1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:25,760 --> 00:01:28,280 Признајем да си убио Џудит Греј. 3 00:01:28,320 --> 00:01:29,880 Како си ме нашао? 4 00:01:29,920 --> 00:01:32,280 Није битно. Поента је да јесмо. 5 00:01:32,320 --> 00:01:34,040 Мом сину је рођендан. 6 00:01:34,080 --> 00:01:36,120 Да ли зна да му је отац убиство? 7 00:01:36,160 --> 00:01:37,560 Излази из моје куће. 8 00:01:56,840 --> 00:01:59,440 Тражите Вилла? 9 00:02:01,360 --> 00:02:02,800 Шта је тако смешно? 10 00:02:02,840 --> 00:02:05,120 Могли смо да спасемо много времена 11 00:02:05,160 --> 00:02:07,040 ако си ми то раније рекао. 12 00:02:07,080 --> 00:02:10,200 Вилл је у Руанди. Рухенгери. 13 00:02:10,240 --> 00:02:11,720 Где? 14 00:02:11,760 --> 00:02:13,560 Црвена кућа 15 00:02:13,600 --> 00:02:16,480 са белим стубовима одмах иза угла... 16 00:02:19,680 --> 00:02:21,080 јеси ли добро? 17 00:02:21,120 --> 00:02:22,160 Душо? 18 00:02:27,200 --> 00:02:28,560 добро сам. 19 00:02:31,000 --> 00:02:33,280 Ако знаш шта је добро за тебе... 20 00:02:33,320 --> 00:02:35,400 далеко ћеш отићи са овог места. 21 00:02:36,560 --> 00:02:38,960 ако лажеш, ићи ћемо генерала. 22 00:02:39,000 --> 00:02:41,240 То ћемо му рећи убио си Јудитх Греи 23 00:02:41,280 --> 00:02:43,840 а ми ћемо му рећи да сте се договарали 24 00:02:43,880 --> 00:02:47,480 са Питером Белом против њега. 25 00:02:47,520 --> 00:02:49,560 Онда разговарај с њим. 26 00:02:49,600 --> 00:02:51,840 показаћу ти. 27 00:03:02,360 --> 00:03:04,360 шта је ово? 28 00:03:07,760 --> 00:03:09,640 хало? 29 00:03:12,440 --> 00:03:14,640 - Вилл? - Георгие? 30 00:03:14,680 --> 00:03:18,400 Георгие, о, мој Боже, јеси ли то ти? 31 00:03:18,440 --> 00:03:20,000 Георгиа. 32 00:03:20,040 --> 00:03:22,640 - Дошао сам да донесем поклон твом дечаку... Георгиа! 33 00:03:22,680 --> 00:03:24,800 - Лажљивци! - Георгие? Георгиа! 34 00:03:26,760 --> 00:03:28,640 Окружен сам лажовима. 35 00:03:28,680 --> 00:03:32,520 Узимајући рудник од мене, радећи са Пиетер Беллом. 36 00:03:32,560 --> 00:03:34,560 Колико других?! 37 00:03:34,600 --> 00:03:36,960 Колико још лажи јеси ли рекао, Сидни?! 38 00:03:37,000 --> 00:03:37,960 Чекај. 39 00:03:38,000 --> 00:03:39,160 Да објасним. 40 00:03:39,200 --> 00:03:41,120 Узео сам те из ничега. 41 00:03:41,160 --> 00:03:43,240 - Молим те, смири се. - Ово је моја награда? 42 00:03:43,280 --> 00:03:44,576 Немамо шта да радимо са Пиетер Беллом. 43 00:03:44,600 --> 00:03:46,760 Само желимо да знамо о Вилу Мејсону. 44 00:03:46,800 --> 00:03:48,160 Напао си Јудитх Греи! 45 00:03:48,200 --> 00:03:49,600 Твој рудник је губио новац. 46 00:03:49,640 --> 00:03:51,560 Сви су узимали. 47 00:03:51,600 --> 00:03:54,720 Сада почињемо поново, а ви наставите прикупљајући свој рез. 48 00:03:54,760 --> 00:03:55,800 Више, зарадићете више. 49 00:03:55,840 --> 00:03:58,000 Хтео сам да ти кажем. 50 00:03:58,040 --> 00:03:59,960 Исусе Христе! Иди. 51 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 Иди. Иди. 52 00:04:02,120 --> 00:04:04,040 Помери се. 53 00:04:29,080 --> 00:04:32,000 Исусе, то је био Вилл, Мартин. 54 00:04:32,040 --> 00:04:33,560 Био је то он. 55 00:04:35,360 --> 00:04:37,800 Па, шта сад? 56 00:04:39,200 --> 00:04:41,160 Ја то не пијем. 57 00:04:41,200 --> 00:04:43,360 Само га њушим као наркоман. 58 00:04:43,400 --> 00:04:46,800 Интернет каже, шта, само 200 милиграма дневно, зар не? 59 00:04:46,840 --> 00:04:48,080 Ох, то је веома опуштајуће, 60 00:04:48,120 --> 00:04:49,776 одмеравајући своје јутарња кафа у милиграмима. 61 00:04:49,800 --> 00:04:53,720 Мама ће ускоро имати 198 милиграма кафе. 62 00:04:53,760 --> 00:04:55,360 Само сх... Одлази. 63 00:04:55,400 --> 00:04:59,840 Ја сам гузица, али надам се Ја сам магарац са послом. 64 00:04:59,880 --> 00:05:01,800 Бићеш сјајан. Мвах. 65 00:05:01,840 --> 00:05:03,720 Хеј, склоните руке са мојих милиграма. Они су моји. 66 00:05:03,760 --> 00:05:05,800 Не. То је за твоје добро. 67 00:05:05,840 --> 00:05:07,560 Срећно. 68 00:05:09,600 --> 00:05:11,560 па... 69 00:05:11,600 --> 00:05:15,720 Твоја последња улога је била трчање консултантски посао? 70 00:05:15,760 --> 00:05:18,800 - Да, у путном простору. - Мм-хмм. 71 00:05:18,840 --> 00:05:24,200 а пре тога, били сте доктор медицине друге компаније. 72 00:05:24,240 --> 00:05:26,080 Да, мислим, па, имали смо пех, 73 00:05:26,120 --> 00:05:28,560 али, да, пре тога, Био сам директор маркетинга. 74 00:05:28,600 --> 00:05:31,360 Падерборн, Акротири... 75 00:05:31,400 --> 00:05:33,000 Моја жена је била у војсци, 76 00:05:33,040 --> 00:05:37,600 па моја каријера, па, само је увек пратила њену. 77 00:05:39,640 --> 00:05:42,320 Волим оно што радиш овде. 78 00:05:42,360 --> 00:05:46,560 И знам да је мој ЦВ испрекидан. 79 00:05:46,600 --> 00:05:49,760 Мислим, два пропала бизниса. 80 00:05:49,800 --> 00:05:53,360 Могао бих да направим дугачку листу изговора, али... 81 00:05:53,400 --> 00:05:55,160 знате, то је оно што јесте. 