1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
'Bu ne anlama geliyor?
aşırı aşırı sağ bu kadar popüler mi?'

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,280
Beyaz güç!
Bizimle rezonansa giren şey nedir?

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,000
'Evde kızlarım var.'

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,000
Aynı evde olamazlar
evli olmayan erkekler olarak.

5
00:00:10,040 --> 00:00:11,440
Kızlarının yanına gidemiyoruz.

6
00:00:11,480 --> 00:00:14,440
ama onun çetesi için sorun yok
genç beyaz kızları damatlamak için.

7
00:00:14,480 --> 00:00:15,640
'Buradaki adama bakın.'

8
00:00:15,680 --> 00:00:19,800
Öne çıkan ışıklardan biriydi
bu ülkede en sağda.

9
00:00:19,840 --> 00:00:24,360
O fotoğraftaki benim -
20 yıl önce.

10
00:00:26,640 --> 00:00:29,040
Tekrar taşınmak zorunda mı kalacağız?
Üzgünüm.

11
00:00:29,080 --> 00:00:32,320
Neden katılmak istiyorsun?
Ulusal Eylem mi?

12
00:00:32,360 --> 00:00:35,400
Sanırım... hayal kırıklığına uğradım.

13
00:00:35,440 --> 00:00:37,240
Bilmiyorum bile
artık yaşadığımız yer.

14
00:00:37,280 --> 00:00:38,560
'Nereye gidiyorum?'

15
00:00:38,600 --> 00:00:41,080
Hayır, telefonda değil.
Sana adresi WhatsApp'tan atacağım.

16
00:00:41,120 --> 00:00:43,800
Ulusal Eylem göründüğün tek şey
hakkında yazmak istemek

17
00:00:43,840 --> 00:00:46,160
şu anda. Dediğim gibi Nick.
Onlar için endişeleniyorum.

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,160
Kazanıp kazanmadığımızı
siyasi araçlar veya şiddet içeren araçlar,

19
00:00:49,200 --> 00:00:50,760
Her iki durumda da şiddet olacak,

20
00:00:50,800 --> 00:00:53,400
ama geliştirmeliyiz
öldürücü içgüdü.

21
00:00:53,440 --> 00:00:55,360
ALKIŞ
Savaşacağız!

22
00:00:55,400 --> 00:00:57,200
Jack muhteşem bir konuşma yaptı
dün gece,

23
00:00:57,240 --> 00:00:59,120
ama eğer yedekleneceksek
onun güzel sözleri

24
00:00:59,160 --> 00:01:01,040
ve şehitlerin eylemleri
Zack Davies gibi,

25
00:01:01,080 --> 00:01:02,720
o zaman cesur adamlar olmamız gerekiyor.

26
00:01:02,760 --> 00:01:05,480
Önce İngiltere!
Bu İngiltere için!

27
00:01:14,440 --> 00:01:16,280
Biz Ulusal Hareketiz,

28
00:01:16,320 --> 00:01:18,320
ve bugün buradayız
seninle konuşuyorum

29
00:01:18,360 --> 00:01:20,480
göçmen çöp sürüsü hakkında

30
00:01:20,520 --> 00:01:23,000
istila etmeye devam eden
kasabalarımız ve şehirlerimiz.

31
00:01:23,040 --> 00:01:28,040
Kız kardeşlerimiz, kızlarımız düşecek
insan dışı, beyaz olmayan haşaratlara.

32
00:01:28,080 --> 00:01:29,880
Umurunuzda değil!

33
00:01:29,920 --> 00:01:32,080
Defol buradan! Siktir git!
Bir savaş yaklaşıyor

34
00:01:32,120 --> 00:01:33,520
ve acımasız olmalıyız.

35
00:01:33,560 --> 00:01:36,280
Ve eğer masum insanlar
süreçte kesilecek,

36
00:01:36,320 --> 00:01:39,480
o zaman öyle olsun.
Kan dökülmelidir.

37
00:01:48,880 --> 00:01:51,040
{\an8}HABER MUHABİRİ:
Jo Cox büyük gurur duydu

38
00:01:51,080 --> 00:01:53,680
{\an8}Batley halkına hizmet etmek.

39
00:01:53,720 --> 00:01:56,040
{\an8}Bugün sakinler bu sevginin karşılığını verdi

40
00:01:56,080 --> 00:01:58,320
{\an8}sıraya dizilirken
saygılarını sunmak

41
00:01:58,360 --> 00:02:00,360
{\an8}cenaze töreninde.

42
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
{\an8}Bir bütün olarak Cox ailesi

43
00:02:03,480 --> 00:02:05,800
{\an8}büyük rahatlık sağladım
bu destekten,

44
00:02:05,840 --> 00:02:08,880
{\an8}ve elbette
düşüncelerimiz onlarla

45
00:02:08,920 --> 00:02:13,000
{\an8}kocası için böylesine kasvetli bir zamanda
ve iki küçük çocuk.

46
00:02:31,760 --> 00:02:33,880
İsminizi söyler misiniz lütfen?

47
00:02:36,600 --> 00:02:39,680
Benim adım Hainlere Ölüm,
Britanya İçin Özgürlük.

48
00:02:41,680 --> 00:02:44,440
Ve vereceğin şey bu
Adın mahkeme mi?

49
00:02:46,200 --> 00:02:49,480
İnanıyorum ki hanımefendi, bu
müşterimin söylemek istediği tek şey

50
00:02:49,520 --> 00:02:50,680
bu noktada.

51
00:02:50,720 --> 00:02:53,960
Tutuklanmasını emrediyorum
Belmarsh Hapishanesinde gözaltında

52
00:02:54,000 --> 00:02:55,640
bir sonraki görünümüne kadar.

53
00:02:55,680 --> 00:02:58,200
Ayrıca şunu da öneriyorum Bay Allen:

54
00:02:58,240 --> 00:03:00,200
adını akılda tutarak
mahkemeye verildi,

55
00:03:00,240 --> 00:03:03,040
bu bir psikiyatrik rapor
hazırlıklı olun. Majesteleri.

56
00:03:03,080 --> 00:03:04,360
Onu aşağı indirin.

57
00:03:09,800 --> 00:03:12,880
HABER MUHABİRİ: Polis devam ederken
Jo Cox'un katilini araştırmak için

58
00:03:12,920 --> 00:03:14,560
çağrılar oldu
Hükümet

59
00:03:14,600 --> 00:03:16,600
Neo-Nazi gruplarına yönelik baskı için

60
00:03:16,640 --> 00:03:18,960
yayılmaya devam ediyor
onların nefret dolu ideolojisi

61
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Britanya genelinde.

62
00:03:31,240 --> 00:03:33,480
MEGAfon: Amacımız basit.

63
00:03:33,520 --> 00:03:36,000
Beyaz İngilizler için beyaz bir Britanya.

64
00:03:36,040 --> 00:03:38,680
Müslüman yok, Yahudi yok.

65
00:03:38,720 --> 00:03:41,240
'Katil nasıl biriydi?'
Tam olarak her zaman oldukları gibi.

66
00:03:41,280 --> 00:03:44,680
Gözleri kapalı bir psikopat.
Onunla ilgili kesinlikle hiçbir şey yok.

67
00:03:44,720 --> 00:03:47,120
Aşırı sağ çaresiz
biraz karizması olan bir kahraman için

68
00:03:47,160 --> 00:03:49,320
ama şimdi sana söz veriyorum
o olmayacak.

69
00:03:49,360 --> 00:03:51,880
Onun arasında hiçbir bağlantı yok
ve Ulusal Eylem.

70
00:03:51,920 --> 00:03:53,160
Bakın, endişe verici olan şu ki

71
00:03:53,200 --> 00:03:55,000
bunu kullanıyorlar
davalarını tanıtmak için.

72
00:03:55,040 --> 00:03:57,360
Dişçiye saldırının ardından
Kuzey Galler'de,

73
00:03:57,400 --> 00:03:59,040
Ulusal Eylem
yollarının dışına çıktılar

74
00:03:59,080 --> 00:04:01,640
kendilerini uzaklaştırmak
onlardan ve Zack Davies'ten.

75
00:04:01,680 --> 00:04:03,720
Bu grup e-postasını dinleyin.

76
00:04:03,760 --> 00:04:06,160
'Biz hiçbir zaman kamuya açık bir şekilde
onunla ilişkili,

77
00:04:06,200 --> 00:04:08,000
'Yani endişelenecek bir şey yok.'

78
00:04:08,040 --> 00:04:11,080
Şimdi bunu onların yayınladıklarıyla karşılaştırın
Jo Cox'un öldürülmesinden sonra.

