1 00:00:09,427 --> 00:00:12,680 Видишь ли, я здесь, чтобы сказать тебе, 2 00:00:12,763 --> 00:00:16,642 это молчаливое дерьмо все не так, как они себе представляют. 3 00:00:16,726 --> 00:00:18,352 Мм-мм. 4 00:00:18,436 --> 00:00:21,189 Вы здесь, все в напряжении, 5 00:00:21,272 --> 00:00:24,025 жду своего платного адвоката, 6 00:00:24,108 --> 00:00:26,736 Думая, что вы все мудры, не так ли? 7 00:00:28,112 --> 00:00:30,364 Нет, видишь... 8 00:00:30,448 --> 00:00:34,535 Это работает, когда ты какой-то криминального гения... 9 00:00:34,619 --> 00:00:38,039 Когда тебя не видели бегу от дела. 10 00:00:38,122 --> 00:00:42,210 Когда твой чертов напарник по бегу не в соседней комнате, 11 00:00:42,293 --> 00:00:44,295 вложив тебя. 12 00:00:46,297 --> 00:00:47,632 О да. 13 00:00:47,715 --> 00:00:49,383 (Смеется) 14 00:00:49,467 --> 00:00:51,302 Да, да, да, да, да. 15 00:00:55,640 --> 00:00:58,226 Он говорит это как маленькая сучка. 16 00:00:59,477 --> 00:01:03,814 Мы даже ходили за ним к Микки Ди потому что он был чертовски полезен. 17 00:01:04,565 --> 00:01:06,859 Две четвертьфунтовой порции, большая картошка фри, 18 00:01:07,068 --> 00:01:11,113 Печенье Макдональдленд, Доктор Пеппер. 19 00:01:11,197 --> 00:01:14,200 Вот как ведет себя твой мальчик, да? 20 00:01:15,826 --> 00:01:17,328 (Открывает дверь) 21 00:01:21,290 --> 00:01:23,626 Хорошо. Выйдите. 22 00:01:23,709 --> 00:01:27,755 - Куда мы идем? - Комната отдыха. Так что ты можешь наслаждаться этим, да? 23 00:01:27,838 --> 00:01:31,550 - Все в порядке. Но я все еще ни черта вам не говорю. - Ага. 24 00:01:31,634 --> 00:01:33,844 - Марнелл, какого черта? - (Бормочет) 25 00:01:41,727 --> 00:01:44,605 Сколько лет вы представляете мы занимаемся одним и тем же дерьмом? 26 00:01:44,689 --> 00:01:46,691 - 20 минимум. - Ага. 27 00:01:49,360 --> 00:01:52,488 Истинный. Истинный. 28 00:01:55,116 --> 00:01:57,618 ЛОЖЬ. Загрузите их. 29 00:01:57,702 --> 00:01:59,620 - Эта херня действительно работает? - Черт, да. 30 00:01:59,704 --> 00:02:02,832 Американцы глупые люди. Мы верим тому, что нам говорят. 31 00:02:02,915 --> 00:02:04,875 Все в порядке. 32 00:02:09,922 --> 00:02:13,426 - Значит, оно может чувствовать мое сердцебиение? - Пульс, да. 33 00:02:14,343 --> 00:02:16,345 Если Марнелл скажет, что у меня был пистолет, он солжет. 34 00:02:17,722 --> 00:02:20,182 Машина рассказывает историю, сынок. 35 00:02:20,266 --> 00:02:22,268 Мы готовы, профессор? 36 00:02:22,351 --> 00:02:25,479 - Ага. - Начнем с простого. 37 00:02:25,563 --> 00:02:28,399 Ваше имя на самом деле Дэшон Фредерикс? 38 00:02:28,899 --> 00:02:30,693 Ага. 39 00:02:36,449 --> 00:02:37,950 Истинный. 40 00:02:38,159 --> 00:02:41,370 И ты проживаешь, в самом деле, 41 00:02:41,454 --> 00:02:45,124 квартал 1200 на улице Вудйер на западе Балтимора? 42 00:02:45,207 --> 00:02:46,792 Ага. 43 00:02:51,714 --> 00:02:53,591 -Время - а ты и Марнелл 44 00:02:53,674 --> 00:02:57,803 пристрели своего парня на улице Кэри точно так же, как сказал Марнелл, ты сделал? 45 00:02:57,887 --> 00:03:00,306 Нет. Нет. 46 00:03:07,646 --> 00:03:09,899 Ложь. Ты лживый ублюдок. 47 00:03:09,982 --> 00:03:13,486 - (Бунк) Мм. Мм-мм. - Машина никогда не ошибается, сынок. 48 00:03:14,779 --> 00:03:18,699 Черт, чувак. Ниггер никогда не сможет держи свой чертов рот на замке. 49 00:03:19,325 --> 00:03:22,578 Мне следовало сломать кепку в жопе самого себя. 50 00:03:22,661 --> 00:03:24,705 Ушёл Марнелл из дома и всё такое. 51 00:03:24,789 --> 00:03:27,208 Он просто сука, вот и все. 52 00:03:34,507 --> 00:03:37,468 Чем больше ложь, тем больше они верят. 53 00:03:38,636 --> 00:03:41,931 Когда ты идешь по саду 54 00:03:43,099 --> 00:03:44,975 надо следить за своей спиной 55 00:03:47,395 --> 00:03:49,647 ну, прошу прощения 56 00:03:51,148 --> 00:03:53,818 идти по прямой и узкой дороге 57 00:03:55,903 --> 00:03:57,488 если ты ходишь с Иисусом 58 00:04:00,157 --> 00:04:02,576 он спасет твою душу 59 00:04:06,163 --> 00:04:11,460 ты должен держать дьявола в яме 60 00:04:22,263 --> 00:04:24,515 У него есть огонь и ярость 61 00:04:27,059 --> 00:04:28,686 по его команде 62 00:04:31,021 --> 00:04:33,149 ну, тебе не о чем беспокоиться 63 00:04:35,151 --> 00:04:38,028 если ты держишься за руку Иисуса 64 00:04:39,280 --> 00:04:41,323 и мы все будем в безопасности от сатаны 65 00:04:43,742 --> 00:04:45,870 когда грянет гром 66 00:04:48,289 --> 00:04:50,958 но ты должен помочь мне удержать дьявола 67 00:04:53,169 --> 00:04:54,879 путь вниз, в яму 68 00:04:55,087 --> 00:04:57,214 на дне ямы 69 00:04:59,049 --> 00:05:00,843 в дыре в дыре 70 00:05:01,427 --> 00:05:03,262 путь вниз, в яму 71 00:05:03,721 --> 00:05:05,890 в дыре в дыре 72 00:05:08,058 --> 00:05:09,894 в дыре в дыре 73 00:05:10,102 --> 00:05:11,937 путь вниз, в яму 74 00:05:27,453 --> 00:05:29,371 (Кима) Где BlackBerry? 75 00:05:29,914 --> 00:05:31,916 Ой, он принес свои мелодии. 76 00:05:32,750 --> 00:05:34,251 За все это дерьмо платят, не так ли? 77 00:05:37,588 --> 00:05:39,715 (Щелчок затвора камеры) 78 00:05:40,966 --> 00:05:44,053 К нам приближается один. Неопознанный. мужчина номер один. Понял его, Джимми? 79 00:05:44,136 --> 00:05:46,096 Ага. Больше лицом к лицу. 80 00:05:47,932 --> 00:05:49,099 (Щелчок затвора камеры) 81 00:05:50,726 --> 00:05:55,272 (Вздыхает) О, чувак. Знаешь, это было бы было бы веселее, если бы нам действительно платили. 82 00:05:56,106 --> 00:05:59,276 Знаешь, я слышал историю о тебе, когда я вернулся на запад. 83 00:05:59,360 --> 00:06:02,321 - Это неправда. - Я еще даже этого не сказал. 84 00:06:02,530 --> 00:06:04,323 Что бы это ни было, это неправда. 85 00:06:04,907 --> 00:06:06,867 Однажды ты работал под прикрытием, 86 00:06:06,951 --> 00:06:09,870 и вместо того, чтобы подтянуться, вы пошли дальше и закрыли сделку. 87 00:06:09,954 --> 00:06:12,373 Я прочитал этот отчет где тебя отсосала эта шлюха 88 00:06:12,456 --> 00:06:14,416 и ты действительно написал это то, что тебя взорвали. 89 00:06:14,792 --> 00:06:16,669 Вы верите всему, что читаете? 90 00:06:22,675 --> 00:06:25,553 Слушай, чувак, все, что я говорю, 91 00:06:25,928 --> 00:06:29,056 если я возьму твою посылку, раздели меня и будь справедлив. 92 00:06:29,473 --> 00:06:32,351 Я должен платить всем своим людям одинаково а ты завышаешь мне цену. 93 00:06:32,643 --> 00:06:34,979 - Платите своим людям меньше. - Хотя они мои люди. 94 00:06:35,062 --> 00:06:36,480 Закоротите себя. 95 00:06:37,940 --> 00:06:41,569 Разделите это 60/40. Вы хотите лучше? Вам нужно подготовиться. 96 00:06:41,652 --> 00:06:45,072 Я подожду Криса, Снупа и Остальные мои люди призывают ваших людей. 97 00:06:45,155 --> 00:06:50,119 Мы будем кратки со всеми вами ублюдки. Я думаю, ты знаешь. 98 00:06:54,164 --> 00:06:55,666 Все в порядке. 99 00:07:15,603 --> 00:07:17,938 (Кима) На север по Фултону. 100 00:07:18,022 --> 00:07:19,607 Лестер, иду к тебе. 101 00:07:26,363 --> 00:07:28,449 - Я вижу его. - Заметано. 102 00:07:30,534 --> 00:07:33,037 Каждый день одно и то же дерьмо. 103 00:07:33,120 --> 00:07:35,039 (Болтовня) 104 00:07:37,041 --> 00:07:40,377 - Посмотри на эту хорошенькую сучку. - Десять хат! 105 00:07:46,383 --> 00:07:49,720 Просто сядь, черт возьми. Я не собираюсь притворяться оскорбленным 106 00:07:49,803 --> 00:07:52,348 потому что вы все притворяетесь уважать звание. 107 00:07:52,431 --> 00:07:57,269 Сегодня он больной. Завтра, он мог быть новоиспеченным лейтенантом. 108 00:07:57,353 --> 00:08:00,272 Никогда не знаешь с этим карьеристские ублюдки. 109 00:08:00,356 --> 00:08:02,483 Если бы я думал о своей карьере, был бы я в вестерне 110 00:08:02,566 --> 00:08:05,694 - командуете вами, бесполезные долбаные горбы? - (Все) Ой! 111 00:08:05,778 --> 00:08:08,364 Хорошо. Перейдем к показаниям и ордера в первую очередь. 