82 00:05:55,200 --> 00:05:58,640 Истина је да је сада мој ред. 83 00:05:58,680 --> 00:06:01,640 Видите, моја жена је била подржавајући нас дуго времена, 84 00:06:01,680 --> 00:06:04,960 и... па, 85 00:06:05,000 --> 00:06:06,960 хм, имаћемо ускоро беба. 86 00:06:07,000 --> 00:06:09,560 - Честитам. - Хвала. 87 00:06:09,600 --> 00:06:12,160 Тако да ми треба овај посао. 88 00:06:12,200 --> 00:06:14,440 И, Јудитх, нико ће радити више за тебе 89 00:06:14,480 --> 00:06:16,040 него што ћу. 90 00:06:16,080 --> 00:06:18,680 Јер ако ја, ако те изневерим, 91 00:06:18,720 --> 00:06:22,360 онда изневерим своју жену и изневерим своју нерођену кћер. 92 00:06:22,400 --> 00:06:25,360 И шта је боље мотиватор од тога? 93 00:06:27,400 --> 00:06:30,880 Посао захтева нешто повремена путовања у ДРЦ, 94 00:06:30,920 --> 00:06:33,200 само да останемо у контакту са оним што радимо тамо. 95 00:06:33,240 --> 00:06:34,480 Да ли би било у реду са тим? 96 00:06:34,520 --> 00:06:38,840 Урадићу све требаш да урадим. 97 00:07:02,680 --> 00:07:03,920 Г. Бенсон. 98 00:07:03,960 --> 00:07:05,720 - Шта је било? - Девојка која је била овде. 99 00:07:05,760 --> 00:07:07,920 - Адиђа? - Отишла је. Видео сам је како трчи. 100 00:07:07,960 --> 00:07:10,600 - Са собом је носила велику торбу. - Па, зашто је ниси зауставио? 101 00:07:10,640 --> 00:07:12,640 пратио сам је, али је била предалеко испред. 102 00:07:12,680 --> 00:07:14,800 - Изгубио сам је на пијаци. - Ох, јеби га. 103 00:07:14,840 --> 00:07:17,120 - Жао ми је. - У реду је, Јеан-Пиерре. 104 00:07:17,160 --> 00:07:18,520 Можеш ићи. ми... 105 00:07:18,560 --> 00:07:19,936 - Георгиа! - Па, мора да нас је чула 106 00:07:19,960 --> 00:07:21,656 говорећи о њеном проналажењу негде другде да останем. 107 00:07:21,680 --> 00:07:23,000 Не, тврда је. 108 00:07:23,040 --> 00:07:25,240 Она је преживела. Она ће бити у реду. 109 00:07:25,280 --> 00:07:27,520 Она је мала девојчица. Она је сама у граду. 110 00:07:27,560 --> 00:07:28,880 Да, знам, а она није 111 00:07:28,920 --> 00:07:31,040 твоја одговорност, Георгиа. 112 00:07:31,080 --> 00:07:33,840 Ја ћу остати овде и тражи Адиђу. 113 00:07:33,880 --> 00:07:35,920 Иди нађи Вилла. Чуо си човека... 114 00:07:35,960 --> 00:07:38,640 Црвена кућа, бели стубови, 115 00:07:38,680 --> 00:07:42,360 иза угла од Ново тржиште у Рухенгерију, Руанда. 116 00:08:07,760 --> 00:08:10,000 - Георгиа Веллс? - Да. 117 00:08:10,040 --> 00:08:11,960 Емери Сецурити. 118 00:08:12,000 --> 00:08:13,520 Хвала што сте ме упознали. 119 00:08:13,560 --> 00:08:15,080 Рухенгери није далеко одавде. 120 00:08:15,120 --> 00:08:17,160 Ух, молим те прати ме. 121 00:08:21,800 --> 00:08:23,840 Хвала. 122 00:09:28,800 --> 00:09:31,280 Да ли смо на правом месту? 123 00:09:31,320 --> 00:09:33,320 Да. Мислим да јесам. 124 00:09:45,920 --> 00:09:48,320 Мадам. Мадам. 125 00:09:48,360 --> 00:09:50,560 Могу ли вам помоћи? 126 00:09:50,600 --> 00:09:53,040 Ух, извини, мислим 127 00:09:53,080 --> 00:09:55,440 Погрешио сам кућу. 128 00:09:55,480 --> 00:09:56,960 Извините. 129 00:10:00,000 --> 00:10:01,160 Шта сад? 130 00:10:01,200 --> 00:10:03,200 Покушаћемо поново касније. 131 00:10:08,640 --> 00:10:10,200 Зове се Адиђа. 132 00:10:10,240 --> 00:10:12,720 Она има 11 година. Нестала је јутрос. 133 00:10:12,760 --> 00:10:14,480 Али имам опис и фотографија. 134 00:10:14,520 --> 00:10:16,720 Замолите своје официре да га погледају. 135 00:10:16,760 --> 00:10:19,200 Она је вероватно још увек у околини. 136 00:10:19,240 --> 00:10:22,040 Губим време, стварно. 137 00:10:24,000 --> 00:10:25,600 Боже. 138 00:10:34,720 --> 00:10:36,680 Здраво. Како иде? 139 00:10:36,720 --> 00:10:38,160 Могли бисте питати. 140 00:10:38,200 --> 00:10:39,640 Управо сам направио грешку од покушаја 141 00:10:39,680 --> 00:10:41,160 да добијем неки смисао из полиције. 142 00:10:41,200 --> 00:10:42,800 - Нема напретка? - Не. 143 00:10:42,840 --> 00:10:44,896 Они нису заинтересовани у било чему што им морам рећи. 144 00:10:44,920 --> 00:10:48,640 Осећам се као да ударам зид од цигле где год да се окренем. 145 00:10:48,680 --> 00:10:50,200 Извините. 146 00:10:50,240 --> 00:10:52,360 Да, па, има много тога од тога около. 147 00:10:52,400 --> 00:10:53,920 Има ли вести о Ариел? 148 00:10:53,960 --> 00:10:55,320 бр. 149 00:10:55,360 --> 00:10:56,840 Нажалост, не. 150 00:10:58,240 --> 00:10:59,480 Шта је са тобом? 151 00:10:59,520 --> 00:11:01,240 Како стоје ствари тамо где си ти? 152 00:11:01,280 --> 00:11:03,360 Нисам успео да добијем још у кућу. 153 00:11:03,400 --> 00:11:06,520 Чува се, али идем. 154 00:11:06,560 --> 00:11:08,200 Не ради ништа глупо. 155 00:11:08,240 --> 00:11:10,080 Мало је касно за то, зар не? 156 00:11:10,120 --> 00:11:12,120 Сада, мислим, био би добар провод. 157 00:11:16,800 --> 00:11:20,160 Изгледа да му је понестало од цигарета. 158 00:11:20,200 --> 00:11:21,360 Хајде. 159 00:11:21,400 --> 00:11:22,880 Морам да идем, Мартине. 