79
00:04:11,120 --> 00:04:13,320
'Bu adamın fedakarlığına izin vermeyin'
boşuna gittin.'

80
00:04:13,360 --> 00:04:16,600
Tam bir yön değişikliği.
Hayır, düzende bir değişiklik var.

81
00:04:16,640 --> 00:04:20,360
Web sitelerindeki karşılama sayfası
aslında şimdi diyor ki -

82
00:04:20,400 --> 00:04:23,560
'Hainlere Ölüm'
Britanya İçin Özgürlük'.

83
00:04:23,600 --> 00:04:26,080
Aynen böyle yasaklanırsın
bir organizasyon olarak.

84
00:04:26,120 --> 00:04:27,320
Ve bu bizim sorunumuz.

85
00:04:27,360 --> 00:04:30,320
Çünkü eğer bu olursa,
onları yeraltının daha derinlerine sürükleyecek.

86
00:04:30,360 --> 00:04:33,400
Ve eğer planlıyorlarsa
kendileri bir şey,

87
00:04:33,440 --> 00:04:35,240
ki öyle olduklarına inanıyoruz,

88
00:04:35,280 --> 00:04:37,160
o zaman bundan haberimiz olmayacak
çok geç olana kadar.

89
00:04:37,200 --> 00:04:39,560
O yürüyüşe ihtiyacımız var.

90
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
TV OYNATMALARI

91
00:04:45,680 --> 00:04:47,000
KAPI AÇILIR

92
00:04:47,040 --> 00:04:49,040
Sen misin Jack?

93
00:04:51,640 --> 00:04:54,200
Yiyecek bir şey ister misin?
Tavuk kızartma yaptım.

94
00:04:54,240 --> 00:04:55,640
Aç değilim.

95
00:05:52,560 --> 00:05:56,360
Silahlı polis! Olduğun yerde kal!
Kapıdan uzaklaşın!

96
00:05:56,400 --> 00:05:57,640
Ben Raymond. O nerede?

97
00:05:57,680 --> 00:05:59,480
HABER MUHABİRİ:
Kuzey Batı İngiltere'de bir ev

98
00:05:59,520 --> 00:06:01,320
Baskın yapılan birkaç kişiden biri
bu sabah.

99
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
Tüm adreslerde şüpheli bağlantılar var

100
00:06:03,160 --> 00:06:05,800
aşırı sağcı neo-Nazi grubuna
Ulusal Eylem.

101
00:06:08,160 --> 00:06:10,000
Silahlı polis!

102
00:06:10,040 --> 00:06:12,800
Kıpırdama! Ellerinizi sabit tutun!

103
00:06:14,360 --> 00:06:16,760
Silahlı polis! Olduğun yerde kal!

104
00:06:16,800 --> 00:06:19,200
Garron Helm nerede?
Artık burada yaşamıyor.

105
00:06:19,240 --> 00:06:21,000
Dizlerinin üstünde!

106
00:06:21,040 --> 00:06:23,360
HABER MUHABİRİ: Arkasını arıyor
kirli perdeler,

107
00:06:23,400 --> 00:06:26,400
memurlar ortaya çıktı
bir dizi şüpheli öğe

108
00:06:26,440 --> 00:06:28,840
bunlar götürüldü
daha fazla inceleme için.

109
00:06:46,040 --> 00:06:48,640
MOBİL TİTREŞİMLER

110
00:06:51,520 --> 00:06:52,760
Tamam mı Bren?

111
00:06:52,800 --> 00:06:55,880
'Dinle, sosyal medya çalkalanıyor
Ulusal Eylem baskınlarıyla ilgili.

112
00:06:55,920 --> 00:06:58,240
'Birçok aşırı sağ grup
kendilerini sıçmak

113
00:06:58,280 --> 00:06:59,520
'sıradaki onlar.'

114
00:07:00,880 --> 00:07:03,280
'Yani Lenny McCabe adında bir adam
size e-posta gönderdi.

115
00:07:03,320 --> 00:07:05,680
'Seni tanıdığını söylüyor
geçmişten.' Lenny McCabe'mi?

116
00:07:05,720 --> 00:07:08,280
Ne, NF'den mi bahsetti?

117
00:07:08,320 --> 00:07:10,200
'Tek söylediği
seni görmek istedi."

118
00:07:11,240 --> 00:07:12,560
Evet, bana numarasını gönder.

119
00:07:12,600 --> 00:07:14,400
'Evet, az önce mesaj attım
şimdi sana."

120
00:07:14,440 --> 00:07:16,480
Sağ. Ta. Teşekkürler. Ta-ra, aşkım.

121
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
'Güle güle.'

122
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
METİN UYARISI

123
00:07:32,560 --> 00:07:34,200
TELEFON ÇALIYOR

124
00:07:39,360 --> 00:07:41,760
Tamam, Lenny.
'Bu kim?'

125
00:07:41,800 --> 00:07:45,360
Benim, Maffy.
'Matthew Collins mi?'

126
00:07:45,400 --> 00:07:48,800
Evet, geçmişten gelen bir patlama, ha?
'Seni görmem lazım, Maffy.'

127
00:07:48,840 --> 00:07:52,560
Peki neler oluyor?
'Güvenliğinizi garanti edebilirim.'

128
00:07:52,600 --> 00:07:54,840
Konu ne?
'Telefonda değil.'

129
00:07:54,880 --> 00:07:56,040
ZIL YÜZÜKLERİ

130
00:07:57,080 --> 00:08:00,240
Tamam, nerede?
'Başka bir e-posta göndereceğim.'

131
00:08:00,280 --> 00:08:02,040
Bak, gitmem lazım.
Orada görüşürüz.

132
00:08:04,880 --> 00:08:07,440
Merhaba oğlum. İyi misin?
Evet. Evet?

133
00:08:07,480 --> 00:08:09,720
MERHABA.
Pekala çocuklar. Tamam mı evlat?

134
00:08:09,760 --> 00:08:12,000
Tamam mı şampiyon?
İyi misin koca kafa?

135
00:08:12,040 --> 00:08:13,520
Vaa!
Hey!

136
00:08:13,560 --> 00:08:16,200
Hadi. Eve dönelim mi?

137
00:08:17,520 --> 00:08:19,520
'Polis her yeri çevirdi'
baş aşağı."

138
00:08:19,560 --> 00:08:21,880
sana söylüyorum,
Bu hükümetin kana ihtiyacı var.

139
00:08:21,920 --> 00:08:24,800
Ancak baskıyı beklemeliyiz.
Korkutmayı beklemeliyiz.

140
00:08:24,840 --> 00:08:27,320
Senin için sorun değil.
Kim olduğunu bilmiyorlar.

141
00:08:27,360 --> 00:08:28,680
Hala lider olduğumu düşünüyorlar.

142
00:08:28,720 --> 00:08:30,880
Tüm bilgiler
üzerimizdekiler güncelliğini yitirmiş,

143
00:08:30,920 --> 00:08:33,680
yine de hala koymaya çalışıyorlar
üzerimizdeki baskı. Bu bir şaka.

144
00:08:33,720 --> 00:08:36,000
Bu onların gönderileri yüzünden
Milletvekili öldürüldükten sonra.

145
00:08:36,040 --> 00:08:39,600
Ben bunu yapmazdım.
Sen tam bir aptalsın!

146
00:08:43,240 --> 00:08:45,640
Robbie'yi görevlendiriyorum
organizatör yardımcısı

147
00:08:45,680 --> 00:08:48,760
Ne? Bunun için sırada ben vardım.
Sadece beş dakikadır burada!

148
00:08:48,800 --> 00:08:51,440
Robbie temiz. Bagaj getirmiyor.

149
00:08:51,480 --> 00:08:54,280
Ve o ilgilenmiyor
kötü şöhrete sahip, Garron.

150
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Robbie çalışabilir
spot ışığının dışında.

151
00:08:59,320 --> 00:09:01,360
Peki kabul ediyor musun Robbie?

152
00:09:04,200 --> 00:09:06,120
Evet. Evet elbette.

153
00:09:06,160 --> 00:09:07,880
İyi.

154
00:09:11,280 --> 00:09:13,680
UZAKTAN SİREN ÇALIYOR

155
00:09:41,680 --> 00:09:43,200
Afrika'ya geri dön!

156
00:09:57,000 --> 00:09:58,480
Bu bir onur madalyasıdır.

157
00:09:58,520 --> 00:10:02,400
O kahrolası kanın tadına bak
ve onu gururla taşıyın. Elbette?