112 00:08:08,447 --> 00:08:11,075 - Ах, к черту показания. - К черту ордера. Я имею в виду, 113 00:08:11,158 --> 00:08:14,161 - что, черт возьми, происходит с нашими часами? - (Все) Да. 114 00:08:14,244 --> 00:08:18,165 Легко, легко. Если бы у меня был ответ, ты бы ответил ответ. Я в той же лодке, что и ты. 115 00:08:18,248 --> 00:08:19,333 (Волнение) 116 00:08:19,416 --> 00:08:22,503 Прошло пять недель с тех пор, как я видел оплата сверхурочной работы или суда 117 00:08:22,586 --> 00:08:24,338 и я должен заплатить кредитному союзу, 118 00:08:24,421 --> 00:08:27,675 архиепархия для обучения моего ребенка и моя бывшая жена 119 00:08:27,758 --> 00:08:33,263 - чтобы она могла заплатить своему придурку адвокату... - Заткнись и сиди, блядь,! 120 00:08:33,347 --> 00:08:35,766 На своих чертовых местах. 121 00:08:39,144 --> 00:08:43,023 Мы по-прежнему разрешаем сверхурочную работу, и прокуроры штата все еще подписывают протоколы суда. 122 00:08:43,107 --> 00:08:46,694 Но вы нам не платите. Профсоюз говорит, что мы идем в НЛРБ. 123 00:08:46,777 --> 00:08:48,404 и разобраться с этим дерьмом. 124 00:08:48,487 --> 00:08:51,699 Ходят слухи, что когда город ситуация с бюджетом улучшилась, 125 00:08:51,782 --> 00:08:55,160 мы все увидим это как долг по зарплате или время соревнований. Каждый последний час. 126 00:08:55,244 --> 00:08:58,497 Верни мою задницу. Это дерьмо здесь просто бумага. 127 00:08:59,248 --> 00:09:02,668 65 часов бесполезной бумаги прямо здесь. 128 00:09:02,751 --> 00:09:04,628 Офицер Браун, садитесь на задницу. 129 00:09:06,797 --> 00:09:08,632 Сидеть! 130 00:09:19,309 --> 00:09:21,478 Мы все профессионалы. 131 00:09:21,562 --> 00:09:23,402 И мы собираемся в полицию самый суровый район 132 00:09:23,480 --> 00:09:26,442 в одном из самых суровых городов мира. 133 00:09:26,525 --> 00:09:28,694 Проявите немного гордости. 134 00:09:29,361 --> 00:09:32,364 Если бы были даны обещания, обещания будут выполнены. 135 00:09:32,448 --> 00:09:36,910 Ситуация в городе сейчас плохая. но это не останется плохим навсегда. 136 00:09:37,119 --> 00:09:40,789 Мы ждем этого как профессионалы. 137 00:09:43,709 --> 00:09:46,712 Теперь вернемся к показаниям. 138 00:09:52,342 --> 00:09:56,597 Первый предмет из автопарка. Нельзя покупать отмеченные или немаркированные единицы. 139 00:09:56,680 --> 00:09:59,433 - на Дикман-стрит до дальнейшего уведомления. - (Мужчина) Что?! 140 00:09:59,516 --> 00:10:02,102 - (Бормочет) - Сокращение и бюджетирование автопарка требуют 141 00:10:02,186 --> 00:10:06,231 что все районы обходятся транспортными средствами в их текущее состояние ремонта. Это значит... 142 00:10:06,315 --> 00:10:08,317 (Все говорят одновременно) 143 00:10:08,400 --> 00:10:11,820 Машины из дерьма разваливаются, они, черт возьми, этого не знают? 144 00:10:24,374 --> 00:10:26,877 (Лестер) Где ты? (Сиднор) На заднице. 145 00:10:30,380 --> 00:10:34,760 - Ребята, вы попались на глаза. - (Сиднор) Все хорошо, Лестер. Все хорошо. 146 00:10:43,560 --> 00:10:45,646 - Туземцы неспокойны? - Я не знаю, как долго 147 00:10:45,729 --> 00:10:47,648 прежде чем колеса отвалятся от телеги. 148 00:10:47,731 --> 00:10:52,653 Год назад им обещали повышение зарплаты, пенсионные повышения, лучшее оборудование, лучшие автомобили. 149 00:10:52,736 --> 00:10:56,323 - Теперь мы не можем даже выплатить ОТ. - Дал им немного профессионализма? 150 00:10:56,406 --> 00:10:59,493 В реальном мире платят профессионалам. Вот почему мы называем их профессионалами. 151 00:10:59,576 --> 00:11:02,913 (Стук) Майор, есть проблема на заднем дворе. 152 00:11:04,832 --> 00:11:07,292 (Джин) Если тебя это беспокоит, почисти их. (Коричневый) Иди ты. 153 00:11:07,376 --> 00:11:11,672 Иди нахуй в ответ. Это все было пиздец когда я получу его к полуночи, спроси кого угодно. 154 00:11:11,755 --> 00:11:14,508 Ты чистишь его или попросите ночную смену убрать его. 155 00:11:14,591 --> 00:11:16,218 - Очисти это. - (Все) Ой! 156 00:11:16,301 --> 00:11:19,513 Иди нахуй, Джин. Вы не оставь это для следующего мужчины. 157 00:11:19,596 --> 00:11:22,307 Ты тот нытье, как маленькая сучка, Бобби. 158 00:11:22,391 --> 00:11:23,934 (Все) О! 159 00:11:27,729 --> 00:11:29,773 Итак, должен ли я прекратить это? 160 00:11:32,442 --> 00:11:34,361 (Мужчина) Это моя машина. 161 00:11:35,028 --> 00:11:38,365 Что, ты думаешь, это хорошо для морального духа что ли? 162 00:11:38,448 --> 00:11:41,451 У этих ребят не было честная зарплата за несколько недель. 163 00:11:42,244 --> 00:11:44,955 У нас нет гребаного морального духа, сержант. 164 00:11:56,633 --> 00:11:59,011 Малыш бегал за нами полчаса. 165 00:11:59,303 --> 00:12:01,013 Удивительно, не так ли? 166 00:12:04,391 --> 00:12:05,767 Вот так. 167 00:12:16,945 --> 00:12:19,072 - Назначена встреча. - Хочешь, чтобы я пришел? 168 00:12:19,281 --> 00:12:23,493 Нет, нет. Иди проверь свой угол. Я сообщу, если оно включено. 169 00:12:35,339 --> 00:12:37,799 - Он движется. - Все в порядке. 170 00:12:43,555 --> 00:12:47,142 - (Электронный звуковой сигнал) - (Джимми по рации) Лестер, ты здесь? 171 00:12:47,225 --> 00:12:50,395 - Были в Рейстерстауне с Крисом. - Марло уже в пути. 172 00:12:52,272 --> 00:12:56,193 - Должны ли мы следовать за ним? - Почему? Мы знаем, куда он идет. 173 00:13:00,989 --> 00:13:03,200 Нет, сэр, мы уже изрезали его до костей. 174 00:13:03,283 --> 00:13:05,661 Машины пойдут на службу на следующий месяц. 175 00:13:05,744 --> 00:13:09,206 И пока нам это сходит с рук, мы откладываем все сверхурочные и судебные выплаты. 176 00:13:09,289 --> 00:13:11,458 Как преступность? Как твоя статистика? 177 00:13:11,875 --> 00:13:15,462 Двузначное снижение, которое вы хотели, с такими сокращениями это невозможно. 178 00:13:15,545 --> 00:13:19,841 Ради бога, ты должен показать нам что-нибудь сокращения. Я проводил кампанию по этому поводу. 179 00:13:19,925 --> 00:13:22,886 - (Ролз) Эта отложенная овертайм... - Мы заплатим, как сможем. 180 00:13:22,970 --> 00:13:27,349 И повышение зарплаты, которое я обещал? Они все еще приходят, с опозданием всего на год. 181 00:13:27,557 --> 00:13:29,851 Прямо сейчас мне нужно выбросить каждый доллар в школах 182 00:13:29,935 --> 00:13:33,313 но ты скажешь своим людям Я знаю, что дал обещания. 183 00:13:33,397 --> 00:13:35,565 Где еще можно подстричься? 184 00:13:36,900 --> 00:13:40,946 Ну, мы, ну, мы бежали длительное расследование... 185 00:13:41,947 --> 00:13:46,034 Во все тела, которые мы вытащили этих домов в прошлом году. 186 00:13:46,118 --> 00:13:48,996 Месяцы наблюдения, тысячи человеко-часов. 187 00:13:49,079 --> 00:13:51,373 На данный момент мы не близко к аресту. 188 00:13:51,790 --> 00:13:54,001 Ты говоришь, что хочешь нас приступить к делу 189 00:13:54,084 --> 00:13:57,337 в котором были убиты 22 человека и оставили гнить в городских домах? 190 00:13:57,421 --> 00:13:59,840 Мы поймали освещение национальных новостей об этих убийствах. 191 00:13:59,923 --> 00:14:02,217 - В прошлом году. - Я не хочу, чтобы кто-нибудь говорил 192 00:14:02,300 --> 00:14:05,262 мы отказываемся от этих убийств. Мне не нужен этот заголовок. 193 00:14:05,345 --> 00:14:07,931 Но учитывая нашу финансовую ситуацию, мы могли бы... 194 00:14:08,807 --> 00:14:11,935 Временно приостановить расследование... 195 00:14:12,019 --> 00:14:13,770 Ожидаются новые разработки. 196 00:14:16,523 --> 00:14:19,359 - Что-нибудь еще? - Нам нужно убрать десятичасовой лимит. 197 00:14:19,443 --> 00:14:21,194 на вторичной занятости. 198 00:14:21,278 --> 00:14:24,656 Вы делаете это, и ваша полиция не выполняют полицейскую работу. 199 00:14:24,740 --> 00:14:28,201 Они охраняют винные магазины, прыгающие ночные клубы, монтаж гипсокартона. 200 00:14:28,285 --> 00:14:30,787 С уважением, моральный дух находится на самом низком уровне. 201 00:14:30,871 --> 00:14:32,914 Вам нужно бросить нашему народу кость... 202 00:14:33,623 --> 00:14:35,542 Или вы можете потерять их навсегда. 203 00:14:42,549 --> 00:14:46,178 Держи линию сейчас, и мы получим в лучшее место, я обещаю. 204 00:14:59,441 --> 00:15:01,777 Скажи это, Норман. Ты думаешь об этом. 205 00:15:03,361 --> 00:15:07,365 Правда власти, Норман. Разве не для этого я тебя держу? 