160 00:11:22,920 --> 00:11:25,520 У реду. ћао. 161 00:11:25,560 --> 00:11:27,560 Б-бие. 162 00:11:52,280 --> 00:11:56,000 Иди. Ја ћу га заузети докле год могу. 163 00:13:21,040 --> 00:13:22,600 идем. 164 00:13:22,640 --> 00:13:24,560 Опет. 165 00:13:26,400 --> 00:13:29,200 то је посао, и треба нам новац. 166 00:13:29,240 --> 00:13:31,000 Тако је. 167 00:13:31,040 --> 00:13:33,000 Подсети ме како сам бескористан. Лепо. 168 00:13:33,040 --> 00:13:35,400 Немам избора. 169 00:13:35,440 --> 00:13:37,400 то је само... 170 00:13:37,440 --> 00:13:39,640 То је оно што ја кажем. 171 00:13:45,840 --> 00:13:47,800 Морамо да узмемо ово доле, Георгие. 172 00:13:47,840 --> 00:13:49,600 - Ух... не, не. - Прошла је година, ок? 173 00:13:49,640 --> 00:13:51,600 Није добро ни за једног од нас. 174 00:13:51,640 --> 00:13:53,816 Па, шта, само га скинемо а онда заборавимо на њу? 175 00:13:53,840 --> 00:13:57,840 То је само мобилни. 176 00:13:57,880 --> 00:14:00,480 бр. 177 00:14:07,360 --> 00:14:09,760 Назваћу те кад слетим. 178 00:14:38,040 --> 00:14:40,360 Вилл? 179 00:14:43,760 --> 00:14:47,480 Георгие? 180 00:14:47,520 --> 00:14:50,400 Не могу да верујем да си то стварно ти. 181 00:14:56,120 --> 00:14:58,560 Нашао сам те. 182 00:14:58,600 --> 00:15:02,480 Жив си. 183 00:15:02,520 --> 00:15:04,800 Георгиа, чекај. 184 00:15:04,840 --> 00:15:08,440 Волео бих да ниси дошао. 185 00:15:10,280 --> 00:15:12,560 не разумем. 186 00:15:15,800 --> 00:15:17,760 Шта се овде дешава, Вилл? 187 00:15:17,800 --> 00:15:19,400 Зашто ме гледаш тако? 188 00:15:19,440 --> 00:15:21,000 Георгиа, не би требало да си овде. 189 00:15:21,040 --> 00:15:23,560 Хајде. 190 00:15:23,600 --> 00:15:25,040 Три године. 191 00:15:25,080 --> 00:15:27,400 Три године Мислио сам да си мртав. 192 00:15:27,440 --> 00:15:29,120 - Жао ми је. - Знам да си уплашен. 193 00:15:29,160 --> 00:15:30,680 У реду је. ја сам овде. 194 00:15:30,720 --> 00:15:33,080 Овде сам и идем одвести те кући. 195 00:15:33,120 --> 00:15:36,560 кога се плашиш? Да ли је то човек напољу? 196 00:15:36,600 --> 00:15:38,960 Човек са пиштољем? 197 00:15:42,000 --> 00:15:44,280 Георгие, он ради за мене. 198 00:15:45,720 --> 00:15:48,360 Морате много да знате. 199 00:16:07,920 --> 00:16:09,880 Опет. 200 00:16:09,920 --> 00:16:14,720 Одмах, г. Текила. 201 00:16:20,120 --> 00:16:24,000 Ниси обожаватељ ајкула, а? 202 00:16:24,040 --> 00:16:26,000 Волим их када изгубе. 203 00:16:26,040 --> 00:16:30,120 Моја група их је разбила последњи пут када смо играли. Брумбиес. 204 00:16:30,160 --> 00:16:31,920 И ја сам човек лавова. 205 00:16:31,960 --> 00:16:34,280 Мислим да се играмо са вама за пар недеља. 206 00:16:34,320 --> 00:16:37,640 Да. Смета ти? 207 00:16:45,320 --> 00:16:47,320 Живели. 208 00:16:54,800 --> 00:16:57,200 Ти си Пиетер Белло, зар не? 209 00:17:05,480 --> 00:17:07,440 јесмо ли се срели? 210 00:17:07,480 --> 00:17:11,040 Вилл Масон. 211 00:17:11,080 --> 00:17:14,040 Не, нисмо се срели. 212 00:17:14,080 --> 00:17:16,080 Али имамо заједничког пријатеља. 213 00:17:17,400 --> 00:17:19,280 Јудитх Греи. 214 00:17:19,320 --> 00:17:21,480 Не познајем никога под називом Џудит Греј. 215 00:17:24,640 --> 00:17:27,160 Зашто ти онда плаћа? 216 00:17:28,160 --> 00:17:32,160 ДРЦ Аид, њена компанија, 217 00:17:32,200 --> 00:17:34,440 има гомилу других компанија. 218 00:17:34,480 --> 00:17:39,240 Али ако пратите новац, 219 00:17:39,280 --> 00:17:43,960 води те у Буллетсцреен Сецурити. 220 00:17:44,000 --> 00:17:46,480 У вашем власништву. 221 00:17:46,520 --> 00:17:49,240 Мислим да мораш отићи. 222 00:17:49,280 --> 00:17:51,600 Јудитх прави много новца... 223 00:17:53,920 --> 00:17:56,240 а није од њеног доброчинства. Погледај. 224 00:17:56,280 --> 00:17:58,040 Видите то тамо? Погледај. 225 00:17:58,080 --> 00:18:00,120 То је само прошли месец. 226 00:18:00,160 --> 00:18:03,040 И можете видети шта ти је дала. 227 00:18:03,080 --> 00:18:06,800 Прилично је велика разлика, зар не? 228 00:18:10,320 --> 00:18:13,400 Само желим да знам где она добија свој новац од. 229 00:18:13,440 --> 00:18:16,360 Зашто бих ти то рекао? 230 00:18:16,400 --> 00:18:18,520 Прилично је једноставно, заиста. 231 00:18:18,560 --> 00:18:21,120 Реци ми шта треба да знам, и та цифра, 232 00:18:21,160 --> 00:18:24,720 та цифра коју добијате, иде горе. 233 00:18:24,760 --> 00:18:27,080 могу повећати твој рез сваког месеца, 234 00:18:27,120 --> 00:18:30,720 а Јудита то никада неће сазнати рекао си ми нешто. 235 00:18:30,760 --> 00:18:32,880 И не претим ти, Пиетер. 236 00:18:32,920 --> 00:18:35,320 Дајем ти понуду. 237 00:18:44,760 --> 00:18:46,720 Како је прошао лет за Киншасу? 238 00:18:46,760 --> 00:18:48,440 - Да, добро. - Добро. 239 00:18:48,480 --> 00:18:50,480 - Ево, хоћеш воде? - Ах, да, хвала. 240 00:18:53,000 --> 00:18:55,480 Изволите. 241 00:18:55,520 --> 00:18:57,520 Живели. 242 00:18:59,400 --> 00:19:02,200 Дакле, Јудитх? 