1
00:03:11,544 --> 00:03:26,838
«Sincronizado e corrigido por Mehdi Alizadeh»
.:: a1.mehdi.a1@gmail.com::.

2
00:04:20,919 --> 00:04:21,940
Primeiro de tudo...

3
00:04:21,965 --> 00:04:24,390
não grite comigo,
Não é minha culpa.

4
00:04:26,645 --> 00:04:27,660
O que?

5
00:04:28,246 --> 00:04:30,436
Eles não têm nenhuma reserva.

6
00:04:30,461 --> 00:04:32,719
Algum gênio, mas isso não resolve
o mais ferrado.

7
00:04:32,744 --> 00:04:33,921
Ah, ótimo!

8
00:04:34,769 --> 00:04:36,034
Eu não acredito nisso.

9
00:04:37,212 --> 00:04:40,173
Você disse a eles quem você é
ou por que estamos aqui?

10
00:04:40,198 --> 00:04:43,361
Deus, não, Jennifer...
Eu não pensei em fazer isso.

11
00:04:43,974 --> 00:04:45,608
Claro que contei a eles.

12
00:04:46,434 --> 00:04:48,858
Não há nada que eles possam fazer sobre isso...
Eles estão embalados.

13
00:04:49,894 --> 00:04:51,781
Então, encontraremos outro motel.

14
00:04:53,125 --> 00:04:56,952
A boa notícia é que
Não há mais um quarto na cidade...

15
00:04:56,977 --> 00:04:58,163
por causa da festa.

16
00:05:39,697 --> 00:05:41,371
Lugar de balanço,
o que você acha?

17
00:05:42,145 --> 00:05:43,651
Eu não acho,
temos muita escolha.

18
00:06:19,517 --> 00:06:20,597
Olá?

19
00:06:28,600 --> 00:06:29,654
Bom dia.

20
00:06:30,367 --> 00:06:31,382
Posso ajudar?

21
00:06:32,420 --> 00:06:33,420
Espero que sim.

22
00:06:33,652 --> 00:06:34,820
Gostaríamos de um quarto para esta noite.

23
00:06:36,791 --> 00:06:37,931
Sinto muito, senhorita, mas...

24
00:06:38,361 --> 00:06:41,831
Este lugar não foi usado
como hotel há muito tempo.

25
00:06:42,802 --> 00:06:44,047
Agora você se vê.

26
00:06:45,299 --> 00:06:46,811
É um museu agora.

27
00:06:48,450 --> 00:06:50,688
Não é um hotel, é um museu.

28
00:06:51,214 --> 00:06:54,174
Claro que é, um museu
Isso é o que eu disse o tempo todo.

29
00:06:58,561 --> 00:07:00,335
Sinto muito pela confusão.

30
00:07:01,486 --> 00:07:03,602
Você trabalha para
a televisão ou algo assim?

31
00:07:03,627 --> 00:07:05,196
Eu sou um repórter.

32
00:07:05,221 --> 00:07:07,340
Oh, meu Deus!

33
00:07:07,365 --> 00:07:09,386
Um repórter de televisão, certo?

34
00:07:09,411 --> 00:07:10,444
Muito interessante!

35
00:07:10,889 --> 00:07:12,925
Você conhece
algum motel por aqui?

36
00:07:13,972 --> 00:07:14,972
Vamos ver, ah...

37
00:07:15,191 --> 00:07:16,282
de volta a Solvang?

38
00:07:17,107 --> 00:07:18,740
Está tudo esgotado.

39
00:07:18,765 --> 00:07:19,766
Em algum outro lugar?

40
00:07:20,983 --> 00:07:22,480
Deixe-me pensar, ah...

41
00:07:25,846 --> 00:07:28,076
Veja, estamos meio em apuros.

42
00:07:28,101 --> 00:07:30,753
Estou aqui de Los Angeles
para fazer uma história sobre Solvang.

43
00:07:30,778 --> 00:07:32,991
Uma das minhas meninas não está se sentindo muito bem.

44
00:07:34,795 --> 00:07:35,802
É uma pena.

45
00:07:36,856 --> 00:07:37,996
Ouça, hum...

46
00:07:38,347 --> 00:07:40,290
Por que você não entra?

47
00:07:40,315 --> 00:07:42,378
Eu ligo por aí,
veja o que posso fazer.

48
00:07:42,403 --> 00:07:43,664
Isso seria muito gentil da sua parte.

49
00:07:46,724 --> 00:07:49,847
Este lugar está na família
por três gerações.

50
00:07:50,274 --> 00:07:53,458
A cidade já foi parada de água
no Pacífico Sul.

51
00:07:54,044 --> 00:07:55,863
Quando o trem diesel
veio e se transformou em...

52
00:07:55,888 --> 00:07:57,818
Uma cidade fantasma quase da noite para o dia.

53
00:07:59,627 --> 00:08:01,679
Ainda pode demorar muito.

54
00:08:02,201 --> 00:08:04,636
É notável, estou impressionado.

55
00:08:05,556 --> 00:08:07,089
Scar, saia do balcão.

56
00:08:12,863 --> 00:08:14,494
Você mesmo cuida deste lugar?

57
00:08:14,686 --> 00:08:15,686
Oh sim.

58
00:08:16,424 --> 00:08:20,251
Sim, meu... meu pai se foi
há quase vinte anos.

59
00:08:20,701 --> 00:08:22,599
Agora fico com a responsabilidade.

60
00:08:23,270 --> 00:08:25,779
Há minha esposa, Virginia, é claro
mas...

61
00:08:25,804 --> 00:08:27,417
ela não vem aqui com tanta frequência.

62
00:08:27,598 --> 00:08:29,147
Ela fica acordada em casa.

63
00:08:29,606 --> 00:08:30,847
Ah, aqui estamos!

64
00:08:31,123 --> 00:08:32,124
Olá?

65
00:08:32,813 --> 00:08:34,212
Sim, bom dia, hum...

66
00:08:34,632 --> 00:08:36,560
Diga... uh, qual é a chance de...

67
00:08:36,585 --> 00:08:39,771
conseguir um quarto para esta noite?
É uma espécie de emergência.

68
00:08:45,925 --> 00:08:49,136
Ah, sério, o festival, né?
Tão ocupado.

69
00:08:49,815 --> 00:08:52,469
Bem, uh... que tal Buellton?

70
00:08:55,249 --> 00:08:56,865
Ah, a mesma coisa, né?

71
00:08:58,499 --> 00:08:59,499
Oh, eu vejo.

72
00:09:01,385 --> 00:09:04,596
Bem, muito obrigado.

73
00:09:07,680 --> 00:09:09,330
Receio que você esteja sem sorte.

74
00:09:11,114 --> 00:09:14,102
Não parece ser uma vaga
em qualquer lugar de toda a área.

75
00:09:15,583 --> 00:09:17,709
Duvido de Hans Christian Anderson...