206 00:15:07,949 --> 00:15:10,577 Когда губернатор бросил это 50 с чем-то миллионов на столе, 207 00:15:10,660 --> 00:15:12,079 ты должен был подобрать это дерьмо. 208 00:15:12,162 --> 00:15:14,623 Он принимает государственную помощь и он никогда не станет губернатором. 209 00:15:14,706 --> 00:15:16,083 Он коротает отдел полиции, 210 00:15:16,166 --> 00:15:19,086 уровень преступности остается на высоком уровне, он и не губернатор. 211 00:15:19,169 --> 00:15:22,130 Просто слабак мэр нищего города. 212 00:15:24,174 --> 00:15:28,095 - Чувствуете себя лучше? - Немного. Ты? 213 00:15:30,639 --> 00:15:32,474 (Приглушенная рэп-музыка) 214 00:15:46,696 --> 00:15:48,782 Мальчик сложил его. 215 00:15:48,865 --> 00:15:50,867 Он принимает наше дерьмо 60/40. 216 00:15:52,285 --> 00:15:54,162 Да, ниггер вообще не проявил сердца. 217 00:15:54,246 --> 00:15:56,915 - Значит, мои люди могут стоять там? - Определенно. 218 00:15:57,124 --> 00:16:00,502 - Все в порядке. - Не нужна драма за этой ерундой. 219 00:16:00,585 --> 00:16:04,548 - И по-по-прежнему тебя беспокоит, да? - Да, все время жарко, чувак. 220 00:16:05,549 --> 00:16:07,592 Сегодня у них появился белый мальчик с черными волосами 221 00:16:07,676 --> 00:16:09,719 на крыше с Букером Вашингтоном. 222 00:16:09,803 --> 00:16:12,180 Наблюдает в свою подзорную трубу. (Смеется) 223 00:16:13,640 --> 00:16:18,395 - Молодой ООН видел, как он поднимался наверх. Ага. - Хорошо, тогда поступим вот так. 224 00:16:19,563 --> 00:16:21,064 (Марло) Мм-хм. 225 00:16:33,910 --> 00:16:38,623 - Вот и все. - Все это для того, чтобы он мог поменяться несколькими словами. 226 00:16:38,707 --> 00:16:41,626 - Как ты это прослушиваешь? - (Звуковой сигнал) 227 00:16:41,710 --> 00:16:44,212 - Лестер? - Мы закончили на сегодня, чувак? 228 00:16:44,296 --> 00:16:47,382 Ты не хочешь оставаться на Крисе, видите, куда он пойдет дальше? 229 00:16:48,258 --> 00:16:50,886 Мы были на этом парне в течение нескольких месяцев он не скользит. 230 00:16:50,969 --> 00:16:53,597 И никто нас не пинает. 231 00:16:55,265 --> 00:16:57,601 Ага. Мы закончили. 232 00:16:58,310 --> 00:17:00,604 Скопируйте это. 233 00:17:01,438 --> 00:17:05,442 (Мужчина) Парниковый газ прямо здесь. Газ вверх. 234 00:17:06,234 --> 00:17:08,945 Эй, Маркус, у тебя есть для меня счет? 235 00:17:10,238 --> 00:17:13,241 - Паук, у тебя есть для меня счет? - Для тебя? Нет. 236 00:17:20,874 --> 00:17:23,251 Как мы поступаем? 237 00:17:23,335 --> 00:17:24,836 Не могу сказать наверняка. 238 00:17:27,547 --> 00:17:31,259 - Они короткие, да? - Чувак, я просто знаю, что мне не сказали. 239 00:17:36,348 --> 00:17:39,017 (Мужчина) Парниковый газ. Давай газу на зеленом. 240 00:17:39,726 --> 00:17:43,438 Иди домой, чувак. Баг скоро выйдет из школы. 241 00:17:43,521 --> 00:17:45,690 Я не ты, Майкл. 242 00:17:45,774 --> 00:17:48,401 Иди возьми ошибку. Увидимся сегодня вечером. 243 00:17:55,659 --> 00:17:57,661 (Мужчина) Парниковый газ прямо здесь. 244 00:17:58,078 --> 00:18:02,707 - Эй, у нас короткая позиция? - Нет, у нас все хорошо. Осталось 60 из 1400. 245 00:18:02,791 --> 00:18:04,584 Мы работаем над этим, Майк. 246 00:18:04,668 --> 00:18:06,711 - Так почему ты не скажешь Дюку? - Хм? 247 00:18:06,795 --> 00:18:10,632 - Почему ты трахаешься с Дьюком, негр? - Я ни с кем не трахаюсь, чувак. 248 00:18:10,715 --> 00:18:12,968 Он просто ведёт себя как сука, вот и всё. 249 00:18:13,885 --> 00:18:16,721 - (Вздыхает) - (Мужчина) Парниковый газ горячий. 250 00:18:27,732 --> 00:18:29,776 Они становятся немного неаккуратнее. 251 00:18:29,859 --> 00:18:33,780 Встречалось ли это на одном лоте? они использовали дважды за последнюю неделю. 252 00:18:33,863 --> 00:18:35,615 - Тот, что в Маккалохе? - М-хм. 253 00:18:35,699 --> 00:18:39,828 Это довольно мало, учитывая, как долго мы занимались этими парнями, Лестер. 254 00:18:39,911 --> 00:18:43,373 Они получат ленивый, впадаю в шаблон. 255 00:18:44,124 --> 00:18:47,210 - Они все делают, со временем. - Кто-то сказал сверхурочно? 256 00:18:47,544 --> 00:18:50,338 Мы сегодня отработали 14 часов и нам заплатят только за 8. 257 00:18:50,422 --> 00:18:54,009 Дела должны стать зелеными, прежде чем они станут черными. Меня так учили. 258 00:18:55,010 --> 00:18:56,803 180 часов и это продолжается. 259 00:18:56,886 --> 00:18:59,347 Еще пара недель и вы получаете месяц работы. 260 00:18:59,431 --> 00:19:03,893 Еще пара недель, и я буду в тюрьме за просрочку выплаты алиментов. 261 00:19:05,729 --> 00:19:07,522 Кому нужен вкус? 262 00:19:07,605 --> 00:19:09,482 Дерьмо. Кто покупает, ублюдок? 263 00:19:09,566 --> 00:19:13,903 - Я прикрою раунд или два. - Тогда, думаю, я выпью порцию-другую. 264 00:19:14,738 --> 00:19:16,573 Ах да, и причал для лодок, да? 265 00:19:16,656 --> 00:19:20,118 Ага. И беседка здесь... для моей жены. 266 00:19:21,995 --> 00:19:25,665 Вы получите любое слово из центра города когда они снова начнут выплачивать ОТ? 267 00:19:25,749 --> 00:19:28,293 Потому что мы работаем в две смены по этим наблюдениям. 268 00:19:28,376 --> 00:19:31,546 Они мне ничего не сказали. Думаю, я не в теме. 269 00:19:37,594 --> 00:19:41,848 - (Ролз) Мы должны его отключить, полковник. - Объясните мне, как мы пришли к 22 телам. 270 00:19:41,931 --> 00:19:44,517 - Объясни мне это. - Это идет прямо из зала. 271 00:19:44,601 --> 00:19:47,520 Вы говорите о годичной работе моими лучшими людьми. 272 00:19:47,604 --> 00:19:49,189 Просто отказаться от всего этого? 273 00:19:49,272 --> 00:19:52,442 Полковник, мы не сделали честный расчет заработной платы более чем за месяц. 274 00:19:52,734 --> 00:19:56,196 Где, черт возьми, Карчетти? Мужчина пообещал нам новый день. 275 00:19:56,279 --> 00:20:00,367 Он запутался со школами и мы в ожидании. 276 00:20:02,452 --> 00:20:04,537 Мэр сделал несколько обязательства передо мной лично. 277 00:20:04,621 --> 00:20:08,500 Если вы хотите вызвать маркер от имени этого отдела, не стесняйтесь. 278 00:20:08,583 --> 00:20:12,670 И пока ты этим занимаешься, посмотри, сможешь ли ты верните свою машину домой. 279 00:20:12,796 --> 00:20:14,714 Бюджетный инспектор звонил час назад 280 00:20:14,798 --> 00:20:18,343 нам говорят освободить полковников и ниже транспортных средств на дом. 281 00:20:23,681 --> 00:20:25,517 (По стерео: RandB) 282 00:20:33,858 --> 00:20:38,571 Подожди. Видишь, если ты перенесешь это сюда, я тебя поймаю. 283 00:20:38,655 --> 00:20:42,325 (Смеется) Хорошо. Маленький человечек принес это. 284 00:20:47,914 --> 00:20:49,749 Эй, герцог... 285 00:20:51,000 --> 00:20:52,961 Я думал. 286 00:20:53,128 --> 00:20:56,047 Вам не нужно тратить время на углу, если не хочешь. 287 00:20:56,131 --> 00:20:59,259 Я имею в виду, ты здесь достаточно делаешь с ошибкой, чтобы получить оплату. 288 00:20:59,342 --> 00:21:02,762 - Что ты имеешь в виду? - Я говорю, присматриваю за ним. 289 00:21:04,514 --> 00:21:09,185 И я подумал, типа, если бы ты был посадить за какое-то дерьмо, 290 00:21:09,602 --> 00:21:12,939 как бы это было для жука, понимаешь? 291 00:21:13,773 --> 00:21:17,402 Итак, кто будет смотреть твой уголок утром? 292 00:21:17,485 --> 00:21:19,654 Думал, что могу рекламировать паука, 293 00:21:19,863 --> 00:21:22,532 посмотрим, как он себя поведет неделю или около того. 294 00:21:23,741 --> 00:21:25,660 Значит, я буду как няня и все такое? 295 00:21:27,036 --> 00:21:29,789 Что мне делать раньше? ошибка, возвращайся домой из школы, 296 00:21:29,873 --> 00:21:31,916 почистить плиту и испечь печенье? 297 00:21:33,543 --> 00:21:37,213 Делай, что хочешь, йоу. Прежде чем он вернется домой, время принадлежит вам. 298 00:21:44,304 --> 00:21:45,847 Ты победил меня. 299 00:21:45,930 --> 00:21:48,808 (Смеется) Ох, блин, ты меня победил. 300 00:21:53,104 --> 00:21:55,732 Чертовы лжецы, чертовы лжецы. 301 00:21:55,815 --> 00:21:57,901 Легко, мальчик. 302 00:21:58,151 --> 00:22:01,946 - Я был счастлив в патруле. Я был в порядке. - Тебе было скучно. 303 00:22:02,197 --> 00:22:04,324 Черт возьми, нет. Я был счастлив. 