243 00:19:02,240 --> 00:19:04,000 Мм-хмм? 244 00:19:04,040 --> 00:19:08,200 реци ми... када сте одлучили да почнете 245 00:19:08,240 --> 00:19:10,560 шверц колтана преко границе? 246 00:19:12,880 --> 00:19:14,440 Извините? 247 00:19:14,480 --> 00:19:17,440 Шверцујеш колтан у Руанду 248 00:19:17,480 --> 00:19:20,440 у било ком добротворном возилу можете наћи. 249 00:19:20,480 --> 00:19:22,240 Своје кад мораш. 250 00:19:22,280 --> 00:19:25,400 И онда га продајете даље без конгоанског пореза. 251 00:19:25,440 --> 00:19:28,400 То је рудник близу Гоме којим руководи генерал Азикиве. 252 00:19:28,440 --> 00:19:30,400 Ти му помажеш откинути владу 253 00:19:30,440 --> 00:19:32,800 да обложиш оба џепа. 254 00:19:35,920 --> 00:19:37,840 - Је ли тако? - Мм-хмм. 255 00:19:37,880 --> 00:19:39,880 А ако не дозволи ми да ти помогнем, 256 00:19:39,920 --> 00:19:42,680 бићеш ухваћен. 257 00:19:42,720 --> 00:19:44,680 Морате опрати новац. 258 00:19:44,720 --> 00:19:46,680 И неколико лажних компанија нису довољни. 259 00:19:46,720 --> 00:19:49,440 Морате се повећати британску страну ваше добротворне организације, 260 00:19:49,480 --> 00:19:52,280 води новац кроз то док не изађе чист. 261 00:19:52,320 --> 00:19:56,040 Укључи ме сваког месеца, а ја ћу помоћи да оперем готовину 262 00:19:56,080 --> 00:19:57,296 преко британске стране пословања. 263 00:19:57,320 --> 00:19:59,040 - Можемо... - Можете престати сада. 264 00:19:59,080 --> 00:20:01,680 -Ста престати? -Претварајући се да сте овде да ми помогнеш. 265 00:20:01,720 --> 00:20:02,720 Слушај. 266 00:20:03,760 --> 00:20:06,080 То је једноставно учинити. 267 00:20:06,120 --> 00:20:08,480 Ја, отварам још две гране... 268 00:20:08,520 --> 00:20:10,080 Да, само прекини, хоћеш ли? 269 00:20:10,120 --> 00:20:12,560 Реци ми шта ћеш урадити ако не желим твоју помоћ. 270 00:20:12,600 --> 00:20:16,080 - Али ти треба. - Али шта ако не урадим? 271 00:20:16,120 --> 00:20:18,400 Не помажеш ми, Вилл. 272 00:20:18,440 --> 00:20:20,760 Уцењујеш ме. 273 00:20:20,800 --> 00:20:23,160 ја нисам... 274 00:20:23,200 --> 00:20:25,760 Ок, ум... 275 00:20:25,800 --> 00:20:27,560 Јудитх. 276 00:20:27,600 --> 00:20:31,120 Знаш кроз шта сам прошао током прошле године. 277 00:20:31,160 --> 00:20:33,720 Пратио сам Грузију од војне базе до војне базе 278 00:20:33,760 --> 00:20:37,720 колико се сећам, и сада је ово моја шанса. 279 00:20:37,760 --> 00:20:40,520 Да почнем изнова и да помогнем. 280 00:20:40,560 --> 00:20:43,560 Да, па, сви имамо наши разлози, зар не? 281 00:20:48,280 --> 00:20:52,000 Дакле, хајде онда. Наведите своју цену. 282 00:20:52,040 --> 00:20:54,960 Почела је да ми плаћа да ћути. 283 00:20:55,000 --> 00:20:56,840 Држао сам новац у Киншаси, 284 00:20:56,880 --> 00:20:58,840 друго име па му се није могло ући у траг. 285 00:20:58,880 --> 00:21:02,800 Годину дана касније, Изашао сам да посетим Гому. 286 00:21:02,840 --> 00:21:04,800 Лет назад је био Санкуру 19. 287 00:21:04,840 --> 00:21:06,600 Јеси ли на аеродрому? 288 00:21:06,640 --> 00:21:08,536 Имам пар сати пре мог лета за Киншасу. 289 00:21:08,560 --> 00:21:10,120 Ох, па, можеш ићи у продавнице. 290 00:21:10,160 --> 00:21:12,480 „Продавница“, једнина. Ох, срање. 291 00:21:14,600 --> 00:21:16,560 Хвала. 292 00:21:16,600 --> 00:21:18,360 Како се осећа тај прстен? 293 00:21:18,400 --> 00:21:19,760 Да ли сам добио праву величину? 294 00:21:31,440 --> 00:21:32,800 Хеј. 295 00:21:45,080 --> 00:21:46,240 Хеј, Пиетер. 296 00:21:46,280 --> 00:21:48,440 Да, погоди шта. 297 00:21:48,480 --> 00:21:50,120 Тај тип, ум, Дикембе је на мом лету. 298 00:21:50,160 --> 00:21:52,160 Јесте ли се већ укрцали? 299 00:21:52,200 --> 00:21:54,640 - Не, не још. - Немој. 300 00:21:54,680 --> 00:21:57,080 Кажем ти, не схватај на том авиону. Разумете? 301 00:21:57,120 --> 00:21:59,400 Да, па, ово је последње летети данас, па, 302 00:21:59,440 --> 00:22:01,080 ако пропустим, Георгиа ће ме убити. 303 00:22:01,120 --> 00:22:03,280 Слушај ме брате, био си искрен са мном. 304 00:22:03,320 --> 00:22:05,640 Када си отишао у Јудитх, држао си ме подаље од тога. 305 00:22:05,680 --> 00:22:07,480 И мој банковни салдо је порастао захваљујући вама. 306 00:22:07,520 --> 00:22:11,200 Па дозволи ми да ти узвратим услугу. Не улази у тај авион. 307 00:22:57,880 --> 00:23:01,800 - Такси. - Да, шефе. 308 00:23:01,840 --> 00:23:03,360 Вози. 309 00:23:14,000 --> 00:23:15,400 Морамо да одемо. 310 00:23:15,440 --> 00:23:16,720 Врата луке су затворена, 311 00:23:16,760 --> 00:23:18,760 али само треба да потврдим путницима. 312 00:23:18,800 --> 00:23:22,480 Ако сада не одемо, нећемо бити у стању да полети сатима. 313 00:23:22,520 --> 00:23:25,080 Велика је олуја изнад Киндуа. 314 00:23:25,120 --> 00:23:26,280 Морамо да идемо одмах! 315 00:23:33,680 --> 00:23:36,120 Пиетер Белло је, оставите поруку. 316 00:23:36,160 --> 00:23:39,120 То сам ја. идем. 317 00:23:39,160 --> 00:23:40,480 Хеј, можеш ли ме назвати касније 318 00:23:40,520 --> 00:23:42,080 и реци ми шта дођавола управо догодило? 