1 00:00:06,172 --> 00:00:08,174 [titokzatos zene szól] 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [érdekes zene szól] 3 00:00:57,390 --> 00:01:00,226 A WONDERFOOLS 4 00:01:00,310 --> 00:01:01,561 [a zene leáll] 5 00:01:01,644 --> 00:01:03,396 [zár zümmög, kapucsörgés] 6 00:01:14,282 --> 00:01:16,576 A SZENT BIBLIA 7 00:01:16,659 --> 00:01:17,911 [csörög a kapu] 8 00:01:27,754 --> 00:01:29,756 [finom zongoramuzsika szól] 9 00:01:36,805 --> 00:01:39,682 [öreg köhög] 10 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 [a zene elhalkul] 11 00:01:41,017 --> 00:01:43,228 Mindent jól csinálsz itt? 12 00:01:43,311 --> 00:01:46,981 Jól éreztem magam, hála neked. 13 00:01:47,065 --> 00:01:47,941 [nevet] 14 00:01:48,775 --> 00:01:51,027 [öreg] Hallottam, hogy hordja a Bibliát veled mindenhol. 15 00:01:51,111 --> 00:01:54,322 Tehát megmentett az Úr? 16 00:01:55,240 --> 00:01:58,076 Minden vallás a magjában, egyszerűen csalások 17 00:01:58,159 --> 00:02:00,912 azért jött létre, hogy enyhítse az emberiség szorongását. 18 00:02:00,995 --> 00:02:03,498 Fikció és képmutatás szavakat használnak 19 00:02:03,998 --> 00:02:05,959 cukrozni és a halált dicsőíteni. 20 00:02:06,042 --> 00:02:07,377 [nevet] 21 00:02:07,877 --> 00:02:10,088 Ez mind hazugság. Egy rakás propaganda. 22 00:02:10,171 --> 00:02:11,089 [öreg] Ah. 23 00:02:11,798 --> 00:02:12,966 De… 24 00:02:16,469 --> 00:02:18,221 Én vagyok az igazi. 25 00:02:18,304 --> 00:02:20,348 [megrendítő zongoramuzsika szól] 26 00:02:20,431 --> 00:02:22,851 Ez a gyerek valóban az én teremtményem volt. 27 00:02:25,520 --> 00:02:26,813 A gyerek? 28 00:02:27,313 --> 00:02:28,648 Hol vannak most? 29 00:02:30,650 --> 00:02:32,110 sajnálom. nem értelek. 30 00:02:32,902 --> 00:02:36,030 Továbbra is állítod az Örökkévalóság Gyermeke odakint van. 31 00:02:36,531 --> 00:02:37,866 Azt akarom, hogy bizonyítsd be. 32 00:02:37,949 --> 00:02:39,993 [kísérteties zene szól] 33 00:02:41,411 --> 00:02:43,621 Ez az utolsó lehetőség 34 00:02:44,122 --> 00:02:46,749 hogy megadom neked hogy kihozd magad innen. 35 00:02:48,459 --> 00:02:49,836 Most, hit 36 00:02:50,336 --> 00:02:52,922 a bizalom abban, amit remélünk 37 00:02:53,423 --> 00:02:55,884 és bizonyosságot abban, amit nem látunk. 38 00:02:59,929 --> 00:03:04,392 „Minden hívő igaz hittel az Úrban megmenekülnek." 39 00:03:11,816 --> 00:03:12,650 [Un-jeong] De… 40 00:03:12,734 --> 00:03:14,402 [drámai zene szól] 41 00:03:14,485 --> 00:03:15,904 …amennyire emlékszem, 42 00:03:16,529 --> 00:03:18,907 Az örökkévalóság gyermeke egyértelműen fiú volt. 43 00:03:19,532 --> 00:03:20,575 [fiú] Rendben van. 44 00:03:21,284 --> 00:03:22,452 Nem halhatok meg. 45 00:03:23,745 --> 00:03:26,080 [Un-jeong] Csak egy út van hogy megtudja az igazságot. 46 00:03:27,081 --> 00:03:28,416 [sikolyok] 47 00:03:45,808 --> 00:03:46,809 [liheg] 48 00:03:49,812 --> 00:03:50,688 [liheg] 49 00:03:52,899 --> 00:03:53,983 [a zene leáll] 50 00:03:57,737 --> 00:04:00,114 Hol van? Nem látom őt. Ön? 51 00:04:00,198 --> 00:04:02,033 [férfi 1] Hová a fenébe lett? 52 00:04:03,076 --> 00:04:03,993 [man 2] Istenem. 53 00:04:06,329 --> 00:04:08,206 [légáradat] 54 00:04:08,289 --> 00:04:09,707 [liheg] Ó! 55 00:04:14,254 --> 00:04:16,589 [feszült zene szól] 56 00:04:43,032 --> 00:04:43,992 [a zene elhalkul] 57 00:04:47,078 --> 00:04:48,246 [suttog Gyeong-hun] Chae. 58 00:04:56,462 --> 00:04:57,755 [liheg] 59 00:04:57,839 --> 00:04:59,841 [kísérteties zene szól] 60 00:05:32,999 --> 00:05:35,793 3. EPIZÓD A BRUTES ÉS A BALSZERENCS SZÁMÁRA JÖN 61 00:05:35,877 --> 00:05:36,961 [a zene elhalkul] 62 00:05:37,045 --> 00:05:39,672 [férfi] 3972. Ő volt az. 63 00:05:40,798 --> 00:05:42,592 Biztos vagy benne. Ellenőrizted a számot? 64 00:05:43,676 --> 00:05:44,510 Ismered őt? 65 00:05:44,594 --> 00:05:47,096 Ő az a gyerek, akit Pal-ho utált. nem emlékszel? 66 00:05:48,014 --> 00:05:51,768 Amikor megkapta a képességeit, atyám alig figyelt többé Pal-hóra. 67 00:05:51,851 --> 00:05:53,811 Csak fogd be. 68 00:05:53,895 --> 00:05:55,688 [csendben játszó videojáték] 69 00:05:55,772 --> 00:05:58,441 De ez egy kicsit túl sok hogy véletlen legyen. 70 00:06:00,068 --> 00:06:02,403 Miért jött vissza Haeseong-siba? Nem kérdezted meg, ugye? 71 00:06:02,487 --> 00:06:05,073 [a játék karaktere nevet] Megöllek! 72 00:06:05,156 --> 00:06:06,449 [sóhajt] 73 00:06:06,532 --> 00:06:08,242 Egy változatot dobott a levegőbe. 74 00:06:09,660 --> 00:06:11,496 Úgy tűnt keresett valamit. 75 00:06:13,164 --> 00:06:14,290 mit gondolsz? 76 00:06:16,292 --> 00:06:18,419 - Lehet, hogy apa... -[1. nő] Nem, dehogy. 77 00:06:18,920 --> 00:06:21,422 Vajon apa másokat is behívott volna anélkül, hogy szólna nekünk? 78 00:06:22,465 --> 00:06:23,466 Megtenné? 79 00:06:25,551 --> 00:06:26,844 Tudod mi folyik itt? 80 00:06:28,596 --> 00:06:30,181 Minden rendben. utánanézek. 81 00:06:31,140 --> 00:06:34,560 -Egyelőre ti ketten tartsátok be a szátokat. - [férfi] Miről beszélsz? 82 00:06:38,606 --> 00:06:40,775 Apa, úgy tűnik újabb változat jelent meg. 83 00:06:40,858 --> 00:06:43,069 Akkor mit keresel itt? Menj gyűjteni. 84 00:06:43,152 --> 00:06:45,321 [komor zene szól] 85 00:06:45,405 --> 00:06:46,656 Igen. Természetesen. 86 00:07:01,796 --> 00:07:03,756 Ah, többről van szó. 87 00:07:11,472 --> 00:07:12,432 [a zene elhalkul] 88 00:07:12,515 --> 00:07:15,518 [madár kocsog] 89 00:07:16,436 --> 00:07:17,562 -[madár kocsog] - [liheg] 90 00:07:20,857 --> 00:07:22,108 [Ro-bin] Ó, ébren vagy. 91 00:07:23,401 --> 00:07:26,362 Elájulsz, és tényleg úgy tűnik, hogy alszol. 92 00:07:26,446 --> 00:07:28,990 Mi… ez? 93 00:07:29,574 --> 00:07:30,950 Mi történt? 94 00:07:31,033 --> 00:07:32,743 Esküszöm, hogy nem dobtam olyan keményen. 95 00:07:33,828 --> 00:07:37,665 Fogalmam sincs, hogyan lehet egy sima régi üdítőt átmegy egy falon. [nevet] 96 00:07:39,876 --> 00:07:41,085 mit keresek én itt? 97 00:07:41,169 --> 00:07:45,465 Mr. Son azt mondta, hogy elájult az elhagyott üvegházban korábban. 98 00:07:45,548 --> 00:07:47,133 Ő hozott ide. 99 00:07:47,800 --> 00:07:50,094 [liheg, motyog] 100 00:07:50,178 --> 00:07:52,555 [érdekes zene szól] 101 00:07:59,770 --> 00:08:01,731 Ro-bin, tudod... 102 00:08:01,814 --> 00:08:02,773 Mm? 103 00:08:05,610 --> 00:08:07,445 Nem időutazás volt. 104 00:08:07,945 --> 00:08:09,405 Vagy egy halálközeli élmény. 105 00:08:09,489 --> 00:08:12,909 Ó, nyilván nem volt az. Egyáltalán hogyan működne? 106 00:08:15,161 --> 00:08:16,537 Azt hiszem, teleportáltam. 107 00:08:16,621 --> 00:08:18,623 [drámai zene szól] 108 00:08:27,089 --> 00:08:28,090 [a zene elhalkul] 109 00:08:48,903 --> 00:08:50,947 Befejeztem az összes szállítást ma meg kellett tennünk, 110 00:08:51,030 --> 00:08:52,698 így nem kell többé haragudnia. 111 00:08:54,534 --> 00:08:56,994 Mi a lényeg 70. születésnapi koszorú megvásárlásáról 112 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 ha csak utána szállítják 113 00:08:59,789 --> 00:09:01,165 vége a bulinak? 114 00:09:02,542 --> 00:09:04,752 Ez erőt adhat neki hogy elérje a 80. életévét. 115 00:09:06,837 --> 00:09:08,548 Most próbálok higgadt maradni 116 00:09:08,631 --> 00:09:11,384 mert nem szeretem az ötletet apa nélkül nevelni Cheongot, 117 00:09:11,467 --> 00:09:13,386 de van egy határ. 118 00:09:14,220 --> 00:09:18,724 Méz. Nézd, reméltem hogy sok munkát végezzek ma reggel, 119 00:09:18,808 --> 00:09:21,519 hanem a barátom apja hirtelen elhunyt és… 120 00:09:21,602 --> 00:09:23,354 [Mi-hui] Hah! Ó, szép próbálkozás. 121 00:09:23,437 --> 00:09:25,982 Mindenki tudja nincsenek barátaid. [gúnyolódik] 122 00:09:27,483 --> 00:09:30,236 Vicces, mennyi képzeletbeli barátaid apái közül 123 00:09:30,319 --> 00:09:32,989 úgy tűnik, kényelmesen elmúlik! 124 00:09:33,614 --> 00:09:36,909 Ez azért van, mert sokan közülük gyerek válásról és anyjuk újraházasodásáról, 125 00:09:36,993 --> 00:09:38,244 tehát két apjuk van. 126 00:09:43,124 --> 00:09:43,958 Menjünk. 127 00:09:44,750 --> 00:09:48,170 Gyerünk. befejezem előbb letörölni mindezt. 128 00:09:50,840 --> 00:09:53,342 [csengő csilingel] 129 00:09:56,804 --> 00:09:58,806 [titokzatos zene szól] 130 00:10:03,352 --> 00:10:04,437 Ó, a fenébe! 131 00:10:06,022 --> 00:10:07,607 Ó, gyerünk! 132 00:10:08,774 --> 00:10:10,776 Ó! A fenébe is! 133 00:10:11,611 --> 00:10:14,155 Gah! Gyerünk! 134 00:10:14,238 --> 00:10:16,699 -[csengő] -Hamarosan végzek. Éppen befejezem. 135 00:10:17,908 --> 00:10:19,910 [drámai zene szól] 136 00:10:24,332 --> 00:10:26,083 [Un-jeong] Úgy néz ki megjelent egy változat. 137 00:10:27,209 --> 00:10:28,961 Tudnom kell, mi folyik itt. 138 00:10:29,462 --> 00:10:30,796 Kérjük, forduljon hozzám. 139 00:10:33,132 --> 00:10:34,425 [gép sípol] 140 00:10:36,427 --> 00:10:37,261 TÖRLÉS 141 00:10:50,358 --> 00:10:51,651 [Gyeong-hun] Mi van most? 142 00:10:51,734 --> 00:10:54,195 Légy őszinte. Valami baj van veled, nem? 143 00:10:54,278 --> 00:10:55,196 [a zene elhalkul] 144 00:10:55,780 --> 00:10:57,031 Nem tudom mire gondolsz. 145 00:10:58,824 --> 00:11:01,994 Láttad a kárt Ro-bin nekivágott a falnak azzal a kannával? 146 00:11:02,078 --> 00:11:03,746 És hogyan tűnjek el véletlenszerűen? 147 00:11:03,829 --> 00:11:04,914 Nem tudom megmagyarázni! 148 00:11:04,997 --> 00:11:07,416 Csak zoom-zoom egyik helyről a másikra egy szempillantás alatt. 