1 00:02:14,549 --> 00:02:19,187 Tomás... Thomas, Richard - venham. Acorde agora. 2 00:02:19,411 --> 00:02:20,529 Quero dormir. 3 00:02:20,554 --> 00:02:22,194 Vir. Vista-se rapidamente, por favor. 4 00:02:32,619 --> 00:02:34,097 Você está indo até ele? 5 00:02:34,099 --> 00:02:36,419 Eu não tenho escolha. 6 00:02:43,699 --> 00:02:44,699 Elizabete? 7 00:02:46,499 --> 00:02:48,379 Leve isso para dar sorte. 8 00:02:49,379 --> 00:02:51,459 Isso pode ajudá-lo. E não pode prejudicar. 9 00:02:53,139 --> 00:02:55,859 Nada vai me ajudar com um homem como ele, mãe. 10 00:03:02,579 --> 00:03:03,699 Venha, Ricardo. 11 00:03:05,899 --> 00:03:08,057 Para onde vamos, mãe? 12 00:03:08,059 --> 00:03:09,217 Por que devemos ir tão cedo? 13 00:03:09,219 --> 00:03:13,257 Nós vamos encontrar o rei. Rei Henrique?! Ele está de volta? 14 00:03:13,259 --> 00:03:15,817 Não. O novo rei. Eduardo. 15 00:03:15,819 --> 00:03:19,177 Eduardo de York não é o rei! Ele matou nosso pai! 16 00:03:19,179 --> 00:03:21,017 Ssh. Ele é rei agora. 17 00:03:21,019 --> 00:03:23,939 E devemos mostrar nossa lealdade a ele. Vamos, Tomás. 18 00:04:31,779 --> 00:04:32,739 Parar! Tomás! 19 00:04:39,379 --> 00:04:40,539 Pare! 20 00:04:43,099 --> 00:04:44,779 Pare! 21 00:04:48,619 --> 00:04:50,539 Pare! 22 00:04:52,659 --> 00:04:56,059 Eduardo? Agora? Realmente? 23 00:05:08,379 --> 00:05:09,739 Tudo bem. Descanse um pouco. 24 00:05:16,699 --> 00:05:18,379 Ele é realmente o rei? 25 00:05:25,139 --> 00:05:26,659 Sou Lady Elizabeth Grey, Vossa Graça. 26 00:05:28,419 --> 00:05:29,819 Erguer. 27 00:05:35,099 --> 00:05:37,137 Você veio me ver? 28 00:05:37,139 --> 00:05:39,217 eu... 29 00:05:39,219 --> 00:05:41,777 Não consigo obter o do meu filho herança, 30 00:05:41,779 --> 00:05:45,019 as terras do meu marido que eram tirado de mim quando ele morreu. 31 00:05:46,059 --> 00:05:48,219 Meus meninos e não tenho nada para viver. 32 00:05:49,299 --> 00:05:53,337 Meu marido era Sir John Grey. Ele morreu em batalha em... 33 00:05:53,339 --> 00:05:56,257 Ele era o líder da cavalaria Lancastriana. 34 00:05:56,259 --> 00:05:59,537 Eles mataram 700 dos nossos homens. Ele quase atropelou você, Edward. 35 00:05:59,539 --> 00:06:01,579 Ele cumpriu seu dever como acreditava assim seja, Vossa Graça. 36 00:06:02,219 --> 00:06:04,379 Ele era leal ao homem ele pensou rei. 37 00:06:06,419 --> 00:06:08,339 Meus meninos são inocentes de tudo. 38 00:06:09,979 --> 00:06:11,697 E estes são seus filhos? 39 00:06:11,699 --> 00:06:14,937 Minha única fortuna. Estes são Richard e Thomas Grey. 40 00:06:14,939 --> 00:06:17,097 Edward, você não tem tempo para ela! 41 00:06:17,099 --> 00:06:19,177 Sua casa é perto daqui? 42 00:06:19,179 --> 00:06:21,617 Está nos campos! E muito perto. 43 00:06:21,619 --> 00:06:23,899 Warwick. Conduza os homens. 44 00:06:25,179 --> 00:06:27,179 Eu vou conversar com você. 45 00:06:29,419 --> 00:06:31,779 Os homens podem continuar. Eu vou acompanhá-lo. 46 00:06:34,939 --> 00:06:36,459 Avançar! 47 00:06:46,539 --> 00:06:48,417 Conhecemos o rei. Eu sei. Conhecemos o rei! 48 00:06:48,419 --> 00:06:49,459 Volte para mamãe. 49 00:06:52,739 --> 00:06:54,859 Você é muito bem-vindo Mansão Grafton, Vossa Graça. 50 00:06:54,979 --> 00:07:01,019 Jacquetta Woodville! O pajem também está em casa? 51 00:07:02,099 --> 00:07:04,017 O Barão Rivers está ausente, infelizmente. 52 00:07:04,019 --> 00:07:06,697 Ha ha, esqueci! 53 00:07:06,699 --> 00:07:09,457 Barão Rios! 54 00:07:09,459 --> 00:07:12,617 Um título inventado às pressas para cobrir rostos vermelhos quando 55 00:07:12,619 --> 00:07:17,817 uma senhora lancastriana de nascimento nobre deitou-se um plebeu imundo, pelo que me lembro! 56 00:07:17,819 --> 00:07:20,977 Ele era um escudeiro, e sempre duas vezes o homem que você é, Lord Warwick. 57 00:07:20,979 --> 00:07:22,057 Ah... 58 00:07:22,059 --> 00:07:23,939 Você pode tomar um copo de cerveja pequena, Vossa Graça? 59 00:07:24,739 --> 00:07:27,337 Ou temos alguma multa vinho dos meus primos da Borgonha. 60 00:07:27,339 --> 00:07:28,897 Eduardo! 61 00:07:28,899 --> 00:07:31,497 Certamente você não está... 62 00:07:31,499 --> 00:07:35,697 Eu vou levar o vinho, com agradecimentos, Lady Rivers. 63 00:07:35,699 --> 00:07:38,457 Meninos. Tenho um trabalho importante para você. 64 00:07:38,459 --> 00:07:39,779 Guarde Fury por mim. 65 00:07:49,419 --> 00:07:52,339 Não há um homem na terra quem poderia passar por minha filha, Vossa Graça. 66 00:07:53,579 --> 00:07:56,137 Pelo menos ninguém com visão. 67 00:07:56,139 --> 00:07:57,979 Boa saúde, Vossa Graça. 68 00:08:08,419 --> 00:08:11,139 Oh! Com licença. 69 00:08:18,739 --> 00:08:20,539 Sentar. 70 00:08:33,199 --> 00:08:36,119 Você não está feliz aqui, com seu pai e sua mãe? 71 00:08:37,399 --> 00:08:39,517 Eu amo meus pais. 72 00:08:39,519 --> 00:08:42,159 Estou acostumado a administrar minhas próprias terras e doméstico. 73 00:08:44,079 --> 00:08:48,197 Meus filhos não terão nada se eu não puder recuperá-los. 74 00:08:48,199 --> 00:08:51,797 Muitos têm sofreu durante essas guerras. 75 00:08:51,799 --> 00:08:55,477 Mas se eu puder manter meu trono, Eu verei a lei da Inglaterra 76 00:08:55,479 --> 00:08:59,677 correr de uma costa a outra, e seremos todos ingleses novamente. 77 00:08:59,679 --> 00:09:02,959 Não desejo nada mais do que que meus filhos nunca lutarão. 78 00:09:07,119 --> 00:09:08,559 Você acha que isso é possível? 79 00:09:11,079 --> 00:09:13,277 Deve haver mais uma batalha. 80 00:09:13,279 --> 00:09:17,837 Henry recuperou o juízo, por enquanto, pelo menos, 81 00:09:17,839 --> 00:09:20,559 mas vou tentar e mantenha-o longe de sua porta, minha senhora. 82 00:09:22,679 --> 00:09:25,199 Você está confiante em vencer. 83 00:09:27,759 --> 00:09:32,437 Eu sou rápido, sou corajoso e eu tenho sorte. 84 00:09:32,439 --> 00:09:34,439 Eu tenho tanta sorte na batalha... 85 00:09:35,599 --> 00:09:36,919 como estou apaixonado. 