319 00:24:29,840 --> 00:24:32,560 У реду, али ништа од овога објашњава зашто сте дозволили 320 00:24:32,600 --> 00:24:34,160 ваша жена да размисли да си мртав. 321 00:24:34,200 --> 00:24:38,520 Да, па, авион, то-то имао, није имао никакве везе са мном. 322 00:24:38,560 --> 00:24:40,400 Био је један политичар, Дикембе Рахема, 323 00:24:40,440 --> 00:24:42,016 који је био на мисији да очисти исток, 324 00:24:42,040 --> 00:24:44,840 који је претио да стави Азикивеова операција у невољи. 325 00:24:44,880 --> 00:24:47,920 Сада је имао обезбеђење са њим 24/7, Грузија. 326 00:24:47,960 --> 00:24:49,440 Дакле, Азикиве само... 327 00:24:51,360 --> 00:24:53,520 па је срушио та цела 737. 328 00:24:53,560 --> 00:24:54,760 За једну особу. 329 00:24:58,240 --> 00:24:59,880 И Јудитх ми је купила карту. 330 00:24:59,920 --> 00:25:02,040 Мора да је управо била болесна да ме умешаш у то 331 00:25:02,080 --> 00:25:04,840 и мислио, "Две птице једним ударцем." 332 00:25:04,880 --> 00:25:07,400 Георгиа, покушала је да ме убију. 333 00:25:10,080 --> 00:25:13,320 Шта, онда само, управо си отишао? 334 00:25:13,360 --> 00:25:15,280 Ниси се осврнуо? ниси... 335 00:25:15,320 --> 00:25:16,600 престани да размислиш шта би се могло догодити? 336 00:25:16,640 --> 00:25:20,080 Како је то утонуло, Георгие, само сам... 337 00:25:20,120 --> 00:25:21,840 Потпуно сам изгубио своја срања; Био сам у нереду. 338 00:25:21,880 --> 00:25:23,400 - Јеботе! - Шта? 339 00:25:23,440 --> 00:25:25,440 Пиетер, проверио је манифест несреће, 340 00:25:25,480 --> 00:25:29,240 и... зезнули су, Џорџија, пребројали су ме у авиону. 341 00:25:29,280 --> 00:25:31,256 Не знам зашто... можда због политичара... 342 00:25:31,280 --> 00:25:32,880 Али он ми је рекао као да је то добра вест. 343 00:25:32,920 --> 00:25:34,936 Та Јудитх и Азикиве не би ме више тражио. 344 00:25:34,960 --> 00:25:36,640 Да сам сигуран. 345 00:25:36,680 --> 00:25:39,560 Али нисам могао ни да помислим, Нисам то могао чути. 346 00:25:39,600 --> 00:25:40,880 Нисам био. 347 00:25:40,920 --> 00:25:42,920 Па, зашто ниси зови ме онда? 348 00:25:42,960 --> 00:25:44,416 уништило ме је, знајући шта се догодило 349 00:25:44,440 --> 00:25:46,400 људима на том лету. 350 00:25:50,120 --> 00:25:52,480 Све о чему сам могао размишљати сваке секунде сваког дана 351 00:25:52,520 --> 00:25:54,440 били ти људи. 352 00:25:54,480 --> 00:25:56,280 И ти. 353 00:25:56,320 --> 00:25:57,800 Гледање вести. 354 00:25:57,840 --> 00:26:00,720 И видевши олупину. 355 00:26:00,760 --> 00:26:03,320 Стално сам се питао да сам само рекао нешто, 356 00:26:03,360 --> 00:26:06,480 ако је моја кривица толико је невиних људи страдало. 357 00:26:08,840 --> 00:26:11,640 - Госпођице. - Ох, пало је. 358 00:26:11,680 --> 00:26:13,920 - Госпођице, јесте ли добро? - Срушио се. 359 00:26:13,960 --> 00:26:17,840 Нашли су олупину пре сат времена. 360 00:26:17,880 --> 00:26:20,880 Па сам питао Пиетера да те проверим. 361 00:26:20,920 --> 00:26:23,600 Зато је био онда на аеродрому? 362 00:26:23,640 --> 00:26:25,680 Азикиве га је замолио да задржи око на Емануела Казадија. 363 00:26:25,720 --> 00:26:27,560 Била је то његова жена који је носио бомбу. 364 00:26:29,720 --> 00:26:32,680 Хтео је да види ако му је ишта рекла. 365 00:26:35,120 --> 00:26:37,040 Зашто ме ниси звао? 366 00:26:38,080 --> 00:26:39,320 јесам. 367 00:26:42,880 --> 00:26:44,080 Неколико пута. 368 00:26:45,400 --> 00:26:47,800 Звао бих и само... 369 00:26:49,240 --> 00:26:51,440 И једноставно нисам могао да говорим. 370 00:26:51,480 --> 00:26:54,080 Знам да мислиш ово је срање, Џорџија, 371 00:26:54,120 --> 00:26:56,160 али у недељама после несреће, 372 00:26:56,200 --> 00:26:57,400 Нисам могао да функционишем. 373 00:26:57,440 --> 00:26:59,920 И био сам уплашен. 374 00:26:59,960 --> 00:27:03,000 Видите, генерал Азикиве има мушкарци који су му одани... 375 00:27:03,040 --> 00:27:04,480 Не влади али њему. 376 00:27:04,520 --> 00:27:06,320 Па сам се сакрио. 377 00:27:06,360 --> 00:27:08,360 г. Белло. 378 00:27:09,520 --> 00:27:12,400 Г. Белло, генерал. 379 00:27:12,440 --> 00:27:15,520 ти ћеш говорити са генералом Азикивеом? 380 00:27:16,840 --> 00:27:19,440 немам шта да радим са генералом. 381 00:27:19,480 --> 00:27:22,400 И ти то знаш, Калехе. 382 00:27:22,440 --> 00:27:26,000 Народ... народ, љуте се. 383 00:27:26,040 --> 00:27:28,880 Разговарате са генералом. 384 00:27:28,920 --> 00:27:30,680 ја имам свој посао. 385 00:27:30,720 --> 00:27:33,560 Ови војници, имају своје послове. 386 00:27:33,600 --> 00:27:35,720 А ти, имаш свој посао. 387 00:27:35,760 --> 00:27:38,160 Ако имате проблем са генерал-мајором Азикивеом, 388 00:27:38,200 --> 00:27:40,240 ти то преузмеш са њим сам. 389 00:27:40,280 --> 00:27:44,240 И сретно. 390 00:27:44,280 --> 00:27:47,000 И Пиетер ме је сакрио право пред њиховим носом. 