 01:42:16,833
Sé que et preocupes per nosaltres,
però no intentis tornar.
951
01:42:18,541 --> 01:42:20,666
No et deixaran marxar mai més.
952
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
Quin dia més meravellós!
953
01:42:28,916 --> 01:42:30,583
Hauríem d'anar al parc, pare.
954
01:42:32,250 --> 01:42:33,125
A l'aire!
955
01:42:35,458 --> 01:42:37,541
L'única cosa que no puc confiscar.
956
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
Vinga, pare!
957
01:42:43,625 --> 01:42:45,750
Aquells cabrons em van prendre tot.
958
01:42:47,666 --> 01:42:49,208
Fins i tot la família.
959
01:42:53,166 --> 01:42:54,958
No el van perseguir.
960
01:42:57,208 --> 01:42:58,375
Ho has fet.
961
01:43:03,041 --> 01:43:04,541
Escric a Sergiu.
962
01:43:04,625 --> 01:43:06,750
Vols dir-li alguna cosa?
963
01:43:20,958 --> 01:43:23,083
El pare t'envia tot el millor.
964
01:43:26,875 --> 01:43:29,166
{\an8}TORINO, ITALIA
965
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
bon dia,
el nostre convidat distingit.
966
01:43:32,541 --> 01:43:34,416
Bon dia senyores i senyors.
967
01:43:35,000 --> 01:43:39,875
En nom de tots els companys de premsa,
Benvingut a Itàlia, mestre!
968
01:43:39,958 --> 01:43:42,083
És un plaer tenir-te de nou a Europa.
969
01:43:42,166 --> 01:43:43,625
- Et trobem a faltar!
- Gràcies.
970
01:43:44,958 --> 01:43:46,125
Jo també et trobava a faltar.
971
01:43:47,291 --> 01:43:50,083
Per què Itàlia, mestre?
Per què l'Orquestra de la RAI?
972
01:43:50,166 --> 01:43:52,666
Espaguetis, Chianti, futbol!
973
01:43:54,250 --> 01:43:56,041
Però per què la RAI?
974
01:43:56,125 --> 01:43:59,958
Em van donar les condicions necessàries
per fer música.
975
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
- Et refereixes a les deu repeticions per programa?
- Sí.
976
01:44:02,500 --> 01:44:05,708
Som constructors, una catedral
no es fa en dos dies.
977
01:44:05,791 --> 01:44:06,625
Mestre,
978
01:44:07,500 --> 01:44:12,541
la tecnologia de gravació ho va fer
un gran salt endavant en els darrers dos anys.
979
01:44:12,625 --> 01:44:14,500
- Potser et reconsideres...
- No!
980
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
No pots esprémer música en un pancake.
981
01:44:18,125 --> 01:44:21,125
Però els teus concerts aquí
es gravarà.
982
01:44:21,208 --> 01:44:23,875
Transmissió en directe...
això és completament diferent!
983
01:44:25,041 --> 01:44:28,083
Un moment singular en el temps.
Que desapareix per sempre.
984
01:44:28,166 --> 01:44:29,125
És fugaç.
985
01:44:29,208 --> 01:44:31,416
No, un registre és unidimensional.
986
01:44:31,500 --> 01:44:34,333
Per escoltar sense parar
gravació d'un concert
987
01:44:34,416 --> 01:44:37,750
és com fer l'amor
amb una foto de Marilyn Monroe!
988
01:44:39,041 --> 01:44:42,666
Karajan, amb l'Orquestra Filharmònica
de Berlín, està al capdavant del rànquing.
989
01:44:42,750 --> 01:44:44,041
És famós a tot el món.
990
01:44:44,625 --> 01:44:46,250
També ho és la Coca-Cola.
991
01:44:47,958 --> 01:44:50,875
Per què ets tan càustic?
a altres conductors?
992
01:44:50,958 --> 01:44:51,791
Simplement sóc sincer.
993
01:44:53,375 --> 01:44:56,250
Molts d'ells estan per sota de les expectatives.
Molt feble de veritat.
994
01:44:57,125 --> 01:44:59,333
- Ens podries donar alguns noms?
- No.
995
01:44:59,416 --> 01:45:01,458
Demà només escriuries sobre això.
996
01:45:01,541 --> 01:45:04,458
Però creieu-me, jo també em jutjo
pels mateixos estàndards.