304 00:22:05,909 --> 00:22:09,871 Ублюдки приходят ко мне и говорят: «Это новый день, Джимми» 305 00:22:10,538 --> 00:22:14,083 говорить чушь о том, как все изменится. Дерьмо никогда не меняется. 306 00:22:14,167 --> 00:22:17,212 Если бы они оставили меня в покое когда Марло разговаривал по мобильным телефонам, 307 00:22:17,295 --> 00:22:19,464 - Я бы взял его еще год назад. - Видеть? 308 00:22:20,340 --> 00:22:23,009 Но они не могут поступить правильно. Это не в них. 309 00:22:23,510 --> 00:22:26,596 Теперь мы снова на заднице Марло, мы должны быть рядом с ним 24/7. 310 00:22:26,679 --> 00:22:31,142 Ублюдки сократили нашу сверхурочную работу и они купили наш лучший фургон для наблюдения. 311 00:22:31,226 --> 00:22:36,439 Даже не думай пытаться потребуйте новую чертову цифровую камеру. 312 00:22:36,523 --> 00:22:39,067 Они хотят сделать это дешево. 313 00:22:39,150 --> 00:22:43,279 - (Лестер) Банк в поисках. - Эй, козёл, иди сюда. 314 00:22:43,363 --> 00:22:45,949 - (Банк) Джимми. - Иди сюда, мужественный зверь. 315 00:22:47,408 --> 00:22:49,536 Давай, койка. Купи мне выпить, шлюха. 316 00:22:49,619 --> 00:22:53,498 С чем? Эм-м-м? 317 00:22:56,000 --> 00:23:01,005 Я думал, что боссы, по крайней мере, придумал, как продолжать платить за убийство. 318 00:23:01,089 --> 00:23:06,344 Пит, давай. Снимите с меня эти трусы. я буду заплачу вам 50 центов за доллар по моему счету. 319 00:23:06,427 --> 00:23:09,180 - Принимаем только наличные. - Когда нам заплатят, вы удваиваете свои деньги. 320 00:23:09,264 --> 00:23:12,392 Город никогда не будет достаточно здоровым чтобы вернуть всю эту зарплату. 321 00:23:12,475 --> 00:23:16,688 - Как, черт возьми, мы будем платить по счетам в баре? - Мы всегда можем ограбить винный магазин. 322 00:23:16,771 --> 00:23:21,526 Джи и я на Эдмондсоне. Тонкий плексиглас, я бы вынул прилавка. 323 00:23:21,609 --> 00:23:24,404 - Я тебя прикрою. - Дверь у меня есть, без проблем. 324 00:23:25,613 --> 00:23:28,074 Кто будет нашим рулевым? 325 00:23:36,207 --> 00:23:39,335 - Каждый план, слабое звено. - (Кима смеется) 326 00:23:40,461 --> 00:23:44,424 (Мужчина) Я слышал, что они закрывают иностранный бюро - Йобург, Пекин, все. 327 00:23:44,507 --> 00:23:48,386 - Я слышал об увольнениях так же плохо, как и в Филадельфии. - Чушь собачья, они не собираются увольняться. 328 00:23:48,469 --> 00:23:50,138 Сначала они предложат выкуп. 329 00:23:50,221 --> 00:23:52,765 Если им не хватит, они сразу пойдут на увольнения. 330 00:23:52,849 --> 00:23:55,518 Какого черта тебя это волнует? У тебя есть все старшинства в мире. 331 00:23:55,602 --> 00:23:58,605 Жалко от них избавиться двадцатилетние в редакции новостей. 332 00:23:58,688 --> 00:24:00,398 Дегенерат, ублюдок. 333 00:24:01,274 --> 00:24:05,278 Ага. Клеппнер определенно любит нанимать эти милые молодые создания. 334 00:24:05,361 --> 00:24:10,617 23-24 года, худощав, как модель. Длинный, прямые волосы и большие глаза цвета светофора. 335 00:24:10,700 --> 00:24:13,286 И половина из них не может написать облизывание, могут? 336 00:24:13,369 --> 00:24:18,166 Да, наш уважаемый главный редактор. Конечно отдает предпочтение определенному типу, не так ли? 337 00:24:19,667 --> 00:24:22,295 - Господа... - Вопросительный знак. 338 00:24:25,548 --> 00:24:29,886 Когда-нибудь я хочу узнать, что это такое ощущение, что работаешь в настоящей газете. 339 00:24:49,781 --> 00:24:51,491 Что? У меня есть звонки. 340 00:24:51,574 --> 00:24:55,495 Ты сейчас начнешь писать, а меня здесь нет Сегодня в десять часов вечера перерабатываю свой отрывок. 341 00:24:55,578 --> 00:24:57,705 - Переделываю свою роль? - Давай, Флетч. 342 00:24:57,789 --> 00:25:01,292 Постарайтесь уложиться в сроки edot хоть раз в жизни. 343 00:25:02,001 --> 00:25:04,295 - Вопрос для заседания совета? - Ага. 344 00:25:04,545 --> 00:25:07,173 Я добавлю всё, что пахнет свежестью, поставь двойную точку. 345 00:25:07,256 --> 00:25:09,509 Они собираются голосовать по постановлению о бездомных, да? 346 00:25:09,592 --> 00:25:14,180 Может быть, нет. Нерезе шумит как будто она могла бы вернуть его в комитет. 347 00:25:14,722 --> 00:25:17,266 Ага? Ну, найди мне где-нибудь новости. 348 00:25:23,272 --> 00:25:24,941 Что-то горит. 349 00:25:26,234 --> 00:25:29,112 Вы, э... задавались вопросом, что это может быть? 350 00:25:29,779 --> 00:25:32,198 Эй, я не полицейский репортер. 351 00:25:32,281 --> 00:25:34,450 Но ты же позвонил Твиггу, да? 352 00:25:35,952 --> 00:25:37,787 (Вздыхает) 353 00:25:38,913 --> 00:25:42,875 По крайней мере, он обозреватель, ему платят сидеть на заднице. Какое у тебя оправдание? 354 00:25:42,959 --> 00:25:45,461 Просто оставил его в курительной комнате. Ударь его по сотовому. 355 00:25:45,545 --> 00:25:48,589 Какие люди стоять и смотреть на огонь? 356 00:25:48,673 --> 00:25:50,883 Какая-то позорная херня прямо здесь. 357 00:25:53,302 --> 00:25:56,305 Где еще вы бы предпочли быть, а, дети? 358 00:25:58,725 --> 00:26:00,560 (Мужчина) Привет, Гас. 359 00:26:10,445 --> 00:26:15,241 Привет, Джей. У ап есть что-то о дальнейшем сокращении городских автобусных линий. 360 00:26:15,324 --> 00:26:18,244 - (Смеется) Ты не говоришь. - Ежедневная запись была сегодня утром. 361 00:26:18,327 --> 00:26:21,664 Пробный воздушный шар МТА. Государственный стол прикрывается. 362 00:26:22,540 --> 00:26:27,253 Ежедневный рекорд. Хорошо, люди, сейчас два часа, мне нужны статьи бюджета 363 00:26:27,336 --> 00:26:31,382 на случай, если кто-то угрожает совершить акт повседневной журналистики. 364 00:26:31,466 --> 00:26:33,426 - (Вздыхает) - (Телефон) 365 00:26:35,052 --> 00:26:38,139 Городская контора. Хейнс. Ты этого не сделал, да? 366 00:26:39,015 --> 00:26:42,560 Что, черт возьми, нам делать? для центрального искусства? 367 00:26:42,852 --> 00:26:44,896 Большой. Замечательный. 368 00:26:46,272 --> 00:26:48,316 Фото не вышло для гоночной трассы. 369 00:26:48,399 --> 00:26:50,902 А как насчет искусства для Хопкинсов? пресс-конференция? 370 00:26:50,985 --> 00:26:54,280 Поцарапал его для гоночной трассы. Эй, сваг, это снова я. 371 00:26:54,697 --> 00:26:57,033 Что-то горит на востоке Балтимора. 372 00:26:57,200 --> 00:26:59,577 Удиви меня хорошая, красивая картинка, да? 373 00:26:59,869 --> 00:27:03,790 Смотри, у нас есть насилие, связанное с наркотиками. и многое из этого. 374 00:27:03,873 --> 00:27:05,393 У вас есть федеральные законы об оружии. 375 00:27:05,583 --> 00:27:08,419 минимум пять лет, нет условно-досрочного освобождения, 376 00:27:08,503 --> 00:27:10,338 и нам нужно снизить уровень убийств. 377 00:27:10,421 --> 00:27:13,382 Тем более, что ты закоротил бюджет вашего полицейского управления. 378 00:27:13,466 --> 00:27:15,551 Ни для кого не секрет, что у нас проблемы с бюджетом, 379 00:27:15,635 --> 00:27:18,304 тем больше причин чтобы американский адвокат вмешался. 380 00:27:18,387 --> 00:27:22,266 Официально мои приоритеты борьба с терроризмом и политической коррупцией. 381 00:27:22,391 --> 00:27:25,812 Итак, ты сказал мне, когда я попросил тебя о помощи на телах в пустующих домах. 382 00:27:26,312 --> 00:27:29,732 Но я склонен предоставить вам с десятком агентов ФБР 383 00:27:29,816 --> 00:27:33,069 и все необходимое им нужно разобраться с этим делом. 384 00:27:33,152 --> 00:27:35,613 Но мы хотим, чтобы Клей Дэвис стал федеральным. 385 00:27:36,697 --> 00:27:38,866 Прокурор нашего штата разработал этот случай. 386 00:27:38,950 --> 00:27:40,993 Прокурор нашего штата решает, что с этим делать. 387 00:27:41,077 --> 00:27:44,121 Кажется, он склонен продолжать Мистер Дэвис в данный момент местный. 388 00:27:44,622 --> 00:27:47,708 Но если бы ты мог убедить Мистер Бонд передумает, 389 00:27:47,792 --> 00:27:51,128 мы могли бы найти ресурсы не только для исследования тел рядовых домов, 390 00:27:51,212 --> 00:27:53,422 но время бежать некоторые из этих оружейных чехлов для вас. 391 00:27:53,798 --> 00:27:56,801 Но если ты не получишь Клея Дэвиса, вы позволите убийствам продолжаться. 392 00:27:56,884 --> 00:27:59,595 Теперь посмотрите, ФБР и прокуратура США 393 00:27:59,679 --> 00:28:02,849 здесь не для того, чтобы делать работу что ваше полицейское управление не может. 