149 00:11:07,500 --> 00:11:10,503 Fogalmam sincs miről beszélsz, de nem tud behatolni az üzletembe 150 00:11:10,586 --> 00:11:13,089 és várja, hogy hallgassak ehhez a kitalált történethez! Isten! 151 00:11:13,589 --> 00:11:15,508 Én… most be kell fejeznem ennek letörlését. 152 00:11:15,591 --> 00:11:17,968 Gyerünk! mondom neked. Tessék, ezt nézd. 153 00:11:18,052 --> 00:11:22,098 Korábban majdnem meglőttek az óceánban. Nézze! Egy golyó lyuk. 154 00:11:22,598 --> 00:11:26,435 Szóval még egyszer megkérdezem. Egyáltalán éreztél valami furcsát?! 155 00:11:27,061 --> 00:11:30,398 Annyira normális vagyok, hogy laboratóriumban kellene tanulnom ahol a normalitásra specializálódtak. 156 00:11:30,481 --> 00:11:33,401 Most menj el. Utoljára Nem akarok a közeledben lenni srácok, 157 00:11:33,484 --> 00:11:36,320 mert alapvetően különbözünk egymástól. Megvan? 158 00:11:37,279 --> 00:11:39,907 [Gyeong-hun felnyög] 159 00:11:39,990 --> 00:11:40,908 mi a fene? 160 00:11:41,492 --> 00:11:42,618 [Gyeong-hun zihál] 161 00:11:42,702 --> 00:11:44,787 Huh? elakadtál? 162 00:11:46,122 --> 00:11:47,331 [remegve lélegzik] 163 00:11:48,040 --> 00:11:50,543 Teljesen elakadtál, nem? 164 00:11:50,626 --> 00:11:52,128 - Hűha! Stop! -[Chae-ni] Ó! 165 00:11:52,795 --> 00:11:53,879 [titokzatos zene szól] 166 00:11:53,963 --> 00:11:55,256 [Gyeong-hun felnyög] 167 00:11:55,756 --> 00:11:58,008 Ön cetlivé változott? 168 00:11:58,092 --> 00:11:59,218 Ez őrültség! 169 00:11:59,301 --> 00:12:01,679 [nyög] 170 00:12:03,097 --> 00:12:04,432 [Gyeong-hun liheg] 171 00:12:04,515 --> 00:12:06,809 Azt hiszem, mindannyian összezavarodtunk. Ó! 172 00:12:06,892 --> 00:12:09,311 Volt-e mérgező kiömlés a szomszédunkban? 173 00:12:09,395 --> 00:12:11,564 Vagy valaki átkot vetett ránk? 174 00:12:11,647 --> 00:12:14,191 A legtöbben ezeket hívnák 175 00:12:14,692 --> 00:12:15,985 szuperképességeinket. 176 00:12:16,068 --> 00:12:17,403 Elég! 177 00:12:17,486 --> 00:12:19,488 Nevezzük ezt annak, ami. Egy átok! 178 00:12:19,989 --> 00:12:23,075 - A fenol. A fenol volt! -Fenol? 179 00:12:23,159 --> 00:12:25,119 Átkozottak vagyunk az ipari forradalom által! 180 00:12:25,202 --> 00:12:26,370 Ezek közül egyik sem jó! 181 00:12:26,454 --> 00:12:29,373 Csendes! Tudod, hogy ez igaz. 182 00:12:29,999 --> 00:12:34,128 - Nincs rá más magyarázat. -Ha! Ez őrültség. 183 00:12:34,211 --> 00:12:35,212 én… 184 00:12:35,963 --> 00:12:39,842 Tudtam, hogy valami nincs rendben, amikor megláttam az a hülye madárszem, amely oldalt pislog. 185 00:12:39,925 --> 00:12:40,885 Hagyd abba! 186 00:12:42,303 --> 00:12:45,097 Ti ketten nem engedhetitek senkinek tájékozódjon erről. 187 00:12:45,181 --> 00:12:47,308 Titokban kell tartania halálod napjáig. 188 00:12:47,391 --> 00:12:48,517 Miért? 189 00:12:48,601 --> 00:12:51,103 Gondolod, hogy valaki akarja elrabolni minket kísérletek futtatására? 190 00:12:51,187 --> 00:12:52,646 Én jobban szeretném! 191 00:12:53,147 --> 00:12:56,650 Már mindenki rémálomnak tart engem amiért kettesben vagytok kapcsolatban. 192 00:12:56,734 --> 00:12:59,487 Ha kijön a hír, hogy valamiféle vagyok hátborzongató emberi ragasztóból, 193 00:12:59,570 --> 00:13:01,113 sokkal rosszabb lesz! 194 00:13:01,197 --> 00:13:02,698 A lányom, Cheong, 195 00:13:03,199 --> 00:13:04,617 és szegény feleségem… 196 00:13:05,117 --> 00:13:08,078 [sír] …nem fognak szenvedni emiatt. 197 00:13:08,162 --> 00:13:10,873 Majd meglátod! Majd rendbe teszem. [sír] 198 00:13:12,124 --> 00:13:16,212 Biztonságban fogom tartani a családomat. Ez világos? 199 00:13:18,756 --> 00:13:23,344 sajnálom. Van itt valaki ellene biztonságban tartja a családját, fiam? 200 00:13:23,427 --> 00:13:24,595 Maradjunk így! 201 00:13:24,678 --> 00:13:27,264 Csak győződj meg róla tartsd be a szádat 202 00:13:27,348 --> 00:13:29,308 és remélhetőleg semmi sem ebből az őrültségből valaha kiszáll! 203 00:13:29,391 --> 00:13:30,392 Huh. 204 00:13:31,143 --> 00:13:32,520 Mit láttál, ami megijesztett? 205 00:13:32,603 --> 00:13:34,605 Semmi! Nem tudom, mit mondasz. 206 00:13:34,688 --> 00:13:36,649 Tudom, hogy most fél, fiam úr. 207 00:13:37,608 --> 00:13:40,778 Miért? Rendben van. Elmondhatod mi volt az. Mondd el, mit láttál. 208 00:13:42,947 --> 00:13:44,782 [remegve lélegzik] 209 00:13:46,158 --> 00:13:47,368 Gyerünk! Mondd el nekünk! 210 00:13:47,451 --> 00:13:48,494 Kapaszkodj. Egy pillanat. 211 00:13:48,577 --> 00:13:50,663 Ha most nem ömlik ki, mindenkinek elmondjuk 212 00:13:50,746 --> 00:13:53,499 hogy mindenki kedvenc rémálma óriási cetlivé változott! 213 00:13:53,582 --> 00:13:54,625 Szállj le! 214 00:13:55,626 --> 00:13:56,836 mi van veled? 215 00:13:56,919 --> 00:13:58,796 Majdnem meghaltál. 216 00:13:58,879 --> 00:14:01,799 Vagy tényleg nem emlékszel hogy Oddball majdnem megölt téged? 217 00:14:01,882 --> 00:14:02,800 [Sóhajt Gyeong-hun] 218 00:14:03,926 --> 00:14:04,969 [mennydörgés] 219 00:14:05,052 --> 00:14:06,971 [titokzatos zene szól] 220 00:14:08,097 --> 00:14:09,473 [mennydörgés] 221 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 [a zene elhalkul] 222 00:14:10,766 --> 00:14:15,020 Hűha. Úgy tűnik, megvan igazi sötét felhők gördülnek be. 223 00:14:15,104 --> 00:14:16,480 [nevet] 224 00:14:17,398 --> 00:14:18,399 Ez olyan közhely, 225 00:14:18,482 --> 00:14:21,735 de a filmekben mindig valami szörnyű ilyen pillanatokban történik. 226 00:14:21,819 --> 00:14:23,904 [nevet] 227 00:14:26,073 --> 00:14:28,325 -[mennydörgés] - Ó! 228 00:14:32,955 --> 00:14:34,874 Hölgyem, vegyen egy számot és várj… 229 00:14:39,003 --> 00:14:40,504 Szóval, miben segíthetek? 230 00:14:43,674 --> 00:14:45,843 [sóhajt] Tényleg azt akarod, hogy mondjam 231 00:14:46,468 --> 00:14:47,636 miért jöttem be? 232 00:14:49,138 --> 00:14:50,347 Kérem, menjen hozzá. 233 00:14:51,390 --> 00:14:54,977 Mi történt abban az üvegházban? Akarod, hogy folytassam? 234 00:14:58,480 --> 00:15:00,608 Arra gondoltam, hogy hívom a rendőrséget. 235 00:15:00,691 --> 00:15:03,444 De gondoltam, adok neked az udvariasságból, hogy meghallgattalak. 236 00:15:05,112 --> 00:15:06,906 Nem vagyok benne egészen biztos miről beszélsz. 237 00:15:08,616 --> 00:15:10,784 Ó. Akkor talán világosabban kellene fogalmaznom? 238 00:15:10,868 --> 00:15:12,995 Hogyan magyarázza meg, hogy mit dobott? 239 00:15:13,078 --> 00:15:14,288 Mi volt ez? 240 00:15:15,289 --> 00:15:16,290 Su… 241 00:15:18,334 --> 00:15:20,711 per… pow-- 242 00:15:20,794 --> 00:15:23,213 Szerintem ez nem valami hogy segíthetek neked. 243 00:15:24,673 --> 00:15:26,634 - [harangszó] - Következő ember! 244 00:15:27,676 --> 00:15:29,845 [érdekes zene szól] 245 00:15:29,929 --> 00:15:31,430 - [harangszó] - Következő személy. 246 00:15:33,390 --> 00:15:38,395 [többször megszólal a csengő] 247 00:15:39,271 --> 00:15:41,523 [csengő] 248 00:15:45,444 --> 00:15:47,112 [a csilingelés abbamarad] 249 00:15:49,031 --> 00:15:51,033 [drámai katonai menetzene szól] 250 00:15:52,284 --> 00:15:54,536 [gyorsan megszólal a csengő] 251 00:15:59,083 --> 00:16:01,001 Kell-e lennünk egyáltalán segíteni neki? 252 00:16:01,627 --> 00:16:04,129 Szerintem vonatbaleset kicsit túl sok lehet az újoncnak. 253 00:16:04,213 --> 00:16:05,464 Ettől erősebb lesz. 254 00:16:05,547 --> 00:16:08,926 Ha le tudja győzni ezt a nőt, Un-jeong polgári panaszok mestere lesz. 255 00:16:09,009 --> 00:16:11,095 - [többször megszólal a csengő] - [remegve lélegzik] 256 00:16:11,679 --> 00:16:14,848 Yang úr! Telepítenünk kell azok a válaszfalak a nagyteremben, igaz? 257 00:16:14,932 --> 00:16:16,517 Igen, de csak ma délután. 258 00:16:16,600 --> 00:16:18,435 Mi a helyzet a takarítással az a kutyakaki a parkban? 259 00:16:18,519 --> 00:16:20,854 [Úr. Yang] Ne aggódj. Lee Sang-min és csapata rajta van. 260 00:16:20,938 --> 00:16:22,856 Nem futunk utcatakarítási kampány? 261 00:16:22,940 --> 00:16:25,609 Ez csak pénteken. Először is össze kell állítani egy csapatot. 262 00:16:25,693 --> 00:16:28,362 Egy ekkora terület tisztítása egyedül túl sok lenne bárkinek. 263 00:16:28,445 --> 00:16:29,697 [Chae-ni] Hé! Ide! 264 00:16:29,780 --> 00:16:32,741 Olyan érzés, mintha figyelmen kívül hagynád állampolgári kötelessége, uram! Hm? 265 00:16:33,450 --> 00:16:36,912 Ó, Mr. Yang, most jutott eszembe, azt a panaszt kaptuk Haedeul-ritól. 266 00:16:36,996 --> 00:16:38,080 Azt mondták, szag van. 267 00:16:38,163 --> 00:16:40,749 [Úr. Yang] Nincsenek járműveink ma, és elég messze van. 268 00:16:40,833 --> 00:16:42,668 És tudod, ott nem járnak ki a buszok. 269 00:16:42,751 --> 00:16:44,420 Rendben van. sétálni fogok. megvan. 270 00:16:44,503 --> 00:16:48,716 Ó, most én is láthatatlanná válhatok? vagy csak így bánik az ügyfelekkel? 271 00:16:48,799 --> 00:16:52,011 elmehetsz. Meg kell határoznunk a forrást a szagról, mielőtt intézkednénk. 272 00:16:52,094 --> 00:16:53,095 Oké, menj, menj, menj most. 273 00:16:53,178 --> 00:16:54,972 -Menj, menj, menj, menj, gyorsan! Jelenleg! Megy! -Rendben. 274 00:16:57,850 --> 00:16:58,851 KI AZ ÜZLETBEN 275 00:16:59,435 --> 00:17:00,269 [a zene leáll] 276 00:17:08,777 --> 00:17:10,195 Chae-ni jól van, igaz? 277 00:17:10,863 --> 00:17:14,241 Nagyon sokan vannak a városházán. Semmi esetre sem elég buta ahhoz, hogy bármit is kipróbáljon. 278 00:17:15,159 --> 00:17:15,993 Ó! 279 00:17:19,955 --> 00:17:21,999 [Chae-ni] Gyerünk, ti ​​ketten. Siess! Indítsa be az autót! 280 00:17:22,082 --> 00:17:25,294 -[Gyeong-hun] Hűha! Hé, várj! -[Ro-bin] Hé, Chae-ni, jól vagy? 281 00:17:25,377 --> 00:17:29,089 Megpróbált megtámadni? Győződjön meg róla megvan minden ujjad és lábujjad! 