86 00:09:40,439 --> 00:09:44,357 Eu vou vencer. Obrigado pelo vinho. 87 00:09:44,359 --> 00:09:45,557 Você está indo embora?! Sim. 88 00:09:45,559 --> 00:09:47,997 Ainda não... Escreva os detalhes da sua reclamação, 89 00:09:47,999 --> 00:09:50,597 a terra que você diz é sua e os detalhes de sua propriedade. 90 00:09:50,599 --> 00:09:54,199 Sim claro. E eu vou coletar o papel de você amanhã. 91 00:09:57,359 --> 00:09:58,399 Sozinho. 92 00:10:21,499 --> 00:10:24,339 Mãe, para onde você está me levando? 93 00:10:25,739 --> 00:10:27,219 Você verá. 94 00:10:42,699 --> 00:10:43,857 Escolha um tópico. 95 00:10:43,859 --> 00:10:47,657 Magia? Você quer ser se afogou em um banquinho? 96 00:10:47,659 --> 00:10:49,457 É proibido e você prometeu. 97 00:10:49,459 --> 00:10:51,217 Ninguém sabe além de você e eu. 98 00:10:51,219 --> 00:10:54,257 Nós somos descendentes da deusa do rio Melusina. 99 00:10:54,259 --> 00:10:56,457 A magia está no nosso sangue, Elizabeth. 100 00:10:56,459 --> 00:10:57,819 Agora escolha um tópico. 101 00:11:16,299 --> 00:11:17,337 O que eram eles? 102 00:11:17,339 --> 00:11:19,697 Coisas que você nunca saberá. 103 00:11:19,699 --> 00:11:23,377 Crianças que não nascerão, chances que você não aproveitará. 104 00:11:23,379 --> 00:11:24,937 Eles estão perdidos para você. 105 00:11:24,939 --> 00:11:29,057 E o que vou pegar no final essa sua linha de pesca, mãe? 106 00:11:29,059 --> 00:11:30,099 O futuro. 107 00:11:31,859 --> 00:11:34,939 Enrole-o. Um pé todos os dias. 108 00:12:05,339 --> 00:12:07,617 Argh! 109 00:12:07,619 --> 00:12:09,419 Lizzie, Lizzie! 110 00:12:11,499 --> 00:12:13,219 É o... eu sei quem é. 111 00:12:32,059 --> 00:12:33,339 Senhora Elizabete. 112 00:12:36,059 --> 00:12:37,459 JAQUETA! 113 00:12:46,179 --> 00:12:47,739 Barão Rios. 114 00:12:50,579 --> 00:12:52,539 Sh! Sh! 115 00:12:59,859 --> 00:13:02,899 Vossa Graça. E estes são meus filhos. 116 00:13:03,979 --> 00:13:07,337 António, João. Nós nos conhecemos. 117 00:13:07,339 --> 00:13:09,937 Na batalha de Towton. 118 00:13:09,939 --> 00:13:13,057 Quando você massacrou metade da Inglaterra em um dia. 119 00:13:13,059 --> 00:13:16,817 E em Calais, quando seu pai insultei minha mãe por causa de seu casamento 120 00:13:16,819 --> 00:13:18,937 e chamou meu pai de ninguém. Antônio. 121 00:13:18,939 --> 00:13:21,697 Porque você apoiou um rei cuja corte era venenosa, 122 00:13:21,699 --> 00:13:24,017 cujos impostos eram impagáveis 123 00:13:24,019 --> 00:13:27,657 e que assassinou homens ele sorriu e perdoou! 124 00:13:27,659 --> 00:13:30,337 E ainda assim você o chamou de piedoso! 125 00:13:30,339 --> 00:13:35,259 Bem, agora seu piedoso Henry é derrotado e eu sou o rei. 126 00:13:40,579 --> 00:13:43,257 Lady Elizabeth me diz ela perdeu suas terras de casamento. 127 00:13:43,259 --> 00:13:45,937 Ela não os perdeu, eles foram levados. 128 00:13:45,939 --> 00:13:48,457 E tudo o que ela pede é justiça. 129 00:13:48,459 --> 00:13:50,977 Justiça! Dos Yorks! 130 00:13:50,979 --> 00:13:54,737 Sua Rainha Lancastriana assassinou meu pai e meu irmão, 131 00:13:54,739 --> 00:13:56,737 e enfiaram a cabeça em estacas. 132 00:13:56,739 --> 00:13:59,139 Então não fale comigo de justiça! 133 00:14:05,619 --> 00:14:07,859 Você escreveu abaixo sua reivindicação para mim? 134 00:14:10,379 --> 00:14:11,619 Sim. 135 00:14:16,019 --> 00:14:18,779 Então eles serão devolvidos para você. Pelo seu rei. 136 00:14:20,539 --> 00:14:22,619 Obrigado. Elizabete. 137 00:14:23,699 --> 00:14:28,457 Lady Elizabeth, você poderia me mostrar pelos jardins antes de sair? 138 00:14:28,459 --> 00:14:30,537 O ar aqui é... 139 00:14:30,539 --> 00:14:31,699 obsoleto. 140 00:14:36,539 --> 00:14:38,299 Não posso ficar muito tempo. 141 00:14:39,579 --> 00:14:42,739 A Rainha de Henrique está trazendo os franceses para se juntar ao seu exército do norte. 142 00:14:44,299 --> 00:14:45,659 Devo estar pronto para eles. 143 00:14:46,739 --> 00:14:48,977 Você não tem medo de perder? 144 00:14:48,979 --> 00:14:51,617 Não é isso que você desejaria? 145 00:14:51,619 --> 00:14:53,659 Você não está do lado de Lancaster? 146 00:14:54,739 --> 00:14:56,619 Eu gostaria que não houvesse lados. 147 00:14:58,699 --> 00:15:01,297 Posso enviar um pajem trazer você para mim esta noite? 148 00:15:01,299 --> 00:15:03,897 Tenho saudades de você, Senhora Elizabete. 149 00:15:03,899 --> 00:15:05,457 Mais do que já senti por qualquer mulher. 150 00:15:05,459 --> 00:15:07,779 Vossa Graça, Eu não posso ser sua amante. 151 00:15:09,539 --> 00:15:12,057 Eu posso morrer em batalha e este pode ser meu último pedido. 152 00:15:12,059 --> 00:15:13,459 Você negaria isso ao seu rei? 153 00:15:14,779 --> 00:15:16,817 Você não vai morrer. 154 00:15:16,819 --> 00:15:19,617 Você é rápido 155 00:15:19,619 --> 00:15:22,537 e corajoso e sortudo. 156 00:15:22,539 --> 00:15:24,939 Então devo ir? E este será o fim de tudo? Não. 157 00:15:28,459 --> 00:15:29,937 Amanhã. 158 00:15:29,939 --> 00:15:30,939 Ao pôr do sol. 159 00:15:32,059 --> 00:15:34,699 Encontre-me perto do grande carvalho onde eu te vi pela primeira vez. 160 00:15:35,779 --> 00:15:37,379 Mesmo que seja apenas para dizer adeus. 161 00:15:43,739 --> 00:15:46,977 Ela não deveria ter ido com ele sozinho. 162 00:15:46,979 --> 00:15:49,457 Ele é um libertino. Eles estão olhando no jardim, Richard. 163 00:15:49,459 --> 00:15:51,017 E o que vem a seguir?! 164 00:15:51,019 --> 00:15:54,017 Ele não devolverá suas terras por caridade! 165 00:15:54,019 --> 00:15:56,057 Nós somos Lancastrianos que se posicionou contra ele. 166 00:15:56,059 --> 00:15:58,657 Ele vai querer pagamento. Se ele ainda não tomou! 167 00:15:58,659 --> 00:16:00,457 Ele dorme todos os dias mulher em sua corte, 168 00:16:00,459 --> 00:16:02,019 por que ele não levaria Elizabeth? 