158
00:10:02,440 --> 00:10:06,600
İyi. Hadi.
Yapılacak işler var genç Matthew.

159
00:10:34,120 --> 00:10:36,120
KAPI İNTERKOM SESLERİ

160
00:10:39,440 --> 00:10:41,400
'Kim o?'
Benim.

161
00:11:04,600 --> 00:11:06,600
ÖKSÜRÜK VE öğürme

162
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Ta.

163
00:11:31,840 --> 00:11:33,640
Sylvia'ya olanları duyduğuma üzüldüm.

164
00:11:33,680 --> 00:11:37,000
Evet. Onun kalbini kırdın.

165
00:11:38,120 --> 00:11:39,520
Onun için bir oğul gibiydin.

166
00:11:39,560 --> 00:11:41,880
Uzun zaman önceydi, Lenny.

167
00:11:42,960 --> 00:11:44,320
Hepimiz yolumuza devam ettik.

168
00:11:44,360 --> 00:11:46,680
Evet, yapmış olabilirsin evlat.

169
00:11:46,720 --> 00:11:48,440
ZORLU NEFES

170
00:11:48,480 --> 00:11:50,920
Ama geride bıraktıkların

171
00:11:50,960 --> 00:11:55,280
ters çevirdiğin arkadaşların
tütsü balığı gibi, o kadar da kolay değildi.

172
00:11:55,320 --> 00:11:58,440
Şimdi buraya gelmedim.
seninle tartışmak. Ha.

173
00:11:58,480 --> 00:12:00,960
Beni görmek istedin.
Evet.

174
00:12:01,000 --> 00:12:03,280
Bu olay oldu.

175
00:12:03,320 --> 00:12:06,640
Deli piç genç kızı vurdu
milletvekili.

176
00:12:07,680 --> 00:12:11,320
O NF değil, tamam mı?
O bizden biri değil.

177
00:12:11,360 --> 00:12:14,440
Yani söyleyebilirsin
solcu arkadaşların bunu

178
00:12:14,480 --> 00:12:16,120
çünkü istemiyorum
lanet polis

179
00:12:16,160 --> 00:12:18,880
kapıma vuruyor
ve hayatımı yeniden sefalet haline getiriyorum

180
00:12:18,920 --> 00:12:20,920
çünkü daha fazlasına dayanamam
işte oğlum.

181
00:12:22,520 --> 00:12:24,560
Bizimle hiçbir ilgisi yoktu.

182
00:12:24,600 --> 00:12:26,040
Kanıtın var mı?

183
00:12:26,080 --> 00:12:27,800
Ah, evet.

184
00:12:29,160 --> 00:12:30,640
Kanıtım var.

185
00:12:32,440 --> 00:12:34,320
Ben ve Sylvia,

186
00:12:34,360 --> 00:12:37,000
Yorkshire'da yaşadık
birkaç yıldır

187
00:12:37,040 --> 00:12:39,280
hapisten çıktıktan sonra.

188
00:12:39,320 --> 00:12:41,400
Orada. Bir göz atın.

189
00:12:41,440 --> 00:12:43,200
AĞIR NEFES ALAR

190
00:12:43,240 --> 00:12:46,800
Artık dayanamadım
burada.

191
00:12:46,840 --> 00:12:49,120
Tanrım, aşağı inerdim
Bethnal Yeşil Yolu

192
00:12:49,160 --> 00:12:51,880
ve ben de orada olabilirdim
kahrolası Pakistan.

193
00:12:51,920 --> 00:12:54,920
Babam İrlandalı.
O gün demişti

194
00:12:54,960 --> 00:12:57,120
eskiden işaretler vardı
pansiyonlarda

195
00:12:57,160 --> 00:12:58,680
'İrlandalı Yok, Köpek Yok' diyor.

196
00:12:58,720 --> 00:13:01,400
Sonra öyleydi
'İrlandalı Yok, Siyah Yok, Köpek Yok'.

197
00:13:01,440 --> 00:13:04,120
Sonra sadece 'Siyahlar Yok, Köpekler Yok'.

198
00:13:04,160 --> 00:13:07,920
İşler değişiyor Lenny.
Eğer köpek değilsen, sanırım.

199
00:13:09,160 --> 00:13:11,160
Benim orada işim var.

200
00:13:11,200 --> 00:13:12,960
Onlar adına NF şubelerini yönettim.

201
00:13:13,000 --> 00:13:17,080
Tüm üyelerin kayıtları elimde var
1970'e geri dönüyoruz.

202
00:13:17,120 --> 00:13:18,520
Hepsi orada.

203
00:13:18,560 --> 00:13:22,040
Her şey alfabetik,
hepsi numaralandırılmış,

204
00:13:22,080 --> 00:13:23,920
yani eğer birisi varsa bilirsin
kayıptı.

205
00:13:26,360 --> 00:13:29,920
Tüm toplantılar, tüm katılımcılar.
Ama o orada değil.

206
00:13:31,000 --> 00:13:34,800
Genç bir kızı böyle vurmak.
Bir anne.

207
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
Asla gösteri yapmazdık
bizim zamanımızda da böyle

208
00:13:40,000 --> 00:13:41,240
Yapabilir miyiz Maffy?

209
00:13:43,480 --> 00:13:46,880
Yarışımıza sahip çıkıyorduk
oğlum. Biz de bunu yapıyorduk.

210
00:13:49,680 --> 00:13:51,800
Ama artık aynı değil,
öyle mi?

211
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
İğrenç bir hal aldı.

212
00:13:54,960 --> 00:13:57,440
Her zaman iğrençti, Lenny.

213
00:13:57,480 --> 00:13:59,480
Bunu unutmayalım.

214
00:14:10,360 --> 00:14:12,160
düşünmeyi sevmiyorum

215
00:14:12,200 --> 00:14:14,120
eski mafyadan bazıları
seninle işi biterdi

216
00:14:14,160 --> 00:14:15,640
eğer bugün burada olduğunu bilselerdi.

217
00:14:15,680 --> 00:14:17,240
Eğer yapmazsan onlara söylemeyeceğim.

218
00:14:17,280 --> 00:14:19,280
Yaptığın şeyi neden yaptın oğlum?

219
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
Bunu hak edecek ne yaptım?

220
00:14:22,600 --> 00:14:25,080
Peki, eğer şimdi bilmiyorsan,
asla yapmayacaksın.

221
00:14:25,120 --> 00:14:26,960
Siktir git.

222
00:14:27,000 --> 00:14:29,240
Ve onların bilmesini sağlarsın
bu adam

223
00:14:29,280 --> 00:14:31,280
NF'le hiçbir ilgisi yoktu.

224
00:14:31,320 --> 00:14:33,680
Herkesin bilmesini sağlarsın.

225
00:14:36,240 --> 00:14:38,720
Sen hala bir otsun.

226
00:14:38,760 --> 00:14:42,240
Barış ve sevgi, Lenny.
Barış ve sevgi.

227
00:14:42,280 --> 00:14:45,160
Uzaklaşabilirsin,
ama ne yaptığını biliyorum.

228
00:14:45,200 --> 00:14:48,000
Arkadaşlarını ispiyonladın
ve beni içeri koydun.

229
00:14:48,040 --> 00:14:52,200
18 ay Siyahlarla birlikte hapiste kaldım
ve çatlaklar ve kahrolası IRA.

230
00:14:52,240 --> 00:14:54,200
Sen pisliksin, Collins!

231
00:14:54,240 --> 00:14:56,720
Ve sana izin vermeyeceğim
unut gitsin!

232
00:15:04,080 --> 00:15:05,640
Lanet cehennem.

233
00:15:07,800 --> 00:15:09,120
KAPI İNTERKOM SESLERİ

234
00:15:10,240 --> 00:15:12,720
'Merhaba?'
Brenda, benim.

235
00:15:12,760 --> 00:15:14,760
Burası çok sinir bozucu. Acele etmek!

236
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
Bakım görevimiz var
kaynaklarımıza.

237
00:15:25,000 --> 00:15:28,240
Onları riske atamayız.
Neler oluyor?

238
00:15:28,280 --> 00:15:31,840
Bilgisayarlarınıza el koymak istedik
ve telefonunuz. Biz bunu reddettik.

239
00:15:31,880 --> 00:15:35,360
Teşekkürler patron. Güzel bir.
İçinde benim bütün pornolarım var.

240
00:15:35,400 --> 00:15:37,560
Sanırım bu baskın
zaman kaybı, değil mi?

241
00:15:37,600 --> 00:15:39,480
Tamam, burada işimiz bitti.