282 00:17:29,590 --> 00:17:32,593 Ha annyira aggódnál, miért engedtél be egyedül? 283 00:17:32,676 --> 00:17:35,054 Mondtam, hogy kockázatos. Nem az én hibám, hogy ilyen vakmerő vagy. 284 00:17:35,137 --> 00:17:36,305 [izgalmas zene szól] 285 00:17:36,388 --> 00:17:39,767 Szóval, mit mondott neked odabent? Hogyan működik ez az energiasugárzó? 286 00:17:39,850 --> 00:17:42,770 Valóban szuperhatalom? Vagy néhányat valami betegség? Miért ütött meg vele? 287 00:17:42,853 --> 00:17:45,314 [Gyeong-hun] Tőle kellett volna megkérdezned ha ez csak a mi terhünk, 288 00:17:45,397 --> 00:17:49,234 vagy ha van valami kormányterv hogy kárpótoljon minket ezért az egészért. 289 00:17:49,318 --> 00:17:51,528 Biztosan megemlítem neki ha most rálépsz! 290 00:17:51,612 --> 00:17:52,654 Igen, rendben. 291 00:17:52,738 --> 00:17:54,948 [Chae-ni] Gyerünk! Megszökik! Siess, siess, siess! 292 00:17:55,032 --> 00:17:56,867 Ne vezess úgy, mint egy nagymama. Menj, menj, menj! 293 00:17:56,950 --> 00:17:57,910 [a zene elhalkul] 294 00:18:10,464 --> 00:18:14,134 [férfi] Amiért felvettem önnel a kapcsolatot, Ms. Kim, az egész családja külföldön van, 295 00:18:14,218 --> 00:18:16,762 és találtunk egy öngyilkos levelet a helyszínen. 296 00:18:17,262 --> 00:18:18,764 Neked volt címezve. 297 00:18:18,847 --> 00:18:20,390 Öngyilkos jegyzet? 298 00:18:22,768 --> 00:18:24,853 Azt mondod hogy Choi igazgató öngyilkos lett? 299 00:18:29,441 --> 00:18:30,567 Ha van kedved megnézni. 300 00:18:32,903 --> 00:18:34,780 {\an8} MS. KIM JEON-BOK 301 00:18:39,993 --> 00:18:42,329 [Choi] Dr. Ha Won-do ártatlan. 302 00:18:42,955 --> 00:18:45,124 Becsületes tudós volt. 303 00:18:45,791 --> 00:18:48,669 Ti vagytok azok akik hibáztak itt. 304 00:18:49,169 --> 00:18:52,464 Mindnyájan könyörögnöd kell Dr. Ha Won-dónak hogy megbocsássak. 305 00:18:52,548 --> 00:18:54,550 [nyugtalan zene szól] 306 00:18:59,054 --> 00:19:00,556 Choi igazgató, 307 00:19:01,431 --> 00:19:03,392 Nem foglak tovább kérdezni. 308 00:19:05,102 --> 00:19:07,437 Hol van az örökkévalóság gyermeke? 309 00:19:14,736 --> 00:19:16,238 [visszhangozva] Mondd meg neki most. 310 00:19:17,239 --> 00:19:18,115 [Choi zihál] 311 00:19:19,158 --> 00:19:21,160 [baljós zene szól] 312 00:19:29,459 --> 00:19:31,128 [suttog] Hearty House. 313 00:19:34,214 --> 00:19:35,382 Ms. Kim. 314 00:19:47,811 --> 00:19:48,729 [a hús csikorog] 315 00:19:49,771 --> 00:19:53,066 [szelíd zongoramuzsika szól] 316 00:19:56,361 --> 00:19:58,739 [a gyermek énekli: "Der Mond ist aufgegangen"] 317 00:19:58,822 --> 00:20:01,200 [gyerekek köhögnek] 318 00:20:01,867 --> 00:20:05,621 [sziréna jajveszékelés] 319 00:20:13,670 --> 00:20:16,298 [riporter 1] Robbanás történt egy árvaházban Haeseong-siben 320 00:20:16,381 --> 00:20:17,633 ma kora reggel. 321 00:20:17,716 --> 00:20:20,052 A tűzoltóság gyorsan reagált a hívásra, 322 00:20:20,135 --> 00:20:23,388 de sajnos a tűz bebizonyította nagyon nehéz irányítani. 323 00:20:23,889 --> 00:20:25,849 Miközben a maradványok között kutat, 324 00:20:25,933 --> 00:20:28,518 a tűzoltóság és a rendőrök akik a helyszínen voltak… 325 00:20:28,602 --> 00:20:30,854 A váratlan felfedezés sok gyerek közül a laborban 326 00:20:30,938 --> 00:20:33,941 lökéshullámokat küldött a városon keresztül a fiatalok megkapják a szükséges kezelést. 327 00:20:34,024 --> 00:20:36,443 [riporter 3] A személy A labor felelőse Dr. Ha Won-do, 328 00:20:36,526 --> 00:20:38,403 a sejtregeneráció specialistája. 329 00:20:38,487 --> 00:20:41,490 A gyanú szerint ő volt illegális klinikai vizsgálatok lefolytatása 330 00:20:41,573 --> 00:20:43,200 az árvaházi gyerekeken. 331 00:20:43,283 --> 00:20:45,494 A rendőrség kijelentette meg fogják vizsgálni a kutatókat 332 00:20:45,577 --> 00:20:47,287 akik részt vettek a kísérletekben. 333 00:20:47,371 --> 00:20:50,207 [riporter 4] Dr. Ha! Dr. Ha, lenne pár szó! 334 00:20:50,290 --> 00:20:51,625 [tiszt] Állj hátra! 335 00:20:51,708 --> 00:20:52,918 [liheg] 336 00:20:53,001 --> 00:20:54,127 A SZENT BIBLIA 337 00:20:54,211 --> 00:20:55,212 [a zene elhalkul] 338 00:20:55,712 --> 00:20:57,381 [kopogtat az ajtón] 339 00:21:02,511 --> 00:21:03,428 [kilélegzik] 340 00:21:08,725 --> 00:21:10,519 [kopogtat az ajtón] 341 00:21:13,605 --> 00:21:14,731 Igen, helló, asszonyom. 342 00:21:15,732 --> 00:21:16,817 Mit tehetek érted? 343 00:21:16,900 --> 00:21:20,570 Ó, igen. Sajnálom, asszonyom. Kaptunk egy eltűnt személy bejelentést. 344 00:21:20,654 --> 00:21:21,530 [sóhajt] 345 00:21:22,739 --> 00:21:23,573 Hm. 346 00:21:28,787 --> 00:21:31,790 [nő] félreértés probléma lehet a különböző vallásokkal, 347 00:21:31,873 --> 00:21:34,001 még akkor is, ha egy családon belül van. 348 00:21:34,876 --> 00:21:37,671 [gúnyolódik] De úgy értem, bezárni egy szököttet? 349 00:21:38,255 --> 00:21:40,048 -Nem sok ez egy kicsit? - Ööö… 350 00:21:40,549 --> 00:21:42,259 [szelíd orgonazene szól] 351 00:21:42,342 --> 00:21:44,761 [nő] Mindenki itt szabad akaratukból jöttek. 352 00:21:44,845 --> 00:21:46,221 Nyugodtan kérdezze meg őket. 353 00:21:46,305 --> 00:21:49,391 Megértve. Ez azonban kötelességünk hogy kövessen minden jelentést. 354 00:21:49,474 --> 00:21:50,809 Nagyra értékelnénk együttműködését. 355 00:21:51,935 --> 00:21:53,270 Természetesen. Gyerünk. 356 00:21:54,563 --> 00:21:55,397 Szia. 357 00:21:56,982 --> 00:21:59,109 [elhallgatott csevegés] 358 00:22:01,361 --> 00:22:03,363 Hú, ez a hely lenyűgöző. 359 00:22:03,447 --> 00:22:04,281 [mindketten nevetnek] 360 00:22:04,364 --> 00:22:06,533 Egyébként köszönöm együttműködéséért. 361 00:22:06,616 --> 00:22:08,285 - [nő] Ne törődj vele. - [nevet] 362 00:22:10,245 --> 00:22:12,039 Van itt pince? 363 00:22:17,502 --> 00:22:18,754 Le akarsz menni? 364 00:22:18,837 --> 00:22:20,547 [nyugtalan zene szól] 365 00:22:32,476 --> 00:22:34,102 -[a zene elhalkul] -[férfi nyöszörög] 366 00:22:34,186 --> 00:22:35,937 Mi a fene ez? 367 00:22:36,521 --> 00:22:37,731 Kim Bong-pal, 368 00:22:38,273 --> 00:22:40,609 Sajnálom, hogy nem fizettem vissza amivel tartozom neked. 369 00:22:40,692 --> 00:22:42,527 [folyékony buborékok] 370 00:22:42,611 --> 00:22:44,237 [nyugtalan zene szól] 371 00:22:44,321 --> 00:22:46,239 Huh? Istenem. Rendőrség! 372 00:22:46,740 --> 00:22:48,075 Ide! 373 00:22:48,700 --> 00:22:50,077 Helló! Ide! 374 00:22:50,160 --> 00:22:53,538 Itt, itt, itt! Kérem, segítsen, uram! Ide! 375 00:22:54,039 --> 00:22:57,793 Ez egy olyan terület, amelyet mi hoztunk létre hogy gyülekezeteink pihenjenek. 376 00:22:59,920 --> 00:23:01,922 [éteri zene szól] 377 00:23:07,511 --> 00:23:09,429 Hú, ez tényleg... 378 00:23:13,683 --> 00:23:15,560 Hűha. [halkan kuncog] 379 00:23:20,399 --> 00:23:23,276 Jesszusom. Biztosan költsége volt egy szép fillért, hogy ezt beállítsa. 380 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 [nevet] 381 00:23:25,028 --> 00:23:26,029 [a zene elhalkul] 382 00:23:28,323 --> 00:23:31,076 Ezek a halak is drágának tűnnek. 383 00:23:32,411 --> 00:23:34,246 Fiatalabb koromban láttam őket egy könyvben. 384 00:23:35,455 --> 00:23:36,289 Mi? 385 00:23:39,292 --> 00:23:42,337 [nevet] Oké. [nevet] 386 00:23:44,840 --> 00:23:46,842 [nyugtató zene szól] 387 00:23:49,636 --> 00:23:52,431 [férfi] Ide! Nézd, nézd! Én… itt vagyok! 388 00:23:52,514 --> 00:23:54,349 Kérlek, vigyél el innen! 389 00:23:54,850 --> 00:23:57,018 Hé! Kérem, uram! Segítsen! 390 00:23:57,102 --> 00:23:58,937 Hé! Ide! 391 00:23:59,020 --> 00:24:00,814 Hé! 392 00:24:01,314 --> 00:24:04,734 Hé! Kérem. Te… ki kell vinned innen! 393 00:24:04,818 --> 00:24:06,820 [nyöszörög] 394 00:24:06,903 --> 00:24:08,488 itt. Itt! 395 00:24:08,989 --> 00:24:10,031 Itt vagyok! 396 00:24:10,115 --> 00:24:12,117 Hé, gyerünk. Itt vagyok. Kérlek segíts! 397 00:24:12,200 --> 00:24:15,579 Igen, igen, igen. Igen, igen. Ah, vigyél ki. Vigyél ki! 398 00:24:15,662 --> 00:24:17,664 [titokzatos zene szól] 399 00:24:23,879 --> 00:24:25,088 Igen, igen! Pont itt! 400 00:24:25,172 --> 00:24:27,466 Csak engedj ki! Csak egy kicsit közelebb! 401 00:24:27,549 --> 00:24:30,927 Kérem! Én… itt vagyok! Engedj ki. Kérem! Segítsen! 402 00:24:31,011 --> 00:24:33,430 Szeretnél továbbra is körülnézni? 403 00:24:33,513 --> 00:24:34,848 [férfi] Nem! Nem! 404 00:24:34,931 --> 00:24:39,311 Nem. Én… azt hiszem eleget láttunk. [nevet] Gyerünk. 405 00:24:39,394 --> 00:24:40,437 Igen. 406 00:24:40,520 --> 00:24:41,396 Majd találkozunk. 407 00:24:42,606 --> 00:24:44,357 Ne menj! Ne menj! 408 00:24:44,441 --> 00:24:47,444 Ne menj! Kérlek ne menj! Várjon! 409 00:24:47,527 --> 00:24:49,946 Hé! Itt vagyok, te barom! 410 00:24:50,030 --> 00:24:53,158 Hé! Hé! Hé! Segítsen! 411 00:24:55,118 --> 00:24:56,161 [a zene elhalkul] 412 00:24:59,206 --> 00:25:02,167 A következő busz nem Haedeul-riba megy? nem még két óráig? 413 00:25:02,250 --> 00:25:04,503 Igen, és az előrejelzés szerint állítólag esik az eső. 414 00:25:04,586 --> 00:25:06,379 Istenem. Tényleg ömleni fog. 415 00:25:06,463 --> 00:25:09,174 Igen, a kérdésem mindjárt ki is ömlik. 416 00:25:09,257 --> 00:25:12,886 Csak arra vagyok kíváncsi, hogy ez az egész A fenolmérgezés lesz a mi problémánk, 417 00:25:12,969 --> 00:25:16,139 vagy ha van valamiféle terv ill kompenzáció a kormánytól. 418 00:25:18,058 --> 00:25:21,144 Nem tudjuk, meddig leszünk ülve. Csináljunk néhány akrosztikus verset? 