997
01:45:04,541 --> 01:45:07,625
- Però et consideres per sobre de la resta.
- No, gens.
998
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
No em puc conformar amb "prou bo".
999
01:45:21,833 --> 01:45:23,208
No!
1000
01:45:23,291 --> 01:45:27,583
És tan... Encara és mecànic.
1001
01:45:27,666 --> 01:45:29,291
Canta com si no fossis aquí.
1002
01:45:30,916 --> 01:45:33,833
Mira... Creus que ho saps
com sonaran les trompetes. Però no ho saps.
1003
01:45:33,916 --> 01:45:36,875
Jo tampoc ho sé.
Aquest és el principi de la fenomenologia.
1004
01:45:36,958 --> 01:45:40,250
Ell canta, jo escolto
i reacciono a la manera com canta.
1005
01:45:40,333 --> 01:45:41,250
Tu també.
1006
01:45:44,416 --> 01:45:46,208
Cada cop, és un nou començament.
1007
01:45:48,000 --> 01:45:50,250
Recordes l'última vegada que vas cantar?
la cançó?
1008
01:45:51,583 --> 01:45:52,750
Esborra aquest record.
1009
01:45:52,833 --> 01:45:55,458
No pots trepitjar neu fresca
d'una vegada.
1010
01:45:55,541 --> 01:45:56,708
Sigues la neu fresca!
1011
01:45:57,791 --> 01:45:59,000
De nou, si us plau.
1012
01:46:11,708 --> 01:46:14,375
Pensaves que et deixaria encantar-me
tota Itàlia sense mi?
1013
01:46:20,541 --> 01:46:22,208
et puc fer una pregunta
1014
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
Ai Déu meu!
1015
01:46:27,750 --> 01:46:30,041
No hi va haver mai marit,
oi?
1016
01:46:30,833 --> 01:46:32,333
Hi havia…
1017
01:46:32,416 --> 01:46:33,833
És clar que n'hi havia!
1018
01:46:34,708 --> 01:46:36,166
El vaig deixar.
1019
01:46:37,083 --> 01:46:40,208
Li vaig dir que el vaig conèixer
l'home més interessant del planeta.
1020
01:46:43,166 --> 01:46:44,916
Per què creus que ets tu?
1021
01:46:47,083 --> 01:46:49,125
Els papers del divorci són al seu escriptori.
1022
01:46:49,833 --> 01:46:51,916
Què puc fer? Em vaig enamorar!
1023
01:46:53,041 --> 01:46:53,875
És així?
1024
01:46:54,875 --> 01:46:55,708
Absoluta!
1025
01:46:56,791 --> 01:46:59,041
Et puc preguntar qui és l'afortunat?
1026
01:47:00,791 --> 01:47:02,583
Això seria revelar secrets.
1027
01:47:06,250 --> 01:47:07,083
n'estàs segur
1028
01:47:11,166 --> 01:47:13,000
Crec que sí.
1029
01:47:15,666 --> 01:47:17,208
Què tan segur estàs?
1030
01:47:19,208 --> 01:47:20,250
Ben segur.
1031
01:47:21,500 --> 01:47:22,833
Prou segur?
1032
01:47:40,000 --> 01:47:42,791
{\an8}VENÈCIA, ITALIA
1033
01:48:46,791 --> 01:48:51,041
Om mani padme hum.
1034
01:48:57,291 --> 01:48:58,416
"Estimat Ginel,
1035
01:48:59,291 --> 01:49:01,750
la llum de la qual li vaig parlar a Golda
que l'estava buscant,
1036
01:49:01,833 --> 01:49:05,000
sembla que no era un lloc, sinó una persona.
1037
01:49:06,416 --> 01:49:07,666
Es diu Ioana.
1038
01:49:08,291 --> 01:49:12,875
Mai he trobat tanta energia
positiu en un ésser humà.
1039
01:49:16,000 --> 01:49:17,583
És ella mateixa, sense penediments,
1040
01:49:17,666 --> 01:49:21,583
i m'inspira d'una manera que
Vaig pensar que només la música podria fer-ho.
1041
01:49:24,625 --> 01:49:27,958
El meu desig més gran
és perquè tots la coneixeu algun dia.
1042
01:49:29,083 --> 01:49:31,291
Crec que el pare també estaria d'acord.
1043
01:49:33,541 --> 01:49:36,375
Us estimo a tots, Sergiu."