242
00:15:39,520 --> 00:15:42,920
Bizden tekrar haber alacaksınız.
O ekipmana el koyacağım.

243
00:15:46,600 --> 00:15:49,120
Her şeyi yedeklemeniz gerekecek.
Sorun değil.

244
00:15:49,160 --> 00:15:51,160
Hepsi yedeklendi
evdeki sabit diskimde.

245
00:15:51,200 --> 00:15:52,920
Ve dizüstü bilgisayarım şifrelendi.

246
00:15:52,960 --> 00:15:54,360
TV: Plan nedir?

247
00:15:54,400 --> 00:15:56,560
Ulusal Eylem ile ilgilenmek için,
İçişleri Bakanı mı?

248
00:15:56,600 --> 00:15:59,160
'Ulusal Eylem aşağılık bir gruptur.

249
00:15:59,200 --> 00:16:03,200
'Homofobiyi teşvik ediyorlar'
Şiddeti ve terörü teşvik ediyorlar,

250
00:16:03,240 --> 00:16:05,200
've hiçbir yerim yok...'
Düşündüğüm şey bu mu?

251
00:16:05,240 --> 00:16:07,360
'Bu çok açık bir şekilde
üyelik yap

252
00:16:07,400 --> 00:16:10,920
've yüceltilmesi
Ulusal Eylem suçtur.

253
00:16:10,960 --> 00:16:12,280
'Ulusal Eylem olacak'

254
00:16:12,320 --> 00:16:15,320
'ilk ekstrem olay
Ülkedeki sağcı grup

255
00:16:15,360 --> 00:16:17,440
'yasaklanacak.'
Bok.

256
00:16:17,480 --> 00:16:19,880
'Bu polise verecek'
ve mahkemelerin ekstra yetkileri

257
00:16:19,920 --> 00:16:22,240
'insanların peşinden gitmek
kim bu üyeler?

258
00:16:22,280 --> 00:16:25,440
'Yahudi karşıtlığını biliyoruz...'
Bu onları durdurmayacak.

259
00:16:25,480 --> 00:16:27,960
'..iğrenç, nahoş bir şey
ve aynı zamanda aşağılık suçlar,

260
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
've bir miktar yükselişte
yakın zamanda İngiltere'de.

261
00:16:31,040 --> 00:16:32,120
'Bu bize yardımcı olacak...'

262
00:16:32,160 --> 00:16:35,400
Hiç şansımız yok
şimdi oraya kimseyi sokmanın.

263
00:16:35,440 --> 00:16:37,160
Hiçbiri.

264
00:16:37,200 --> 00:16:40,920
'..gerçekleşmek ve daha net hale getirmek için
insanlara sınırların ne olduğu.'

265
00:16:42,240 --> 00:16:44,120
Eğer buna sahipsen,
biraz brokoli al

266
00:16:44,160 --> 00:16:46,520
Pudinginizi yiyebilirsiniz, tamam mı?

267
00:16:46,560 --> 00:16:49,240
İğrenç olmayı bırak.
Ağzınız kapalı çiğneyin!

268
00:16:49,280 --> 00:16:50,760
Sadece yap.

269
00:16:50,800 --> 00:16:53,200
Ağzını kapatır mısın?
Onu bitiriyorsun.

270
00:16:53,240 --> 00:16:54,920
Anne!
Lütfen bebeğim.

271
00:16:54,960 --> 00:16:56,040
ÖKSÜRÜYOR

272
00:16:56,080 --> 00:16:58,120
Bu çok korkunç.
Bunu yapmayı bırak.

273
00:16:58,160 --> 00:17:01,520
Ağzını kapat. Bu rütbedir.
Aşkım, yapma... Hey!

274
00:17:01,560 --> 00:17:05,080
Hey, topla!
Paketleyin şunu hemen!

275
00:17:05,120 --> 00:17:06,920
gibi davranıyorsun
bir sürü vahşi hayvan.

276
00:17:06,960 --> 00:17:08,400
Çayımı yemeye çalışıyorum!

277
00:17:35,520 --> 00:17:37,000
İyi misin dostum?

278
00:17:43,840 --> 00:17:46,240
Ve ardından takip edin
yumruk, değil mi?

279
00:17:46,280 --> 00:17:47,960
Haydi,
iğneyi yap, unutma.

280
00:17:48,000 --> 00:17:50,160
Evet, işte başlıyoruz.
Yumruğu takip edin.

281
00:17:51,240 --> 00:17:52,880
Bunu gördün mü? Çok kolay.

282
00:17:54,520 --> 00:17:57,480
Her zaman, Robbie.
Beni dinlemeye başlamalısın.

283
00:17:57,520 --> 00:18:00,080
Yanında durman lazım
ve kendini küçült, değil mi?

284
00:18:10,440 --> 00:18:11,680
Üzgünüm.

285
00:18:13,280 --> 00:18:14,440
Kötü gün.

286
00:18:14,480 --> 00:18:17,200
Benden özür dileme,
çocuklardan özür dileriz.

287
00:18:17,240 --> 00:18:18,800
Onlar onlar
kim korkuyla yatağa gitti

288
00:18:18,840 --> 00:18:20,560
çünkü onlara bağırdın.

289
00:18:24,160 --> 00:18:26,400
Onlara ulaşmasını engellemeliyiz.

290
00:18:26,440 --> 00:18:31,080
Yani bana bağırabilirsin
tüm istediğin.

291
00:18:32,120 --> 00:18:34,520
Ama elimizden hiçbir şey gelmiyor.

292
00:18:34,560 --> 00:18:37,640
Normal küçük çocuklar olmalılar
normal küçük hayatlara sahip olmak.

293
00:18:39,960 --> 00:18:43,800
Neydi bu? Kötü şeyler mi?

294
00:18:45,280 --> 00:18:47,960
Birini görmeye gittim
25 yıldır görmüyorum.

295
00:18:49,160 --> 00:18:51,360
Ulusal Cephe'den bir adam.

296
00:18:55,600 --> 00:18:58,000
inanamıyorum
ben de onun gibiydim.

297
00:19:01,240 --> 00:19:03,880
inandığım
neye inanıyor.

298
00:19:08,040 --> 00:19:10,360
Shakily: Bazı kötü şeyler yaptım.

299
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
Sen o kişi değilsin
artık Matt.

300
00:19:19,120 --> 00:19:20,200
Peki...

301
00:19:22,000 --> 00:19:24,320
..Yani, bunu almanı öneririm
seni aşağı.

302
00:19:29,440 --> 00:19:30,920
Haklısın.

303
00:19:33,200 --> 00:19:35,160
görmek ister misin
ne üzerinde çalışıyorum?

304
00:19:35,200 --> 00:19:38,080
Tam olarak değil.
Ah, sanırım hoşuna gidecek.

305
00:19:38,120 --> 00:19:39,360
Devam et.

306
00:19:41,680 --> 00:19:44,680
Portekiz. On gün. Hepsi rezerve edildi.

307
00:19:46,760 --> 00:19:48,080
Dalga mı geçiyorsun?

308
00:19:48,120 --> 00:19:51,000
Hayır. Çok uzun zaman oldu
tatil yaptığımızdan beri, değil mi?

309
00:19:51,040 --> 00:19:53,840
Evet. Ah bebeğim!

310
00:19:54,960 --> 00:19:57,120
Ah bebeğim, teşekkür ederim!

311
00:19:59,040 --> 00:20:01,280
Muhteşem. Teşekkür ederim.
Üzgünüm.

312
00:20:24,720 --> 00:20:26,720
TV OYNATMALARI

313
00:20:59,440 --> 00:21:01,080
gümbürdeyen

314
00:21:10,280 --> 00:21:11,600
İyi misin?

315
00:21:14,440 --> 00:21:17,000
Ben sadece... bazı şeyler hakkında endişeleniyorum.

316
00:21:18,040 --> 00:21:19,800
neyin var
endişelenmek için mi?

317
00:21:19,840 --> 00:21:21,240
Hey?

318
00:21:25,320 --> 00:21:29,120
Jack Webster'la dövüşmem lazım.
Neden?

319
00:21:29,160 --> 00:21:32,240
Çünkü bana eşcinsel çocuk dedi.

320
00:21:33,600 --> 00:21:34,760
TAMAM.

321
00:21:34,800 --> 00:21:37,800
Tamam, eşcinsel olarak adlandırılmak
hakaret değil

322
00:21:37,840 --> 00:21:40,360
yani Jack Webster bunu yanlış anladı
yeni başlayanlar için.