394 00:28:02,932 --> 00:28:06,018 - Не вините нас в своей неэффективности. - Балтимор по колено в крови. 395 00:28:06,102 --> 00:28:09,939 Если только этот парень не сможет повесить Демократическую законодатель, ему было наплевать. 396 00:28:10,022 --> 00:28:14,861 И чтобы защитить того законодателя, который случайно быть одним из самых коррумпированных художников-вымогателей 397 00:28:14,944 --> 00:28:17,822 в штате, ты будешь сжечь все мосты до последнего. 398 00:28:17,905 --> 00:28:21,576 Ты думаешь, мне плевать на Клэй Дэвис? Я не защищаю его. 399 00:28:21,659 --> 00:28:23,452 - Тогда отдай его. - Это звонок Бонда. 400 00:28:23,536 --> 00:28:24,954 - Поговори с ним. - У меня есть. 401 00:28:25,037 --> 00:28:27,707 И он сказал твоей республиканской заднице пойти на хуй, да? 402 00:28:27,790 --> 00:28:30,126 Что ж, позвольте мне удвоить это. 403 00:28:34,505 --> 00:28:36,340 (Резко выдыхает) 404 00:28:39,135 --> 00:28:41,554 Удачи в решении вашей проблемы с преступностью. 405 00:28:41,637 --> 00:28:43,306 (Вздыхает) 406 00:28:48,352 --> 00:28:49,979 Все идет хорошо? 407 00:28:50,062 --> 00:28:52,982 Ты знаешь, почему он хочет расследование Клея Дэвиса настолько плохо? 408 00:28:53,065 --> 00:28:57,194 Чтобы он мог топтать всю Демократическую партию. и отдай его мудаку-республиканскому приятелю по гольфу 409 00:28:57,278 --> 00:28:59,739 еще четыре года губернаторский особняк. 410 00:28:59,822 --> 00:29:03,284 Итак, Бонд держит дело на местном уровне. чтобы помочь партии, да? 411 00:29:03,409 --> 00:29:07,705 Нет. Бонд ведет дело так, что Клей Дэвис может стать трофеем для Бонда. 412 00:29:07,997 --> 00:29:10,082 Я предполагаю, наш недавно избранный прокурор штата 413 00:29:10,166 --> 00:29:12,209 хочет однажды баллотироваться на пост мэра. 414 00:29:12,293 --> 00:29:14,128 Для тебя это обоюдоострый вопрос, Нерезе. 415 00:29:14,211 --> 00:29:17,673 Если федералы получат Клея Дэвиса, тогда дело не придает Бонду никакого значения, 416 00:29:18,007 --> 00:29:20,468 но если они схватят его и перевернут, 417 00:29:20,551 --> 00:29:23,054 Клэй мог бы взять с ним половина администрации Ройса. 418 00:29:23,137 --> 00:29:25,598 Вы, возможно, в том числе. 419 00:29:27,016 --> 00:29:31,020 Не беспокойся обо мне. Ты, с другой рука, только что хлопнул дверью перед федералами 420 00:29:31,145 --> 00:29:33,356 когда нам нужна вся помощь, которую мы можем получить. 421 00:29:35,691 --> 00:29:37,777 Это на них. 422 00:29:49,330 --> 00:29:52,833 - Звонок киски. - Я просто рад узнать, что у Марло есть хобби. 423 00:29:56,504 --> 00:29:58,798 Отведите ее в ее комнату, 424 00:29:59,173 --> 00:30:02,385 знаешь, пусть она ударит мини-бар, смотреть телевизор. 425 00:30:02,927 --> 00:30:06,013 Когда она устроится, мы позаботимся о другом. 426 00:30:06,097 --> 00:30:08,182 Я буду использовать монаха для поездки. 427 00:30:13,187 --> 00:30:16,023 Хорошо, тогда переходим к новым делам. 428 00:30:16,232 --> 00:30:19,151 Когда Джон Хопкинс скупает все к северу от улицы Монументов 429 00:30:19,235 --> 00:30:21,070 и срывая дерьмо, 430 00:30:21,153 --> 00:30:24,281 Я думаю, мы все видим надпись на стене в восточном Балтиморе. 431 00:30:24,365 --> 00:30:26,158 (Мужчина) Да. Они снимают капюшон. 432 00:30:26,242 --> 00:30:29,495 Эй, негры переходят черту в округ Балтимор. 433 00:30:29,704 --> 00:30:32,415 Довольно скоро, восток Балтимора не будет в Эссексе. 434 00:30:32,498 --> 00:30:36,168 На 40-м шоссе уже есть рынок. и вниз на станции Тернер. 435 00:30:36,252 --> 00:30:39,338 - И новая территория достается тому, кто на нее претендует. - Нет. Обычно так. 436 00:30:39,422 --> 00:30:43,676 Но здесь мы получили некоторые из наших люди с восточной стороны переселяются, верно? 437 00:30:43,759 --> 00:30:46,637 Я думаю, нам нужно позаботиться из тех, кто пострадал больше всего. 438 00:30:47,263 --> 00:30:48,681 Имею в виду тебя. 439 00:30:51,559 --> 00:30:56,313 Ну, я по большей части на Ист-Сайде. 440 00:30:56,397 --> 00:31:00,067 Но я говорю о голодном человеке и Паркер и призрак. 441 00:31:00,151 --> 00:31:02,820 Знаешь, другие, кроме меня. 442 00:31:03,362 --> 00:31:06,907 Хопкинс не повлияет твоя доля рынка, Марло. 443 00:31:07,616 --> 00:31:10,661 - Итак, для тех из нас, кто страдает... - (Марло) Хорошо, я вижу это. 444 00:31:10,745 --> 00:31:14,123 Почему бы тебе не позволить одному из твоих младших получить шанс открыть округ? 445 00:31:14,206 --> 00:31:15,750 Позвольте свежему лицу попробовать это. 446 00:31:15,833 --> 00:31:22,131 Никакого неуважения, сынок, но как я делегирую моим лейтенантам - это не совместная забота. 447 00:31:22,381 --> 00:31:25,718 (Смеется) Да, но как стройно себя чувствуешь хотя об этом? 448 00:31:26,927 --> 00:31:30,306 Как ты себя чувствуешь, высокий мужчина? Готовы стать пионером для нас? 449 00:31:30,389 --> 00:31:32,558 Нет, мне хорошо там, где я есть. 450 00:31:32,808 --> 00:31:36,520 Марло, чувак, ты здесь немного не так. 451 00:31:36,604 --> 00:31:39,565 Да, ну, это просто мысль. 452 00:31:39,648 --> 00:31:41,817 Посмотри, чувак, что процентное соотношение... 453 00:31:41,901 --> 00:31:44,236 Не спи на Марло. 454 00:31:44,320 --> 00:31:46,322 Он тут задумал какое-то дерьмо. 455 00:31:48,657 --> 00:31:50,701 (Мужчина) Это была элитная недвижимость. 456 00:31:50,785 --> 00:31:53,913 Мне потребовалось шесть лет, чтобы создайте им углы. 457 00:32:12,264 --> 00:32:14,100 (Дверь открывается) 458 00:32:16,060 --> 00:32:17,686 (Сестра) Реджинальд. 459 00:32:21,774 --> 00:32:23,526 Реджинальд. 460 00:32:29,990 --> 00:32:33,619 Я собираюсь на работу, ты знаешь, у меня всю эту неделю ночная смена. 461 00:32:33,702 --> 00:32:37,540 Знаешь, я мог бы остаться внизу здесь тихо, тебе не о чем беспокоиться. 462 00:32:37,623 --> 00:32:40,751 Ты не остаешься здесь, когда меня нет рядом. Это наше правило. 463 00:32:42,586 --> 00:32:45,297 Я твой брат. Мне некуда идти, когда я уйду. 464 00:32:45,381 --> 00:32:48,968 В прошлый раз, когда я оставил тебя одного у себя дома, ты оттащил половину моей кухни в ломбард. 465 00:32:49,051 --> 00:32:51,053 Ты помнишь это? 466 00:32:52,888 --> 00:32:55,724 Но ведь ты можешь оставить дверь запертой, верно? Я здесь. 467 00:32:57,643 --> 00:32:59,520 Мои правила. 468 00:32:59,937 --> 00:33:01,605 Вы сказали. 469 00:33:23,127 --> 00:33:24,628 (Щелчок замков) 470 00:33:40,477 --> 00:33:43,731 (Сиднор) В здании суда? Какого черта? (Джимми) Я войду. 471 00:33:45,274 --> 00:33:47,234 (Ронда) Руперт. 472 00:33:49,570 --> 00:33:53,240 - Что теперь? - Отделение по тяжким преступлениям расформировывают. 473 00:33:53,365 --> 00:33:55,659 Детективы возвращаются к регулярной ротации. 474 00:33:55,743 --> 00:33:59,246 Вчера я получил сообщение от командования. Мэр отказался. 475 00:33:59,371 --> 00:34:03,584 Они тихо углубляют расследование. в тела и Марио Стэнфилд. 476 00:34:03,751 --> 00:34:05,878 - Деньги? - Они отступают от всего. 477 00:34:05,961 --> 00:34:08,923 Человеко-часы, оборудование, лабораторные работы, автопарк. 478 00:34:09,006 --> 00:34:10,758 Каждый последний доллар, который мы можем найти, тратится 479 00:34:10,841 --> 00:34:12,641 отправлен для подключения бюджет школьной системы. 480 00:34:12,676 --> 00:34:15,054 Седрик думал, что попробует рассуждать с Карчетти, 481 00:34:15,137 --> 00:34:18,057 может быть, посмотрим, сможем ли мы сохранить по крайней мере, деталь Стэнфилда. 482 00:34:18,140 --> 00:34:20,517 А как насчет Клея Дэвиса? Это скоро будет рассмотрено большим жюри. 483 00:34:20,643 --> 00:34:23,854 Если они отправят Фримона обратно в отдел убийств, Я тоже не имею к нему никакого отношения. 484 00:34:23,938 --> 00:34:25,481 и Лестер во многом именно тот случай. 485 00:34:25,606 --> 00:34:28,192 Прошу прощения. Вы знаете, где находится офис клерка? 486 00:34:28,359 --> 00:34:31,070 - Уголовное или гражданское? - Криминальный, однозначно. 