1044
01:52:44,208 --> 01:52:47,750
Veig que estàs treballant dur.
Però crec que estàs a la teva manera.
1045
01:52:49,208 --> 01:52:51,958
{\an8}Com podem ajudar l'Enrique
per deixar de confondre's?
1046
01:52:52,041 --> 01:52:53,791
Algú ho sap? Per on comencem?
1047
01:52:54,958 --> 01:52:56,500
Per on comencem sempre?
1048
01:53:02,291 --> 01:53:06,958
Al deixar anar els prejudicis
i expectatives per a aquesta peça
1049
01:53:07,041 --> 01:53:10,708
i no escoltar el que hi ha aquí dalt
però el que hi ha aquí.
1050
01:53:13,833 --> 01:53:17,291
Només així podràs començar
fer música, ser present.
1051
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
- Sí?
- Sí.
1052
01:53:20,500 --> 01:53:22,166
Que seguim parlant de "el present",
1053
01:53:22,250 --> 01:53:24,291
és hora de donar-vos les gràcies per venir.
1054
01:53:24,375 --> 01:53:26,833
En les properes setmanes
faig una gira pel Japó
1055
01:53:26,916 --> 01:53:28,583
però ens veiem quan torni
1056
01:53:47,291 --> 01:53:48,833
Ho sento, tens alguna pregunta?
1057
01:53:50,875 --> 01:53:53,541
No, companys. No tinc cap pregunta.
1058
01:53:55,791 --> 01:53:59,833
Cap agent de la policia secreta romanesa
no és el meu "company".
1059
01:53:59,916 --> 01:54:02,500
- Ets un bon observador.
- Ets evident.
1060
01:54:05,208 --> 01:54:08,041
Només volia veure'l en carn
sobre el nou ídol.
1061
01:54:11,375 --> 01:54:14,041
- T'has creat una reputació real.
- Només sóc músic.
1062
01:54:15,166 --> 01:54:18,458
Si us plau, la modèstia no t'entén.
1063
01:54:20,458 --> 01:54:22,250
Tot Bucarest parla de tu.
1064
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
De fet, tot el país parla!
1065
01:54:28,083 --> 01:54:31,041
- No trobes a faltar el teu país?
- Sobre el meu país? No és el meu país.
1066
01:54:33,250 --> 01:54:37,208
El meu país va morir el dia
ens has convertit en un satèl·lit de Moscou.
1067
01:54:37,291 --> 01:54:39,708
- Alguns dirien que et vaig alliberar.
- Alguns...
1068
01:54:44,416 --> 01:54:46,125
Senyor Celibidache,
1069
01:54:47,125 --> 01:54:49,291
t'agradaria fer a casa?
1070
01:54:51,250 --> 01:54:53,833
Desitgem sincerament
us donem la benvinguda de nou al país.
1071
01:54:54,416 --> 01:54:57,625
Després de tot, el teu èxit
és un conte de fades.
1072
01:54:59,541 --> 01:55:01,750
Sabem que teniu requisits rigorosos.
1073
01:55:01,833 --> 01:55:04,375
Us ho podem organitzar
tantes repeticions com calgui
1074
01:55:04,458 --> 01:55:06,833
i per descomptat
no gravarem el concert.
1075
01:55:11,791 --> 01:55:12,666
Així?
1076
01:55:28,500 --> 01:55:30,625
Com pots tenir en compte una cosa així?!
1077
01:55:30,708 --> 01:55:31,791
Això seria una bogeria!
1078
01:55:31,875 --> 01:55:32,916
És el nostre país.
1079
01:55:34,291 --> 01:55:36,291
Pot ser el teu país, però ja no és el meu.
1080
01:55:36,916 --> 01:55:38,541
Encara som romanesos.
1081
01:55:39,333 --> 01:55:42,750
- No et deixaran marxar més.
- Tinc un passaport de refugiats, Poufig.
1082
01:55:42,833 --> 01:55:43,791
Exacte!
1083
01:55:44,416 --> 01:55:47,416
Ets apàtrida.
Qui lluitaria per treure't d'allà?
1084
01:55:48,708 --> 01:55:50,375
És absurd, Bitsi!
1085
01:55:50,458 --> 01:55:51,500
Tenim un nadó!
1086
01:55:51,583 --> 01:55:54,291
- Un nen que no coneix els seus orígens!