76
00:09:17,734 --> 00:09:19,173
posso conseguir um quarto hoje à noite!

77
00:09:20,958 --> 00:09:22,995
Uh, é muito lamentável.

78
00:09:23,201 --> 00:09:24,854
Deus, eu realmente não sei o que fazer.

79
00:09:25,910 --> 00:09:27,818
Bem, tenho que pensar em algo.

80
00:09:28,374 --> 00:09:30,662
Se eu passar por este dia,
Seria um milagre.

81
00:09:31,942 --> 00:09:35,746
Bem, eu realmente desejo,
Eu poderia ser de alguma ajuda.

82
00:09:36,201 --> 00:09:37,695
Não há nada que você possa fazer.

83
00:09:37,720 --> 00:09:38,894
Você tem sido muito gentil.

84
00:09:39,436 --> 00:09:40,446
Obrigado.

85
00:09:45,667 --> 00:09:46,667
Perder!

86
00:09:47,214 --> 00:09:48,214
Sim?

87
00:09:50,876 --> 00:09:52,178
Eu tenho uma ideia.

88
00:09:55,403 --> 00:09:58,114
Bem, pelo menos não precisamos dormir
no carro.

89
00:09:59,703 --> 00:10:01,800
Não vamos esquecer,
Tenho um prazo a cumprir.

90
00:10:01,825 --> 00:10:03,164
Precisamos começar.

91
00:10:03,559 --> 00:10:04,565
Entendi!

92
00:10:04,857 --> 00:10:06,044
Onde está o bom Smariton?

93
00:10:06,460 --> 00:10:07,463
Ele já estará fora.

94
00:10:07,488 --> 00:10:08,585
Ele está apenas trancando.

95
00:10:10,000 --> 00:10:12,815
Não se preocupe com seu auto-ataque, Virginia.

96
00:10:13,861 --> 00:10:15,686
Basta preparar o quarto.

97
00:10:20,238 --> 00:10:22,248
Você não está me ouvindo.

98
00:10:23,782 --> 00:10:26,699
Se você continuar recusando
para me ouvir...

99
00:10:27,495 --> 00:10:29,742
Ficarei muito zangado com você.

100
00:10:32,188 --> 00:10:35,040
Eu não suponho que você iria querer
isso aconteça agora.

101
00:10:36,680 --> 00:10:37,682
Você faria isso?

102
00:11:59,801 --> 00:12:02,160
Jesus, ótima casa
você tem aqui, Sr. Keller.

103
00:12:02,185 --> 00:12:04,250
- Ah, obrigado.
- Deve ser nosso dia de sorte.

104
00:12:04,275 --> 00:12:05,364
Vamos, vamos.

105
00:12:16,831 --> 00:12:18,179
- Vamos.
- Obrigado.

106
00:12:18,204 --> 00:12:19,496
Fique à vontade.

107
00:12:19,521 --> 00:12:21,099
Tenho certeza que você gostaria daqui.

108
00:12:21,124 --> 00:12:23,212
Você ficará muito
confortável aqui com certeza.

109
00:12:23,237 --> 00:12:24,534
Virgínia!

110
00:12:25,526 --> 00:12:26,529
Virgínia!

111
00:12:26,554 --> 00:12:28,244
Nossos convidados estão aqui.

112
00:12:29,742 --> 00:12:30,745
Virgínia!

113
00:12:31,096 --> 00:12:32,230
Com licença!

114
00:12:32,255 --> 00:12:33,300
Desculpe.

115
00:12:33,774 --> 00:12:34,986
Virgínia!

116
00:12:35,487 --> 00:12:36,548
Virgínia!

117
00:12:38,565 --> 00:12:40,149
Gosto do seu estilo, Sr. Keller.

118
00:12:40,471 --> 00:12:42,343
Ah, Ernesto.

119
00:12:42,368 --> 00:12:43,862
Por favor, me chame de Ernesto.

120
00:12:44,343 --> 00:12:45,404
Quarto fantástico!

121
00:12:46,294 --> 00:12:48,528
Meus pais costumavam dar Gala-Bowl...

122
00:12:48,553 --> 00:12:51,597
naquela sala com
convidados especiais.

123
00:12:52,158 --> 00:12:54,910
Claro que eu estava muito
jovem demais para lembrar.

124
00:12:55,575 --> 00:12:57,025
Aí minha mãe morreu e...

125
00:12:57,976 --> 00:12:59,576
e não há mais festas.

126
00:13:03,796 --> 00:13:05,025
Virgínia!

127
00:13:05,578 --> 00:13:07,004
Virgínia!
Onde você está?

128
00:13:09,517 --> 00:13:10,623
Virgínia!

129
00:13:11,646 --> 00:13:13,132
Você poderia me dar licença por um momento?

130
00:13:13,157 --> 00:13:15,034
Acho que vou ter que ver o que está...

131
00:13:15,281 --> 00:13:16,834
Virgínia!

132
00:13:17,332 --> 00:13:18,708
Aí está você.

133
00:13:19,944 --> 00:13:23,448
Estas são as jovens,
Eu estava te contando, Virgínia.

134
00:13:28,157 --> 00:13:29,373
- Olá.
- Olá.

135
00:13:29,398 --> 00:13:30,494
Prazer em conhecê-lo.

136
00:13:33,690 --> 00:13:35,126
A sala está pronta.

137
00:13:36,999 --> 00:13:38,754
Espero que você se sinta confortável.

138
00:13:42,000 --> 00:13:43,380
Muito obrigado Sra. Keller.

139
00:13:43,405 --> 00:13:45,217
- Tenho certeza que sim.
- Você é muito gentil.

140
00:13:47,293 --> 00:13:48,293
Com licença.

141
00:13:49,108 --> 00:13:50,988
Tenho que voltar para a cozinha agora.

142
00:14:00,830 --> 00:14:03,018
Você realmente deve desculpar minha esposa.

143
00:14:03,622 --> 00:14:05,816
Ela não está acostumada a receber visitas.

144
00:14:06,509 --> 00:14:08,502
Virgina sempre foi tão...

145
00:14:08,527 --> 00:14:09,528
uma mulher tímida.

146
00:14:10,180 --> 00:14:12,616
Com medo das coisas... uma mãe desta criança.

147
00:14:14,400 --> 00:14:16,657
Receio que ela estaria perdida sem mim.

148
00:14:18,303 --> 00:14:19,122
Bondade!

149
00:14:19,147 --> 00:14:21,225
Aqui vou eu, e assim por diante...

150
00:14:21,250 --> 00:14:24,287
e você tem que voltar para Solvang.

151
00:14:24,702 --> 00:14:26,665
Seu quarto fica no segundo andar.

152
00:14:26,690 --> 00:14:27,708
Com licença!

153
00:14:27,733 --> 00:14:30,061
Não são os ritos, mas,

154
00:14:30,086 --> 00:14:31,792
você não executa o segundo próximo.