169 00:16:03,419 --> 00:16:06,177 Ele poderia estar forçando ela neste momento enquanto discutimos! Shhh... João. 170 00:16:06,179 --> 00:16:07,937 Ele não a levará numa roseira, João. 171 00:16:07,939 --> 00:16:09,297 Como você pode saber disso? 172 00:16:09,299 --> 00:16:11,457 Ele a convocará ao tribunal quando ela é obrigada. 173 00:16:11,459 --> 00:16:12,779 Quando ele devolver suas terras. 174 00:16:16,059 --> 00:16:17,937 Não é assim, Elisabete? 175 00:16:17,939 --> 00:16:20,539 Eu só peço o que é meu para ser devolvido para mim. 176 00:16:21,819 --> 00:16:25,217 Peço justiça, e o Rei prometeu isso como deveria. 177 00:16:25,219 --> 00:16:27,379 Um homem difícil de negar, embora, Elizabete. 178 00:16:28,779 --> 00:16:33,537 E se ele te convocar ao tribunal, como você vai responder? 179 00:16:33,539 --> 00:16:35,899 No entanto, você me aconselha naquela época, padre. 180 00:16:39,739 --> 00:16:41,337 Alguém jogará xadrez? 181 00:16:41,439 --> 00:16:43,517 Não é você que questionamos. 182 00:16:43,519 --> 00:16:46,197 Esse homem passou metade das esposas de Londres. 183 00:16:46,199 --> 00:16:48,837 E o exército Yorkista estuprar nossas mulheres enquanto elas avançam. 184 00:16:48,839 --> 00:16:50,557 Assim como o do rei Henrique. 185 00:16:50,559 --> 00:16:52,359 E pelo menos este novo rei tem sua inteligência. 186 00:16:53,679 --> 00:16:56,117 Já fomos amigos com aquele rei estúpido. 187 00:16:56,119 --> 00:16:58,717 E sua rainha. Ou você esqueceu, Jacquetta? 188 00:16:58,719 --> 00:17:00,677 Eu não esqueço. 189 00:17:00,679 --> 00:17:03,317 Mas a roda da fortuna sobe e cai. 190 00:17:03,319 --> 00:17:06,877 E a Rainha, minha amiga, tornou-se muito cruel, 191 00:17:06,879 --> 00:17:08,197 e agora este homem é rei 192 00:17:08,199 --> 00:17:10,199 e Elizabeth precisa de suas terras voltou para ela. 193 00:17:11,319 --> 00:17:13,039 Só que não a qualquer preço. 194 00:17:21,599 --> 00:17:23,599 Não são apenas as terras que você quer porém, é isso? 195 00:17:24,839 --> 00:17:26,277 Você também o quer. 196 00:17:26,279 --> 00:17:27,679 Ele é o rei da Inglaterra. 197 00:17:29,199 --> 00:17:32,277 Devo mostrar lealdade se eu quiser ter minha terra. 198 00:17:32,279 --> 00:17:34,479 De que outra forma uma viúva pobre pode ganhar seu caminho no mundo? 199 00:17:38,799 --> 00:17:42,197 Você seria um tolo se se vendesse muito barato, Elizabeth. 200 00:17:42,199 --> 00:17:44,319 Eu não pretendo me vender de jeito nenhum. 201 00:18:49,839 --> 00:18:50,999 Eu sabia que você viria. 202 00:18:52,439 --> 00:18:53,959 Não posso ficar muito tempo. 203 00:19:01,319 --> 00:19:03,239 Solte o cabelo para que eu possa ver? 204 00:19:16,959 --> 00:19:18,199 Estou louco por você. 205 00:19:19,999 --> 00:19:22,437 Eu estive pensando em você o dia todo. 206 00:19:22,439 --> 00:19:24,599 Você não deveria estar pensando em sua batalha? 207 00:19:36,679 --> 00:19:37,679 Sente-se comigo. 208 00:19:57,279 --> 00:19:58,679 Eduardo, eu não posso. 209 00:20:06,639 --> 00:20:07,679 Elizabete... 210 00:20:09,719 --> 00:20:11,839 Não. Não. Não posso. 211 00:20:15,999 --> 00:20:17,557 Eu te disse, não! Eu quis dizer isso. 212 00:20:17,559 --> 00:20:18,757 Você veio me conhecer! 213 00:20:18,759 --> 00:20:20,717 Para dizer adeus! E agora direi e irei! 214 00:20:20,719 --> 00:20:21,879 Não fuja. 215 00:20:29,239 --> 00:20:31,439 Querido Deus, Isabel, deixe-me ter você. 216 00:20:34,639 --> 00:20:36,079 Estou desesperado por você... 217 00:20:48,759 --> 00:20:52,399 Não. Não. Não. Eu disse, não! 218 00:20:54,239 --> 00:20:55,919 Não. Não. 219 00:21:03,399 --> 00:21:06,197 Você saca uma faca em mim?! Sobre o seu rei? 220 00:21:06,199 --> 00:21:07,437 Isso é traição! 221 00:21:07,439 --> 00:21:08,919 Eu desenho a lâmina sobre mim. 222 00:21:10,239 --> 00:21:13,637 Se você chegar um passo mais perto, eu irei cortar minha garganta e morrer aqui mesmo. 223 00:21:13,639 --> 00:21:14,957 Atuação. 224 00:21:14,959 --> 00:21:17,397 Me desculpe se eu te enganei na minha vinda aqui, 225 00:21:17,399 --> 00:21:19,637 mas não serei sua amante. 226 00:21:19,639 --> 00:21:21,997 Eu poderia tirar isso de você em um único segundo. 227 00:21:21,999 --> 00:21:24,159 Não antes de cortar minha garganta. Pare com isso! 228 00:21:27,599 --> 00:21:30,759 Não duvide da minha coragem, Vossa Graça. 229 00:21:32,199 --> 00:21:33,959 Sou páreo para qualquer homem. 230 00:21:38,559 --> 00:21:39,599 Então eu vejo. 231 00:21:43,279 --> 00:21:45,599 Você pode ficar com minha adaga como lembrança. 232 00:21:46,959 --> 00:21:49,517 Vossa Graça? Você me fez de bobo. 233 00:21:49,519 --> 00:21:51,679 Você pode se parabenizar nisso. 234 00:21:53,639 --> 00:21:54,959 Você nunca mais me verá. 235 00:22:32,199 --> 00:22:34,677 Você não recebeu nenhuma palavra dele, nenhum token? 236 00:22:34,679 --> 00:22:36,279 Ele disse que eu nunca mais o veria. 237 00:22:37,479 --> 00:22:40,837 Bem, eles dizem que a batalha será a qualquer momento, 238 00:22:40,839 --> 00:22:41,917 e se o rei Henrique vencer 239 00:22:41,919 --> 00:22:45,037 então não importará o que Edward pensa ou faz porque ele estará morto 240 00:22:45,039 --> 00:22:47,117 e você terá suas terras de qualquer maneira. 241 00:22:47,119 --> 00:22:49,997 Mas você sabe que há mais para isso do que isso, mãe. 242 00:22:49,999 --> 00:22:53,519 Ele me pediu para deitar com ele e eu recusei. 243 00:22:54,999 --> 00:22:57,517 E se ele morrer, Vou me arrepender disso para sempre! 244 00:22:57,519 --> 00:22:59,517 Eu me arrependo agora. 245 00:22:59,519 --> 00:23:01,757 Você é uma garota da Casa de Lancaster, 246 00:23:01,759 --> 00:23:04,437 e você mora em um país isso está dividido. 247 00:23:04,439 --> 00:23:06,797 Você pode não se apaixonar com um rei de York 248 00:23:06,799 --> 00:23:08,837 a menos que haja algum lucro nisso para você. 249 00:23:08,839 --> 00:23:11,597 Sua vida não será fácil porque você deseja que assim seja. 250 00:23:11,599 --> 00:23:14,917 Você terá que percorrer o sangue e você conhecerá a perda, 251 00:23:14,919 --> 00:23:16,837 você deve ser mais forte. 