- M'alegro!
1087
01:55:57,625 --> 01:56:01,750
Com pots pensar dirigir
en un infern comunista
1088
01:56:01,833 --> 01:56:04,458
quan la Filharmònica de Nova York
T'envio un xec en blanc?
1089
01:56:04,541 --> 01:56:07,708
Així que faig música a qualsevol part del món,
menys al meu país...
1090
01:56:09,291 --> 01:56:11,875
El teu país és on es troba
dona i fill!
1091
01:56:28,291 --> 01:56:30,916
{\an8}KYOTO, JAPÓ
1092
01:56:35,166 --> 01:56:39,000
És hora d'escoltar, Sergiu.
1093
01:59:51,791 --> 01:59:54,666
Està bé. Tot està bé.
1094
02:00:11,250 --> 02:00:14,625
Una conversa profunda, Sergiu.
1095
02:00:32,458 --> 02:00:33,500
Bona Pasqua!
1096
02:00:33,583 --> 02:00:34,750
pare!
1097
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Mickey!
1098
02:00:41,291 --> 02:00:43,583
Bona Pasqua! et trobava a faltar
1099
02:00:43,666 --> 02:00:44,958
Així que…
1100
02:00:45,041 --> 02:00:45,916
Benvingut!
1101
02:00:47,500 --> 02:00:48,791
Per a tu.
1102
02:00:53,458 --> 02:00:56,500
- Bona Pasqua, Bitsi!
- Bona Pasqua, Poufig!
1103
02:01:06,833 --> 02:01:09,041
Bitsi, és...
1104
02:01:09,125 --> 02:01:10,583
et puc ajudar
1105
02:01:12,291 --> 02:01:13,125
si us plau
1106
02:01:20,000 --> 02:01:23,375
Per tota la serenitat i sort
que et mereixes!
1107
02:01:40,000 --> 02:01:41,500
He de tornar.
1108
02:01:43,750 --> 02:01:46,625
El meu cor hi és.
He de dirigir per a la meva família.
1109
02:01:50,500 --> 02:01:52,875
Si tu vas... jo també vaig.
1110
02:02:13,125 --> 02:02:15,000
{\an8}BUCAREST, ROMANIA
1111
02:02:21,916 --> 02:02:24,541
Mihai Niculescu, ministre de Cultura.
1112
02:02:24,625 --> 02:02:26,166
Benvingut a casa, mestre!
1113
02:02:28,708 --> 02:02:32,458
Senyor, es troba amb el secretari general
durant la seva estada
1114
02:02:32,541 --> 02:02:34,666
Deixem descansar el Mestre.
1115
02:02:34,750 --> 02:02:37,500
Hi haurà altres ocasions. gràcies
1116
02:02:37,583 --> 02:02:39,500
Benvingut a casa!
1117
02:02:39,583 --> 02:02:41,708
Gràcies! Gràcies de tot cor!
1118
02:02:45,083 --> 02:02:45,916
Ei, capità!
1119
02:02:50,875 --> 02:02:52,583
No, deixa'ls passar!
1120
02:03:10,250 --> 02:03:11,625
on és la Sonia
1121
02:03:11,708 --> 02:03:13,791
Està de camí des de Iași. Aviat arribarà.
1122
02:03:13,875 --> 02:03:15,875
També porta el pare?
1123
02:03:15,958 --> 02:03:16,833
No n'estic segur.
1124
02:03:19,833 --> 02:03:20,916
No ve?
1125
02:03:22,000 --> 02:03:23,083
No és res.
1126
02:04:21,458 --> 02:04:24,541
Mestre Sergiu Celibidache
Orquestra Filharmònica George Enescu
1127
02:04:24,625 --> 02:04:27,125
Part I: Rapsòdia romanesa
compost per George Enescu
1128
02:04:27,208 --> 02:04:30,333
Part II: El jardí de butxaca
compost per Sergiu Celibidache
1129
02:06:53,875 --> 02:06:55,041
Sí?
1130
02:06:56,666 --> 02:06:57,500
Sonia!
1131
02:06:58,291 --> 02:06:59,166
Sergi!
1132
02:07:05,833 --> 02:07:08,208
- Estàs a casa.
- Estic a casa.
1133
02:07:08,291 --> 02:07:09,500
Estic a casa.
1134
02:07:10,958 --> 02:07:12,000
Déu!