419 00:25:21,228 --> 00:25:22,270 -Persze. - Benne vagyok. 420 00:25:22,354 --> 00:25:23,438 én megyek először. 421 00:25:23,522 --> 00:25:25,273 Uh… Su! 422 00:25:25,357 --> 00:25:26,983 Szuper megijedt. 423 00:25:27,067 --> 00:25:27,901 Per! 424 00:25:27,984 --> 00:25:29,110 Zavarba ejtő. 425 00:25:29,945 --> 00:25:30,946 [Ro-bin] Erő! 426 00:25:31,613 --> 00:25:33,573 [érdekes zene szól] 427 00:25:34,533 --> 00:25:36,618 Erőteljes szorult helyzet! 428 00:25:36,701 --> 00:25:38,995 [mind nevet] 429 00:25:39,079 --> 00:25:40,956 -[Gyeong-hun] Jó volt! -[Chae-ni] Így? 430 00:25:41,039 --> 00:25:44,042 -Én is gondoltam egyet. Állíts be, Ro-bin. -Szu… 431 00:25:44,125 --> 00:25:46,878 -Nagyon nyugtalan vagy, ugye? -[Ro-bin] Per! 432 00:25:46,962 --> 00:25:49,214 Talán neked is van szuperképességed? 433 00:25:49,965 --> 00:25:50,799 [Ro-bin] Erő! 434 00:25:51,675 --> 00:25:53,468 [mind] Erőteljes szorult helyzet! 435 00:25:53,552 --> 00:25:54,928 [mind nevet] 436 00:25:55,011 --> 00:25:56,680 [Gyeong-hun] Hagyd abba az integetést hogy a kés körül. 437 00:25:56,763 --> 00:25:58,515 - [sóhajt] - [nevetés] 438 00:25:58,598 --> 00:26:00,600 [Gyeong-hun] Meg fogod bánts meg valakit ezzel! 439 00:26:00,684 --> 00:26:02,102 [Chae-ni] Nagy ötös! [nevet] 440 00:26:03,812 --> 00:26:06,940 Mit? Megpróbálsz újra felrobbantani? 441 00:26:07,524 --> 00:26:10,068 Ki tudja, mit tehet? Én a helyedben nem provokálnám. 442 00:26:11,653 --> 00:26:15,156 Nos, szeretném látni, hogy megpróbálod. Huh? Nem fogunk csak úgy meghátrálni. 443 00:26:15,240 --> 00:26:16,074 Finom. 444 00:26:16,575 --> 00:26:17,659 meghátrálok. 445 00:26:20,620 --> 00:26:22,372 Chae-ni! Ez az enyém! 446 00:26:22,455 --> 00:26:24,499 Add ide! Hé! Gyerünk! 447 00:26:27,085 --> 00:26:29,754 Add ide a táskámat! mit csinálsz? [nevetés] 448 00:26:29,838 --> 00:26:31,006 Engedj el innen! 449 00:26:31,590 --> 00:26:33,216 mit csinálsz? Huh? 450 00:26:33,300 --> 00:26:34,634 -[Un-jeong kiabál] -[a zene elhalkul] 451 00:26:34,718 --> 00:26:39,347 AZ ÖRÖK üdvösség EGYHÁZ 452 00:26:51,860 --> 00:26:54,863 Nos, örülök, hogy vége lett téves riasztás lévén. 453 00:26:55,572 --> 00:26:58,908 Nem szórakoztató összekeveredni azokkal az ostoba vallási csoportokkal. 454 00:27:00,910 --> 00:27:03,622 Oké, mi ez a cucc folyamatosan felöltöd magad? 455 00:27:03,705 --> 00:27:07,584 Ó. Nem veszem fel. most voltam sokat izzadtam az elmúlt napokban. 456 00:27:11,254 --> 00:27:14,549 Istenem! Ez nem izzadság! Valami furcsa dolog lehetett rajtad. 457 00:27:14,633 --> 00:27:16,801 -Én mondom, izzadság. -Jézus. 458 00:27:18,303 --> 00:27:21,306 -Talán ez egy reakció valamire, amit ettem? -Menjünk. 459 00:27:26,519 --> 00:27:28,521 [nyugtató zene szól] 460 00:27:34,861 --> 00:27:35,779 [a zene elhalkul] 461 00:27:35,862 --> 00:27:36,988 [minden egyszerre beszél] 462 00:27:37,072 --> 00:27:40,367 [Chae-ni] Ez a szupererő megdobta a szívemet egészségesebb. Remélhetőleg ez így is marad! 463 00:27:40,450 --> 00:27:43,453 [Ro-bin] Ha elrabolnak minket, meg akarnak próbálni feldarabolni? 464 00:27:43,536 --> 00:27:45,664 -[minden egyszerre beszél] -[Ro-bin] Vágj fel darabokra. 465 00:27:45,747 --> 00:27:48,625 -[Gyeong-hun] Azt hiszem, ezzel bevételszerzésre... - Elnézést! 466 00:27:50,502 --> 00:27:52,837 Szerinted meg tudom érteni valamelyikőtök jelenleg? 467 00:27:52,921 --> 00:27:55,340 Ebből egy szót sem értek. Mindenki egyszerre beszélt. 468 00:27:55,423 --> 00:27:57,258 Ha csak hallgatnál, Megpróbálom elmondani! 469 00:27:57,342 --> 00:27:59,052 Mindhármunknak van szuperképességünk. 470 00:27:59,135 --> 00:28:01,596 Mr. Son olyan, mint a szuperragasztó. Szuperdobni tud. 471 00:28:01,680 --> 00:28:03,348 És szuperteleportáló vagyok. 472 00:28:04,683 --> 00:28:06,393 Még mindig egy szót sem értek ebből. 473 00:28:06,476 --> 00:28:10,772 komolyan gondolod? Tényleg azt hiszed Nem láttam, mit tehetsz, mi? 474 00:28:10,897 --> 00:28:12,107 Te csináltad, igaz? 475 00:28:12,190 --> 00:28:14,275 Ön nem Mr. Oddball. Ön Mr. Energy Blast. 476 00:28:14,359 --> 00:28:17,237 És úgy nézett ki, mint neked tényleges ellenőrzése a hatalma felett. 477 00:28:17,320 --> 00:28:21,658 Szóval lehet, hogy mindhármunknak hatalmasat tehet szíveskedjenek, és mutassák meg, hogyan irányíthatjuk. 478 00:28:21,741 --> 00:28:25,537 Gyerünk, ember. tudni akarom. Itt mindannyian nagy segítségünkre lehetünk. 479 00:28:26,538 --> 00:28:27,997 És ráadásul félek is. 480 00:28:31,251 --> 00:28:32,377 [Chae-ni] Hé, te. 481 00:28:34,337 --> 00:28:36,131 Uh… [nyög] 482 00:28:36,214 --> 00:28:38,925 Sajnálom. próbáltam meglepni. Hozd ki az erődet. 483 00:28:39,551 --> 00:28:41,511 De szerintem jók a reflexek nem részei. 484 00:28:41,594 --> 00:28:43,596 Szerintem csak akartad ok arra, hogy megütjön. 485 00:28:43,680 --> 00:28:44,889 Rendben, lépj túl rajta! 486 00:28:44,973 --> 00:28:47,517 nem kérdezlek hogy ismét megmutassa hatalmát. 487 00:28:47,600 --> 00:28:50,061 Mindössze annyit kell tennie mondd el nekünk, mi történik. 488 00:28:50,145 --> 00:28:51,563 Ha meg tudod csinálni, 489 00:28:51,646 --> 00:28:54,691 El fogom felejteni, hogy felrobbantottál a furcsa energia-dolgoddal. 490 00:28:54,774 --> 00:28:57,986 Csak annyit kell tennie, hogy elmagyarázza. És ha akarod, Senseinek hívlak! 491 00:29:01,489 --> 00:29:04,451 Nem tudom, ti hárman mit láttatok ami mindnyájatokat ehhez a téveszméhez vezetett. 492 00:29:04,951 --> 00:29:07,078 Úgy hangzik, ez megy a Polgári Panasziroda felett. 493 00:29:07,162 --> 00:29:08,413 Ezért nem tudok segíteni. 494 00:29:09,831 --> 00:29:11,124 [sóhajt] 495 00:29:11,207 --> 00:29:14,836 Tehát lényegében az, amit mondasz ezt magunknak kell megoldanunk. Jobbra? 496 00:29:19,090 --> 00:29:20,008 Igen. 497 00:29:20,091 --> 00:29:21,468 [csikorog a gumi] 498 00:29:22,635 --> 00:29:24,179 [Gyeong-hun] Menj ki azonnal! 499 00:29:24,262 --> 00:29:26,806 Elraboltál. Nem hagyhatsz el engem az út szélén! 500 00:29:26,890 --> 00:29:29,058 -Nem tudom hol vagyunk! -[Chae-ni morog] 501 00:29:29,142 --> 00:29:31,060 A legkevesebb, amit tehet mondd meg, hogyan juthatok haza! 502 00:29:31,144 --> 00:29:34,439 Elnézést, de ez kérdésnek hangzik a Polgári Panasziroda részére. 503 00:29:34,522 --> 00:29:37,358 Hé, Ro-bin, ne csak állj ott mint egy dudor a rönkön. Segíts nekünk! 504 00:29:37,442 --> 00:29:40,320 -[Ro-bin] Mi? [törzsek] - A francba. Gyerünk most! 505 00:29:40,403 --> 00:29:42,113 -[minden erőlködés] -[csikorog a gumi] 506 00:29:42,197 --> 00:29:43,490 -[Ro-bin zihál] -[Chae-ni] Mi? 507 00:29:43,573 --> 00:29:44,824 [Ro-bin] Ó… Ó! 508 00:29:44,908 --> 00:29:47,702 Hé, hé, vigyázz! Hé, hé! Hé, hé! 509 00:29:47,786 --> 00:29:50,163 Hé, Gyeong-hwan, hé! mi van veled? 510 00:29:50,246 --> 00:29:53,833 Gyerünk! Szállj ki belőle, haver! Szia Gyeong-hwan! Szia Gyeong-hwan! 511 00:29:54,417 --> 00:29:55,251 [sikolyok] 512 00:29:56,711 --> 00:29:58,546 - [autóbalesetek] -[minden zihál] 513 00:29:59,547 --> 00:30:01,174 [üvegtörés] 514 00:30:02,217 --> 00:30:04,219 [Gyeong-hun] Ne lélegezze be a füstöt. 515 00:30:04,302 --> 00:30:06,429 [Chae-ni] Ó, ne! Ez a dolog fel fog robbanni? 516 00:30:06,513 --> 00:30:09,307 -[Gyeong-hun] Egy, kettő, három! -[Chae-ni] Ó, siess! Siess! Siess! 517 00:30:09,390 --> 00:30:10,350 [minden erőlködés] 518 00:30:10,433 --> 00:30:12,268 - Ott! -[Gyeong-hun] Először segítsük fel. 519 00:30:12,352 --> 00:30:13,978 -[Chae-ni] Jól van? -[Gyeong-hun] Tiszt? 520 00:30:14,062 --> 00:30:18,483 Egyáltalán van pulzusa? Ó, istenem! Ó, siess, siess, siess! Menj, igen! 521 00:30:18,566 --> 00:30:19,567 [Chae-ni zihál] 522 00:30:19,651 --> 00:30:21,778 -[Ro-bin] Olyan nehéz. -[Chae-ni morog] 523 00:30:21,861 --> 00:30:26,199 Hú! Ó. Hé, uram! Add a kezed! Ó, nem tudom elérni. nem tudom elérni! 524 00:30:26,282 --> 00:30:29,452 Agh! Ó, Ro-bin! Hé, Ro-bin, gyere ide! 525 00:30:30,203 --> 00:30:32,330 [Chae-ni és Ro-bin törzs] 526 00:30:32,413 --> 00:30:34,582 [liheg] Ó istenem, istenem, ó Istenem. 527 00:30:34,666 --> 00:30:35,625 Hé, uram! 528 00:30:35,708 --> 00:30:37,210 Uram, fel kell ébredned! 529 00:30:37,293 --> 00:30:39,254 Jesszusom, meghalt? Ó, kérlek, ne halj meg! 530 00:30:39,337 --> 00:30:40,463 [Chae-ni zihál] 531 00:30:40,547 --> 00:30:42,507 [nyugtató zene szól] 532 00:30:42,590 --> 00:30:44,509 Mi a baj a testével? 533 00:30:45,176 --> 00:30:46,219 Ez törés? 534 00:30:46,302 --> 00:30:48,429 [Ro-bin] Ez… Ó, ellepte a verejték. 535 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 Mi ez a cucc? 536 00:30:49,681 --> 00:30:51,975 - Hé uram! Nézd meg. - Segítsünk neki onnan. 537 00:30:52,058 --> 00:30:54,435 -[Ro-bin törzsek] - Ó, húzd meg. Gyerünk, siess! 538 00:30:54,519 --> 00:30:57,480 [sikolyok] 539 00:31:02,527 --> 00:31:04,487 Ó, gyerünk, költöznünk kell! [sikolyok] 540 00:31:04,571 --> 00:31:08,366 -Ó. Ó. Tűz, tűz, tűz! -[Gyeong-hun] Menj el onnan! Jelenleg! 541 00:31:08,449 --> 00:31:10,910 [Chae-ni] Istenem, ó Istenem! Ó! Mit tegyünk most? [kiált] 542 00:31:11,411 --> 00:31:13,121 Ezek ketten őrülten vágynak a halálra. 543 00:31:13,204 --> 00:31:14,914 [feszül] Nyomja! 544 00:31:14,998 --> 00:31:15,915 [törzsek] 545 00:31:15,999 --> 00:31:19,377 Hé, gyerünk! Segíts nekünk! Csak állsz és nézel? 546 00:31:19,460 --> 00:31:20,545 [nyög] 547 00:31:20,628 --> 00:31:22,839 [mindkettő törzs] 548 00:31:24,549 --> 00:31:26,050 [nyög] 549 00:31:26,134 --> 00:31:28,303 Komolyan nem segítesz nekünk, mi? 550 00:31:28,386 --> 00:31:30,847 Megmented a szuperképességeidet egy esős napra vagy mi? 551 00:31:30,930 --> 00:31:32,140 Mit szólnál, ha kezet nyújtanál nekünk? 