252 00:23:16,839 --> 00:23:18,677 E esta é a sua fortuna para mim? 253 00:23:18,679 --> 00:23:20,477 O que você prevê para si mesmo? 254 00:23:20,479 --> 00:23:24,037 Eu sei o que você pensa, mãe, mas eu não compartilho seus dons. 255 00:23:24,039 --> 00:23:27,677 Sou filha de um humilde escudeiro. Não tenho visões ou previsões. 256 00:23:27,679 --> 00:23:29,357 Você é da minha linha. 257 00:23:29,359 --> 00:23:31,599 E você virá a saber isso na hora. 258 00:23:32,919 --> 00:23:35,639 Mas o que eu prevejo é que você pode ter o que quiser... 259 00:23:37,759 --> 00:23:39,839 se você assumir as consequências. 260 00:24:24,919 --> 00:24:26,599 Segure os cavalos! 261 00:24:29,439 --> 00:24:30,997 O que é isso, padre? 262 00:24:30,999 --> 00:24:33,557 Uma reunião. Devemos ir para a guerra novamente. 263 00:24:33,559 --> 00:24:36,917 Não. Por quê? Por que você, Anthony ou meus irmãos? De novo não?! 264 00:24:36,919 --> 00:24:39,557 O rei me ordenou para fornecer uma dúzia de homens. 265 00:24:39,559 --> 00:24:43,799 Equipado e equipado para marchar sob seu comando contra o rei Lancaster. 266 00:24:45,079 --> 00:24:46,557 Devemos mudar de lado. 267 00:24:46,559 --> 00:24:48,357 Ele disse mais alguma coisa? 268 00:24:48,359 --> 00:24:51,597 É uma reunião, não um convite para um café da manhã no primeiro de maio. 269 00:24:51,599 --> 00:24:53,317 O que você espera que ele diga? 270 00:24:53,319 --> 00:24:56,279 Eles terminarão no dia seguinte amanhã. Os homens cairão então. 271 00:25:08,039 --> 00:25:09,957 Talvez devêssemos sair e acene para eles. 272 00:25:09,959 --> 00:25:12,957 Tenho certeza que as meninas fariam gostaria de ver o exército a caminho. 273 00:25:12,959 --> 00:25:14,117 John! 274 00:25:14,119 --> 00:25:17,317 Você não se encheu de ver homens partirem para a guerra? 275 00:25:17,319 --> 00:25:19,437 Devíamos mostrar o nosso apoio, Richard. 276 00:25:19,439 --> 00:25:21,437 Se ele vencer, será melhor para nós, 277 00:25:21,439 --> 00:25:24,237 e se ele perder ninguém vai se lembrar que lhe desejamos bem 278 00:25:24,239 --> 00:25:26,317 e em breve poderemos negá-lo. 279 00:25:26,319 --> 00:25:30,117 Estou pagando a eles, não estou? Armando-os com o que tenho! 280 00:25:30,119 --> 00:25:33,277 E deveríamos encontrar uma bolsa de ouro da sala do tesouro por Sua Graça. 281 00:25:33,279 --> 00:25:36,157 Uma bolsa de ouro travar uma guerra contra o rei Henrique? 282 00:25:36,159 --> 00:25:38,037 O que, mulher, você perdeu o juízo? 283 00:25:38,039 --> 00:25:40,079 Somos Yorkistas agora?! 284 00:25:41,639 --> 00:25:43,837 Sim, se ele ganhar, 285 00:25:43,839 --> 00:25:45,677 e é provável que ele o faça. 286 00:25:45,679 --> 00:25:48,077 Pois então ele controlará todas as nossas fortunas, 287 00:25:48,079 --> 00:25:50,597 e todos os casamentos 288 00:25:50,599 --> 00:25:52,919 e há muitas garotas nesta família, Richard. 289 00:25:57,519 --> 00:26:00,919 Às vezes, mulher, você até me assusta. 290 00:26:03,919 --> 00:26:05,517 Muito bem. 291 00:26:05,519 --> 00:26:06,757 Faremos do seu jeito. 292 00:26:06,759 --> 00:26:10,717 E usaremos rosas brancas também, se você desejar, 293 00:26:10,719 --> 00:26:12,519 se você puder encontrar alguns tão cedo. 294 00:26:21,719 --> 00:26:25,798 Vamos! Estou tão animado! Essas fitas são lindas! 295 00:26:25,799 --> 00:26:29,319 Posso me emprestar seu vestido verde? Posso me emprestar seu vestido verde? 296 00:27:14,459 --> 00:27:18,537 Meus homens, Vossa Graça, todos juramentados ao seu serviço. 297 00:27:18,539 --> 00:27:20,257 Não esquecerei seu apoio. 298 00:27:20,259 --> 00:27:22,777 Nem quão vertiginosamente rápido foi conjurado do nada! 299 00:27:22,779 --> 00:27:24,257 Diga-me, se eu arranhar aquela rosa, 300 00:27:24,259 --> 00:27:26,457 vou encontrar sua verdadeira cor vermelha por baixo? 301 00:27:26,459 --> 00:27:28,459 Deixe isso, Warwick. 302 00:27:30,819 --> 00:27:31,819 Vossa Graça. 303 00:27:35,139 --> 00:27:37,219 Nós oferecemos isso a você para ajudar sua causa. 304 00:27:41,539 --> 00:27:43,577 Você nunca aceitou sua derrota em Towton, 305 00:27:43,579 --> 00:27:46,177 nem perdi a esperança do velho louco Henry de volta ao trono. 306 00:27:46,179 --> 00:27:48,417 Parece que não importa o que façamos, 307 00:27:48,419 --> 00:27:50,377 perdemos aos seus olhos, Warwick. 308 00:27:50,379 --> 00:27:51,859 Eu não consigo dormir. 309 00:27:54,019 --> 00:27:56,577 eu não dormi desde a última vez que te vi. 310 00:27:56,579 --> 00:27:58,139 Nem eu. 311 00:27:59,499 --> 00:28:01,059 Nem posso comer. 312 00:28:02,379 --> 00:28:03,579 Não. 313 00:28:06,459 --> 00:28:07,459 Por minha causa? 314 00:28:10,019 --> 00:28:11,019 Sim. 315 00:28:14,739 --> 00:28:15,779 Então, isso é amor? 316 00:28:17,179 --> 00:28:18,857 É assim que parece? 317 00:28:18,859 --> 00:28:20,857 Eu pensei que você fosse bem versado apaixonado. 318 00:28:20,859 --> 00:28:23,539 Não amor. Talvez o outro! 319 00:28:26,619 --> 00:28:28,699 Não posso enfrentar a batalha assim. 320 00:28:30,739 --> 00:28:31,977 Eu tenho que ter você. 321 00:28:31,979 --> 00:28:33,579 E se você não for minha amante... 322 00:28:35,259 --> 00:28:37,577 então você deve se casar comigo. Não brinque. 323 00:28:37,579 --> 00:28:39,257 Case comigo. 324 00:28:39,259 --> 00:28:40,499 É a única maneira. 325 00:28:42,659 --> 00:28:43,979 Estou louco por você. 326 00:28:46,419 --> 00:28:47,979 Você quer se casar comigo? 327 00:28:52,259 --> 00:28:53,579 Sim. 328 00:28:55,499 --> 00:28:57,417 Amanhã, ao nascer do sol. 329 00:28:57,419 --> 00:28:58,817 Encontre-me em sua capela. 330 00:28:58,819 --> 00:29:00,537 Traga sua mãe como testemunha. 331 00:29:00,539 --> 00:29:01,979 Trarei meu capelão. 332 00:29:03,219 --> 00:29:05,137 Temos que manter isso em segredo por um tempo. 