323
00:21:40,400 --> 00:21:44,560
Sadece... Onu görmezden gel.
Bundan nefret edecek.

324
00:21:45,600 --> 00:21:48,480
Öyle mi düşünüyorsun?
Evet, ondan uzaklaş evlat.

325
00:21:49,520 --> 00:21:51,680
Biliyor musun, muhtemelen
kendi sorunları devam ediyor.

326
00:21:51,720 --> 00:21:54,200
Eğer onu görmezden gelirsen,
sıkılacak, değil mi?

327
00:21:54,240 --> 00:21:55,640
Evet.

328
00:21:56,880 --> 00:21:59,800
Kenara çekilin. Birazdan içeri giriyorum.

329
00:21:59,840 --> 00:22:01,400
Bunun için çok yaşlı değil miyim?

330
00:22:01,440 --> 00:22:04,440
Hayır asla çok yaşlı değilsin
bir kucaklaşma için. Buraya gel!

331
00:22:04,480 --> 00:22:06,960
Hadi düzgünce sarılalım.
Hadi.

332
00:22:08,000 --> 00:22:09,320
İşte buyurun.

333
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
Hiç kavga ettin mi baba?

334
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Evet.

335
00:22:16,400 --> 00:22:18,080
Evet, birkaç kez.

336
00:22:18,120 --> 00:22:20,280
'Bu komünistlerin dışarı çıkmasını istiyoruz'
öyle değil mi?'

337
00:22:20,320 --> 00:22:23,040
O halde gidip onları dışarı çıkaralım.
Elbette?

338
00:22:23,080 --> 00:22:25,160
Hadi yapalım! Gitmek!

339
00:22:34,960 --> 00:22:36,600
Tamam, hadi.

340
00:22:36,640 --> 00:22:38,880
Hadi girip çıkalım
bu piçlerle, ha?

341
00:22:38,920 --> 00:22:41,800
Ne kadar ileri gidebilirim Lenny?
Kanın tadını alana kadar.

342
00:22:41,840 --> 00:22:44,240
Nereye gidiyorsun?
Buraya giremezsin.

343
00:22:44,280 --> 00:22:46,680
Bir toplantı yapılıyor!
Kapa çeneni!

344
00:22:46,720 --> 00:22:49,040
Biraz terbiyeli ol!

345
00:22:49,080 --> 00:22:53,040
Burada komünist yok!
Sadece bir grup Pakistanlı!

346
00:22:53,080 --> 00:22:56,640
Burada neler oluyor?
İçeride sadece anneler var.

347
00:22:56,680 --> 00:22:58,640
ÇIĞLIK

348
00:23:58,760 --> 00:24:01,480
{\an8}HABER MUHABİRİ:
En az beş ambulans görebiliyorum

349
00:24:01,520 --> 00:24:05,360
{\an8}hala karşıya geçmeye çalışıyorum
Westminster Köprüsü yardım getirecek

350
00:24:05,400 --> 00:24:09,280
{\an8}tepeden çekimimiz olarak
aşağıdaki yıkımı ortaya koyuyor

351
00:24:09,320 --> 00:24:14,400
{\an8}Westminster Köprüsü ve çevresinde
Westminster Sarayı.

352
00:24:14,440 --> 00:24:16,840
{\an8}Her yerde şok olmuş yüzler var.

353
00:24:16,880 --> 00:24:20,760
{\an8}Anlamada zorluk
ne oldu?

354
00:24:20,800 --> 00:24:22,160
{\an8}Yine Londra sokakları...

355
00:24:23,600 --> 00:24:24,840
Bu hoşuma gitmedi dostum.

356
00:24:28,560 --> 00:24:32,280
Takip edilmedin mi?
Hayır, kontrol ediyordum.

357
00:24:33,320 --> 00:24:37,080
Burada ne oldu?
Müslüman kaçık.

358
00:24:37,120 --> 00:24:39,920
Yayaların üzerine sürüldü
Westminster Köprüsü'nde.

359
00:24:40,960 --> 00:24:42,280
Sonra bir bakırı bıçakladı.

360
00:24:42,320 --> 00:24:44,920
Onu yakaladılar mı?
Evet, polis onu vurdu.

361
00:24:44,960 --> 00:24:47,000
Terörist saldırısı. Hiç şüphe yok dostum.

362
00:24:47,040 --> 00:24:50,000
Bunun peşini bırakamayız.
Misillemeler yapılmalı.

363
00:24:50,040 --> 00:24:53,240
Topluluklarına saldırmalıyız
ve camilerini ateşe verin.

364
00:24:54,360 --> 00:24:56,600
Saldırı altındayız.
Bu bir savaş,

365
00:24:56,640 --> 00:24:59,000
her ne kadar hükümetimiz
onu bu şekilde tanımayacaktır.

366
00:24:59,040 --> 00:25:01,840
Ve bu bize düşüyor
mücadeleyi düşmanlarımıza taşımak.

367
00:25:03,400 --> 00:25:06,400
Ve şimdi, şu anda olmamıza rağmen
teknik olarak yasaklandı

368
00:25:06,440 --> 00:25:08,080
Robbie'ye teşekkürler,

369
00:25:08,120 --> 00:25:11,520
iki yeni üye, Ryan ve Jason,
bugün aramıza katıldılar.

370
00:25:11,560 --> 00:25:12,560
Hoş geldiniz çocuklar.

371
00:25:12,600 --> 00:25:14,600
Bizim için zamanı geldi
kendimizi sertleştirmek

372
00:25:14,640 --> 00:25:16,040
Önümüzdeki mücadele için.

373
00:25:17,960 --> 00:25:21,760
Ryan, dövüşmeye hazır mısın?

374
00:25:24,640 --> 00:25:26,040
Hiç eldivenim yok.

375
00:25:27,080 --> 00:25:28,160
Hiçbirine ihtiyacın yok evlat.

376
00:25:35,720 --> 00:25:37,280
Sevimli.

377
00:25:51,160 --> 00:25:52,480
Artık bu kadar yeter, Chris!

378
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Artık bu kadar yeter!

379
00:25:57,240 --> 00:25:59,600
Neden onu dövmek zorunda kaldın?

380
00:25:59,640 --> 00:26:01,400
O gitmeyecek
tekrar geri geldi, değil mi?

381
00:26:01,440 --> 00:26:03,440
Evet, hepsini tamamlayamayız
pamuk yününde.

382
00:26:13,080 --> 00:26:15,080
METİN UYARISI

383
00:26:37,880 --> 00:26:39,880
Kapat şunu bebeğim.

384
00:26:42,360 --> 00:26:43,680
Peki o kim?

385
00:26:43,720 --> 00:26:47,200
Kendisine Lucas Harrison diyor.
Bu isim daha önce hiç gündeme gelmemişti.

386
00:26:47,240 --> 00:26:50,040
Yeni başlayan biri olabilir mi?
Evet olabilir.

387
00:26:50,080 --> 00:26:53,880
Veya gruptan biri olabilir
sahte kimlik kullanmak.

388
00:26:55,320 --> 00:26:56,720
Güzel bir.

389
00:26:56,760 --> 00:26:58,880
Her iki durumda da onun yasal olduğunu düşünüyorum.
ne demek istediğimi biliyor musun?

390
00:26:58,920 --> 00:27:00,480
Spor salonu kurduklarını söylüyor

391
00:27:00,520 --> 00:27:02,680
bir sanayi sitesinde
Warrington'da.

392
00:27:02,720 --> 00:27:03,880
Bunun üzerine ev sahibiyle konuştum

393
00:27:03,920 --> 00:27:06,080
ilgileniyormuş gibi davranmak
uzayda.

394
00:27:06,120 --> 00:27:09,200
Görünüşe göre kiraya veriyorlar
sahte bir isimle

395
00:27:09,240 --> 00:27:12,600
ve bunu nakit olarak ödüyoruz.
Peki ne yapacağız?

396
00:27:14,000 --> 00:27:16,600
Şimdilik onları bir kenara bırakın.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

397
00:27:16,640 --> 00:27:19,400
Bana verdiği bilgiyi kullan
işleri sarsmak için.

398
00:27:19,440 --> 00:27:21,680
Bakın ağaçtan ne düşüyor?

399
00:27:47,360 --> 00:27:50,200
ÇIĞLIK

400
00:27:59,040 --> 00:28:02,280
Ve doğrudan bir sonuç olarak
terör saldırısının

401
00:28:02,320 --> 00:28:04,600
Manchester'daki MEN Arena'da,

402
00:28:04,640 --> 00:28:05,960
son birkaç saatte,

403
00:28:06,000 --> 00:28:08,840
acil bir toplantının ardından
COBRA komitesinin,

404
00:28:08,880 --> 00:28:10,600
İngiltere'nin tehdit seviyesi
yükseltildi

405
00:28:10,640 --> 00:28:12,640
şiddetliden kritike.