487 00:34:31,528 --> 00:34:34,114 - Конец коридора, последняя дверь. - Та. 488 00:34:37,159 --> 00:34:39,495 - Когда вы встречаетесь с мэром? - Около часа. 489 00:34:39,662 --> 00:34:41,830 Мне дали несколько минут в конце своего дня. 490 00:34:41,997 --> 00:34:45,084 Я пойду с тобой. Приходи ко мне в офис и забери меня. 491 00:34:49,463 --> 00:34:53,509 - Итак, куда ты сейчас? - Слушание ходатайства в части 18. 492 00:34:53,968 --> 00:34:56,178 Это последнее, что у меня в расписании. 493 00:35:02,518 --> 00:35:05,187 - (Клебанов) А для госдепа? - Грядут дополнительные сокращения 494 00:35:05,271 --> 00:35:08,899 по городским маршрутам МТА. Пробный шар от губернатора. 495 00:35:08,983 --> 00:35:12,403 - Затрагивает многих людей, не так ли? - Если это произойдет. Они уже однажды это плавали. 496 00:35:12,611 --> 00:35:16,240 Тем не менее, мы можем выйти на улицу и дать им потенциальное влияние. 497 00:35:16,657 --> 00:35:20,661 Ну, правда в том, что мы следуем ежедневный рекорд по этому поводу. 498 00:35:22,162 --> 00:35:24,540 Почему у нас этого нет? Если это пробный шарик... 499 00:35:24,623 --> 00:35:27,876 Мы остались без транспортного репортера с момента последнего раунда выкупов, так что... 500 00:35:27,960 --> 00:35:30,296 - Мы все равно должны это забрать. - Наверное, так, но... 501 00:35:30,379 --> 00:35:33,924 Только потому, что Чикаго затягивает пояс, это не повод для нас падать. 502 00:35:34,300 --> 00:35:38,137 Их сокращения там не должны повлиять на нашу способность выпускать отличный продукт. 503 00:35:38,220 --> 00:35:42,016 Просто нужно делать больше с меньшими затратами. У нас есть больше ресурсов, чем ежедневный рекорд. 504 00:35:42,349 --> 00:35:44,393 Хоть и не транспортный репортер. 505 00:35:47,229 --> 00:35:50,316 Ваше Высокопреосвященство, сегодня тусовался на собрании в Метро? 506 00:35:50,774 --> 00:35:53,319 - Что ты знаешь? - (Клебанов) Городская контора. 507 00:35:53,402 --> 00:35:56,530 Государственный прокурор жалуется на снижение качества работы полиции, 508 00:35:56,613 --> 00:35:59,366 В 20 дюймах от Уормкасла. Сегодня вечером получил городской совет. 509 00:35:59,450 --> 00:36:03,329 Не получу голоса по инициативе бездомных, но новости как-нибудь вычеркнем. 510 00:36:03,579 --> 00:36:06,999 Две машины со смертельным исходом на кольцевой дороге, два ночных убийства в городе, 511 00:36:07,082 --> 00:36:10,878 и пожар продолжается в городском доме в Балтиморе 512 00:36:10,961 --> 00:36:13,005 для которого у нас может быть или не быть искусства. 513 00:36:13,130 --> 00:36:16,467 - Региональные дела. - У нас есть статья Хопкинса о биомедицине, 514 00:36:16,550 --> 00:36:19,845 хотя мне сказали, что у нас нет искусства на сегодняшней пресс-конференции. 515 00:36:20,012 --> 00:36:24,683 И в 15 дюймах от стрингера в парке колледжа. о том, что я снова не достиг цели. 516 00:36:24,767 --> 00:36:27,644 Мне сказали, что, если оставить в стороне цифры, 517 00:36:27,728 --> 00:36:30,314 кампус стал гораздо более гостеприимны к меньшинствам. 518 00:36:30,397 --> 00:36:32,941 - Мне сказали, что все изменилось к лучшему. - Действительно? 519 00:36:33,025 --> 00:36:36,862 Как вы, возможно, знаете, Джин Роббинс Там декан журналистики. 520 00:36:37,279 --> 00:36:38,822 На днях я обедал с ним... 521 00:36:38,906 --> 00:36:41,033 - Тем не менее, они не... - ..И он говорил 522 00:36:41,116 --> 00:36:45,245 как на самом деле произошли последние несколько лет изменили репутацию школы 523 00:36:45,329 --> 00:36:47,498 с чернокожими преподавателями и студентами. 524 00:36:48,082 --> 00:36:49,875 - Он белый парень, да? - ВОЗ? 525 00:36:49,958 --> 00:36:53,379 Товарищ по журналистике. Дин Уормер, Дин Мартин, как бы его ни звали. 526 00:36:53,837 --> 00:36:57,424 Я работал с Джином Роббинсом в Филадельфии. 527 00:36:57,633 --> 00:37:00,636 Он отличный журналист и надежный источник. 528 00:37:00,969 --> 00:37:03,514 Я думаю, что раса не имеет значения. 529 00:37:04,139 --> 00:37:06,558 Так почему бы нам не продолжить историю с дезегами? 530 00:37:06,642 --> 00:37:09,561 пока мы не сможем назначить кого-нибудь сделать еще несколько отчетов, 531 00:37:09,686 --> 00:37:13,232 получить реальное представление о том, как воспринимается меньшинствами? 532 00:37:14,400 --> 00:37:16,110 Хорошо, тогда. Давайте укрепим ситуацию. 533 00:37:16,193 --> 00:37:18,033 Посмотрите, где мы находимся через час. 534 00:37:21,698 --> 00:37:25,327 Зачем тыкать его палкой? Вы знаете, кто такой Джин Роббинс. 535 00:37:25,411 --> 00:37:29,289 Кто тыкает? Если я что-то думаю об истории, я буду говорить о ней. 536 00:37:29,373 --> 00:37:31,333 Знаете, что такое здоровая редакция? 537 00:37:31,750 --> 00:37:35,254 Это волшебное место, где люди постоянно обо всем спорить. 538 00:37:35,337 --> 00:37:37,548 - Я здесь никого не тыкаю. - "Дин Мартин"? 539 00:37:37,631 --> 00:37:39,216 Да, небольшой тычок. 540 00:37:39,633 --> 00:37:41,176 Спасибо. 541 00:38:37,399 --> 00:38:39,401 (Далекие сирены) 542 00:38:48,076 --> 00:38:52,331 Я знаю, что это был не суд. ты уже дважды откладывали обвинение в оружии. 543 00:38:52,414 --> 00:38:54,166 Так какого черта это было? 544 00:38:54,249 --> 00:38:58,545 Помни того русского, за которого нас посадили убийство, часть дела в порту много лет назад? 545 00:38:58,629 --> 00:39:02,257 Я не работал с тобой над этим делом, чувак. Так что нет, я не помню. 546 00:39:02,341 --> 00:39:05,511 Ну, Крис Партлоу знает. 547 00:39:07,471 --> 00:39:09,473 (Далекие сирены) 548 00:39:12,392 --> 00:39:14,228 (Звучит автосигнализация) 549 00:39:28,951 --> 00:39:30,452 Мисс Гутьеррес. 550 00:39:32,371 --> 00:39:34,206 Гутьеррес! 551 00:39:34,873 --> 00:39:37,042 Тащи свою задницу сюда. 552 00:39:37,918 --> 00:39:41,713 - Ага. - Вы говорите, что эвакуировали 120 человек. 553 00:39:41,797 --> 00:39:44,716 - Ага. Они были. - Вы не можете эвакуировать людей. 554 00:39:44,800 --> 00:39:47,803 Я имею в виду, ты можешь, если хочешь, но это не то, что вы хотите здесь сказать. 555 00:39:47,886 --> 00:39:49,596 Здание можно эвакуировать. 556 00:39:49,680 --> 00:39:53,392 Эвакуировать человека это поставить этому человеку клизму. 557 00:39:53,475 --> 00:39:57,604 Подробности, мисс Гутьеррес. Под солнцем Балтимора, 558 00:39:57,688 --> 00:40:02,109 - Бог по-прежнему живет в деталях. - (Гас) Ты их учишь, проворный. 559 00:40:02,192 --> 00:40:05,404 (Спрай) Что мы будем делать? с этими детьми сегодня? 560 00:40:09,616 --> 00:40:11,577 Черт возьми. 561 00:40:12,452 --> 00:40:16,373 - Еще одна сгоревшая кукла. - (Смеется) Опять Карлайл. 562 00:40:19,251 --> 00:40:20,711 - (Вздыхает) - (Хабар) Фото. 563 00:40:20,794 --> 00:40:25,424 Я смотрю на огненное искусство восточного Балтимора. и на переднем плане у меня сгоревшая Барби. 564 00:40:25,507 --> 00:40:28,260 - Ах, да? - Ага. И я мог бы действительно поверить тебе 565 00:40:28,343 --> 00:40:31,597 если бы это не Карлайл взял его. Ни черта я не верю в эту картинку. 566 00:40:31,680 --> 00:40:34,391 - Напечатайте мне что-нибудь еще. - Все в порядке. 567 00:40:35,100 --> 00:40:39,605 Каждая фотография огня, которую он приносит, должна быть какой-нибудь сгоревшей куклой где-то среди развалин. 568 00:40:39,813 --> 00:40:42,774 Теперь я вижу этого изменяющего ублюдка со своим чертовым гаремом кукол 569 00:40:42,858 --> 00:40:44,860 заливая жидкость для зажигалок на каждый из них. 570 00:40:45,277 --> 00:40:48,614 Ты проверь его чертов багажник, вы найдете целую коллекцию. 571 00:40:48,697 --> 00:40:49,698 Каково ваше преимущество? 572 00:40:49,781 --> 00:40:51,867 Совет откладывает голосование инициатива по бездомным 573 00:40:51,950 --> 00:40:55,370 по приказу Карчетти. Он не хочет, чтобы выглядит так, будто в городе бегают бездомные 574 00:40:55,454 --> 00:40:59,625 из центра города, поэтому он спросил Нерезе пересмотреть эту меру. 575 00:41:01,084 --> 00:41:04,463 Он прав. Вы не эвакуируете людей. 576 00:41:05,964 --> 00:41:08,550 - Что? - Неважно. 577 00:41:10,218 --> 00:41:12,638 - Работаете над чем-нибудь хорошим? - Именно тот день, который пропустили полицейские. 