1135
02:07:14,416 --> 02:07:15,750
Ho has aconseguit.
1136
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
Vinga!
1137
02:07:19,000 --> 02:07:21,500
Et vaig buscar a l'aeroport.
on has estat
1138
02:07:22,375 --> 02:07:23,208
Inici…
1139
02:07:26,500 --> 02:07:28,208
Déu meu, mira't!
1140
02:07:31,625 --> 02:07:32,833
Sergi...
1141
02:07:38,000 --> 02:07:39,666
El pare va morir.
1142
02:07:53,791 --> 02:07:54,875
Quan?
1143
02:07:56,041 --> 02:07:57,666
Fa tres dies.
1144
02:07:58,333 --> 02:08:00,000
El vaig enterrar ahir.
1145
02:08:05,000 --> 02:08:06,291
No va patir.
1146
02:08:13,958 --> 02:08:14,916
has fet...
1147
02:08:24,208 --> 02:08:25,625
Això t'ho va deixar.
1148
02:08:37,541 --> 02:08:38,500
La seva medalla...
1149
02:08:40,166 --> 02:08:41,208
Sergi,
1150
02:08:42,791 --> 02:08:45,833
tots estem molt orgullosos de tu.
1151
02:08:57,875 --> 02:09:00,041
Gràcies, Sonia meva.
1152
02:09:02,833 --> 02:09:05,208
No volia que ho descobrissis d'aquesta manera.
1153
02:09:15,208 --> 02:09:16,958
He vingut aquí per cantar per tu.
1154
02:09:23,125 --> 02:09:24,708
El meu germà gran...
1155
02:09:25,666 --> 02:09:28,458
de les seves formigues,
al seu Pocket Garden.
1156
02:09:29,625 --> 02:09:31,291
El nostre jardí de butxaca.
1157
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLÍ AIXA DE LES CENDRES
SOTA LA BANDA D'UN ROMANÉS QUE FA SENSACIÓ
1158
02:11:39,916 --> 02:11:44,375
LA FILHARMONICA ESTÀ RECLUTANT
SANG FRESCA D'ORIENT!
1159
02:12:00,750 --> 02:12:03,750
IDA HANDEL A LA CIUTAT SANTA,
SOTA L'ENCELL DEL REI CELIBIDACHE
1160
02:12:04,583 --> 02:12:09,958
CELEBIDACHE EXCAVA EL SEU PROPI FORAT
NEGACIÓ A REGISTRAR-SE
1161
02:12:10,916 --> 02:12:12,708
CELIBIDAQUES A L'EXILI SUD-AMERICAN
1162
02:12:21,041 --> 02:12:24,875
RENAIXEMENT ITALIAN PER CELEBIDACHE
1163
02:12:41,750 --> 02:12:48,083
SERGIU CELIBIDACHE, EL MEU FILL
1164
02:13:29,625 --> 02:13:31,333
Tinc una pregunta.
1165
02:13:31,958 --> 02:13:33,791
Com mantenim viva la música?
1166
02:13:35,333 --> 02:13:39,916
Parles com si la música existís
fora de tu
1167
02:13:40,541 --> 02:13:43,750
- No existeix.
- No, no n'hi ha.
1168
02:13:44,583 --> 02:13:46,833
Mestre, ens acostem?
1169
02:13:47,708 --> 02:13:49,375
T'acostes...
1170
02:13:50,333 --> 02:13:51,958
Quant de temps fins que hi arribem?
1171
02:13:52,666 --> 02:13:54,041
... per vosaltres mateixos.
1172
02:13:55,875 --> 02:13:57,541
Això pot trigar una eternitat.
1173
02:13:58,208 --> 02:14:00,500
No siguis impacient, Patrick!
1174
02:14:01,250 --> 02:14:03,000
Jo només...
1175
02:14:03,083 --> 02:14:03,916
Escolta!
1176
02:14:05,041 --> 02:14:05,875
Però…
1177
02:14:10,208 --> 02:14:11,666
tu ets la música
1178
02:14:20,458 --> 02:14:22,791
Ara si no t'importa
1179
02:14:22,875 --> 02:14:28,416
Tinc un salze plorant per cuidar-me
que, malauradament, s'està morint.
1180
02:14:29,291 --> 02:14:31,333
Gràcies a tots.
1181
02:14:31,416 --> 02:14:34,291
I fins la setmana vinent.