155
00:14:31,817 --> 00:14:33,098
Claro, é ótimo.

156
00:14:33,677 --> 00:14:35,106
Por aqui, por favor.

157
00:14:35,848 --> 00:14:37,276
Você ficará muito confortável.

158
00:14:47,347 --> 00:14:50,092
Espero que você fique confortável!

159
00:14:51,756 --> 00:14:53,244
Com licença!

160
00:14:53,269 --> 00:14:55,545
Eu tenho que ir e me esconder agora!

161
00:14:57,935 --> 00:14:59,735
Isso não é muito legal.

162
00:15:00,439 --> 00:15:02,139
Estou brincando.

163
00:15:03,002 --> 00:15:05,312
Tudo que você tem que admitir
na corte do urso.

164
00:15:05,337 --> 00:15:08,633
Você acha que eles se importariam se eu pegasse
um banho quente daqui a pouco?

165
00:15:09,114 --> 00:15:10,694
Tenho certeza, tudo ficaria bem.

166
00:15:11,838 --> 00:15:14,040
Cristo!
Já são 12h20.

167
00:15:15,551 --> 00:15:17,902
Você pode realmente
viver sem mim?

168
00:15:17,927 --> 00:15:20,788
Bem, falando apenas por mim.

169
00:15:20,813 --> 00:15:24,815
Eu sozinho,
Eu pessoalmente Karen Fast...

170
00:15:24,840 --> 00:15:27,375
nunca poderia,
viver sem você.

171
00:15:38,846 --> 00:15:40,130
Você simplesmente se sente melhor.

172
00:15:40,155 --> 00:15:41,468
Estaremos de volta em breve.

173
00:15:44,345 --> 00:15:45,347
OK.

174
00:16:19,304 --> 00:16:20,731
Super salgado.

175
00:16:49,031 --> 00:16:50,787
Sr.Keller,
estamos indo embora.

176
00:16:52,489 --> 00:16:54,001
Tenha um bom dia.

177
00:16:54,026 --> 00:16:55,406
Você também.

178
00:17:17,134 --> 00:17:18,991
Tenha um bom dia.

179
00:19:20,980 --> 00:19:21,982
Olá?

180
00:19:26,818 --> 00:19:28,342
Olá?
Tem alguém aí?

181
00:19:33,476 --> 00:19:35,601
Sou eu, Ernesto.

182
00:19:37,412 --> 00:19:40,111
Trouxe alguns cobertores extras.

183
00:19:40,885 --> 00:19:43,028
Você está se sentindo melhor agora?

184
00:19:46,408 --> 00:19:47,678
Sim, um pouco.

185
00:19:48,408 --> 00:19:49,742
Isso é bom, querido.

186
00:19:49,767 --> 00:19:50,771
Eu, ah...

187
00:19:51,223 --> 00:19:54,196
O aquecimento não é muito bom
nesta parte da casa,

188
00:19:54,221 --> 00:19:56,064
Eu não gostaria que você pegasse um resfriado.

189
00:19:56,931 --> 00:19:58,908
Isso é muito atencioso da sua parte.

190
00:20:00,206 --> 00:20:01,524
Não é problema.

191
00:20:02,295 --> 00:20:04,090
Nenhum problema.

192
00:20:04,115 --> 00:20:06,398
Bom, acho que vou indo agora.

193
00:20:07,080 --> 00:20:08,194
OK.

194
00:20:08,219 --> 00:20:10,240
Tchau, obrigado novamente.

195
00:20:37,881 --> 00:20:39,289
Ta-Da!

196
00:20:54,631 --> 00:20:55,981
Não está certo.

197
00:20:59,715 --> 00:21:02,055
Você se preocupa demais, Virgínia.

198
00:21:06,938 --> 00:21:08,322
Eles poderiam descobrir.

199
00:21:08,694 --> 00:21:10,194
 Não se preocupe, minha querida.

200
00:21:11,269 --> 00:21:13,242
Ninguém jamais descobrirá.

201
00:21:16,093 --> 00:21:19,136
Eu não gosto disso.
Essas garotas aqui.

202
00:21:21,731 --> 00:21:23,010
Você não está sugerindo...

203
00:21:24,683 --> 00:21:26,859
que não sei o que estou fazendo agora.

204
00:21:28,127 --> 00:21:29,133
Você é?

205
00:21:29,985 --> 00:21:33,027
Não, não, é só que...

206
00:21:33,052 --> 00:21:34,876
É só isso o quê?!

207
00:21:46,989 --> 00:21:48,126
Virgínia.

208
00:21:48,632 --> 00:21:50,012
Virgínia.

209
00:21:51,607 --> 00:21:55,627
É meu trabalho me preocupar... não seu.

210
00:21:57,365 --> 00:22:00,366
Eu sempre nos protegi,
não é?

211
00:22:01,167 --> 00:22:02,170
Huh?

212
00:22:05,626 --> 00:22:08,312
Agora, tudo ficará bem.

213
00:22:09,917 --> 00:22:11,309
Você entende?

214
00:22:24,318 --> 00:22:26,120
Estarei no hotel.

215
00:25:15,220 --> 00:25:16,410
Ah, Deus!

216
00:25:36,635 --> 00:25:38,087
Deus!
Não!

217
00:25:46,035 --> 00:25:47,035
Não!

218
00:25:54,982 --> 00:25:56,569
As pessoas que você vê atrás de mim,

219
00:25:56,594 --> 00:25:59,474
são alguns dos 2.000 residentes de Solvang,

220
00:25:59,499 --> 00:26:01,977
direto para envio de grupo de educadores...

221
00:26:02,002 --> 00:26:05,379
que fundou a "Comunidade Standish" em 1911.

222
00:26:05,404 --> 00:26:07,418
De alguma forma, milagrosamente,

223
00:26:07,443 --> 00:26:10,220
A cidade manteve todos
recebi adversidades...

224
00:26:10,245 --> 00:26:13,517
bem no meio de
o sol do sul da Califórnia brilha.

225
00:27:35,159 --> 00:27:37,319
Como ele ousa interferir
com meu trabalho?

226
00:27:37,344 --> 00:27:38,395
Como ele ousa?

227
00:27:39,008 --> 00:27:42,520
Ele está absolutamente ficando louco...
mencionar isso na frente deles.

228
00:27:42,545 --> 00:27:43,583
Comprometa-se.

229
00:27:44,432 --> 00:27:46,055
O que ele está fazendo aqui?!

230
00:27:46,471 --> 00:27:47,673
Eu não mereço isso.

231
00:27:47,698 --> 00:27:49,114
Eu vou descobrir, pessoal.

232
00:27:49,139 --> 00:27:50,418
Eu sou uma pessoa legal.