333 00:29:05,139 --> 00:29:09,059 Problemas para ficar irritado comigo se estou tão abaixo de você. 334 00:29:11,299 --> 00:29:13,099 Podemos oferecer-lhe um refresco? 335 00:29:15,859 --> 00:29:18,537 Não. Mas vou jantar com você amanhã, se me permite? 336 00:29:18,539 --> 00:29:21,217 Algumas horas de caça enquanto o último dos homens é recrutado 337 00:29:21,219 --> 00:29:22,219 e estaremos por perto. 338 00:30:02,339 --> 00:30:05,499 Cheguei cedo. Eu mal podia esperar. 339 00:30:23,179 --> 00:30:25,459 Eu sou um tolo! Esqueci o anel! 340 00:30:27,779 --> 00:30:30,257 Lady Rivers, você tem um anel que eu poderia pegar emprestado? 341 00:30:30,259 --> 00:30:31,939 Eu... eu tenho um. 342 00:31:10,539 --> 00:31:12,939 Vossa Graça. Obrigado. 343 00:31:21,299 --> 00:31:23,737 Senhora Rios? Onde posso levar minha noiva? 344 00:31:23,739 --> 00:31:26,097 Há um pavilhão de caça à beira do lago. 345 00:31:26,099 --> 00:31:28,179 Já deixei pronto para você. 346 00:31:37,139 --> 00:31:38,539 Nunca fico nervoso! 347 00:31:39,499 --> 00:31:41,419 Não fique. 348 00:31:43,539 --> 00:31:45,179 Não fique. 349 00:32:52,099 --> 00:32:56,497 Agradeça à Senhora do Céu estamos jantando na casa do seu pai. 350 00:32:56,499 --> 00:32:59,619 Estou morrendo de fome, sua mulher devassa. 351 00:33:01,299 --> 00:33:06,888 Se você me deixasse sair da cama, Posso pegar um pouco de pão e queijo para você. 352 00:33:06,889 --> 00:33:08,497 Sim, mas então você iria embora muito tempo. 353 00:33:08,498 --> 00:33:10,219 Eu não poderia dispensar você. 354 00:33:49,919 --> 00:33:51,917 Você não tem apetite, Vossa Graça? 355 00:33:51,919 --> 00:33:55,157 Eu pensei que você estaria com fome depois da caça. 356 00:33:55,159 --> 00:33:59,797 Eu pensei o mesmo, mas estou exausto. 357 00:33:59,799 --> 00:34:01,839 Ela me conduziu uma dança bastante alegre. 358 00:34:23,639 --> 00:34:26,199 Elizabeth, tenho que ir. 359 00:34:28,448 --> 00:34:30,099 Eu tenho que ir. 360 00:34:30,899 --> 00:34:32,097 Você tem que ir? 361 00:34:32,099 --> 00:34:34,217 Para lutar. Os homens estão prontos. 362 00:34:34,219 --> 00:34:35,337 Está na hora. 363 00:34:35,339 --> 00:34:36,977 O que? Você deve ir agora? Hoje? 364 00:34:36,979 --> 00:34:40,057 Neste momento, estou com medo. Ou então arrisco minha coroa. 365 00:34:40,059 --> 00:34:41,457 E como você deveria me amar então? 366 00:34:41,459 --> 00:34:43,697 Eu te amaria mesmo se você era um pobre comum, 367 00:34:43,699 --> 00:34:45,417 e agora eu ficaria feliz por isso. 368 00:34:45,419 --> 00:34:49,497 Elizabete. Devemos discutir - deveríamos a sorte vai contra mim e eu morro, 369 00:34:49,499 --> 00:34:51,937 você deve dizer nada deste casamento. 370 00:34:51,939 --> 00:34:53,897 Você ganharia nada revelando-o. 371 00:34:53,899 --> 00:34:56,097 Você vai se lembrar de mim em suas orações, espero, 372 00:34:56,099 --> 00:34:57,697 e eu gostaria que você se casasse novamente. 373 00:34:57,699 --> 00:35:00,497 Se você estiver grávida, então você deve deixar a Inglaterra. 374 00:35:00,499 --> 00:35:01,937 Henry e seu filho podem morrer jovens 375 00:35:01,939 --> 00:35:05,417 e se você tiver um menino, ele será o único herdeiro do trono. 376 00:35:05,419 --> 00:35:09,259 Vá para meus irmãos, para Warwick. Eles irá ajudá-lo a criar nosso garoto York. 377 00:35:10,299 --> 00:35:12,337 Apenas volte para mim, Edward. 378 00:35:12,339 --> 00:35:15,937 Elizabeth, você não vai me perder no campo de batalha. 379 00:35:15,939 --> 00:35:17,417 vou morrer na cama 380 00:35:17,419 --> 00:35:20,819 ao lado da rainha mais linda que a Inglaterra já conheceu. 381 00:35:37,299 --> 00:35:39,297 Sua puta. 382 00:35:39,299 --> 00:35:42,777 Você envergonhou nossa casa e nosso nome. 383 00:35:42,779 --> 00:35:46,057 E seu falecido marido que deu a vida lutando contra aquele usurpador. 384 00:35:46,059 --> 00:35:47,937 Não, António. Não me toque! 385 00:35:47,939 --> 00:35:49,897 Não é o que você pensa! 386 00:35:49,899 --> 00:35:52,577 O que? Meus olhos me enganam? E isso é um acoplamento honroso? 387 00:35:52,579 --> 00:35:55,257 Isso é honroso! 388 00:35:55,259 --> 00:35:58,857 Somos casados! 389 00:35:58,859 --> 00:36:00,299 Oh, meu Deus, Isabel! 390 00:36:02,539 --> 00:36:03,937 Ele enganou você. 391 00:36:03,939 --> 00:36:05,337 O que? 392 00:36:05,339 --> 00:36:07,737 Oh, minha pobre e querida irmã! 393 00:36:07,739 --> 00:36:10,257 Deixe-me adivinhar, 394 00:36:10,259 --> 00:36:12,617 um casamento secreto em nossa capela? 395 00:36:12,619 --> 00:36:15,537 Nenhum membro de sua família compareceu - Lord Warwick não deve ser informado? 396 00:36:15,539 --> 00:36:20,577 Por agora. Elisabete, pense! Isto é um homem que é rei da Inglaterra. 397 00:36:20,579 --> 00:36:23,737 Ele vai se casar com uma princesa, não algum plebeu do acampamento 398 00:36:23,739 --> 00:36:26,017 de seu inimigo ele encontrou implorando na beira da estrada! 399 00:36:26,019 --> 00:36:27,257 Ele está casado comigo agora! 400 00:36:27,259 --> 00:36:29,937 Você não é casada, Elizabeth. 401 00:36:29,939 --> 00:36:31,179 Você foi enganado. 402 00:36:33,419 --> 00:36:35,777 Foi um serviço fingido. 403 00:36:35,779 --> 00:36:37,977 Houve testemunhas. 404 00:36:37,979 --> 00:36:39,657 Quem? 405 00:36:39,659 --> 00:36:43,017 Mãe! E um padre! 406 00:36:43,019 --> 00:36:45,737 Qual padre? 407 00:36:45,739 --> 00:36:48,497 Eu... eu não sei. 408 00:36:49,399 --> 00:36:53,117 Ele enganou você fingindo padre para levá-lo para a cama. 409 00:36:53,119 --> 00:36:55,837 Ele já fez isso antes e ele tem um filho bastardo. 410 00:36:56,339 --> 00:36:58,217 Ele é o fantoche de Warwick, Elizabeth. 411 00:36:58,719 --> 00:37:00,718 Sem ele, Edward nunca poderia ter reivindicou o trono. 412 00:37:00,719 --> 00:37:03,677 Warwick é o fazedor de reis. 413 00:37:03,679 --> 00:37:06,157 Você pode ter certeza que ele fará a rainha também. 414 00:37:06,159 --> 00:37:08,837 Você está errado. Eduardo é rei! 415 00:37:08,839 --> 00:37:11,157 Ele não precisa fazer o que Warwick diz a ele. 416 00:37:11,159 --> 00:37:12,719 Você está errado! 