552 00:31:32,223 --> 00:31:34,851 Vannak még szuperképességeid is? Vagy mi képzeltük? 553 00:31:34,934 --> 00:31:38,146 [Gyeong-hun] Hé, hé, ne nyomkodj és menj el onnan. Fel fog robbanni! 554 00:31:38,229 --> 00:31:40,940 Az első válaszadók hamarosan itt lesznek. Ez a dolguk! Ne! 555 00:31:41,733 --> 00:31:44,360 Nem rajtad múlik, hogy mindenkit megmentesz. Bízza a szakemberekre! 556 00:31:44,444 --> 00:31:48,823 Haszontalan vagy, és annak is kell lennie a legönzőbb ember, akivel valaha találkoztam! 557 00:31:48,907 --> 00:31:52,368 [mordul] Hé, tedd magad hasznossá. Fogj egy kis vizet, és oltsd el a tüzet! 558 00:31:52,452 --> 00:31:54,662 [drámai zene szól] 559 00:31:54,746 --> 00:31:56,581 Hogy kéne ezt megtennem? 560 00:31:56,664 --> 00:32:00,627 Tudod mit? nem hallgatok rád! Itt valakinek be kell tartania a törvényt. 561 00:32:02,170 --> 00:32:04,756 Szar. körbemegyek a másik oldal, gondolom. 562 00:32:05,423 --> 00:32:07,634 [Chae-ni és Ro-bin törzs] 563 00:32:07,717 --> 00:32:09,510 Ó! Nem rezeg, a fenébe is! 564 00:32:10,011 --> 00:32:11,429 [mindkettő törzs] 565 00:32:14,349 --> 00:32:15,850 [sóhajt] 566 00:32:15,934 --> 00:32:17,810 [Chae-ni törzsek] 567 00:32:21,981 --> 00:32:24,275 [drámai zene szól] 568 00:32:30,323 --> 00:32:32,742 Szia Chae-ni! Visszakaptam az erőmet! Ó! Ó! 569 00:32:35,745 --> 00:32:37,622 én… én… 570 00:32:38,873 --> 00:32:40,375 [feszül] Én… 571 00:32:40,875 --> 00:32:42,877 Én… egy egész autót emelek fel! 572 00:32:42,961 --> 00:32:45,755 nekem is szuper erőm van! [zihálás] 573 00:32:45,838 --> 00:32:47,840 Hasznos vagyok, Chae-ni. 574 00:32:47,924 --> 00:32:49,550 Hú, nagyszerű. 575 00:32:49,634 --> 00:32:52,720 Csodálatos vagy, Ro-bin. Igen. Ó… 576 00:32:52,804 --> 00:32:54,097 [a zene elhalkul] 577 00:32:54,180 --> 00:32:56,474 Használd tovább az erődet. Megvan, Ro-bin. 578 00:32:56,557 --> 00:32:58,309 [liheg] Oké. 579 00:32:58,393 --> 00:32:59,560 [törzsek] 580 00:33:00,937 --> 00:33:04,023 Nem tudom, miért kell ilyen durvának lennie valahányszor kinyitja a száját. 581 00:33:08,653 --> 00:33:11,990 Ó, izé! mi a fene? 582 00:33:13,157 --> 00:33:14,951 [vízkör] 583 00:33:34,303 --> 00:33:36,139 [titokzatos zene szól] 584 00:33:36,222 --> 00:33:37,807 [nyöszörög] 585 00:33:41,060 --> 00:33:43,646 [törzsek] 586 00:33:43,730 --> 00:33:45,023 Ah, értem, haver. 587 00:33:45,106 --> 00:33:47,525 Mi a baj ezzel a sráccal? Miért olyan csúszós? 588 00:33:47,608 --> 00:33:49,527 Istenem, gyerünk. Még mindig velem vagy, igaz? 589 00:33:49,610 --> 00:33:52,739 Ó, kérlek, ne halj meg. Nem halhat meg rajtam, uram! 590 00:33:52,822 --> 00:33:55,908 Úgy értem, még ha felébredsz is, nyilvánvalóan valami nincs rendben veled. 591 00:33:55,992 --> 00:33:58,786 Még amikor jógáztam, Én nem feszítettem annyira, mint te. 592 00:33:58,870 --> 00:34:02,331 Az izzadságról nem is beszélve. Úgy értem, mi ez a cucc valójában? 593 00:34:02,415 --> 00:34:05,001 [Ro-bin törzsek] 594 00:34:05,084 --> 00:34:08,129 [zihálva] 595 00:34:09,547 --> 00:34:10,673 [a zene elhalkul] 596 00:34:10,757 --> 00:34:12,216 izé. Szép volt, Ro-bin. 597 00:34:12,300 --> 00:34:14,135 [nehezen lélegzik] 598 00:34:14,218 --> 00:34:15,595 Ez nagyon édes volt. 599 00:34:19,015 --> 00:34:21,309 [Gyeong-hun] Srácok! Egy ponty! Hatalmas volt! 600 00:34:21,392 --> 00:34:23,770 Majdnem akkora volt, mint egy… Istenem! 601 00:34:23,853 --> 00:34:26,773 -Hé, csak oltsd el azt a tüzet! -Ó. [kiált] 602 00:34:27,523 --> 00:34:29,192 [Gyeong-hun morog] 603 00:34:29,275 --> 00:34:30,359 [törzsek] 604 00:34:33,362 --> 00:34:34,614 Hé! Egy ponty. 605 00:34:35,114 --> 00:34:39,577 Ez a ponty rettenetesen hatalmas volt, és úgy nézett ki egyenesen rám, majd kacsintott. [nyögi] 606 00:34:39,660 --> 00:34:42,997 Én csak… most vettem fel ezt az egész rendőrautót! 607 00:34:43,081 --> 00:34:46,375 Ó, fogd be. komolyan mondom. Tényleg láttam ekkora pontyot, esküszöm! 608 00:34:46,459 --> 00:34:49,087 Még szempillái is voltak apró kis szemhéján is! 609 00:34:49,170 --> 00:34:51,589 Miért te vagy az egyetlen ki lát folyton elrontott dolgokat? 610 00:34:51,672 --> 00:34:53,049 Nem fogok hazudni, ez furcsa. 611 00:34:54,383 --> 00:34:56,552 arra utalsz hogy most hazudok neked? 612 00:34:57,053 --> 00:34:59,722 Soha egyetlen hazugságot sem mondtam egész életemben. hallasz engem? 613 00:35:02,558 --> 00:35:04,727 mi folyik itt? Hmm? 614 00:35:04,811 --> 00:35:06,813 [feszült zene szól] 615 00:35:07,563 --> 00:35:08,606 viccelsz velem? 616 00:35:09,315 --> 00:35:10,608 [liheg] 617 00:35:13,694 --> 00:35:14,654 Istenem! 618 00:35:14,737 --> 00:35:16,989 [drámai zene szól] 619 00:35:17,073 --> 00:35:19,742 Szállj le rólam! Meg akarsz ölni minket? 620 00:35:19,826 --> 00:35:22,036 - Igyekszem! Nem tudlak elengedni! -[Ro-bin] Mi? 621 00:35:23,162 --> 00:35:24,747 Mi az? elakadtál? 622 00:35:25,414 --> 00:35:27,625 Gyerünk! Micsoda időzítés! 623 00:35:27,708 --> 00:35:28,835 [mindketten üvöltenek] 624 00:35:29,502 --> 00:35:30,586 [remegve lélegzik] 625 00:35:30,670 --> 00:35:32,171 -[Gyeong-hun nyöszörög] - A fenébe is! 626 00:35:32,255 --> 00:35:35,049 Siess. Siess. Siess, siess! Szedd le. Szedd le! 627 00:35:35,133 --> 00:35:37,301 Hogy csináljam, mi? 628 00:35:37,385 --> 00:35:39,929 Istenem. Mit tegyünk? Szállj le! 629 00:35:40,012 --> 00:35:42,890 -[nyög] - Gyerünk! Szállj le rólam! 630 00:35:42,974 --> 00:35:45,059 [Chae-ni sikít] 631 00:35:45,143 --> 00:35:46,727 Csinálj valamit, nem?! 632 00:35:46,811 --> 00:35:48,855 Ha nem, mindketten élve megsülnek! 633 00:35:48,938 --> 00:35:50,106 [Ro-bin] Meghaltunk! 634 00:35:50,189 --> 00:35:51,357 [nyöszörög] 635 00:35:53,526 --> 00:35:56,445 Kérlek engedj el! Kérem! Istenem, meg fogunk halni! 636 00:35:57,572 --> 00:35:59,574 Mi a… Várj! Csináltál valamit, Oddball? 637 00:35:59,657 --> 00:36:01,325 Mert most lenne a tökéletes alkalom! 638 00:36:01,409 --> 00:36:03,953 Igen! Ha van erőd, Hamarosan felhasználnám őket! 639 00:36:05,329 --> 00:36:07,999 Gyerünk! Siess. A tűz egyre nagyobb! 640 00:36:08,082 --> 00:36:10,126 Ah! Csak hagyod őket meghalni? 641 00:36:10,209 --> 00:36:11,252 [Chae-ni sikít] 642 00:36:11,335 --> 00:36:13,796 [a drámai zene folytatódik] 643 00:36:14,839 --> 00:36:16,132 [Gyeong-hun] Whoa! 644 00:36:16,632 --> 00:36:17,508 Hűha. 645 00:36:19,218 --> 00:36:21,429 [mindketten kiabálnak] 646 00:36:24,599 --> 00:36:27,018 [nyög] 647 00:36:28,060 --> 00:36:31,189 -[Ro-bin felnyög] -[Gyeong-hun] Hm, helló? Mi van velem? 648 00:36:32,356 --> 00:36:33,399 fiam úr! 649 00:36:33,482 --> 00:36:34,817 Folytasd! Menj innen! 650 00:36:34,901 --> 00:36:36,319 Nem nélküled! 651 00:36:36,402 --> 00:36:40,406 Azt mondtam, tűnj el innen, és most! 652 00:36:40,489 --> 00:36:45,328 Mozdulnod kell, te haszontalan kis szar! Istenem, soha nem hallgatsz rám. 653 00:36:46,412 --> 00:36:47,246 Fiam úr… 654 00:36:47,330 --> 00:36:49,749 [bánatos zene szól] 655 00:36:49,832 --> 00:36:51,125 Mit? 656 00:36:51,209 --> 00:36:53,085 Tényleg meg fog halni? 657 00:36:53,169 --> 00:36:55,630 [visszarándul] 658 00:36:56,505 --> 00:37:00,927 Ez nem érhet véget így. Az élete nem így ér véget. Szó sem lehet róla! 659 00:37:01,677 --> 00:37:03,137 Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen. 660 00:37:03,221 --> 00:37:06,515 Ha meg fog halni, Én leszek az, aki megöli… 661 00:37:06,599 --> 00:37:07,892 [a zene leáll] 662 00:37:09,727 --> 00:37:12,939 -Mr. Fiú! -[Gyeong-hun] Menj! Kérem, menjen! 663 00:37:13,022 --> 00:37:15,483 [Gyeong-hun zokog] 664 00:37:15,566 --> 00:37:16,734 [törzsek] 665 00:37:18,778 --> 00:37:22,406 Mondtam, hogy menj! Hátrálj, mielőtt felrobban! 666 00:37:22,490 --> 00:37:23,741 Keress valaki mást, aki segít! 667 00:37:24,325 --> 00:37:27,912 Kérem! Stop. Siess és menj! [zokog] Fuss! 668 00:37:27,995 --> 00:37:30,164 Ígérem, ezt korábban is megtettem! 669 00:37:30,248 --> 00:37:33,209 Nem tudom, miért nem működött hirtelen! 670 00:37:33,292 --> 00:37:34,585 [mindketten üvöltenek] 671 00:37:34,669 --> 00:37:38,881 Istenem! Te és én mindkettő kész! [sikolyok] 672 00:37:39,715 --> 00:37:41,592 De miért neked kell annak lennie? 673 00:37:42,260 --> 00:37:44,929 Miért te vagy az utolsó, akit látnom kell? 674 00:37:45,012 --> 00:37:49,725 Miért te? A világ leghaszontalanabb embere! 675 00:37:49,809 --> 00:37:53,604 Mondtam, hogy ne viccelj velem! 676 00:37:54,105 --> 00:37:55,690 [liheg] 677 00:38:00,152 --> 00:38:01,237 Tudod folytatni? 678 00:38:03,698 --> 00:38:04,615 Ó! [liheg] 679 00:38:06,200 --> 00:38:08,411 [drámai zene szól] 680 00:38:09,287 --> 00:38:10,579 Ó, tűz! Tűz! 681 00:38:10,663 --> 00:38:11,747 [kiált] 682 00:38:11,831 --> 00:38:13,124 [Ro-bin törzsek] 683 00:38:14,041 --> 00:38:15,334 [ordít] 684 00:38:27,179 --> 00:38:29,348 [nehezen lélegzik] 685 00:38:31,559 --> 00:38:34,020 Ezzel vágd le a karját! 686 00:38:34,520 --> 00:38:35,980 [a zene leáll] 687 00:38:36,063 --> 00:38:37,231 [mindketten zihálnak] 688 00:38:37,315 --> 00:38:38,441 [Chae-ni] Élsz? 689 00:38:41,360 --> 00:38:44,071 Hú! élsz! 690 00:38:44,155 --> 00:38:46,699 - [szelíd zene szól] - Hé, Ro-bin, te… 691 00:38:47,366 --> 00:38:48,743 Te, uh, uh… 692 00:38:51,787 --> 00:38:53,289 Igen, ez így van. 693 00:38:53,789 --> 00:38:55,958 Megmentettem az életét. 694 00:38:57,293 --> 00:38:59,253 Önnek fenolmérgezése is van. 695 00:39:00,254 --> 00:39:02,006 Ez nagyon világos. 696 00:39:03,341 --> 00:39:04,300 [sóhajt] 697 00:39:06,719 --> 00:39:09,305 - [Chae-ni nevet] -[Un-jeong sóhajt] 698 00:39:09,805 --> 00:39:12,600 Megmentettük a napot! 699 00:39:13,309 --> 00:39:15,019 [nevet] 700 00:39:15,519 --> 00:39:16,979 - Hűha! -[Un-jeong sóhajt] 701 00:39:17,063 --> 00:39:21,734 Tudod, csodálatosak vagyunk. nem mi? 702 00:39:22,318 --> 00:39:25,404 [Chae-ni nevet] 703 00:39:28,157 --> 00:39:29,367 [Chae-ni sóhajt] 704 00:39:35,998 --> 00:39:37,625 [Chae-ni kuncog] 705 00:39:38,250 --> 00:39:39,418 Hűha! 706 00:39:39,960 --> 00:39:41,754 Ez egy tűz! 707 00:39:41,837 --> 00:39:43,839 -[sziréna jajveszékelés] - [nevet] 708 00:39:43,923 --> 00:39:45,383 Tessék. 709 00:39:45,466 --> 00:39:46,550 [a zene elhalkul] 710 00:39:49,762 --> 00:39:51,555 Megnézted, mire kértelek? 711 00:39:53,015 --> 00:39:55,351 Voltak biztonsági kamerák Choi igazgató otthonában. 712 00:39:55,851 --> 00:39:57,895 Sajnos a felvételek eltűntek. 713 00:39:58,562 --> 00:40:00,064 Úgy tűnik, valaki elvette. 714 00:40:00,147 --> 00:40:02,274 És fogalmad sincs ki lehetett az? 715 00:40:02,358 --> 00:40:03,526 [titokzatos zene szól] 716 00:40:03,609 --> 00:40:07,863 Ujjlenyomatokat vagy nyomokat nem találtak. Úgy tűnik, a rendőrség értetlenül áll az egész előtt. 717 00:40:08,823 --> 00:40:11,992 Nem lenne a legjobb, ha bezárnád étteremben egy ideig, és elbújok? 718 00:40:13,244 --> 00:40:15,871 Négy ember vesz részt ebben a zűrzavarban már meghaltak. 719 00:40:16,539 --> 00:40:17,623 [férfi] Ellenőrizze, kérem. 720 00:40:18,124 --> 00:40:18,958 Ah. Igen, igen. 721 00:40:22,420 --> 00:40:23,379 [a zene elhalkul] 722 00:40:23,462 --> 00:40:24,463 VIRÁGOK 723 00:40:31,262 --> 00:40:34,306 Szóval mi volt azzal a rendőrrel korábban az autóban? 724 00:40:34,390 --> 00:40:38,477 Valamiféle furcsasággá alakul medencés tészta most szuperhatalom? 725 00:40:38,561 --> 00:40:41,063 [Gyeong-hun] Nem mi vagyunk az egyetlenek aki összezavarodott. 726 00:40:41,147 --> 00:40:42,940 Galambok, pontyok, és most 727 00:40:43,649 --> 00:40:44,942 még azok a zsaruk is. 728 00:40:45,443 --> 00:40:48,237 Ez inkább bizonyíték arra, hogy az egész városunk megmérgezik. 729 00:40:48,320 --> 00:40:49,447 [sóhajt] 730 00:40:51,490 --> 00:40:52,700 Szóval, most mit fogunk csinálni? 731 00:40:54,076 --> 00:40:55,411 Miért engem kérdezel? 732 00:40:56,078 --> 00:41:00,249 Nos, mindannyian együtt használtuk az erőnket. Ez tesz minket egy csapattá, nem? 733 00:41:00,332 --> 00:41:01,959 - Egy csapat? - Egy csapat? 734 00:41:02,042 --> 00:41:04,378 Megmentettük azt a két rendőrt közös munkával, igaz? 735 00:41:04,462 --> 00:41:05,713 Ez teszi hivatalossá. 736 00:41:05,796 --> 00:41:08,215 [Gyeong-hun] És mindezt nulla gondolattal anyagi haszon. 737 00:41:08,841 --> 00:41:10,134 Várj egy percet. 738 00:41:11,719 --> 00:41:14,597 Mit gondolsz, talán követelhetnénk valami jutalom ezért? 739 00:41:14,680 --> 00:41:16,223 - [liheg] - Hűha! 740 00:41:16,307 --> 00:41:17,808 Ez fantasztikus lenne! 741 00:41:17,892 --> 00:41:19,185 Hé! Legyen óvatos. 742 00:41:19,268 --> 00:41:21,937 És az első, amit tehetünk négyféleképpen osztják fel ezt a jutalmat. 743 00:41:22,021 --> 00:41:23,105 mit gondolsz erről? 744 00:41:23,189 --> 00:41:25,608 Nem. Túl vagyok ezen az egészen. 745 00:41:32,531 --> 00:41:35,242 Szerintem ti hárman meg tudjátok oldani azzal, ami magától történt veled. 746 00:41:35,326 --> 00:41:36,827 Nem tudom, mit akarsz tőlem, 747 00:41:36,911 --> 00:41:39,747 de még ha megtenném is, semmiben nem tudok segíteni. 748 00:41:40,289 --> 00:41:41,749 Nem igazán akarok belekeveredni. 749 00:41:53,844 --> 00:41:57,139 [Chae-ni] Jesszusom. Tényleg nem kellett neki hogy úgy húzza meg a határt. 750 00:41:57,223 --> 00:41:58,307 Nincs együttérzés. 751 00:41:58,390 --> 00:42:00,601 Azt hiszem, tényleg nem szeret minket. 752 00:42:00,684 --> 00:42:02,228 Kinek tetszene pontosan? 753 00:42:05,689 --> 00:42:08,192 Különben is, ez egy szájjal kevesebb etetni. 754 00:42:08,692 --> 00:42:10,778 Ami pedig a jutalompénzt illeti, 755 00:42:11,612 --> 00:42:13,239 nem kell felosztani most is vele. 756 00:42:14,031 --> 00:42:16,408 [érdekes zene szól] 757 00:42:17,910 --> 00:42:18,994 Csináljunk? 758 00:42:20,120 --> 00:42:21,121 [nevet] 759 00:42:21,872 --> 00:42:23,791 [nevet] 760 00:42:23,874 --> 00:42:26,210 [Chae-ni nevet] 761 00:42:26,293 --> 00:42:28,087 [mind nevet] 762 00:42:28,170 --> 00:42:29,088 [a zene leáll] 763 00:42:43,185 --> 00:42:45,396 [csendes, feszültséggel teli zene szól] 764 00:42:58,492 --> 00:43:00,160 {\an8}HAESEONG LEÍRÁSI TERVEK 765 00:43:07,960 --> 00:43:09,336 GYEGO-1-DONG VEZETÉSI TERV 766 00:43:11,964 --> 00:43:12,798 GYEGO-2-DONG 767 00:43:12,881 --> 00:43:14,091 HAEDEUL-RI VEZETÉSI TERV 768 00:43:25,311 --> 00:43:27,021 SZIVÁZVÍZ SZÁRNYFAL 769 00:43:48,751 --> 00:43:49,877 [Un-jeong] 13 Haedeul-ri. 770 00:43:50,836 --> 00:43:52,171 13 Haedeul-ri. 771 00:44:01,263 --> 00:44:02,723 13 Haejeon-eup. 772 00:44:04,933 --> 00:44:07,770 AZ ÖRÖK üdvösség EGYHÁZ IMAHÁZ 773 00:44:19,365 --> 00:44:20,240 [a zene elhalkul] 774 00:44:20,324 --> 00:44:23,077 -[azonnal beszél] -Várjon. Hogy érted, hogy nincsenek itt? 775 00:44:23,160 --> 00:44:26,538 Nem tudom, mit mondjak neked. Nincs rendőrség ma érkeztek a tisztek a kórházba. 776 00:44:26,622 --> 00:44:29,124 - Elnézést, dolgom van. -[nő] Eom nővér! 777 00:44:29,208 --> 00:44:31,043 Igen, jövök! 778 00:44:34,254 --> 00:44:35,255 -[Ro-bin sóhajt] -Várj. 779 00:44:35,339 --> 00:44:38,008 Határozottan azt mondták azok a zsaruk jöttek ide, ugye? 780 00:44:38,092 --> 00:44:39,927 De ő csak azt mondta, hogy nem. 781 00:44:43,430 --> 00:44:45,432 [kísérteties zene szól] 782 00:44:59,113 --> 00:45:00,072 [a zene elhalkul] 783 00:45:00,739 --> 00:45:02,783 [Chae-ni] Hogy érted? nem kaptad meg a jelentést? 784 00:45:03,283 --> 00:45:05,911 Nem, komolyan mondom. Mindenképpen csináltunk egyet. 785 00:45:05,994 --> 00:45:08,330 Nézd, én mondom neked. Óriási baleset volt! 786 00:45:08,414 --> 00:45:11,792 Jött a mentő és közölte velünk Haeseong kórházba vitték őket. 787 00:45:11,875 --> 00:45:13,544 [férfi] Sajnálom, hölgyem, de tévedsz. 788 00:45:13,627 --> 00:45:17,172 Nincs nyilvántartásunk a Haedeul-ri-nek történő bármely jelentésről vagy feladásról. 789 00:45:17,256 --> 00:45:20,175 És biztosan nem véletlenül rendőrök bevonásával. 790 00:45:20,259 --> 00:45:22,261 [titokzatos zene szól] 791 00:45:22,803 --> 00:45:24,096 Mi a fene folyik itt? 792 00:45:24,596 --> 00:45:26,348 Ha nincs feljegyzés a jelentésről, 793 00:45:26,432 --> 00:45:29,393 akkor kik voltak azok a mentősök ki jött elvinni a zsarukat? 794 00:45:29,476 --> 00:45:32,271 [liheg] És mi van a zsarukkal? 795 00:45:32,771 --> 00:45:34,481 Ki tudja, hova tűntek el? 796 00:45:34,565 --> 00:45:35,649 Legvalószínűbb, 797 00:45:36,483 --> 00:45:37,776 elvitték az emberek 798 00:45:37,860 --> 00:45:40,738 akik nem akarják az igazságot hogy ez az egész dolog kikerüljön. 799 00:45:41,572 --> 00:45:46,827 Tehát ha ezek az emberek tudomást szereznek rólunk, ez azt jelenti, hogy értünk is jönnek? 800 00:45:47,494 --> 00:45:48,412 Mi van ha 801 00:45:48,912 --> 00:45:52,666 jönnek és elvisznek minket talán megelevenít minket, vagy ilyesmi? 802 00:45:52,750 --> 00:45:55,919 Ó, a francba. Ki tudja, mit tennének velünk? 803 00:45:56,003 --> 00:45:58,881 Mit tegyünk? Félek, Chae-ni. 804 00:46:06,388 --> 00:46:07,473 VALLÁSI LÉTESÍTMÉNYEK 805 00:46:09,266 --> 00:46:11,977 ehhez semmi közöm. Ki kellene maradnom belőle. 806 00:46:12,060 --> 00:46:13,312 [a zene elhalkul] 807 00:46:16,482 --> 00:46:18,525 [feszült zene szól] 808 00:46:18,609 --> 00:46:21,904 [lépések megközelítés] 809 00:46:33,457 --> 00:46:35,459 [feszült zene épít] 810 00:46:43,801 --> 00:46:45,803 [drámai zene szól] 811 00:46:58,440 --> 00:47:00,234 [feszült zene szól] 812 00:47:03,403 --> 00:47:05,239 Ezen a területen kívülállók nem tartózkodhatnak. 813 00:47:05,322 --> 00:47:10,786 Nos, úgy értem… eléggé labirintus van itt. Elképzelem, hogy az emberek elég gyakran eltévednek. 814 00:47:12,120 --> 00:47:14,164 És olyan helyekre kerülnek, ahová nem tartoznak. 815 00:47:14,998 --> 00:47:17,042 Olyan dolgokat találni, amelyeket nem szabad megtalálniuk. 816 00:47:17,125 --> 00:47:19,586 Nem tudva, hogy ez lehet a végük. 817 00:47:21,255 --> 00:47:23,298 Ez tragikus. Nem értesz egyet, 818 00:47:23,841 --> 00:47:25,634 3972? 819 00:47:30,180 --> 00:47:31,056 Biztos? 820 00:47:32,015 --> 00:47:34,476 Sok ember meghal, ha ezt tesszük. 821 00:47:35,394 --> 00:47:36,353 Ez az utolsó figyelmeztetésed. 822 00:47:41,483 --> 00:47:42,401 [a zene leáll] 823 00:47:43,527 --> 00:47:47,197 Lee Un-Jeong! téged kerestelek mindenhol. Jó időzítés. 824 00:47:47,281 --> 00:47:49,616 Gondolja, hogy fel tudja állítani ezeket a partíciókat most a nagyteremben? 825 00:47:49,700 --> 00:47:52,828 Én magam csinálnám, de fel kell készülnöm a holnapi nagy találkozóra. 826 00:47:54,329 --> 00:47:57,499 - Mindjárt nekivágok. -Hm. Jó. 827 00:47:58,333 --> 00:48:01,336 Láttad, hová ment Lee Sang-min? Hm… 828 00:48:04,965 --> 00:48:06,383 Lee Un-Jeong. 829 00:48:08,010 --> 00:48:10,846 Rögtön a lényegre térek mivel kicsit elfoglaltnak tűnsz. 830 00:48:10,929 --> 00:48:12,931 [feszült zene szól] 831 00:48:14,808 --> 00:48:16,727 Miért jöttél vissza Haeseong-siba? 832 00:48:16,810 --> 00:48:18,729 Elnézést, kell valami ok? 833 00:48:19,521 --> 00:48:21,273 A köztisztviselők oda mennek, ahová hívják őket. 834 00:48:21,356 --> 00:48:23,317 Apa nem véletlenül… 835 00:48:26,153 --> 00:48:27,487 kérdezd meg itt, ugye? 836 00:48:27,571 --> 00:48:28,780 viccelsz. 837 00:48:32,117 --> 00:48:34,828 Ne mondd, hogy még mindig felhívod a férfit aki ebből az „Atyává” változtatott. 838 00:48:34,912 --> 00:48:37,664 Atyának hívom mert ő alakított engem ebbe. 839 00:48:38,373 --> 00:48:39,374 Mint veled, 840 00:48:39,875 --> 00:48:44,379 átvett a puha, nem kívánt 4885-ből 841 00:48:45,130 --> 00:48:47,382 és ő készített engem a Kim Pal-ho vagyok ma. 842 00:48:49,384 --> 00:48:51,470 Apánknak szüksége volt valakire, aki erős. 843 00:48:52,304 --> 00:48:53,597 Tehát erőssé tett. 844 00:48:53,680 --> 00:48:56,725 Szörnyet csinált belőled és arra használt, hogy megkapja, amit akart. 845 00:48:57,225 --> 00:48:58,310 Ez az igazság. 846 00:48:58,810 --> 00:48:59,645 Mindig is volt. 847 00:49:01,813 --> 00:49:03,106 Nem fogok kérdezni 848 00:49:03,190 --> 00:49:06,109 amit te és Dr. Ha Won-tesz Haedeul-riban vannak. 849 00:49:06,193 --> 00:49:09,863 Mert őszintén szólva nem érdekel és nem akar részt venni benne. 850 00:49:09,947 --> 00:49:10,906 [kilélegzik] 851 00:49:12,032 --> 00:49:15,494 De mégis, ha ragaszkodsz hozzá több változat létrehozásáról, 852 00:49:15,994 --> 00:49:17,287 ez nem okozna gondot? 853 00:49:19,539 --> 00:49:21,124 Ne aggódj emiatt. 854 00:49:22,084 --> 00:49:24,920 Gyűjtöttünk a hibás változatok már. 855 00:49:26,421 --> 00:49:27,255 Gyűjtő? 856 00:49:27,339 --> 00:49:29,883 Így lesz a világ szebb és tisztább. 857 00:49:29,967 --> 00:49:31,969 [kísérteties zene szól] 858 00:49:32,844 --> 00:49:34,096 Te és én is 859 00:49:34,596 --> 00:49:36,807 hibás változatok is, 860 00:49:37,933 --> 00:49:38,767 testvér. 861 00:49:38,850 --> 00:49:40,185 Ezt nem tudtad? 862 00:49:40,268 --> 00:49:41,812 hazudsz! 863 00:49:42,312 --> 00:49:43,981 Nem, nem. 864 00:49:44,481 --> 00:49:47,150 Tudod, miért atyám? Wunderkindernek hívott minket? 865 00:49:47,234 --> 00:49:49,611 Ez azért van, mert gyerekcsodák vagyunk. 866 00:49:49,695 --> 00:49:51,780 Csodagyerekek vagyunk! 867 00:49:54,700 --> 00:49:56,827 [komor zene szól] 868 00:49:57,619 --> 00:50:00,330 [remegve lélegzik] 869 00:50:10,090 --> 00:50:11,425 Kérem, menjen innen. 870 00:50:12,759 --> 00:50:14,636 És soha többé ne gyere a közelembe. 871 00:50:15,929 --> 00:50:17,597 Békében akarok maradni. 872 00:50:18,849 --> 00:50:20,851 [drámai zene szól] 873 00:50:28,984 --> 00:50:30,861 1999 HAESEONG INGYENES JOGI KONZULTÁCIÓK 874 00:50:30,944 --> 00:50:31,945 [a zene elhalkul] 875 00:50:37,534 --> 00:50:38,452 [sóhajt] 876 00:50:39,077 --> 00:50:40,787 Csak felejtsd el az egészet. 877 00:50:41,413 --> 00:50:43,040 Semmi közöd hozzád. 878 00:50:43,749 --> 00:50:45,542 Semmi közöd hozzád. 879 00:50:47,335 --> 00:50:48,712 [nyílik az ajtó] 880 00:50:52,090 --> 00:50:53,050 [sóhajt] 881 00:50:53,133 --> 00:50:55,135 [érdekes zene szól] 882 00:50:58,805 --> 00:51:01,016 Most jöttem a Haeseong kórházból, 883 00:51:01,099 --> 00:51:04,144 és azok a zsaruk eltűntek. 884 00:51:05,103 --> 00:51:08,065 Minden gondon keresztülmentünk hogy megmentsem őket, de most elmentek. 885 00:51:08,565 --> 00:51:10,859 És most van sehol nincs róluk feljegyzés. 886 00:51:10,942 --> 00:51:12,527 Hé! Nézz rám! 887 00:51:13,028 --> 00:51:15,614 Pontosan tudod mi folyik itt, nem? 888 00:51:15,697 --> 00:51:18,658 Valaminek a közepén vagyok most. Kérem, menjen innen. 889 00:51:18,742 --> 00:51:20,118 Tudod, hogy veszélyben vagyunk? 890 00:51:22,037 --> 00:51:24,039 A barátaim és én is eltűnünk? 891 00:51:24,122 --> 00:51:26,374 Csakúgy, mint ami a két zsaruval történt? 892 00:51:27,667 --> 00:51:29,836 -[Un-jeong sóhajt] - Hová is vinnének minket? 893 00:51:31,046 --> 00:51:33,840 Ez valami titkos kormány ügynökség, mint a Nightmare mondta? 894 00:51:33,924 --> 00:51:37,928 Mit csinálnak ott? Megkínoznak minket, vagy valóban élesztenek? 895 00:51:38,011 --> 00:51:40,138 Ezért mondom folyamatosan hogy tartsa be a száját. 896 00:51:40,222 --> 00:51:42,432 Tehát ezek az emberek nem tudnak rólad. 897 00:51:42,516 --> 00:51:45,060 Ehelyett mind formálódni szeretnétek valami nyilvános szupertrió! 898 00:51:47,938 --> 00:51:48,897 [Un-jeong sóhajt] 899 00:51:50,941 --> 00:51:52,192 [húg] 900 00:51:55,320 --> 00:51:58,406 Hadd kérdezzek egy dolgot. Ezek az erők, 901 00:51:58,490 --> 00:52:01,618 tudod… tudod, hogy lejárnak? 902 00:52:02,786 --> 00:52:07,624 Mert nem haltam meg, de visszajöttem a halál széléről. 903 00:52:07,707 --> 00:52:11,086 És amikor megtettem, valahogy a testem egészségesebb lett, mint valaha volt. 904 00:52:11,169 --> 00:52:12,129 [sóhajt] 905 00:52:13,213 --> 00:52:16,550 Soha nem vagyok kifulladva, Nem zúzok, és soha nem vagyok beteg. 906 00:52:16,633 --> 00:52:18,426 nagyon örülök neked. Most kérem menjen. 907 00:52:19,094 --> 00:52:19,970 [sóhajt] 908 00:52:21,596 --> 00:52:23,598 El kell mondanod, mi ez az erő. 909 00:52:23,682 --> 00:52:27,352 Tudni akarom, hogyan végeztem vele és hogyan kell használni. 910 00:52:27,435 --> 00:52:29,437 Te vagy az egyetlen ember kérdezhetek erről. 911 00:52:29,521 --> 00:52:31,481 Már mindenki azt hiszi, hogy megőrültem. Ez nem segít. 912 00:52:32,649 --> 00:52:34,860 Ha ez az erő elmúlik, az azt jelenti 913 00:52:35,819 --> 00:52:37,404 hogy végleg meghalok? 914 00:52:38,488 --> 00:52:40,490 [szelíd zene szól] 915 00:52:46,371 --> 00:52:47,873 Tényleg nem hallottál a Wunderkinderről? 916 00:52:47,956 --> 00:52:50,458 Miért hozod fel folyton – Boon, a királykacsa? 917 00:52:50,542 --> 00:52:51,835 [játékos zene] 918 00:52:52,460 --> 00:52:56,214 mi az? Kacsák vagy más állatok amelyeket genetikailag módosítottak? 919 00:52:57,465 --> 00:52:59,134 ettem valami varázskacsát? 920 00:53:01,511 --> 00:53:02,512 kacsává változom? 921 00:53:03,096 --> 00:53:04,806 A Wunderkinder egy kísérlet volt. 922 00:53:04,890 --> 00:53:06,349 -[a zene leáll] - Kudarc volt. 923 00:53:08,935 --> 00:53:09,811 De volt egy… 924 00:53:09,895 --> 00:53:11,146 [nyílik az ajtó] 925 00:53:11,229 --> 00:53:12,814 [nő] Itt vagy, Un-Jeong? 926 00:53:17,944 --> 00:53:20,447 Kim Na-yeong a földszintről. 927 00:53:21,239 --> 00:53:22,699 Itt vagy? 928 00:53:22,782 --> 00:53:24,451 [suttog] Ó, valószínűleg menned kellene. 929 00:53:24,534 --> 00:53:27,579 Nem. Mi ez? "Boon the King Duck" dolog? 930 00:53:27,662 --> 00:53:29,122 kacsává változom vagy sem? 931 00:53:29,206 --> 00:53:30,415 Nem vagy kacsa, oké? 932 00:53:31,708 --> 00:53:33,960 Nem mondok többet. Szóval kérlek menj el, igaz? 933 00:53:35,337 --> 00:53:36,379 Rendben. 934 00:53:37,255 --> 00:53:40,842 Szóval talán meg kellene kérdeznem az ottani nőt ha tud erről valamit. 935 00:53:40,926 --> 00:53:42,844 Hé! Hallottál valaha "Boon, a királykacsa", hölgyem? 936 00:53:42,928 --> 00:53:44,930 Mivel a szuperképességekkel rendelkező személy fogalma sincs. 937 00:53:45,013 --> 00:53:47,766 -[Na-yeong] Hello? -Most kérdezzem meg tőle? 938 00:53:47,849 --> 00:53:48,892 [Na-yeong fut] 939 00:53:49,768 --> 00:53:50,977 Hé, van egy srác... 940 00:53:57,943 --> 00:54:00,695 Érted, hogy nem én vagyok az egyetlen kockáztatnád? 941 00:54:00,779 --> 00:54:03,198 -Te egy idióta vagy mi? - [fojtott] Idióta? 942 00:54:03,281 --> 00:54:05,283 [érdekes zene szól] 943 00:54:07,160 --> 00:54:09,204 - Engedj el. kap-- - Fogd be. 944 00:54:09,287 --> 00:54:10,622 [Chae-ni felnyög] 945 00:54:16,419 --> 00:54:17,796 itt vagy? 946 00:54:17,879 --> 00:54:20,173 [feszült zene szól] 947 00:54:30,976 --> 00:54:31,935 [a zene leáll] 948 00:54:32,018 --> 00:54:34,604 Ó, itt vagy! Azt hittem, hallottam. [nevet] 949 00:54:34,688 --> 00:54:38,566 Mr. Yang megkért, hogy jöjjek nyújtsd ide a kezed. [kuncog] 950 00:54:38,650 --> 00:54:42,028 Ó. Nem szükséges. Én, uh… Nagyjából mindent megcsináltam. 951 00:54:42,779 --> 00:54:44,281 Istenem. 952 00:54:44,364 --> 00:54:47,993 Ó! Ó, mi… mi történt az arcodhoz? jól vagy? 953 00:54:49,703 --> 00:54:50,537 elpirulok. 954 00:54:51,246 --> 00:54:53,164 Ah, olyan aranyos vagy. 955 00:54:53,248 --> 00:54:54,666 [kuncog] 956 00:54:54,749 --> 00:54:57,377 Figyelj, le akartam jönni, hogy segítsek. 957 00:54:58,169 --> 00:55:02,882 [sóhajt] Csak te soha nem jössz a személyzeti vacsorákra vagy összejövetelekre, 958 00:55:02,966 --> 00:55:06,428 és soha nem volt rá lehetőségem hogy négyszemközt beszéljek veled. [kuncog] 959 00:55:06,511 --> 00:55:08,930 És valahogy mindig is nagyon akarta, hogy beszélgessünk. 960 00:55:11,099 --> 00:55:15,312 [köszörüli a torkát] Ó, én… csak megbizonyosodok róla ezek igazodnak az Ön számára. [kuncog] 961 00:55:15,395 --> 00:55:16,479 Igen. 962 00:55:16,563 --> 00:55:17,689 [Na-yeong kuncog] 963 00:55:17,772 --> 00:55:19,607 [feszült zenecsípés] 964 00:55:19,691 --> 00:55:21,818 - [liheg] - Ó, igaz. 965 00:55:21,901 --> 00:55:24,738 Ön az utcatakarítási kampány élén áll jövő pénteken, igaz? 966 00:55:24,821 --> 00:55:28,033 Összeállítottál már egy csapatot? Ha nem tudnék, uh… 967 00:55:28,116 --> 00:55:30,118 [feszült zene szól] 968 00:55:33,705 --> 00:55:37,208 Itt kellene befejeznem. De majd találkozunk a pénteki kampányban. 