233
00:27:50,443 --> 00:27:51,217
Longe de ser perfeito,

234
00:27:51,218 --> 00:27:53,613
Mas eu sei em meu coração,
Eu sou uma pessoa legal.

235
00:27:53,638 --> 00:27:55,956
E merece ser tratado
com respeito.

236
00:27:55,981 --> 00:27:57,025
Desacelerar.

237
00:27:57,050 --> 00:27:59,229
E se você por favor
evite falar com ele,

238
00:27:59,254 --> 00:28:00,155
Eu apreciaria isso.

239
00:28:00,180 --> 00:28:01,357
Apenas ignore-o.

240
00:28:01,528 --> 00:28:04,034
Eu sei que você pensa, Tony é o melhor
coisa que já aconteceu comigo.

241
00:28:04,059 --> 00:28:05,629
E que sou insensível
ao sentimento dele.

242
00:28:05,654 --> 00:28:08,140
Mas eu estou perguntando a você
para me deixar decidir o que é melhor para mim,

243
00:28:08,165 --> 00:28:09,169
tudo bem, Karen?

244
00:28:10,021 --> 00:28:11,131
Não está tudo bem.

245
00:28:11,618 --> 00:28:12,712
Mas tudo bem.

246
00:28:47,785 --> 00:28:49,520
Onde você está?

247
00:28:51,945 --> 00:28:53,954
Você está se escondendo de mim?

248
00:28:57,373 --> 00:29:01,493
Bem, se é isso que você quer fazer.

249
00:29:03,721 --> 00:29:05,245
Jogue seus jogos.

250
00:29:47,927 --> 00:29:49,837
O treinador pegou você,
com isso, pegue sua bunda.

251
00:29:50,672 --> 00:29:52,214
Você não vai dizer nada,
você é?

252
00:29:52,692 --> 00:29:53,736
Não sei.

253
00:29:53,761 --> 00:29:56,666
- O que eu ganho com isso se eu não fizer isso?
- O que é isso, chantagem?

254
00:29:57,239 --> 00:29:59,599
Tudo bem, considere
você mesmo para relatório amigo.

255
00:30:01,222 --> 00:30:02,341
Espere, espere.

256
00:30:03,665 --> 00:30:05,720
Que tal um acordo com minha irmã?

257
00:30:05,745 --> 00:30:07,685
Ela é maravilhosa em sua posição.

258
00:30:07,710 --> 00:30:09,378
Fácil de conviver.

259
00:30:11,927 --> 00:30:14,315
E o grande negrito, Andrea Denis fez,

260
00:30:14,340 --> 00:30:16,766
e não se esqueça daquela torta, concurso Lin.

261
00:30:16,791 --> 00:30:18,258
Muito obrigado por ter vindo,

262
00:30:18,283 --> 00:30:20,618
Por favor, perdoe-nos por isso
maquiagem no hotel.

263
00:30:20,643 --> 00:30:22,266
- Obrigado.
- Prazer em conhecê-lo.

264
00:30:22,267 --> 00:30:23,821
- Muito obrigado.
- Bye Bye.

265
00:30:26,486 --> 00:30:27,492
Ah, oi.

266
00:30:28,356 --> 00:30:30,250
Bater em mais mulheres hoje?

267
00:30:31,622 --> 00:30:33,757
Deixe a chave na caixa de correio,
você faria?

268
00:30:34,033 --> 00:30:35,045
Obrigado.

269
00:30:35,518 --> 00:30:36,849
Vamos Karen.

270
00:30:44,531 --> 00:30:45,534
Bem, boa sorte.

271
00:30:53,815 --> 00:30:54,818
Ouvir.

272
00:30:55,753 --> 00:30:58,020
 Se acabou, acabou,
mas não desta forma.

273
00:30:58,045 --> 00:31:00,711
-Karen.
- Espere, você me deixa terminar?

274
00:31:04,402 --> 00:31:06,380
Eu acho que nos deixar
desça os túmulos assim,

275
00:31:06,389 --> 00:31:08,851
sem nem falar tão maluco.

276
00:31:08,876 --> 00:31:11,209
Agora estou dentro, poderíamos
resolver isso, provavelmente não conseguiremos.

277
00:31:12,922 --> 00:31:15,645
Ninguém pode me dizer
não tivemos bons momentos.

278
00:31:17,420 --> 00:31:19,168
Tempos fantásticos.

279
00:31:24,517 --> 00:31:25,521
Jennifer.

280
00:31:28,130 --> 00:31:30,501
Sinto-me vazio por dentro.

281
00:31:32,228 --> 00:31:34,589
Preciso muito falar com você.

282
00:31:35,585 --> 00:31:36,594
Karen.

283
00:31:42,096 --> 00:31:43,146
Entre.

284
00:31:49,656 --> 00:31:51,098
Eu sei que você me diz para ficar fora disso,

285
00:31:51,123 --> 00:31:52,120
mas eu realmente acho que você deveria...

286
00:31:52,145 --> 00:31:53,147
Karen.

287
00:31:53,748 --> 00:31:55,859
Esta é provavelmente a pior jogada,
você fez em sua vida.

288
00:31:55,884 --> 00:31:57,104
-Karen.
- Ele te ama.

289
00:31:58,332 --> 00:32:01,038
Eu quero que você volte para casa
e veja como Vicki está.

290
00:32:01,815 --> 00:32:03,555
Te encontro lá
em algumas horas.

291
00:32:04,956 --> 00:32:06,493
Vamos dar um passeio, Tony.

292
00:32:58,735 --> 00:33:00,773
Ernesto, meu rapaz.

293
00:33:00,798 --> 00:33:02,577
Fico feliz em ver você.

294
00:33:02,602 --> 00:33:04,246
Deixe-me olhar para você.

295
00:33:04,839 --> 00:33:08,170
Que belo exemplar você é.

296
00:33:08,195 --> 00:33:11,024
Aposto que todas as garotas estão te perseguindo.

297
00:33:11,676 --> 00:33:12,813
Por que você não se senta?

298
00:33:12,838 --> 00:33:14,457
Fique confortável.

299
00:33:14,860 --> 00:33:19,085
Eu quero ter um bom e antigo
pai e filho conversam com você.

300
00:33:19,110 --> 00:33:20,337
De homem para homem.

301
00:33:23,148 --> 00:33:24,695
Você sabe o que eu quero dizer?

302
00:33:25,488 --> 00:33:26,203
Sim, senhor.

303
00:33:26,228 --> 00:33:27,209
O que é isso?

304
00:33:27,234 --> 00:33:28,558
Eu não consigo ouvir você.

305
00:33:30,006 --> 00:33:30,702
Sim, senhor.

306
00:33:30,727 --> 00:33:32,528
Isso é melhor.

307
00:33:33,505 --> 00:33:36,365
Eu pensei, acabei de dizer a alguém para sentar.

308
00:33:37,723 --> 00:33:39,468
Aí está.