406
00:28:12,680 --> 00:28:14,840
Tehlikelerden biri
bu tür bir saldırıdan

407
00:28:14,880 --> 00:28:17,840
misilleme niteliğinde bir öfke riski var
en sağdan.

408
00:28:17,880 --> 00:28:20,280
Ancak güvenlik önlemlerinin alınacağına inanıyoruz.

409
00:28:20,320 --> 00:28:22,000
yerine koymak
burada, İçişleri Bakanlığı'nda,

410
00:28:22,040 --> 00:28:23,760
yasaklanması da dahil

411
00:28:23,800 --> 00:28:27,680
faşist örgüt
Ulusal Eylem,

412
00:28:27,720 --> 00:28:30,360
artık mevcut olmayan
bir varlık olarak,

413
00:28:30,400 --> 00:28:33,120
var, inanıyoruz,
bu tehdidi önemli ölçüde azalttı.

414
00:28:33,160 --> 00:28:35,240
Ulusal Eylem yoksa,

415
00:28:35,280 --> 00:28:37,440
peki ben kimdim
ile e-posta alışverişi mi yapıyorsunuz?

416
00:29:22,960 --> 00:29:24,200
Bok.

417
00:29:41,600 --> 00:29:44,200
Sanırım baskıya hazır.
Kontrol etmek ister misin?

418
00:29:54,200 --> 00:29:58,920
'NA eşcinsellerin öldürülmesini önerdi
Yahudilerin yanı sıra.'

419
00:29:58,960 --> 00:30:00,280
Tamam mı?

420
00:30:03,040 --> 00:30:05,440
Neyin yolunda olmadığını biliyor musun?

421
00:30:05,480 --> 00:30:07,640
Polis öyle diyor
Ulusal Eylem'in tarihi

422
00:30:07,680 --> 00:30:09,160
ve bu sorun bitti.

423
00:30:10,200 --> 00:30:11,680
Neyse, sorun değil.

424
00:30:11,720 --> 00:30:14,880
sadece Siyahlar, Yahudiler ve eşcinseller var
yok etmek istiyorlar.

425
00:30:14,920 --> 00:30:17,000
Ve aslında bunların hiçbir önemi yok.
öyle mi?

426
00:30:21,160 --> 00:30:23,040
Evet, mutluyum.

427
00:30:28,040 --> 00:30:30,760
Affedersin. Dikkat.

428
00:30:33,280 --> 00:30:35,400
Yarın görüşürüz.
Görüşürüz.

429
00:30:38,760 --> 00:30:41,440
'Bu konuda bir şeyler yapmalıyız'
o fare, Matthew Collins.'

430
00:30:41,480 --> 00:30:42,560
Bizim hakkımızda yazmaya devam ediyor.

431
00:30:42,600 --> 00:30:44,600
Yine bir şey koydu
bugün hakkımızda.

432
00:30:44,640 --> 00:30:45,640
Yaptığı şey bu.

433
00:30:45,680 --> 00:30:47,920
spot ışığını üzerimizde tutuyor,
bizi mahvetmeye çalışıyor.

434
00:30:47,960 --> 00:30:51,080
Neyse, çenesini kapatması gerekiyor.
Evet, peki nasıl, Chris?

435
00:30:51,120 --> 00:30:52,520
Başkaları da denedi dostum.

436
00:30:52,560 --> 00:30:54,960
ama birisi ona yaklaştığı anda,
eve taşınır.

437
00:30:55,000 --> 00:30:58,080
Çocukları var değil mi? Üç.
Evet, bul onları.

438
00:31:00,920 --> 00:31:02,200
Bunlar onun zayıf noktası.

439
00:31:02,240 --> 00:31:05,040
Eğer onlara ulaşabilirsek susacaktır.

440
00:31:05,080 --> 00:31:07,040
Robbie, bu işi sana veriyorum.

441
00:31:17,560 --> 00:31:18,960
Jack Renshaw evde mi?

442
00:31:20,040 --> 00:31:21,280
O benim oğlum, evet.

443
00:31:21,320 --> 00:31:23,400
benim adım
Dedektif Memur Henderson.

444
00:31:23,440 --> 00:31:25,440
Bu meslektaşım DC Phillips.

445
00:31:25,480 --> 00:31:27,320
Ondan ne istiyorsun? Anne?
Ne yaptı?

446
00:31:27,360 --> 00:31:30,240
Bununla ben ilgileneceğim anne.
Ben onlarla ilgileneceğim. Hadi.

447
00:31:32,480 --> 00:31:35,640
Ben Jack Renshaw'ım.
Neden burada olduğunu biliyorum.

448
00:31:36,800 --> 00:31:38,680
Evet, eskiden üyeydim
Ulusal Eylem.

449
00:31:38,720 --> 00:31:40,280
Hayır artık üye değilim.

450
00:31:40,320 --> 00:31:42,160
burada değiliz
Ulusal Eylem hakkında.

451
00:31:42,200 --> 00:31:43,640
Jack Renshaw, seni tutukluyorum

452
00:31:43,680 --> 00:31:46,800
çocuğu kışkırtma şüphesiyle
cinsel faaliyette bulunmak.

453
00:31:46,840 --> 00:31:49,240
Hiçbir şey söylemene gerek yok
ama savunmanıza zarar verebilir

454
00:31:49,280 --> 00:31:51,080
eğer bahsetmezsen
sorgulandığında

455
00:31:51,120 --> 00:31:53,080
daha sonra güveneceğiniz bir şey
mahkemede.

456
00:31:53,120 --> 00:31:55,600
Söyleyeceğin her şey
delil olarak verilebilir.

457
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
İfadeleri aldık
olaya dahil olan her iki oğlandan da,

458
00:32:09,000 --> 00:32:10,320
ve fırsatımız oldu

459
00:32:10,360 --> 00:32:12,160
gözden geçirmek
sosyal medya hesapları,

460
00:32:12,200 --> 00:32:16,560
özellikle
Facebook Messenger hesapları.

461
00:32:16,600 --> 00:32:18,960
Oğlanlarla iletişime geçtiğinizi inkar mı ediyorsunuz?
sosyal medya aracılığıyla mı?

462
00:32:20,000 --> 00:32:21,320
Yorum yok.

463
00:32:22,560 --> 00:32:26,080
Bay Renshaw, çok sayıda şeye el koyduk.
adresinizden alınan kişisel eşyalar,

464
00:32:26,120 --> 00:32:30,280
bilgisayarınız dahil
ve iki telefon.

465
00:32:32,600 --> 00:32:34,960
Daha iyi olacağı belli
şimdi temize çıkman için,

466
00:32:35,000 --> 00:32:36,720
sahip olmaktan ziyade
işbirliği eksikliğiniz

467
00:32:36,760 --> 00:32:38,760
gelecekte sana karşı saymak.

468
00:32:38,800 --> 00:32:40,640
Bunlar çocuklar
bahsettiğimiz şey.

469
00:32:40,680 --> 00:32:44,160
Oğlanlardan biri 13 yaşında.
diğer 14.

470
00:32:47,320 --> 00:32:50,120
Çok sayıda yazıda...

471
00:32:50,160 --> 00:32:53,560
onlardan seks istedin

472
00:32:53,600 --> 00:32:56,400
ve onları gönderdin
Kendinizin çıplak fotoğrafları.

473
00:33:01,040 --> 00:33:02,520
Sana tekrar soracağım,

474
00:33:02,560 --> 00:33:05,040
bir şey var mı
şimdi bize söylemek ister misin

475
00:33:05,080 --> 00:33:06,640
çok geç olmadan?

476
00:33:08,160 --> 00:33:09,400
Yorum yok.

477
00:33:24,440 --> 00:33:25,680
Kahretsin!

478
00:33:27,040 --> 00:33:28,280
Hepsi yalan.

479
00:33:28,320 --> 00:33:31,640
Hepsi uydurma
düşmanlarım tarafından.

480
00:33:31,680 --> 00:33:34,880
Nefret Değil Umut tarafından,
Matthew Collins tarafından!

481
00:33:48,840 --> 00:33:51,720
Umarım Nefret Değildir bunu koydum
şu anda web sitesinde.

482
00:33:51,760 --> 00:33:54,080
Hey çocuklar, dinleyin.