391 00:27:52,480 --> 00:27:56,000 Сакрио сам се од Азикивеа у његовом сопствени проклети рудник колтана. 392 00:28:23,920 --> 00:28:26,240 Штитио сам те већ довољно дуго. 393 00:28:26,280 --> 00:28:29,360 Азикиве и Јудитх обоје мисле да си мртав. 394 00:28:32,200 --> 00:28:35,040 Не можете се заувек скривати овде. 395 00:28:35,080 --> 00:28:38,040 Тај авион је хтео да се сруши било како било. 396 00:28:38,080 --> 00:28:39,960 Нико то није хтео да спречи, не ти, не ја. 397 00:28:40,000 --> 00:28:41,400 Да ли то говориш себи? 398 00:28:41,440 --> 00:28:43,920 није у реду, знајући оно што знамо. 399 00:28:43,960 --> 00:28:45,600 Хоћеш да изађеш тамо? 400 00:28:45,640 --> 00:28:47,520 Желите да кажете свету шта се заиста догодило? 401 00:28:47,560 --> 00:28:50,840 Желиш да видиш колико брзо умреш? 402 00:28:54,360 --> 00:28:55,520 Или Грузија? 403 00:28:55,560 --> 00:28:57,680 Не, брате мој. 404 00:28:57,720 --> 00:29:01,120 Не. Не, то је готово. Твој стари живот је нестао. 405 00:29:01,160 --> 00:29:03,120 Она ће излечити. 406 00:29:05,640 --> 00:29:07,560 Сви ми то радимо. 407 00:29:07,600 --> 00:29:09,360 Морате заборавити о свом старом животу. 408 00:29:09,400 --> 00:29:10,560 Отишла је, брате. 409 00:29:10,600 --> 00:29:12,960 Хајде, горе, горе. 410 00:29:15,400 --> 00:29:16,960 Јесте ли јели? 411 00:29:17,000 --> 00:29:18,176 Требаће ти твоја снага. 412 00:29:18,200 --> 00:29:19,800 Зашто? 413 00:29:19,840 --> 00:29:22,160 Јер једини начин Чуваћу те 414 00:29:22,200 --> 00:29:25,960 из Азикиве-а треба да те добије преко границе. 415 00:29:26,000 --> 00:29:27,280 Далеко од њега. 416 00:29:27,320 --> 00:29:28,520 Дођи. 417 00:29:33,720 --> 00:29:35,840 Нисам могао да користим пасош. 418 00:29:35,880 --> 00:29:37,600 Проглашен сам мртвим. 419 00:29:37,640 --> 00:29:40,240 И нисам имао излаза из ДРЦ-а. 420 00:29:40,280 --> 00:29:41,760 Нисам имао избора. 421 00:29:41,800 --> 00:29:44,240 Генерал Азикиве је јебено чудовиште, 422 00:29:44,280 --> 00:29:47,320 знам да је, али не могу да поништим оно што је урадио. 423 00:29:47,360 --> 00:29:50,120 Погледај. 424 00:29:50,160 --> 00:29:54,760 Ја... знам да сам кукавица... Георгиа. 425 00:29:58,880 --> 00:30:01,800 Али искрено, само сам мислио било би ти боље без мене. 426 00:30:43,240 --> 00:30:45,000 јеси ли добро? 427 00:30:45,040 --> 00:30:48,960 Ово није место за спавање. Није сигурно. 428 00:30:49,000 --> 00:30:52,160 Зар нико не тражи после тебе? 429 00:30:52,200 --> 00:30:53,400 у реду је. 430 00:30:55,040 --> 00:30:56,680 Погрешио сам. 431 00:31:10,720 --> 00:31:12,520 Три године, Вилл. 432 00:31:12,560 --> 00:31:14,520 И шта је дођавола ово? Зашто причамо 433 00:31:14,560 --> 00:31:17,640 са наоружаном стражом испред твоје куће у Руанди? 434 00:31:17,680 --> 00:31:19,616 Пиетер ме је извукао тог рудника и овамо. 435 00:31:19,640 --> 00:31:22,280 А ја, не знам, ја само... 436 00:31:24,800 --> 00:31:26,480 Управо сам се скрасио. 437 00:31:29,240 --> 00:31:31,360 Нашао сам посао на фарми у близини. 438 00:31:33,440 --> 00:31:35,280 И направио сам живот за себе. 439 00:31:36,320 --> 00:31:39,640 Само три године... 440 00:31:39,680 --> 00:31:41,280 управо прошао поред мене, 441 00:31:41,320 --> 00:31:43,520 и сву кривицу а параноја само... 442 00:31:43,560 --> 00:31:45,880 Само је почело да бледи, знаш. 443 00:31:45,920 --> 00:31:47,160 Не, не знам. 444 00:31:47,200 --> 00:31:48,720 Ако би требало да се кријеш, 445 00:31:48,760 --> 00:31:51,440 - зашто ићи у Киншасу? - Добро, па, не тако давно 446 00:31:51,480 --> 00:31:52,960 Питер је дошао да ме види, 447 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 и тражио је моју помоћ. 448 00:31:59,280 --> 00:32:01,280 па... 449 00:32:02,680 --> 00:32:04,800 - Прошло је доста времена, брате. - Да, јесте. 450 00:32:04,840 --> 00:32:06,280 Има. 451 00:32:06,320 --> 00:32:08,920 Прошао сам код тебе, рекли су да ћеш бити овде. 452 00:32:08,960 --> 00:32:10,920 Имам лоше вести, брате. 453 00:32:10,960 --> 00:32:13,560 Хм... ХИВ. 454 00:32:17,120 --> 00:32:19,080 Жао ми је што то чујем. 455 00:32:19,120 --> 00:32:21,160 Па, сада могу да лече ХИВ. 456 00:32:21,200 --> 00:32:23,880 Сада могу да лече ХИВ, али, знаш... 457 00:32:23,920 --> 00:32:26,560 дроге овде... Веома, веома скупо. 458 00:32:26,600 --> 00:32:28,040 Веома скупо. 459 00:32:28,080 --> 00:32:30,960 Такође, ја сам... мислећи на моју ћерку 460 00:32:31,000 --> 00:32:35,480 и... шта могу да урадим да јој буде добро. 461 00:32:35,520 --> 00:32:37,760 Мм-хмм. 462 00:32:37,800 --> 00:32:40,240 Шест година. 463 00:32:40,280 --> 00:32:44,360 За шест година Правио сам Јудитх Греи 464 00:32:44,400 --> 00:32:47,440 а генерал Азикиве богат. 465 00:32:47,480 --> 00:32:49,920 Чак и након што су срушио тај авион. 466 00:32:49,960 --> 00:32:52,520 Да. Доста ти је? 467 00:32:52,560 --> 00:32:53,960 па... 468 00:32:54,000 --> 00:32:56,320 операција не ради као некада. 469 00:32:56,360 --> 00:32:58,520 Сви желе већи комад. 