578 00:41:12,721 --> 00:41:15,682 В округе Чарльз произошел смертельный случай. и утечка газа в центре города. 579 00:41:15,932 --> 00:41:18,769 - Трусы, да? - Пока тихий день. 580 00:41:18,852 --> 00:41:21,688 - Это дерьмовый новостной город. - Вы думаете? 581 00:41:21,772 --> 00:41:24,775 Сколько историй отсюда выходит на национальный уровень? Не так много. 582 00:41:24,858 --> 00:41:27,903 Те тела в домах в прошлом году. Это получило много внимания. 583 00:41:27,986 --> 00:41:29,821 И они даже не решили ее, да? 584 00:41:29,905 --> 00:41:31,782 У этой истории вообще не было ног. 585 00:41:31,865 --> 00:41:34,284 С тех пор, что еще? 586 00:41:34,368 --> 00:41:37,245 Джефф. Джеффи-Джефф. 587 00:41:37,871 --> 00:41:41,958 - Что? - Идите сюда. Иисус Христос. 588 00:41:42,042 --> 00:41:44,920 - Что теперь? - Вы остались из-за законопроектов о зонировании? 589 00:41:45,003 --> 00:41:48,507 - Нет, я вернулся сюда, чтобы написать. - Проверьте эту чертову библиотеку. 590 00:41:48,590 --> 00:41:51,551 Блин, проверь клипы тоже. Это уходит в прошлое. 591 00:41:51,635 --> 00:41:54,614 Нет, нет, нет. Проверьте это. Вы возвращаетесь в зал, вы получаете право голоса по этому вопросу. 592 00:41:54,638 --> 00:41:56,014 Узнайте, кто это спонсировал. 593 00:41:56,098 --> 00:41:58,850 Выясните, Карчетти или Нерезе или кто за этим стоит. 594 00:41:58,934 --> 00:42:01,436 Ты застегиваешь их, узнать, что, черт возьми, происходит. 595 00:42:01,561 --> 00:42:03,563 Почему? Кто такой Рикардо Хендрикс? 596 00:42:03,689 --> 00:42:05,899 Торговец наркотиками. Толстое лицо Рика. 597 00:42:05,982 --> 00:42:09,861 Альма, Скотт, это свойство на улице Балтимора есть титти-бар 598 00:42:09,945 --> 00:42:12,197 город хочет зона предпринимательства на Ховард-стрит, 599 00:42:12,280 --> 00:42:16,118 но это другое имущество, которое они хотят продать с ним, я хочу узнать, о чем идет речь. 600 00:42:16,243 --> 00:42:18,704 Это торговец наркотиками они торгуются недвижимостью? 601 00:42:19,037 --> 00:42:21,516 У него пластинка длиной с твою руку. Еще пара судимостей. 602 00:42:21,540 --> 00:42:23,458 Иди, иди. Получите хорошую цитату. 603 00:42:23,625 --> 00:42:26,712 Альма... Я хочу, чтобы ты пошла по этому адресу. 604 00:42:27,045 --> 00:42:30,090 Это стриптиз-клуб «Отчаянный». 605 00:42:30,173 --> 00:42:34,094 Вы спрашиваете владельца. Его зовут Рикардо Хендрикс. 606 00:42:34,219 --> 00:42:38,223 Расскажите им, пока мы не получим комментарий, мы каждый день помещайте Рикки на первую полосу. 607 00:42:38,640 --> 00:42:41,351 - Кто он? - Он торговец наркотиками. 608 00:42:41,435 --> 00:42:45,731 Но судя по всему, он запускаю какую-то игру в мэрии. 609 00:42:45,814 --> 00:42:48,650 Нам нужен комментарий, почему он торгует недвижимостью с городом, 610 00:42:48,734 --> 00:42:50,902 - что он собирается получить от сделки. - Хорошо. 611 00:42:52,904 --> 00:42:55,574 - Чего ты хочешь от меня? - (Вздыхает) 612 00:42:55,657 --> 00:42:58,744 Достаньте клипы, проверьте файлы морга, 613 00:42:58,827 --> 00:43:00,620 напиши вопрос по истории Рикардо. 614 00:43:00,704 --> 00:43:03,832 Подожди, она ходит в стриптиз-клубы а я в морге клипы перетягиваю? 615 00:43:04,750 --> 00:43:07,169 - Ты опоздал на заседание совета? - Ищу тебя. 616 00:43:07,294 --> 00:43:10,088 Мне? Я участвую в гонках. Поздно для некоторых благотворительная акция у Уолтеров. 617 00:43:10,172 --> 00:43:12,372 Господин мэр, мне сказали, что я могу получи несколько минут сегодня вечером. 618 00:43:12,591 --> 00:43:14,718 - Ты в моем расписании? - Сегодня все затянулось. 619 00:43:14,843 --> 00:43:18,555 - Думаю, они должны были тебе позвонить. - Что, делать это быстро или перенести встречу? 620 00:43:18,638 --> 00:43:21,683 Баррелл распустил подразделение вот и работают тела в домах. 621 00:43:21,850 --> 00:43:23,935 Когда мы толсты с деньгами, ты можешь вернуться к этому. 622 00:43:24,019 --> 00:43:25,645 Расследование не такое. 623 00:43:25,812 --> 00:43:28,458 Вы не можете просто бросить один, а затем забрать его на дороге без... 624 00:43:28,482 --> 00:43:30,942 Полковник, у нас нет денег. Никаких чертовых денег вообще. 625 00:43:31,026 --> 00:43:33,028 Мы ничего не можем сделать до нового финансового года. 626 00:43:33,111 --> 00:43:37,699 Но, Томми, для меня это убивает Клея Дэвиса. и мы собираемся обратиться по этому поводу к большому жюри. 627 00:43:37,783 --> 00:43:41,369 - Тот же отряд занимается Клэем? - Мне нужен профиль для моего магазина. 628 00:43:42,788 --> 00:43:45,373 Сколько этого устройства вам нужно подать дело в суд? 629 00:43:45,457 --> 00:43:47,542 Пара детективов. 630 00:43:48,543 --> 00:43:54,549 Я скажу Роллу, что ты можешь оставить для Клея двоих человек. Остальное отключено, пока мы не выкопаем. 631 00:43:55,050 --> 00:43:57,385 Мне нужно бежать. 632 00:44:00,263 --> 00:44:05,352 Итак, один вороватый политик превосходит 22 трупа. 633 00:44:07,354 --> 00:44:09,356 Приятно знать. 634 00:44:12,150 --> 00:44:16,822 В целях экономии даже ОП не ставят машины на улице. Больше никаких патрулей из двух человек. 635 00:44:16,905 --> 00:44:19,491 - Господи, куда делись деньги? - Школы. 636 00:44:19,574 --> 00:44:22,619 Карчетти не хотел увольнять учителей, поэтому вместо этого он нас трахает. 637 00:44:22,702 --> 00:44:26,081 Кажется, ты вышел в в самый раз, да? Посмотри на себя. 638 00:44:27,082 --> 00:44:31,461 Вот наш мальчик Томас Спортинг новинки деловой одежды в центре города. 639 00:44:31,545 --> 00:44:34,923 Неброский ансамбль это ставит букву «б» в тонкую. 640 00:44:35,507 --> 00:44:37,092 Есть буква "б" в слове "тонкий"? 641 00:44:38,260 --> 00:44:41,304 Серьезно, ты хорошо выглядишь, герк. 642 00:44:41,388 --> 00:44:44,224 У меня все хорошо, чувак. У меня больше работы, чем я могу выполнить. 643 00:44:44,432 --> 00:44:48,770 Как будто однажды слухи об этом пошли, эти чертовы адвокаты вышли из долбаного бреда. 644 00:44:48,854 --> 00:44:52,190 Это напоминает мне, что мне нужен один из вас, ребята. чтобы создать для меня имя. 645 00:44:53,108 --> 00:44:56,778 Теги, регистрация и телефон. Пока вы этим занимаетесь, запустите фотографию листа. 646 00:44:58,446 --> 00:45:00,657 Потому что, эй, я покупаю следующий раунд, да? 647 00:45:00,740 --> 00:45:02,576 О чертовски пора! 648 00:45:05,704 --> 00:45:09,165 Не привык иметь деньги, ты типа забыть. Давайте проведем раунд. 649 00:45:13,503 --> 00:45:17,299 - Как это читается? - Он чистый и кусается. 650 00:45:17,382 --> 00:45:20,218 - Заслуживает фронта, возможно, в стороне. - И что мы говорим? 651 00:45:20,302 --> 00:45:21,803 Что это милая сделка 652 00:45:21,887 --> 00:45:24,097 для владельца титти-бара с большим криминальным прошлым. 653 00:45:24,180 --> 00:45:27,851 Он продает свое существующее местоположение в город за 1,2 миллиона 654 00:45:28,059 --> 00:45:30,228 и они продают ему лучший участок недвижимости 655 00:45:30,312 --> 00:45:34,149 переместить свой клуб пять кварталов на запад за 200 000. 656 00:45:34,232 --> 00:45:37,485 - Он снимает миллион за прокладку в разрезе. - Какая услуга за услугу? 657 00:45:37,569 --> 00:45:40,614 Мы проходим через доноров в предвыборном комитете Нерезе. 658 00:45:40,697 --> 00:45:43,408 На данный момент мы получили 40 000 от Рикардо Хендрикса. 659 00:45:43,491 --> 00:45:46,411 и куча людей, использующих тот же адрес, что и бар. 660 00:45:46,494 --> 00:45:48,079 Почему этого не было в вашем бюджете? 661 00:45:48,163 --> 00:45:51,249 Ну, мы нашли его... Вообще-то, Джефф Прайс нашел это. 662 00:45:51,333 --> 00:45:55,170 спрятанные в законопроектах о зонировании, конец повестки дня совета. 663 00:45:55,253 --> 00:45:57,255 Он поймал это поздно, но поймал. 664 00:45:57,339 --> 00:45:59,674 Хорошо, первая страница, ниже сгиба. 665 00:45:59,758 --> 00:46:01,551 - Ага. - (Телефон звонит) 666 00:46:01,635 --> 00:46:03,553 Стойка метро, Фелпс. 667 00:46:05,013 --> 00:46:09,100 Гас, цена для тебя, вторая строка. и у него с собой нерезе. 