483
00:33:55,160 --> 00:33:57,960
'Kaynaklarım bana bunu söylüyor'
siyahlı çocuklar

484
00:33:58,000 --> 00:34:00,120
'Çok fazla eğitimdeyiz,
çarpışma paspaslarına çarpmak

485
00:34:00,160 --> 00:34:02,040
'olacağını düşündükleri şey için
onların büyük anı.'

486
00:34:02,080 --> 00:34:03,520
Hangi lanet kaynaklar?

487
00:34:03,560 --> 00:34:06,360
Eğitim? Çarpma paspasları mı?
Bunu nereden çıkarıyor?

488
00:34:06,400 --> 00:34:09,200
Çok açık değil mi?
Bir çimimiz var.

489
00:34:09,240 --> 00:34:11,800
Evet, doğru.
ve burada herkes biliyor, evet

490
00:34:11,840 --> 00:34:13,680
bu imzalamak gibi olurdu
kendi ölüm fermanınız.

491
00:34:13,720 --> 00:34:15,280
Anladınız mı çocuklar?

492
00:34:17,680 --> 00:34:20,160
Lanet Ben'e ne dersin?

493
00:34:20,200 --> 00:34:22,440
Yasaktan sonra onu gören oldu mu?
Hayır.

494
00:34:22,480 --> 00:34:24,560
Dinle Chris, biliyorum
o pek çok şeydir dostum,

495
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
ama onun bir ot olduğunu sanmıyorum
tamam mı?

496
00:34:26,640 --> 00:34:28,800
Elbette. Peki başka kim var o zaman?
Peki ya Garron?

497
00:34:30,080 --> 00:34:31,560
Neden burada değil?

498
00:34:34,000 --> 00:34:35,080
Jack mi?

499
00:34:36,760 --> 00:34:37,840
Neden gelmedi?

500
00:34:37,880 --> 00:34:39,600
Kimseye söyledi mi
başaramadı mı?

501
00:34:39,640 --> 00:34:41,320
Hayır, Jack'e güveniyorum.

502
00:34:44,200 --> 00:34:46,360
Peki, öğrenmemiz gerek
solucan kim, ve çabuk,

503
00:34:46,400 --> 00:34:47,880
çünkü on yıla bakıyoruz

504
00:34:47,920 --> 00:34:49,720
sadece birlikte olduğumuz için
şimdi yasaklandık.

505
00:34:49,760 --> 00:34:51,720
Ah, şuna bakıyorsun
hepsi yanlış.

506
00:34:55,080 --> 00:34:56,720
Tüm gerçek devrimci hareketler

507
00:34:56,760 --> 00:34:58,720
var olması gerekiyordu
bir noktada yeraltında.

508
00:35:00,840 --> 00:35:05,120
Bunlar heyecan verici zamanlar
çünkü karşılık vereceğiz.

509
00:35:06,440 --> 00:35:08,840
Ve bunu yaptığımızda...

510
00:35:08,880 --> 00:35:11,120
beyaz adam olmayacak
bu ağlıyor.

511
00:35:15,960 --> 00:35:18,680
Mickey!
Pekala çocuklar, dikkatli olun.

512
00:35:18,720 --> 00:35:20,960
İşte buradasın. Taşınmak.
Mickey, acele et!

513
00:35:22,040 --> 00:35:23,840
Bebeğim gidip bakar mısın
ne yapıyor?

514
00:35:23,880 --> 00:35:25,600
Evet, bana bir iyilik yap.
şunu kenara çek.

515
00:35:26,680 --> 00:35:29,200
Hey! Haydi hepimiz bekliyoruz
senin için.

516
00:35:29,240 --> 00:35:30,800
Sorun nedir?

517
00:35:32,480 --> 00:35:35,120
Rapora alındım
savaşmak için.

518
00:35:35,160 --> 00:35:37,760
Jack Webster'la mı?
Evet.

519
00:35:37,800 --> 00:35:39,600
Peki ne oldu?
Ona vurdun mu?

520
00:35:39,640 --> 00:35:41,040
Evet.

521
00:35:42,240 --> 00:35:46,200
İlk başta onu görmezden gelmeye çalıştım.
ama sonra kavga ettik.

522
00:35:46,240 --> 00:35:49,840
Tamam, en azından denedin
Önce barışçıl yaklaşım, değil mi?

523
00:35:52,480 --> 00:35:54,760
Anneme söylemeyeceksin, değil mi?

524
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
Hayır.

525
00:35:57,000 --> 00:35:59,080
Hayır, sırrın güvende
benimle, Rocky.

526
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
Bir, iki, kayma. Evet. Ve yine.

527
00:37:32,560 --> 00:37:34,640
Bir, iki, kayma. Evet. Ve yine.

528
00:37:34,680 --> 00:37:37,240
Bir, iki, kayma. Oh, offf!

529
00:37:37,280 --> 00:37:39,000
Elbette? Üst kesim.

530
00:37:40,280 --> 00:37:42,120
Hayır, gardını yüksek tut
bunu yaparken.

531
00:37:42,160 --> 00:37:43,320
METİN UYARISI

532
00:37:48,720 --> 00:37:50,360
Tamam, tamam.

533
00:37:52,360 --> 00:37:55,720
Jack bu gece bir toplantıya çağırdı.
Beni, seni ve Chris'i istiyor.

534
00:38:03,120 --> 00:38:05,000
Sana söyleyecek bir şeyim var.

535
00:38:09,400 --> 00:38:11,200
Daha fazla dayanamayacağım.

536
00:38:13,160 --> 00:38:15,880
Zamanının geldiğine karar verdim
bir şey yapmak.

537
00:38:17,520 --> 00:38:20,000
Bir cinayet işleyeceğim
ırk savaşını başlatmak için.

538
00:38:24,120 --> 00:38:25,200
Bir milletvekili daha.

539
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
Jo Cox'un bunu göstermek için
tek seferlik değildi.

540
00:38:28,440 --> 00:38:32,000
Hangi milletvekili?
Rosie Cooper.

541
00:38:32,040 --> 00:38:35,240
O bir üyesi
İsrail Dostları.

542
00:38:35,280 --> 00:38:36,760
O kirli bir Yahudi aşığı.

543
00:38:36,800 --> 00:38:39,200
Evet ama neden o?

544
00:38:39,240 --> 00:38:41,720
Demek istediğim, hiç kimse onun adını duymadı.

545
00:38:41,760 --> 00:38:43,160
O benim yerel milletvekilim.

546
00:38:44,160 --> 00:38:45,480
Neden Amber Rudd olmasın?

547
00:38:45,520 --> 00:38:48,080
Kendisi İçişleri Bakanı.
Bizi yasaklayan o.

548
00:38:48,120 --> 00:38:49,440
HAYIR.

549
00:38:49,480 --> 00:38:51,320
Çok fazla güvenliği olacak
onun etrafında.

550
00:38:51,360 --> 00:38:53,240
Cooper'la biliyorum
İşi bitirebildim.

551
00:38:53,280 --> 00:38:56,240
Tam olarak ne zaman ve nerede olduğunu biliyorum
o olacak.

552
00:38:56,280 --> 00:38:58,520
Yani bakın iki milletvekili.

553
00:38:59,720 --> 00:39:01,720
Bu onların kaldıramayacağı kadar fazla.

554
00:39:08,160 --> 00:39:10,400
TAMAM. Peki, bunu nasıl yapacaksın?

555
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
Onu rehin alacağım.

556
00:39:16,200 --> 00:39:20,080
Kadın polis memuru isteyeceğim
müzakereye gönderilecek.

557
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
O zaman ikisini de öldüreceğim
bir palayla.

558
00:39:25,560 --> 00:39:27,280
Zaten satın aldım.

559
00:39:27,320 --> 00:39:30,040
Sonra dışarı koşacağım
sahte intihar yeleği giyiyor.

560
00:39:31,120 --> 00:39:35,680
Polis şüphesiz beni vuracak.
çünkü hapse girmek istemiyorum.

561
00:39:37,320 --> 00:39:42,400
Bu bir beyaz cihad eylemi olacak,
ateşi açığa çıkaran kıvılcım.

562
00:39:48,560 --> 00:39:50,520
Peki hangi kadın polis memuru?

563
00:39:50,560 --> 00:39:52,880
DC Victoria Henderson.

564
00:39:55,040 --> 00:39:59,360
Beni bu konuda rahatsız ediyor
Ulusal Hareket'e üye olmak.

565
00:40:00,400 --> 00:40:01,800
Bana saygısızlık ediyorsun.

566
00:40:02,840 --> 00:40:05,080
Onun da ölmesi gerektiğine karar verdim.