309
00:33:40,521 --> 00:33:42,427
Olhe ao seu redor, garoto.

310
00:33:43,000 --> 00:33:44,891
Vá em frente, olhe ao redor.

311
00:33:48,697 --> 00:33:51,189
Este é o mundo do seu pai agora.

312
00:33:51,830 --> 00:33:53,690
Tempo deprimente, né?

313
00:33:54,908 --> 00:33:57,492
Você parece uma grande Ellinis.

314
00:33:57,517 --> 00:34:00,226
Não há necessidade de ficar nervoso
com seu pai.

315
00:34:01,320 --> 00:34:03,257
Quantos anos você tem agora, garoto?

316
00:34:04,049 --> 00:34:06,025
29 anos, senhor.

317
00:34:06,050 --> 00:34:07,565
29.

318
00:34:08,262 --> 00:34:11,222
Esse é o velho que eu era
quando me casei com sua mãe.

319
00:34:12,310 --> 00:34:15,029
Ela era uma mulher e tanto, sua mãe.

320
00:34:15,054 --> 00:34:20,024
Nunca conheci uma pessoa que gostasse
estar viva tanto quanto ela.

321
00:34:21,178 --> 00:34:23,224
Você já pensou em se casar?

322
00:34:24,358 --> 00:34:27,902
Suponho que não, você está muito ocupado
cuidando da casa...

323
00:34:27,927 --> 00:34:31,346
e cuidando da irmã, né filho?

324
00:34:31,371 --> 00:34:32,468
Sim, senhor.

325
00:34:32,493 --> 00:34:37,639
Bem, acho que você está meio curioso
por que eu fiz você vir me ver.

326
00:34:38,589 --> 00:34:40,867
Virgínia veio esta manhã.

327
00:34:40,892 --> 00:34:42,211
Trouxe-me o meu almoço.

328
00:34:42,708 --> 00:34:44,068
Ela começou a chorar.

329
00:34:44,093 --> 00:34:45,755
Não conseguia parar de chorar.

330
00:34:46,254 --> 00:34:48,326
Achei que ela devia estar escondendo alguma coisa,

331
00:34:48,351 --> 00:34:50,530
mas ela não quis me dizer o que era.

332
00:34:51,790 --> 00:34:54,251
Então, eu levei uma surra nela.

333
00:34:55,690 --> 00:34:58,596
Parecia que ela engravidou.

334
00:34:59,199 --> 00:35:01,428
Não achei que ela soubesse dessas coisas.

335
00:35:02,764 --> 00:35:04,870
Minha garotinha.

336
00:35:06,696 --> 00:35:08,930
A grande questão é...

337
00:35:08,955 --> 00:35:13,215
Quem faria uma coisa dessas,
para aquela criança pobre e burra?

338
00:35:14,009 --> 00:35:18,218
Achei que tinha que ser algum
um verdadeiro pedaço de escória.

339
00:35:18,783 --> 00:35:21,375
Você conhece a primeira pessoa,
Eu pensei em filho?

340
00:35:22,050 --> 00:35:23,056
Você.

341
00:35:25,597 --> 00:35:27,319
Eu pensei certo.

342
00:35:28,643 --> 00:35:34,144
Eu entendo que isso foi
acontecendo há muito tempo.

343
00:35:34,169 --> 00:35:38,078
Você disse a ela que a enterraria viva
Se ela alguma vez contasse a alguém.

344
00:35:39,356 --> 00:35:40,550
Diga-me filho.

345
00:35:42,334 --> 00:35:45,580
Foi bom,
levando sua própria irmã?

346
00:35:48,493 --> 00:35:53,200
O problema agora é,
o que fazer sobre esta situação.

347
00:35:53,225 --> 00:35:57,709
De homem para homem, o que você acha
Eu deveria fazer sobre isso?

348
00:36:01,182 --> 00:36:02,796
Eu não sei, senhor.

349
00:36:08,393 --> 00:36:10,103
Parece-me que temos que...

350
00:36:10,128 --> 00:36:12,219
mande a irmã embora para algum lugar.

351
00:36:12,569 --> 00:36:14,875
Cuide desse problema.

352
00:36:15,829 --> 00:36:18,566
Mas, o que vamos
fazer com você?

353
00:36:19,334 --> 00:36:20,775
Alguma sugestão?

354
00:36:22,579 --> 00:36:24,092
Não consigo ouvir você, filho.

355
00:36:25,494 --> 00:36:26,749
Nada, não?

356
00:36:27,921 --> 00:36:30,579
Bem, não se preocupe.

357
00:36:31,348 --> 00:36:33,947
Seu pai tem a resposta.

358
00:36:35,181 --> 00:36:37,344
Levante-se dessa cadeira.

359
00:36:41,440 --> 00:36:45,444
Nós vamos ter certeza,
isso não acontece novamente.

360
00:36:46,912 --> 00:36:50,036
Que isso nunca mais aconteça.
Não estamos, garoto?

361
00:36:51,847 --> 00:36:53,788
Abaixe as calças, garoto.

362
00:36:54,847 --> 00:36:55,847
Por favor, senhor!

363
00:36:58,410 --> 00:36:59,634
Não faça isso.

364
00:37:00,121 --> 00:37:03,560
Eu disse, abaixe as calças.

365
00:37:04,938 --> 00:37:08,600
Não, não... não faça isso.

366
00:37:08,920 --> 00:37:10,423
Suba aqui.

367
00:37:14,377 --> 00:37:17,501
Você não vai fazer isso.

368
00:37:21,777 --> 00:37:23,315
Ernesto, não!

369
00:37:23,585 --> 00:37:24,721
 Não, não!

370
00:37:25,664 --> 00:37:26,673
Não !

371
00:37:29,685 --> 00:37:31,090
Não, Ernesto!

372
00:39:55,618 --> 00:39:56,839
Olá?

373
00:40:11,838 --> 00:40:14,336
Olá, Debbie,
Senhorita maravilhosa está de volta.

374
00:40:14,361 --> 00:40:15,747
Você está se sentindo bem?

375
00:40:20,692 --> 00:40:21,692
Eu sei que você está aí.

376
00:40:22,768 --> 00:40:25,296
Se você não sair,
Eu vou entrar e pegar você.

377
00:40:30,100 --> 00:40:31,115
Vicky?

378
00:40:43,714 --> 00:40:44,793
Olá?

379
00:40:46,868 --> 00:40:48,117
Olá, Debbie.

380
00:40:50,745 --> 00:40:51,751
Vicky?

381
00:40:52,621 --> 00:40:54,913
Olá?
Qualquer pessoa?

382
00:40:59,339 --> 00:41:00,430
Vicky?

383
00:41:11,746 --> 00:41:12,831
Vicky?

384
00:41:13,977 --> 00:41:15,015
Olá?

385
00:41:17,564 --> 00:41:18,616
Qualquer pessoa?

386
00:41:30,804 --> 00:41:31,814
Olá?