470 00:32:58,560 --> 00:33:00,240 Некако... 471 00:33:00,280 --> 00:33:02,760 Зарађујем мање него што сам зарадио пре три године. 472 00:33:02,800 --> 00:33:04,520 И треба ми још. 473 00:33:04,560 --> 00:33:07,160 Желим да останем жив. 474 00:33:07,200 --> 00:33:09,400 Мало ћу да почистим ствари. 475 00:33:09,440 --> 00:33:12,240 Ангажоваћу групу милиције, 476 00:33:12,280 --> 00:33:14,080 и ја ћу преузети рудник. 477 00:33:14,120 --> 00:33:18,560 Нападаш мину коју води војска Конга? 478 00:33:18,600 --> 00:33:21,920 Шта очекујем од обожаватеља Лавова? 479 00:33:25,880 --> 00:33:27,840 Радим са неким. 480 00:33:27,880 --> 00:33:29,120 тамо. 481 00:33:29,160 --> 00:33:32,240 Сиднеи Лагава. Ради са Азикивеом. 482 00:33:32,280 --> 00:33:34,480 Један од ретких људи опште поверење. 483 00:33:34,520 --> 00:33:35,600 Он је сада са нама. 484 00:33:35,640 --> 00:33:37,920 Стално говорите "ми". 485 00:33:37,960 --> 00:33:40,360 Шта очекујеш од мене? 486 00:33:40,400 --> 00:33:42,680 У реду. 487 00:33:42,720 --> 00:33:45,400 Новац који ти је Јудитх платила, 488 00:33:45,440 --> 00:33:46,880 стављате у обзир у Киншаси? 489 00:33:46,920 --> 00:33:48,200 Мм-хмм. 490 00:33:48,240 --> 00:33:50,400 Под другим именом? 491 00:33:50,440 --> 00:33:52,480 Ако је новац који желиш, можете га имати. 492 00:33:52,520 --> 00:33:54,176 Не желим ништа да ради са тим новцем. 493 00:33:54,200 --> 00:33:57,480 То ме тера на размишљање од људи на лету. 494 00:33:57,520 --> 00:33:59,760 Могу то искористити да ангажује милицију. 495 00:33:59,800 --> 00:34:01,240 Готово. 496 00:34:01,280 --> 00:34:05,960 Али онда имаш да пође са мном у Киншасу. 497 00:34:06,000 --> 00:34:08,120 Ох, Пиетер. 498 00:34:08,160 --> 00:34:09,760 не мислим Могу ја то, Пиетер. 499 00:34:09,800 --> 00:34:11,216 Ти си једини који је добио приступ том налогу. 500 00:34:11,240 --> 00:34:12,600 Да, ок. 501 00:34:12,640 --> 00:34:14,720 - Предузећемо мере предострожности. - Не знам, Пиетер. 502 00:34:14,760 --> 00:34:17,040 Превише је ризично. 503 00:34:18,600 --> 00:34:20,280 нисам једини коме је потребан тај новац. 504 00:34:20,320 --> 00:34:22,320 Можете га користити, и ја то знам. 505 00:34:22,360 --> 00:34:25,600 И узгред, честитам. 506 00:34:28,400 --> 00:34:30,040 Ок, знам то Дугујем ти, Пиетер. 507 00:34:30,080 --> 00:34:31,560 Знам то, у реду? 508 00:34:31,600 --> 00:34:33,880 Али није тако лако као што кажете. 509 00:34:33,920 --> 00:34:36,040 Немам више пасош, Немам личну карту. 510 00:34:36,080 --> 00:34:38,440 Ја сам човек који може да добије било шта преко границе. 511 00:34:38,480 --> 00:34:40,216 Да, а онда добијамо преко границе, и шта онда? 512 00:34:40,240 --> 00:34:41,640 Све до Киншасе. 513 00:34:41,680 --> 00:34:44,560 А ако ме ухвате, а? Шта се онда дешава? 514 00:34:44,600 --> 00:34:48,080 Једно путовање у Киншасу. 515 00:34:48,120 --> 00:34:53,080 Помози ми а ти доносиш новац кући. 516 00:34:53,120 --> 00:34:55,520 Пасош за бољи живот. 517 00:35:02,240 --> 00:35:04,560 Сидни, идемо. 518 00:35:08,760 --> 00:35:11,360 Па сам урадио шта је тражио. Отишао сам у Киншасу. 519 00:35:15,080 --> 00:35:17,120 Док смо били у банци, протест владе 520 00:35:17,160 --> 00:35:19,520 разнео у јебену побуна у пуном обиму. 521 00:35:19,560 --> 00:35:21,840 Десило се тако брзо. 522 00:35:21,880 --> 00:35:23,040 Исусе Христе. 523 00:35:23,080 --> 00:35:24,040 Нисам мислио успели бисмо одатле. 524 00:35:24,080 --> 00:35:25,040 Блокирани смо. 525 00:35:25,080 --> 00:35:26,216 Морамо да добијемо преко те улице, 526 00:35:26,240 --> 00:35:27,560 а ми ћемо отићи одавде. 527 00:35:27,600 --> 00:35:29,056 Са торбом пуном новца усред нереда? 528 00:35:29,080 --> 00:35:30,880 Хоћеш да кажеш то гласније?! 529 00:35:30,920 --> 00:35:34,080 Спусти главу, остани миран, а ми ћемо отићи одавде. 530 00:35:34,120 --> 00:35:35,720 Останите мирни. 531 00:35:35,760 --> 00:35:38,360 Ох, Боже. 532 00:35:38,400 --> 00:35:40,160 Хајде, Вилл. У реду, иди. 533 00:35:40,200 --> 00:35:41,760 Вилл, иди! 534 00:35:41,800 --> 00:35:43,200 Исусе Христе. 535 00:35:45,160 --> 00:35:48,840 Хајде. Хајде, Вилл! Остани са мном. 536 00:35:48,880 --> 00:35:50,320 Хајде. 537 00:35:55,800 --> 00:35:57,720 Пиетер! 538 00:35:57,760 --> 00:35:59,760 Вилл! 539 00:36:02,400 --> 00:36:04,400 Дођи овамо, Вилл! 540 00:36:14,440 --> 00:36:16,720 Јеби га! 541 00:36:20,560 --> 00:36:22,920 Вилл! Вилл! 542 00:36:22,960 --> 00:36:25,200 Хајде, Вилл. Хајде. 543 00:36:26,400 --> 00:36:28,320 Хајде, Вилл. 544 00:36:28,360 --> 00:36:30,720 Не, не, не, не, не. Вилл! 545 00:36:30,760 --> 00:36:32,280 Овуда. Дођи. 546 00:36:34,440 --> 00:36:37,120 У реду, наставите да се крећете. Наставите да се крећете. 547 00:36:38,400 --> 00:36:39,560 Само напред. 548 00:36:39,600 --> 00:36:42,080 Не, немој стати. Настави даље. 549 00:37:01,280 --> 00:37:03,960 Видиш? Шта сам ти рекао? 550 00:37:04,000 --> 00:37:05,840 Парче торте. 