567
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
Tamam, şey...
BOĞAZI TEMİZLER

568
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
..sen demiyorum
Bunu başaramadım Jack.

569
00:40:11,200 --> 00:40:13,360
ama öyle görünmüyor mu
biraz karmaşık bir plan mı?

570
00:40:14,640 --> 00:40:16,800
Yani neden bir silah almıyorsun?
bir sinagoga girmek

571
00:40:16,840 --> 00:40:18,600
ve ateş etmeye başlayayım mı?
Basit.

572
00:40:18,640 --> 00:40:21,280
Peki ya orada çocuklar varsa?
Ne olmuş?

573
00:40:22,400 --> 00:40:24,280
Yahudi çocukları
hâlâ haşaratlar.

574
00:40:24,320 --> 00:40:26,800
"Ah, bak," demezsin.
bu yavru haşarat," öyle mi?

575
00:40:28,120 --> 00:40:30,080
Vermin'in haşaratı, ölecek.

576
00:40:31,200 --> 00:40:33,720
Yani, yapacaksın
O zaman bir sinagog mu?

577
00:40:33,760 --> 00:40:36,000
Hayır. Hayır, hayır.
Planlar çok ileri düzeyde.

578
00:40:36,040 --> 00:40:37,320
Ben sadece...

579
00:40:38,440 --> 00:40:41,400
..kadın polisi yapacağım
ve milletvekili.

580
00:40:42,440 --> 00:40:45,000
Yani bak, hepsini videoya çekebilirim
eğer istersen senin için.

581
00:40:45,040 --> 00:40:47,680
Demek istediğim, o zaman kanıt orada olacak.
gelecek nesiller.

582
00:40:47,720 --> 00:40:50,000
Evet, ne zaman planlıyorsun?
Bunu yapmak için mi dostum?

583
00:40:50,040 --> 00:40:52,040
Artık gitmeye hazırız.

584
00:41:03,880 --> 00:41:05,600
İşte bu!

585
00:41:07,560 --> 00:41:08,880
Ah...

586
00:41:10,400 --> 00:41:13,560
İşte buradasın. Fıstıklarımı al.
Gerçekten mi!

587
00:41:13,600 --> 00:41:15,480
Bir tane daha ister misin?
Evet lütfen.

588
00:41:15,520 --> 00:41:19,000
Bir kola daha ister misiniz çocuklar?
Evet elbette. Evet, evet.

589
00:41:19,040 --> 00:41:20,920
Onlara bir daha kola alma, aşkım.

590
00:41:20,960 --> 00:41:23,000
Kapa çeneni. Sen dönüşüyorsun
annen, sen!

591
00:41:24,840 --> 00:41:27,240
Merhaba çocuklar! MERHABA!
Merhaba, nasılsın?

592
00:41:27,280 --> 00:41:28,280
Güzel.
İyi.

593
00:41:28,320 --> 00:41:29,520
Sihir sever misin?
Ah evet!

594
00:41:29,560 --> 00:41:32,040
Tamam dostum. Alabilir miyim?
biralardan bir tane daha lütfen?

595
00:41:32,080 --> 00:41:35,200
Ee, diyet kola ve votka.

596
00:41:35,240 --> 00:41:37,720
ve ayrıca üç Diyet Kola,
lütfen patron. Şerefe.

597
00:41:37,760 --> 00:41:38,920
METİN UYARISI

598
00:41:48,280 --> 00:41:49,360
Ah!

599
00:41:49,400 --> 00:41:51,880
Hayır, bizimle oynuyor!
Çok güzel!

600
00:41:51,920 --> 00:41:53,080
Bunu beğendin mi?

601
00:41:53,120 --> 00:41:55,120
Kumaşla oynuyorsun
gerçeklik!

602
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
'Neden ağlıyorsun Matthew?'

603
00:42:13,840 --> 00:42:16,080
Neden ağladığımı düşünüyorsun?

604
00:42:16,120 --> 00:42:18,000
Çünkü kendime geldim
bir şeye

605
00:42:18,040 --> 00:42:19,520
Nasıl çıkacağımı bilmiyorum.

606
00:42:19,560 --> 00:42:22,040
Bu yüzden iletişime geçmek istemedin mi?
dergim mi?

607
00:42:22,080 --> 00:42:23,720
Bu yüzden konuşmak istemedin mi?
bana mı?

608
00:42:23,760 --> 00:42:26,080
Ama şimdi burada oturuyorum.
Bittiğini göremiyorum.

609
00:42:27,400 --> 00:42:29,280
Şimdilik adını koyabilirim
yarım düzine adam

610
00:42:29,320 --> 00:42:31,600
kim beni öldürmek ister ki
eğer seninle konuştuğumu bilselerdi.

611
00:42:31,640 --> 00:42:35,040
Ve bunlar aynı adamlar olurdu
anneleri vahşice döven

612
00:42:35,080 --> 00:42:36,880
ve yaşlı bayanlar?

613
00:42:36,920 --> 00:42:38,000
Polis arkamda

614
00:42:38,040 --> 00:42:39,920
ama girmek istemiyorum
Tanık Koruma

615
00:42:39,960 --> 00:42:41,360
ya da buna benzer bir şey.

616
00:42:41,400 --> 00:42:44,920
Olmak zorunda kalmak istemiyorum
başka biri.

617
00:42:44,960 --> 00:42:47,320
Size yardımcı olabiliriz.
Beni koruyamazsın

618
00:42:47,360 --> 00:42:49,160
tüm insanlardan
Peşimde kim var, değil mi?

619
00:42:49,200 --> 00:42:51,000
Bana güvenecek misin?

620
00:42:52,040 --> 00:42:55,920
Matthew, dergim sana yardımcı olabilir.

621
00:42:57,080 --> 00:42:59,040
Bana güveniyor musun?

622
00:43:09,960 --> 00:43:12,160
Merhaba. Lucas mı?

623
00:43:12,200 --> 00:43:13,840
Evet, Matthew Collins.

624
00:43:15,480 --> 00:43:18,720
Evet. Üzgünüm dostum, evet.
Hayır, istemiyorum.

625
00:43:18,760 --> 00:43:20,240
Evet, dün gece seni aramadım.

626
00:43:20,280 --> 00:43:22,080
Mesajını yeni aldım
bu sabah.

627
00:43:22,120 --> 00:43:24,120
Ailemden uzaktayım
sana karşı dürüst olmak gerekirse.

628
00:43:25,600 --> 00:43:27,480
Peki neler oluyor?

629
00:43:29,040 --> 00:43:30,680
Rosie Cooper'ı mı?

630
00:43:30,720 --> 00:43:33,280
Ne, Yvette Cooper'ı mı kastediyorsun?
Onun kim olduğunu biliyorum.

631
00:43:34,400 --> 00:43:35,400
Hatta beklemek.

632
00:43:37,280 --> 00:43:39,680
Affedersin aşkım.
Bir kalemin var mı lütfen?

633
00:43:39,720 --> 00:43:40,960
Ta.

634
00:43:45,480 --> 00:43:48,800
Evet, devam et evlat.
Yani Rosie Cooper.

635
00:43:50,360 --> 00:43:51,920
Evet, peki o kim?

636
00:43:53,360 --> 00:43:55,480
Onun yerel milletvekili mi?

637
00:43:59,320 --> 00:44:00,720
Kadın polis mi?

638
00:44:01,760 --> 00:44:03,080
Peki ya ona?

639
00:44:05,640 --> 00:44:07,960
Peki, yani...
Peki, neye bakıyoruz?

640
00:44:08,000 --> 00:44:09,320
Bu ne zaman olacak?

641
00:44:10,360 --> 00:44:11,760
Kahretsin!

642
00:44:11,800 --> 00:44:14,360
Bok. Tamam, şey...

643
00:44:14,400 --> 00:44:17,480
Bak, farkettin mi?
bu her şeyi değiştirir, değil mi?

644
00:44:17,520 --> 00:44:20,080
Demek istediğim, oturamıyorum
bu bilgi dostum.

645
00:44:21,120 --> 00:44:23,920
Hayır, o yüzden artık saçmalamayı bırakalım
ve en baştan başlayalım.

646
00:44:23,960 --> 00:44:27,080
Peki gerçek adın nedir, ha?

647
00:44:28,120 --> 00:44:29,920
Çünkü onun Lucas Harrison olmadığını biliyorum.

648
00:44:32,960 --> 00:44:36,680
Bu Robbie. Robbie Mullen.

649
00:44:38,560 --> 00:44:40,560
Altyazılar:accessibility@itv.com