417 00:37:59,479 --> 00:38:01,797 Elizabete? 418 00:38:01,799 --> 00:38:04,359 Elizabete? Um mensageiro. 419 00:38:08,359 --> 00:38:10,357 Meu Senhor. Obrigado. 420 00:38:10,359 --> 00:38:11,639 Pai! Há novidades? 421 00:38:13,279 --> 00:38:15,637 Outra batalha sangrenta. 422 00:38:15,639 --> 00:38:16,637 Quem ganhou? 423 00:38:16,639 --> 00:38:20,077 As forças de Lancaster foram derrotadas. Henrique é derrotado. 424 00:38:20,079 --> 00:38:22,437 Ah, querido Deus! Eduardo? Eduardo ganhou? 425 00:38:22,439 --> 00:38:26,077 Henry fugiu para os pântanos com um preço pela cabeça 426 00:38:26,079 --> 00:38:28,197 como um rebelde fronteiriço. 427 00:38:28,199 --> 00:38:29,477 Ele perdeu o juízo novamente. 428 00:38:29,479 --> 00:38:31,757 Ah, o pobre homem. E a rainha Margaret? 429 00:38:31,759 --> 00:38:33,877 Ela levou o filho para a Escócia. 430 00:38:33,879 --> 00:38:35,757 Ela não vai desistir, no entanto. 431 00:38:35,759 --> 00:38:38,077 Ela nunca vai desistir até que seu filho esteja no trono. 432 00:38:38,079 --> 00:38:41,197 E assim esta guerra nunca terminará. 433 00:38:41,199 --> 00:38:44,237 Ninguém pode duvidar agora que Eduardo de York é rei. 434 00:38:44,239 --> 00:38:46,439 E toda a nossa fortuna está com ele. 435 00:40:06,159 --> 00:40:07,599 Hum... 436 00:40:09,399 --> 00:40:12,997 Eu tenho que ir. Ou o pai sentirá minha falta no jantar. Não, fique. 437 00:40:12,999 --> 00:40:16,437 Você não está ajudando, marido. Não estou tentando ajudar. 438 00:40:16,439 --> 00:40:19,077 A menos que fôssemos anunciar nosso casamento e então... 439 00:40:19,079 --> 00:40:21,877 Ainda não. 440 00:40:21,879 --> 00:40:24,237 Se ele conseguisse o que queria, 441 00:40:24,239 --> 00:40:28,997 Lord Warwick gostaria que eu me casasse a princesa Bona da França, 442 00:40:28,999 --> 00:40:31,877 e ele vai precisar de algum hora de ver que não é para ser. 443 00:40:31,879 --> 00:40:33,637 Alguns dias? 444 00:40:33,639 --> 00:40:34,959 Semanas. 445 00:40:38,719 --> 00:40:41,877 Ah, Elizabete! Ele é como um irmão mais velho para mim. 446 00:40:41,879 --> 00:40:45,357 Ele me deu minha primeira espada. Ele ficou ao meu lado durante toda a minha vida. 447 00:40:45,359 --> 00:40:48,039 Devo reservar um tempo para explicar isso para ele. Eu devo isso a ele. 448 00:40:49,519 --> 00:40:50,917 Mas você vai contar a ele? 449 00:40:50,919 --> 00:40:53,877 E eu irei ao tribunal como seu esposa? Sim. Quando chegar a hora certa. 450 00:40:53,879 --> 00:40:58,077 Posso pelo menos dizer ao Pai, para que possamos nos encontrar abertamente quando você estiver... Podemos muito bem contar ao pregoeiro! 451 00:40:58,079 --> 00:41:02,077 Se nos encontrássemos abertamente, toda a cidade saberia 452 00:41:02,079 --> 00:41:03,957 e o resto da Inglaterra logo depois. 453 00:41:03,959 --> 00:41:06,799 Devemos manter nosso segredo mais um pouco. 454 00:41:14,479 --> 00:41:17,917 Estou gostando bastante, no entanto - não é você? 455 00:41:17,919 --> 00:41:19,399 Nosso humilde pavilhão de caça? 456 00:41:23,079 --> 00:41:24,919 Eu tenho que ir. 457 00:41:33,459 --> 00:41:34,459 Meu Senhor. 458 00:41:38,879 --> 00:41:40,679 Vossa Graça. Vossa Graça. 459 00:41:42,159 --> 00:41:43,519 Vossa Graça. 460 00:41:48,359 --> 00:41:51,797 Ele me escreve "Lady Elizabeth Grey". 461 00:41:51,799 --> 00:41:54,437 Ele não diz "esposa", ele escreve "meu amor"! 462 00:41:54,439 --> 00:41:56,837 Não há nada aqui que fala de casamento, mãe. 463 00:41:56,839 --> 00:41:58,757 Nem uma palavra para provar isso já aconteceu. 464 00:41:58,759 --> 00:42:00,077 Leia o resto. 465 00:42:00,079 --> 00:42:03,797 Ele escreve que está ocupado mas ele me verá em breve. 466 00:42:03,799 --> 00:42:06,237 O tribunal é em Londres, o conselho está reunido, 467 00:42:06,239 --> 00:42:08,957 Henry ainda não foi capturado e a Rainha Margaret navegou 468 00:42:08,959 --> 00:42:12,277 casa para a França com seu filho exigindo ajuda. 469 00:42:12,279 --> 00:42:15,717 Ele diz que me ama. Ele queima por mim. 470 00:42:16,119 --> 00:42:18,037 São palavras de amantes, nada mais. 471 00:42:18,039 --> 00:42:20,397 Ele diz se tem falou com Lord Warwick? 472 00:42:20,399 --> 00:42:23,477 Ele não diz. Isso significa que ele não fez isso. 473 00:42:23,479 --> 00:42:25,879 O que devo fazer? 474 00:42:26,759 --> 00:42:30,757 O mensageiro que trouxe seu carta também trouxe uma intimação para seu pai. 475 00:42:30,759 --> 00:42:35,077 Foi distribuído a todos os nobres, solicitando que compareçam ao tribunal. 476 00:42:35,079 --> 00:42:37,717 Será para anunciar seu casamento. 477 00:42:37,719 --> 00:42:39,517 É nisso que seu pai acredita. 478 00:42:39,519 --> 00:42:40,839 Para mim? 479 00:42:45,399 --> 00:42:46,879 Ou para outro? 480 00:42:48,799 --> 00:42:50,557 Parece... 481 00:42:50,559 --> 00:42:52,959 a princesa francesa Bona está na corte. 482 00:42:55,599 --> 00:42:56,797 Vossa Graça. Vossa Graça. 483 00:42:56,799 --> 00:42:57,999 Vossa Graça. Vossa Graça. 484 00:43:03,999 --> 00:43:05,879 Meus Senhores. Damos-lhe as boas-vindas ao tribunal. 485 00:43:07,239 --> 00:43:10,397 O rei tem algumas notícias importantes ele deseja compartilhar com você 486 00:43:10,399 --> 00:43:12,799 sobre a princesa Bona da França. 487 00:43:22,359 --> 00:43:23,759 Lorde Warwick? 488 00:43:36,319 --> 00:43:38,119 Qual pode ser o problema agora? 489 00:43:40,399 --> 00:43:43,477 Pai, acho que o rei pode anunciar... 490 00:43:43,479 --> 00:43:44,959 que ele é casado com Elizabeth. 491 00:43:46,359 --> 00:43:47,559 Elizabete quem? 492 00:43:48,519 --> 00:43:49,759 Nossa Elisabete. 493 00:43:50,879 --> 00:43:52,399 Você está louco? 494 00:43:53,359 --> 00:43:55,557 Embora ele se casou com outra antes dela. 495 00:43:55,559 --> 00:43:56,837 E a primeira-dama tem seu filho. 