387
00:43:14,635 --> 00:43:15,678
Ei!

388
00:43:21,500 --> 00:43:22,540
Solte!

389
00:43:29,078 --> 00:43:30,167
Vamos!

390
00:43:39,723 --> 00:43:40,972
Vamos!

391
00:43:41,247 --> 00:43:42,287
Pare com isso.

392
00:43:47,514 --> 00:43:48,524
Vicky?

393
00:43:50,581 --> 00:43:51,585
Vamos!

394
00:43:55,126 --> 00:43:56,131
Oh meu Deus!

395
00:44:25,451 --> 00:44:26,573
Por favor!

396
00:45:17,687 --> 00:45:19,262
Encare os fatos, Tony.

397
00:45:19,287 --> 00:45:20,968
Você sabe, o que os médicos dizem.

398
00:45:20,993 --> 00:45:22,460
Seu joelho nunca mais será o mesmo,

399
00:45:22,485 --> 00:45:25,105
e você também pode,
esqueça de jogar futebol novamente.

400
00:45:25,608 --> 00:45:27,809
Eu não sabia que você estava
um especialista em lesões nas pernas.

401
00:45:28,810 --> 00:45:30,991
Já faz mais de um ano e
Só está piorando.

402
00:45:31,016 --> 00:45:32,571
Por que você não acredita em mim?

403
00:45:33,417 --> 00:45:34,468
Isso vai curar.

404
00:45:34,493 --> 00:45:36,378
Quantos médicos têm que dizer “Não”?

405
00:45:37,025 --> 00:45:39,227
É hora de encarar isso e seguir em frente.

406
00:45:39,800 --> 00:45:42,075
Tony, eu não posso viver com
o que isso está fazendo com você.

407
00:46:08,232 --> 00:46:10,255
Você é tão teimoso, Tony.

408
00:46:18,601 --> 00:46:20,289
Você não sabe que eu te amo?

409
00:46:22,491 --> 00:46:23,508
Claro.

410
00:47:12,371 --> 00:47:13,376
Vaia!

411
00:47:21,228 --> 00:47:23,247
Se você pudesse ver seu rosto...

412
00:47:29,449 --> 00:47:33,082
Ah, meu estômago!
Isso dói.

413
00:47:37,658 --> 00:47:39,717
Isso foi muito travesso da minha parte.

414
00:47:53,951 --> 00:47:57,130
Eu ri tanto,
Já faz tanto tempo.

415
00:47:58,696 --> 00:48:00,941
O fogo está quase apagado.

416
00:48:01,785 --> 00:48:03,909
Ninguém voltou depois do meio-dia.

417
00:48:04,727 --> 00:48:06,073
É o mais perturbador.

418
00:48:07,069 --> 00:48:10,571
Às vezes me pergunto: se eu deveria continuar
o lugar aberto durante todo o inverno

419
00:48:12,618 --> 00:48:14,807
Faça com que as jovens
fez arranjos para o jantar?

420
00:48:15,154 --> 00:48:16,949
Talvez eles queiram jantar conosco.

421
00:48:19,834 --> 00:48:20,838
Virgínia?

422
00:48:21,524 --> 00:48:22,541
Virgínia, você me ouviu?

423
00:48:22,566 --> 00:48:23,781
Por que você não me responde?

424
00:48:27,885 --> 00:48:31,842
Você vai ficar tão estúpido
desviar o olhar do seu rosto e me responder?

425
00:48:35,653 --> 00:48:37,386
Você vai me responder?

426
00:48:38,018 --> 00:48:39,029
Virgínia!

427
00:48:39,442 --> 00:48:40,451
O que?

428
00:48:40,613 --> 00:48:41,633
O que?

429
00:48:41,897 --> 00:48:43,160
O que?

430
00:48:43,680 --> 00:48:45,058
O que?!

431
00:48:50,013 --> 00:48:52,394
As meninas Virgínia,
onde eles estão?

432
00:48:53,308 --> 00:48:54,313
O que?

433
00:48:54,826 --> 00:48:55,828
O que aconteceu?

434
00:48:56,228 --> 00:48:57,971
Onde eles estão?

435
00:49:15,163 --> 00:49:16,300
Eu não queria machucar você.

436
00:49:16,748 --> 00:49:18,565
E se você não estivesse
mexendo nas minhas coisas...

437
00:49:18,590 --> 00:49:21,066
Você nunca teria encontrado se
Eu estava grávida em primeiro lugar.

438
00:49:21,735 --> 00:49:23,361
Por favor, tente entender.

439
00:49:25,492 --> 00:49:27,533
Foi puramente autoprotetor.

440
00:49:27,952 --> 00:49:30,037
Eu fiz questão
sem dizer nada,

441
00:49:30,062 --> 00:49:31,629
porque eu sei como você se sente.

442
00:49:32,349 --> 00:49:33,791
E eu não queria brigar.

443
00:49:36,876 --> 00:49:39,032
Tony, não podemos ter um filho agora.

444
00:49:39,057 --> 00:49:40,433
É tão simples quanto isso.

445
00:49:44,804 --> 00:49:47,636
Você sabe que é engraçado
você só gosta da mulher e fala comigo...

446
00:49:47,661 --> 00:49:50,803
sobre casar e
ter filhos, isso foi há muito tempo?

447
00:49:51,674 --> 00:49:52,789
ou você não se lembra?

448
00:49:52,814 --> 00:49:54,374
Algum dia eu quero tudo isso.

449
00:49:54,930 --> 00:49:56,238
Mas não agora.

450
00:49:57,659 --> 00:49:59,263
Se você estivesse trabalhando...

451
00:49:59,288 --> 00:50:01,260
Envolvido em algo que você realmente amava...

452
00:50:02,176 --> 00:50:05,157
Em vez de apenas ficar sentado
esperando começar.

453
00:50:05,182 --> 00:50:06,323
Você entende?

454
00:50:12,907 --> 00:50:13,929
OK.

455
00:50:15,343 --> 00:50:16,530
Vou levá-lo de volta agora.

456
00:50:18,313 --> 00:50:20,095
-Tony.
- Vamos.

457
00:50:32,584 --> 00:50:35,230
Olá Jane, como estamos?

458
00:50:36,522 --> 00:50:38,302
Alguém quer jogar bola?

459
00:50:38,484 --> 00:50:39,490
Huh?

460
00:50:40,043 --> 00:50:42,589
Vamos, vamos levantar um dia.
Vai ser divertido.

461
00:50:44,971 --> 00:50:46,714
Onde você está, afinal?

462
00:50:47,839 --> 00:50:49,860
Você acha que estou com raiva
com você ou algo assim?

463
00:50:50,413 --> 00:50:52,300
Você mandou o velho pai para a morte.

464
00:50:54,719 --> 00:50:56,093
Vamos, pessoal.

465
00:50:56,550 --> 00:50:57,881
para cima, para cima, para cima!

466
00:50:58,513 --> 00:50:59,842
Levante-se e brilhe!

467
00:51:03,005 --> 00:51:04,726
Acho que estou ficando mais quente.

468
00:51:06,856 --> 00:51:07,952
Quem sobrou?

469
00:51:08,962 --> 00:51:10,642
Esse é meu garotinho?

470
00:51:11,443 --> 00:51:13,033
Por que sua costela está?

471
00:51:13,532 --> 00:51:16,094
Você teve essa briga do dia, não foi?

472
00:51:16,843 --> 00:51:18,010
Dias de luta..

473
00:51:19,232 --> 00:51:21,936
Ei, por que você está fugindo?

474
00:51:22,832 --> 00:51:24,999
Não há necessidade de ficar assustado.

475
00:51:26,620 --> 00:51:28,888
Farei alguma coisa para te machucar?

476
00:51:30,429 --> 00:51:31,485
Eu vou?

477
00:51:32,612 --> 00:51:33,662
Eu vou?

478
00:51:34,617 --> 00:51:36,117
Eu vou?

479
00:52:09,501 --> 00:52:11,111
Agora ouça, minha querida.

480
00:52:11,333 --> 00:52:15,666
Receio que nosso mundo
foi seriamente ameaçado.

481
00:52:15,986 --> 00:52:18,222
Pode haver sérias repercussões.

482
00:52:18,504 --> 00:52:21,888
Se acontecer o infeliz de hoje postura
já se tornou conhecido.

483
00:52:22,942 --> 00:52:23,839
Assoe o nariz.

484
00:52:23,864 --> 00:52:26,749
Assoe o nariz.
Meu doce cacho de mel.

485
00:52:27,766 --> 00:52:31,430
Pronto, pronto.
Eu sei.

486
00:52:31,998 --> 00:52:33,038
Eu sei.

487
00:52:34,338 --> 00:52:36,701
Mas a nossa situação não é desesperadora.

488
00:52:37,147 --> 00:52:39,244
E temos que olhar pelo lado positivo.

489
00:52:39,673 --> 00:52:42,588
Nossa situação não é desesperadora.

490
00:52:43,343 --> 00:52:44,710
Longe disso...

491
00:52:44,848 --> 00:52:47,226
Mas não devemos deixar pontas soltas.

492
00:52:48,263 --> 00:52:50,612
Ninguém sabe,
Ninguém sabe.

493
00:52:50,637 --> 00:52:53,821
Ninguém jamais saberá
que tivemos visitantes aqui hoje.

494
00:52:54,468 --> 00:52:57,269
Todas as evidências da sua estadia serão apagadas.

495
00:52:57,832 --> 00:52:58,838
Você entende?

496
00:53:00,702 --> 00:53:01,707
Você?

497
00:53:02,371 --> 00:53:03,374
Bom.

498
00:53:03,619 --> 00:53:04,624
Muito bom.

499
00:53:05,146 --> 00:53:06,278
Agora ouça, minha querida.

500
00:53:07,023 --> 00:53:10,444
Um de nossos convidados parece
estar na contagem.

501
00:53:11,232 --> 00:53:13,208
Sem dúvida ela vai virar em breve.

502
00:53:14,589 --> 00:53:16,626
Portanto, não devemos demorar mais.

503
00:53:17,738 --> 00:53:19,909
Devemos partir, sem pontas soltas.

504
00:53:21,629 --> 00:53:23,128
Devemos estar preparados.

505
00:53:23,984 --> 00:53:26,673
Ela é nosso único obstáculo.

506
00:53:30,144 --> 00:53:31,149
Não!

507
00:53:35,244 --> 00:53:36,580
Não!

508
00:53:41,719 --> 00:53:45,960
Isso certamente
é a afirmação mais estúpida...

509
00:53:45,985 --> 00:53:49,512
ter escapado disso
sua boca delicada, minha querida.

510
00:53:51,475 --> 00:53:53,393
Estou falando com você.

511
00:53:54,878 --> 00:53:55,886
Olhe para mim!

512
00:53:56,806 --> 00:53:58,347
Olhe para mim!

513
00:54:01,962 --> 00:54:02,962
Bondade!

514
00:54:03,323 --> 00:54:05,362
Por que estou tão animado?

515
00:54:06,943 --> 00:54:08,401
Eu não fiz nada.

516
00:54:09,363 --> 00:54:10,899
Eu não fiz nada.

517
00:54:11,565 --> 00:54:12,977
Deixe-os descobrir.

518
00:54:13,367 --> 00:54:14,817
O que eles podem fazer comigo?

519
00:54:15,245 --> 00:54:16,245
Nada.

520
00:54:16,270 --> 00:54:17,271
Nada.

521
00:54:18,354 --> 00:54:21,635
Ela só gastaria o restante
de sua juventude em uma cela fechada.

522
00:54:21,660 --> 00:54:23,556
Ah, tenho certeza disso.

523
00:54:26,150 --> 00:54:28,499
E então, qual seria o destino do júnior?

524
00:54:29,553 --> 00:54:30,562
Eu me pergunto.

525
00:54:34,752 --> 00:54:38,400
Parece óbvio para mim, minha querida
eles não os mastigariam tão gentilmente.

526
00:54:39,761 --> 00:54:41,636
Receio que você sofra terrivelmente.

527
00:54:43,192 --> 00:54:45,035
Não!

528
00:54:46,191 --> 00:54:48,555
Sim, aí,
minha doce irmãzinha.

529
00:54:49,617 --> 00:54:50,627
Sim, aí.

530
00:54:51,717 --> 00:54:53,542
Eu cuidaria de tudo.

531
00:54:55,903 --> 00:54:57,583
Deve cooperar agora.

532
00:54:58,454 --> 00:55:00,003
Você entende?

533
00:55:01,255 --> 00:55:02,787
Você entende?

534
00:55:04,780 --> 00:55:06,606
Eu não consigo ouvir você.

535
00:55:06,631 --> 00:55:07,731
Sim.

536
00:55:08,304 --> 00:55:09,545
Eu não consigo ouvir você.

537
00:55:09,570 --> 00:55:10,572
Sim.

538
00:55:11,806 --> 00:55:12,807
Eu não consigo ouvir você.

539
00:55:12,832 --> 00:55:14,539
Sim!

540
00:59:01,946 --> 00:59:03,001
Olá?

541
00:59:05,750 --> 00:59:06,755
Olá!

542
00:59:07,135 --> 00:59:08,135
 Sr.Keller?

543
00:59:09,108 --> 00:59:10,664
Ernesto, por favor.

544
00:59:13,896 --> 00:59:15,546
Onde está todo mundo?

545
00:59:16,584 --> 00:59:17,747
O que é isso?

546
00:59:18,281 --> 00:59:20,541
Eu disse Você sabe,
onde estão todos?