1182
02:14:45,958 --> 02:14:47,250
Et posaré al dia.
1183
02:14:51,875 --> 02:14:53,375
Això s'ha de regar.
1184
02:14:55,375 --> 02:14:56,791
Pare, no et preocupis!
1185
02:14:57,791 --> 02:15:00,125
- Sé el que he de fer.
- Ho sé.
1186
02:15:00,208 --> 02:15:02,208
Saps com ho sé?
1187
02:15:02,291 --> 02:15:03,208
Com?
1188
02:15:03,291 --> 02:15:06,916
Perquè sé que quan arribi el moment,
faràs el que sentis
1189
02:15:07,000 --> 02:15:09,625
com sempre he fet
el que vaig sentir
1190
02:15:10,916 --> 02:15:12,666
Ja saps que ho tinc molt clar.
1191
02:15:12,750 --> 02:15:15,083
Entenc la teva opinió i vull honrar-te.
1192
02:15:15,791 --> 02:15:18,166
M'honores posant-te dempeus.
1193
02:15:18,250 --> 02:15:20,166
No vull que em demostris res.
1194
02:15:22,291 --> 02:15:24,291
I si opto per continuar la teva lluita?
1195
02:15:24,375 --> 02:15:27,416
Llavors així sigui!
Però aquesta serà la teva decisió.
1196
02:15:28,541 --> 02:15:32,333
He viscut tota la meva vida
1197
02:15:32,416 --> 02:15:35,875
segons les expectatives d'una altra persona.
1198
02:15:35,958 --> 02:15:37,416
No has de fer això.
1199
02:15:39,791 --> 02:15:41,875
Què passa amb la perfecció?
1200
02:15:42,958 --> 02:15:46,666
Ni tan sols el jardí budista
no és perfecta, Miki.
1201
02:15:46,750 --> 02:15:52,583
La imperfecció és necessària per
per recordar com podria ser la perfecció.
1202
02:15:52,666 --> 02:15:56,666
T'esforçaràs per la perfecció,
però serà la teva perfecció.
1203
02:15:56,750 --> 02:15:59,333
Fes el que et digui el teu cor!
1204
02:15:59,416 --> 02:16:01,833
Saps que sempre t'estimaré, fill.
1205
02:16:01,916 --> 02:16:03,083
Sempre.
1206
02:16:04,916 --> 02:16:05,750
hola!
1207
02:16:09,875 --> 02:16:14,708
Mira aquesta pana,
com fregir al sol!
1208
02:16:15,541 --> 02:16:16,708
El vaig mullar.
1209
02:16:20,833 --> 02:16:21,666
anem
1210
02:16:22,333 --> 02:16:23,166
Sí.
1211
02:16:30,583 --> 02:16:32,083
Si encara som aquí...
1212
02:16:33,333 --> 02:16:39,041
Vull ensenyar-te alguna cosa aquí dalt
amb la qual crec que podem fer alguna cosa.
1213
02:16:39,125 --> 02:16:41,583
I vull saber si estàs d'acord.
1214
02:16:41,666 --> 02:16:42,833
si si us plau
1215
02:16:49,500 --> 02:16:51,791
El mestre va portar la música
públic durant cinc dècades,
1216
02:16:51,875 --> 02:16:53,291
dirigint grans orquestres
1217
02:16:53,375 --> 02:16:56,000
i guiant-los a la glòria
els desconeguts.
1218
02:16:56,083 --> 02:16:59,291
L'any 1992, Celibidache
va ser convidat pel president d'Alemanya
1219
02:16:59,375 --> 02:17:00,458
dirigir-se a Berlín,
1220
02:17:00,541 --> 02:17:03,291
per celebrar la reunificació
i la fi del comunisme.
1221
02:17:04,000 --> 02:17:07,000
Sergiu Celibidache va morir
el 14 d'agost de 1996, 84 anys.
1222
02:17:07,083 --> 02:17:10,250
Un any més tard, Miki va publicar enregistraments
amb els concerts del seu pare
1223
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
els beneficis es destinaran a fundacions musicals.
1224
02:17:12,666 --> 02:17:14,375
S'especifica a cada CD
1225
02:17:14,458 --> 02:17:16,625
que el disc és un record
d'un moment especial,
1226
02:17:16,708 --> 02:17:17,958
però no és "música".