551 00:37:05,880 --> 00:37:07,920 Још увек морам да се вратим преко границе. 552 00:37:07,960 --> 00:37:09,720 Биће добро. 553 00:37:09,760 --> 00:37:10,680 Пословна класа. 554 00:37:10,720 --> 00:37:12,760 Хајде. Овуда. 555 00:37:21,200 --> 00:37:23,040 Хвала. 556 00:37:24,400 --> 00:37:27,080 Хеј, Вилл, јеси ли спреман? 557 00:37:27,120 --> 00:37:29,240 Не. 558 00:37:29,280 --> 00:37:31,280 Излаз је био довољно лош. 559 00:37:31,320 --> 00:37:32,920 Ево. 560 00:37:32,960 --> 00:37:35,120 за шта је ово? 561 00:37:35,160 --> 00:37:37,760 То је амајлија за срећу. За тебе је. 562 00:37:40,120 --> 00:37:41,360 Хеј, јеси ли добро? 563 00:37:41,400 --> 00:37:43,120 Да. Мораћемо да те оставимо овде 564 00:37:43,160 --> 00:37:45,560 док возач не дође. 565 00:37:45,600 --> 00:37:47,320 Чекаћу из близине. Ево. 566 00:37:49,280 --> 00:37:52,040 Па, настави. Фими ће бити питајући се где смо. 567 00:37:52,080 --> 00:37:53,680 Проћи ћемо право, нема заустављања. 568 00:38:06,120 --> 00:38:08,040 Унајмио сам чувара кад сам се вратио. 569 00:38:08,080 --> 00:38:10,880 Враћајући се у Киншасу, само је све вратило, 570 00:38:10,920 --> 00:38:12,920 сва параноја. 571 00:38:12,960 --> 00:38:14,840 Био сам забринут да ће ме наћи, 572 00:38:14,880 --> 00:38:18,400 и осећао сам да имам да се заштитим. 573 00:38:18,440 --> 00:38:21,280 Да ли је вредело? 574 00:38:22,320 --> 00:38:25,200 Искрено, хм... 575 00:38:25,240 --> 00:38:28,280 ух... 576 00:38:28,320 --> 00:38:30,320 бр. 577 00:38:34,080 --> 00:38:37,760 не знам. нисам хтела да... 578 00:38:37,800 --> 00:38:41,120 Нисам планирао ништа од овога, Џорџ, само сам... 579 00:38:41,160 --> 00:38:43,336 стављајући једну ногу испред другог, покушавајући да преживи. 580 00:38:43,360 --> 00:38:44,960 ја... 581 00:38:45,000 --> 00:38:47,560 - Обоје смо јурили Виолет. - Молим те. 582 00:38:47,600 --> 00:38:49,816 - Молим те, немој. - Жао ми је, али истина је. 583 00:38:49,840 --> 00:38:52,480 Нисам могао да се носим. 584 00:38:57,200 --> 00:38:59,360 Нисам био ту за тебе. 585 00:39:05,360 --> 00:39:07,920 нисам могао... 586 00:39:07,960 --> 00:39:10,920 Хеј. Хеј. 587 00:39:12,920 --> 00:39:15,440 Још увек размишљам о њој. 588 00:39:15,480 --> 00:39:17,400 Сваки дан. 589 00:39:17,440 --> 00:39:19,480 Да. 590 00:39:20,480 --> 00:39:22,640 Извините. 591 00:39:22,680 --> 00:39:25,880 - Тако је чудно видети твоје лице. - Да. 592 00:39:25,920 --> 00:39:30,240 Хеј, и знам са оним што се десило, 593 00:39:30,280 --> 00:39:33,040 све што сам урадио, 594 00:39:33,080 --> 00:39:35,560 Знам да је немогуће да ми верујеш, али, Џорџи, 595 00:39:35,600 --> 00:39:37,600 нисам само... 596 00:39:37,640 --> 00:39:40,920 Нисам само престао да те волим. 597 00:39:43,920 --> 00:39:46,920 мислио сам о теби сваки дан. 598 00:39:53,560 --> 00:39:55,520 Хеј. 599 00:40:00,800 --> 00:40:03,840 Па, шта ћемо сада? 600 00:40:16,760 --> 00:40:18,840 - Хеј. - Фими спава. 601 00:40:18,880 --> 00:40:21,760 Ок, да, да. 602 00:40:21,800 --> 00:40:24,120 Дођи овамо. 603 00:40:41,640 --> 00:40:44,640 Глорија, ово је Џорџија. 604 00:40:56,640 --> 00:40:58,640 У реду. 605 00:41:00,000 --> 00:41:04,200 Сад схватам. Сад схватам. 606 00:41:16,200 --> 00:41:18,160 Георгие! 607 00:41:20,520 --> 00:41:22,600 - Хеј, Георгие. - Не. Не. 608 00:41:22,640 --> 00:41:24,080 Само престани. 609 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 Коначно разумем. 610 00:41:26,840 --> 00:41:28,520 - Шта? - Ох. 611 00:41:28,560 --> 00:41:30,040 Увек је било 612 00:41:30,080 --> 00:41:32,040 пут најмањег отпора за тебе, зар не? 613 00:41:33,560 --> 00:41:35,360 Једноставно ниси могао реци ми право, можеш ли? 614 00:41:36,280 --> 00:41:39,880 Боже, тако сам јебено глуп. 615 00:41:39,920 --> 00:41:42,840 Зато ниси могао позови ме, зар не? 616 00:41:42,880 --> 00:41:45,200 Зато сте и потрошили толико времена овде. 617 00:41:47,920 --> 00:41:50,160 Колико година има беба? 618 00:41:50,200 --> 00:41:52,600 Види, не разумеш... 619 00:41:52,640 --> 00:41:54,640 Колико година? 620 00:41:56,720 --> 00:41:59,080 Она има неколико месеци. 621 00:42:01,120 --> 00:42:03,160 Истих година. 622 00:42:03,200 --> 00:42:05,280 Хеј. 623 00:42:05,320 --> 00:42:07,640 Шта је то било? Да ли је било лакше, зар не? 624 00:42:07,680 --> 00:42:10,920 Само превише пртљага? Стара веза је прекинута, 625 00:42:10,960 --> 00:42:13,080 па га само баците у земљу и ослободити се тога. 626 00:42:14,240 --> 00:42:17,920 После свега Јебено сам урадио за тебе! 627 00:42:17,960 --> 00:42:20,920 Људи су мртви због тебе. 628 00:42:23,320 --> 00:42:26,400 Ја те уопште не познајем, зар не? 629 00:42:28,680 --> 00:42:31,880 Мислим да никад нисам. 630 00:42:31,920 --> 00:42:33,800 - Само... - Стани. 631 00:42:35,840 --> 00:42:37,880 Иди кући, Вилл. 632 00:44:36,840 --> 00:44:38,800 па... 633 00:44:38,840 --> 00:44:41,840 ко си ти 633 00:44:42,305 --> 00:44:48,780 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг