1
00:01:14,542 --> 00:01:16,958
Am zburat pe lângă granița cu China.

2
00:01:16,958 --> 00:01:19,250
Este teritoriu chinezesc acolo jos.

3
00:01:19,250 --> 00:01:21,125
Să-i bombardăm pe nenorociții ăia galbeni.

4
00:01:30,625 --> 00:01:31,792
Foc.

5
00:01:34,583 --> 00:01:35,542
Fugi!

6
00:01:40,625 --> 00:01:42,708
Concentrează-ți focul pe Gauntlet

7
00:01:42,708 --> 00:01:46,042
și omorâți pe fiecare dintre ei acolo sus.

8
00:01:47,792 --> 00:01:49,417
Tovarăși, credeți-mă.

9
00:01:49,417 --> 00:01:50,958
Ce a făcut al 3-lea aici pe Gauntlet

10
00:01:50,958 --> 00:01:53,333
va fi amintit de Noua China.

11
00:01:54,625 --> 00:01:58,125
Moartea înainte de retragere.

12
00:01:58,125 --> 00:01:59,833
Republica Populară Chineză.

13
00:01:59,833 --> 00:02:00,792
Poporul chinez

14
00:02:01,708 --> 00:02:03,458
absolut nu pot tolera asta.

15
00:02:05,208 --> 00:02:10,167
Eu, generalul locotenent Matthew Bunker Ridgway.

16
00:02:13,042 --> 00:02:13,958
Gloanțe.

17
00:02:13,958 --> 00:02:15,125
Au mai rămas gloanțe?

18
00:02:15,125 --> 00:02:16,375
Inamicul atacă.

19
00:02:16,375 --> 00:02:18,250
Aceasta este echipa a 3-a,
Plutonul 1, Compania 2.

20
00:02:18,250 --> 00:02:19,833
Foc de artilerie care vine.

21
00:02:19,833 --> 00:02:20,750
Foc.

22
00:02:20,750 --> 00:02:23,542
Clarăniță, joacă Taps.

23
00:02:24,208 --> 00:02:25,917
După victorie aici vom merge acasă

24
00:02:25,917 --> 00:02:27,000
iar noi trei

25
00:02:27,375 --> 00:02:28,667
va fi o familie fericită.

26
00:02:30,042 --> 00:02:30,708
Foc.

27
00:02:43,500 --> 00:02:48,333
Președintele azi tocmai a făcut
a propus negocierea cu chinezii.

28
00:04:08,958 --> 00:04:10,333
Yang Sandi.

29
00:04:11,333 --> 00:04:12,542
Yang Sandi.

30
00:04:12,542 --> 00:04:13,500
tovarăşe.

31
00:04:13,667 --> 00:04:14,833
Mulțumesc, tovarășe.

32
00:04:16,208 --> 00:04:19,125
Au trimis o altă echipă
pentru a căuta în rezervorul Jocheon.

33
00:04:20,208 --> 00:04:21,417
am mers si eu.

34
00:04:22,750 --> 00:04:25,000
Încă nu am găsit rămășițele tatălui tău.

35
00:04:25,750 --> 00:04:27,333
Atâta timp cât numele lui

36
00:04:28,083 --> 00:04:29,750
este încă pe lista lipsă,

37
00:04:30,375 --> 00:04:31,875
Nu putem confirma că a fost ucis în acțiune.

38
00:04:40,333 --> 00:04:41,500
Am fost reatribuit.

39
00:04:41,958 --> 00:04:43,208
Nu mai înregistrați victime?

40
00:04:43,208 --> 00:04:44,042
Nu, nu sunt.

41
00:04:45,583 --> 00:04:47,417
Am fost transferat
către echipa de publicitate a diviziei.

42
00:04:48,167 --> 00:04:49,292
De acum înainte,
Fac doar fotografii cu fețe zâmbitoare.

43
00:04:53,458 --> 00:04:54,375
Zâmbet.

44
00:04:55,583 --> 00:04:56,458
Zâmbet.

45
00:05:02,500 --> 00:05:03,417
Aveți grijă de dumneavoastră.

46
00:05:12,625 --> 00:05:13,833
tovarăşe.

47
00:05:13,833 --> 00:05:15,542
Cât mai departe de delegație?

48
00:05:24,375 --> 00:05:25,667
Tu ești Li Xiao, nu?

49
00:05:27,000 --> 00:05:27,917
Așteptați-mă.

50
00:05:27,917 --> 00:05:28,583
Bine.

51
00:05:30,250 --> 00:05:31,125
Raportarea în.

52
00:05:31,458 --> 00:05:32,750
Eu sunt Li Xiao.

53
00:05:32,750 --> 00:05:34,417
Bine ați venit să vă alăturați delegației.

54
00:05:35,125 --> 00:05:36,833
Ești șeful aici, doamnă?

55
00:05:36,833 --> 00:05:37,958
Un fel de.

56
00:05:39,042 --> 00:05:39,667
Ce s-a întâmplat?

57
00:05:39,667 --> 00:05:40,417
doamna,

58
00:05:40,417 --> 00:05:42,333
Am dosarul și referințele la mine.

59
00:05:42,333 --> 00:05:43,375
Înainte ca transferul meu să devină oficial,

60
00:05:43,375 --> 00:05:44,958
ai putea sa ma trimiti inapoi la unitatea mea?

61
00:05:46,667 --> 00:05:48,292
Nu vrei să lucrezi în delegație?

62
00:05:49,250 --> 00:05:50,333
Vrei să te întorci la vechea ta unitate?

63
00:05:51,542 --> 00:05:52,333
De ce?

64
00:05:54,708 --> 00:05:55,750
doamna Lin.

65
00:05:55,750 --> 00:05:57,125
Mașina comandantului este aici.

66
00:05:57,125 --> 00:05:57,667
Venire.

67
00:06:14,000 --> 00:06:14,542
Deng Hua.

68
00:06:14,542 --> 00:06:15,083
Li.

69
00:06:15,375 --> 00:06:16,208
Trebuie să fii obosit.

70
00:06:16,208 --> 00:06:16,750
Li.

71
00:06:16,750 --> 00:06:17,458
Xie Fang.

72
00:06:17,667 --> 00:06:18,667
Qiao.

73
00:06:19,042 --> 00:06:20,042
Ce s-a întâmplat?

74
00:06:20,042 --> 00:06:21,167
Sa întâmplat ceva pe drum?

75
00:06:21,583 --> 00:06:23,208
Un eveniment binevenit, ca să zic așa.

76
00:06:23,208 --> 00:06:24,167
Cu focuri de armă.

77
00:06:24,500 --> 00:06:25,292
Yao.

78
00:06:25,542 --> 00:06:26,667
Yao Qingxiang.

79
00:06:27,083 --> 00:06:27,750
Vino aici.

80
00:06:27,750 --> 00:06:28,500
Domnule, vă rog să așteptați.

81
00:06:28,500 --> 00:06:29,917
Sunt la datorie. Voi fi chiar acolo.

82
00:06:31,125 --> 00:06:32,458
În felul acesta, vă rog.

83
00:06:38,167 --> 00:06:39,208
Lin.

84
00:06:42,208 --> 00:06:43,167
Mă bucur să vă văd, domnule.

85
00:06:43,167 --> 00:06:44,500
Nu ne-am văzut de mult.

86
00:06:45,208 --> 00:06:46,792
Ultima dată când ne-am întâlnit
a fost la Comisia de mediere de la Beijing,

87
00:06:46,792 --> 00:06:48,542
negocieri cu KMT.

88
00:06:48,542 --> 00:06:50,500
ianuarie 1946.

89
00:06:50,500 --> 00:06:51,167
Îți amintești?

90
00:06:51,167 --> 00:06:52,500
Aveți o memorie grozavă, domnule.

91
00:06:53,542 --> 00:06:54,292
Da, era ianuarie.

92
00:06:54,958 --> 00:06:55,917
Cum e sănătatea ta?

93
00:06:55,917 --> 00:06:56,875
Destul de bine.

94
00:06:57,500 --> 00:06:58,667
Care este pozitia ta actuala?

95
00:06:59,167 --> 00:07:00,458
Șeful echipei de traduceri a delegației.

96
00:07:00,750 --> 00:07:01,333
Bun.

97
00:07:01,875 --> 00:07:03,458
Cu tine aici, mă simt în largul meu.

98
00:07:05,542 --> 00:07:06,500
Comandant.

99
00:07:07,542 --> 00:07:08,375
Ai nevoie de mine?

100
00:07:08,667 --> 00:07:09,583
Vino aici.

101
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
Ești responsabil cu securitatea.

102
00:07:12,708 --> 00:07:13,750
Vino să-l cunoști pe comandant.

103
00:07:13,750 --> 00:07:14,500
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

104
00:07:14,500 --> 00:07:15,250
Numele meu este Yao Qingxiang.

105
00:07:15,250 --> 00:07:17,083
Echipa mea este responsabilă
pentru securitatea delegației.

106
00:07:17,750 --> 00:07:18,708
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

107
00:07:19,292 --> 00:07:20,125
Este o onoare, domnule.

108
00:07:22,583 --> 00:07:24,458
Ridice în picioare.

109
00:07:30,042 --> 00:07:31,125
Sunt aici să-i cunosc pe toată lumea.

110
00:07:31,375 --> 00:07:32,292
Spune câteva cuvinte.

111
00:07:33,000 --> 00:07:33,625
Lin Yueming.

112
00:07:34,000 --> 00:07:34,625
domnule.

113
00:07:34,833 --> 00:07:37,250
Care este media
vârsta echipei dvs. de traduceri?

114
00:07:37,875 --> 00:07:38,958
Douăzeci și trei.

115
00:07:39,667 --> 00:07:41,083
Atât de tânăr.

116
00:07:41,833 --> 00:07:43,083
Plin de spirit.

117
00:07:43,625 --> 00:07:45,250
Mă bucur doar să vă văd pe toți.

118
00:07:45,625 --> 00:07:47,292
Sunt un bătrân acum.

119
00:07:49,250 --> 00:07:51,083
Născut la sfârșitul secolului trecut.

120
00:07:52,708 --> 00:07:54,458
Când eram încă în pântece,

121
00:07:54,458 --> 00:07:55,958
în 1898,

122
00:07:56,833 --> 00:07:58,417
ceva uriaș s-a întâmplat în China.

123
00:07:59,042 --> 00:07:59,917
în acel an,

124
00:08:00,500 --> 00:08:01,625
guvernul Qing

125
00:08:01,958 --> 00:08:04,208
a cedat Hong Kong-ul și cea mai mare parte a nordului

126
00:08:04,208 --> 00:08:05,667
Peninsula Kowloon

127
00:08:05,667 --> 00:08:08,500
și peste 230 de insule din jur

128
00:08:08,500 --> 00:08:10,083
la britanici.

129
00:08:10,083 --> 00:08:11,375
Au numit-o închiriere.

130
00:08:11,458 --> 00:08:12,375
Pentru

131
00:08:12,792 --> 00:08:14,042
99 de ani.

132
00:08:14,583 --> 00:08:17,875
Nu trebuia
să revină până la 1 iulie 1997.

133
00:08:18,333 --> 00:08:20,083
În același an, au închiriat Qingdao

134
00:08:20,500 --> 00:08:21,708
și Jiaozhou Bay până în Germania.

135
00:08:21,875 --> 00:08:24,042
Tot de 99 de ani.

136
00:08:24,042 --> 00:08:26,250
Le-a acordat prioritate pentru minerit,

137
00:08:26,250 --> 00:08:28,833
și construirea de căi ferate pe pământ chinez.

138
00:08:28,833 --> 00:08:29,875
Și asta nu a fost tot.

139
00:08:30,167 --> 00:08:31,625
La 1 iulie 1898,

140
00:08:31,625 --> 00:08:33,500
au semnat un tratat special de închiriere

141
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
pentru Weihaiwei cu Marea Britanie.

142
00:08:36,167 --> 00:08:37,375
Şi

143
00:08:37,375 --> 00:08:38,542
le-au permis chiar să staționeze trupe.

144
00:08:39,333 --> 00:08:40,917
Doi ani mai târziu, în 1900,

145
00:08:41,167 --> 00:08:43,375
Alianța celor Opt Națiuni a mărșăluit în Beijing.

146
00:08:44,042 --> 00:08:46,250
Împăratul și împărăteasa văduvă au fugit.

147
00:08:46,750 --> 00:08:47,917
În anul următor,

148
00:08:47,917 --> 00:08:49,208
a fost semnat Protocolul Boxer.

149
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
China trebuia

150
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
cere scuze,

151
00:08:51,833 --> 00:08:52,708
repare,

152
00:08:52,708 --> 00:08:53,417
și să plătească despăgubiri.

153
00:08:54,375 --> 00:08:55,292
Cât costă?

154
00:08:56,458 --> 00:08:59,000
450 de milioane de taeli de argint.

155
00:08:59,167 --> 00:09:00,792
Care era populația Chinei atunci?

156
00:09:01,167 --> 00:09:02,917
450 de milioane de oameni.

157
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
Adică un tael de persoană.

158
00:09:05,458 --> 00:09:08,167
Chiar și un copil mic ca mine,
mai puțin de doi ani,

159
00:09:08,167 --> 00:09:11,000
era împovărat cu un tael de datorie.

160
00:09:12,875 --> 00:09:13,958
Înainte de Protocolul Boxer,

161
00:09:14,792 --> 00:09:17,458
China ar mai putea riposta atunci când este atacată.

162
00:09:17,792 --> 00:09:19,042
După protocol,

163
00:09:19,042 --> 00:09:22,583
nu numai că era dreptul
a apăra complet dezbrăcat,

164
00:09:22,583 --> 00:09:24,167
China a fost, de asemenea, interzisă definitiv

165
00:09:24,167 --> 00:09:25,917
de la formarea sau alăturarea unor grupuri anti-străine.

166
00:09:26,292 --> 00:09:27,583
Încălcarea însemna executare.

167
00:09:28,250 --> 00:09:29,500
Protocolul mai prevedea că

168
00:09:29,500 --> 00:09:31,583
toate forturile de la Beijing la Dagu

169
00:09:31,583 --> 00:09:32,583
trebuia demontat.

170
00:09:33,417 --> 00:09:35,417
La șase mile în afara Tianjin,

171
00:09:35,417 --> 00:09:37,292
nicio trupă chineză nu avea voie să fie staționată.

172
00:09:37,958 --> 00:09:39,458
Între timp, trupele străine

173
00:09:39,458 --> 00:09:42,250
au fost lăsați să staționeze
în punctele strategice ale Chinei,

174
00:09:42,750 --> 00:09:44,125
plasând efectiv China

175
00:09:44,125 --> 00:09:46,167
sub ocupatie militara permanenta.

176
00:09:46,167 --> 00:09:47,750
Istoricii occidentali au comentat că

177
00:09:48,125 --> 00:09:49,500
China în acest moment

178
00:09:49,500 --> 00:09:51,333
ajunsese la un stadiu de

179
00:09:51,333 --> 00:09:53,042
statut naţional extrem de scăzut.

180
00:09:53,583 --> 00:09:54,792
La un pas distanta

181
00:09:55,125 --> 00:09:56,458
de la colapsul total.

182
00:09:58,792 --> 00:09:59,792
Iată o fotografie

183
00:09:59,792 --> 00:10:01,292
de când Protocolul Boxer

184
00:10:01,292 --> 00:10:02,750
a fost semnat pe vremea aceea.

185
00:10:02,750 --> 00:10:03,792
Protocolul Boxer,

186
00:10:03,792 --> 00:10:05,542
din acea zi până astăzi,

187
00:10:05,542 --> 00:10:06,333
a fost exact

188
00:10:06,667 --> 00:10:07,875
cincizeci de ani.

189
00:10:08,167 --> 00:10:09,292
Suntem toți aici

190
00:10:09,292 --> 00:10:11,083
negocieri în Coreea astăzi,

191
00:10:11,500 --> 00:10:12,875
ce fel de fotografie

192
00:10:13,250 --> 00:10:14,917
vom lăsa în urmă

193
00:10:14,917 --> 00:10:16,875
pentru poporul chinez al secolului XXI?

194
00:10:18,542 --> 00:10:20,542
Pentru a pune capăt semnării unor astfel de tratate,

195
00:10:23,083 --> 00:10:25,125
ne-am adunat aici de la

196
00:10:25,125 --> 00:10:26,708
în toată națiunea,

197
00:10:26,708 --> 00:10:29,042
luptat cot la cot pe câmpul de luptă,

198
00:10:29,042 --> 00:10:30,792
și ne-a păstrat locul

199
00:10:30,792 --> 00:10:32,375
la masa negocierilor.

200
00:10:33,167 --> 00:10:34,333
Asta e tot ce am de spus.

201
00:10:34,625 --> 00:10:35,500
Multumesc.

202
00:10:48,625 --> 00:10:49,625
Mulțumesc, domnule.

203
00:10:49,625 --> 00:10:50,208
Vino.

204
00:10:50,208 --> 00:10:51,125
Qiao Zidan.

205
00:10:51,500 --> 00:10:52,125
domnule.

206
00:10:52,625 --> 00:10:54,375
Cum îl cheamă tovarășul ăsta?

207
00:10:55,000 --> 00:10:55,708
Eu sunt Li Xiao.

208
00:10:55,708 --> 00:10:56,333
Li Xiao.

209
00:10:56,333 --> 00:10:57,750
Tocmai a raportat delegației.

210
00:10:58,542 --> 00:11:00,458
Ai fost în Națiunile Unite?

211
00:11:01,000 --> 00:11:02,125
Este într-adevăr Li Xiao!

212
00:11:02,125 --> 00:11:02,750
Ce mai faci?

213
00:11:02,750 --> 00:11:03,875
Bună, domnule.

214
00:11:04,542 --> 00:11:06,500
Nimeni de acasă nu-mi trimite colibe.

215
00:11:10,250 --> 00:11:12,542
Comandantul Wu Xiugquan a vorbit foarte bine despre tine.

216
00:11:12,542 --> 00:11:14,917
Expertiza ta este foarte necesară și aici.

217
00:11:14,917 --> 00:11:16,042
Fă tot posibilul.

218
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
Nu pleci?

219
00:11:21,042 --> 00:11:22,500
Comandantul mi-a spus să fac tot posibilul.

220
00:11:22,917 --> 00:11:24,042
Asta voi face.

221
00:11:24,750 --> 00:11:25,583
Permiteți-mi să.

222
00:11:29,542 --> 00:11:31,500
De ce nu vrei acest job?

223
00:11:32,917 --> 00:11:34,625
Am o ceartă de sânge cu inamicul.

224
00:11:36,208 --> 00:11:37,417
Vei rămâne cu

225
00:11:37,417 --> 00:11:38,500
familiile coreene locale ca restul.

226
00:11:39,125 --> 00:11:40,000
Oriunde este bine.

227
00:11:40,500 --> 00:11:41,208
Așteaptă.

228
00:11:42,292 --> 00:11:44,000
Ai fost repartizat în echipa de traduceri.

229
00:11:44,458 --> 00:11:45,500
Numele meu este Lin.

230
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Sunt supervizorul tău direct.

231
00:11:47,792 --> 00:11:49,042
De data aceasta,

232
00:11:49,042 --> 00:11:50,833
Comitetul Central
m-a numit să conduc negocierile.

233
00:11:52,125 --> 00:11:53,042
Qiao Guanhua

234
00:11:53,042 --> 00:11:54,125
va asista.

235
00:11:54,125 --> 00:11:55,292
Spre lumea exterioară,

236
00:11:55,292 --> 00:11:56,042
Ministrul Li

237
00:11:56,042 --> 00:11:57,333
este denumit căpitanul Li.

238
00:11:57,708 --> 00:11:58,458
Și eu?

239
00:11:58,458 --> 00:11:59,917
Instructorul Qiao.

240
00:11:59,917 --> 00:12:00,833
Acesta este un rang destul de scăzut,

241
00:12:00,833 --> 00:12:01,542
nu crezi?

242
00:12:02,542 --> 00:12:03,667
Nu vom apărea în față.

243
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
Comandant adjunct Deng

244
00:12:06,250 --> 00:12:07,542
și șeful de stat major Xie Fang

245
00:12:07,542 --> 00:12:08,625
va vorbi.

246
00:12:08,625 --> 00:12:10,542
Vom fi în culise,
oferind sprijin și strategie,

247
00:12:10,833 --> 00:12:12,542
și raportarea înapoi către Comitetul Central.

248
00:12:13,667 --> 00:12:14,958
Negocierile se bazează pe traducători.

249
00:12:15,292 --> 00:12:16,375
Lin Yueming,

250
00:12:16,375 --> 00:12:18,083
echipa dvs. de traduceri joacă un rol cheie.

251
00:12:18,958 --> 00:12:20,500
Voi fi acolo personal.

252
00:12:22,083 --> 00:12:23,042
Ajută-te.

253
00:12:26,000 --> 00:12:26,750
Lin,

254
00:12:26,750 --> 00:12:27,875
fumezi si tu?

255
00:12:28,208 --> 00:12:29,083
Obiceiul prost.

256
00:12:32,000 --> 00:12:32,792
Permisiune de a vorbi.

257
00:12:33,167 --> 00:12:33,917
doamna,

258
00:12:33,917 --> 00:12:35,417
americanii au trimis un ofiţer de legătură.

259
00:12:39,708 --> 00:12:40,792
Acest ofițer de legătură,

260
00:12:40,792 --> 00:12:41,792
este foarte arogant.

261
00:12:43,667 --> 00:12:44,958
Mă asculți?

262
00:12:44,958 --> 00:12:46,375
Acesta este un ordin.

263
00:12:46,375 --> 00:12:48,458
Fă cum spun eu.

264
00:12:49,333 --> 00:12:49,875
Nu.

265
00:12:50,042 --> 00:12:51,250
Imposibil.

266
00:12:55,417 --> 00:12:57,417
Există alte cerințe?

267
00:12:57,417 --> 00:12:58,333
Da.

268
00:12:59,083 --> 00:13:00,208
În timpul negocierilor,

269
00:13:00,208 --> 00:13:01,625
Vreau pe delegatul nostru șef,

270
00:13:01,625 --> 00:13:03,875
Domnule Joy, să stau pe acest scaun.

271
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
Vorbesti chineza?

272
00:13:05,458 --> 00:13:06,333
Atunci ascultă cu atenție.

273
00:13:06,625 --> 00:13:07,833
Aranjarea locurilor

274
00:13:07,833 --> 00:13:09,708
a fost decis de ambele părți.

275
00:13:09,708 --> 00:13:11,125
Și a fost finalizat cu mult timp în urmă.

276
00:13:11,125 --> 00:13:12,583
Să nu crezi că nu înțeleg.

277
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
În cultura ta,

278
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
scaunul orientat spre sud

279
00:13:15,000 --> 00:13:16,167
este pozitia puterii.

280
00:13:17,917 --> 00:13:19,208
După cum am spus,

281
00:13:19,458 --> 00:13:23,375
aranjarea locurilor
au fost deja decise de ambele părți.

282
00:13:23,833 --> 00:13:24,917
Vrei să-l schimbi?

283
00:13:24,917 --> 00:13:25,625
eu...

284
00:13:25,958 --> 00:13:27,042
Cine naiba esti?

285
00:13:27,042 --> 00:13:28,083
Ce vrei să spui?

286
00:13:28,208 --> 00:13:29,542
Nu ești un impostor, nu-i așa?

287
00:13:29,667 --> 00:13:31,250
Ce vrei să spui? Nu.

288
00:13:31,250 --> 00:13:32,083
Ieși afară.

289
00:13:32,458 --> 00:13:34,000
Ea a spus, ieși afară.

290
00:13:37,375 --> 00:13:38,208
Așa.

291
00:13:44,917 --> 00:13:46,958
Cine se crede ea?

292
00:13:48,667 --> 00:13:50,333
Ce este mirosul acela?

293
00:13:52,250 --> 00:13:52,917
Deng.

294
00:13:55,208 --> 00:13:56,333
Vine de la tine.

295
00:13:56,750 --> 00:13:58,000
Cred că e praf de pușcă.

296
00:13:58,208 --> 00:13:59,500
Este praf de pușcă.

297
00:14:02,917 --> 00:14:05,250
Aparent, Deng este printre cei care sunt

298
00:14:06,208 --> 00:14:07,917
nedorind să negocieze cu americanii.

299
00:14:15,458 --> 00:14:16,458
pluton de gardă,

300
00:14:16,792 --> 00:14:17,375
tocat cotlet.

301
00:14:17,375 --> 00:14:18,292
Da, domnule!

302
00:14:24,625 --> 00:14:26,000
Atâtea sacrificii.

303
00:14:27,583 --> 00:14:29,042
Pur și simplu nu pot înțelege.

304
00:14:29,042 --> 00:14:30,875
Nu ești singur în asta.

305
00:14:32,250 --> 00:14:33,208
Li Xiao.

306
00:14:33,208 --> 00:14:35,042
Întreaga echipă de traduceri lucrează.

307
00:14:35,708 --> 00:14:36,833
Asta nu este
pentru ce este aici echipa de traduceri.

308
00:14:36,833 --> 00:14:38,000
Te rog să fiu diferit,

309
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
dar să-l păstrăm deocamdată.

310
00:14:38,833 --> 00:14:39,417
Lasă-mă să te întreb asta.

311
00:14:39,417 --> 00:14:41,000
Nu înțeleg.

312
00:14:41,000 --> 00:14:42,292
"Bun venit".

313
00:14:42,292 --> 00:14:43,875
Pe cine anume primim?

314
00:14:46,125 --> 00:14:48,083
Delegația Forțelor ONU.

315
00:14:49,000 --> 00:14:51,208
Și porumbelul este și pentru ei?

316
00:14:51,667 --> 00:14:52,583
Porumbelul este un simbol

317
00:14:52,583 --> 00:14:54,333
de dorul nostru de pace.

318
00:14:54,333 --> 00:14:55,167
Deng Hua.

319
00:14:55,792 --> 00:14:57,250
Știți de ce Comitetul Central

320
00:14:57,250 --> 00:14:59,250
te-a numit general experimentat

321
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
în calitate de reprezentant șef

322
00:15:00,833 --> 00:15:01,917
într-o negociere de armistițiu?

323
00:15:02,875 --> 00:15:05,208
Ei vor ca adversarii noștri să știe asta

324
00:15:05,833 --> 00:15:07,583
bărbatul care stă peste masă

325
00:15:07,792 --> 00:15:08,792
nu este de încurcat.

326
00:15:09,250 --> 00:15:10,042
Te împing prea departe,

327
00:15:10,333 --> 00:15:11,250
și îi vei întâlni în luptă.

328
00:15:11,250 --> 00:15:13,500
Nu le pasă de „dorul de pace”.

329
00:15:14,125 --> 00:15:15,458
Fratele meu este instructorul batalionului.

330
00:15:15,708 --> 00:15:17,417
În Cheorwon, întregul său batalion era KIA.

331
00:15:17,917 --> 00:15:18,833
Inamicul l-a înconjurat,

332
00:15:18,833 --> 00:15:20,042
i-a spus să se predea.

333
00:15:20,042 --> 00:15:21,833
A tras toate gloanțele care i-au mai rămas,

334
00:15:22,625 --> 00:15:23,542
i-a fost împușcat pieptul,

335
00:15:23,542 --> 00:15:24,125
sângele scurs.

336
00:15:24,125 --> 00:15:26,208
A fost ultimul din batalionul său care a căzut.

337
00:15:33,167 --> 00:15:34,333
Acum, spune-mi.

338
00:15:34,875 --> 00:15:36,667
Cum ar trebui să le primesc?

339
00:15:45,917 --> 00:15:47,583
Așa se face fiecare piatră din Coreea

340
00:15:48,083 --> 00:15:49,042
ar trebui folosit.

341
00:15:51,250 --> 00:15:52,417
Multumesc.

342
00:15:53,250 --> 00:15:54,750
Îmi voi aminti povestea fratelui tău.

343
00:16:05,042 --> 00:16:05,917
Căpitanul Li.

344
00:16:06,250 --> 00:16:08,542
Pentru ce este acest bilet?

345
00:16:09,333 --> 00:16:10,625
Nu pot să-mi arăt fața la întâlnire.

346
00:16:11,167 --> 00:16:12,250
Dacă trebuie să-ți spun ceva,

347
00:16:12,250 --> 00:16:14,083
Nu pot decât să vă transmit această notă.

348
00:16:14,375 --> 00:16:15,250
Ce căutați?

349
00:16:42,792 --> 00:16:43,958
Tovarăși.

350
00:16:47,417 --> 00:16:48,542
Aici este locul

351
00:16:48,542 --> 00:16:50,250
delegația Forțelor ONU

352
00:16:50,250 --> 00:16:51,917
urmează să aterizeze.

353
00:16:52,375 --> 00:16:53,250
maine,

354
00:16:53,708 --> 00:16:55,792
vor sosi jurnalişti din întreaga lume.

355
00:16:56,250 --> 00:16:57,542
Nu s-ar aștepta niciodată la asta

356
00:16:58,125 --> 00:17:00,083
în acest loc unde răsare soarele,

357
00:17:00,083 --> 00:17:01,792
porumbelul păcii se va înălța.

358
00:17:02,250 --> 00:17:04,208
Vor spune lumii întregi asta

359
00:17:04,208 --> 00:17:05,375
chinezii

360
00:17:05,792 --> 00:17:07,042
sunt un popor iubitor de pace.

361
00:17:10,083 --> 00:17:10,875
Unii oameni spun asta

362
00:17:10,875 --> 00:17:12,833
nu prea pot distinge porumbelul.

363
00:17:13,958 --> 00:17:15,125
La care raspund,

364
00:17:15,875 --> 00:17:17,167
stai dintr-un punct mai înalt

365
00:17:17,958 --> 00:17:19,250
si o sa vezi clar.

366
00:17:20,375 --> 00:17:21,458
Uită-te la asta.

367
00:17:21,458 --> 00:17:23,250
Chinezii ne-au construit un porumbel.

368
00:17:23,833 --> 00:17:25,417
Crezi că ne salută?

369
00:17:26,125 --> 00:17:28,500
În engleză, se numește

370
00:17:28,500 --> 00:17:30,167
„Cowtow”.

371
00:17:30,500 --> 00:17:32,250
Ce adunătură de țărani.

372
00:17:33,500 --> 00:17:34,083
Pilot,

373
00:17:34,083 --> 00:17:37,375
Vezi porumbelul de acolo jos? Aterizează pe el.

374
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
Copiați asta, domnule.

375
00:17:46,250 --> 00:17:48,667
Elicopterul aterizează pe porumbel.

376
00:18:29,958 --> 00:18:31,625
Am câștigat războiul.

377
00:18:33,625 --> 00:18:34,792
Domnule, mă vrei?

378
00:18:34,792 --> 00:18:35,625
Prea mulți ochi aici astăzi.

379
00:18:35,625 --> 00:18:36,667
Ar putea fi și niște spioni.

380
00:18:36,667 --> 00:18:37,708
Fii atent.

381
00:18:37,708 --> 00:18:38,500
Da, domnule.

382
00:18:59,875 --> 00:19:00,625
Ridice în picioare.

383
00:19:02,042 --> 00:19:03,208
Atenţie.

384
00:19:18,917 --> 00:19:20,250
Asta e ea, domnule.

385
00:19:24,292 --> 00:19:25,833
În numele RPDC și RPC,

386
00:19:26,083 --> 00:19:27,417
ne-am dori

387
00:19:27,792 --> 00:19:28,667
bun venit.

388
00:19:28,667 --> 00:19:31,958
În numele RPDC și RPC,

389
00:19:31,958 --> 00:19:33,750
Am dori să vă urăm bun venit.

390
00:19:34,042 --> 00:19:35,333
Conform obiceiurilor internaționale,

391
00:19:35,625 --> 00:19:37,542
gazda ar trebui să vorbească mai întâi

392
00:19:37,542 --> 00:19:39,417
la prima negociere formală.

393
00:19:39,417 --> 00:19:41,583
Conform obiceiurilor internaționale,

394
00:19:41,583 --> 00:19:43,708
gazda ar trebui să vorbească mai întâi

395
00:19:43,708 --> 00:19:46,000
la prima negociere formală.

396
00:19:46,542 --> 00:19:48,250
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

397
00:19:48,250 --> 00:19:49,958
Când japonezii s-au predat

398
00:19:49,958 --> 00:19:51,917
pe USS Missouri

399
00:19:51,917 --> 00:19:54,958
la 2 septembrie 1945,

400
00:19:54,958 --> 00:19:57,125
cine a vorbit primul?

401
00:19:57,125 --> 00:19:57,917
Am o întrebare.

402
00:19:57,917 --> 00:19:58,958
Ține-l.

403
00:19:59,458 --> 00:20:01,250
Nu, domnule, asta nu este o întrebare.

404
00:20:03,208 --> 00:20:06,458
La bordul USS Missouri,

405
00:20:06,458 --> 00:20:08,958
numai generalul MacArthur

406
00:20:08,958 --> 00:20:10,708
a făcut un discurs.

407
00:20:10,708 --> 00:20:12,500
le-a ordonat japonezilor

408
00:20:12,875 --> 00:20:14,958
să semneze actele de predare.

409
00:20:16,250 --> 00:20:22,333
Japonezii au semnat-o fără nicio șansă
primirea unui cuvânt de la început până la sfârșit.

410
00:20:22,333 --> 00:20:23,833
Mă înțelegeți, domnilor?

411
00:20:24,042 --> 00:20:26,000
Ei ne tratează ca pe cei învinși.

412
00:20:33,583 --> 00:20:34,417
Dacă

413
00:20:34,958 --> 00:20:35,875
ai venit azi aici

414
00:20:36,167 --> 00:20:37,750
așteptând o predare.

415
00:20:38,125 --> 00:20:39,458
Atunci mă întreb,

416
00:20:39,458 --> 00:20:41,417
de ce a facut presedintele tau

417
00:20:41,417 --> 00:20:42,833
respinge-ți nespusul

418
00:20:43,292 --> 00:20:45,875
generalul MacArthur?

419
00:20:45,875 --> 00:20:48,875
Asta depășește scopul acestor discuții.

420
00:20:48,875 --> 00:20:53,875
Noi decidem subiectele pentru aceste negocieri

421
00:20:54,667 --> 00:20:55,500
Astăzi,

422
00:20:56,292 --> 00:20:57,917
discuția de armistițiu

423
00:20:57,917 --> 00:20:59,500
ar trebui condus

424
00:20:59,500 --> 00:21:01,292
pe picior de egalitate.

425
00:21:01,292 --> 00:21:03,000
Ia notă de cuvânt.

426
00:21:03,542 --> 00:21:04,542
Egalitatea.

427
00:21:06,958 --> 00:21:08,250
Egalitatea

428
00:21:08,250 --> 00:21:10,417
este o problemă politică.

429
00:21:10,417 --> 00:21:13,500
vorbim
doar despre chestiuni militare aici.

430
00:21:13,500 --> 00:21:20,417
Acesta va fi primul acord pentru astăzi.

431
00:21:22,750 --> 00:21:24,458
Puteți semna acest lucru acum.

432
00:21:24,583 --> 00:21:25,667
Vă rugăm să semnați.

433
00:21:36,167 --> 00:21:37,917
Acesta este un memorandum

434
00:21:38,458 --> 00:21:40,042
de partea ta nerespectând normele internaționale

435
00:21:40,417 --> 00:21:42,542
și vorbesc ordine.

436
00:21:43,125 --> 00:21:44,875
Acesta ar trebui să fie primul lucru

437
00:21:44,875 --> 00:21:46,833
ambele părți semnează astăzi.

438
00:21:56,333 --> 00:21:57,875
Îl poți semna acum.

439
00:22:07,583 --> 00:22:08,917
Vei vedea.

440
00:22:10,292 --> 00:22:12,542
Domnule, asta nu este o înclinare.

441
00:22:19,833 --> 00:22:20,583
Tu.

442
00:22:21,125 --> 00:22:22,375
esti bine?

443
00:22:23,792 --> 00:22:25,083
Ce s-a întâmplat?

444
00:22:26,542 --> 00:22:27,625
Sunt bine.

445
00:22:28,500 --> 00:22:29,542
Doar o durere de stomac.

446
00:22:36,792 --> 00:22:38,125
Aici, ușor.

447
00:22:54,875 --> 00:23:00,042
De ce sunt toate ziarele japoneze și coreene
alergând cu această fotografie pe prima pagină?

448
00:23:00,042 --> 00:23:04,375
Ziarul a spus că în lor
cultura un steag alb nu simbolizează pacea.

449
00:23:05,042 --> 00:23:06,458
Înseamnă predare.

450
00:23:08,625 --> 00:23:11,125
Ei bine, nu steagurile albe mă deranjează.

451
00:23:12,958 --> 00:23:14,417
Dar a cui este aceasta capodopera?

452
00:23:15,333 --> 00:23:16,417
Chinezii, domnule.

453
00:23:16,417 --> 00:23:17,708
Dar când elicopterul nostru a aterizat,

454
00:23:17,708 --> 00:23:18,958
a fost distrus.

455
00:23:19,167 --> 00:23:20,167
Ceva poze?

456
00:23:20,292 --> 00:23:22,792
Reporterii au fost acolo
din 20 de țări diferite.

457
00:23:23,292 --> 00:23:25,792
Am pierdut deja primul tur.

458
00:23:29,167 --> 00:23:30,083
General Van Fleet,

459
00:23:30,458 --> 00:23:33,667
Cred că este timpul să ne punem planul în practică.

460
00:23:34,417 --> 00:23:35,083
Da, domnule.

461
00:23:47,083 --> 00:23:47,792
Zhang Juan,

462
00:23:49,750 --> 00:23:50,917
arată-mi.

463
00:23:50,917 --> 00:23:51,667
Nu smulge.

464
00:23:51,667 --> 00:23:52,958
Încă nu există nicio scrisoare pentru tine aici.

465
00:23:52,958 --> 00:23:53,750
Staţi să văd.

466
00:23:57,042 --> 00:23:57,750
Asistenta Zhang,

467
00:23:58,333 --> 00:23:59,958
ajutați-l pe domnul Wu cu documentele sale de externare.

468
00:23:59,958 --> 00:24:00,792
Am înţeles.

469
00:24:01,083 --> 00:24:02,042
Nu plec de la spital.

470
00:24:02,042 --> 00:24:03,125
Sunt încă pe cale.

471
00:24:03,500 --> 00:24:04,292
Continuă.

472
00:24:06,000 --> 00:24:06,583
Ei bine...

473
00:24:06,583 --> 00:24:08,542
jumătate din litere
Am trimis la unități întrebând despre oameni

474
00:24:08,542 --> 00:24:09,583
tocmai s-au întors.

475
00:24:10,750 --> 00:24:13,125
Am nevoie de o adresă fixă ​​pentru a primi răspunsuri.

476
00:24:14,667 --> 00:24:16,500
Nu plec nicăieri
până îl găsesc pe fratele lui Zhang.

477
00:24:16,875 --> 00:24:18,167
Ajutați-mă.

478
00:24:18,708 --> 00:24:20,083
Dr. Yan te tachina.

479
00:24:21,333 --> 00:24:22,333
Nimeni nu-ți spune să pleci.

480
00:24:22,625 --> 00:24:23,667
Atunci de ce ai...

481
00:24:23,667 --> 00:24:25,167
Fără o conversație ca tine,

482
00:24:26,500 --> 00:24:27,833
nu am sti ce sa facem.

483
00:24:31,208 --> 00:24:32,083
A ce?

484
00:24:33,417 --> 00:24:34,208
Dr. Yan.

485
00:24:34,542 --> 00:24:35,375
Soare.

486
00:24:37,708 --> 00:24:38,667
Sun Xing.

487
00:24:39,792 --> 00:24:40,875
Sunt vindecat.

488
00:24:41,333 --> 00:24:42,583
E timpul să părăsești spitalul.

489
00:24:43,417 --> 00:24:45,333
Mă raportez la o unitate de lângă Kaesong.

490
00:24:45,792 --> 00:24:47,167
Încă o companie de primă linie.

491
00:24:48,958 --> 00:24:50,250
eu am cerut-o.

492
00:24:52,667 --> 00:24:54,042
Ai grijă atunci.

493
00:24:54,958 --> 00:24:55,875
Ai grijă.

494
00:24:56,917 --> 00:24:57,833
Sergent Yao.

495
00:24:58,792 --> 00:24:59,625
doamna Lin.

496
00:25:00,625 --> 00:25:02,333
Echipa de traduceri este destul de ocupată în ultima vreme.

497
00:25:02,333 --> 00:25:02,958
Dacă ești liber,

498
00:25:02,958 --> 00:25:04,667
am dori să-i întrebăm pe câțiva dintre oamenii tăi

499
00:25:04,667 --> 00:25:06,333
pentru a ajuta la restaurare
modelul porumbel de pe pământ în seara asta.

500
00:25:06,500 --> 00:25:07,333
Nici o problemă.

501
00:25:07,333 --> 00:25:08,000
Mulţumesc.

502
00:25:10,042 --> 00:25:11,583
Încă vrei să repari porumbelul ăla?

503
00:25:11,792 --> 00:25:13,042
Poți să-i dai drumul?

504
00:25:14,458 --> 00:25:15,292
Americanii doar

505
00:25:15,292 --> 00:25:17,250
a predat aceste informații.

506
00:25:18,125 --> 00:25:19,208
Informații false.

507
00:25:20,125 --> 00:25:21,917
Multe dintre posturi
sunt de fapt sub controlul nostru,

508
00:25:22,250 --> 00:25:23,000
dar inamicul

509
00:25:23,000 --> 00:25:24,792
le-a marcat în mod deliberat ca fiind ale lor.

510
00:25:25,417 --> 00:25:26,667
Ei chiar cer

511
00:25:26,667 --> 00:25:28,333
pentru a trasa linia de contact reală

512
00:25:28,333 --> 00:25:30,208
pe baza acestor informații false.

513
00:25:30,917 --> 00:25:32,167
Ei cred că ne pot intimida

514
00:25:32,167 --> 00:25:33,292
cu 60.000 de pagini de documente.

515
00:25:33,292 --> 00:25:34,625
Nu putem accepta absolut acest lucru.

516
00:25:35,917 --> 00:25:37,000
Nici o afacere.

517
00:25:37,000 --> 00:25:38,708
Apoi, trebuie să corectăm erorile.

518
00:25:39,375 --> 00:25:41,125
Dacă nu putem verifica proprietatea reală

519
00:25:41,125 --> 00:25:43,083
din toate pozițiile înainte de 6 a.m. mâine,

520
00:25:43,667 --> 00:25:46,208
vom fi la
un dezavantaj la întâlnirea de la 8 a.m.

521
00:25:48,708 --> 00:25:50,958
Mobilizați întregul
echipa de traduceri să facă totul.

522
00:25:50,958 --> 00:25:52,292
Trebuie să depunem verificarea

523
00:25:52,292 --> 00:25:53,375
până mâine la 6 dimineața.

524
00:25:53,375 --> 00:25:54,250
Cinci.

525
00:25:54,667 --> 00:25:56,000
Să urmărim cu o oră mai devreme.

526
00:25:56,000 --> 00:25:56,792
Şase.

527
00:25:56,792 --> 00:25:58,125
Fiecare minut în plus ajută.

528
00:25:59,458 --> 00:26:00,167
Ascultă la mine.

529
00:26:00,375 --> 00:26:01,125
Bine.

530
00:26:02,042 --> 00:26:02,792
Şase este.

531
00:26:18,000 --> 00:26:19,083
ține minte,

532
00:26:19,083 --> 00:26:20,750
avem peste 60.000 de pagini de parcurs.

533
00:26:20,750 --> 00:26:21,958
Verifică-le unul câte unul.

534
00:26:21,958 --> 00:26:23,583
Nicio pagină nu poate lipsi.

535
00:26:23,583 --> 00:26:24,500
Rapoartele Recon spun

536
00:26:24,500 --> 00:26:26,333
mai mult de 20 din cei 200 de militari americani
au fost grav răniți.

537
00:26:26,333 --> 00:26:27,167
Le includem în numărul total?

538
00:26:27,167 --> 00:26:27,792
Da, includeți-le.

539
00:26:27,792 --> 00:26:28,500
Dacă sunt în viață, contează.

540
00:26:28,500 --> 00:26:29,167
Am înţeles.

541
00:26:29,958 --> 00:26:30,792
Pe dealul 281,

542
00:26:30,792 --> 00:26:31,750
forțele americane au șapte buncăre în total.

543
00:26:31,750 --> 00:26:32,792
De ce scrie doar cinci?

544
00:26:32,792 --> 00:26:33,375
Cine a verificat asta?

545
00:26:33,375 --> 00:26:33,917
am făcut-o.

546
00:26:34,375 --> 00:26:35,000
Adăugați celelalte două.

547
00:26:35,208 --> 00:26:36,792
Cei doi sunt încă în construcție.

548
00:26:36,792 --> 00:26:37,833
Chiar și cele neterminate contează?

549
00:26:37,833 --> 00:26:39,500
Nu subestima
capacitatea lor de construcție.

550
00:26:39,500 --> 00:26:40,208
Dacă mâine devine șapte,

551
00:26:40,208 --> 00:26:41,292
și am scris doar cinci,

552
00:26:41,292 --> 00:26:42,458
vom fi dezavantajați.

553
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
doamna Lin.

554
00:26:43,458 --> 00:26:44,250
Am înţeles.

555
00:26:44,250 --> 00:26:45,125
Le va adăuga.

556
00:26:45,417 --> 00:26:47,042
Tocmai am primit o telegramă
înapoi de pe Sniper Ridge.

557
00:26:47,042 --> 00:26:48,750
Poziția a fost
încă sub controlul inamicului în această dimineață,

558
00:26:48,750 --> 00:26:50,083
dar am luat-o înapoi până la amurg.

559
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
Grozav.

560
00:26:52,667 --> 00:26:53,583
Da.

561
00:26:55,625 --> 00:26:57,208
Câți dușmani erau?

562
00:26:58,625 --> 00:27:00,000
Despre o companie, este corect?

563
00:27:00,375 --> 00:27:01,500
Dar tancuri?

564
00:27:03,000 --> 00:27:03,542
Am înţeles.

565
00:27:03,542 --> 00:27:04,292
Mulţumesc.

566
00:27:05,500 --> 00:27:06,208
madame.

567
00:27:06,208 --> 00:27:07,708
În apropiere de Pungcheon-ri, există o companie din SUA

568
00:27:07,708 --> 00:27:08,667
si doua tancuri.

569
00:27:10,458 --> 00:27:12,583
Dna Lin, Echipa 2 a terminat traducerea

570
00:27:16,458 --> 00:27:17,917
Cine l-a tradus pe acesta
din Divizia 1 Cavalerie?

571
00:27:18,792 --> 00:27:19,417
am făcut-o.

572
00:27:24,208 --> 00:27:25,042
Ai făcut-o?

573
00:27:25,042 --> 00:27:25,667
Da.

574
00:27:25,917 --> 00:27:26,458
Ai tradus numele

575
00:27:26,458 --> 00:27:27,417
Batalionul Verde la propriu,

576
00:27:27,417 --> 00:27:29,458
ca și în culoarea verde, asta e o mare greșeală.

577
00:27:29,458 --> 00:27:30,208
Verde aici este un argo.

578
00:27:30,208 --> 00:27:31,333
Înseamnă începător.

579
00:27:31,333 --> 00:27:33,000
Este un batalion inamic nou format.

580
00:27:33,583 --> 00:27:34,833
Sunt începători.

581
00:27:34,833 --> 00:27:35,958
Dar nu ești.

582
00:27:36,208 --> 00:27:37,000
Repare.

583
00:27:37,500 --> 00:27:38,167
Da, doamnă.

584
00:27:48,625 --> 00:27:49,417
Li Xiao.

585
00:27:49,417 --> 00:27:50,708
ma duc
camera de cifrare pentru a verifica unele fișiere.

586
00:27:50,708 --> 00:27:52,708
Vino să mă ajuți să le verific într-o oră.

587
00:27:52,708 --> 00:27:53,250
Bine.

588
00:27:53,250 --> 00:27:54,042
Abac.

589
00:28:08,792 --> 00:28:09,875
doamna Lin.

590
00:28:12,917 --> 00:28:14,000
doamna Lin.

591
00:28:16,792 --> 00:28:17,875
doamna Lin.

592
00:28:19,375 --> 00:28:20,458
Doamna Lin!

593
00:28:34,500 --> 00:28:35,542
Doamna Lin?

594
00:28:35,917 --> 00:28:37,125
Ești bine?

595
00:28:38,583 --> 00:28:40,167
Poți să-mi aduci niște apă cu zahăr?

596
00:29:01,375 --> 00:29:02,792
ai avut dreptate.

597
00:29:03,500 --> 00:29:05,750
Nu vom termina înainte de șase.

598
00:29:07,000 --> 00:29:08,542
E bine să lași puțină libertate.

599
00:29:08,792 --> 00:29:10,917
Dar nu te lași niciodată.

600
00:29:12,375 --> 00:29:13,625
Vechi obicei.

601
00:29:13,625 --> 00:29:14,375
Nu mă va ucide.

602
00:29:14,667 --> 00:29:15,792
Încă mai fumezi?

603
00:29:23,417 --> 00:29:24,875
Este singurul lucru care mă face să merg.

604
00:29:25,625 --> 00:29:27,250
Când pacea vine cu adevărat,

605
00:29:28,792 --> 00:29:30,167
Mă duc acasă să-mi văd fiul

606
00:29:30,625 --> 00:29:31,750
și nu va fi la fel de ocupat,

607
00:29:33,208 --> 00:29:34,333
atunci o să renunț.

608
00:29:35,875 --> 00:29:38,167
Știu ce vei spune în continuare.

609
00:29:40,625 --> 00:29:42,917
Nu spune nimănui despre starea ta.

610
00:29:49,833 --> 00:29:51,000
Îți voi aduce.

611
00:29:56,208 --> 00:29:58,125
(coreeană) Copil bun.

612
00:29:59,167 --> 00:30:01,208
(coreeană) Un copil atât de bun.

613
00:30:07,750 --> 00:30:09,375
Coreeana Amani (mama)

614
00:30:09,875 --> 00:30:11,458
locuiește chiar în fața ușii noastre.

615
00:30:11,917 --> 00:30:14,125
În timpul războiului,
și-a pierdut și fiica și ginerele.

616
00:30:14,708 --> 00:30:16,625
A mai rămas doar nepotul ei. Ea îl crește.

617
00:30:17,500 --> 00:30:19,917
Cumva, ea a aflat despre problemele mele de stomac.

618
00:30:20,292 --> 00:30:22,208
Nu după mult timp
Am început să lucrez cu delegația,

619
00:30:22,750 --> 00:30:24,583
venea în fiecare zi cu un castron! de terci,

620
00:30:24,917 --> 00:30:26,208
aşteptând la uşă.

621
00:30:26,833 --> 00:30:28,500
De fiecare dată când iau terci,

622
00:30:29,042 --> 00:30:31,125
mă bate pe cap cu mâna

623
00:30:32,083 --> 00:30:33,583
și spune ceva în coreeană.

624
00:31:05,375 --> 00:31:10,417
Documentele pe care le aveți r
returnate nu se bazează pe niciun fapt.

625
00:31:10,792 --> 00:31:12,375
Documentele pe care le-ați returnat

626
00:31:12,375 --> 00:31:13,625
nu se bazează pe niciun fapt.

627
00:31:13,917 --> 00:31:14,875
Noi

628
00:31:15,250 --> 00:31:16,417
vezi prin tactica ta.

629
00:31:16,708 --> 00:31:18,250
Tu inventezi

630
00:31:18,250 --> 00:31:21,750
documente pline de neadevăruri.

631
00:31:21,750 --> 00:31:25,375
Și apoi refuzați să ne permiteți corecțiile.

632
00:31:25,500 --> 00:31:26,583
Deși

633
00:31:27,208 --> 00:31:29,333
am fost la asta de la început,

634
00:31:29,750 --> 00:31:31,750
încă am avut grijă

635
00:31:31,750 --> 00:31:33,917
a corectat documentele

636
00:31:34,083 --> 00:31:36,792
și ți le-a livrat înapoi la timp.

637
00:31:37,000 --> 00:31:39,583
Oh, te flatezi.

638
00:31:39,583 --> 00:31:40,917
Nu, nu.

639
00:31:41,625 --> 00:31:42,792
Deloc.

640
00:31:43,417 --> 00:31:48,708
De fapt foarte impresionat și
surprins de profesionalismul echipei tale.

641
00:31:48,708 --> 00:31:52,667
Aceste corecții sunt foarte meticuloase.

642
00:31:53,625 --> 00:31:58,625
Cu toate acestea,
întrucât ne bucurăm de acest cadru liniştit aici,

643
00:31:59,208 --> 00:32:02,792
în peninsula coreeană are loc un război.

644
00:32:03,042 --> 00:32:05,500
Aceste date sunt corecte,

645
00:32:05,500 --> 00:32:08,375
dar ar putea fi depășit
doar câteva minute de acum încolo.

646
00:32:08,875 --> 00:32:10,792
Iti admir profesionalismul.

647
00:32:10,792 --> 00:32:11,708
Cu toate acestea...

648
00:32:12,292 --> 00:32:14,875
Pot da seama din dialectica ta

649
00:32:14,875 --> 00:32:17,958
acea schimbare
este singurul adevăr constant din această lume.

650
00:32:23,083 --> 00:32:24,208
Taur maior,

651
00:32:24,208 --> 00:32:25,458
copiezi?

652
00:32:25,458 --> 00:32:26,250
Da, domnule.

653
00:32:26,417 --> 00:32:27,208
maior,

654
00:32:27,833 --> 00:32:31,083
să le arătăm pe chinezi
ce ne referim la schimbare.

655
00:32:31,208 --> 00:32:32,333
Da, domnule.

656
00:32:41,208 --> 00:32:43,292
Mişcare.

657
00:32:47,333 --> 00:32:48,292
domnule.

658
00:32:56,708 --> 00:32:57,833
Foc.

659
00:32:58,375 --> 00:33:01,417
Acoperiți-vă. Ambuscadă!

660
00:33:02,042 --> 00:33:03,292
Ambuscadă!

661
00:33:11,208 --> 00:33:12,250
Nu fi nesăbuit.

662
00:33:12,250 --> 00:33:13,125
Întoarce-te.

663
00:33:17,292 --> 00:33:18,750
Inamicul înaintează.

664
00:33:18,750 --> 00:33:19,583
Foc!

665
00:33:29,250 --> 00:33:30,458
soare,

666
00:33:31,042 --> 00:33:32,250
focul inamicului este prea intens.

667
00:33:32,250 --> 00:33:33,792
Ni se ordonă să ne retragem mai întâi.

668
00:33:35,292 --> 00:33:35,875
Soare,

669
00:33:35,875 --> 00:33:36,750
Luați bărbații și plecați.

670
00:33:37,125 --> 00:33:37,667
Voi acoperi spatele.

671
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
Verificați dacă au mai rămas răniți.

672
00:33:38,667 --> 00:33:39,292
Bine.

673
00:33:42,833 --> 00:33:43,417
Retragere!

674
00:33:43,792 --> 00:33:45,208
Mai este cineva aici?

675
00:33:45,708 --> 00:33:47,333
Mai este cineva aici?

676
00:34:05,333 --> 00:34:06,167
domnilor.

677
00:34:06,417 --> 00:34:09,667
În câteva minute,

678
00:34:09,667 --> 00:34:11,375
am capturat cel puțin jumătate

679
00:34:11,375 --> 00:34:13,708
din Înălțimile Pungcheon-ri.

680
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
Numerele tale

681
00:34:14,958 --> 00:34:17,000
s-au schimbat acum.

682
00:34:17,125 --> 00:34:18,292
Numerele tale

683
00:34:18,292 --> 00:34:19,708
s-au schimbat acum.

684
00:34:19,708 --> 00:34:24,000
Oriunde stele și dungi
zboară peste Peninsula Coreeană,

685
00:34:24,000 --> 00:34:26,458
adică a 38-a paralelă.

686
00:34:26,458 --> 00:34:30,125
Dacă am fi vrut
râul Yalu să fie paralela a 38-a,

687
00:34:30,125 --> 00:34:31,458
atunci va fi.

688
00:34:32,125 --> 00:34:33,500
Oriunde zboară stelele și dungile

689
00:34:33,500 --> 00:34:35,292
peste Peninsula Coreeană,

690
00:34:35,292 --> 00:34:36,833
adica paralela 38.

691
00:34:37,333 --> 00:34:38,667
Dacă am fi vrut,

692
00:34:38,875 --> 00:34:40,583
am putea numi

693
00:34:40,583 --> 00:34:41,667
râul Yalu

694
00:34:41,667 --> 00:34:42,708
paralela 38 de asemenea.

695
00:34:43,667 --> 00:34:44,333
Atâta aroganță.

696
00:34:45,250 --> 00:34:46,000
General.

697
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
M-ai auzit?

698
00:34:46,958 --> 00:34:47,833
Taur maior.

699
00:34:47,833 --> 00:34:48,667
General.

700
00:34:48,667 --> 00:34:50,958
Pot să văd doar cu binoclul

701
00:34:50,958 --> 00:34:55,417
25 de metri distanță
din sala de negocieri, un rezervor de apă.

702
00:34:56,250 --> 00:34:58,583
Să merg înainte și să fac o lovitură?

703
00:34:58,583 --> 00:35:00,125
Lasă-mi rezervorul de apă în pace.

704
00:35:00,333 --> 00:35:02,917
Îmi răcește Coca Cola.

705
00:35:10,583 --> 00:35:11,208
domnilor.

706
00:35:11,833 --> 00:35:12,583
Noroc.

707
00:35:14,208 --> 00:35:15,417
Notă de la căpitanul Li.

708
00:35:28,625 --> 00:35:29,750
Domnule, mi-e teamă

709
00:35:29,750 --> 00:35:32,083
Nu înțeleg un asemenea limbaj.

710
00:35:33,458 --> 00:35:34,750
Scuze, doamnă.

711
00:35:35,250 --> 00:35:36,917
Ceea ce voia să spună a fost

712
00:35:37,500 --> 00:35:39,458
putem continua să vorbim.

713
00:35:41,167 --> 00:35:43,000
— Neclintit ca un munte.

714
00:35:46,625 --> 00:35:47,875
Nu ceda.

715
00:35:47,875 --> 00:35:48,625
Bună treabă.

716
00:35:48,625 --> 00:35:49,167
Guanhua.

717
00:35:49,167 --> 00:35:49,917
Bine făcut.

718
00:35:49,917 --> 00:35:50,750
Instructor.

719
00:35:51,958 --> 00:35:52,500
Xie Fang.

720
00:35:52,500 --> 00:35:53,208
domnule.

721
00:35:53,208 --> 00:35:54,250
Dă-mi biletul înapoi.

722
00:35:54,250 --> 00:35:54,958
În regulă.

723
00:35:55,375 --> 00:35:56,667
Chiar în fața noastră,

724
00:35:57,125 --> 00:35:58,292
au bombardat Înălțimile Pungcheon-ri,

725
00:35:58,292 --> 00:35:59,833
uciderea soldaților noștri.

726
00:36:00,375 --> 00:36:02,125
Au folosit toate trucurile murdare pe care le aveau.

727
00:36:02,417 --> 00:36:04,208
Scopul lor a fost să ne provoace.

728
00:36:04,500 --> 00:36:06,125
Dacă ne-am supărat

729
00:36:06,125 --> 00:36:06,917
și a ieșit cu furtună,

730
00:36:07,417 --> 00:36:08,875
atunci ar avea ceea ce și-au dorit.

731
00:36:09,250 --> 00:36:11,208
De aceea am scris „ statornic ca un munte”.

732
00:36:13,417 --> 00:36:16,292
— Neclintit ca un munte.

733
00:36:21,875 --> 00:36:22,750
Ce sa întâmplat?

734
00:36:26,000 --> 00:36:28,083
Numele soțului lui Lin
este Rushan (însemnând „ca un munte”).

735
00:36:29,833 --> 00:36:31,375
Înainte ca țara să fie pe deplin eliberată,

736
00:36:32,333 --> 00:36:33,875
a fost ucis

737
00:36:34,500 --> 00:36:35,708
într-un raid asupra bandiţilor.

738
00:36:40,875 --> 00:36:42,875
Am vorbit cu comandantul Peng.

739
00:36:43,333 --> 00:36:45,375
Îl vom lua înapoi imediat pe Pungcheon-ri.

740
00:36:45,958 --> 00:36:46,958
Ce mănânci?

741
00:36:46,958 --> 00:36:47,875
N-ai văzut niciodată conserve?

742
00:36:47,875 --> 00:36:49,375
De unde l-ai luat?

743
00:36:49,667 --> 00:36:51,250
Capturat.

744
00:36:51,250 --> 00:36:52,292
Lasă-mă să încerc câteva.

745
00:36:53,542 --> 00:36:54,875
Te-ai vindecat deja?

746
00:36:55,500 --> 00:36:56,292
Comandant adjunct.

747
00:36:59,667 --> 00:37:00,500
Vrei o mușcătură?

748
00:37:05,000 --> 00:37:06,250
De fapt

749
00:37:06,250 --> 00:37:07,583
Nu sunt rănit.

750
00:37:07,583 --> 00:37:08,708
Cochilia aceea

751
00:37:08,708 --> 00:37:10,833
doar m-a lovit de frig.

752
00:37:12,250 --> 00:37:13,500
M-ai făcut să te port.

753
00:37:13,958 --> 00:37:14,708
A fost distractiv?

754
00:37:15,292 --> 00:37:16,042
huh?

755
00:37:16,500 --> 00:37:19,000
M-a lovit fără sens.

756
00:37:21,000 --> 00:37:22,083
Dar poți ridica mâna.

757
00:37:22,417 --> 00:37:23,833
Ridicand mana...

758
00:37:24,125 --> 00:37:25,500
asta e altceva.

759
00:37:25,958 --> 00:37:27,250
Compania a 3-a a Frontului Gauntlet,

760
00:37:28,667 --> 00:37:29,708
Comandantul Dai Ruyi.

761
00:37:34,875 --> 00:37:36,333
Oricine de la Compania a 3-a

762
00:37:37,083 --> 00:37:38,958
încă în viață?

763
00:37:39,625 --> 00:37:40,792
Dacă ești în viață,

764
00:37:41,542 --> 00:37:42,833
ridică mâna.

765
00:37:44,208 --> 00:37:46,333
Am fost în Compania a 3-a la Gauntlet.

766
00:37:49,167 --> 00:37:50,542
Serios?

767
00:37:56,333 --> 00:37:57,250
Comandant adjunct.

768
00:37:57,917 --> 00:37:59,667
Data viitoare când ești rănit, te port eu.

769
00:38:01,625 --> 00:38:02,958
De acum înainte, ești mentorul meu.

770
00:38:07,542 --> 00:38:08,458
Zhang Xiaowen.

771
00:38:08,458 --> 00:38:09,083
De când ai făcut-o

772
00:38:09,083 --> 00:38:10,625
a devenit atât de serios?

773
00:38:12,333 --> 00:38:13,125
Ce e atât de amuzant?

774
00:38:15,542 --> 00:38:16,792
Numele lui este Zhang Xiaowen.

775
00:38:17,625 --> 00:38:19,125
Sun, avem o misiune în seara asta.

776
00:38:19,542 --> 00:38:20,333
doamna Lin,

777
00:38:20,625 --> 00:38:22,167
Aș dori să solicit zece minute libere,

778
00:38:22,917 --> 00:38:23,625
a vedea pe cineva.

779
00:38:23,875 --> 00:38:24,625
Sigur.

780
00:38:25,000 --> 00:38:25,875
Cu cine te vezi?

781
00:38:26,083 --> 00:38:27,667
Un camarad de arme.

782
00:38:27,667 --> 00:38:29,250
Ne-am întâlnit în timpul celei de-a cincea campanii.

783
00:38:29,458 --> 00:38:31,042
Mi-am salvat viața la bătălia de la Rimjingang.

784
00:38:31,042 --> 00:38:32,292
A fost grav rănit apărându-l pe Cheorwon.

785
00:38:32,292 --> 00:38:33,792
Acum s-a recuperat și s-a transferat la Kaesong.

786
00:38:34,958 --> 00:38:35,708
Merge.

787
00:38:35,708 --> 00:38:36,583
Dar revino repede.

788
00:38:43,792 --> 00:38:44,792
Li Xiao.

789
00:38:45,208 --> 00:38:46,875
Am cerut doar zece minute de pauză.

790
00:38:47,333 --> 00:38:49,375
Ei bine, am cerut o oră.

791
00:38:50,958 --> 00:38:52,333
Am vrut să am o discuție adevărată cu tine.

792
00:38:52,625 --> 00:38:53,708
Vorbesc despre ce?

793
00:38:55,417 --> 00:38:57,208
Aseară l-am visat pe fratele tău.

794
00:38:59,375 --> 00:39:01,083
A zâmbit tot timpul.

795
00:39:03,167 --> 00:39:04,583
El mi-a spus,

796
00:39:07,917 --> 00:39:09,042
Sun Xing,

797
00:39:10,250 --> 00:39:11,958
Chiar mă bucur să te văd.

798
00:39:14,125 --> 00:39:15,375
Chiar mi-a cerut să am grijă de tine.

799
00:39:20,458 --> 00:39:22,083
Știi când

800
00:39:22,083 --> 00:39:23,750
L-am cunoscut prima dată pe tatăl tău?

801
00:39:25,625 --> 00:39:27,167
Când am urcat pe Gauntlet.

802
00:39:28,625 --> 00:39:29,583
Tatăl tău a spus, Sun...

803
00:39:29,833 --> 00:39:30,458
Bun.

804
00:39:30,875 --> 00:39:32,083
Te lupți cu creierul tău.

805
00:39:32,417 --> 00:39:33,958
Crezi si tu

806
00:39:36,542 --> 00:39:37,708
că tatăl meu era KIA?

807
00:39:44,542 --> 00:39:46,458
Aceasta este singura noastră fotografie împreună.

808
00:39:47,208 --> 00:39:48,708
Păstrează-l.

809
00:39:48,708 --> 00:39:52,583
Trei, doi, unu.

810
00:39:52,583 --> 00:39:54,458
Primul batalion!

811
00:39:56,250 --> 00:39:58,250
Luptă pentru pace.

812
00:39:59,958 --> 00:40:01,917
Vreau doar să-l întreb pe inamicul nostru,

813
00:40:05,583 --> 00:40:07,583
de ce au făcut atât de mulți de la Compania a 3-a,

814
00:40:08,042 --> 00:40:09,250
și Batalionul 1 al fratelui tău,

815
00:40:09,750 --> 00:40:11,458
trebuie sa mori?

816
00:40:12,292 --> 00:40:13,417
Domnule Wu, domnule.

817
00:40:13,417 --> 00:40:14,708
Spune-mi Wu.

818
00:40:15,208 --> 00:40:17,083
O femeie tocmai te-a sunat,

819
00:40:17,083 --> 00:40:18,458
a spus Sun Xing a rugat-o.

820
00:40:19,292 --> 00:40:20,333
Nu te-am putut găsi,

821
00:40:20,333 --> 00:40:21,500
asa ca am raspuns pentru tine.

822
00:40:21,500 --> 00:40:22,208
Ce a spus ea?

823
00:40:22,542 --> 00:40:24,417
Ea a spus Sun Xing
l-a găsit pe fratele mai mic al lui Zhao Xiaoheng,

824
00:40:24,417 --> 00:40:25,708
Zhang Xiaowen.

825
00:40:26,917 --> 00:40:28,042
Nu mă păcăliți, nu?

826
00:40:28,250 --> 00:40:30,083
Am capturat câteva date tactice din SUA.

827
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Ajută-mă să-l traduc.

828
00:40:32,542 --> 00:40:33,667
Vom avea nevoie de el în luptă.

829
00:40:35,792 --> 00:40:36,375
Bine.

830
00:40:36,667 --> 00:40:38,375
L-am găsit pe fratele mai mic al lui Xiaoheng.

831
00:40:39,917 --> 00:40:41,458
Pregătește-mi actele de externare.

832
00:40:41,458 --> 00:40:42,750
Azi plec.

833
00:40:43,042 --> 00:40:44,667
Dar încă nu te-ai vindecat.

834
00:40:45,083 --> 00:40:46,375
Timpul a trecut.

835
00:40:46,375 --> 00:40:47,167
Trebuie să plec.

836
00:41:18,208 --> 00:41:20,750
Ni s-a comandat
pentru a relua poziția SUA la Pungcheon-ri.

837
00:41:20,750 --> 00:41:22,875
Unitatea s-a împărțit în două în întuneric.

838
00:41:22,875 --> 00:41:23,583
Instructor.

839
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
Tu iei centrul.

840
00:41:25,083 --> 00:41:26,625
Prin câmpul deschis. Lua conducerea.

841
00:41:27,292 --> 00:41:28,667
Eu și Soarele vom fi rezervele.

842
00:41:28,667 --> 00:41:30,083
Vom flanca din stânga pentru a vă sprijini.

843
00:41:30,083 --> 00:41:31,625
Ascunde-te mai întâi în pădure.

844
00:41:31,625 --> 00:41:32,583
Atacul din flancul lor.

845
00:41:33,125 --> 00:41:33,875
ține minte,

846
00:41:33,875 --> 00:41:35,542
zona neutră
este chiar în spatele trupelor americane.

847
00:41:35,542 --> 00:41:37,458
Nimeni nu are voie să treacă în el.

848
00:41:37,958 --> 00:41:38,583
Înţelege?

849
00:41:38,583 --> 00:41:39,208
Da, domnule.

850
00:41:39,583 --> 00:41:40,417
Să ne mișcăm.

851
00:41:42,917 --> 00:41:44,042
Flancul stâng. Flancul stâng.

852
00:41:44,042 --> 00:41:45,292
Grăbește-te, urmează-mă.

853
00:41:47,417 --> 00:41:48,542
Unitatea centrală, urmează-mă.

854
00:41:53,083 --> 00:41:54,167
Dă-te jos.

855
00:41:57,000 --> 00:41:57,833
Dă-te jos.

856
00:42:08,125 --> 00:42:09,583
Pluton de mortar.

857
00:42:09,583 --> 00:42:10,250
Mortare.

858
00:42:10,708 --> 00:42:11,417
Foc.

859
00:42:33,250 --> 00:42:34,208
comandant,

860
00:42:34,208 --> 00:42:35,708
le-am luat linia întâi.

861
00:42:36,500 --> 00:42:37,833
Bună treabă.

862
00:42:37,833 --> 00:42:39,167
Pregătește-te să împingi înainte.

863
00:42:43,958 --> 00:42:44,750
comandant,

864
00:42:45,125 --> 00:42:45,958
reflectoarele sunt stinse.

865
00:42:46,250 --> 00:42:47,375
Acum ar trebui să fie ușor.

866
00:42:47,583 --> 00:42:48,583
Să continuăm să avansăm.

867
00:42:49,083 --> 00:42:50,250
Luminile s-au stins.

868
00:42:51,125 --> 00:42:52,208
Trebuie să fie o configurație.

869
00:43:04,042 --> 00:43:04,958
Lunetist inamic.

870
00:43:04,958 --> 00:43:05,500
Acoperiți-vă.

871
00:43:10,375 --> 00:43:11,333
Dă-te jos.

872
00:43:12,292 --> 00:43:12,833
Pe pământ.

873
00:43:15,708 --> 00:43:16,583
domnule,

874
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
parcă gloanțele lor au ochi,

875
00:43:18,250 --> 00:43:19,250
fiecare lovitură lovește.

876
00:43:19,250 --> 00:43:20,542
Pierderi grele pe frontul central.

877
00:43:22,375 --> 00:43:23,583
Inamicul are viziune de noapte.

878
00:43:23,583 --> 00:43:24,625
Ne pot vedea chiar și în întuneric.

879
00:43:24,625 --> 00:43:26,708
Dar nu putem vedea unde sunt.

880
00:43:28,083 --> 00:43:29,083
domnule,

881
00:43:29,083 --> 00:43:30,542
Voi lua câțiva bărbați și voi merge mai departe.

882
00:43:30,542 --> 00:43:31,875
Poate le putem localiza poziția.

883
00:43:32,208 --> 00:43:32,792
Rămâi ascuns.

884
00:43:32,792 --> 00:43:33,500
vin cu tine.

885
00:43:33,958 --> 00:43:34,500
Urmează-i exemplul.

886
00:43:34,500 --> 00:43:35,292
Vino cu mine.

887
00:43:50,500 --> 00:43:51,583
Nu pot vedea unde este inamicul.

888
00:43:58,000 --> 00:43:59,167
Urmați firul telefonic

889
00:43:59,167 --> 00:44:00,042
și le vei găsi.

890
00:44:00,292 --> 00:44:01,000
Bună idee.

891
00:44:01,000 --> 00:44:01,958
Ai câștigat merit pentru asta.

892
00:44:06,375 --> 00:44:07,500
Chinez.

893
00:44:10,542 --> 00:44:11,417
Mă voi târî afară

894
00:44:11,417 --> 00:44:12,708
și trage focul inamicului.

895
00:44:13,500 --> 00:44:14,167
Nu.

896
00:44:22,417 --> 00:44:23,333
domnule,

897
00:44:23,333 --> 00:44:24,667
am găsit postul de comandă al inamicului.

898
00:44:24,667 --> 00:44:25,625
Trageți-vă toate flăcările

899
00:44:25,625 --> 00:44:27,042
spre vârful pantei.

900
00:44:27,042 --> 00:44:28,333
Fă-o, acum.

901
00:44:28,708 --> 00:44:29,625
Copiați asta.

902
00:44:29,833 --> 00:44:30,417
Foc.

903
00:44:38,833 --> 00:44:39,458
Mişcare.

904
00:44:50,333 --> 00:44:51,083
Mâinile sus.

905
00:44:51,083 --> 00:44:51,667
Nu vă mișcați.

906
00:44:52,333 --> 00:44:53,333
Mâinile sus.

907
00:45:26,917 --> 00:45:27,500
Stop.

908
00:45:28,958 --> 00:45:30,625
Scoate-le afară.

909
00:45:30,625 --> 00:45:31,292
Stop.

910
00:45:32,625 --> 00:45:33,458
domnule.

911
00:45:34,292 --> 00:45:35,208
Haide.

912
00:45:36,958 --> 00:45:37,833
Opreste-i.

913
00:45:44,542 --> 00:45:45,708
Soare.

914
00:45:46,250 --> 00:45:46,958
domnule.

915
00:45:46,958 --> 00:45:47,958
Îți las prizonierii.

916
00:46:12,833 --> 00:46:13,875
soare,

917
00:46:13,875 --> 00:46:15,333
nu-i lăsați să scape în zona neutră.

918
00:46:15,333 --> 00:46:16,000
Du-te după ei.

919
00:46:16,333 --> 00:46:16,875
Copie.

920
00:46:47,833 --> 00:46:48,833
Ei încă se luptă acolo jos.

921
00:46:48,833 --> 00:46:50,958
Nu trebuie să-i lăsăm să fugă
în zona neutră după înfrângere.

922
00:47:48,000 --> 00:47:48,833
Oprește-te chiar acolo.

923
00:47:58,292 --> 00:47:59,542
Deschide usa!

924
00:48:01,500 --> 00:48:02,750
Nu ai voie în zona neutră.

925
00:48:02,750 --> 00:48:03,583
Stop.

926
00:48:04,292 --> 00:48:05,083
Aceasta este zona neutră.

927
00:48:05,083 --> 00:48:06,167
Nu poți intra aici.

928
00:48:06,167 --> 00:48:07,083
Lasă-l să intre.

929
00:48:07,083 --> 00:48:08,208
Lasă-l să intre acum.

930
00:48:12,042 --> 00:48:13,208
Aruncă arma.

931
00:48:14,333 --> 00:48:16,417
Fără împușcături
în zona neutră în timpul negocierilor.

932
00:48:16,417 --> 00:48:17,208
Zhang Xiaowen.

933
00:48:17,208 --> 00:48:18,583
Fără împușcare în zona neutră.

934
00:48:18,583 --> 00:48:20,208
Acesta este un ordin strict de la sediu.

935
00:48:20,208 --> 00:48:21,208
Aruncă arma.

936
00:48:21,625 --> 00:48:22,917
Aruncă arma.

937
00:48:24,583 --> 00:48:25,708
Uşor.

938
00:48:29,458 --> 00:48:30,667
Chinez.

939
00:48:31,458 --> 00:48:34,292
Momentan sunt pe terenul S.U.A.

940
00:48:34,750 --> 00:48:38,875
De ce nu vii aici să mă iei?

941
00:48:39,083 --> 00:48:40,000
Haide.

942
00:48:40,000 --> 00:48:41,417
Sunt chiar aici.

943
00:48:41,417 --> 00:48:42,042
Împuşcă-mă.

944
00:48:42,583 --> 00:48:44,042
Omoara-mă.

945
00:48:44,458 --> 00:48:45,375
Ei nu îndrăznesc.

946
00:48:45,375 --> 00:48:47,083
Voi doi, plecați imediat.

947
00:48:49,167 --> 00:48:50,042
Haide.

948
00:48:50,292 --> 00:48:51,125
Comandant adjunct.

949
00:48:51,125 --> 00:48:52,042
Ține.

950
00:48:56,333 --> 00:48:57,542
Tu ce tara servi?

951
00:48:57,750 --> 00:48:59,250
Tu ce tara servi?

952
00:49:01,333 --> 00:49:07,417
Slujesc cea mai puternică țară din lume.

953
00:49:07,667 --> 00:49:08,625
a spus el

954
00:49:08,625 --> 00:49:11,167
el serveste
cea mai puternică țară din lume.

955
00:49:11,167 --> 00:49:15,083
Cea mai puternică țară din lume?

956
00:49:15,083 --> 00:49:18,792
Deci de ce nu stați acasă?

957
00:49:18,792 --> 00:49:23,417
Ai venit până aici
în nave și avioane pentru a-i hărțui pe alții.

958
00:49:23,708 --> 00:49:26,750
Acesta este sensul tău de putere?

959
00:49:27,583 --> 00:49:30,208
Voluntarii chinezi sunt aici

960
00:49:30,208 --> 00:49:34,500
pentru a ajuta victimele
de hărțuirea ta să te doboare.

961
00:49:35,708 --> 00:49:37,250
ține minte,

962
00:49:37,250 --> 00:49:39,542
chiar dacă nu te-am prins astăzi,

963
00:49:39,750 --> 00:49:43,417
vom veni din nou după tine.

964
00:49:43,792 --> 00:49:45,917
În fiecare zi rămâi aici,

965
00:49:47,083 --> 00:49:48,958
vei avea de-a face cu noi.

966
00:49:48,958 --> 00:49:51,625
În fiecare zi rămâi aici,

967
00:49:51,917 --> 00:49:54,042
vei avea de-a face cu noi.

968
00:49:57,750 --> 00:49:58,917
Acesta este însemnul tău de guler.

969
00:49:59,375 --> 00:50:00,542
Ia-o.

970
00:50:01,583 --> 00:50:03,042
Este al tău.

971
00:50:03,042 --> 00:50:04,125
Ia-o.

972
00:50:04,833 --> 00:50:05,708
Opreste-te!

973
00:50:05,708 --> 00:50:07,500
Nu poți deschide focul în zona neutră.

974
00:50:13,875 --> 00:50:14,542
Comandant adjunct.

975
00:50:15,958 --> 00:50:16,958
Comandant adjunct.

976
00:50:18,208 --> 00:50:18,958
Comandant adjunct.

977
00:50:24,208 --> 00:50:24,958
Mentor.

978
00:50:25,583 --> 00:50:26,333
Mentor.

979
00:50:28,083 --> 00:50:28,792
Mentor.

980
00:50:29,208 --> 00:50:30,125
Stai acolo.

981
00:50:31,542 --> 00:50:33,500
Sunt atât de multe pe care nu m-ai învățat.

982
00:50:58,792 --> 00:50:59,750
Soare.

983
00:51:03,792 --> 00:51:04,917
Qian.

984
00:51:09,458 --> 00:51:11,042
abia am ajuns sa te cunosc,

985
00:51:14,375 --> 00:51:16,208
iar acum trebuie să-mi iau rămas bun.

986
00:51:42,375 --> 00:51:43,667
Sun Xing

987
00:51:44,333 --> 00:51:45,500
Sun Xing?

988
00:51:46,292 --> 00:51:47,250
Da, am avut pe cineva cu acest nume.

989
00:51:47,625 --> 00:51:49,625
Am auzit că a fost rănit grav

990
00:51:49,625 --> 00:51:50,917
și trimis în spate.

991
00:51:50,917 --> 00:51:56,042
(Sun Xing)

992
00:52:02,000 --> 00:52:05,292
(Atingeți)

993
00:52:09,875 --> 00:52:11,458
Doamnă Lin, ați întrebat de mine?

994
00:52:11,833 --> 00:52:12,833
Luați loc.

995
00:52:18,667 --> 00:52:20,000
Ultima data,

996
00:52:20,000 --> 00:52:21,292
tovarășul pe care ai fost să-l vezi,

997
00:52:21,958 --> 00:52:23,333
numele lui era Sun Xing?

998
00:52:40,292 --> 00:52:42,583
Sun Xing nu are familie acasă.

999
00:52:43,167 --> 00:52:45,458
Numele tău a fost scris pe spatele fotografiei lui,

1000
00:52:46,417 --> 00:52:48,417
așa că superiorii mi-au trimis lucrurile lui.

1001
00:52:50,583 --> 00:52:52,000
aseară,

1002
00:52:52,333 --> 00:52:54,167
a murit mai departe

1003
00:52:54,458 --> 00:52:55,625
Înălțimile Pungcheon-ri.

1004
00:53:03,250 --> 00:53:04,875
Printre lucrurile lui era un stilou

1005
00:53:05,625 --> 00:53:07,000
și un ziar.

1006
00:53:08,917 --> 00:53:10,375
Era un articol,

1007
00:53:11,917 --> 00:53:13,667
„Cine sunt cei mai admirabili?”

1008
00:53:22,750 --> 00:53:25,958
(Tovarășe Li, vă rog să-mi traduceți.)

1009
00:53:46,500 --> 00:53:48,125
„Cine sunt cei mai admirabili?”

1010
00:53:48,125 --> 00:53:49,958
Este vorba despre 3rd Company of the Gauntlet.

1011
00:53:50,792 --> 00:53:52,917
Sun Xing a fost în acea companie.

1012
00:53:54,458 --> 00:53:55,917
După bătălia de la Gauntlet,

1013
00:53:57,750 --> 00:54:00,083
au supraviețuit doar șapte soldați din companie.

1014
00:54:00,625 --> 00:54:02,417
El a fost unul dintre ei.

1015
00:54:02,417 --> 00:54:04,125
Dar acum a plecat și el.

1016
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
doamna Lin,

1017
00:54:06,000 --> 00:54:07,750
unde este pacea?

1018
00:54:08,750 --> 00:54:11,083
Există cu adevărat pacea în această lume?

1019
00:54:11,292 --> 00:54:13,000
Va veni cu adevărat?

1020
00:54:14,833 --> 00:54:15,667
doamna Lin,

1021
00:54:16,000 --> 00:54:17,333
vă rog să mă ajutați.

1022
00:54:19,042 --> 00:54:20,167
Vreau să părăsesc acest loc.

1023
00:54:20,625 --> 00:54:22,125
Vreau să merg pe câmpul de luptă adevărat,

1024
00:54:22,125 --> 00:54:23,292
să-mi răzbun pe tatăl meu,

1025
00:54:23,292 --> 00:54:24,083
fratele meu,

1026
00:54:25,583 --> 00:54:26,833
și Sun Xing.

1027
00:54:29,208 --> 00:54:30,583
Am înțeles.

1028
00:54:32,250 --> 00:54:33,250
Foc!

1029
00:54:33,792 --> 00:54:36,292
Ambuscadă! Acoperiți-vă!

1030
00:54:59,083 --> 00:54:59,917
Hei, uite.

1031
00:55:00,833 --> 00:55:01,958
Vezi porumbelul?

1032
00:55:07,542 --> 00:55:08,125
Pilot.

1033
00:55:08,417 --> 00:55:10,750
Aterizați elicopterul în zona pre-planificată

1034
00:55:10,750 --> 00:55:12,458
Să fie porumbelul ăla.

1035
00:55:12,458 --> 00:55:13,458
Da, domnule.

1036
00:55:19,542 --> 00:55:20,833
Ei bine, este regretabil

1037
00:55:20,833 --> 00:55:22,667
că încăierarea din aceste zile

1038
00:55:23,167 --> 00:55:26,125
a avut ca rezultat pierderi de ambele părți.

1039
00:55:26,750 --> 00:55:28,667
Este regretabil că încăierarea din aceste zile

1040
00:55:29,292 --> 00:55:30,250
a avut ca rezultat pierderi de ambele părți.

1041
00:55:30,500 --> 00:55:32,250
Dar asta încă nu ne poate opri

1042
00:55:33,375 --> 00:55:34,833
de azi aici

1043
00:55:36,042 --> 00:55:37,375
și continuarea discuțiilor

1044
00:55:38,042 --> 00:55:39,000
pentru pace.

1045
00:55:39,792 --> 00:55:41,500
Ei selectează operatorii de tancuri

1046
00:55:41,500 --> 00:55:42,542
Ai fost ales.

1047
00:55:43,167 --> 00:55:44,375
Mă voi antrena din greu, promit.

1048
00:55:46,917 --> 00:55:48,000
Să mergem, atunci.

1049
00:55:48,542 --> 00:55:49,583
Voi merge cu tine.

1050
00:55:53,917 --> 00:55:55,167
domnule Wu,

1051
00:55:57,042 --> 00:55:58,500
înainte să plec, aș vrea să spun câteva cuvinte.

1052
00:55:59,250 --> 00:56:00,083
Daţi-i drumul.

1053
00:56:01,042 --> 00:56:02,833
De ce trebuie să moară adjunctul comandant Sun așa?

1054
00:56:03,333 --> 00:56:04,375
Este atât de nedrept.

1055
00:56:05,625 --> 00:56:07,000
Nu am înțeles-o decât mai târziu.

1056
00:56:08,083 --> 00:56:09,208
El a făcut asta

1057
00:56:10,208 --> 00:56:11,708
să-i spună inamicului

1058
00:56:12,917 --> 00:56:13,917
despre mânie

1059
00:56:15,875 --> 00:56:17,208
și resentimente în inima lui,

1060
00:56:18,625 --> 00:56:20,250
asta a fost alegerea lui.

1061
00:56:23,583 --> 00:56:25,333
A ales să se sacrifice.

1062
00:56:32,083 --> 00:56:34,000
De data asta m-am înscris la școala de tancuri

1063
00:56:35,917 --> 00:56:38,042
pentru că asta e și alegerea mea.

1064
00:56:39,000 --> 00:56:40,208
Nu pentru altceva.

1065
00:56:41,542 --> 00:56:42,667
Înțeles.

1066
00:56:44,458 --> 00:56:45,417
Să mergem atunci.

1067
00:56:55,042 --> 00:56:56,375
știi,

1068
00:56:57,583 --> 00:56:59,542
Comandant adjunct Sun, care te-a găsit,

1069
00:57:01,875 --> 00:57:03,292
a fost un prieten de-al meu.

1070
00:57:10,000 --> 00:57:11,292
Urmăriți cu atenție activitățile aeriene.

1071
00:57:11,292 --> 00:57:11,917
Da, domnule.

1072
00:57:20,042 --> 00:57:21,167
Zhang Xiaowen, amintește-ți asta,

1073
00:57:21,458 --> 00:57:23,792
un echipaj de tanc T-34-85

1074
00:57:23,792 --> 00:57:25,125
are cinci membri.

1075
00:57:25,458 --> 00:57:26,625
Acesta este comandantul.

1076
00:57:27,333 --> 00:57:28,375
Acesta este tunarul.

1077
00:57:29,458 --> 00:57:30,083
Șofer,

1078
00:57:30,083 --> 00:57:31,042
mecanic,

1079
00:57:31,042 --> 00:57:32,542
și încărcător.

1080
00:57:33,000 --> 00:57:33,958
Știi deja?

1081
00:57:33,958 --> 00:57:35,333
Daca nu stiam asta,

1082
00:57:35,917 --> 00:57:37,417
cum aș putea să mă gândesc la școala de tancuri?

1083
00:57:37,625 --> 00:57:38,750
Ce rol vrei?

1084
00:57:41,833 --> 00:57:43,000
Comandant de tanc.

1085
00:57:43,292 --> 00:57:43,958
E prea mult de sperat.

1086
00:57:44,750 --> 00:57:45,458
aș fi fericit

1087
00:57:45,833 --> 00:57:46,958
doar pentru a absolvi ca tunar.

1088
00:57:51,583 --> 00:57:52,458
Ştii

1089
00:57:52,458 --> 00:57:53,833
care este treaba lui?

1090
00:57:54,458 --> 00:57:55,417
Reparatii.

1091
00:57:59,958 --> 00:58:01,208
Ce a fost asta?

1092
00:58:01,208 --> 00:58:02,292
Nu fac reparatii.

1093
00:58:05,750 --> 00:58:06,458
domnule Zhao.

1094
00:58:06,833 --> 00:58:08,500
Un nou lot de
proviziile de urgență tocmai au sosit la gară.

1095
00:58:08,500 --> 00:58:10,250
Avem nevoie să mai alergi în față.

1096
00:58:18,042 --> 00:58:19,042
Vezi asta?

1097
00:58:19,042 --> 00:58:21,042
Am fost pe front de exact o sută de ori.

1098
00:58:21,042 --> 00:58:22,333
Este suficient.

1099
00:58:23,125 --> 00:58:24,417
Mă întorc în Asia de Sud-Est

1100
00:58:25,042 --> 00:58:27,125
să o aduc pe mama înapoi în patrie.

1101
00:58:27,875 --> 00:58:30,000
Nu am mai văzut-o pe mama de când a început războiul.

1102
00:58:30,500 --> 00:58:32,333
Mi-am slujit țara de o sută de ori,

1103
00:58:32,708 --> 00:58:34,083
ce zici o data pentru mama?

1104
00:58:34,083 --> 00:58:34,625
ai dreptate.

1105
00:58:35,625 --> 00:58:37,208
Atunci găsește pe altcineva pentru acest job.

1106
00:58:48,833 --> 00:58:50,375
Avioane inamice reperate.

1107
00:59:22,583 --> 00:59:23,375
Raid aerian.

1108
00:59:23,375 --> 00:59:24,292
Ai grijă.

1109
01:00:08,250 --> 01:00:09,000
Unde sunt ochelarii mei?

1110
01:00:09,000 --> 01:00:09,792
Aici sunt.

1111
01:00:12,333 --> 01:00:13,542
Trupele de cale ferată.

1112
01:00:13,542 --> 01:00:14,625
Reparații de urgență a căii.

1113
01:00:14,625 --> 01:00:15,250
Rapid.

1114
01:00:15,833 --> 01:00:16,375
Mişcare.

1115
01:00:19,458 --> 01:00:20,375
Atent.

1116
01:00:20,708 --> 01:00:22,292
Ascultați, toți,

1117
01:00:22,292 --> 01:00:24,708
următorul tren militar vine în curând.

1118
01:00:24,708 --> 01:00:26,375
Grăbiți-vă și reparați pista.

1119
01:00:26,375 --> 01:00:27,417
Am înţeles.

1120
01:00:30,583 --> 01:00:31,667
ofițer de stat major Li,

1121
01:00:32,250 --> 01:00:33,417
ai ajuns la 70427

1122
01:00:33,417 --> 01:00:34,042
Nu încă.

1123
01:00:34,042 --> 01:00:34,792
Trebuie să ajungi la ei.

1124
01:00:34,792 --> 01:00:35,792
Spune-le să se oprească imediat.

1125
01:00:35,792 --> 01:00:37,042
Dacă trenul acela trece,
va fi un dezastru.

1126
01:00:37,042 --> 01:00:37,958
Înțeles.

1127
01:00:38,500 --> 01:00:40,750
Liaohe sună la 7042.

1128
01:00:45,042 --> 01:00:45,792
Zhao.

1129
01:00:45,792 --> 01:00:46,667
Ocupat.

1130
01:00:47,000 --> 01:00:47,708
Vorbește mai târziu.

1131
01:00:47,708 --> 01:00:48,583
Bine.

1132
01:00:55,333 --> 01:00:57,792
Liaohe sună la 7042.

1133
01:01:02,500 --> 01:01:04,000
Liaohe sună la 7042.

1134
01:01:06,250 --> 01:01:07,708
Șurubul nu va intra.

1135
01:01:08,875 --> 01:01:09,583
Ce se întâmplă?

1136
01:01:09,583 --> 01:01:10,125
domnule.

1137
01:01:10,125 --> 01:01:11,000
Nu se va potrivi.

1138
01:01:11,000 --> 01:01:11,792
Dimensiune greșită.

1139
01:01:13,875 --> 01:01:14,750
Au mai rămas unele corecte?

1140
01:01:14,750 --> 01:01:15,875
Am ieșit din orice altceva.

1141
01:01:19,083 --> 01:01:19,750
Ce acum?

1142
01:01:20,542 --> 01:01:21,625
Du-te și ia cheia cu mâner lung.

1143
01:01:21,625 --> 01:01:22,250
domnule.

1144
01:01:22,250 --> 01:01:23,292
Cutia de instrumente cu cheia

1145
01:01:23,292 --> 01:01:24,458
a fost aruncat în aer.

1146
01:01:25,625 --> 01:01:26,500
Așteaptă.

1147
01:01:34,792 --> 01:01:35,833
Flutura steagul.

1148
01:01:35,833 --> 01:01:36,875
Fă-le semn să se oprească.

1149
01:01:36,875 --> 01:01:37,833
E prea târziu.

1150
01:01:37,833 --> 01:01:39,417
Dacă nu se poate opri aici,

1151
01:01:39,417 --> 01:01:40,667
vor deraia cu viteză mică.

1152
01:01:43,792 --> 01:01:45,417
Toată lumea se mișcă.

1153
01:01:45,417 --> 01:01:46,833
Împrăştia.

1154
01:01:46,833 --> 01:01:47,917
Rapid.

1155
01:01:57,333 --> 01:01:58,000
Cheia.

1156
01:02:05,792 --> 01:02:07,417
Nu poți să faci așa.

1157
01:02:07,792 --> 01:02:08,542
Stai departe!

1158
01:02:08,833 --> 01:02:09,917
Mişcare!

1159
01:02:12,667 --> 01:02:14,625
Toți stați departe!

1160
01:02:52,458 --> 01:02:53,250
domnule.

1161
01:03:03,250 --> 01:03:07,875
Bravo!

1162
01:03:19,875 --> 01:03:21,292
Încă mașina asta.

1163
01:03:21,708 --> 01:03:23,250
Nu mă așteptam să dau peste tine aici.

1164
01:03:25,333 --> 01:03:26,458
Mergi acasă?

1165
01:03:27,208 --> 01:03:28,583
Mi-au dat o altă slujbă.

1166
01:03:29,042 --> 01:03:31,708
Îmi amintesc că obișnuiai să strigi.

1167
01:03:31,708 --> 01:03:34,208
— Merg acasă după o sută de alergări.

1168
01:03:35,458 --> 01:03:36,583
Îl cer!

1169
01:03:38,292 --> 01:03:41,458
Am trimis un tren plin de tine
Armatei 63 din Rimjingang.

1170
01:03:42,417 --> 01:03:44,375
Cât timp a trecut de atunci?

1171
01:03:45,708 --> 01:03:47,250
Acela cu amnezie de război,

1172
01:03:48,750 --> 01:03:49,875
s-a trezit vreodată?

1173
01:03:50,333 --> 01:03:51,542
Sun Xing.

1174
01:03:52,583 --> 01:03:53,958
Și-a amintit cine era?

1175
01:03:56,333 --> 01:03:57,708
Și bodyguardul tău, cum îl cheamă?

1176
01:03:58,750 --> 01:03:59,708
Zhang Xiaoheng.

1177
01:04:02,000 --> 01:04:03,417
Ei sunt...

1178
01:04:03,417 --> 01:04:04,667
toate merg bine.

1179
01:04:05,000 --> 01:04:06,125
Asta e bine.

1180
01:04:06,417 --> 01:04:07,417
domnule Zhao.

1181
01:04:08,500 --> 01:04:09,583
Vorbesc aici.

1182
01:04:09,875 --> 01:04:10,958
Vin la tine.

1183
01:04:16,542 --> 01:04:17,583
Ia asta

1184
01:04:17,583 --> 01:04:18,792
si in fata.

1185
01:04:21,833 --> 01:04:23,583
Este pentru celebrarea victoriei.

1186
01:04:32,208 --> 01:04:33,417
M-ai mințit,

1187
01:04:36,125 --> 01:04:37,250
nu-i asa?

1188
01:04:42,042 --> 01:04:43,167
Sun Xing

1189
01:04:44,833 --> 01:04:46,083
și Zhang Xiaoheng,

1190
01:04:47,167 --> 01:04:48,417
au murit amândoi.

1191
01:04:50,583 --> 01:04:52,167
De asemenea, fratele lui Li Xiao.

1192
01:05:10,750 --> 01:05:11,583
Cine este el?

1193
01:05:13,417 --> 01:05:14,708
Un vechi prieten.

1194
01:05:16,250 --> 01:05:20,667
Treizeci și șase de oameni au părăsit pământul,

1195
01:05:20,667 --> 01:05:24,833
Toate trebuie să se întoarcă să stea în picioare.

1196
01:05:25,417 --> 01:05:29,125
Ar trebui să dispară chiar unul,

1197
01:05:30,042 --> 01:05:33,625
Nu vom fi plecați acasă.

1198
01:05:33,958 --> 01:05:35,000
În timpul războiului de rezistență,

1199
01:05:35,000 --> 01:05:36,875
el era cu
Corpul Mecanicilor din Asia de Sud-Est.

1200
01:05:37,750 --> 01:05:39,333
Un șofer veteran,

1201
01:05:39,750 --> 01:05:41,333
și o lovitură bună.

1202
01:05:41,333 --> 01:05:42,542
Oriunde mergea, ne făcea mândri.

1203
01:05:42,917 --> 01:05:47,333
Ar trebui să dispară chiar unul,

1204
01:05:47,792 --> 01:05:52,542
Nu vom fi plecați acasă.

1205
01:06:06,750 --> 01:06:07,667
Salvează-i!

1206
01:06:07,667 --> 01:06:08,500
Rapid!

1207
01:06:39,167 --> 01:06:40,833
Fotografiile sunt pe masă.

1208
01:06:44,000 --> 01:06:45,667
Știți cine este ținta.

1209
01:06:46,333 --> 01:06:47,375
Da.

1210
01:07:13,625 --> 01:07:15,250
(coreeană) L-am găsit. Aici.

1211
01:07:20,625 --> 01:07:21,250
Cine e?

1212
01:07:22,083 --> 01:07:22,708
(coreeană) Aleargă.

1213
01:07:23,417 --> 01:07:24,083
Stop.

1214
01:07:30,708 --> 01:07:31,833
(coreeană) Urcă-te pe pod.

1215
01:07:32,542 --> 01:07:33,500
Ei sunt pe cealaltă parte.

1216
01:07:33,500 --> 01:07:34,375
Ieși.

1217
01:07:39,250 --> 01:07:41,167
(coreeană) Sunt doar doi

1218
01:07:41,167 --> 01:07:42,083
(coreeană) Ține minte.

1219
01:07:42,083 --> 01:07:43,250
(coreeană) Suntem fermieri.

1220
01:07:43,250 --> 01:07:44,083
(coreeană) Am înțeles.

1221
01:07:48,667 --> 01:07:49,875
Cine eşti tu?

1222
01:07:49,875 --> 01:07:50,708
Stop.

1223
01:07:50,708 --> 01:07:52,000
(coreeană) Suntem fermieri.

1224
01:07:52,000 --> 01:07:52,792
(coreeană) Doar mergem acasă.

1225
01:07:52,792 --> 01:07:53,708
Stop.

1226
01:07:55,917 --> 01:07:57,792
(coreeană) Suntem fermieri.

1227
01:07:57,792 --> 01:07:58,958
Nu trece prin zona neutră.

1228
01:07:58,958 --> 01:07:59,958
(coreeană) Tu ceri.

1229
01:08:04,333 --> 01:08:05,042
domnule.

1230
01:08:23,542 --> 01:08:24,750
Repede, aici.

1231
01:08:28,042 --> 01:08:29,083
Toată lumea, stați pe loc.

1232
01:08:46,917 --> 01:08:48,000
Sergent Yao.

1233
01:08:49,625 --> 01:08:50,542
Sergent Yao.

1234
01:08:54,708 --> 01:08:55,625
Glonțul

1235
01:08:56,375 --> 01:08:58,375
a intrat prin frunte.

1236
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
În jurul rănii,

1237
01:08:59,833 --> 01:09:01,292
există reziduuri de praf de pușcă.

1238
01:09:01,792 --> 01:09:03,792
Un astfel de reziduu apare doar la împușcare

1239
01:09:03,792 --> 01:09:05,250
este tras la distanță extrem de apropiată.

1240
01:09:05,625 --> 01:09:06,542
Inamicul trebuie să fi apăsat

1241
01:09:06,542 --> 01:09:07,958
pistolul chiar pe frunte.

1242
01:09:08,375 --> 01:09:09,917
O crimă în stilul execuției.

1243
01:09:10,250 --> 01:09:12,042
Chiar și atunci când se confruntă cu moartea,

1244
01:09:12,042 --> 01:09:13,333
și cu tocul deschis,

1245
01:09:14,083 --> 01:09:15,042
sergent Yao,

1246
01:09:15,042 --> 01:09:16,542
pentru a nu da inamicului niciun motiv de argumentare

1247
01:09:17,042 --> 01:09:18,333
nu și-a scos pistolul până la sfârșit.

1248
01:09:18,792 --> 01:09:20,875
Conform acestor fotografii,

1249
01:09:20,875 --> 01:09:23,250
soldatul tău era înarmat cu o armă de mână.

1250
01:09:23,417 --> 01:09:25,708
Dacă unul dintre oamenii noștri l-a amenințat,

1251
01:09:26,458 --> 01:09:29,292
de ce nu și-a scos arma în autoapărare?

1252
01:09:29,500 --> 01:09:33,583
Știai că nimeni
este permis să deschideți focul în zona neutră?

1253
01:09:33,875 --> 01:09:34,792
Da.

1254
01:09:35,375 --> 01:09:36,792
Logica este clara.

1255
01:09:37,292 --> 01:09:38,958
Nu și-a scos arma

1256
01:09:39,250 --> 01:09:42,208
pentru că el respectă
și respectă cu strictețe regulamentul

1257
01:09:42,208 --> 01:09:43,708
care a fost aplicat aici.

1258
01:09:43,917 --> 01:09:47,500
Nimeni nu este atât de nobil
în faţa vieţii sau a morţii.

1259
01:09:47,500 --> 01:09:50,625
Nu ai dovezi
pentru a dovedi că l-am ucis.

1260
01:09:53,667 --> 01:09:55,625
Știam că nu vei recunoaște asta.

1261
01:10:01,708 --> 01:10:03,167
Vom vorbi despre fotografia ta mai târziu.

1262
01:10:03,167 --> 01:10:03,875
Sunt ocupat acum.

1263
01:10:04,083 --> 01:10:05,000
Tu mergi înainte.

1264
01:10:07,375 --> 01:10:08,417
Șase ani în armată,

1265
01:10:08,792 --> 01:10:09,917
N-am fost o dată acasă.

1266
01:10:11,250 --> 01:10:12,667
Mama încă își amintește de mine

1267
01:10:13,333 --> 01:10:15,333
felul în care mă uitam la optsprezece.

1268
01:10:17,583 --> 01:10:19,125
Vreau să fac o poză

1269
01:10:19,625 --> 01:10:21,083
și trimite-o ei,

1270
01:10:23,208 --> 01:10:25,167
ca să poată vedea cum arăt eu astăzi.

1271
01:10:26,125 --> 01:10:27,875
Felul în care stătea întins acolo

1272
01:10:27,875 --> 01:10:30,417
exact așa arăta soțul meu când a murit.

1273
01:10:32,708 --> 01:10:34,167
Soțul meu a murit în 1949,

1274
01:10:34,167 --> 01:10:36,208
pe 29 septembrie.

1275
01:10:36,208 --> 01:10:38,042
Nu a trăit să vadă nașterea Noii Chinei.

1276
01:10:42,333 --> 01:10:45,042
Voi trăi să văd
acordul de armistițiu semnat în Coreea?

1277
01:10:46,417 --> 01:10:48,458
Încă nu am ajuns la o concluzie

1278
01:10:49,833 --> 01:10:51,917
în discuțiile noastre de pace,

1279
01:10:52,708 --> 01:10:54,292
dar poate ai avut dreptate.

1280
01:10:54,542 --> 01:10:56,708
Poate că pacea nu există cu adevărat pe lumea asta.

1281
01:11:00,542 --> 01:11:02,792
Acesta a fost găsit în buzunarul sergentului Yao.

1282
01:11:03,792 --> 01:11:06,417
Aceasta este piatra care simbolizează pacea, nu?

1283
01:11:06,875 --> 01:11:07,833
Poate a crezut

1284
01:11:07,833 --> 01:11:09,667
pacea va veni cu siguranță.

1285
01:11:22,792 --> 01:11:24,333
E timpul pentru memorialul lui.

1286
01:11:34,708 --> 01:11:35,833
Tovarăși,

1287
01:11:37,000 --> 01:11:38,333
mi-a spus cineva

1288
01:11:39,042 --> 01:11:41,333
Sergentul Yao niciodată
și-a făcut o fotografie.

1289
01:11:44,667 --> 01:11:47,542
Portretul ăsta nu prea seamănă cu el,

1290
01:11:49,167 --> 01:11:50,833
dar imi place foarte mult

1291
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
pentru că este o față zâmbitoare.

1292
01:11:55,750 --> 01:11:57,000
Un tânăr,

1293
01:11:57,458 --> 01:11:59,208
chip zâmbitor în mijlocul războiului.

1294
01:12:02,125 --> 01:12:03,458
au spus unii camarazi

1295
01:12:03,750 --> 01:12:05,583
Sergentul Yao a murit degeaba.

1296
01:12:06,792 --> 01:12:08,208
Inamicul a deschis focul,

1297
01:12:08,208 --> 01:12:09,792
deci de ce nu a făcut-o?

1298
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
Fără împușcături în zona neutră.

1299
01:12:13,542 --> 01:12:15,833
A făcut-o pentru a le dovedi adversarilor noștri

1300
01:12:16,375 --> 01:12:17,333
că chinezii

1301
01:12:18,000 --> 01:12:19,542
rămâi la cuvântul lor.

1302
01:12:29,042 --> 01:12:31,333
Așa ceri
scuze din partea americanilor.

1303
01:12:32,417 --> 01:12:34,125
Ce gunoi este acesta?

1304
01:12:35,167 --> 01:12:37,542
Trebuie să ne spui scuze.

1305
01:12:38,417 --> 01:12:40,667
Ai fost selectat din toată țara.

1306
01:12:40,667 --> 01:12:42,250
Ar putea la fel
aruncați-vă educația în toaletă.

1307
01:12:42,625 --> 01:12:43,792
Spune scuze, la ce te gândeai?

1308
01:12:43,792 --> 01:12:44,708
Este suficient?

1309
01:12:52,875 --> 01:12:54,250
Nu este vorba despre o ceașcă de cafea

1310
01:12:54,250 --> 01:12:55,833
răsturnat pe străzile Americii.

1311
01:12:56,083 --> 01:12:58,292
În acest caz, „îmi pare rău” ar fi suficient.

1312
01:13:00,042 --> 01:13:02,083
Tovarășul nostru a fost împușcat.

1313
01:13:02,250 --> 01:13:03,625
Un glonț direct în capul lui.

1314
01:13:03,625 --> 01:13:04,583
Ucis instantaneu.

1315
01:13:04,917 --> 01:13:07,417
Nu era incapabil să se protejeze.

1316
01:13:07,417 --> 01:13:08,958
A ales să se sacrifice

1317
01:13:08,958 --> 01:13:10,292
pentru succesul negocierilor,

1318
01:13:11,042 --> 01:13:13,125
pentru a demonstra că suntem oameni de cuvânt.

1319
01:13:15,375 --> 01:13:16,458
Îmi pare rău.

1320
01:13:17,375 --> 01:13:18,750
Nu ar fi trebuit să-mi pierd cumpătul.

1321
01:13:24,417 --> 01:13:25,625
Îmi cer scuze.

1322
01:13:33,208 --> 01:13:34,333
În timpul Primului Război Mondial,

1323
01:13:35,000 --> 01:13:36,333
marele pictor Pablo Picasso

1324
01:13:36,333 --> 01:13:38,000
a cunoscut un bătrân din Franța.

1325
01:13:38,917 --> 01:13:39,917
nepotul lui

1326
01:13:39,917 --> 01:13:41,375
iubea să crească porumbei.

1327
01:13:42,667 --> 01:13:44,625
Într-o zi în timp ce îi hrăneam,

1328
01:13:45,208 --> 01:13:47,000
a fost împușcat de naziști.

1329
01:13:47,875 --> 01:13:49,792
Până și porumbeii au fost răniți.

1330
01:13:50,292 --> 01:13:51,958
Bătrânul ținea un porumbel în mâini,

1331
01:13:51,958 --> 01:13:53,250
i-a adus-o lui Picasso,

1332
01:13:54,583 --> 01:13:55,583
și a plâns.

1333
01:13:59,125 --> 01:14:01,000
L-a implorat pe Picasso

1334
01:14:01,000 --> 01:14:03,042
să picteze ceva în memoria nepotului său.

1335
01:14:03,917 --> 01:14:04,875
Picasso

1336
01:14:05,167 --> 01:14:06,833
a pictat un porumbel stricat de sânge.

1337
01:14:07,667 --> 01:14:08,958
Asta a fost

1338
01:14:10,083 --> 01:14:11,875
originea „Porumbelului Păcii”.

1339
01:14:28,333 --> 01:14:30,708
Era porumbelul acela stricat de sânge.

1340
01:14:34,250 --> 01:14:35,083
Li Xiao,

1341
01:14:35,458 --> 01:14:36,333
spune-mi.

1342
01:14:36,500 --> 01:14:39,000
Cum ar trebui să scriem o cerere
pentru scuze de la americani?

1343
01:14:40,083 --> 01:14:41,542
Noi cerem asta

1344
01:14:41,542 --> 01:14:43,917
vă cereți scuze în mod oficial într-o scrisoare

1345
01:14:43,917 --> 01:14:47,833
pentru moartea tovarășului nostru, Yao Qingxiang.

1346
01:14:48,083 --> 01:14:49,083
În regulă.

1347
01:14:49,583 --> 01:14:50,750
Să scriem așa.

1348
01:14:52,458 --> 01:14:53,500
Este o alarmă de raid aerian.

1349
01:14:53,500 --> 01:14:54,583
Toată lumea, nu intrați în panică.

1350
01:14:54,583 --> 01:14:55,500
Luați documentele importante

1351
01:14:55,500 --> 01:14:56,542
și mergi imediat la adăpost.

1352
01:14:56,542 --> 01:14:58,875
Merge.

1353
01:14:58,875 --> 01:14:59,917
Mergeți imediat la adăpost.

1354
01:15:01,333 --> 01:15:02,375
Protejați documentele.

1355
01:15:03,125 --> 01:15:04,083
Protejați documentele.

1356
01:15:04,083 --> 01:15:05,000
Grabă.

1357
01:15:07,917 --> 01:15:09,375
Grabă.

1358
01:15:09,375 --> 01:15:10,417
Mergeți imediat la adăpost.

1359
01:15:13,833 --> 01:15:14,833
Ajutați-mă.

1360
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
Repede. Ajut-o.

1361
01:15:16,000 --> 01:15:16,667
Vino unul.

1362
01:15:18,583 --> 01:15:19,250
Mergi înainte acum.

1363
01:15:20,125 --> 01:15:20,917
domnule.

1364
01:15:21,167 --> 01:15:22,083
doamna Lin.

1365
01:15:23,667 --> 01:15:24,833
Ajută-mă să mă ridic.

1366
01:15:26,708 --> 01:15:27,500
Qiao,

1367
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
Vino, dă-mi o mână de ajutor.

1368
01:15:28,500 --> 01:15:29,292
Qiao, vino aici.

1369
01:15:29,292 --> 01:15:30,667
Toată lumea la adăpost!

1370
01:15:44,875 --> 01:15:46,792
Poți fi sincer cu mine?

1371
01:15:50,333 --> 01:15:52,542
Vă rugăm să nu vă mai ascundeți boala.

1372
01:15:53,125 --> 01:15:54,750
Este grav?

1373
01:16:07,958 --> 01:16:09,083
Îmi pare rău.

1374
01:16:09,542 --> 01:16:11,583
Nu vreau să moară nimeni altcineva.

1375
01:16:11,583 --> 01:16:13,208
Nu ar fi trebuit să țip la tine.

1376
01:16:13,500 --> 01:16:14,625
Îmi pare rău.

1377
01:16:16,333 --> 01:16:17,125
E în regulă.

1378
01:16:19,083 --> 01:16:19,958
E în regulă.

1379
01:16:24,917 --> 01:16:26,417
Este oarecum grav.

1380
01:16:29,667 --> 01:16:31,083
Dar pot trece.

1381
01:16:32,542 --> 01:16:34,125
Nu uita ce ti-am spus.

1382
01:16:34,667 --> 01:16:37,417
Vreau să văd acordul de armistițiu semnat.

1383
01:16:40,958 --> 01:16:42,792
Telegrama președintelui a sosit.

1384
01:16:44,083 --> 01:16:46,042
În lumina
provocările continue din partea S.U.A

1385
01:16:46,583 --> 01:16:47,958
și lipsa lor totală de sinceritate pentru pace,

1386
01:16:48,458 --> 01:16:49,792
Comitetul Central a decis

1387
01:16:49,792 --> 01:16:50,875
pentru a suspenda negocierile.

1388
01:16:53,792 --> 01:16:54,458
domnule,

1389
01:16:54,958 --> 01:16:56,167
Starea doamnei Lin s-a înrăutățit.

1390
01:17:00,375 --> 01:17:01,958
Pacientul are antecedente de ulcere gastrice,

1391
01:17:01,958 --> 01:17:03,417
care au rămas netratate
pentru o perioadă prelungită.

1392
01:17:04,792 --> 01:17:07,500
Ea arată
semne clare de anemie și diaree.

1393
01:17:08,375 --> 01:17:09,333
esti treaz.

1394
01:17:10,958 --> 01:17:12,000
Ți-am făcut niște terci.

1395
01:17:12,167 --> 01:17:13,542
Ganglionii limfatici au metastazat.

1396
01:17:13,542 --> 01:17:14,708
Nodulii i-au umplut zona de deasupra claviculei.

1397
01:17:14,958 --> 01:17:16,000
Bănuim

1398
01:17:16,000 --> 01:17:17,208
este cancer malign.

1399
01:17:17,625 --> 01:17:19,292
Te-ai gândit mai mult la cererea ta

1400
01:17:19,292 --> 01:17:20,583
să părăsesc delegația?

1401
01:17:21,250 --> 01:17:22,833
Până când discuțiile vor avea succes,

1402
01:17:23,292 --> 01:17:24,458
nu voi pleca.

1403
01:17:25,042 --> 01:17:27,208
În plus, ești încă bolnav.

1404
01:17:33,042 --> 01:17:34,292
domnule reprezentant,

1405
01:17:34,292 --> 01:17:35,042
unde este femeia traducătoare

1406
01:17:35,042 --> 01:17:36,417
cine a fost aici mai devreme?

1407
01:17:36,417 --> 01:17:37,875
Poate această domnișoară

1408
01:17:37,875 --> 01:17:39,042
stând lângă tine

1409
01:17:39,042 --> 01:17:40,958
intelegem limba noastra?

1410
01:17:42,708 --> 01:17:44,667
Li Xiao, spune-i.

1411
01:17:44,667 --> 01:17:46,458
Reprezentanții noștri

1412
01:17:46,458 --> 01:17:48,208
cere o explicație

1413
01:17:48,208 --> 01:17:51,167
pentru bombardamentele reședinței delegației noastre

1414
01:17:51,167 --> 01:17:53,333
pe 22 august.

1415
01:17:53,500 --> 01:17:55,250
A fost un bombardament accidental.

1416
01:17:56,250 --> 01:17:57,458
Îmi pare rău pentru asta.

1417
01:17:57,583 --> 01:18:00,708
Acest lucru nu este la fel de simplu ca să-ți ceri scuze

1418
01:18:01,292 --> 01:18:03,333
peste o ceașcă de cafea vărsată.

1419
01:18:03,333 --> 01:18:05,708
Au fost în total patru bombardamente

1420
01:18:05,708 --> 01:18:07,333
vizat delegaţiei noastre.

1421
01:18:07,333 --> 01:18:08,750
Cu siguranță, nu ai fi suficient de prost

1422
01:18:09,083 --> 01:18:12,125
să pretindă că toate au fost întâmplătoare.

1423
01:18:12,125 --> 01:18:15,125
De la 1 septembrie până la 8 septembrie,

1424
01:18:15,125 --> 01:18:16,667
aeronava dvs. militară

1425
01:18:16,667 --> 01:18:18,542
invadat zona neutră

1426
01:18:18,542 --> 01:18:21,708
în total de 139 de ori.

1427
01:18:21,708 --> 01:18:25,542
Fiecare dintre aceste incidente a fost și o greșeală?

1428
01:18:25,917 --> 01:18:27,542
Aceste operațiuni

1429
01:18:27,542 --> 01:18:31,333
arată pur și simplu superioritatea militară a SUA.

1430
01:18:31,542 --> 01:18:33,417
Pentru a evita suferința ulterioară,

1431
01:18:33,417 --> 01:18:34,792
sugerez

1432
01:18:34,792 --> 01:18:39,125
că cedezi 1.500 de kilometri pătrați

1433
01:18:39,125 --> 01:18:42,958
și se retrag necondiționat din Kaesong.

1434
01:18:43,167 --> 01:18:44,583
Acum asta e rezonabil.

1435
01:18:44,583 --> 01:18:45,542
Opreste-te acolo.

1436
01:18:47,583 --> 01:18:49,458
Ei cer să-l dăm pe Kaesong,
vechea capitală a Coreei,

1437
01:18:49,625 --> 01:18:51,583
împreună cu 1.500 de kilometri pătrați de teren.

1438
01:18:51,750 --> 01:18:53,708
Nu.

1439
01:18:58,583 --> 01:19:00,000
Red One în poziție.

1440
01:19:00,583 --> 01:19:02,875
Bombele gata.

1441
01:19:05,167 --> 01:19:07,292
Asistenta.

1442
01:19:07,292 --> 01:19:08,208
Pe aici.

1443
01:19:10,917 --> 01:19:12,292
Ce se întâmplă?

1444
01:19:12,292 --> 01:19:13,333
A fost un spectacol.

1445
01:19:13,333 --> 01:19:14,458
Mulți oameni au început să tușească dintr-o dată.

1446
01:19:14,458 --> 01:19:16,917
Am o panglică roșie strălucitoare.

1447
01:19:16,917 --> 01:19:19,250
Leagă-mi părul, ferm și frumos.

1448
01:19:20,500 --> 01:19:21,208
Apă.

1449
01:19:28,167 --> 01:19:29,375
Fă loc.

1450
01:19:29,708 --> 01:19:30,417
S-a confirmat infecția?

1451
01:19:30,417 --> 01:19:31,208
Nu încă.

1452
01:19:31,833 --> 01:19:32,625
Trimite-l la secția de carantină.

1453
01:19:32,625 --> 01:19:33,208
Da.

1454
01:19:33,208 --> 01:19:34,625
Extrageți sânge și testați-l imediat.

1455
01:19:39,708 --> 01:19:40,958
Adăugați apă.

1456
01:19:40,958 --> 01:19:43,750
Dezinfectați hainele
dintre toate persoanele infectate, acum.

1457
01:19:44,000 --> 01:19:44,625
Vino.

1458
01:19:44,625 --> 01:19:45,958
Trimite toate hainele infectate acolo.

1459
01:19:46,500 --> 01:19:47,375
Dr. Yan.

1460
01:19:47,917 --> 01:19:49,750
Pacientul șase, Yang Sandi, este inconștient.

1461
01:19:49,750 --> 01:19:51,750
Respirație rapidă, roșeață pe față.

1462
01:19:53,000 --> 01:19:53,583
Dă-mi.

1463
01:19:59,333 --> 01:20:00,000
Este ciuma pneumonică.

1464
01:20:00,000 --> 01:20:01,167
Căile respiratorii îi sunt blocate de flegmă.

1465
01:20:01,667 --> 01:20:02,333
Dispozitiv de aspirare.

1466
01:20:02,417 --> 01:20:04,208
Toate unitățile de aspirație sunt în uz în prezent.

1467
01:20:06,000 --> 01:20:07,458
Apoi va trebui să facem aspirație manuală.

1468
01:20:09,917 --> 01:20:10,917
Dr. Yan,

1469
01:20:11,917 --> 01:20:12,792
esti doctor.

1470
01:20:12,792 --> 01:20:14,333
Mai sunt multe vieți de salvat.

1471
01:20:14,833 --> 01:20:15,833
O voi face.

1472
01:20:41,250 --> 01:20:43,458
Cei superioare
mă trimit în tabăra de prizonieri Pyoktong

1473
01:20:43,875 --> 01:20:45,292
să-i întrebe pe piloții americani capturați

1474
01:20:45,292 --> 01:20:46,750
care a aruncat bombe bacteriologice.

1475
01:20:47,208 --> 01:20:48,583
Care este numărul confirmat

1476
01:20:48,583 --> 01:20:50,458
pacienti infectati legati de razboiul biologic?

1477
01:20:50,458 --> 01:20:52,333
16 cu ciuma.

1478
01:20:52,625 --> 01:20:54,792
44 cu encefalită și meningită.

1479
01:20:54,958 --> 01:20:55,875
Focarul este sever.

1480
01:20:55,875 --> 01:20:57,375
20 au murit,

1481
01:20:57,917 --> 01:20:59,583
inclusiv personal medical multiplu.

1482
01:21:17,167 --> 01:21:19,333
Uită-te la această fotografie.

1483
01:21:19,333 --> 01:21:20,750
Nu-l cumpăr.

1484
01:21:20,750 --> 01:21:22,250
Aceste fotografii ar putea fi false.

1485
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
Nu vreau să văd asta, ok?

1486
01:21:23,500 --> 01:21:25,208
A spus că fotografia este falsă.

1487
01:21:25,208 --> 01:21:27,042
Nu știe cum e să fii infectat.

1488
01:21:27,708 --> 01:21:28,750
Atunci ce este asta?

1489
01:21:28,750 --> 01:21:29,625
Doamne!

1490
01:21:31,167 --> 01:21:34,667
El are ciuma.

1491
01:21:40,875 --> 01:21:42,708
Te-a recunoscut ca fiind infectat cu ciumă.

1492
01:21:44,000 --> 01:21:46,167
Da, cineva mi-a salvat viața.

1493
01:21:46,167 --> 01:21:47,000
Stai departe de mine.

1494
01:21:47,000 --> 01:21:48,417
Dar persoana care m-a salvat este moartă.

1495
01:21:48,417 --> 01:21:49,333
Stai departe de mine.

1496
01:21:49,333 --> 01:21:51,333
Tânăra care l-a salvat a murit.

1497
01:21:52,083 --> 01:21:53,417
Tu minți.

1498
01:21:54,083 --> 01:21:56,333
Nu am făcut-o.

1499
01:21:57,208 --> 01:21:57,833
Ce a spus?

1500
01:21:57,833 --> 01:21:58,875
A spus că nu a făcut-o.

1501
01:21:58,875 --> 01:21:59,958
Că mințim.

1502
01:22:03,500 --> 01:22:04,333
Fără lovire.

1503
01:22:05,917 --> 01:22:06,625
Tu, ieși afară.

1504
01:22:09,375 --> 01:22:10,458
E în regulă.

1505
01:22:10,750 --> 01:22:13,583
Ești prizonier, nu are voie să te lovească.

1506
01:22:13,583 --> 01:22:15,667
Îmi cer scuze în numele lui.

1507
01:22:15,833 --> 01:22:18,083
Crucea Roșie a transmis asta mai departe, aici.

1508
01:22:18,083 --> 01:22:19,542
E de la mama ta.

1509
01:22:21,208 --> 01:22:22,292
scuze,

1510
01:22:22,292 --> 01:22:23,542
pot avea ceva spatiu?

1511
01:22:23,542 --> 01:22:24,125
Sigur.

1512
01:22:29,292 --> 01:22:31,167
Mi-au spus că ai o fiică.

1513
01:22:31,958 --> 01:22:33,083
Ce vârstă are ea?

1514
01:22:33,667 --> 01:22:34,750
Ea are patru ani.

1515
01:22:35,292 --> 01:22:37,250
Am un tată care mă iubește.

1516
01:22:38,000 --> 01:22:42,125
A dispărut în bătălia de la Cheorwon.

1517
01:22:44,958 --> 01:22:46,958
S-ar putea să nu-l mai văd niciodată.

1518
01:22:49,542 --> 01:22:51,375
Am întrebat-o pe sora mea,

1519
01:22:51,958 --> 01:22:54,625
este posibilă pacea adevărată?

1520
01:22:57,500 --> 01:22:58,625
Ea a spus,

1521
01:23:00,125 --> 01:23:01,292
da.

1522
01:23:05,750 --> 01:23:08,583
Trupul ei a fost îngropat într-un loc retras,

1523
01:23:09,167 --> 01:23:11,542
adânc în munte, zece metri mai jos

1524
01:23:11,542 --> 01:23:13,458
acoperit de un strat gros de var.

1525
01:23:14,083 --> 01:23:16,708
Toate hainele și lucrurile ei personale

1526
01:23:16,708 --> 01:23:18,458
au fost arse în cenuşă

1527
01:23:18,458 --> 01:23:19,750
din cauza infecției,

1528
01:23:20,208 --> 01:23:22,250
fără a lăsa nici măcar o urmă

1529
01:23:22,250 --> 01:23:25,083
a existenței ei.

1530
01:23:25,458 --> 01:23:26,667
Numele tău este Zhang Juan, nu?

1531
01:23:27,542 --> 01:23:28,375
Dă-ne un zâmbet.

1532
01:23:29,625 --> 01:23:30,667
Ea a murit

1533
01:23:31,500 --> 01:23:33,917
de la efectuarea aspiraţiei manuale
pentru peste o duzină de camarazi.

1534
01:23:34,875 --> 01:23:37,625
Avea doar șaptesprezece ani.

1535
01:23:41,458 --> 01:23:42,875
Copilul meu.

1536
01:23:43,667 --> 01:23:48,167
Cel mai rău lucru despre război
este că îi face pe bărbați răi.

1537
01:23:48,167 --> 01:23:51,667
Dar am credință că
vei rămâne sincer și amabil.

1538
01:23:52,833 --> 01:23:55,167
Iubește mereu, mamă.

1539
01:23:55,458 --> 01:23:56,875
am aici,

1540
01:23:58,583 --> 01:24:03,000
este mărturiile a 25 de piloți americani.

1541
01:24:03,417 --> 01:24:05,208
Toate dovezile indică

1542
01:24:05,208 --> 01:24:09,083
că Comandamentul ONU
a folosit arme biologice în Coreea.

1543
01:24:41,167 --> 01:24:42,208
Puștiule, nu merge acolo.

1544
01:24:42,583 --> 01:24:44,333
Hei, oprește-te, oprește-te aici, amice.

1545
01:24:45,917 --> 01:24:46,458
Întoarce-te.

1546
01:24:46,458 --> 01:24:48,625
(coreeană) Nepotul meu este peste linia albă.

1547
01:24:48,625 --> 01:24:50,083
(coreeană) Vă rog să mă ajutați.

1548
01:24:50,083 --> 01:24:51,250
Lasă-l să plece.

1549
01:25:12,583 --> 01:25:13,875
Aici, doamnă.

1550
01:25:15,958 --> 01:25:17,000
Vezi tu,

1551
01:25:18,458 --> 01:25:20,667
copiii nu înțeleg ce este o graniță.

1552
01:25:21,417 --> 01:25:23,083
Nu le pasă cine e în fața lor.

1553
01:25:23,083 --> 01:25:24,833
Pur și simplu aleargă înainte și înapoi.

1554
01:25:27,667 --> 01:25:30,000
Poate pacea este ca un copil.

1555
01:25:31,750 --> 01:25:34,083
Mai devreme sau mai târziu, va merge direct la dvs.

1556
01:25:43,625 --> 01:25:44,292
tovarăș,

1557
01:25:44,292 --> 01:25:45,208
directorul Yang este aici?

1558
01:25:45,208 --> 01:25:46,167
El este înăuntru.

1559
01:25:47,833 --> 01:25:48,792
Principalul Yang.

1560
01:25:51,208 --> 01:25:52,000
Wu,

1561
01:25:52,000 --> 01:25:53,167
ce te aduce aici?

1562
01:25:54,625 --> 01:25:55,583
Peng Wenkui.

1563
01:25:55,583 --> 01:25:56,292
Aici.

1564
01:25:56,958 --> 01:25:58,250
Conducerea rezervorului.

1565
01:25:58,250 --> 01:25:59,458
În regulă.

1566
01:25:59,917 --> 01:26:00,625
Următorul.

1567
01:26:01,250 --> 01:26:01,917
Zhang Xiaowen.

1568
01:26:02,083 --> 01:26:02,792
Aici.

1569
01:26:03,458 --> 01:26:04,208
Rezervor.

1570
01:26:04,208 --> 01:26:05,292
Reparatii.

1571
01:26:07,083 --> 01:26:08,208
Reparatii?

1572
01:26:11,958 --> 01:26:12,792
Stai.

1573
01:26:16,333 --> 01:26:17,417
Ce este?

1574
01:26:18,208 --> 01:26:19,292
Punându-mă în reparații,

1575
01:26:19,875 --> 01:26:20,917
asta a fost ideea ta, nu?

1576
01:26:21,292 --> 01:26:22,833
Vă rugăm să atribuiți Zhang Xiaowen

1577
01:26:22,833 --> 01:26:24,625
la programul de reparare a rezervorului.

1578
01:26:25,500 --> 01:26:26,583
Asculta.

1579
01:26:27,500 --> 01:26:29,375
În timpul bătăliei de la Cheorwon,

1580
01:26:29,375 --> 01:26:30,250
Zhang Xiaoheng,

1581
01:26:30,708 --> 01:26:32,792
Fratele mai mare al lui Xiaowen a fost tovarășul meu.

1582
01:26:32,792 --> 01:26:33,958
Mi-a salvat viața.

1583
01:26:33,958 --> 01:26:34,958
A fost grav rănit

1584
01:26:34,958 --> 01:26:36,292
în interiorul unui tanc inamic capturat.

1585
01:26:36,292 --> 01:26:37,625
A murit.

1586
01:26:37,625 --> 01:26:38,417
El...

1587
01:26:42,667 --> 01:26:44,125
Deci ai venit cu el

1588
01:26:44,125 --> 01:26:44,917
pentru că ți-e frică

1589
01:26:44,917 --> 01:26:47,333
Zhang Xiaowen ar fi ucis și în rezervor?

1590
01:26:48,000 --> 01:26:49,250
Asta e corect.

1591
01:26:49,500 --> 01:26:50,625
Wu.

1592
01:26:52,542 --> 01:26:53,792
Zhang Xiaowen

1593
01:26:53,792 --> 01:26:55,375
trebuie ca toți ceilalți cursanți,

1594
01:26:56,042 --> 01:26:57,583
respectă misiunea școlii.

1595
01:26:58,292 --> 01:26:59,792
Nu e de mirare în tren

1596
01:26:59,792 --> 01:27:01,500
tu desenezi
figurine în afara rezervorului.

1597
01:27:01,792 --> 01:27:02,708
ti-am spus,

1598
01:27:03,458 --> 01:27:05,208
acea cifră mică este importantă.

1599
01:27:06,125 --> 01:27:07,875
Fără el, nu poți câștiga un război.

1600
01:27:08,500 --> 01:27:09,500
Când un rezervor

1601
01:27:09,833 --> 01:27:11,667
este lovit de focul inamicului

1602
01:27:11,917 --> 01:27:13,125
sau se strică,

1603
01:27:13,417 --> 01:27:14,875
cine altcineva il va repara?

1604
01:27:15,250 --> 01:27:16,417
Nu asta e ideea.

1605
01:27:17,083 --> 01:27:18,333
Ce vreau să știu este,

1606
01:27:18,708 --> 01:27:20,000
de ce te-ai hotarat pentru mine?

1607
01:27:21,458 --> 01:27:22,958
Te-am însoțit aici.

1608
01:27:25,083 --> 01:27:26,875
Sunt mentorul tău.

1609
01:27:28,667 --> 01:27:29,792
Nicio problemă cu asta, nu?

1610
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
ale tuturor
tocmai li s-au atribuit specialitățile.

1611
01:27:43,833 --> 01:27:45,042
Fiecare dintre voi

1612
01:27:45,042 --> 01:27:46,333
spune câteva cuvinte

1613
01:27:46,333 --> 01:27:47,750
despre obiectivele tale

1614
01:27:47,750 --> 01:27:49,042
și alegeri.

1615
01:27:50,833 --> 01:27:51,500
Zhang Xiaowen.

1616
01:27:51,500 --> 01:27:52,500
Aici.

1617
01:27:52,500 --> 01:27:53,458
Începi tu.

1618
01:27:58,167 --> 01:27:59,208
domnule,

1619
01:28:00,833 --> 01:28:02,042
Nu am obiective înalte.

1620
01:28:03,625 --> 01:28:05,500
Scopul meu este, așa cum a spus mentorul meu:

1621
01:28:05,500 --> 01:28:07,042
pentru a cunoaște mașina în interior și în exterior.

1622
01:28:07,042 --> 01:28:08,292
vreau sa pot
pentru a demonta un rezervor dacă este necesar,

1623
01:28:08,292 --> 01:28:09,542
pentru a-l reasambla dacă este necesar.

1624
01:28:09,708 --> 01:28:10,583
Fiecare șurub din interior,

1625
01:28:10,583 --> 01:28:11,750
Vreau să știu unde se duce.

1626
01:28:12,292 --> 01:28:13,917
Pentru a putea opera orice armă.

1627
01:28:14,292 --> 01:28:15,875
Să știi cum să repari un rezervor dacă se defectează

1628
01:28:15,875 --> 01:28:16,625
și este scos de pe linie.

1629
01:28:16,917 --> 01:28:18,125
Dacă echipajul suferă victime,

1630
01:28:18,125 --> 01:28:19,125
Pot să fac un pas și să lupt.

1631
01:28:19,458 --> 01:28:20,458
Acea alegere

1632
01:28:24,583 --> 01:28:25,375
este al meu.

1633
01:29:00,500 --> 01:29:04,542
Subiectul de discuție de astăzi este...

1634
01:29:06,750 --> 01:29:07,792
Domnule Harrison,

1635
01:29:08,042 --> 01:29:10,042
Nu este un mod frumos de a saluta.

1636
01:29:10,292 --> 01:29:12,583
Nu este un mod frumos de a saluta.

1637
01:29:14,167 --> 01:29:15,167
Îmi pare rău.

1638
01:29:24,958 --> 01:29:26,083
Porumbel fals.

1639
01:29:32,083 --> 01:29:33,958
Aceasta este o întâlnire serioasă.

1640
01:29:34,292 --> 01:29:36,417
Vă sugerez să luăm o pauză nedeterminată.

1641
01:29:37,000 --> 01:29:38,458
Ei sugerează o pauză nedeterminată.

1642
01:29:47,917 --> 01:29:50,417
Al inamicului
atitudinea de negociere a clarificat

1643
01:29:51,250 --> 01:29:53,125
că au de gând să lovească militar.

1644
01:29:56,125 --> 01:29:57,583
Astăzi este 8 octombrie.

1645
01:29:58,250 --> 01:29:59,333
În șase zile,

1646
01:29:59,333 --> 01:30:00,542
Națiunile Unite
Se va întruni Adunarea Generală.

1647
01:30:01,125 --> 01:30:02,208
De când adversarul nostru

1648
01:30:02,208 --> 01:30:03,667
pretinde a fi „Forțele Națiunilor Unite”,

1649
01:30:04,375 --> 01:30:05,542
vor avea nevoie de ceva

1650
01:30:05,542 --> 01:30:06,458
pentru a arăta la acea întâlnire.

1651
01:30:06,750 --> 01:30:08,250
De aceea vor o luptă.

1652
01:30:09,083 --> 01:30:09,875
Unde se vor lupta?

1653
01:30:10,208 --> 01:30:11,042
Shangganling (Dealul Triunghiului).

1654
01:30:13,208 --> 01:30:14,333
Shangganling.

1655
01:30:14,333 --> 01:30:15,833
Este în Coreea Centrală,

1656
01:30:15,833 --> 01:30:16,958
poziţia înainte a Muntelui Oseongsan.

1657
01:30:17,333 --> 01:30:18,458
Muntele Oseongsan

1658
01:30:18,458 --> 01:30:19,417
este poarta.

1659
01:30:19,750 --> 01:30:20,625
Shangganling

1660
01:30:20,625 --> 01:30:21,292
este cheia.

1661
01:30:21,500 --> 01:30:23,208
Este o poziție care
trebuie apărat cu orice preț.

1662
01:30:23,375 --> 01:30:24,292
Dacă vor să lupte,

1663
01:30:24,542 --> 01:30:26,000
vom merge cu orice preț.

1664
01:30:27,917 --> 01:30:28,708
domnilor,

1665
01:30:29,792 --> 01:30:32,917
Chinezii au construit
o serie de tuneluri sub munți

1666
01:30:32,917 --> 01:30:34,958
la o adâncime de 15-30 de metri.

1667
01:30:34,958 --> 01:30:38,083
În total, peste 200 de kilometri de tuneluri.

1668
01:30:38,083 --> 01:30:40,875
Am avea nevoie de o bombă atomică
pentru a putea distruge asta.

1669
01:30:40,875 --> 01:30:42,583
Le-au săpat din granit

1670
01:30:42,583 --> 01:30:44,167
fără o singură mașină,

1671
01:30:44,917 --> 01:30:48,083
folosind unelte primitive precum lopețile și târâtoarele.

1672
01:30:48,083 --> 01:30:50,708
Acesta este cu cine luptăm aici.

1673
01:30:50,917 --> 01:30:52,625
Acesta este Triangle Hill.

1674
01:30:56,792 --> 01:30:58,292
Chiar aici.

1675
01:30:59,708 --> 01:31:00,792
Curbează-l.

1676
01:31:00,792 --> 01:31:01,500
Asta este.

1677
01:31:01,500 --> 01:31:02,750
Cine este Huang Jiguang?

1678
01:31:03,125 --> 01:31:03,708
Aici.

1679
01:31:04,125 --> 01:31:05,375
Tu ești Huang Jiguang?

1680
01:31:07,208 --> 01:31:08,083
„Huang Jiguang”

1681
01:31:08,083 --> 01:31:08,667
Scrisoare.

1682
01:31:10,042 --> 01:31:11,125
De la cine este?

1683
01:31:12,292 --> 01:31:13,375
Mama mea.

1684
01:31:13,375 --> 01:31:17,167
Moise, îți amintești,
desigur, acum doi ani la lacul Chosin,

1685
01:31:17,167 --> 01:31:22,167
chinezii chiar au capturat
steagul regimentar al Ursului Polar.

1686
01:31:22,167 --> 01:31:23,625
Este o dezamăgire.

1687
01:31:25,417 --> 01:31:28,333
Nu sunt foarte fericit să vă ofer acest nou steag

1688
01:31:28,333 --> 01:31:30,875
decât dacă îl poți planta
în vârful dealului Triunghi.

1689
01:31:31,042 --> 01:31:33,667
Nu vă dau mai mult de 200 de victime,

1690
01:31:33,667 --> 01:31:35,917
și 5 zile pentru a lua Triangle Hill,

1691
01:31:35,917 --> 01:31:36,750
inteles?

1692
01:31:37,250 --> 01:31:38,042
Da, domnule.

1693
01:31:38,333 --> 01:31:39,208
Generalul Van Fleet.

1694
01:31:40,042 --> 01:31:40,792
Încărcare

1695
01:31:41,167 --> 01:31:42,792
Ai auzit vreodată de „Van Fleet Load”?

1696
01:31:42,958 --> 01:31:43,583
Nu, domnule.

1697
01:31:43,583 --> 01:31:44,250
Înapoi.

1698
01:31:44,333 --> 01:31:45,083
Da, domnule.

1699
01:31:53,167 --> 01:31:54,125
Foc.

1700
01:31:54,292 --> 01:31:55,333
Foc.

1701
01:32:00,833 --> 01:32:02,208
Foc.

1702
01:32:12,625 --> 01:32:14,208
Rapid!

1703
01:32:16,125 --> 01:32:17,125
Foc.

1704
01:32:27,792 --> 01:32:28,958
Foc.

1705
01:32:31,167 --> 01:32:32,292
Acoperiți-vă!

1706
01:32:33,000 --> 01:32:35,042
Intră în tunel!

1707
01:32:35,042 --> 01:32:35,625
Acum!

1708
01:32:38,583 --> 01:32:40,708
Traversează stânga, 30 de grade

1709
01:32:43,250 --> 01:32:44,708
Ajută-i, grăbește-te.

1710
01:32:44,708 --> 01:32:45,375
Lider de echipă.

1711
01:32:46,625 --> 01:32:47,250
Lider de echipă.

1712
01:32:47,417 --> 01:32:48,625
Cădeți înapoi în tunel.

1713
01:32:49,500 --> 01:32:50,542
Rapid.

1714
01:32:50,958 --> 01:32:51,500
Stai acolo.

1715
01:32:52,000 --> 01:32:52,958
Ai grijă de răniți.

1716
01:32:56,625 --> 01:32:58,917
Medic!

1717
01:33:01,542 --> 01:33:02,333
Deschide gura.

1718
01:33:02,333 --> 01:33:03,333
Departe de zid!

1719
01:33:06,500 --> 01:33:07,417
Departe de zid!

1720
01:33:07,792 --> 01:33:10,083
Ți-am spus, departe de zid!

1721
01:33:12,083 --> 01:33:12,792
Trezeşte-te.

1722
01:33:13,125 --> 01:33:14,000
Trezeşte-te!

1723
01:33:17,917 --> 01:33:19,167
Cartierul diviziei.

1724
01:33:19,375 --> 01:33:20,792
Acesta este sediul diviziei.

1725
01:33:21,083 --> 01:33:22,292
Focul inamicului este prea intens.

1726
01:33:22,292 --> 01:33:23,125
Au fost deja

1727
01:33:23,125 --> 01:33:24,583
victime în tunel din cauza tremurului puternic.

1728
01:33:24,875 --> 01:33:25,667
Înțeles.

1729
01:33:29,917 --> 01:33:31,667
Foc.

1730
01:33:39,875 --> 01:33:41,792
Medic!

1731
01:33:43,458 --> 01:33:46,375
Mișcă-te în sus! Continua sa avansezi!

1732
01:34:08,625 --> 01:34:09,875
Grenadă.

1733
01:34:17,917 --> 01:34:19,083
Grenadă.

1734
01:34:20,458 --> 01:34:21,667
Foc!

1735
01:34:24,375 --> 01:34:25,000
Conectați-mă la Comandamentul Armatei.

1736
01:34:26,250 --> 01:34:27,125
Comandamentul Armatei.

1737
01:34:28,500 --> 01:34:29,167
Comandant.

1738
01:34:29,167 --> 01:34:30,083
Apel de la comandantul Cui.

1739
01:34:31,042 --> 01:34:31,792
Acesta este Cui.

1740
01:34:31,792 --> 01:34:32,458
Daţi-i drumul.

1741
01:34:32,458 --> 01:34:33,000
comandant,

1742
01:34:33,125 --> 01:34:34,042
de dimineata devreme,

1743
01:34:34,042 --> 01:34:35,667
Inamicul a lansat atacuri aprige

1744
01:34:35,667 --> 01:34:37,583
pe Dealul 597.9

1745
01:34:37,750 --> 01:34:39,333
iar versantul nordic al Dealului 537,7.

1746
01:34:39,667 --> 01:34:41,292
Câte obuze a tras inamicul în total?

1747
01:34:41,292 --> 01:34:42,833
Estimare aproximativă până la sfârșitul zilei,

1748
01:34:42,958 --> 01:34:43,958
în jur de 300.000 de runde.

1749
01:34:44,083 --> 01:34:45,167
300.0007?

1750
01:34:45,625 --> 01:34:46,792
Cum este posibil asta?

1751
01:34:47,208 --> 01:34:49,375
Până și cupele de aici dansează.

1752
01:34:51,542 --> 01:34:52,750
Până la ora 17:00 în această după-amiază,

1753
01:34:52,958 --> 01:34:54,833
pozitiile de suprafata
au fost luate complet de inamic.

1754
01:34:55,167 --> 01:34:56,833
Trupele noastre au trebuit să se retragă în tuneluri.

1755
01:34:57,125 --> 01:34:57,917
Cui Jian'gong,

1756
01:34:58,458 --> 01:34:59,417
în interiorul acestor tuneluri,

1757
01:34:59,542 --> 01:35:00,750
luptele aprige sunt inevitabile.

1758
01:35:01,042 --> 01:35:02,458
Pierderea terenului în timpul zilei nu contează.

1759
01:35:02,458 --> 01:35:03,833
Minimizați victimele cât mai mult posibil.

1760
01:35:04,083 --> 01:35:05,667
Pregătește-te pentru un contraatac nocturn

1761
01:35:05,667 --> 01:35:06,875
pentru a relua pozițiile de suprafață.

1762
01:35:07,208 --> 01:35:08,458
Pentru a relua pozițiile de suprafață.

1763
01:35:08,542 --> 01:35:09,792
Da. Gata oricând.

1764
01:35:09,792 --> 01:35:10,792
Așteptând ordinul de contraatac.

1765
01:35:44,375 --> 01:35:45,375
Frag out!

1766
01:35:53,833 --> 01:35:54,708
Inamicul coboară.

1767
01:35:54,708 --> 01:35:55,375
Scoate-le afară.

1768
01:35:55,375 --> 01:35:56,083
Da, domnule.

1769
01:36:17,208 --> 01:36:18,125
Nu fugi!

1770
01:36:41,625 --> 01:36:43,417
La naiba cu toți!

1771
01:36:43,542 --> 01:36:44,667
Dă-te jos!

1772
01:37:03,708 --> 01:37:04,792
Pierdem tunelul!

1773
01:37:04,792 --> 01:37:05,708
Treci la tunelul șase!

1774
01:37:07,125 --> 01:37:07,875
Grenadă!

1775
01:37:10,625 --> 01:37:11,500
Da înapoi!

1776
01:37:11,500 --> 01:37:13,167
La tunelul șase!

1777
01:37:22,042 --> 01:37:23,417
Bazat pe inteligență solidă,

1778
01:37:24,125 --> 01:37:26,042
În bătălia de la Triangle Hill,

1779
01:37:26,042 --> 01:37:28,167
chiar în prima zi, ai putut să provoci

1780
01:37:28,167 --> 01:37:29,958
peste 2.000 de victime inamice.

1781
01:37:30,333 --> 01:37:31,417
Comandant Qin,

1782
01:37:32,125 --> 01:37:34,667
intelegem
semnificația bătăliei de la Triangle Hill

1783
01:37:34,667 --> 01:37:36,417
pentru cursul general al războiului.

1784
01:37:36,542 --> 01:37:38,042
Știm și noi

1785
01:37:38,042 --> 01:37:40,833
îndurați sacrificii uriașe.

1786
01:37:41,958 --> 01:37:43,625
Ca membri ai delegației de negociere

1787
01:37:43,625 --> 01:37:44,750
lupta pe alt front,

1788
01:37:45,000 --> 01:37:46,667
te salutăm.

1789
01:37:47,583 --> 01:37:48,625
Deși este

1790
01:37:48,792 --> 01:37:50,667
cea mai întunecată noapte de acum pe Shangganling,

1791
01:37:51,000 --> 01:37:52,500
când vine zorile,

1792
01:37:52,792 --> 01:37:53,792
Armata a 15-a

1793
01:37:53,917 --> 01:37:54,792
și Shangganling

1794
01:37:55,958 --> 01:37:58,583
va fi pentru totdeauna
amintit de poporul chinez.

1795
01:38:05,167 --> 01:38:06,250
Li Xiao,

1796
01:38:06,542 --> 01:38:08,250
de ce nu o lași pe doamna Lin să se odihnească?

1797
01:38:09,917 --> 01:38:11,625
Ea spune că, ca mamă,

1798
01:38:12,333 --> 01:38:14,167
ea trebuie să aştepte ca
ea așteaptă să se nască un copil.

1799
01:38:14,542 --> 01:38:16,542
Ea așteaptă vești despre victorie.

1800
01:38:18,792 --> 01:38:20,125
Vreau să aștept până în zori.

1801
01:38:21,042 --> 01:38:23,208
Nu-ți face griji, căpitane Li.

1802
01:38:23,917 --> 01:38:24,833
comandant,

1803
01:38:24,833 --> 01:38:26,208
toată artileria este pe poziție.

1804
01:38:26,375 --> 01:38:27,458
Cota pistolului 300.

1805
01:38:27,458 --> 01:38:29,125
Abatere la stânga 077, lagăr 003.

1806
01:38:29,125 --> 01:38:29,958
Ținta Zero.

1807
01:38:29,958 --> 01:38:31,458
Foc rapid de cinci minute, așteaptă.

1808
01:38:31,917 --> 01:38:32,750
Sincronizarea timpului.

1809
01:38:46,333 --> 01:38:47,083
Șef de Stat Major.

1810
01:38:48,000 --> 01:38:48,667
Aici.

1811
01:38:50,417 --> 01:38:50,958
Acoperiți-vă.

1812
01:38:51,583 --> 01:38:53,333
Șeful Statului Major, este comandantul Cui.

1813
01:38:54,000 --> 01:38:54,792
comandant,

1814
01:38:55,250 --> 01:38:56,000
acesta este Zhang Guangsheng.

1815
01:38:56,208 --> 01:38:57,292
Zhang Guangsheng,

1816
01:38:57,292 --> 01:38:58,792
în seara asta unitatea ta trebuie să fie gata

1817
01:38:58,792 --> 01:39:00,083
pentru cea mai brutală bătălie.

1818
01:39:00,500 --> 01:39:01,917
Coordonează-te cu forțele tunelului

1819
01:39:01,917 --> 01:39:03,667
si ia inapoi
pozitiile de suprafata, cu orice pret.

1820
01:39:03,750 --> 01:39:04,333
Roger.

1821
01:39:04,417 --> 01:39:05,125
Huang Jiguang.

1822
01:39:05,125 --> 01:39:05,708
domnule.

1823
01:39:05,792 --> 01:39:06,875
Stai aproape de mine.

1824
01:39:07,000 --> 01:39:08,125
Nu pleca de lângă mine nici o secundă.

1825
01:39:08,375 --> 01:39:09,917
Menține comunicarea
cu sediul diviziei în orice moment.

1826
01:39:10,167 --> 01:39:11,000
Roger.

1827
01:39:11,083 --> 01:39:12,125
Gata...

1828
01:39:12,833 --> 01:39:14,083
Raportare, toată artileria

1829
01:39:14,083 --> 01:39:15,583
este gata să tragă.

1830
01:39:15,583 --> 01:39:16,708
Comenzi!

1831
01:39:17,042 --> 01:39:18,458
Deschide focul asupra pozițiilor inamice.

1832
01:39:18,708 --> 01:39:19,250
Foc.

1833
01:39:33,792 --> 01:39:35,750
Mişcare! Merge! Acum!

1834
01:39:41,333 --> 01:39:42,833
Haide! baieti!

1835
01:39:42,833 --> 01:39:44,500
Intră în buncăr!

1836
01:39:47,250 --> 01:39:48,500
Domnule, cât timp continuăm să tragem?

1837
01:39:49,208 --> 01:39:50,458
Asta depinde

1838
01:39:51,167 --> 01:39:52,458
asupra dacă inamicul ia momeala.

1839
01:39:52,958 --> 01:39:53,958
Stai calm.

1840
01:39:54,250 --> 01:39:56,167
Chinezii nu vor putea ține asta.

1841
01:39:57,208 --> 01:39:58,292
Înțeles, domnule.

1842
01:39:59,583 --> 01:40:00,458
Încetează focul.

1843
01:40:00,583 --> 01:40:01,792
Încetează focul.

1844
01:40:10,917 --> 01:40:13,083
Omule, nu mai există foc de artilerie.

1845
01:40:13,417 --> 01:40:14,583
Infanteria lor va veni.

1846
01:40:14,583 --> 01:40:17,375
Așa că întoarce-te la
fortificațiile pentru a se pregăti de luptă!

1847
01:40:17,375 --> 01:40:18,750
Da, domnule.

1848
01:40:18,750 --> 01:40:21,708
Haideți, băieți, mutați, înapoi la poziția voastră.

1849
01:40:22,167 --> 01:40:23,417
Hai! Hai! Hai.

1850
01:40:27,375 --> 01:40:28,500
Du-te, du-te.

1851
01:40:29,542 --> 01:40:30,500
Stai.

1852
01:40:37,250 --> 01:40:38,125
Jiangong,

1853
01:40:38,833 --> 01:40:40,542
este timpul să faci să danseze cupele inamicului.

1854
01:40:40,542 --> 01:40:41,417
Da, domnule.

1855
01:40:43,125 --> 01:40:43,833
Artilerie, pregătiți-vă.

1856
01:40:44,000 --> 01:40:45,708
A doua lovitură asupra pozițiilor inamice.

1857
01:40:49,500 --> 01:40:50,792
Ce naiba?

1858
01:40:51,833 --> 01:40:54,500
Tir de rachete inamice.

1859
01:41:04,792 --> 01:41:06,542
Mişcare! Mişcare!

1860
01:41:07,042 --> 01:41:08,792
Du-te, du-te.

1861
01:41:09,708 --> 01:41:10,792
Du-te, du-te.

1862
01:41:20,125 --> 01:41:20,792
domnule.

1863
01:41:22,333 --> 01:41:23,333
Toate diviziile și regimentele,

1864
01:41:23,333 --> 01:41:23,875
din ordinul meu,

1865
01:41:23,875 --> 01:41:24,875
contraatacul începe acum.

1866
01:41:25,375 --> 01:41:26,625
Înainte de zori,

1867
01:41:26,625 --> 01:41:28,208
ia înapoi
pozițiile de suprafață ale lui Shangganling.

1868
01:41:33,083 --> 01:41:36,083
Merge!

1869
01:41:36,583 --> 01:41:37,375
Tovarăși,

1870
01:41:37,375 --> 01:41:38,542
luptă-ți drumul înapoi la suprafață.

1871
01:41:38,542 --> 01:41:39,500
Da, domnule!

1872
01:41:46,583 --> 01:41:47,500
Inamicii.

1873
01:41:47,792 --> 01:41:48,750
Mişcare!

1874
01:42:02,333 --> 01:42:03,417
Luați poziția!

1875
01:42:03,417 --> 01:42:04,167
Da, domnule.

1876
01:42:08,292 --> 01:42:11,250
Urechea mea!

1877
01:42:14,333 --> 01:42:16,375
Folosește armele biochimice!

1878
01:42:16,583 --> 01:42:18,208
Dar oamenii noștri sunt acolo sus!

1879
01:42:18,208 --> 01:42:19,208
Fă-o!

1880
01:42:20,458 --> 01:42:21,250
Acum!

1881
01:42:21,250 --> 01:42:22,000
Da, domnule!

1882
01:42:29,375 --> 01:42:31,125
Bombă cu gaz! Bombă cu gaz!

1883
01:42:33,750 --> 01:42:35,042
Bombă cu gaz!

1884
01:42:38,750 --> 01:42:39,458
Ai grijă!

1885
01:42:39,458 --> 01:42:40,708
Bombă cu gaz!

1886
01:43:03,250 --> 01:43:05,042
Inamicul are măști de gaze.

1887
01:43:06,875 --> 01:43:07,792
Toată lumea,

1888
01:43:07,792 --> 01:43:09,250
acoperiți-vă nasul cu prosoape.

1889
01:43:39,875 --> 01:43:41,875
Domnule, am luat poziția 7.

1890
01:43:42,458 --> 01:43:43,208
Bun.

1891
01:43:44,333 --> 01:43:45,042
domnule,

1892
01:43:45,333 --> 01:43:46,917
Dealul 11 a fost luat și el.

1893
01:43:47,792 --> 01:43:48,833
Poziția zero?

1894
01:43:49,208 --> 01:43:49,792
Wan Fulai.

1895
01:43:50,083 --> 01:43:50,708
Aici.

1896
01:43:51,417 --> 01:43:52,917
Compania a 8-a
a atins deja poziția de vârf.

1897
01:43:52,917 --> 01:43:54,833
De ce nu ai ta
Compania a șasea a luat încă Hill Zero?

1898
01:43:54,958 --> 01:43:56,167
Trei buncăre inamice.

1899
01:43:56,167 --> 01:43:57,125
Foc încrucișat non-stop.

1900
01:43:57,208 --> 01:43:58,167
E prea intens.

1901
01:43:58,167 --> 01:43:59,333
Nu putem trece.

1902
01:44:04,583 --> 01:44:06,083
Sunt doar șaisprezece
dintre noi au rămas în companie.

1903
01:44:06,500 --> 01:44:07,875
Domnule, nu putem pătrunde.

1904
01:44:08,125 --> 01:44:09,083
Încărca!

1905
01:44:27,792 --> 01:44:28,583
domnule,

1906
01:44:30,000 --> 01:44:31,667
rămâne doar Poziția Zero.

1907
01:44:37,125 --> 01:44:39,458
Wang Dayuan.

1908
01:44:40,250 --> 01:44:41,708
Stai pe loc.

1909
01:44:45,792 --> 01:44:46,792
Dayuan.

1910
01:44:49,250 --> 01:44:50,667
Soldații noștri

1911
01:44:51,417 --> 01:44:54,375
trebuie să se confrunte cu cea mai mare rezistență.

1912
01:44:54,833 --> 01:44:55,625
Tovarăși,

1913
01:44:55,917 --> 01:44:57,250
dacă nu luăm Poziția Zero,

1914
01:44:57,542 --> 01:44:59,458
forța principală nu va putea
pentru a recupera pozițiile de suprafață.

1915
01:44:59,458 --> 01:45:01,125
Deci trebuie luat.

1916
01:45:01,458 --> 01:45:02,375
Aproape înăuntru.

1917
01:45:02,542 --> 01:45:03,833
Distruge acele trei buncăre.

1918
01:45:03,833 --> 01:45:04,958
Da, domnule!

1919
01:45:05,208 --> 01:45:06,333
Echipa Unu, ia flancul stâng.

1920
01:45:06,500 --> 01:45:07,833
Echipa Trei, ia flancul drept.

1921
01:45:09,000 --> 01:45:10,167
Echipa a doua, acoperind focul.

1922
01:45:14,583 --> 01:45:15,500
Huang Jiguang.

1923
01:45:15,667 --> 01:45:17,083
ce faci? Întoarce-te.

1924
01:45:31,542 --> 01:45:32,208
Wang Qing.

1925
01:45:35,167 --> 01:45:36,583
Wu Zenglu.

1926
01:45:47,750 --> 01:45:48,667
Dă-te jos!

1927
01:46:06,208 --> 01:46:07,208
Huang Jiguang.

1928
01:46:15,375 --> 01:46:16,500
Echipa trei

1929
01:46:16,500 --> 01:46:18,000
A scos doi.

1930
01:46:18,250 --> 01:46:19,042
Echipa Unu,

1931
01:46:19,042 --> 01:46:20,000
urmează-mă.

1932
01:46:20,000 --> 01:46:21,083
Încărca!

1933
01:46:26,708 --> 01:46:27,708
Xiao Dengliang.

1934
01:46:51,583 --> 01:46:52,917
Mamă.

1935
01:47:14,583 --> 01:47:16,208
Să mergem!

1936
01:47:16,208 --> 01:47:17,875
Un ultim buncăr.

1937
01:47:46,667 --> 01:47:49,000
Nu-i spune mamei.

1938
01:47:51,875 --> 01:47:53,917
Huang Jiguang.

1939
01:48:48,000 --> 01:48:48,750
Să mergem!

1940
01:49:22,333 --> 01:49:23,833
Vremea era înghețată.

1941
01:49:26,250 --> 01:49:28,750
După ce Huang Jiguang a murit,

1942
01:49:29,042 --> 01:49:30,542
uniforma lui îmbibate de sânge nu se desprindea.

1943
01:49:31,292 --> 01:49:32,708
Medicul, în lacrimi,

1944
01:49:33,125 --> 01:49:34,250
folosit apă caldă

1945
01:49:35,208 --> 01:49:37,375
să înmoaie îmbrăcămintea însângerată puțin câte puțin,

1946
01:49:37,667 --> 01:49:39,000
înainte ca ei să poată

1947
01:49:39,583 --> 01:49:40,958
folosiți foarfece

1948
01:49:41,667 --> 01:49:42,583
pentru a o tăia bucată cu bucată.

1949
01:49:46,000 --> 01:49:47,750
Când l-au schimbat într-o uniformă nouă,

1950
01:49:49,083 --> 01:49:51,375
braţul îi era ridicat

1951
01:49:51,583 --> 01:49:52,917
și nu ar coborî.

1952
01:49:53,875 --> 01:49:56,292
Tovarășii lui
a ținut prosoape calde mult timp

1953
01:49:57,917 --> 01:49:59,875
înainte să se relaxeze în cele din urmă.

1954
01:50:02,667 --> 01:50:04,292
Odată ce s-a îmbrăcat,

1955
01:50:05,542 --> 01:50:07,000
toți stăteau la coadă, tăcuți și solemni,

1956
01:50:08,542 --> 01:50:10,000
și l-a salutat

1957
01:50:10,708 --> 01:50:12,042
întrucât se odihnea în pace.

1958
01:50:13,708 --> 01:50:14,667
Jiangong.

1959
01:50:15,917 --> 01:50:17,083
Familia lui nu a fost anunțată încă?

1960
01:50:17,583 --> 01:50:18,458
Ei au.

1961
01:50:18,750 --> 01:50:20,667
Avea o mamă și trei frați.

1962
01:50:21,667 --> 01:50:22,750
Familia era săracă.

1963
01:50:30,083 --> 01:50:31,042
comandant,

1964
01:50:34,625 --> 01:50:35,833
Huang Jiguang și |

1965
01:50:35,833 --> 01:50:37,750
pune niște bani
să cumpăr această sticlă de cerneală albastră.

1966
01:50:39,083 --> 01:50:40,167
S-a rupt.

1967
01:50:41,125 --> 01:50:42,625
A spus că vrea să învețe să scrie

1968
01:50:42,917 --> 01:50:44,167
ca să-i poată scrie mamei sale.

1969
01:50:48,583 --> 01:50:49,417
Acesta a scris el însuși.

1970
01:51:03,417 --> 01:51:05,000
Acest nume

1971
01:51:06,917 --> 01:51:08,083
ar trebui să fie

1972
01:51:08,625 --> 01:51:11,000
și cu siguranță va fi amintit de toți,

1973
01:51:11,625 --> 01:51:13,083
„Huang Jiguang”

1974
01:51:13,083 --> 01:51:14,708
sa nu fie uitat niciodata.

1975
01:51:42,667 --> 01:51:43,333
Raportare,

1976
01:51:43,333 --> 01:51:45,167
tancurile noastre sunt în poziția desemnată

1977
01:51:45,167 --> 01:51:46,875
și poate acoperi toate pozițiile inamice.

1978
01:51:47,167 --> 01:51:47,833
Foc!

1979
01:51:51,833 --> 01:51:55,292
Ambuscadă! Acoperiți-vă.

1980
01:51:55,917 --> 01:51:57,208
Acoperiți-vă.

1981
01:52:05,583 --> 01:52:06,792
Atac!

1982
01:52:20,042 --> 01:52:21,458
Tancurile inamice reperate.

1983
01:52:21,458 --> 01:52:25,208
Avem nevoie de întăriri! Pregătiți rezervoarele! Acum!

1984
01:52:25,750 --> 01:52:27,292
Comandante, mesaj din față.

1985
01:52:27,875 --> 01:52:29,833
Toate unitățile de rezervor înaintează lin,

1986
01:52:29,833 --> 01:52:32,083
cu excepția companiei a 3-a,
în timp ce se adună pe dealul de la est de Yultong,

1987
01:52:32,083 --> 01:52:33,542
au intrat sub focul artileriei inamice

1988
01:52:33,542 --> 01:52:34,667
și au fost lovite de un atac aerian.

1989
01:52:34,958 --> 01:52:36,042
Chiar acum, un pluton inamic

1990
01:52:36,042 --> 01:52:37,000
cu mai multe Pattons

1991
01:52:37,083 --> 01:52:38,333
atacă

1992
01:52:38,500 --> 01:52:39,458
cele trei T-34-85 ale noastre.

1993
01:52:40,667 --> 01:52:41,583
Trebuie să trimitem întăriri imediat.

1994
01:52:41,583 --> 01:52:42,333
domnule,

1995
01:52:43,042 --> 01:52:44,542
351 și 352 au fost reparate încă?

1996
01:52:44,542 --> 01:52:45,875
351 este reparat,

1997
01:52:45,875 --> 01:52:47,167
dar comandantul a fost ucis în acțiune.

1998
01:52:48,708 --> 01:52:49,333
voi merge.

1999
01:52:49,625 --> 01:52:50,417
domnule,

2000
01:52:50,417 --> 01:52:52,333
pattonii inamicului înaintează.

2001
01:52:52,333 --> 01:52:53,458
domnule.

2002
01:52:53,792 --> 01:52:54,542
domnule.

2003
01:52:55,000 --> 01:52:55,958
Lasă-mă să plec.

2004
01:52:56,375 --> 01:52:57,958
Sunt un specialist în arme grele.

2005
01:52:57,958 --> 01:52:58,875
Înapoi în Cheorwon, am capturat

2006
01:52:58,875 --> 01:53:00,000
un tanc Sherman inamic.

2007
01:53:00,417 --> 01:53:01,833
Tu stai aici
și coordonează situația generală.

2008
01:53:02,125 --> 01:53:03,000
voi merge.

2009
01:53:04,833 --> 01:53:06,167
Vă rog să o aprobați.

2010
01:53:08,750 --> 01:53:09,833
Voi desemna pe cineva să meargă cu tine.

2011
01:53:13,875 --> 01:53:14,625
ofițer de stat major Wang.

2012
01:53:14,625 --> 01:53:15,167
Aici.

2013
01:53:15,167 --> 01:53:16,000
Aprobare specială din partea comandantului.

2014
01:53:16,000 --> 01:53:17,167
Sunt desemnat să te ajut.

2015
01:53:18,042 --> 01:53:18,667
Mare.

2016
01:53:25,250 --> 01:53:26,042
Zhang Xiaowen.

2017
01:53:26,292 --> 01:53:27,167
Mentor.

2018
01:53:28,708 --> 01:53:29,750
Ce mai faci?

2019
01:53:29,750 --> 01:53:30,792
Sunt bine.

2020
01:53:31,708 --> 01:53:32,708
Încă fac reparații.

2021
01:53:33,417 --> 01:53:35,083
Noi suntem cei care am reparat 351.

2022
01:53:36,250 --> 01:53:37,250
Bun.

2023
01:53:37,542 --> 01:53:38,542
Bine făcut.

2024
01:53:39,417 --> 01:53:40,208
Să ne mutăm.

2025
01:53:43,958 --> 01:53:44,667
Te-ai schimbat.

2026
01:53:44,958 --> 01:53:46,417
Liderul nostru de echipă a fost ucis.

2027
01:53:47,708 --> 01:53:48,667
Acum sunt liderul echipei.

2028
01:53:48,667 --> 01:53:49,667
domnule Wu,

2029
01:53:50,042 --> 01:53:51,792
nu avem suficient echipaj în acest tanc.

2030
01:53:52,542 --> 01:53:54,625
Niciun echipaj de tanc nu are destui oameni acum.

2031
01:53:55,083 --> 01:53:55,750
ofițer de stat major Wang,

2032
01:53:56,000 --> 01:53:57,833
Eu slujesc atât ca tunar, cât și ca încărcător.

2033
01:53:58,167 --> 01:53:59,125
Te poți descurca?

2034
01:53:59,500 --> 01:54:00,917
Nu mă subestima, mentor.

2035
01:54:08,875 --> 01:54:10,792
Poți să vezi tancurile noastre în față?

2036
01:54:12,542 --> 01:54:13,667
Acestea sunt ale noastre.

2037
01:54:14,750 --> 01:54:15,708
Distanta estimata 1.000 de metri.

2038
01:54:16,250 --> 01:54:17,083
Stai aproape.

2039
01:54:21,375 --> 01:54:24,208
Desemnați patru tancuri, T-34.

2040
01:54:24,208 --> 01:54:25,458
Ora mea de 12.

2041
01:54:25,833 --> 01:54:26,625
Distanţă?

2042
01:54:26,833 --> 01:54:28,208
1.200 de metri, domnule.

2043
01:54:28,542 --> 01:54:30,792
Cowboy, aceeași țintă, centru mort.

2044
01:54:30,958 --> 01:54:32,833
Blackjack, acoperi focul.

2045
01:54:33,333 --> 01:54:35,875
Cele trei T-34 ale noastre sunt căptușite într-o singură pilă.

2046
01:54:36,167 --> 01:54:37,417
Formație teribilă.

2047
01:54:39,625 --> 01:54:40,542
Stabil.

2048
01:54:43,958 --> 01:54:44,500
Foc.

2049
01:54:44,500 --> 01:54:45,125
Pe drum.

2050
01:54:48,625 --> 01:54:50,167
Primul a fost lovit.

2051
01:54:52,625 --> 01:54:53,375
Pregătiți-vă pentru încărcare.

2052
01:54:55,292 --> 01:54:57,167
Țintește rezervorul în spatele celorlalți trei.

2053
01:54:57,417 --> 01:54:58,042
Foc.

2054
01:55:06,042 --> 01:55:07,000
ofițer de stat major Wang.

2055
01:55:09,042 --> 01:55:09,708
Mentor.

2056
01:55:09,792 --> 01:55:11,042
Tu iei volanul.

2057
01:55:17,542 --> 01:55:18,833
Tancurile inamice vin.

2058
01:55:18,958 --> 01:55:19,875
le văd.

2059
01:55:20,000 --> 01:55:20,625
Zhang Xiaowen,

2060
01:55:20,625 --> 01:55:22,083
acum ești comandantul.

2061
01:55:26,917 --> 01:55:28,167
La această rază, nu le putem pătrunde armura.

2062
01:55:28,667 --> 01:55:30,042
Rundele care perfora armura nu vor funcționa.

2063
01:55:30,375 --> 01:55:31,250
Cartușele puternic explozive ar putea.

2064
01:55:31,708 --> 01:55:32,583
Asta e corect.

2065
01:55:33,458 --> 01:55:35,333
Dacă nu îl putem străpunge, atunci îl orbim.

2066
01:55:35,500 --> 01:55:37,500
Țintește pentru
sistemul central de ochire al tancului inamic.

2067
01:55:37,625 --> 01:55:38,375
Gata.

2068
01:55:38,708 --> 01:55:40,250
Foc în mișcare.

2069
01:55:41,333 --> 01:55:42,333
Rămâi blocat.

2070
01:55:43,125 --> 01:55:43,792
Rămâi blocat.

2071
01:55:49,917 --> 01:55:52,000
Am pierdut sistemul de vizualizare.

2072
01:55:53,042 --> 01:55:54,500
Au sosit întăririle.

2073
01:55:54,500 --> 01:55:55,750
Să țintim al doilea tanc inamic.

2074
01:55:55,750 --> 01:55:56,458
Copie.

2075
01:56:02,125 --> 01:56:03,167
E jos.

2076
01:56:03,458 --> 01:56:04,667
Cowboy este jos!

2077
01:56:04,667 --> 01:56:06,125
Țintește primul tanc cu noi.

2078
01:56:06,125 --> 01:56:07,375
400 de metri.

2079
01:56:10,875 --> 01:56:11,542
Foc.

2080
01:56:18,042 --> 01:56:20,042
Tancul meu a fost lovit.

2081
01:56:24,167 --> 01:56:24,750
Mentor.

2082
01:56:24,750 --> 01:56:25,458
Conduceți în diagonală.

2083
01:56:25,458 --> 01:56:26,375
Rotiți-vă în spatele inamicului.

2084
01:56:26,375 --> 01:56:27,917
Dar dacă suntem reperați,

2085
01:56:27,917 --> 01:56:29,917
partea noastră mai slabă va fi expusă.

2086
01:56:30,167 --> 01:56:30,708
Nu pot face asta.

2087
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
Focul inamicului este prea intens.

2088
01:56:32,000 --> 01:56:33,542
Două dintre
primele trei tancuri au fost distruse.

2089
01:56:33,792 --> 01:56:35,167
Să rămâi în spatele lor este la fel de periculos.

2090
01:56:35,833 --> 01:56:37,375
I-am făcut o promisiune lui Zhang Xiaoheng.

2091
01:56:37,750 --> 01:56:38,542
Trebuie să rămâi în viață.

2092
01:56:38,542 --> 01:56:40,000
Nu-mi mai aduce în discuție Zhang Xiaoheng.

2093
01:56:41,167 --> 01:56:42,250
Nu sunt fratele lui.

2094
01:56:43,500 --> 01:56:44,583
S-a întâmplat să avem același nume.

2095
01:56:44,833 --> 01:56:45,792
Prostii.

2096
01:56:46,167 --> 01:56:46,833
E adevărat.

2097
01:56:47,333 --> 01:56:48,958
Nu sunt cel pe care încerci să-l protejezi.

2098
01:56:49,250 --> 01:56:50,125
Acesta este câmpul de luptă.

2099
01:56:50,125 --> 01:56:51,583
Flancă inamicul din spate.

2100
01:56:52,042 --> 01:56:53,250
M-ai auzit?

2101
01:56:53,375 --> 01:56:54,292
Wu Benzheng,

2102
01:56:54,500 --> 01:56:56,667
du-ne în spatele lor, acum.

2103
01:56:58,458 --> 01:56:59,208
Bine!

2104
01:57:07,917 --> 01:57:09,792
Blackjack, menține contactul.

2105
01:57:09,792 --> 01:57:12,083
O să flancăm ultimul tanc pe care îl vezi.

2106
01:57:15,667 --> 01:57:16,208
domnule,

2107
01:57:16,208 --> 01:57:17,833
tancul inamic reperat pe flancul nostru stâng.

2108
01:57:44,917 --> 01:57:46,500
Blackjack-ul e jos.

2109
01:57:46,833 --> 01:57:47,833
Nu pivotați.

2110
01:57:47,833 --> 01:57:49,375
Retrageți-vă cu viteză maximă.

2111
01:57:49,375 --> 01:57:50,083
Acum.

2112
01:57:50,083 --> 01:57:50,875
Da, domnule.

2113
01:57:55,500 --> 01:57:56,208
Mentor.

2114
01:57:56,208 --> 01:57:57,042
Du-te după ei.

2115
01:58:09,792 --> 01:58:10,875
Ai grijă.

2116
01:58:11,083 --> 01:58:13,125
Faţă în faţă.

2117
01:58:16,125 --> 01:58:18,042
Șofer, stai acolo.

2118
01:58:21,958 --> 01:58:24,125
Trece rapid și strânge-le.

2119
01:58:24,625 --> 01:58:25,458
Mentor.

2120
01:58:25,458 --> 01:58:27,208
Stai.

2121
01:58:29,208 --> 01:58:30,958
Gâtul sticlei în față.

2122
01:58:30,958 --> 01:58:31,958
Strângeți-le.

2123
01:58:31,958 --> 01:58:33,792
Și întoarceți acel T-34.

2124
01:58:34,125 --> 01:58:35,458
Da, domnule.

2125
01:58:40,458 --> 01:58:41,458
Mentor.

2126
01:58:41,667 --> 01:58:43,458
Strângeți-vă.

2127
01:58:44,958 --> 01:58:45,583
Strângeți-vă.

2128
01:58:45,583 --> 01:58:46,583
Mentor.

2129
01:58:49,875 --> 01:58:51,125
Sunt nebuni.

2130
01:58:51,125 --> 01:58:51,708
Halt.

2131
01:58:51,875 --> 01:58:53,375
Oprește-te acum.

2132
01:58:57,375 --> 01:58:58,333
Strângeți prin.

2133
01:59:22,042 --> 01:59:23,250
Zhang Xiaoheng,

2134
01:59:24,583 --> 01:59:27,000
a distrus două tancuri inamice.

2135
01:59:28,917 --> 01:59:30,333
Și ai distrus și doi.

2136
01:59:34,542 --> 01:59:36,750
Încă susții că nu ești fratele lui mai mic?

2137
01:59:39,458 --> 01:59:41,500
Da, sunteti.

2138
01:59:54,042 --> 01:59:54,958
domnule Wu,

2139
01:59:55,792 --> 01:59:56,708
domnule Wu,

2140
01:59:57,083 --> 01:59:57,875
scuze ca te intrerup.

2141
01:59:58,458 --> 02:00:00,167
Tu mergi înainte.

2142
02:00:00,167 --> 02:00:00,792
Ce este?

2143
02:00:00,792 --> 02:00:02,292
Zhang Xiaowen pe care l-ai căutat,

2144
02:00:02,583 --> 02:00:03,458
l-am găsit.

2145
02:00:05,833 --> 02:00:06,792
Era în Armata a 15-a.

2146
02:00:07,375 --> 02:00:08,708
A murit la Shangganling.

2147
02:00:15,208 --> 02:00:17,375
Gemenii.

2148
02:00:18,167 --> 02:00:21,750
Deci el nu a fost niciodată acel Zhang Xiaowen.

2149
02:00:25,167 --> 02:00:26,042
Bună ziua tuturor.

2150
02:00:27,542 --> 02:00:28,792
Astăzi sunt foarte fericit

2151
02:00:29,875 --> 02:00:30,875
și, de asemenea, foarte exersat

2152
02:00:31,250 --> 02:00:32,333
să vorbesc aici

2153
02:00:32,750 --> 02:00:34,083
în numele tuturor

2154
02:00:34,500 --> 02:00:35,875
primitori de medalii.

2155
02:00:38,417 --> 02:00:39,125
Așteaptă o secundă.

2156
02:00:39,917 --> 02:00:41,917
Nu ne-ai spus numele tău.

2157
02:00:45,125 --> 02:00:46,250
Numele meu este Zhang Xiaowen.

2158
02:00:47,292 --> 02:00:48,542
Sunt comandantul tancului 351.

2159
02:00:49,583 --> 02:00:50,500
Ce coincidență.

2160
02:00:51,333 --> 02:00:52,583
Numele meu este Zhang Xiaowen.

2161
02:00:54,625 --> 02:00:56,708
A existat și un Zhang Xiaowen

2162
02:00:57,833 --> 02:00:59,292
în Armata a 15-a care a luptat la Shangganling.

2163
02:00:59,625 --> 02:01:01,083
Același prenume, același nume de familie.

2164
02:01:02,000 --> 02:01:03,292
Tocmai am aflat

2165
02:01:04,583 --> 02:01:05,625
că a murit.

2166
02:01:07,083 --> 02:01:08,125
Fratele lui mai mare,

2167
02:01:08,625 --> 02:01:09,750
Zhang Xiaoheng,

2168
02:01:13,625 --> 02:01:14,708
a fost ucis și în acțiune.

2169
02:01:15,375 --> 02:01:16,833
În armata noastră de voluntari,

2170
02:01:16,833 --> 02:01:18,375
prea multe familii

2171
02:01:18,375 --> 02:01:19,458
și-au pierdut toți fiii.

2172
02:01:19,792 --> 02:01:22,042
Mentorul meu a crezut că sunt Zhang Xiaowen,

2173
02:01:22,667 --> 02:01:24,000
dar nu am fost.

2174
02:01:24,917 --> 02:01:26,250
Aș dori să-l întreb pe comandant,

2175
02:01:27,042 --> 02:01:28,917
vă rugăm să sunați numele Zhang Xiaowen de două ori.

2176
02:01:32,292 --> 02:01:33,167
Odată pentru mine,

2177
02:01:35,625 --> 02:01:36,917
și o dată pentru el.

2178
02:01:38,042 --> 02:01:39,250
Sper că vom face

2179
02:01:41,208 --> 02:01:42,583
nu-l uita niciodată.

2180
02:01:46,500 --> 02:01:47,417
Zhang Xiaowen.

2181
02:01:48,875 --> 02:01:49,875
Aici.

2182
02:01:51,417 --> 02:01:52,542
Zhang Xiaowen.

2183
02:01:52,875 --> 02:01:54,167
Aici.

2184
02:02:13,125 --> 02:02:15,292
Acest rezultat nu a fost negociat.

2185
02:02:15,292 --> 02:02:16,667
A fost câștigat pe câmpul de luptă.

2186
02:02:20,958 --> 02:02:22,667
De prea mult timp suntem cunoscuți ca Căpitanul Li

2187
02:02:22,667 --> 02:02:23,583
și instructorul Qiao.

2188
02:02:24,083 --> 02:02:24,958
Astăzi,

2189
02:02:24,958 --> 02:02:26,917
putem în sfârșit să ieșim mândri.

2190
02:02:39,042 --> 02:02:39,792
Ridice în picioare.

2191
02:03:30,667 --> 02:03:31,917
L-am văzut.

2192
02:03:42,792 --> 02:03:43,875
Adică,

2193
02:03:44,583 --> 02:03:46,000
Asist la asta.

2194
02:03:52,958 --> 02:03:55,250
Poate pacea este ca un copil,

2195
02:03:56,917 --> 02:03:59,333
mai devreme sau mai târziu, va trece direct la tine.

2196
02:04:18,458 --> 02:04:19,625
Li Xiao.

2197
02:04:20,167 --> 02:04:22,833
Tu ești cel care a rămas cu mine

2198
02:04:23,625 --> 02:04:25,417
în ultimele zile ale vieții mele.

2199
02:04:30,625 --> 02:04:31,917
Multumesc.

2200
02:04:32,667 --> 02:04:34,042
ai fost tu

2201
02:04:35,417 --> 02:04:38,292
care mi-a stat alături prin durerea de

2202
02:04:40,125 --> 02:04:42,000
pierzându-mi tatăl și frații.

2203
02:04:48,583 --> 02:04:49,875
Nu plânge.

2204
02:05:01,542 --> 02:05:02,708
Acum,

2205
02:05:06,208 --> 02:05:08,208
aprinde-mi țigara.

2206
02:06:44,625 --> 02:06:45,375
Xiao.

2207
02:06:46,125 --> 02:06:49,167
Tata a păstrat și o copie a cheii casei.

2208
02:06:55,250 --> 02:06:56,125
domnule.

2209
02:06:56,125 --> 02:06:58,250
Ca al treilea comandant
al Forțelor Națiunilor Unite,

2210
02:06:58,250 --> 02:06:59,542
cum te simti acum?

2211
02:06:59,542 --> 02:07:00,875
Domnule! Ești primul general

2212
02:07:00,875 --> 02:07:02,167
în istoria Americii

2213
02:07:02,167 --> 02:07:05,375
să semneze un acord de încetare a focului
când nu am câștigat războiul.

2214
02:07:05,375 --> 02:07:08,375
Ceva comentarii despre asta?

2215
02:07:14,000 --> 02:07:16,083
Victoria în război
pentru a rezista agresiunii SUA și a ajuta Coreea

2216
02:07:16,667 --> 02:07:18,125
a dovedit fără îndoială că

2217
02:07:19,083 --> 02:07:21,167
epoca în care invadatorii occidentali

2218
02:07:21,875 --> 02:07:25,458
ar putea pune stăpânire pe o națiune

2219
02:07:25,917 --> 02:07:29,000
punând pe malul ei câteva tunuri

2220
02:07:29,708 --> 02:07:31,375
a dispărut definitiv.

2221
02:07:32,042 --> 02:07:34,708
Orice agresiune imperialistă azi

2222
02:07:35,417 --> 02:07:38,542
poate fi învins de puterea poporului.

2223
02:07:39,792 --> 02:07:41,250
De asemenea, demonstrează, fără îndoială,

2224
02:07:42,667 --> 02:07:44,125
că o naţiune care s-a trezit

2225
02:07:44,792 --> 02:07:46,583
și îndrăznește să lupte pentru glorie,

2226
02:07:47,042 --> 02:07:50,958
independența și securitatea patriei sale,

2227
02:07:51,542 --> 02:07:53,125
nu poate fi învins.

2228
02:08:07,042 --> 02:08:08,917
Pace. Victorie.

2229
02:08:08,917 --> 02:08:09,833
Pace.

2230
02:08:09,833 --> 02:08:10,792
Victorie.

2231
02:08:10,792 --> 02:08:11,708
Pace.

2232
02:08:11,708 --> 02:08:12,667
Victorie.

2233
02:08:12,667 --> 02:08:13,667
Pace.

2234
02:08:13,667 --> 02:08:14,500
Victorie.

2235
02:08:14,500 --> 02:08:15,500
Pace.

2236
02:08:15,500 --> 02:08:16,500
Victorie.

2237
02:08:16,500 --> 02:08:17,375
tovarăș,

2238
02:08:17,375 --> 02:08:18,208
mai face o poza pentru noi.

2239
02:08:18,208 --> 02:08:19,875
Doar încă unul.

2240
02:08:19,875 --> 02:08:21,333
Acesta este ultimul meu rol de film.

2241
02:08:21,333 --> 02:08:22,458
Când va veni timpul,

2242
02:08:22,458 --> 02:08:23,125
Voi folosi totul.

2243
02:08:23,125 --> 02:08:24,500
În regulă.

2244
02:08:24,875 --> 02:08:26,417
Există doar

2245
02:08:26,417 --> 02:08:28,333
Au mai rămas 25 de secunde până la ora zece.

2246
02:08:28,333 --> 02:08:30,208
Pace. Victorie.

2247
02:08:30,208 --> 02:08:30,958
Băieți.

2248
02:08:30,958 --> 02:08:33,000
Vino aici, mai aproape.

2249
02:08:33,000 --> 02:08:36,417
Numărătoare inversă de 20 de secunde până la pace.

2250
02:08:37,792 --> 02:08:38,875
Slavă domnului.

2251
02:08:38,875 --> 02:08:42,333
Supraviețuim acestui război.

2252
02:08:42,333 --> 02:08:43,417
Pace.

2253
02:08:43,417 --> 02:08:44,167
Victorie.

2254
02:08:44,250 --> 02:08:45,333
Pace.

2255
02:08:45,333 --> 02:08:46,083
Victorie.

2256
02:08:46,083 --> 02:08:47,167
Pace.

2257
02:08:47,167 --> 02:08:47,917
Victorie.

2258
02:08:58,000 --> 02:08:59,458
Tovarăși,

2259
02:08:59,458 --> 02:09:01,042
asta este.

2260
02:09:01,458 --> 02:09:02,500
Zece

2261
02:09:02,500 --> 02:09:03,667
Nouă

2262
02:09:03,667 --> 02:09:04,750
Opt

2263
02:09:04,750 --> 02:09:05,792
Şapte

2264
02:09:05,792 --> 02:09:06,750
Șase

2265
02:09:06,750 --> 02:09:07,875
Cinci

2266
02:09:07,875 --> 02:09:08,958
Patru

2267
02:09:08,958 --> 02:09:09,958
Trei

2268
02:09:09,958 --> 02:09:11,000
Doi

2269
02:09:11,000 --> 02:09:13,542
Unul

2270
02:09:21,458 --> 02:09:22,750
Mergem acasă.

2271
02:09:24,417 --> 02:09:25,792
Mergem acasă.

2272
02:09:34,583 --> 02:09:36,500
Suntem forțele aeriene chineze,

2273
02:09:36,500 --> 02:09:39,167
transportând resturile
a martirilor Armatei Voluntari la Shenyang.

2274
02:09:40,333 --> 02:09:42,375
Salutăm eroii căzuți
a căminului Armatei de Voluntari.

2275
02:09:42,708 --> 02:09:44,125
Două avioane de la unitatea noastră

2276
02:09:44,375 --> 02:09:46,417
au fost desemnați să vă escorteze pe tot drumul.

2277
02:10:23,042 --> 02:10:24,875
Halt.

2278
02:10:25,917 --> 02:10:26,833
Viraj la stânga.

2279
02:10:27,458 --> 02:10:28,417
Ochi drept.

2280
02:10:30,167 --> 02:10:31,083
Salut.

2281
02:10:58,250 --> 02:10:59,917
Halt.

2282
02:11:01,542 --> 02:11:03,167
Viraj la stânga.

2283
02:11:03,792 --> 02:11:05,125
Marş înainte.

2284
02:11:13,833 --> 02:11:15,417
Marş înainte.

2285
02:11:32,958 --> 02:11:35,167
Te referi la cheia asta?

2286
02:11:35,750 --> 02:11:37,042
Această cheie

2287
02:11:37,750 --> 02:11:39,917
a fost găsit în interiorul acestei cantine.

2288
02:11:48,458 --> 02:11:49,583
Dacă

2289
02:11:49,958 --> 02:11:52,125
doar cheia erau dovezi suficiente,

2290
02:11:52,833 --> 02:11:54,167
am putea concluziona

2291
02:11:54,542 --> 02:11:55,458
că acestea rămân

2292
02:11:55,458 --> 02:11:58,333
a aparținut tovarășului Li Mo yin.

2293
02:12:00,083 --> 02:12:01,333
Vă rugăm să așteptați un moment.

2294
02:12:21,417 --> 02:12:22,750
Te-am invitat aici

2295
02:12:23,000 --> 02:12:24,667
sa te anunt ca,

2296
02:12:24,917 --> 02:12:27,042
deși am găsit

2297
02:12:27,042 --> 02:12:28,458
cheia asta,

2298
02:12:28,458 --> 02:12:30,708
conform rezultatelor testelor ADN,

2299
02:12:31,208 --> 02:12:33,750
dintre cei 36 de eroi întorși în patrie,

2300
02:12:34,625 --> 02:12:36,125
tatăl tău Li Mo yin,

2301
02:12:36,750 --> 02:12:38,333
nu este printre ei.

2302
02:13:58,083 --> 02:13:59,625
A mai rămas un chinez.

2303
02:14:26,625 --> 02:14:27,750
pe cine cauți?

2304
02:14:27,750 --> 02:14:28,625
Tatăl meu?

2305
02:14:31,458 --> 02:14:32,458
Li Xiang, te-ai întors.

2306
02:14:32,708 --> 02:14:33,375
tata.

2307
02:14:41,958 --> 02:14:42,833
Suntem acasă.

2308
02:14:42,833 --> 02:14:43,875
Haide.

2309
02:14:44,125 --> 02:14:45,792
Familia noastră este în sfârșit împreună.

2310
02:15:02,333 --> 02:15:03,083
Xiao,

2311
02:15:03,292 --> 02:15:04,875
ai grijă de casă.

2312
02:15:05,292 --> 02:15:06,958
Fratele meu a plecat, acum pleci.

2313
02:15:06,958 --> 02:15:08,125
Sunt singur.

2314
02:15:08,125 --> 02:15:10,125
Ce fel de familie este asta?

2315
02:15:12,000 --> 02:15:13,750
Vreau doar să-l întreb pe inamicul nostru,

2316
02:15:14,250 --> 02:15:16,125
de ce au făcut atât de mulți din a treia companie,

2317
02:15:16,625 --> 02:15:18,083
și Batalionul 1 al fratelui tău,

2318
02:15:19,417 --> 02:15:20,792
trebuie sa mori?

2319
02:15:22,208 --> 02:15:23,750
Nu și-au imaginat niciodată

2320
02:15:23,750 --> 02:15:25,792
că în acest loc unde răsare soarele,

2321
02:15:25,792 --> 02:15:27,542
ar vedea acest porumbel al păcii.

2322
02:15:27,792 --> 02:15:29,792
Vor spune asta lumii întregi

2323
02:15:29,792 --> 02:15:30,792
chinezii sunt

2324
02:15:31,375 --> 02:15:32,750
un popor iubitor de pace

2325
02:16:26,083 --> 02:16:26,958
Trei.

2326
02:16:27,542 --> 02:16:28,375
Două.

2327
02:16:28,875 --> 02:16:29,625
Unul.

2328
02:16:45,833 --> 02:16:48,000
Ați venit cu toții acasă.

2329
02:16:50,958 --> 02:16:52,292
Ce minunat.