496 00:43:56,839 --> 00:44:00,199 Então ele poderia igualmente anunciar seu casamento com o primeiro. 497 00:44:03,319 --> 00:44:04,717 Querido Deus! 498 00:44:04,719 --> 00:44:07,477 Eu deveria ter adivinhado aquela puta colocaria seus ganchos em você 499 00:44:07,479 --> 00:44:09,077 quando ela atraiu você para seu casebre. 500 00:44:09,079 --> 00:44:11,357 Você não pode chamá-la assim. Ela é a rainha. 501 00:44:11,359 --> 00:44:15,797 ELA é uma prostituta de beira de estrada e isso pode ser facilmente desfeito. Deve ser. 502 00:44:15,799 --> 00:44:17,397 Ela é minha rainha preferida e eu... 503 00:44:17,399 --> 00:44:19,197 De escolha? 504 00:44:19,199 --> 00:44:21,317 Você enlouqueceu? Nós temos... 505 00:44:21,319 --> 00:44:24,117 Temos um tratado de paz para concluir com a França 506 00:44:24,119 --> 00:44:26,837 e sem ele, aquela puta de Anjou trará todo o exército francês 507 00:44:26,839 --> 00:44:29,117 contra nós e desta vez eles vão vencer! 508 00:44:29,119 --> 00:44:31,637 Eu não posso evitar. Bem, você terá que ajudá-lo! 509 00:44:31,639 --> 00:44:33,757 Eu não passei o último ano da minha vida 510 00:44:33,759 --> 00:44:38,277 arranhando aquele porco francês gordo pela mão da princesa Bona para você 511 00:44:38,279 --> 00:44:39,917 simplesmente jogar tudo fora! 512 00:44:39,919 --> 00:44:42,359 Agora entre lá e faça o anúncio. 513 00:44:51,319 --> 00:44:52,919 Hum, obrigado pela sua paciência. 514 00:44:54,839 --> 00:44:57,077 Nós somos 515 00:44:57,079 --> 00:44:59,599 orgulhoso e feliz em anunciar... 516 00:45:04,839 --> 00:45:07,839 eu sou casado para Lady Elizabeth Gray. 517 00:46:12,559 --> 00:46:15,559 Vossa Graça? 518 00:46:17,359 --> 00:46:19,999 Desculpe, isso... Hum, é lindo. Obrigado. 519 00:46:23,799 --> 00:46:26,397 Eu escrevi para minha família na Borgonha, 520 00:46:26,399 --> 00:46:29,437 convidando-os para Londres para a coroação. 521 00:46:29,439 --> 00:46:32,637 Eles nos conferirão o real posição que precisaremos para ver isso através 522 00:46:32,639 --> 00:46:36,197 e se falharmos, eles estarão lá para refúgio e apoio. 523 00:46:36,199 --> 00:46:39,277 Você está fazendo com que pareça mais uma batalha, mãe, do que um casamento! 524 00:46:39,279 --> 00:46:42,477 Oh, é uma batalha, não se engane, Elisabete. 525 00:46:42,479 --> 00:46:44,477 O rei fez o que ele não deveria. 526 00:46:44,479 --> 00:46:47,637 Ele se casou de outra casa, e um plebeu nisso. 527 00:46:47,639 --> 00:46:50,679 Há muitos que estarão amaldiçoando nossa sorte e desejando que caiamos. 528 00:46:53,119 --> 00:46:56,637 Mas você, Elizabeth - você pode ter tudo. 529 00:46:56,639 --> 00:47:00,397 Você ama seu marido, e ele também lhe dará prestígio. 530 00:47:00,399 --> 00:47:02,559 Você é abençoado. Hum? 531 00:47:03,879 --> 00:47:05,797 Ah, e depois da coroação, 532 00:47:05,799 --> 00:47:10,439 devemos enviar seus meninos para morar com seus parentes. Eles devem aprender... Não! Meus meninos ficam comigo! 533 00:47:14,919 --> 00:47:16,519 Garotas. Fora! 534 00:47:20,679 --> 00:47:22,479 Elizabete! 535 00:47:24,839 --> 00:47:28,037 Você está tão frio quanto gelo! Elizabete... Elizabete! 536 00:47:28,039 --> 00:47:29,239 Eu... Isto é uma visão! 537 00:47:30,719 --> 00:47:32,717 Você foi avisado do perigo para seus meninos. 538 00:47:32,719 --> 00:47:34,119 Agora você vê mais? eu... 539 00:47:37,039 --> 00:47:38,797 Eles não devem estar com estranhos. 540 00:47:38,799 --> 00:47:40,557 Assim seja. 541 00:47:40,559 --> 00:47:43,517 Recebemos um aviso e agora vamos mantê-los perto de nós 542 00:47:43,519 --> 00:47:44,719 e eles estarão seguros. 543 00:47:48,279 --> 00:47:52,279 Você é da minha linha, Elizabeth. Eu sabia que você tinha visão. 544 00:48:50,719 --> 00:48:51,759 Pai. 545 00:48:54,199 --> 00:48:55,319 Que bom ver você. 546 00:49:00,079 --> 00:49:01,719 Meu Senhor. 547 00:49:09,039 --> 00:49:11,397 Você me dá sua bênção, Pai? 548 00:49:11,399 --> 00:49:13,317 Claro que sim. 549 00:49:13,319 --> 00:49:16,997 E você sempre será minha filha, não importa o que aconteça. 550 00:49:16,999 --> 00:49:19,277 Minha pequena Elisabete. 551 00:49:39,379 --> 00:49:40,379 Elizabete. 552 00:49:43,859 --> 00:49:45,059 Minha esposa. 553 00:49:56,779 --> 00:49:59,257 Rios Jacquetta. Hum-hum? 554 00:49:59,259 --> 00:50:01,297 Então você virou seu casaco para York. 555 00:50:01,299 --> 00:50:04,137 Margarida Beaufort. Senhora Tudor. 556 00:50:04,139 --> 00:50:05,937 Lady Stafford agora. 557 00:50:05,939 --> 00:50:07,377 Ah, você se casou novamente? 558 00:50:07,379 --> 00:50:09,177 Como as mulheres devem fazer, ao que parece. 559 00:50:09,179 --> 00:50:11,657 Embora alguns de nós ainda leais à nossa própria casa. 560 00:50:11,659 --> 00:50:13,977 São tempos diferentes, Senhora Margarida. 561 00:50:13,979 --> 00:50:17,217 Lancaster só nos trouxe guerra. O Rei Eduardo nos trará paz. 562 00:50:17,219 --> 00:50:21,297 Ele é um pretendente. Ele assumiu o trono à força. 563 00:50:21,299 --> 00:50:22,737 Ele é o rei. 564 00:50:22,739 --> 00:50:25,859 E aqueles que falam contra ele são culpados de traição. 565 00:50:29,139 --> 00:50:30,499 Está tudo bem? Hum. 566 00:50:33,059 --> 00:50:36,377 Uma garota Lancastriana comum como rainha. 567 00:50:36,379 --> 00:50:38,897 É um insulto aos senhores que lutou por ele, 568 00:50:38,899 --> 00:50:41,459 levar uma noiva cuja família morto por Henry. 569 00:50:43,899 --> 00:50:47,537 A pior parte é ele escondeu isso de você. 570 00:50:47,539 --> 00:50:52,137 O menino está enevoado pela luxúria. Eu o trarei de volta. 571 00:50:52,139 --> 00:50:54,937 Eu me sacrifiquei demais perdê-lo agora. 572 00:50:54,939 --> 00:50:57,659 A prostituta dos Rivers desejará ela nunca veio aqui. 573 00:50:59,259 --> 00:51:03,259 Meus irmãos - George e Richard. Minha irmã Margarida. 574 00:51:10,059 --> 00:51:13,177 Meu primo, Lorde Warwick. 575 00:51:13,179 --> 00:51:15,979 Sua condessa, e as filhas Isabel e Anne. 576 00:51:21,139 --> 00:51:25,419 Minha corte real, Apresento-lhe a Rainha da Inglaterra. 