969 00:55:37,292 --> 00:55:38,543 Megteszed? 970 00:55:41,087 --> 00:55:44,007 Bármilyen lehetőség van, csatlakozik hozzánk vacsorázni miután befejeztük a takarítást? 971 00:55:44,090 --> 00:55:45,342 ott leszek. Természetesen. 972 00:55:45,425 --> 00:55:48,386 [kuncog] Oké, nagyszerű! akkor találkozunk. 973 00:55:48,470 --> 00:55:49,846 [kuncog] 974 00:55:51,931 --> 00:55:53,183 [sóhajt] 975 00:56:07,155 --> 00:56:08,114 [sóhajt] 976 00:56:12,035 --> 00:56:12,869 [a zene elhalkul] 977 00:56:14,079 --> 00:56:17,457 [Chae-ni] Hé, nem bánod? segíts nekem, kérlek? 978 00:56:25,090 --> 00:56:25,965 [nyal] 979 00:56:29,844 --> 00:56:31,012 [nyal] 980 00:56:32,972 --> 00:56:36,101 [ordít] 981 00:56:36,851 --> 00:56:37,685 Huh? 982 00:56:39,896 --> 00:56:41,773 [éteri zene szól] 983 00:56:51,116 --> 00:56:52,200 [liheg] 984 00:56:52,283 --> 00:56:54,828 Hogy tudtad ezt titokban tartani?! 985 00:56:54,911 --> 00:56:57,747 [liheg] Sensei! 986 00:56:57,831 --> 00:56:59,541 [szórakoztató zene szól] 987 00:56:59,624 --> 00:57:00,917 [kuncog] 988 00:57:01,459 --> 00:57:02,544 [Chae-ni kiált] 989 00:57:03,670 --> 00:57:04,712 [Un-jeong sóhajt] 990 00:57:06,423 --> 00:57:07,257 Oké, ez fájt. 991 00:57:07,340 --> 00:57:09,634 Bár jól vagyok. [sóhajt] 992 00:57:09,717 --> 00:57:11,594 Nem kell aggódnod. Nem jár le. 993 00:57:11,678 --> 00:57:12,679 [a zene elhalkul] 994 00:57:13,346 --> 00:57:15,390 Az első alkalommal én is majdnem meghaltam. 995 00:57:19,310 --> 00:57:20,228 De akkor… 996 00:57:25,066 --> 00:57:27,068 [titokzatos zene szól] 997 00:57:28,528 --> 00:57:29,654 …én így végeztem. 998 00:57:43,460 --> 00:57:44,627 Nem fogsz meghalni. 999 00:58:01,269 --> 00:58:02,228 [a zene elhalkul] 1000 00:58:05,773 --> 00:58:06,900 [boldogan kilélegzik] 1001 00:58:06,983 --> 00:58:08,776 [nevet] 1002 00:58:08,860 --> 00:58:10,069 jól vagyok! 1003 00:58:10,153 --> 00:58:12,530 Jól vagyok, mindenki! 1004 00:58:12,614 --> 00:58:15,283 Már nem halok meg! 1005 00:58:15,366 --> 00:58:17,243 [nevet] 1006 00:58:17,327 --> 00:58:19,579 Hú-éé! 1007 00:58:20,371 --> 00:58:22,373 [szórakoztató zene szól] 1008 00:58:46,731 --> 00:58:49,067 [baljóslatú zene szól] 1009 00:59:03,248 --> 00:59:07,001 [Chae-ni dúdol és kuncog] 1010 00:59:08,670 --> 00:59:09,546 [gúnyolódik] 1011 00:59:11,923 --> 00:59:13,675 [nevet] 1012 00:59:34,571 --> 00:59:35,613 [nyög] 1013 00:59:35,697 --> 00:59:37,532 [liheg] 1014 00:59:37,615 --> 00:59:39,075 Ó a francba. 1015 00:59:39,826 --> 00:59:40,785 [sóhajt] 1016 00:59:40,868 --> 00:59:42,287 [feszült zene szól] 1017 01:00:00,138 --> 01:00:02,765 [cseng a mobiltelefon] 1018 01:00:03,266 --> 01:00:04,267 Hello? 1019 01:00:04,892 --> 01:00:05,935 [Un-jeong] Én vagyok. 1020 01:00:06,019 --> 01:00:07,937 Sensei, mi újság? Mi? 1021 01:00:08,730 --> 01:00:09,606 Ó… 1022 01:00:10,356 --> 01:00:11,232 Hát… 1023 01:00:13,443 --> 01:00:14,360 [sóhajt] 1024 01:00:14,861 --> 01:00:16,863 Csinálsz valamit pénteken? 1025 01:00:18,823 --> 01:00:23,453 Meg sem kérdezem, hogy mi van. Rád fogom hagyni a péntekemet, Sensei! 1026 01:00:24,996 --> 01:00:27,957 Igen. úgy értem, nem kell örökül hagynod semmit. 1027 01:00:28,041 --> 01:00:29,500 [drámai szintipop zene szól] 1028 01:00:29,584 --> 01:00:31,919 Utcatisztítási kampány van Azt akarom, hogy csatlakozz. 1029 01:00:34,589 --> 01:00:35,715 Szükségem lesz egy csapatra. 1030 01:00:35,798 --> 01:00:37,133 Istenem! 1031 01:00:37,634 --> 01:00:39,177 Hol vagy, Sensei? 1032 01:00:39,260 --> 01:00:42,930 Azt akarom, hogy maradj ott, ahol vagy. Már úton vagyok! [sikít] 1033 01:00:45,767 --> 01:00:46,684 [sóhajt] 1034 01:00:52,273 --> 01:00:53,524 Nem szabad megkérdeznem, de… 1035 01:00:55,109 --> 01:00:56,986 De most mentett egy hibás változatot? 1036 01:01:00,948 --> 01:01:02,950 [feszült zene szól] 1037 01:01:04,077 --> 01:01:05,078 [sóhajt] 1038 01:01:05,161 --> 01:01:05,995 Igen. 1039 01:01:12,001 --> 01:01:14,003 [nevet] 1040 01:01:18,841 --> 01:01:21,010 - A francba. -[a zene elhalkul] 1041 01:01:21,803 --> 01:01:26,057 Ó, ez olyan, mint a szuperhős egyenruhám? vagy mi? [sikít] 1042 01:01:26,140 --> 01:01:28,476 Nem fog hazudni, kevésbé stílusos, mint amire számítottam. 1043 01:01:29,102 --> 01:01:31,396 Mit gondolsz, Sensei? Ringassam ezt a sárgát? 1044 01:01:31,479 --> 01:01:32,980 Pislogj egyszer, ha jól néz ki nekem. 1045 01:01:34,273 --> 01:01:35,400 Rendben! 1046 01:01:35,483 --> 01:01:36,818 [nevet] 1047 01:01:36,901 --> 01:01:38,569 - Ó! - Kérlek, ne nyúlj hozzá! 1048 01:01:38,653 --> 01:01:39,570 Ó, azt nézd. 1049 01:01:39,654 --> 01:01:41,197 Ó, pont időben ebédelni. 1050 01:01:41,280 --> 01:01:44,283 Az ebéd fontos, nem? Itt ingyen van az étel, nem? 1051 01:01:44,367 --> 01:01:47,995 Hú! nem hiszem el A Városházán fogok enni! [liheg] 1052 01:01:48,079 --> 01:01:51,416 Igaz, hogy az itteni ételek nagyon rosszak? Milyen ételeket szeretsz, Sensei? 1053 01:01:51,499 --> 01:01:52,917 Mindent tudni akarok, amit szeretsz. 1054 01:01:53,000 --> 01:01:54,961 amit akarsz, a nagymamám elkészíti. 1055 01:01:55,044 --> 01:01:55,962 [sikít] 1056 01:01:56,045 --> 01:01:59,424 Látod, én vagyok az unokája a Hearty House tulajdonosának. 1057 01:01:59,507 --> 01:02:01,259 Eun Chae-ni! 1058 01:02:01,342 --> 01:02:03,845 [nevet] 1059 01:02:03,928 --> 01:02:05,471 Ó, ez itt hátul egy masszázsfotel? 1060 01:02:05,555 --> 01:02:07,432 Valószínűleg itt vannak az emberek masszírozniuk kell a hátukat 1061 01:02:07,515 --> 01:02:09,976 minden bűntudattal, amit magukkal cipelnek! Ez a te széked? 1062 01:02:22,321 --> 01:02:26,409 [csörög a mobiltelefon] 1063 01:02:27,410 --> 01:02:29,287 Tessék! Hol voltál, Eunie? 1064 01:02:29,370 --> 01:02:32,957 Huh? Szerintem vicces figyelmen kívül hagyni a hívásaimat egész nap? Meg akarsz dühíteni? 1065 01:02:33,541 --> 01:02:37,754 Ó, sajnálom. Elfoglalt voltam, nagymama. De ne aggódj, minden rendben van. [nevet] 1066 01:02:37,837 --> 01:02:39,839 Találd ki, ki kapott most munkát a Városházán? 1067 01:02:41,215 --> 01:02:42,425 Mire készülsz? 1068 01:02:42,508 --> 01:02:43,926 Tarts, kérlek. 1069 01:02:44,010 --> 01:02:44,886 Szia Sensei! 1070 01:02:44,969 --> 01:02:48,055 -Gyere ide egy pillanatra, jó? -Sensei? Kit hívsz Sensei-nek? 1071 01:02:48,139 --> 01:02:50,808 Rendben. El kell mondanod a nagymamámnak hogy kaptam munkát. 1072 01:02:50,892 --> 01:02:53,352 Siet. Gyerünk, siess. Egy állás. Egy állás. Gyerünk. 1073 01:02:53,895 --> 01:02:55,480 Igen. Helló. 1074 01:02:55,563 --> 01:02:57,482 Asszisztens junior tisztviselő vagyok Lee Un-jeong, 1075 01:02:57,565 --> 01:02:59,400 a Polgári Panaszhivataltól a városházán. 1076 01:03:00,151 --> 01:03:03,571 Persze, persze, persze. Bérelhetsz az unokám bármikor. Igen. 1077 01:03:03,654 --> 01:03:05,031 Bocsánat? Ó! 1078 01:03:05,114 --> 01:03:06,407 Ó, ez nem az. 1079 01:03:06,491 --> 01:03:08,910 Bár a pozíció csak átmeneti, 1080 01:03:08,993 --> 01:03:11,329 Eun Chae-ninek van itt munkája. Csak ennek megerősítésére. 1081 01:03:11,913 --> 01:03:14,624 -[Chae-ni] Folytasd. - Az unokám? Biztos vagy benne? 1082 01:03:14,707 --> 01:03:17,710 -[Chae-ni] Mit? Mondd el neki a többit! - Azt mondtad, a városházán volt? 1083 01:03:17,794 --> 01:03:19,712 - Mit akarsz még, hogy mondjak? -Jó, add! 1084 01:03:19,796 --> 01:03:23,466 Nagymama, fontos civil munkát végzek jelenleg kötelességem, szóval elfoglalt vagyok. Búcsú. 1085 01:03:23,549 --> 01:03:27,553 Az unokám vagyonát tényleg valóra válik? 1086 01:03:27,637 --> 01:03:28,805 [szelíd zene szól] 1087 01:03:28,888 --> 01:03:30,014 [liheg] 1088 01:03:32,016 --> 01:03:33,059 [a zene elhalkul] 1089 01:03:35,478 --> 01:03:36,312 Hello. 1090 01:03:37,814 --> 01:03:38,856 Sziasztok. 1091 01:03:38,940 --> 01:03:40,233 Helló. 1092 01:03:40,316 --> 01:03:42,360 Sziasztok. [nevet] 1093 01:03:42,443 --> 01:03:45,696 A jósnő említette kormányzati karrier! Helló! 1094 01:03:45,780 --> 01:03:47,281 Sziasztok! Sziasztok! 1095 01:03:47,365 --> 01:03:49,200 Helló! Sziasztok! 1096 01:03:49,283 --> 01:03:52,787 Hú! Ó, az unokámnak van munkája! Munkát kapott! 1097 01:03:52,870 --> 01:03:54,664 Helló! Sziasztok! 1098 01:03:54,747 --> 01:03:56,833 [nevet] Hurrá! 1099 01:03:56,916 --> 01:03:58,459 Helló! Sziasztok! 1100 01:03:58,543 --> 01:04:00,962 Helló! Sziasztok! 1101 01:04:01,045 --> 01:04:03,548 Talált magának munkát! 1102 01:04:03,631 --> 01:04:06,926 KIVITELES HÁZ 1103 01:04:07,009 --> 01:04:09,804 Hé, hé! Ha-na, Du-na, Won-ju, Sang-ju! 1104 01:04:09,887 --> 01:04:13,015 Tegye a rizsfazékot a tűzhelyre. Elképesztő hírem van! 1105 01:04:13,099 --> 01:04:16,227 A mi Chae-ni megy dolgozni a kormánynak! 1106 01:04:16,310 --> 01:04:17,436 [nevet] 1107 01:04:20,064 --> 01:04:22,692 Hát, vártam ennél nagyobb reakció. 1108 01:04:22,775 --> 01:04:25,111 De vedd csak a tűzhelyet a tűzhelyen, oké? 1109 01:04:25,194 --> 01:04:27,780 Van itt néhány ember, aki látni akar téged. 1110 01:04:40,918 --> 01:04:43,754 [feszült zene szól] 1111 01:04:49,176 --> 01:04:52,054 Egyáltalán nem változott, Ms. Kim. 1112 01:04:53,764 --> 01:04:55,600 Won-ju, csukd be az ajtókat. 1113 01:05:06,402 --> 01:05:08,404 [érdekes zene szól] 1114 01:05:36,557 --> 01:05:38,559 [drámai zene szól] 1115 01:06:03,125 --> 01:06:05,127 [komor zene szól] 1116 01:07:46,437 --> 01:07:47,480 [a zene leáll] 1117 01:07:51,817 --> 01:07:53,819 [érdekes zene szól] 1118 01:08:33,651 --> 01:08:35,653 [a zene elhalkul]