668 00:46:09,309 --> 00:46:11,436 Оу, дерьмо, вот оно. 669 00:46:13,313 --> 00:46:17,651 Гас? Это Джефф. Президент совета хотел бы поговорить с вами. 670 00:46:17,734 --> 00:46:20,779 - На записи? - Нет. Она дала мне свою цитату. 671 00:46:20,862 --> 00:46:24,449 - Она хочет поговорить с тобой не для протокола. - Надень ее. 672 00:46:27,994 --> 00:46:30,038 Это все совершенно честно. 673 00:46:30,288 --> 00:46:31,790 Без сомнения, госпожа президент. 674 00:46:31,873 --> 00:46:33,833 Нам нужна эта недвижимость для перепланировки 675 00:46:33,917 --> 00:46:37,045 и это в интересах города чтобы позволить г-ну Хендриксу переехать. 676 00:46:37,212 --> 00:46:38,588 Это в интересах города? 677 00:46:38,672 --> 00:46:41,341 подарить ему недвижимость с вдвое большей площадью 678 00:46:41,424 --> 00:46:44,386 и дай ему миллион долларов за его проблемы? 679 00:46:44,469 --> 00:46:46,554 (Нерезе говорит неразборчиво) 680 00:46:46,638 --> 00:46:48,765 Вы думаете, что сделали это ясно совету 681 00:46:48,848 --> 00:46:53,770 что г-н Хендрикс пожертвовал 60 000 долларов в ваш предвыборный комитет? 682 00:46:56,231 --> 00:46:57,732 Я не знаю, мэм, 683 00:46:57,816 --> 00:47:00,819 где я живу, 60 000 покупает много доброй воли. 684 00:47:01,736 --> 00:47:03,697 (Хихикает) 685 00:47:03,780 --> 00:47:06,491 - (Джефф) Гас. - Эй, Джефф, это ты? 686 00:47:06,574 --> 00:47:08,702 Я приостанавливаю тебя для спешки. 687 00:47:08,785 --> 00:47:10,429 Да, дай ему свой на записи Нерезе. 688 00:47:10,453 --> 00:47:11,997 - Готовый? - Ага. 689 00:47:12,080 --> 00:47:14,457 Жаль, что мы не смогли использовать то, что она только что дала нам. 690 00:47:14,791 --> 00:47:16,626 Что у тебя есть? 691 00:47:16,710 --> 00:47:19,045 Продолжайте бежать это дерьмо с финансированием избирательной кампании. 692 00:47:19,129 --> 00:47:22,507 Там минимум 20 000 долларов в вкладах, которые мы еще не нашли. 693 00:47:24,092 --> 00:47:26,428 Нерезе почти подтвердила это. 694 00:47:27,929 --> 00:47:30,432 ( Эрни К-Доу: Свекровь) 695 00:47:33,476 --> 00:47:35,311 (Неразборчиво) 696 00:47:35,937 --> 00:47:37,814 Я вернусь. 697 00:48:05,925 --> 00:48:07,761 Эй, это я. 698 00:48:08,887 --> 00:48:11,473 Да, мы собираемся сегодня поздно вечером. 699 00:48:11,556 --> 00:48:13,266 Отлично. 700 00:48:13,349 --> 00:48:15,560 Нет, я не такой. 701 00:48:15,643 --> 00:48:17,729 Я просто устал, вот и все. 702 00:48:18,897 --> 00:48:21,149 Я невнятно бормочу, когда устаю. 703 00:48:21,900 --> 00:48:23,777 Вот и все. 704 00:48:24,819 --> 00:48:26,529 Ага. 705 00:48:27,655 --> 00:48:29,449 Ночь. 706 00:48:40,251 --> 00:48:43,338 (Мужчина звонит) Голубые вершины, на камнях. (Беседа) 707 00:48:45,673 --> 00:48:47,717 Синие топы. 708 00:48:56,893 --> 00:48:58,728 Синие топы. 709 00:49:02,816 --> 00:49:07,362 Синие топы, бери их, пока они горячие. Приходи и возьми свои синие топы. 710 00:49:09,531 --> 00:49:12,200 (Мужчины кричат на заднем плане) 711 00:49:21,000 --> 00:49:23,294 Бабс, йоу. 712 00:49:27,382 --> 00:49:29,425 (Смеется) 713 00:49:39,727 --> 00:49:42,313 Это был отличный рывок в срок. 714 00:49:42,397 --> 00:49:47,527 Эй, в любой вечер тебе звонит политик из Балтимора. сукин сын - спокойной ночи. Я прав? 715 00:49:48,027 --> 00:49:49,988 Эй, и это был хороший ход со стороны Альмы, 716 00:49:50,071 --> 00:49:53,032 получить эту цитату от толстолицый Рик для домашнего финала. 717 00:49:53,116 --> 00:49:57,078 «Эй, я бизнесмен. Сити хочет Помогите мне, я не буду спорить». Сладкий. 718 00:49:57,537 --> 00:49:59,831 - Спасибо. - Как ты заставил его поговорить с тобой? 719 00:49:59,914 --> 00:50:02,125 Я просто вошел, сел, 720 00:50:02,417 --> 00:50:05,837 наблюдал за танцорами несколько минут, и он подошел ко мне. 721 00:50:06,254 --> 00:50:08,089 Думал, что ищу работу. 722 00:50:12,302 --> 00:50:15,471 Вы заслуживаете большего, чем линия, способствующая этому. 723 00:50:15,763 --> 00:50:18,766 Я не знаю, строка со вкладом — это круто. 724 00:50:19,058 --> 00:50:21,436 На линиях вклада далеко не уедешь. 725 00:50:22,270 --> 00:50:25,023 Куда вы хотите пойти? 726 00:50:25,190 --> 00:50:27,442 Таймс или пост. Где еще? 727 00:50:27,609 --> 00:50:30,653 Я не знаю. Это все еще довольно хорошая бумага. 728 00:51:13,029 --> 00:51:15,031 (Вдалеке лает собака) 729 00:51:35,969 --> 00:51:37,971 (Приглушенные звуки телевизора) 730 00:51:45,979 --> 00:51:47,814 (Шаги) 731 00:52:08,126 --> 00:52:11,087 Я принес это мэру лично, 732 00:52:11,170 --> 00:52:15,091 но они выбрасывают последние доллары патрулирование и пресечение преступности. 733 00:52:15,174 --> 00:52:17,278 Вы думаете, что находитесь на Марио и его людях каждый чертов день 734 00:52:17,302 --> 00:52:19,762 за год это не подавление преступности? 735 00:52:19,929 --> 00:52:22,473 Мы снизили количество жертв просто сидя на этих людях. 736 00:52:22,765 --> 00:52:25,727 - Они знают, что они горячие, да? - Через год? 737 00:52:29,314 --> 00:52:32,233 Смотреть. Мне тоже были обещаны. 738 00:52:32,358 --> 00:52:34,527 Мне сказали, что наступит новый день. 739 00:52:35,778 --> 00:52:37,572 Ясно, что это не то. 740 00:52:41,326 --> 00:52:42,910 Куда же мы идем? 741 00:52:43,786 --> 00:52:47,081 Ты и Макналти вернулись в ротацию по расследованию убийств. 742 00:52:47,165 --> 00:52:49,834 Дозерман временно отнесен к тактическому. 743 00:52:50,918 --> 00:52:55,298 Лейтенант, вы собираетесь заполнить вакансия на севере, с 4 по 12 смену. 744 00:52:55,757 --> 00:52:59,719 Фримон, Сиднор, вы двое назначены в прокуратуру штата 745 00:52:59,802 --> 00:53:02,263 помочь вынести большое жюри по делу Клея Дэвиса. 746 00:53:10,438 --> 00:53:14,734 Когда деньги начнут течь, Я как-нибудь верну вас всех к этому. 747 00:53:18,571 --> 00:53:20,323 Извини. 748 00:53:23,785 --> 00:53:27,622 Интересно, каково это – работать в настоящем чертовом полицейском участке. 749 00:53:27,997 --> 00:53:29,665 (Дверь закрывается) 750 00:53:38,132 --> 00:53:39,801 50 центов. 751 00:53:46,891 --> 00:53:48,768 50 центов. 752 00:53:52,146 --> 00:53:53,940 Обязан. 753 00:53:57,026 --> 00:53:59,028 (Неразборчиво) 754 00:54:06,911 --> 00:54:08,913 Когда это произошло прошлой ночью? 755 00:54:08,996 --> 00:54:11,999 Гас видел это в повестке дня совета. около 9:30. 756 00:54:13,501 --> 00:54:15,795 Это чертовски хорошая история. 757 00:54:32,687 --> 00:54:34,564 - Привет. - Привет. 758 00:54:34,647 --> 00:54:37,692 - Кто делает ответную часть? - Джефф будет, почему? 759 00:54:38,443 --> 00:54:40,278 Я просто, э... 760 00:54:40,403 --> 00:54:42,196 Мне нужна история. Я встал. 761 00:54:43,281 --> 00:54:46,075 Ага. Оставайся таким голодным. 762 00:54:47,535 --> 00:54:49,871 Хорошие вещи приходят, когда они приходят. 763 00:55:03,509 --> 00:55:05,261 Ребята, сейчас два часа. 764 00:55:05,553 --> 00:55:07,013 Мне нужны статьи бюджета. 765 00:55:07,388 --> 00:55:10,558 Есть миллион истории в голом городе, 766 00:55:10,641 --> 00:55:14,729 но сегодня вы, бедняги нужно всего лишь бросить мне три-четыре. 767 00:55:33,206 --> 00:55:36,501 Иволги не будут платить за питчера. Мне не следовало покидать Бронкс. 768 00:55:36,584 --> 00:55:38,544 - Ты видишь это? - Что? 769 00:55:38,628 --> 00:55:40,671 Один из наших клиентов на первой странице. 770 00:55:42,465 --> 00:55:44,800 Я представляю интересы Тайгера Вудса? 771 00:55:48,930 --> 00:55:51,098 Все, что мне это стоило, — это кружка пива. 772 00:55:51,307 --> 00:55:55,186 Они чертовски любят меня в отделе. Я чертов мученик, вот кто я. 773 00:55:55,269 --> 00:55:59,440 Останови какого-нибудь черного министра, разозли его. и я потеряю свою чертову работу. 774 00:56:00,441 --> 00:56:02,527 Один раунд? 775 00:56:02,610 --> 00:56:07,573 Вы, видный следователь защиты, позвольте эти парни когда-нибудь покупали выпивку? 776 00:56:09,158 --> 00:56:14,413 Малыш, пришло время тебе немного поучиться что-то о счете расходов. 777 00:56:40,690 --> 00:56:42,650 Это мой стол. 778 00:56:43,317 --> 00:56:44,777 Что, черт возьми, ты говоришь? 779 00:57:17,685 --> 00:57:19,312 Блудный сын.