577 00:51:30,259 --> 00:51:32,937 Lord Warwick parece tão embora ele tenha engolido veneno. 578 00:51:32,939 --> 00:51:36,817 Todos os seus planos para Edward sufocados durante o sono. 579 00:51:36,819 --> 00:51:39,857 Eles farão Edward pagar por isso, embora. Você pode ter certeza disso. 580 00:51:39,859 --> 00:51:43,899 E agora temos a alegria que é sua mãe. 581 00:52:12,379 --> 00:52:16,259 Duquesa Cecília. É uma honra conhecer... 582 00:52:20,459 --> 00:52:22,619 Não estou feliz com este casamento. 583 00:52:26,059 --> 00:52:28,577 Isso é uma pena. Estamos todos encantados. 584 00:52:28,579 --> 00:52:32,097 Eu lembraria a Lady Rivers 585 00:52:32,099 --> 00:52:33,937 que o casamento foi secreto qual... 586 00:52:33,939 --> 00:52:37,337 Privado. Foi privado. Não é segredo. 587 00:52:37,339 --> 00:52:41,017 eu estava lá, assim como outras testemunhas. 588 00:52:41,019 --> 00:52:45,297 Mas se o seu filho, o rei, não convidá-lo, então tenho medo que você deve levar isso com ele. 589 00:52:45,299 --> 00:52:49,937 Sua filha é viúva e anos mais velho que meu filho! 590 00:52:49,939 --> 00:52:51,017 Eu sei. 591 00:52:51,019 --> 00:52:52,817 Isso é uma grande vantagem, não é? 592 00:52:52,819 --> 00:52:55,457 como minha filha já fez provou ser fértil 593 00:52:55,459 --> 00:52:58,377 com dois lindos e meninos legítimos, para que possamos 594 00:52:58,379 --> 00:53:01,697 sinta-se confiante de que Deus abençoará este novo casal real com problemas. 595 00:53:01,699 --> 00:53:05,297 Sua filha nunca poderia ser da realeza! 596 00:53:05,299 --> 00:53:07,337 Ela não é minha escolha. 597 00:53:07,339 --> 00:53:10,217 Nem a do meu sobrinho, Lord Warwick. 598 00:53:10,219 --> 00:53:12,417 O pai dela era um plebeu! 599 00:53:12,419 --> 00:53:15,577 E embora eu possa ignorar ISSO, se Eduardo não fosse o rei... 600 00:53:15,579 --> 00:53:19,019 Ele É o rei. E ele me escolheu. 601 00:53:23,779 --> 00:53:26,659 A menos que eu derrubá-lo. 602 00:53:30,299 --> 00:53:32,857 E como você faria isso, Duquesa Cecília? 603 00:53:32,859 --> 00:53:34,979 Eu poderia renegá-lo. 604 00:53:36,779 --> 00:53:40,819 Eu poderia colocar seu irmão George no trono em seu lugar. 605 00:53:42,099 --> 00:53:47,059 Como você gostaria disso o resultado do seu privado casamento, Lady Rivers? 606 00:53:50,739 --> 00:53:55,777 Sim. Eu ouvi alguma conversa, quando Eduardo nasceu. 607 00:53:55,779 --> 00:53:59,257 Hum... era um arqueiro, não era? 608 00:53:59,259 --> 00:54:01,337 Pelo nome de, hum... 609 00:54:01,339 --> 00:54:02,897 Blaybourne. É isso. 610 00:54:02,899 --> 00:54:07,657 Sim. As pessoas disseram que você tinha feito um corno do seu marido, 611 00:54:07,659 --> 00:54:11,017 mas na verdade, eu era de os poucos que juraram isso 612 00:54:11,019 --> 00:54:13,857 uma senhora da sua posição nunca desceria tão baixo. 613 00:54:13,859 --> 00:54:17,177 E ainda assim parece que você fez isso. Se isso for o que você está dizendo, Duquesa Cecily, 614 00:54:17,179 --> 00:54:20,937 que você se admita como um comum prostituta e declare seu filho, 615 00:54:20,939 --> 00:54:22,217 o rei, um bastardo? 616 00:54:22,219 --> 00:54:25,219 Pois não consigo ver de que outra forma você iria derrubá-lo. Suficiente! 617 00:54:27,299 --> 00:54:28,979 Suficiente. 618 00:54:34,659 --> 00:54:37,419 Então suas palavras contra o rei não irá mais longe? 619 00:54:38,859 --> 00:54:43,817 E agora que todos somos amigos, Eu acredito que você sabe o correto 620 00:54:43,819 --> 00:54:47,339 personalizado quando apresentado com a Rainha da Inglaterra fará uma reverência? 621 00:55:17,739 --> 00:55:20,539 É uma honra conhecê-lo, Duquesa Cecília. 622 00:55:23,779 --> 00:55:25,857 Estou surpreso que você a tenha conquistado. 623 00:55:25,859 --> 00:55:29,537 Você deve ter realmente trabalhado algum charme. 624 00:55:29,539 --> 00:55:32,057 Confesso que esperava uma batalha e tanto. 625 00:55:32,059 --> 00:55:36,299 Ela é sua mãe, Edward. Quanto problema ela poderia ser? 626 00:55:39,019 --> 00:55:44,137 Eduardo? O Conde de Warwick gosta de mim? Ele me deixa nervoso. 627 00:55:44,139 --> 00:55:47,977 Ele fez de mim o que sou, Elizabeth. Você deve amá-lo por minha causa. 628 00:55:47,979 --> 00:55:50,137 Ele é meu parente mais próximo. 629 00:55:50,139 --> 00:55:51,139 Então vou tentar. 630 00:55:53,499 --> 00:55:57,419 Mas amar você é muito mais fácil. 631 00:55:59,499 --> 00:56:00,539 Hum. 632 00:56:01,739 --> 00:56:05,177 Agora vamos fazer um filho, para afastar a ameaça Lancastriana 633 00:56:05,179 --> 00:56:07,619 e começar nossa dinastia. 634 00:56:37,439 --> 00:56:40,917 Mais magia? Eu poderia ter sido qualquer um, mãe. 635 00:56:40,919 --> 00:56:44,117 Quem mais entraria aqui a esta hora da noite? 636 00:56:44,119 --> 00:56:45,879 Estou tentando ver nosso futuro. 637 00:56:49,679 --> 00:56:51,679 Eu disse que os manteríamos por perto. 638 00:56:56,239 --> 00:57:00,437 Então, me diga, então, quem são meus inimigos? 639 00:57:00,439 --> 00:57:02,597 Eu não preciso adivinhar para te dizer isso. 640 00:57:02,599 --> 00:57:04,877 Lorde Warwick e a Duquesa Cecily. 641 00:57:04,879 --> 00:57:08,237 Bem, então - diga-me algo que não sabemos. 642 00:57:08,239 --> 00:57:10,597 Quantas crianças devo dar a Edward? 643 00:57:10,599 --> 00:57:13,919 Quantos filhos e filhas de... 644 00:57:16,159 --> 00:57:19,797 O que é isso? Elizabete, o que você vê? 645 00:57:19,799 --> 00:57:21,239 Uma mulher! 646 00:57:22,479 --> 00:57:24,757 Com sangue nas mãos! 647 00:57:24,759 --> 00:57:27,917 Uma mulher, vestida de vermelho. eu... 648 00:57:27,919 --> 00:57:30,077 Eu não sei. 649 00:57:30,079 --> 00:57:31,759 De quem era o sangue? 650 00:57:34,879 --> 00:57:36,279 Acho que foi meu. 651 00:57:40,200 --> 00:57:44,200 Legendas para a versão Starz por jibe baseado em Legendas para a versão BBC por MemoryOnSmells