547
00:59:20,812 --> 00:59:22,132
Eles já estarão de volta.

548
00:59:22,696 --> 00:59:23,880
Desça.

549
00:59:46,117 --> 00:59:47,257
Onde você está?

550
00:59:48,282 --> 00:59:49,768
Estou aqui!

551
00:59:50,565 --> 00:59:51,724
Vamos lá.

552
00:59:54,389 --> 00:59:55,802
Ah, por favor, tenha cuidado.

553
00:59:56,423 --> 00:59:58,181
eu não iria querer você
para se machucar.

554
01:00:00,589 --> 01:00:01,513
Para onde eles foram?

555
01:00:02,391 --> 01:00:03,399
As meninas?

556
01:00:03,490 --> 01:00:06,416
Sim, aquele não estava se sentindo bem, uh...

557
01:00:06,725 --> 01:00:07,733
Qual era o seu nome?

558
01:00:07,805 --> 01:00:08,461
Vicki.

559
01:00:08,577 --> 01:00:09,272
Vicky!

560
01:00:09,354 --> 01:00:10,335
Vicky, sim.

561
01:00:10,360 --> 01:00:15,049
Bem, uh... ela está se sentindo bem agora
e Karen,

562
01:00:15,266 --> 01:00:17,015
É Karen, não é?

563
01:00:17,135 --> 01:00:17,400
- Sim.
- Sim!

564
01:00:17,800 --> 01:00:24,423
Bem, Vicki e Karen, elas saíram para
um pequeno passeio para tomar um pouco de ar.

565
01:00:24,846 --> 01:00:26,102
Um pequeno passeio?

566
01:00:26,804 --> 01:00:27,807
Sim.

567
01:00:28,357 --> 01:00:31,888
Sim, eles disseram para você não se preocupar.

568
01:00:32,030 --> 01:00:33,999
Tenho certeza, eles voltarão a qualquer momento.

569
01:00:34,268 --> 01:00:37,538
Ouça, você se importaria
me fazendo um grande favor?

570
01:00:39,130 --> 01:00:41,342
Você se importaria de segurar isso...

571
01:00:41,557 --> 01:00:43,929
enquanto tento arrumar isso?

572
01:00:44,876 --> 01:00:46,837
- Claro.
- Não é pesado, você sabe.

573
01:00:47,563 --> 01:00:48,566
Obrigado.

574
01:00:48,688 --> 01:00:50,623
Obrigado, você é realmente muito gentil.

575
01:00:53,784 --> 01:00:57,342
Nossa, é melhor eu fazer dieta.

576
01:00:59,175 --> 01:01:00,122
Aqui estamos.

577
01:01:04,508 --> 01:01:07,371
Agora só falta encaixar esse parafuso.

578
01:01:07,809 --> 01:01:08,867
Não demorará muito.

579
01:01:09,354 --> 01:01:10,106
Eu prometo.

580
01:01:16,128 --> 01:01:17,131
Bondade!

581
01:01:17,743 --> 01:01:19,024
É um lado errado.

582
01:01:21,688 --> 01:01:23,514
- Você apenas segura isso. tudo bem?
- OK.

583
01:01:24,795 --> 01:01:25,859
Espere aí.

584
01:01:26,327 --> 01:01:27,540
Lá vamos nós.

585
01:01:27,966 --> 01:01:29,010
Que!

586
01:01:29,057 --> 01:01:29,307
OK.

587
01:01:29,372 --> 01:01:30,469
Espere.

588
01:01:31,777 --> 01:01:33,366
Espere, onde você está indo?

589
01:01:34,617 --> 01:01:35,767
Já volto.

590
01:01:35,912 --> 01:01:37,004
Eu prometo.

591
01:01:37,512 --> 01:01:39,361
Preciso de um parafuso menor.

592
01:01:40,438 --> 01:01:42,743
e não vá embora, ouviu?

593
01:01:44,718 --> 01:01:46,000
Não vá embora!

594
01:01:52,707 --> 01:01:54,201
Já volto.

595
01:01:57,054 --> 01:01:58,064
Ernesto!

596
01:01:58,991 --> 01:02:00,262
Sr.Keller!

597
01:02:04,875 --> 01:02:05,890
Ernesto!

598
01:02:56,642 --> 01:02:57,649
Sr.Keller!

599
01:02:58,160 --> 01:03:00,192
Sr. Keller, a porta está trancada.

600
01:03:01,091 --> 01:03:02,134
Sr.Keller!

601
01:03:04,920 --> 01:03:06,549
Alguém abra a porta.

602
01:03:09,069 --> 01:03:10,304
Tem alguém aí?

603
01:03:13,493 --> 01:03:15,402
Alguém por favor, abra a porta.

604
01:03:19,359 --> 01:03:20,468
Sr.Keller!

605
01:03:24,249 --> 01:03:25,988
Alguém abrirá a porta?

606
01:08:03,244 --> 01:08:04,251
Ajuda!

607
01:08:07,754 --> 01:08:09,294
Alguém, por favor!

608
01:12:56,220 --> 01:12:59,278
Deixe-me ver esse lindo rosto,

609
01:13:01,742 --> 01:13:04,752
O rosto mais lindo de todo o mundo.

610
01:13:06,307 --> 01:13:08,310
Lindo.

611
01:13:32,773 --> 01:13:35,000
Devemos trabalhar em seu
boas maneiras depois, minha querida.

612
01:13:37,244 --> 01:13:38,888
Devo ir me arrumar.

613
01:15:56,212 --> 01:15:58,197
Vejo que você conheceu Junior.

614
01:16:13,477 --> 01:16:14,481
Vaia!

615
01:17:43,055 --> 01:17:44,739
Não mais!

616
01:17:45,582 --> 01:17:46,676
Não mais!

617
01:17:47,456 --> 01:17:49,506
Fora do meu caminho!

618
01:17:49,841 --> 01:17:50,645
Não!

619
01:17:51,639 --> 01:17:53,759
- Saia do meu caminho!
- Não!

620
01:20:01,085 --> 01:20:02,658
Filho, aí, aí.

621
01:20:04,055 --> 01:20:05,499
Basta jogar o jogo!

622
01:20:06,284 --> 01:20:09,900
Só um pouco de diversão.

623
01:20:12,067 --> 01:20:15,426
É apenas um jogo!
É apenas um jogo!

624
01:25:55,510 --> 01:25:57,726
Ninguém aqui além daquelas galinhas, hein?

625
01:28:42,437 --> 01:28:43,491
Jenifer!

626
01:28:50,480 --> 01:28:51,652
Jenifer!

627
01:29:24,572 --> 01:29:25,572
Não!

628
01:29:30,883 --> 01:29:32,883
Não!

629
01:30:53,206 --> 01:31:16,349
«Sincronizado e corrigido por Mehdi Alizadeh»
.:: a1.mehdi.a1@gmail.com::.