1 00:00:58,475 --> 00:01:01,769 «Ці бурхливі захоплення мати насильницький кінець, 2 00:01:02,730 --> 00:01:06,315 "і в своєму тріумфі помруть, як вогонь і порох, 3 00:01:07,651 --> 00:01:10,903 «які, цілуючи, споживають». 4 00:01:46,190 --> 00:01:47,356 Бабуся? 5 00:02:04,082 --> 00:02:06,375 Едвард, не треба! Вона вас побачить. 6 00:02:12,382 --> 00:02:13,382 Хм. 7 00:02:17,054 --> 00:02:18,262 Гаразд 8 00:02:28,565 --> 00:02:30,817 Бабуся, я б хотіла, щоб ви познайомилися... 9 00:03:00,305 --> 00:03:02,181 З днем народження, Белла. 10 00:03:15,070 --> 00:03:16,612 з днем ​​народження 11 00:03:21,451 --> 00:03:22,994 Я думав, ми домовилися, без подарунків. 12 00:03:23,078 --> 00:03:26,622 Ну а той у мене не загорнутий, тому це не в рахунок. 13 00:03:30,961 --> 00:03:33,129 Це насправді чудово. Дякую, тату. 14 00:03:33,505 --> 00:03:37,383 Поєднується з цим від твоєї мами. Ми координували. 15 00:03:37,634 --> 00:03:39,719 Ну, вона координувала мене. 16 00:03:41,597 --> 00:03:45,057 Це щоб поставити свої фотографії зі старшого курсу. 17 00:03:46,643 --> 00:03:48,769 Старший рік. 18 00:03:49,730 --> 00:03:53,357 - Як ти так швидко постарів? -Я не зробив. Він не такий вже й старий. 19 00:03:53,650 --> 00:03:56,235 не знаю Це сиве волосся? 20 00:03:56,904 --> 00:03:58,321 Ні, ні в якому разі. 21 00:04:02,492 --> 00:04:04,035 з днем ​​народження 22 00:04:04,119 --> 00:04:05,536 Це справді смішно. 23 00:04:06,580 --> 00:04:09,999 Ще один зник безвісти турист доводить загальну кількість до трьох імовірно загиблих. 24 00:04:10,083 --> 00:04:11,792 Рейнджери шукають для тварини-вбивці... 25 00:04:14,254 --> 00:04:17,048 Ситуація а!! критика! 26 00:04:17,132 --> 00:04:20,968 Ви повинні спочатку подивитися, перш ніж йти 27 00:04:21,053 --> 00:04:22,970 Це Белла. Белла! 28 00:04:23,347 --> 00:04:24,889 -Привіт. - Я... 29 00:04:27,100 --> 00:04:29,185 Сьогодні великий день, Белла. 30 00:04:30,103 --> 00:04:31,854 Необхідно написати твір A та J. 31 00:04:32,189 --> 00:04:35,316 -О, так. - Чому ти, Белла? 32 00:04:35,400 --> 00:04:36,442 ) 33 00:04:36,526 --> 00:04:40,321 Давайте я вас сфотографую. Моя мама хоче, щоб я зібрав, наприклад, 34 00:04:40,405 --> 00:04:41,530 альбом, повний спогадів. 35 00:04:41,615 --> 00:04:42,615 ох круто так 36 00:04:42,699 --> 00:04:44,033 Я беру їх. Я не в них. 37 00:04:44,117 --> 00:04:45,493 - Ні, ні, ні, йди сюди. - Ну, ти сьогодні. 38 00:04:45,577 --> 00:04:46,953 Ви зробите це в фотошопі якщо мій ніс виглядає великим, так? 39 00:04:47,037 --> 00:04:50,831 Не хвилюйтеся, я на фото. Ніхто не буде дивитися на вас, хлопці. 40 00:04:50,916 --> 00:04:52,333 Це добре. 41 00:04:53,043 --> 00:04:55,086 О, добре. Каллен тут. 42 00:04:58,090 --> 00:05:00,132 Ну, поговоримо пізніше. 43 00:05:23,156 --> 00:05:24,824 -З днем ​​народження. -Не нагадуй мені. 44 00:05:24,908 --> 00:05:25,908 ммм 45 00:05:27,619 --> 00:05:30,162 Белла, твоє народження точно щось святкувати. 46 00:05:30,247 --> 00:05:32,957 -Так, але моє старіння - ні. - Твоє старіння? 47 00:05:35,293 --> 00:05:38,087 Мені здається, що 18 - це трохи молодо щоб почати хвилюватися про це. 48 00:05:38,171 --> 00:05:39,797 Він на рік старший за вас. 49 00:05:39,881 --> 00:05:42,425 Ні, це не так. Мені 109. 50 00:05:42,676 --> 00:05:45,845 Ну, можливо, мені не варто зустрічатися такий старий. 51 00:05:45,929 --> 00:05:49,473 -Ммм. - Це брутально. Я повинен бути повністю відбитий. 52 00:05:49,558 --> 00:05:50,558 Угу. 53 00:06:01,319 --> 00:06:03,738 -Ми повинні йти на урок. -Добре. 54 00:06:08,493 --> 00:06:10,036 Зачекайте секундочку. 55 00:06:10,954 --> 00:06:12,705 Хтось хоче тебе. 56 00:06:13,415 --> 00:06:15,291 - Белла! - Джейкобе! 57 00:06:15,834 --> 00:06:17,084 що? 58 00:06:18,837 --> 00:06:20,921 Я залишу вас поговорити. 59 00:06:25,135 --> 00:06:28,888 Привіт, біцепс! Ви знаєте, анаболічні стероїди дійсно шкідливі для вас. 60 00:06:30,057 --> 00:06:32,349 Ну, я просто заповнюю, Белла. 61 00:06:32,434 --> 00:06:35,853 Знаєте, це не здавалося б настільки різким якби ми більше гуляли. 62 00:06:36,354 --> 00:06:39,231 Ви повинні змінити школу. Можете приходити потусуватися з блідолицими. 63 00:06:39,316 --> 00:06:42,777 Я в порядку. Я віддаю перевагу ексклюзивності школи rez. 64 00:06:43,403 --> 00:06:45,863 Вони пускають сюди будь-якого старого пройдисвіту. 65 00:06:45,947 --> 00:06:48,032 -Я бачу. Тоді навіщо ти це трусиш? -Ммм-хм. 66 00:06:48,116 --> 00:06:50,576 Я просто купував деталь для Кролика. 67 00:06:50,660 --> 00:06:53,204 Тобі справді варто прийти покататися, коли це буде зроблено. 68 00:06:53,288 --> 00:06:54,663 це швидко? 69 00:06:54,790 --> 00:06:55,790 Гм 70 00:06:56,583 --> 00:06:57,666 Це пристойно. 71 00:06:58,835 --> 00:07:01,128 -Я жартую. -Добре. добре. 72 00:07:01,838 --> 00:07:03,964 Гей, з днем ​​народження. 73 00:07:05,509 --> 00:07:07,676 Твій тато сказав моєму татові, тож... 74 00:07:08,345 --> 00:07:10,304 Так, звичайно. 75 00:07:10,847 --> 00:07:13,432 Я побачив це днями і подумав про вас. 76 00:07:15,018 --> 00:07:16,811 Ловить погані сни. 77 00:07:18,855 --> 00:07:20,856 Це начебто ідеально. 78 00:07:23,026 --> 00:07:24,401 дякую 79 00:07:24,986 --> 00:07:26,403 немає проблем 80 00:07:28,698 --> 00:07:29,782 -Рада тебе бачити. -Так, побачимося пізніше. 81 00:07:29,866 --> 00:07:30,991 до побачення 82 00:07:32,452 --> 00:07:36,163 То як Джейкоб Блек може зробити тобі подарунок, а я ні? 83 00:07:37,332 --> 00:07:40,209 Тому що я не маю чим тобі повернути. 84 00:07:40,877 --> 00:07:43,712 Белла, ти даєш мені все просто дихаючи. 85 00:07:45,715 --> 00:07:47,299 Бачите? дякую 86 00:07:47,843 --> 00:07:49,969 - Це все, що я хочу. - Белла! 87 00:07:51,471 --> 00:07:52,847 -З днем ​​народження! -Тсс, тсс! 88 00:07:56,476 --> 00:07:57,643 Я думав, що сказав без подарунків. 89 00:07:57,727 --> 00:07:59,854 Я вже бачив, як ти його відкриваєш, і вгадайте що, 90 00:07:59,938 --> 00:08:01,355 ти любиш це. 91 00:08:01,439 --> 00:08:04,233 Ти будеш носити це сьогодні ввечері. Наше місце. 92 00:08:05,986 --> 00:08:08,988 давай Будь ласка? Буде весело. 93 00:08:12,617 --> 00:08:14,994 -Добре. добре -Чудово! 94 00:08:15,078 --> 00:08:17,204 Гаразд, побачимось о 7:00. 95 00:08:19,249 --> 00:08:22,209 Джаспер, нечесно з контролем настрою. 96 00:08:22,294 --> 00:08:23,294 ) 97 00:08:23,795 --> 00:08:26,380 Вибач, Белла. щасливий... 98 00:08:27,716 --> 00:08:29,091 Нічого страшного. 99 00:08:31,386 --> 00:08:34,638 Не можна довіряти вампірам. повір мені. 100 00:08:35,599 --> 00:08:37,683 О моя любов! моя дружина! 101 00:08:38,476 --> 00:08:40,644 Смерть, це погано мед дихання твого 102 00:08:40,729 --> 00:08:43,147 ще не мав влади над твоєю красою. 103 00:08:44,316 --> 00:08:46,192 Ти не переможений. 104 00:08:47,652 --> 00:08:51,572 Прапор красуні ще багряний в твоїх губах і в твоїх щоках. 105 00:08:52,407 --> 00:08:55,242 І блідий прапор смерті там не висунутий. 106 00:08:55,327 --> 00:08:57,286 Я ненавиджу, коли мене святкують. 107 00:08:57,996 --> 00:09:00,915 Бувають і гірші трагедії. Я маю на увазі, подивіться на Ромео. 108 00:09:00,999 --> 00:09:03,959 Убив своє справжнє кохання через дурість. 109 00:09:05,879 --> 00:09:06,962 так 110 00:09:07,464 --> 00:09:09,632 Хоча в одному я йому заздрю. 111 00:09:11,509 --> 00:09:13,552 Джульєтта ідеальна. 112 00:09:13,637 --> 00:09:16,889 Якщо вам подобається така, очевидно, красива річ. 113 00:09:20,185 --> 00:09:23,145 Не дівчина, а самогубець. 114 00:09:27,067 --> 00:09:29,318 Це майже неможливо для... 115 00:09:30,779 --> 00:09:33,405 Для деяких людей. 116 00:09:36,076 --> 00:09:39,328 Для людей трохи отрути, 117 00:09:41,414 --> 00:09:43,415 кинджал до серця. 118 00:09:44,709 --> 00:09:47,294 Є так багато різних варіантів. 119 00:09:50,548 --> 00:09:52,466 Чому ти це кажеш? 120 00:09:53,760 --> 00:09:56,262 Тому що колись я мав це розглянути. 121 00:09:58,473 --> 00:10:00,516 Я не знав, чи встигну до тебе. 122 00:10:01,142 --> 00:10:04,311 Треба було придумати якийсь план. 123 00:10:05,563 --> 00:10:07,273 Який був план? 124 00:10:07,357 --> 00:10:10,818 Що я поїду до Італії і спровокую Волтурі. 125 00:10:11,653 --> 00:10:13,862 -Що? - Волтурі. 126 00:10:13,947 --> 00:10:17,408 . Тепер, хто хоче повторити кілька останніх рядків ямбічного пентаметра 127 00:10:17,492 --> 00:10:20,035 просто щоб показати, що вони звертають увагу? 128 00:10:20,453 --> 00:10:21,870 Містер Каллен? 129 00:10:24,874 --> 00:10:26,542 Так, містере Берті. 130 00:10:29,254 --> 00:10:33,132 «О тут я встановлю свій вічний спокій 131 00:10:35,135 --> 00:10:39,305 «і потрясти ярмо злих зірок від цієї втомленої світом плоті. 132 00:10:40,140 --> 00:10:42,016 «Очі, подивіться останнім. 133 00:10:42,600 --> 00:10:44,893 «Зброї, прийміть останні обійми! 134 00:10:45,854 --> 00:10:48,731 «І, уста, о ви, двері подиху, 135 00:10:49,399 --> 00:10:53,736 "запечатай праведним поцілунком бездатний торгуватися до захоплюючої смерті!" 136 00:10:55,989 --> 00:10:58,073 Очі на екран, люди. 137 00:10:59,743 --> 00:11:02,077 Так з поцілунком я вмираю. 138 00:11:05,415 --> 00:11:08,667 Вольтурі дуже старі, дуже потужна сім'я. 139 00:11:09,252 --> 00:11:12,921 Я думаю, що вони найближче до роялті мій світ має. 140 00:11:13,506 --> 00:11:15,716 - Це Карлайл? -Так. 141 00:11:16,926 --> 00:11:19,094 Він прожив з ними кілька десятиліть. 142 00:11:19,179 --> 00:11:23,766 Описував їх як дуже витончені. Без поваги до людського життя, звичайно, 143 00:11:24,726 --> 00:11:28,145 але повага до мистецтв і наук, принаймні. 144 00:11:29,731 --> 00:11:31,231 І закон. 145 00:11:32,233 --> 00:11:33,984 Перш за все закон. 146 00:11:37,238 --> 00:11:38,989 У вампірів є закони? 147 00:11:40,533 --> 00:11:42,159 Не дуже багато. 148 00:11:43,328 --> 00:11:46,163 І лише той, який регулярно виконується. 149 00:11:48,666 --> 00:11:50,125 що таке 150 00:11:51,211 --> 00:11:54,296 Щоб ми зберегли своє існування нашого роду секрет. 151 00:11:54,756 --> 00:11:57,800 Ми не робимо з себе окулярів, 152 00:11:59,677 --> 00:12:02,221 і ми не вбиваємо помітно. 153 00:12:06,142 --> 00:12:08,602 Якщо, звичайно, ви не хочете померти. 154 00:12:23,076 --> 00:12:25,077 Ви повинні припинити говорити про це. 155 00:12:25,161 --> 00:12:28,956 Я навіть думати не можу про те, що хтось завдав вам болю. 156 00:12:31,543 --> 00:12:35,629 Белла, єдине, що може завдати мені болю це ти. 157 00:12:38,007 --> 00:12:40,467 І більше нічого не маю боятися. 158 00:12:40,552 --> 00:12:41,635 Це не правда. 159 00:12:44,097 --> 00:12:46,849 Вікторія? Одного дня вона прийде за мною. 160 00:12:47,767 --> 00:12:52,271 Аліса побачить, коли вирішить, і ми будемо готові. 161 00:12:52,522 --> 00:12:54,440 Я міг би тебе захистити 162 00:12:55,400 --> 00:12:57,192 якщо ти зміниш мені. 163 00:12:57,861 --> 00:13:00,279 Белла, ти вже захищаєш мене. 164 00:13:02,240 --> 00:13:04,241 Ти моя єдина причина 165 00:13:05,869 --> 00:13:07,661 залишитися живим, 166 00:13:08,329 --> 00:13:10,164 якщо це я. 167 00:13:12,500 --> 00:13:14,793 Але моє завдання захистити вас. 168 00:13:18,381 --> 00:13:21,467 Від усіх, крім сестри. 169 00:13:21,551 --> 00:13:24,761 Настав час! Настав час. Настав час. Настав час! 170 00:13:27,640 --> 00:13:30,267 Твої губи - кропива 171 00:13:30,351 --> 00:13:32,394 Твій язик - вино 172 00:13:32,896 --> 00:13:35,481 Ти залишився як рідина Але твоє тіло соснове 173 00:13:35,565 --> 00:13:37,232 . Вибачте за все це. 174 00:13:37,317 --> 00:13:40,152 -Ми намагалися приборкати Алісу. — Ніби це взагалі можливо. 175 00:13:40,236 --> 00:13:42,738 -З днем ​​народження, Белла. -Дякую. 176 00:13:45,700 --> 00:13:48,660 Я знайшов це у твоїй сумці. ти проти? 177 00:13:49,412 --> 00:13:51,663 Побачення з літньою жінкою. Гаряче. 178 00:13:53,875 --> 00:13:56,084 -Що? — Ти перша, Розаліє. 179 00:13:58,963 --> 00:14:02,049 Це намисто. Аліса вибрала його. 180 00:14:02,467 --> 00:14:03,675 дякую 181 00:14:06,429 --> 00:14:08,096 Покажи мені любов. 182 00:14:11,809 --> 00:14:13,810 Це від Еммета. 183 00:14:16,272 --> 00:14:18,774 Його вже встановлено у вашій вантажівці. 184 00:14:18,858 --> 00:14:20,275 Нарешті хороша звукова система 185 00:14:20,360 --> 00:14:22,736 -за той шматок... -Гей! Не ненавидьте вантажівку. 186 00:14:22,820 --> 00:14:23,862 ) 187 00:14:23,947 --> 00:14:26,114 Відкрийте Есмі та Карлайла. 188 00:14:27,367 --> 00:14:29,868 . Просто дрібниця щоб скрасити ваш день. 189 00:14:29,953 --> 00:14:32,955 Так, ви шукали якийсь блідий останнім часом. 190 00:14:38,211 --> 00:14:39,211 Ой 191 00:14:40,964 --> 00:14:42,297 Вирізати з паперу. 192 00:15:07,031 --> 00:15:10,117 Яз, Яз. це нормально. Це лише трохи 193 00:15:12,495 --> 00:15:13,829 кров. 194 00:15:20,336 --> 00:15:22,254 . Забери Джаспера звідси. 195 00:15:28,011 --> 00:15:30,304 Вибачте, я не можу. 196 00:15:32,599 --> 00:15:35,392 Мені доведеться зашити це в своєму офісі. 197 00:15:37,687 --> 00:15:39,313 Перевір Джаспера. 198 00:15:40,106 --> 00:15:41,565 Я впевнений, що він дуже засмучений на себе, 199 00:15:41,649 --> 00:15:45,110 і я сумніваюся, що він когось послухає але ти прямо зараз. 200 00:15:45,194 --> 00:15:46,403 Едвард. 201 00:15:57,874 --> 00:16:01,376 Я ніколи не хотів влаштовувати вечірку. . Це не твоя вина. 202 00:16:03,421 --> 00:16:07,549 Джаспер не відійшов від людської крові до тих пір, поки всі ми. 203 00:16:08,301 --> 00:16:09,926 як ти це робиш 204 00:16:10,887 --> 00:16:13,055 Роки й роки практики. 205 00:16:13,556 --> 00:16:17,434 Ви коли-небудь думали просто зробити це простим способом? 206 00:16:19,270 --> 00:16:20,354 немає 207 00:16:21,522 --> 00:16:24,941 Я знала, ким хочу бути. Я хотів допомогти людям. 208 00:16:26,152 --> 00:16:29,446 Це приносить мені щастя, навіть якщо я проклятий незважаючи на це. 209 00:16:31,949 --> 00:16:33,283 Проклятий? 210 00:16:34,243 --> 00:16:36,995 Як пекло? 211 00:16:43,419 --> 00:16:45,879 Карлайл, ти не проклятий. 212 00:16:46,255 --> 00:16:48,548 Ви не могли. Це неможливо. 213 00:16:49,050 --> 00:16:50,676 Дякую, Белла. 214 00:16:50,760 --> 00:16:54,888 Ви завжди були дуже милостиві до нас. 215 00:16:58,935 --> 00:17:02,229 Так це все? Тому він мені не змінить? 216 00:17:05,274 --> 00:17:07,693 Уявіть ситуацію навпаки. Хм. 217 00:17:09,779 --> 00:17:12,197 Якби ти вірив так само, як Едвард, 218 00:17:13,574 --> 00:17:15,784 ти міг би забрати його душу? 219 00:17:38,975 --> 00:17:40,851 Ви не можете мене захистити 220 00:17:42,979 --> 00:17:44,646 від усього. 221 00:17:45,106 --> 00:17:48,066 У якийсь момент, щось нас розлучить. 222 00:17:49,777 --> 00:17:52,404 Це буде нещасний випадок або хвороба 223 00:17:53,573 --> 00:17:54,990 чи старість, 224 00:17:56,743 --> 00:18:01,121 поки я людина. І єдине рішення - змінити мене. 225 00:18:03,624 --> 00:18:06,334 Це не вихід. Це трагедія. 226 00:18:06,419 --> 00:18:10,046 Ти мене не захочеш коли я схожа на бабусю. 227 00:18:19,140 --> 00:18:23,560 Белла, ти не розумієш мої почуття до тебе взагалі? 228 00:18:26,314 --> 00:18:28,064 Карлайл сказав мені 229 00:18:31,194 --> 00:18:33,320 як ти ставишся до своєї душі. 230 00:18:34,906 --> 00:18:36,698 Я в це не вірю. 231 00:18:37,909 --> 00:18:40,035 Тож не турбуйся про мене. 232 00:18:41,162 --> 00:18:42,996 Ви повинні зайти всередину. 233 00:18:57,720 --> 00:18:59,638 Це все ще мій день народження. 234 00:19:03,267 --> 00:19:05,268 Тож можу я запитати одну річ? 235 00:19:08,856 --> 00:19:10,065 поцілуй мене? 236 00:19:41,514 --> 00:19:46,893 я люблю тебе 237 00:20:15,798 --> 00:20:18,008 Встаньте з вежею 238 00:20:20,303 --> 00:20:24,264 Чи не ми просто налякані? 239 00:20:35,943 --> 00:20:39,446 Шейл, відкинь своє хвилювання 240 00:20:40,489 --> 00:20:44,492 З того, що ніколи не знайдеш 241 00:20:53,878 --> 00:21:02,177 Нехай це вас не введе в оману 242 00:21:02,845 --> 00:21:04,888 вниз 243 00:21:08,809 --> 00:21:10,018 привіт 244 00:21:13,898 --> 00:21:16,358 Просто погуляй зі мною. 245 00:21:40,132 --> 00:21:42,050 Ми повинні залишити Форкс. 246 00:21:45,346 --> 00:21:46,554 чому 247 00:21:50,184 --> 00:21:53,645 Вважається, що Карлайл старший на 10 років ніж він виглядає, 248 00:21:53,729 --> 00:21:56,106 і люди починають помічати. 249 00:21:58,818 --> 00:22:02,779 Гаразд, я маю придумати, що сказати до Чарлі. 250 00:22:14,667 --> 00:22:16,459 Коли ти кажеш «ми»... 251 00:22:20,756 --> 00:22:22,966 Я маю на увазі свою родину і себе. 252 00:22:27,138 --> 00:22:30,724 Едварде, що сталося з Джаспером, це нічого. 253 00:22:31,058 --> 00:22:33,768 Ви маєте рацію. Це було нічого, 254 00:22:36,355 --> 00:22:38,898 нічого, крім того, що я завжди очікував 255 00:22:40,901 --> 00:22:44,112 і нічого не порівнювали до того, що могло статися. 256 00:22:50,119 --> 00:22:52,954 Ти просто не належиш до мого світу, Белла. 257 00:22:58,002 --> 00:22:59,711 Я належу тобі. 258 00:23:01,464 --> 00:23:03,798 Ні. Ви не робите. 259 00:23:06,302 --> 00:23:07,761 Я йду. 260 00:23:08,804 --> 00:23:09,971 Белла, 261 00:23:11,390 --> 00:23:13,725 Я не хочу, щоб ти приходив. 262 00:23:21,275 --> 00:23:23,026 Ти мене не хочеш? 263 00:23:28,783 --> 00:23:29,908 немає 264 00:23:33,579 --> 00:23:36,998 Це багато чого змінює. 265 00:23:38,501 --> 00:23:40,960 Але якщо просити не надто багато, 266 00:23:42,755 --> 00:23:45,173 ти можеш мені щось пообіцяти? 267 00:23:47,593 --> 00:23:49,761 Не робіть нічого необачного. 268 00:23:52,515 --> 00:23:54,307 Заради Чарлі. 269 00:23:55,726 --> 00:23:58,686 І я обіцяю тобі щось натомість. 270 00:23:58,771 --> 00:24:01,606 Це востаннє, коли ти мене бачиш. 271 00:24:02,191 --> 00:24:03,817 Я не повернуся, 272 00:24:04,151 --> 00:24:08,196 і ви можете продовжувати своє життя без будь-якого мого втручання. 273 00:24:08,989 --> 00:24:12,784 Це буде так, ніби мене ніколи не було, я обіцяю. 274 00:24:16,205 --> 00:24:19,958 Якщо це стосується моєї душі, візьміть це. Я не хочу без тебе. 275 00:24:20,042 --> 00:24:22,085 Це не про вашу душу. 276 00:24:25,214 --> 00:24:27,549 Ти мені просто не годишся. 277 00:24:29,135 --> 00:24:31,094 Недостатньо добре для вас. 278 00:24:32,346 --> 00:24:34,973 Мені просто шкода, що я дозволив цьому тривати так довго. 279 00:24:36,851 --> 00:24:38,184 Будь ласка... 280 00:24:39,728 --> 00:24:41,020 не... 281 00:24:46,360 --> 00:24:47,652 до побачення 282 00:25:03,294 --> 00:25:24,105 Едвард. 283 00:25:27,109 --> 00:25:28,443 Едвард! 284 00:25:36,410 --> 00:25:37,619 Едвард. 285 00:27:33,235 --> 00:27:35,945 Я знову спробую завітати до Калленів. 286 00:27:36,655 --> 00:27:39,741 - Каллени покинули місто, Чарлі. - Гарне позбавлення. 287 00:27:39,825 --> 00:27:41,534 Куди вони поділися? 288 00:27:42,536 --> 00:27:44,412 Ми знайдемо її, Чарлі. 289 00:27:44,496 --> 00:27:46,831 - Дякую, Гаррі. -Чарлі! 290 00:27:47,082 --> 00:27:48,207 привіт 291 00:27:51,462 --> 00:27:53,087 З нею все добре. 292 00:27:53,922 --> 00:27:57,425 Я отримав її. Дякую, Сем. 293 00:28:38,884 --> 00:28:52,188 Є можливість 294 00:28:55,067 --> 00:28:58,653 Все, що я мав 295 00:28:58,737 --> 00:29:02,323 Це все, що я збирався отримати 296 00:29:07,329 --> 00:29:10,665 Аліса, ти зникла, 297 00:29:13,293 --> 00:29:15,253 як і все інше. 298 00:29:16,505 --> 00:29:19,215 З ким ще я можу поговорити? Я загубився. 299 00:29:26,306 --> 00:29:27,932 Коли ти пішов, 300 00:29:29,852 --> 00:29:31,519 і він пішов, 301 00:29:33,730 --> 00:29:36,107 ти забрав усе з собою. 302 00:29:38,193 --> 00:29:41,237 Але його відсутність скрізь, куди я гляну. 303 00:29:48,620 --> 00:29:52,123 Це ніби пробито величезну діру через мої груди. 304 00:29:57,754 --> 00:29:58,880 Белла. 305 00:30:15,063 --> 00:30:17,023 Але в певному сенсі я радий. 306 00:30:17,649 --> 00:30:20,651 Біль - єдине моє нагадування що він справжній, 307 00:30:20,861 --> 00:30:22,403 що ви всі були. 308 00:30:31,205 --> 00:30:33,331 добре Ось і все. 309 00:30:36,084 --> 00:30:37,210 що? 310 00:30:37,628 --> 00:30:40,922 Ти їдеш до Джексонвіля жити з мамою. 311 00:30:43,258 --> 00:30:45,218 Я не покидаю Форкс. 312 00:30:46,595 --> 00:30:50,389 Беллс, він не повернеться. 313 00:30:53,477 --> 00:30:54,727 я знаю 314 00:30:55,938 --> 00:30:58,773 Це просто ненормальна така поведінка. 315 00:30:59,441 --> 00:31:03,277 Відверто кажучи, це мене до біса лякає і твоя мати. 316 00:31:04,947 --> 00:31:07,281 Крихітко, я не хочу, щоб ти йшов. 317 00:31:07,616 --> 00:31:12,370 Я ні, але просто йди. Їдьте в Джексонвіль. Знайдіть нових друзів. 318 00:31:12,454 --> 00:31:14,121 Мені подобаються мої старі друзі. 319 00:31:14,206 --> 00:31:16,958 -Ну, ти їх більше ніколи не бачиш. -Я знаю. 320 00:31:19,670 --> 00:31:24,715 Я піду завтра за покупками з Джесікою. 321 00:31:26,593 --> 00:31:28,719 - Ти ненавидиш шопінг. -я... 322 00:31:30,472 --> 00:31:32,598 Мені потрібен дівочий вечір. 323 00:31:35,435 --> 00:31:38,229 добре Дівочий вечір. 324 00:31:39,648 --> 00:31:40,982 Шопінг. 325 00:31:41,775 --> 00:31:45,486 мені подобається Іди купи щось. 326 00:31:53,829 --> 00:31:55,830 Привіт, Джессіка, це Белла. 327 00:31:57,082 --> 00:31:58,958 Так, Белла Свон. 328 00:32:04,006 --> 00:32:05,423 Я не знаю, чому ти хочеш сидіти 329 00:32:05,507 --> 00:32:08,759 всі ці зомбі їдять людей і жодних гарячих хлопців, які нікого не цілують. 330 00:32:08,844 --> 00:32:12,388 Це брутально. Мовляв... А чому там так багато фільмів про зомбі? 331 00:32:12,472 --> 00:32:15,057 Тому що, якщо це повинно бути, наприклад, провести паралель про проказу, 332 00:32:15,142 --> 00:32:18,102 мій двоюрідний брат хворів на проказу. Це не смішно, розумієте? 333 00:32:18,186 --> 00:32:21,105 І, мовляв, це має бути метафора споживацтва? 334 00:32:21,189 --> 00:32:23,357 Тому що не будь так задоволений зі своїм власним, як, 335 00:32:23,442 --> 00:32:26,068 самопосилальна кмітливість, розумієте? 336 00:32:26,153 --> 00:32:29,614 Мовляв, деякі дівчата люблять ходити по магазинах. Мабуть, не всі дівчата. 337 00:32:29,698 --> 00:32:32,700 Хоча я був здивований ти взагалі дзвонив. Ви знаєте? 338 00:32:32,784 --> 00:32:35,911 Мовляв, твоя депресія, Я розумію це. Я дуже, дуже стурбований. 339 00:32:35,996 --> 00:32:36,996 Але через деякий час це ніби, 340 00:32:37,080 --> 00:32:38,581 - Ти все ще лаєш... - Хочете підвезти, дівчата? 341 00:32:38,665 --> 00:32:40,625 ...і я теж дещо переживаю. Ви знаєте? Як Майк вирішив 342 00:32:40,709 --> 00:32:41,792 він просто хоче бути друзями. 343 00:32:41,877 --> 00:32:42,835 Що там? Подивіться, що ми знайшли. 344 00:32:42,919 --> 00:32:44,128 Це важко, знаєте? 345 00:32:44,212 --> 00:32:45,504 Мовляв, а відколи "просто друзі"... 346 00:32:45,589 --> 00:32:47,131 1: Що там, хлопці? 2: Подивіться, що ми знайшли. 347 00:32:47,215 --> 00:32:49,258 Ой, ой, ой. Гей, куди ти йдеш? 348 00:32:57,351 --> 00:32:58,309 Продовжуйте йти. 349 00:33:00,437 --> 00:33:02,104 Це небезпечно. 350 00:33:11,531 --> 00:33:14,241 -Чувак, давай. - Ходи сюди на секундочку! 351 00:33:18,330 --> 00:33:20,414 Мені здається, я знаю тих хлопців. 352 00:33:21,249 --> 00:33:23,334 У нас є пиво! У нас є велосипеди! 353 00:33:24,002 --> 00:33:26,504 Ну, вони здаються чудовими. Можемо піти? 354 00:33:27,422 --> 00:33:29,757 Я просто щось побачу. 355 00:33:30,842 --> 00:33:32,259 Гей, дівчинко! 356 00:33:36,682 --> 00:33:39,392 Добре, добре. Ми отримали замовника. 357 00:33:40,102 --> 00:33:41,519 Обернись. 358 00:33:56,284 --> 00:33:58,577 2: Замовкни! 3: Ти замовкни! 359 00:34:04,918 --> 00:34:06,085 Вибачте, я думав, що ви були кимось іншим. 360 00:34:06,169 --> 00:34:09,004 Ні, це круто. Я буду тим, ким ти хочеш, люба. 361 00:34:09,089 --> 00:34:11,757 Ну що ти скажеш? 362 00:34:16,304 --> 00:34:18,889 Ти обіцяв мені, нічого необачного. 363 00:34:22,811 --> 00:34:26,063 Ти обіцяв, що буде ніби тебе ніколи не було. 364 00:34:31,570 --> 00:34:34,321 -Ти збрехав. - Ти щось кажеш, дитинко? 365 00:34:34,406 --> 00:34:35,906 ти знаєш що Нічого страшного. 366 00:34:53,049 --> 00:34:55,676 СТІЙ! Стоп, стоп, стоп! 367 00:35:05,687 --> 00:35:08,606 Гей, що з тобою в біса? 368 00:35:08,690 --> 00:35:10,357 Просто цікаво. 369 00:35:11,860 --> 00:35:14,779 -Я думав, що я щось побачив. -Ти... Ой. 370 00:35:15,197 --> 00:35:18,491 Ти справді божевільний. Або суїцидальні. 371 00:35:18,992 --> 00:35:21,577 Той домашній хлопець міг бути психом. 372 00:35:22,120 --> 00:35:26,040 Я збирався опинитися в кімната для співбесід, як якесь кульгаве шоу. 373 00:35:26,333 --> 00:35:28,375 Господи, це був такий поспіх. 374 00:35:30,086 --> 00:35:32,630 приголомшливо Отже, ти тепер адреналіновий наркоман? 375 00:35:32,714 --> 00:35:33,964 це круто Ви можете зайнятися банджі-джампінгом. 376 00:35:34,049 --> 00:35:37,301 Ти не лізеш на спину мотоцикла якогось випадкового невдахи. 377 00:35:37,385 --> 00:35:38,552 божевільний. 378 00:35:43,058 --> 00:35:45,726 Аліса, я бачив його. 379 00:35:47,813 --> 00:35:50,648 Можливо, я зараз божевільний. Гадаю, це нормально. 380 00:35:52,776 --> 00:35:56,028 Якщо насувається небезпека це те, що потрібно, щоб побачити його, 381 00:35:56,112 --> 00:35:58,364 тоді це те, що я знайду. 382 00:36:02,452 --> 00:36:03,619 Белла! 383 00:36:04,704 --> 00:36:06,789 Де ти в біса був, місцевий? 384 00:36:10,836 --> 00:36:13,295 Я тобі щось приніс. 385 00:36:13,964 --> 00:36:16,590 -Добре. - Це трохи божевілля. 386 00:36:21,638 --> 00:36:22,721 Нічого собі 387 00:36:23,098 --> 00:36:25,307 Металобрухт. Ви не повинні були. 388 00:36:25,392 --> 00:36:27,601 Я врятував його зі звалища. 389 00:36:29,855 --> 00:36:33,732 Я думаю, що їх ремонт, ймовірно, коштуватиме дорожче ніж вони варті, 390 00:36:33,984 --> 00:36:36,235 але тоді я так подумав якби я мав друга механіка 391 00:36:36,319 --> 00:36:37,570 - тоді допомогти мені... -Ах! 392 00:36:37,654 --> 00:36:41,031 -Я як друг механіка? -Це вірно. 393 00:36:42,200 --> 00:36:45,244 - Відколи ти захоплюєшся мотоциклами? - Відтепер. 394 00:36:50,625 --> 00:36:54,503 Я розумію, якщо ви так думаєте це дійсно безглуздо і безрозсудно. 395 00:36:54,588 --> 00:36:57,631 Так, я маю на увазі, це абсолютно безглуздо і безрозсудно. 396 00:37:00,635 --> 00:37:02,261 Коли ми починаємо? 397 00:37:04,514 --> 00:37:05,514 Гм 398 00:37:06,349 --> 00:37:07,641 Зараз. 399 00:37:08,476 --> 00:37:10,311 -Будь ласка? - Гаразд. 400 00:37:12,772 --> 00:37:17,109 Ой, будь обережний. Ці речі насправді дуже важкі, тому... 401 00:37:22,449 --> 00:37:24,700 Джейк, ти, як, бадьорий. 402 00:37:24,784 --> 00:37:27,036 Як це сталося? Тобі приблизно 16. Я не розумію. 403 00:37:27,120 --> 00:37:30,456 Ммм-хм. Вік - це лише цифра, дитинко. Скільки тобі зараз 40? 404 00:37:34,794 --> 00:37:37,087 Іноді таке відчуття. 405 00:37:47,307 --> 00:37:50,017 Ця пісня хороша. Вам це не подобається? 406 00:37:51,144 --> 00:37:55,522 Мені більше не подобається музика, начебто. 407 00:37:56,191 --> 00:37:58,692 Гаразд Музики більше немає. 408 00:38:01,863 --> 00:38:03,948 Тож я думав, якщо ми будемо робити це щодня, 409 00:38:04,032 --> 00:38:05,866 і, сподіваюся, ми це зробимо, 410 00:38:05,951 --> 00:38:08,661 ми повинні, наприклад, помістіть туди домашнє завдання. 411 00:38:08,745 --> 00:38:11,789 Я не хочу, щоб Біллі так думав Я погано впливаю на вас. 412 00:38:11,873 --> 00:38:15,000 Ви? Вплинути на мене? Будь ласка 413 00:38:17,379 --> 00:38:19,880 Ти... Я старший за тебе, 414 00:38:19,965 --> 00:38:23,300 тож це робить мене впливовим і ти вплив. 415 00:38:23,385 --> 00:38:24,969 Ні, ні, ні. 416 00:38:25,053 --> 00:38:28,806 Мій розмір і база знань насправді робить мене старшим за тебе 417 00:38:28,890 --> 00:38:31,392 через вашу загальну блідість і відсутність ноу-хау. 418 00:38:31,476 --> 00:38:33,978 Я переконав вас будувати двоколісні машини смерті зі мною. 419 00:38:34,062 --> 00:38:37,606 Ви не думаєте, що це робить вас такий молодий і наївний? 420 00:38:37,691 --> 00:38:39,900 Гаразд Так де ми стоїмо? 421 00:38:40,902 --> 00:38:43,862 -Мені 35. А тобі може бути 32. -Давай. 422 00:38:45,073 --> 00:38:48,659 - Йо, Джейк, ти там? -Це нормально. Це лише мої хлопці. 423 00:38:48,743 --> 00:38:51,495 -Привіт, Джейк. -Гей. Хлопці, це Белла. 424 00:38:51,579 --> 00:38:54,123 -Белла, це Квіл і Ембрі. -Привіт. 425 00:38:54,791 --> 00:38:56,583 Я Квіл Атеара. 426 00:38:58,670 --> 00:39:00,587 Отже, історія про виготовлення велосипедів правдива. 427 00:39:00,672 --> 00:39:02,756 О, так, так, Я навчив його всьому, що він знає. 428 00:39:02,841 --> 00:39:05,634 Що з частиною де ти його дівчина? 429 00:39:06,261 --> 00:39:07,261 Е... 430 00:39:07,345 --> 00:39:09,179 Ми друзі, ти знаєш. 431 00:39:09,264 --> 00:39:10,889 - Спалити. -Насправді, 432 00:39:10,974 --> 00:39:13,851 пам'ятаєш, я сказав, що вона дівчина і подруга. 433 00:39:13,935 --> 00:39:15,811 Ембрі, ти пам'ятаєш його? робити це розрізнення? 434 00:39:15,895 --> 00:39:16,854 ні. 435 00:39:16,938 --> 00:39:19,440 Отже, у вас, хлопці, є подруги? Це чудово. 436 00:39:20,692 --> 00:39:24,236 Так, правильно. Квіл справді бере свого кузена на випускний. 437 00:39:24,863 --> 00:39:26,030 Так, це все ще бунт. 438 00:39:26,114 --> 00:39:29,074 Хочеш смішного, Блек? Я дам вам смішний. 439 00:39:30,410 --> 00:39:31,702 Господи 440 00:39:31,786 --> 00:39:33,120 Гей, це утримання незаконне! 441 00:39:33,204 --> 00:39:35,205 Я отримав п'ять баксів на Quil. 442 00:39:35,540 --> 00:39:36,915 Ви на. 443 00:39:38,960 --> 00:39:43,422 Всі космонавти Шампанське в пластикових стаканах 444 00:39:43,506 --> 00:39:47,801 Чекаємо на показ великого героя 445 00:39:47,969 --> 00:39:52,973 За дверима він стоїть Його голова в руках 446 00:39:53,141 --> 00:39:56,226 І серце в горлі 447 00:39:56,311 --> 00:39:59,354 Що він може їм тепер сказати 448 00:39:59,689 --> 00:40:00,939 Шановна Аліса, 449 00:40:01,024 --> 00:40:03,400 Я б хотів мати вашу справжню адресу. 450 00:40:03,818 --> 00:40:06,403 Я хотів би розповісти тобі про Джейка. 451 00:40:06,654 --> 00:40:08,864 Він змушує мене почуватися краще. 452 00:40:10,033 --> 00:40:12,493 Я маю на увазі, що він змушує мене почуватися живим. 453 00:40:15,038 --> 00:40:17,164 Дірка в моїх грудях, 454 00:40:17,832 --> 00:40:22,294 добре, коли я з Джейком, наче майже зажило 455 00:40:23,421 --> 00:40:24,755 на деякий час. 456 00:40:25,006 --> 00:40:29,343 Отже, Квіл постійно просить приїхати. Я думаю, що ти йому подобаєшся занадто сильно. 457 00:40:29,844 --> 00:40:30,844 ох 458 00:40:31,721 --> 00:40:35,516 Ну, я справді не люблю вся річ з пумою. Ви знаєте? 459 00:40:37,685 --> 00:40:39,686 Що з тобою і віком? 460 00:40:40,188 --> 00:40:43,148 я маю на увазі, скільки років було тому Каллену? 461 00:40:45,735 --> 00:40:48,612 Але навіть Джейк не може втриматися мрії геть. 462 00:40:57,330 --> 00:40:58,997 Гей, гей, гей! 463 00:40:59,707 --> 00:41:00,874 Прокинься, Белла. 464 00:41:00,959 --> 00:41:03,627 ти в порядку ти в порядку 465 00:41:14,722 --> 00:41:19,143 Я думав, що ця штука починає працювати, але я думаю ні. 466 00:41:25,525 --> 00:41:27,568 Чи можу я вас щось запитати? 467 00:41:29,571 --> 00:41:31,488 Тусуватися з Джейкобом, 468 00:41:32,407 --> 00:41:36,118 це, здається, забирає ваш розум трохи відволіктися, чи не так? 469 00:41:41,166 --> 00:41:42,916 Знаєш, іноді 470 00:41:44,836 --> 00:41:47,963 ти маєш навчитися любити те, що тобі добре. 471 00:41:48,882 --> 00:41:50,716 Ви розумієте, що я маю на увазі? 472 00:41:53,219 --> 00:41:55,262 Звичайно, що я знаю? 473 00:41:55,638 --> 00:41:57,931 Я просто смертельний холостяк. 474 00:42:00,226 --> 00:42:02,227 Відомий бабник. 475 00:42:04,772 --> 00:42:05,898 Гаразд 476 00:42:07,775 --> 00:42:09,401 Я йду спати. 477 00:42:10,111 --> 00:42:11,111 Е... 478 00:42:11,613 --> 00:42:13,030 я люблю тебе 479 00:42:19,162 --> 00:42:23,707 Якби я сказав тобі, я б не міг виправити ці велосипеди, що б ви сказали? 480 00:42:26,127 --> 00:42:28,545 Ви сумніваєтеся у своїх божевільних навичках? 481 00:42:29,214 --> 00:42:32,591 Ні, точно ні. Я маю на увазі, що вони працюватимуть добре. 482 00:42:33,509 --> 00:42:34,968 Це просто, 483 00:42:36,846 --> 00:42:40,682 можливо, якби я був розумним, Я б трохи затягнув реконструкцію. 484 00:42:44,812 --> 00:42:49,816 Якби ви сказали мені, що не можете полагодити ці велосипеди, Я б сказав, що це дуже погано, 485 00:42:49,901 --> 00:42:53,779 але ми просто збираємося потрібно знайти щось інше. 486 00:42:58,952 --> 00:43:00,661 Це Сем Юлі? 487 00:43:01,663 --> 00:43:04,039 так Він і його культ. 488 00:43:06,918 --> 00:43:08,377 Боже мій 489 00:43:11,464 --> 00:43:13,173 Ви це бачили? 490 00:43:18,930 --> 00:43:22,766 Вони насправді не сваряться, Белла. Вони стрибають у воду. 491 00:43:22,850 --> 00:43:25,352 Страшно, як пекло, але повний поспіх. 492 00:43:28,648 --> 00:43:31,441 - Поспіх? -Більшість із нас стрибає знизу. 493 00:43:31,526 --> 00:43:34,861 Залишаємо показуватись Сему та його учням. 494 00:43:37,073 --> 00:43:40,367 У вас з ним якась яловичина чи що? 495 00:43:41,536 --> 00:43:43,036 я не знаю 496 00:43:43,121 --> 00:43:45,706 Вони просто думають, що керують цим місцем. 497 00:43:46,124 --> 00:43:49,001 Ембрі називав їх монітори залу на стероїдах. 498 00:43:49,085 --> 00:43:51,545 - А тепер подивіться на нього. - Це Ембрі? 499 00:43:53,381 --> 00:43:55,716 -Так. -Що з ним сталося? 500 00:43:56,217 --> 00:43:57,759 Він пропустив трохи школи. 501 00:43:57,844 --> 00:44:01,930 А тепер раптом він стрепенувся стежить за Семом, як маленьке цуценя. 502 00:44:02,015 --> 00:44:04,850 Те ж саме сталося з Полом і Джаредом. 503 00:44:05,310 --> 00:44:07,602 Сем постійно дивиться на мене так, 504 00:44:09,689 --> 00:44:12,399 наче він мене чекає чи щось таке. 505 00:44:13,693 --> 00:44:16,403 Мене це починає лякати. 506 00:44:16,487 --> 00:44:18,905 Ну, тобі варто його уникати. 507 00:44:20,908 --> 00:44:22,242 Я намагаюся. 508 00:44:39,385 --> 00:44:40,719 Гаразд 509 00:44:43,806 --> 00:44:45,932 -Ти виглядаєш наляканим. -Я ні. 510 00:44:47,393 --> 00:44:48,685 добре 511 00:44:48,770 --> 00:44:50,771 -Гальмо? -Той. 512 00:44:54,108 --> 00:44:55,484 Зчеплення? 513 00:44:55,568 --> 00:44:56,777 добре. 514 00:44:57,111 --> 00:44:58,236 газ? 515 00:45:00,740 --> 00:45:01,990 готовий 516 00:45:03,117 --> 00:45:06,203 Тепер повільно відпустіть зчеплення. 517 00:45:08,206 --> 00:45:09,414 Белла. 518 00:45:12,960 --> 00:45:13,960 СТІЙ. 519 00:45:15,838 --> 00:45:16,838 ой! 520 00:45:19,300 --> 00:45:20,884 ти в порядку 521 00:45:22,178 --> 00:45:23,970 Я піду знову. 522 00:45:24,389 --> 00:45:25,555 Гаразд 523 00:45:39,153 --> 00:45:40,153 Ах! 524 00:45:41,614 --> 00:45:42,614 ой! 525 00:45:44,325 --> 00:45:45,826 Натисніть на гальмо! 526 00:46:00,425 --> 00:46:01,425 Я хочу піти знову. 527 00:46:01,509 --> 00:46:03,260 Ти намагаєшся вбити себе? 528 00:46:03,344 --> 00:46:05,887 -Ні. Я хочу піти знову. -Ні. Забудь це. 529 00:46:06,681 --> 00:46:08,348 Більше немає велосипедів. 530 00:46:09,267 --> 00:46:10,851 Чоловіче, твоя голова. 531 00:46:11,477 --> 00:46:12,477 Ой 532 00:46:13,896 --> 00:46:16,148 -Так. -Боже мій, вибач. 533 00:46:17,358 --> 00:46:20,026 Що, ти просиш вибачення за кровотечу? 534 00:46:22,196 --> 00:46:23,989 так Я думаю, я. 535 00:46:24,866 --> 00:46:27,742 Ну, це просто кров, Белла. Нічого страшного. 536 00:46:33,040 --> 00:46:34,291 там. 537 00:46:40,882 --> 00:46:42,924 На що ти витріщився? 538 00:46:46,304 --> 00:46:48,430 Ти наче гарна. 539 00:46:56,314 --> 00:46:58,648 Як сильно ти вдарився головою? 540 00:47:00,109 --> 00:47:01,151 не знаю 541 00:47:03,529 --> 00:47:04,905 ходімо 542 00:47:08,367 --> 00:47:09,826 Я щось бачив у лісі. 543 00:47:10,369 --> 00:47:11,745 Цілком. Крихітко, я тобі вірю. 544 00:47:11,829 --> 00:47:14,122 Ні, не хоче. Він просто намагається, щоб йому пощастило. 545 00:47:15,541 --> 00:47:19,544 Ні, добре. Він був чорний як смуга і величезний. 546 00:47:19,629 --> 00:47:22,464 На чотирьох лапах він все одно був вищий за людину. 547 00:47:22,548 --> 00:47:23,715 Ведмідь, може? 548 00:47:23,799 --> 00:47:26,259 Або інопланетянин. Тобі пощастило, що тебе не перевірили. 549 00:47:27,678 --> 00:47:29,679 Ну я бачив. 550 00:47:30,431 --> 00:47:32,432 Знаєш, ти не один такий. 551 00:47:33,267 --> 00:47:35,894 Мій тато отримував звіти на станції. 552 00:47:35,978 --> 00:47:38,897 Мовляв, загинули п'ятеро туристів якимось ведмедем. 553 00:47:38,981 --> 00:47:41,107 Але вони не можуть знайти ведмедя. 554 00:47:41,192 --> 00:47:42,192 Хм. 555 00:47:44,278 --> 00:47:47,155 Минулого разу ви, клоуни, сумнівалися в моїй дівчині. 556 00:47:47,907 --> 00:47:48,865 Гм... 557 00:47:51,285 --> 00:47:52,744 так? я маю на увазі, 558 00:47:53,579 --> 00:47:55,205 Белла повернулася? 559 00:47:59,001 --> 00:48:00,585 Так, мабуть, так. 560 00:48:00,670 --> 00:48:03,255 Гаразд, це... Ну, ласкаво просимо. 561 00:48:04,257 --> 00:48:07,342 Отже, слухайте, коли ви говорите 562 00:48:08,886 --> 00:48:13,515 і знову їсти, що, знаєте, Ви повинні отримати цей білок туди, 563 00:48:15,643 --> 00:48:19,854 Мені просто було цікаво, чи хочеш ти піти дивіться фільм зі мною. 564 00:48:23,901 --> 00:48:26,528 так звичайно Так, знаю. 565 00:48:28,406 --> 00:48:29,656 круто 566 00:48:29,740 --> 00:48:32,242 Дайте мені подивитися, ми могли б перевірити 567 00:48:32,827 --> 00:48:35,078 Любов написана задом наперед - це любов. 568 00:48:35,162 --> 00:48:38,248 Ви знаєте, це тупа назва, але це романтична комедія. 569 00:48:38,332 --> 00:48:41,167 -Я маю на увазі, це має бути гарно... -Ні. Жодної романтики. 570 00:48:45,256 --> 00:48:48,341 Як щодо Face Punch? Ви чули про це? 571 00:48:49,176 --> 00:48:51,595 Я маю на увазі, що це бойовик. 572 00:48:51,679 --> 00:48:53,513 Так, це ідеально. 573 00:48:54,348 --> 00:48:56,182 Зброя, адреналін. 574 00:48:57,018 --> 00:48:58,268 Це моя справа. 575 00:48:58,352 --> 00:48:59,519 Гаразд 576 00:48:59,854 --> 00:49:04,190 Нам потрібно зібрати купу людей. Хлопці, ви хочете подивитися Face Punch? 577 00:49:04,275 --> 00:49:05,483 Face Punch, так! 578 00:49:05,568 --> 00:49:07,068 Майк, привіт, ми повинні були дивитися це. 579 00:49:07,153 --> 00:49:08,695 Пам'ятайте, трейлер схожий на... 580 00:49:08,779 --> 00:49:10,989 -"Набити обличчя". -Я пам'ятаю. 581 00:49:11,073 --> 00:49:13,783 так! Вечір кіно з Беллою. 582 00:49:17,038 --> 00:49:18,872 Отже, Face Punch, га? 583 00:49:19,540 --> 00:49:21,541 Ви любите бойовики? 584 00:49:22,460 --> 00:49:23,960 Не дуже. 585 00:49:26,922 --> 00:49:29,716 Я чув, що це відстій. погано 586 00:49:31,218 --> 00:49:34,095 Ви навіть достатньо дорослі, щоб подивитися цей фільм? 587 00:49:35,056 --> 00:49:36,806 Я маю на увазі, ти знаєш, без, наприклад, нагляд дорослих. 588 00:49:36,891 --> 00:49:38,808 Правильно, так, добре, вона купує мій квиток для мене. 589 00:49:38,893 --> 00:49:40,852 Вона купує це. Гаразд 590 00:49:41,937 --> 00:49:44,898 Джессіка виручила, і Анжела захворіла на шлунковий грип, 591 00:49:44,982 --> 00:49:47,233 тому Ерік піклується про неї. 592 00:49:48,235 --> 00:49:50,403 - Ми тільки троє. -Чудово! 593 00:49:51,489 --> 00:49:53,031 -Чудово. -Так. 594 00:49:56,202 --> 00:49:57,494 1 Покладіть свій пістолет. 595 00:49:57,578 --> 00:50:00,288 2 Покладіть зброю або я рознесу тобі довбану голову. 596 00:50:00,373 --> 00:50:02,832 3 Ви обидва поклали обидва вашої зброї вниз 597 00:50:02,917 --> 00:50:05,627 або я збираюся підірвати обидва твоїх чортових голов. 598 00:50:07,046 --> 00:50:08,505 1 Добре, забудь, давайте зробимо це! 599 00:50:26,941 --> 00:50:29,442 Гаразд, думаю, мене вирве. 600 00:50:35,658 --> 00:50:36,950 він... 601 00:50:37,326 --> 00:50:39,119 Який зефір! 602 00:50:40,287 --> 00:50:43,707 Ви повинні постояти за когось з міцнішим шлунком. 603 00:50:43,791 --> 00:50:47,252 Той, хто сміється над кров'ю що змушує слабших чоловіків блювати. 604 00:50:47,336 --> 00:50:49,170 так Я тримаю очі відкритими для цього. 605 00:50:51,465 --> 00:50:55,802 Мені погано. Мабуть, має той грип, який ходить навколо. 606 00:50:59,140 --> 00:51:01,474 що? я не можу тримати тебе за руку? 607 00:51:01,559 --> 00:51:03,601 Ні, звичайно, можна. 608 00:51:06,439 --> 00:51:10,483 Я просто думаю, що це означає, знаєте, щось трохи інше для вас. Отже... 609 00:51:12,653 --> 00:51:16,072 Гаразд, скажи мені щось. я тобі подобаюся, так? 610 00:51:20,911 --> 00:51:23,580 І ти думаєш, що я красива? 611 00:51:24,665 --> 00:51:28,293 Джейкобе, будь ласка, не роби цього. 612 00:51:35,050 --> 00:51:36,176 чому 613 00:51:39,597 --> 00:51:42,390 Бо ти ось-ось усе зіпсуєш. 614 00:51:44,226 --> 00:51:46,853 І ти мені потрібен. 615 00:51:53,778 --> 00:51:56,237 Ну, у мене багато часу. 616 00:51:57,364 --> 00:51:59,282 Я не здамся. 617 00:52:00,409 --> 00:52:03,036 Я не хочу, щоб ти, 618 00:52:05,289 --> 00:52:08,500 але це просто тому, що я тебе не хочу йти куди завгодно. 619 00:52:11,045 --> 00:52:13,296 І це справді егоїстично. 620 00:52:16,801 --> 00:52:20,053 Ви знаєте, Я не люблю машину, яку можна полагодити. 621 00:52:24,183 --> 00:52:28,228 Я ніколи не побіжу правильно. Тому я повинен бути справедливим до вас. 622 00:52:30,648 --> 00:52:32,899 Це через нього, так? 623 00:52:43,202 --> 00:52:44,410 Подивіться, 624 00:52:46,080 --> 00:52:48,498 Я знаю, що він тобі зробив. 625 00:52:49,875 --> 00:52:54,087 Але, Белла, я б ніколи цього не зробив. 626 00:52:56,799 --> 00:53:00,009 Я ніколи не зроблю тобі боляче. Я обіцяю. 627 00:53:01,512 --> 00:53:03,429 Я вас не підведу. 628 00:53:04,390 --> 00:53:06,266 Ви можете на мене покластися. 629 00:53:14,108 --> 00:53:15,108 добре, 630 00:53:20,531 --> 00:53:22,282 Мені треба додому. 631 00:53:29,415 --> 00:53:32,292 Мені було погано перед фільмом. гаразд 632 00:53:35,504 --> 00:53:36,838 в чому твоя проблема 633 00:53:36,922 --> 00:53:39,173 Прямо зараз? ти моя проблема. 634 00:53:39,842 --> 00:53:43,177 Відчуваєш себе хворим? Можливо, вам потрібно лягти в лікарню. 635 00:53:44,305 --> 00:53:46,139 Хочеш, я покладу тебе в лікарню? 636 00:53:46,223 --> 00:53:49,559 Джейк! Джейк. Джейк, фільм закінчився. що ти робиш 637 00:53:49,977 --> 00:53:52,604 Ти справді гаряча. 638 00:53:54,148 --> 00:53:57,442 Мовляв, у вас лихоманка. ти в порядку 639 00:53:58,444 --> 00:54:00,737 Я не знаю, що відбувається. 640 00:54:02,698 --> 00:54:04,198 я мушу йти 641 00:54:09,288 --> 00:54:10,997 Цей чувак дивний. 642 00:54:14,501 --> 00:54:17,170 Джейк, твій тато каже, що у тебе моно. 643 00:54:17,755 --> 00:54:20,924 Він не пускає мене в гості, але ти б подзвонив мені? 644 00:54:26,472 --> 00:54:29,098 Гей, це знову я. я просто... 645 00:54:30,142 --> 00:54:33,061 Вибачте за те, що я сказав в кінотеатрі. 646 00:54:34,146 --> 00:54:37,357 Я просто хотів почути твій голос, тому без тиску. 647 00:54:40,486 --> 00:54:41,903 Джейкобе, будь ласка... 648 00:54:43,864 --> 00:54:45,239 подзвони мені 649 00:54:45,324 --> 00:54:47,951 Гаразд Ми маємо повернутися близько 3:00. 650 00:54:55,000 --> 00:54:56,167 привіт 651 00:54:57,086 --> 00:54:59,087 Слухай, мені сьогодні не треба йти на риболовлю. 652 00:54:59,171 --> 00:55:00,588 Так, ви знаєте. 653 00:55:00,965 --> 00:55:03,591 Так, ви знаєте. Іди. про що ти говориш 654 00:55:03,676 --> 00:55:05,343 Тільки будьте обережні. 655 00:55:05,427 --> 00:55:06,886 Завжди я. 656 00:55:08,555 --> 00:55:11,057 Мене ці ведмеді не зачеплять, Белла. 657 00:55:11,141 --> 00:55:13,142 Мій кунг-фу сильний. 658 00:55:46,385 --> 00:55:47,552 Джейк! 659 00:55:48,554 --> 00:55:49,804 привіт! 660 00:55:54,643 --> 00:55:56,602 Ти відрізала волосся? 661 00:55:59,440 --> 00:56:01,274 І зробив татуювання? 662 00:56:04,611 --> 00:56:05,820 Белла. 663 00:56:05,904 --> 00:56:08,865 Я думав, ти надто хворий, щоб вийти на вулицю 664 00:56:09,783 --> 00:56:12,493 або підніми трубку, коли я дзвоню. 665 00:56:13,746 --> 00:56:15,079 Іди геть. 666 00:56:16,415 --> 00:56:17,582 що? 667 00:56:19,251 --> 00:56:20,585 Іди геть. 668 00:56:22,546 --> 00:56:24,714 Що з тобою сталося? що... 669 00:56:24,798 --> 00:56:27,091 привіт! що сталося 670 00:56:30,054 --> 00:56:33,097 Сем до вас потрапив? Це те, що відбувається? 671 00:56:33,182 --> 00:56:36,476 Сем намагається мені допомогти. Не звинувачуйте його. 672 00:56:37,603 --> 00:56:40,063 Але якщо ви хочете когось звинуватити, 673 00:56:40,230 --> 00:56:44,150 як щодо тих брудних кровососів ти любиш Калленів? 674 00:56:51,366 --> 00:56:52,492 Я не знаю про що ви говорите. 675 00:56:52,576 --> 00:56:55,286 Ні, ти точно знаєш про що я говорю. 676 00:56:55,370 --> 00:56:58,164 Ти всім брехав. Чарлі. 677 00:57:00,459 --> 00:57:02,502 Але ти не можеш мені брехати. 678 00:57:03,587 --> 00:57:05,755 -Вже ні, Белла. - Джейкобе! 679 00:57:06,423 --> 00:57:07,757 Джейкобе! 680 00:57:13,806 --> 00:57:15,306 Дивись, Белла, 681 00:57:16,517 --> 00:57:18,851 ми більше не можемо бути друзями. 682 00:57:19,728 --> 00:57:23,523 Дивись, Джейк, Я знаю, що я зробив тобі боляче. 683 00:57:25,192 --> 00:57:28,194 Це мене вбиває. Це мене вбиває. 684 00:57:30,489 --> 00:57:33,282 Мені просто потрібно... Можливо, дайте мені, наприклад, 685 00:57:33,367 --> 00:57:35,368 - Якийсь час чи що. - Дивись, не треба. 686 00:57:36,328 --> 00:57:37,870 Це не ти. 687 00:57:40,749 --> 00:57:43,668 Це не ти, це я, правда? справді? 688 00:57:44,586 --> 00:57:46,921 Це правда. Це я. 689 00:57:49,883 --> 00:57:52,009 Я не хороший. 690 00:57:54,805 --> 00:57:58,015 Колись я був хорошою дитиною. 691 00:57:59,351 --> 00:58:00,726 Більше ні. 692 00:58:01,895 --> 00:58:04,522 Це навіть не має значення. добре? 693 00:58:04,815 --> 00:58:05,815 Це кінець. 694 00:58:05,899 --> 00:58:08,067 Ти не можеш розлучитися зі мною. 695 00:58:09,987 --> 00:58:11,237 я маю на увазі... 696 00:58:12,656 --> 00:58:14,907 Я маю на увазі, ти мій найкращий друг. 697 00:58:17,411 --> 00:58:19,162 Ти обіцяв мені. 698 00:58:20,622 --> 00:58:21,956 я знаю 699 00:58:22,791 --> 00:58:25,543 Я пообіцяв, що не зроблю тобі боляче, Белла. 700 00:58:26,378 --> 00:58:28,921 І це я дотримуюся цієї обіцянки. 701 00:58:29,715 --> 00:58:31,048 Іди додому 702 00:58:31,758 --> 00:58:35,219 і не повертайся або ти постраждаєш. 703 00:58:48,734 --> 00:58:50,067 Аліса, 704 00:58:51,111 --> 00:58:52,612 речі... 705 00:58:54,239 --> 00:58:56,115 Знову погано. 706 00:58:57,326 --> 00:59:00,453 Без Джейка я просто... я не можу цього витримати. 707 00:59:03,790 --> 00:59:06,083 Я більше не бачу Едварда. 708 00:59:07,544 --> 00:59:10,463 Чи справді буде відчуття, що його ніколи не існувало? 709 00:59:17,971 --> 00:59:21,140 Я знайду місце де я можу побачити його знову. 710 01:00:16,405 --> 01:00:17,613 Белла. 711 01:00:18,657 --> 01:00:19,907 Лоран. 712 01:00:21,910 --> 01:00:24,412 Я не очікував знайти вас тут. 713 01:00:26,540 --> 01:00:30,876 Я пішов відвідати Калленів, але будинок порожній. 714 01:00:33,213 --> 01:00:35,715 Я здивований, що вони залишили вас позаду. 715 01:00:35,924 --> 01:00:37,925 Хіба ти не був таким 716 01:00:39,052 --> 01:00:40,678 їхня домашня тварина? 717 01:00:41,638 --> 01:00:43,180 так Можна так сказати. 718 01:00:43,265 --> 01:00:45,599 Каллени часто навідуються? 719 01:00:50,814 --> 01:00:51,814 Брехня. 720 01:00:57,404 --> 01:00:58,696 Так, абсолютно, весь час. 721 01:00:58,780 --> 01:01:00,323 Лежи краще. 722 01:01:00,407 --> 01:01:03,034 Я скажу їм, що ви зайшли. 723 01:01:03,618 --> 01:01:05,828 Але я, мабуть, не повинен 724 01:01:06,288 --> 01:01:08,956 скажи Едварду, 725 01:01:10,751 --> 01:01:12,126 тому що він досить захисник. 726 01:01:12,210 --> 01:01:14,420 Але ж він далеко, чи не так? 727 01:01:17,299 --> 01:01:19,050 чому ти тут? 728 01:01:19,134 --> 01:01:23,512 Я прийшов як послуга до Вікторії. 729 01:01:26,975 --> 01:01:28,517 -Вікторія? — Вона просила мене подивитися 730 01:01:28,602 --> 01:01:32,188 якби ви ще були під захист Калленів. 731 01:01:32,272 --> 01:01:35,691 Вікторія вважає, що це справедливо щоб убити подругу Едварда, 732 01:01:36,234 --> 01:01:37,902 оскільки він убив її. 733 01:01:37,986 --> 01:01:39,779 Око за око. 734 01:01:40,447 --> 01:01:41,614 Погрожувати йому. 735 01:01:41,698 --> 01:01:45,201 Едвард знав би, хто це зробив. І він прийшов би за тобою. 736 01:01:46,244 --> 01:01:48,162 Я не думаю, що він буде. 737 01:01:49,373 --> 01:01:52,333 Зрештою, скільки ти можеш для нього означати 738 01:01:52,793 --> 01:01:55,294 якщо він залишив вас тут без захисту? 739 01:01:57,631 --> 01:02:00,633 Вікторія не буде щаслива про моє вбивство тебе, 740 01:02:00,717 --> 01:02:02,718 але я не можу втриматися. 741 01:02:03,011 --> 01:02:04,762 Ти такий апетитний. 742 01:02:04,846 --> 01:02:08,557 - Будь ласка, не треба. Я маю на увазі, ти допоміг нам. - Ні, ні, ні, ні. 743 01:02:09,768 --> 01:02:13,020 Не бійся. Я роблю тобі добро. 744 01:02:13,313 --> 01:02:15,981 Вікторія планує вбити вас повільно, 745 01:02:17,275 --> 01:02:18,609 болісно, 746 01:02:19,569 --> 01:02:21,821 тоді як я зроблю це швидко. 747 01:02:22,155 --> 01:02:23,531 Я обіцяю. 748 01:02:24,533 --> 01:02:26,534 Ви нічого не відчуєте. 749 01:02:32,290 --> 01:02:33,916 Едвард, я люблю тебе. 750 01:02:36,294 --> 01:02:37,962 Я в це не вірю. 751 01:03:45,030 --> 01:03:47,573 -Тато! Я бачив їх. -Що трапилося? 752 01:03:47,657 --> 01:03:50,659 -У лісі. Вони не ведмеді. -Що означає «в лісі»? 753 01:03:50,744 --> 01:03:52,495 Белл, якого біса ти проводив у лісі? 754 01:03:52,579 --> 01:03:56,290 Вони вовки. Я маю на увазі, вони як величезні вовки. 755 01:03:56,374 --> 01:03:58,209 Ти впевнена в цьому, Белла? 756 01:03:58,293 --> 01:04:01,504 так! Я щойно їх бачив. Вони щось шукали. 757 01:04:02,714 --> 01:04:03,923 Вовки? 758 01:04:05,091 --> 01:04:06,592 Ви їх бачили? 759 01:04:09,221 --> 01:04:11,764 Гаразд, Гаррі, 760 01:04:13,058 --> 01:04:16,393 хочеться на полювання? Зібрати своїх хлопців? 761 01:04:16,853 --> 01:04:18,896 Звичайно, так, я просто... 762 01:04:20,649 --> 01:04:22,483 Зараз ті вовки будуть мертві, 763 01:04:24,110 --> 01:04:27,154 і Лоран сказав би їй Я незахищений. 764 01:04:27,239 --> 01:04:28,489 Вікторія. 765 01:04:30,242 --> 01:04:31,700 Мені треба йти на станцію. 766 01:04:31,785 --> 01:04:34,245 Так, ви повинні. Ви повинні піти. 767 01:04:34,871 --> 01:04:37,248 Чи можете ви просто залишитися вдома? 768 01:05:02,274 --> 01:05:03,524 Белла! 769 01:05:06,194 --> 01:05:07,611 Ти мене налякав. 770 01:05:07,696 --> 01:05:11,156 -Що ти в біса робиш? -Назад. Я підходжу. 771 01:05:23,420 --> 01:05:24,628 привіт 772 01:05:26,798 --> 01:05:28,507 Подивіться, мені шкода. 773 01:05:35,557 --> 01:05:37,850 -За що? - Хотів би я пояснити. 774 01:05:37,934 --> 01:05:41,061 Але я буквально не можу. 775 01:05:49,821 --> 01:05:53,198 Чи був у вас колись секрет ти не міг нікому сказати, 776 01:05:54,117 --> 01:05:56,577 той, який не був вашим, щоб поділитися? 777 01:05:59,497 --> 01:06:02,041 Ну, у мене це так. 778 01:06:02,292 --> 01:06:03,626 Але гірше. 779 01:06:05,003 --> 01:06:08,380 Ви не уявляєте, як сильно я зв’язаний. 780 01:06:09,549 --> 01:06:11,008 Я ненавиджу це. 781 01:06:11,926 --> 01:06:13,927 Я ненавиджу те, що вони з тобою зробили. 782 01:06:28,401 --> 01:06:31,487 Я маю на увазі, що вбивча частина, ви вже знаєте. 783 01:06:35,575 --> 01:06:40,287 Белла, ти пам'ятаєш коли ми гуляли на пляжі в La Push? 784 01:06:41,831 --> 01:06:43,123 ... 785 01:06:47,128 --> 01:06:49,797 Історія. Розповідь про 786 01:06:51,091 --> 01:06:52,758 холодні. 787 01:06:54,469 --> 01:06:58,222 Здається, я розумію чому це єдина частина, яку ти пам'ятаєш. 788 01:07:05,230 --> 01:07:09,066 Має бути щось, що ти можеш зробити. 789 01:07:09,150 --> 01:07:11,193 Ні. Я в цьому все життя. 790 01:07:12,612 --> 01:07:15,239 Ну, можливо, нам варто просто піти звідси на деякий час. 791 01:07:15,323 --> 01:07:17,199 просто йди, 792 01:07:17,283 --> 01:07:18,909 тільки ти і я. 793 01:07:19,327 --> 01:07:20,953 Ви б це зробили? 794 01:07:24,082 --> 01:07:26,041 Я б зробив це для вас. 795 01:07:32,298 --> 01:07:35,676 Це не щось Я можу просто втекти від Белли. 796 01:07:36,636 --> 01:07:40,139 Але я б втік з тобою 797 01:07:44,394 --> 01:07:45,811 якби я міг. 798 01:07:49,941 --> 01:07:53,152 я мушу йти Вони почнуть дивуватися, де я. 799 01:07:57,323 --> 01:07:58,824 іди сюди 800 01:08:03,079 --> 01:08:04,371 Будь ласка, 801 01:08:05,415 --> 01:08:07,207 спробуй згадати. 802 01:08:08,835 --> 01:08:10,961 Це було б набагато легше 803 01:08:12,172 --> 01:08:13,797 якби ти знав. 804 01:08:16,259 --> 01:08:18,802 Я спробую. Але, Джейк... 805 01:08:19,596 --> 01:08:22,347 Джейк, що ти робиш? Зачекай, Джейк. 806 01:08:29,481 --> 01:08:30,647 Джейк. 807 01:08:47,540 --> 01:08:49,291 Едварде, мені страшно. 808 01:08:49,876 --> 01:08:51,502 Ви повинні бути. 809 01:08:56,549 --> 01:08:58,467 Справді, це схоже на стару історію. 810 01:08:58,551 --> 01:09:00,427 Я насправді не повинен сказати що-небудь про це. 811 01:09:00,512 --> 01:09:04,306 Ви знали Quileutes нібито походять від вовків? 812 01:09:19,155 --> 01:09:20,405 Белла? 813 01:09:20,824 --> 01:09:22,574 Мені потрібно його побачити. 814 01:09:23,284 --> 01:09:24,827 Його немає. 815 01:09:26,496 --> 01:09:29,790 - Добре, вибачте, мені дійсно потрібно його побачити. -Белла! 816 01:09:45,765 --> 01:09:47,432 що ти зробив 817 01:09:48,434 --> 01:09:49,476 -Добре, що ти зробив? -Гей. 818 01:09:49,561 --> 01:09:50,936 -Що ти з ним зробив? -Легко! 819 01:09:51,020 --> 01:09:52,062 Він не хотів цього. 820 01:09:52,146 --> 01:09:54,523 Що ми зробили? Що він зробив? Що він тобі сказав? 821 01:09:54,607 --> 01:09:56,024 - Заспокойтеся обоє. - Нічого. 822 01:09:56,109 --> 01:09:59,194 Він мені нічого не каже тому що він тебе боїться. 823 01:10:04,325 --> 01:10:06,243 -Занадто пізно. - Белла, повертайся! 824 01:10:07,453 --> 01:10:10,163 Павле, заспокойся! 825 01:10:18,798 --> 01:10:20,048 Белла! 826 01:10:21,301 --> 01:10:22,426 біжи! 827 01:10:25,638 --> 01:10:26,972 Джейк, біжи! 828 01:10:53,166 --> 01:10:54,333 Павло! 829 01:11:05,011 --> 01:11:07,679 привіт! Відведіть Беллу назад до Емілі. 830 01:11:09,349 --> 01:11:11,767 Вгадай, що вовк з мішка. 831 01:11:16,773 --> 01:11:20,651 Аліса, чи можливо, що все правда? 832 01:11:21,361 --> 01:11:23,737 А казки та страшилки? 833 01:11:23,821 --> 01:11:27,366 Чи можливо, що нічого немає розумний чи взагалі нормальний? 834 01:11:29,535 --> 01:11:31,453 Гей, я думаю, нам варто повернутися і подивіться, чи з Джейкобом все гаразд. 835 01:11:31,537 --> 01:11:34,164 Сподіваюся, Пол впишеться в нього зубами. Йому правильно. 836 01:11:34,248 --> 01:11:36,041 Ні в якому разі. Джейкоб природний. 837 01:11:36,125 --> 01:11:39,836 Ви бачите його фазу на льоту? У мене п'ять каже, що Пол не чіпає його. 838 01:11:39,921 --> 01:11:42,381 Заходь, Белла. Не будемо кусатися. 839 01:11:42,715 --> 01:11:44,466 Говоріть за себе. 840 01:11:45,677 --> 01:11:47,636 Я вчинив неправильно 841 01:11:47,720 --> 01:11:49,930 І зробили все неправильно 842 01:11:51,140 --> 01:11:54,142 Усе погане, що я зробив Я впевнений, що проживу досить довго 843 01:11:54,227 --> 01:11:58,814 О, привіт, про Емілі, наречену Сема? Не дивись. Це дратує Сема. 844 01:12:01,442 --> 01:12:03,151 Чому я буду дивитися? 845 01:12:03,236 --> 01:12:06,321 Хлопці, ви голодні? Ніби я маю запитати. 846 01:12:13,746 --> 01:12:15,330 хто це 847 01:12:15,415 --> 01:12:17,249 Белла Свон. хто ще 848 01:12:18,918 --> 01:12:19,960 Хм. 849 01:12:20,044 --> 01:12:22,295 Отже, ти дівчина-вампір. 850 01:12:25,341 --> 01:12:27,426 Отже, ти дівчина-вовк. 851 01:12:30,263 --> 01:12:31,680 Здогадався. 852 01:12:31,764 --> 01:12:34,349 Ну, я заручена з одним. 853 01:12:37,687 --> 01:12:42,232 Збережіть трохи для своїх братів. І насамперед жінки. Маффін? 854 01:12:43,276 --> 01:12:44,735 звичайно дякую 855 01:12:44,819 --> 01:12:48,321 Залиште Джейкобу знайти спосіб навколо порядку Сема. 856 01:12:49,115 --> 01:12:51,033 Він мені нічого не сказав. 857 01:12:51,117 --> 01:12:52,284 Це вовча справа. 858 01:12:52,368 --> 01:12:54,870 Накази Альфи виконуються хочемо ми цього чи ні. 859 01:12:54,954 --> 01:12:57,205 І перевірте це. Ми можемо почути думки один одного. 860 01:12:57,290 --> 01:13:01,126 Ви б замовкли? Це комерційна таємниця. До біса! 861 01:13:01,461 --> 01:13:03,795 Це курча бігає з вампірами. 862 01:13:04,797 --> 01:13:07,382 Ви не можете бігати з вампірами. 863 01:13:09,343 --> 01:13:11,219 Тому що вони швидкі. 864 01:13:11,471 --> 01:13:14,222 так? Ну ми ж швидше. 865 01:13:15,641 --> 01:13:17,309 Ще злякався? 866 01:13:19,020 --> 01:13:21,396 Ви не перші монстри, яких я зустрічаю. 867 01:13:21,481 --> 01:13:24,316 Джейк правий. Ти добре справляєшся з дивним. 868 01:13:26,110 --> 01:13:27,277 привіт 869 01:13:46,672 --> 01:13:48,006 вибач 870 01:14:02,480 --> 01:14:04,356 Отже, ти перевертень? 871 01:14:06,150 --> 01:14:08,527 так Останній раз я перевіряв. 872 01:14:10,780 --> 01:14:13,865 Кілька щасливчиків племені мають ген. 873 01:14:14,200 --> 01:14:18,036 У місто переїжджає кровосос і починається гарячка. 874 01:14:20,623 --> 01:14:21,706 Моно. 875 01:14:23,459 --> 01:14:25,001 так Я бажаю. 876 01:14:28,256 --> 01:14:32,342 Ну, ти не можеш знайти спосіб просто зупинитися? 877 01:14:34,887 --> 01:14:36,888 Я маю на увазі, це неправильно. 878 01:14:39,475 --> 01:14:42,018 Це не спосіб життя, Белла. 879 01:14:42,436 --> 01:14:45,147 Я народився таким. Я не можу вдіяти. 880 01:14:45,231 --> 01:14:48,400 Ти такий лицемір. що, Я тобі не той монстр? 881 01:14:48,484 --> 01:14:50,402 Це не те, що ти є. 882 01:14:50,820 --> 01:14:54,197 Це те, що ви робите. Вони ніколи нікому не шкодять. 883 01:14:56,617 --> 01:14:58,034 Ти вбивав людей, Джейк. 884 01:14:58,119 --> 01:15:00,537 Белла, ми нікого не вбиваємо. 885 01:15:02,582 --> 01:15:03,999 Тоді хто? 886 01:15:04,083 --> 01:15:07,043 Що ми намагаємось щоб захистити вас, людей, 887 01:15:07,295 --> 01:15:09,421 єдине, що ми вбиваємо, 888 01:15:11,799 --> 01:15:13,091 вампіри. 889 01:15:14,594 --> 01:15:15,677 Чекай, Джейк, ти не можеш. 890 01:15:15,761 --> 01:15:18,013 не хвилюйся Ми не можемо чіпати ваших маленьких дорогоцінних Калленів 891 01:15:18,097 --> 01:15:20,557 якщо вони не порушують договір. 892 01:15:21,100 --> 01:15:23,268 Це не те, що я кажу. 893 01:15:23,561 --> 01:15:26,104 Не можна вбивати вампірів. Вони... 894 01:15:26,606 --> 01:15:28,273 Вони тебе вб'ють. 895 01:15:28,441 --> 01:15:31,860 справді? Ми вивели ту п'явку з дредами досить просто. 896 01:15:36,282 --> 01:15:37,407 Лоран? 897 01:15:37,491 --> 01:15:40,160 А його рудоволоса дівчина наступна. 898 01:15:40,620 --> 01:15:41,995 Вікторія тут? 899 01:15:42,079 --> 01:15:45,081 був. Ми гналися за нею всю дорогу до канадського кордону тієї ночі. 900 01:15:45,166 --> 01:15:48,585 Вона постійно повертається. Ми не знаємо, чого вона прагне. 901 01:15:48,669 --> 01:15:50,003 я так. 902 01:15:53,382 --> 01:15:54,507 я 903 01:16:03,643 --> 01:16:06,478 не хвилюйся Ми забезпечили це місце. 904 01:16:07,146 --> 01:16:09,606 Вона не підійде ні до тебе, ні до Чарлі. 905 01:16:10,149 --> 01:16:11,900 Слухай, ти маєш бути обережним. 906 01:16:11,984 --> 01:16:15,070 Вона швидка. Ви не знаєте, яка вона швидка. 907 01:16:15,154 --> 01:16:19,032 Ви знаєте, ваша недовіра до нас трохи образливо. 908 01:16:20,534 --> 01:16:22,410 Гаразд, я краще піду. 909 01:16:23,788 --> 01:16:25,330 Тобі треба йти? 910 01:16:26,249 --> 01:16:27,415 так 911 01:16:28,167 --> 01:16:30,293 Треба вбити вампіра. 912 01:16:43,933 --> 01:16:46,476 Аліса, я в порядку. 913 01:16:48,145 --> 01:16:49,896 Поки я один. 914 01:16:51,190 --> 01:16:53,650 А останнім часом це весь час. 915 01:16:54,068 --> 01:16:56,778 Яків пішов. Він полює на Вікторію. 916 01:16:56,862 --> 01:16:59,114 А Чарлі полює на Джейкоба. 917 01:16:59,198 --> 01:17:00,865 І ти пішов. 918 01:17:01,867 --> 01:17:03,618 І Едвард теж. 919 01:17:07,623 --> 01:17:10,000 А зараз просто нічого немає. 920 01:17:13,045 --> 01:17:15,046 Маєш щось, Гаррі? 921 01:17:16,257 --> 01:17:17,882 ні. нічого 922 01:17:25,558 --> 01:17:27,475 Але я розумію, куди мені йти, 923 01:17:27,560 --> 01:17:30,103 що я маю зробити, щоб побачити його знову. 924 01:17:41,907 --> 01:17:44,451 Сльоза в моєму мозку 925 01:17:49,915 --> 01:17:53,543 Дозволяє вводити голоси 926 01:17:59,925 --> 01:18:03,261 Вони хочуть збити вас зі шляху 927 01:18:07,975 --> 01:18:11,478 З їх частотними проводами 928 01:18:18,903 --> 01:18:22,614 І ви не можете зробити нічого поганого 929 01:18:28,913 --> 01:18:35,460 В моїх очах 930 01:18:37,671 --> 01:18:41,174 Ви не можете зробити нічого поганого 931 01:18:47,431 --> 01:18:54,145 В моїх очах 932 01:18:56,107 --> 01:18:58,149 П'яний продавець 933 01:18:58,234 --> 01:19:00,151 Пошкодження слуху 934 01:19:00,236 --> 01:19:02,112 Ваш розум неспокійний 935 01:19:02,196 --> 01:19:04,280 Кажуть, тобі стає краще 936 01:19:04,365 --> 01:19:07,617 Але тобі не краще 937 01:19:14,708 --> 01:19:16,751 Ваші колонки дмуть 938 01:19:16,836 --> 01:19:18,920 Ваші вуха ламають 939 01:19:19,004 --> 01:19:20,922 Пошкодження слуху 940 01:19:21,006 --> 01:19:25,510 Ви бажаєте почуватися краще 941 01:19:33,602 --> 01:19:37,355 Ви не можете зробити нічого поганого 942 01:19:43,529 --> 01:19:53,538 В моїх очах 943 01:20:28,073 --> 01:20:29,616 не роби цього 944 01:20:34,580 --> 01:20:36,706 Ти хотів, щоб я був людиною. 945 01:20:39,210 --> 01:20:40,543 Спостерігай за мною. 946 01:20:43,297 --> 01:20:44,589 Будь ласка 947 01:20:45,883 --> 01:20:46,883 для мене 948 01:20:46,967 --> 01:20:49,636 Ти не залишишся зі мною інакше. 949 01:20:52,348 --> 01:20:54,265 Белла, будь ласка. 950 01:21:56,745 --> 01:22:03,167 Цей постійний шум весь час 951 01:22:13,637 --> 01:22:19,517 Хоча ти єдиний, кого я бачу 952 01:22:22,479 --> 01:22:23,730 Дихайте! 953 01:22:25,482 --> 01:22:26,524 Дихайте! 954 01:22:28,193 --> 01:22:30,236 Давай, Белла, дихай! 955 01:22:37,328 --> 01:22:39,954 Белла? Белла, ти мене чуєш? 956 01:22:46,295 --> 01:22:47,670 Джейк? 957 01:22:49,089 --> 01:22:50,506 іди сюди 958 01:22:55,888 --> 01:22:58,264 Що, в біса, ти думав? 959 01:22:59,391 --> 01:23:01,601 Я просто хотів щось побачити. 960 01:23:02,061 --> 01:23:05,772 Відведіть її додому! Я піду допомогти до Гаррі. 961 01:23:08,776 --> 01:23:10,818 Що сталося в Гаррі? 962 01:23:11,070 --> 01:23:13,738 У Гаррі Клірвотера стався серцевий напад. 963 01:23:14,406 --> 01:23:16,991 Чарлі і мій тато перебуває у нього вдома з родиною. 964 01:23:17,076 --> 01:23:18,576 він в порядку? 965 01:23:20,746 --> 01:23:22,080 Він пішов. 966 01:23:25,793 --> 01:23:29,337 давай Я принесу тобі щось сухе і відвезу вас додому. 967 01:23:40,516 --> 01:23:43,101 Тут 108 градусів. 968 01:23:44,978 --> 01:23:46,187 Бог! 969 01:23:47,314 --> 01:23:49,273 Мої руки мерзнуть. 970 01:23:51,402 --> 01:23:53,945 Воно має бути гарним, ніколи не охолоджуватися. 971 01:23:54,279 --> 01:23:55,988 Це вовча справа. 972 01:23:56,782 --> 01:23:58,116 Це не так. 973 01:23:58,784 --> 01:24:00,618 Це справа Джейкоба. 974 01:24:01,120 --> 01:24:02,954 Тобі просто тепло. 975 01:24:05,332 --> 01:24:07,291 Ти як своє сонечко. 976 01:24:10,879 --> 01:24:14,590 Це краще, тепер, коли ти знаєш про мене. 977 01:24:17,928 --> 01:24:19,137 але... 978 01:24:24,435 --> 01:24:26,811 Ви бачили, що сталося з Емілі. 979 01:24:30,149 --> 01:24:31,733 — розсердився Сем. 980 01:24:32,651 --> 01:24:34,861 Втратив це на частку секунди. 981 01:24:36,280 --> 01:24:38,364 Ем стояла занадто близько. 982 01:24:40,784 --> 01:24:43,494 Він ніколи не зможе це повернути. 983 01:24:46,123 --> 01:24:48,166 А якщо я розсерджуся на тебе? 984 01:24:59,595 --> 01:25:01,053 іноді, 985 01:25:03,640 --> 01:25:06,184 Я відчуваю, що зникну. 986 01:25:12,775 --> 01:25:15,026 Гаразд, не те щоб я тобі потрібен 987 01:25:15,694 --> 01:25:18,029 щоб сказати тобі щось подібне, 988 01:25:19,656 --> 01:25:23,242 але я завжди буду. Ти не втратиш себе. 989 01:25:26,163 --> 01:25:28,331 Я б не дозволив цьому статися. 990 01:25:30,584 --> 01:25:31,834 як? 991 01:25:35,297 --> 01:25:37,590 Я кажу тобі весь час 992 01:25:41,220 --> 01:25:43,221 який ти особливий. 993 01:26:02,699 --> 01:26:04,909 дякую За все. 994 01:26:11,959 --> 01:26:13,125 Зачекайте. 995 01:26:15,921 --> 01:26:17,630 Є вампір. 996 01:26:18,090 --> 01:26:19,799 звідки ти знаєш 997 01:26:20,050 --> 01:26:23,094 Я відчуваю запах. Я виводжу тебе звідси. 998 01:26:23,929 --> 01:26:25,471 Це машина Карлайла. 999 01:26:27,015 --> 01:26:28,516 Вони тут. 1000 01:26:28,892 --> 01:26:32,436 Белла, це трюк! СТІЙ! Ти маєш піти зі мною! 1001 01:26:35,983 --> 01:26:37,608 Вони не зашкодять мені. 1002 01:26:37,693 --> 01:26:41,112 Якщо Каллен повернувся сюди, це їхня територія. 1003 01:26:41,530 --> 01:26:43,948 У договорі сказано, що ми можемо тільки захищатися на наших власних землях. 1004 01:26:44,032 --> 01:26:48,119 - Я не можу тебе тут захистити. -Добре. це нормально Ви не повинні. 1005 01:26:50,622 --> 01:26:52,373 Ви збираєтеся перетнути межу. 1006 01:26:52,457 --> 01:26:54,375 Тоді не малюйте жодного. 1007 01:26:54,668 --> 01:26:55,960 Будь ласка? 1008 01:27:12,853 --> 01:27:14,061 Аліса? 1009 01:27:14,354 --> 01:27:16,939 -Боже мій! що ти... -Белла! 1010 01:27:17,566 --> 01:27:21,736 Мені шкода, я просто, Я не можу повірити, що ти тут. є... 1011 01:27:21,820 --> 01:27:25,156 Ви б хотіли пояснити мені як ти живий? 1012 01:27:25,866 --> 01:27:26,908 що? 1013 01:27:26,992 --> 01:27:30,161 Я бачив тебе у видінні. Ви стрибнули зі скелі. 1014 01:27:31,121 --> 01:27:33,247 Навіщо в біса ти спробував би вбити себе? 1015 01:27:33,332 --> 01:27:34,457 Я маю на увазі, що з Чарлі? 1016 01:27:34,541 --> 01:27:37,293 -Що з... -Я не намагався вбити себе. 1017 01:27:37,377 --> 01:27:38,836 Я стрибав зі скелі. 1018 01:27:38,921 --> 01:27:40,671 Рекреаційно. 1019 01:27:40,756 --> 01:27:42,173 Це було весело. 1020 01:27:44,384 --> 01:27:48,387 Я ніколи нікого не зустрічав більш схильні до небезпечного для життя ідіотизму. 1021 01:27:53,894 --> 01:27:55,019 Чи... 1022 01:27:55,562 --> 01:27:57,605 ти йому сказав? 1023 01:27:57,689 --> 01:27:58,773 немає 1024 01:28:00,442 --> 01:28:03,194 Він дзвонить лише раз на кілька місяців. 1025 01:28:04,780 --> 01:28:07,031 Він сказав, що хоче побути сам. 1026 01:28:12,871 --> 01:28:16,248 Белла, що це? Жахливий запах мокрого собаки? 1027 01:28:17,709 --> 01:28:18,709 Гм... 1028 01:28:19,544 --> 01:28:21,295 Це мабуть я. 1029 01:28:22,297 --> 01:28:24,548 Або це Джейкоб. 1030 01:28:25,801 --> 01:28:27,218 Яків хто? 1031 01:28:28,553 --> 01:28:30,680 Джейкоб схожий на перевертня. 1032 01:28:32,265 --> 01:28:35,393 Белла! Перевертнів не дуже добре тримати. 1033 01:28:36,687 --> 01:28:38,562 Говоріть за себе. 1034 01:28:43,402 --> 01:28:45,569 Я мав переконатися, що ти в безпеці. 1035 01:28:47,114 --> 01:28:49,907 Я думав, ти не зможеш мене тут захистити. 1036 01:28:50,158 --> 01:28:51,909 Здається, мені байдуже. 1037 01:28:55,622 --> 01:28:57,915 Ну, я не зроблю їй боляче. 1038 01:28:59,501 --> 01:29:01,419 Ні, ти просто нешкідливий Каллен. 1039 01:29:01,503 --> 01:29:04,922 Я говорю про іншого кровососа який намагався вбити Беллу через тебе. 1040 01:29:05,007 --> 01:29:06,048 Вікторія? 1041 01:29:06,133 --> 01:29:08,259 Так, Вікторія була поруч. 1042 01:29:08,343 --> 01:29:10,094 Я її не бачив. 1043 01:29:10,595 --> 01:29:14,140 Я тебе не бачив бути витягнутим з води. 1044 01:29:15,058 --> 01:29:18,019 Я не бачу повз вас і вашу зграю дворняг. 1045 01:29:18,103 --> 01:29:20,229 Не засмучуй мене... 1046 01:29:20,313 --> 01:29:24,483 -Гей, стоп. Стоп, стоп, стоп, стоп. -...або все піде дуже погано. 1047 01:29:29,865 --> 01:29:31,782 Я даю тобі хвилину. 1048 01:29:37,789 --> 01:29:38,873 привіт 1049 01:29:39,958 --> 01:29:42,543 Ти нікуди не підеш. Ти повернешся, 1050 01:29:42,627 --> 01:29:45,421 - правильно? -Як тільки виведеш собаку. 1051 01:29:54,431 --> 01:29:55,806 Він... 1052 01:29:59,936 --> 01:30:01,479 Є інші? Скільки тут Калленів 1053 01:30:01,563 --> 01:30:03,731 і як довго вони залишаються? 1054 01:30:03,815 --> 01:30:04,940 немає 1055 01:30:05,817 --> 01:30:07,568 Це просто Аліса. 1056 01:30:12,199 --> 01:30:14,992 І вона може залишатися скільки завгодно. 1057 01:30:17,454 --> 01:30:19,789 Ну а решта повертаються? 1058 01:30:26,088 --> 01:30:27,171 немає 1059 01:30:29,007 --> 01:30:30,424 Не те, що я знаю. 1060 01:30:31,635 --> 01:30:33,177 Щось ще? 1061 01:30:37,474 --> 01:30:38,849 Ось і все. 1062 01:30:41,019 --> 01:30:44,688 Ну, якщо це все, тоді тобі краще побігти назад до Сема. 1063 01:30:47,776 --> 01:30:49,568 Я зробив це знову. 1064 01:30:50,529 --> 01:30:52,696 Я продовжую порушувати свою обіцянку. 1065 01:30:57,953 --> 01:31:00,704 Ми не повинні робити це один одному. 1066 01:31:05,168 --> 01:31:06,710 Так, ми робимо. 1067 01:31:18,557 --> 01:31:19,890 Белла... 1068 01:31:42,789 --> 01:31:44,415 Лебедина резиденція. 1069 01:31:50,172 --> 01:31:52,256 Його зараз немає. 1070 01:31:52,966 --> 01:31:54,884 Він організовує похорон. 1071 01:32:10,817 --> 01:32:12,443 хто це був 1072 01:32:12,736 --> 01:32:13,777 що? 1073 01:32:13,862 --> 01:32:15,654 Завжди в дорозі. 1074 01:32:17,824 --> 01:32:19,033 хто це був 1075 01:32:19,117 --> 01:32:20,743 Белла, відступи. 1076 01:32:20,827 --> 01:32:24,038 - Джейк, хто це був? -Белла! Белла, це Едвард. 1077 01:32:24,623 --> 01:32:28,042 Він думає, що ти мертвий. Розалі розповіла йому, чому я сюди прийшла. 1078 01:32:30,253 --> 01:32:32,963 Чому б вам... Чому ти не дозволив мені поговорити з ним? 1079 01:32:33,048 --> 01:32:34,215 — Він тебе не просив. -Белла. 1080 01:32:34,299 --> 01:32:37,885 - Мені байдуже! -Белла. Белла! Він їде до Волтурі. 1081 01:32:38,553 --> 01:32:40,471 Він теж хоче померти. 1082 01:32:42,390 --> 01:32:45,517 Він покинув тебе, Белла. Він тебе більше не хотів. Пам'ятаєте? 1083 01:32:45,602 --> 01:32:49,063 Ні, я не дозволю йому вбити себе з почуття провини. 1084 01:32:49,773 --> 01:32:51,607 А як щодо твого тата? 1085 01:32:52,150 --> 01:32:55,527 Мені 18. Я законно вільний, і я залишив записку. 1086 01:32:57,322 --> 01:32:59,031 Будь ласка, Белла, 1087 01:33:00,492 --> 01:33:02,576 просто залишайся тут. 1088 01:33:04,329 --> 01:33:05,829 Для Чарлі. 1089 01:33:08,667 --> 01:33:10,209 Або для мене. 1090 01:33:11,253 --> 01:33:12,795 я мушу йти 1091 01:33:18,760 --> 01:33:20,511 Я вас благаю. 1092 01:33:23,181 --> 01:33:24,556 Будь ласка 1093 01:33:26,309 --> 01:33:27,935 До побачення, Джейкобе. 1094 01:33:36,444 --> 01:33:37,653 Гаразд 1095 01:33:45,787 --> 01:33:48,080 ) 1096 01:34:39,090 --> 01:34:41,425 Отже, ви вирішили. 1097 01:34:41,676 --> 01:34:44,136 Я боюся, ваші особливі подарунки 1098 01:34:45,263 --> 01:34:47,598 надто цінні, щоб їх знищити. 1099 01:34:48,558 --> 01:34:53,437 Але якщо ви незадоволені своєю долею, приєднуйтеся до нас. 1100 01:34:54,564 --> 01:34:58,275 Ми будемо раді використати ваші навички. 1101 01:34:59,235 --> 01:35:01,779 Ти не думаєш залишитися з нами? 1102 01:35:03,573 --> 01:35:05,908 Ви знаєте, що це все одно станеться. 1103 01:35:05,992 --> 01:35:07,910 Не без причини. 1104 01:35:12,165 --> 01:35:13,749 Таке марнотратство. 1105 01:35:20,965 --> 01:35:22,758 Я припускаю, що ви не орендували цю машину? 1106 01:35:22,842 --> 01:35:24,885 Я думав, ти не будеш проти до grand theft auto. 1107 01:35:24,969 --> 01:35:26,345 Не сьогодні. 1108 01:35:29,682 --> 01:35:31,350 що? Що ви бачите? 1109 01:35:31,434 --> 01:35:33,310 Вони йому відмовили. 1110 01:35:33,395 --> 01:35:35,813 -Так? -Він влаштує сцену. 1111 01:35:36,147 --> 01:35:38,982 - Покажи себе людям. -Ні! коли? 1112 01:35:40,026 --> 01:35:43,070 Він чекатиме до полудня, коли сонце на висоті. 1113 01:35:45,824 --> 01:35:47,032 Господи, Алісо, тобі треба поспішати. 1114 01:35:47,117 --> 01:35:48,992 Ось Вольтерра. 1115 01:36:13,768 --> 01:36:16,603 - Чому вони всі в червоному? - Фестиваль до Дня Сан-Марко. 1116 01:36:16,688 --> 01:36:19,481 Вони вшановують пам'ять вигнання вампірів з міста. 1117 01:36:19,566 --> 01:36:20,899 Це ідеальне місце. 1118 01:36:20,984 --> 01:36:23,527 Волтурі ніколи не дозволять йому зайти досить далеко розкрити себе. 1119 01:36:23,611 --> 01:36:25,320 У нас є п'ять хвилин. 1120 01:36:25,405 --> 01:36:27,698 Я знаю, Белла, просто дихай. 1121 01:36:33,788 --> 01:36:34,788 Аліса! 1122 01:36:34,873 --> 01:36:37,040 Белла, ти єдина він не бачить приходу. 1123 01:36:37,125 --> 01:36:40,210 Якщо я піду, він прочитає мої думки. Він подумає, що я брешу. Він кинеться в це. 1124 01:36:40,962 --> 01:36:44,298 -Куди мені піти? -Він буде під вежею з годинником. Іди! 1125 01:38:36,744 --> 01:38:38,078 не треба! 1126 01:38:40,164 --> 01:38:41,290 рай. 1127 01:38:41,374 --> 01:38:43,041 Ви повинні рухатися. 1128 01:38:43,876 --> 01:38:46,670 Відкрийте очі. Подивіться на мене. Я живий. 1129 01:38:47,422 --> 01:38:49,172 Ви повинні рухатися. 1130 01:38:50,008 --> 01:38:51,258 Белла. 1131 01:38:58,725 --> 01:39:00,851 -Ти тут. -Я тут. 1132 01:39:03,688 --> 01:39:04,896 Ти живий. 1133 01:39:08,359 --> 01:39:09,568 так 1134 01:39:19,037 --> 01:39:21,622 Мені потрібно було змусити вас одного разу побачити мене. 1135 01:39:22,665 --> 01:39:23,957 Ти повинен був знати, що я живий, 1136 01:39:24,042 --> 01:39:27,169 яких у вас не було відчувати провину за що-небудь. 1137 01:39:30,048 --> 01:39:32,633 Я можу відпустити вас зараз. 1138 01:39:37,388 --> 01:39:39,556 Я ніколи не діяв через почуття провини. 1139 01:39:42,018 --> 01:39:45,520 Я просто не міг жити в світі де тебе немає. 1140 01:39:46,898 --> 01:39:48,940 - Але ти сказав... - я збрехав. 1141 01:39:49,651 --> 01:39:52,736 Мені довелося збрехати. Але ти мені так легко повірив. 1142 01:39:58,409 --> 01:40:01,995 Тому що це не має сенсу щоб ти любив мене. 1143 01:40:04,707 --> 01:40:08,293 Я маю на увазі, я нічого. Я людина. Я ніщо. 1144 01:40:09,504 --> 01:40:13,090 Белла, ти для мене все. 1145 01:40:15,051 --> 01:40:16,760 Ти все. 1146 01:40:42,453 --> 01:40:44,538 Зрештою, я не потребуватиму ваших послуг, панове. 1147 01:40:44,622 --> 01:40:46,707 Аро хоче поговорити з тобою знову. 1148 01:40:46,791 --> 01:40:48,041 Ніяких правил не було порушено. 1149 01:40:48,126 --> 01:40:52,295 Тим не менш, ми повинні прийняти це перейти до більш відповідного місця. 1150 01:40:52,380 --> 01:40:53,630 добре. 1151 01:40:54,966 --> 01:40:57,300 Белла, чому б тобі не піти і насолодитися рештою фестивалю? 1152 01:40:57,385 --> 01:40:58,719 Дівчина йде з нами. 1153 01:40:58,803 --> 01:41:00,512 Ні, ти можеш піти в пекло. 1154 01:41:02,890 --> 01:41:04,474 Давай, хлопці. 1155 01:41:04,726 --> 01:41:08,145 Це фестиваль. Ви б не хотіли влаштовувати сцени. 1156 01:41:08,980 --> 01:41:10,397 Ми б цього не зробили. 1157 01:41:10,773 --> 01:41:12,107 досить. 1158 01:41:13,651 --> 01:41:14,818 Джейн. 1159 01:41:15,611 --> 01:41:18,613 Аро послав мене подивитися, чому так довго. 1160 01:41:26,664 --> 01:41:28,623 Просто роби, як вона каже. 1161 01:41:41,179 --> 01:41:42,554 Вперед. 1162 01:41:46,559 --> 01:41:48,226 Не бійся. 1163 01:41:49,187 --> 01:41:50,520 Ви? 1164 01:41:51,481 --> 01:41:52,564 немає 1165 01:42:31,145 --> 01:42:33,271 - Вона людина? -Так. 1166 01:42:36,442 --> 01:42:38,068 Вона знає? 1167 01:42:38,569 --> 01:42:39,736 так 1168 01:42:40,071 --> 01:42:41,863 Тоді навіщо б... 1169 01:42:43,491 --> 01:42:45,283 Вона хоче бути. 1170 01:42:45,743 --> 01:42:47,160 І такою вона буде. 1171 01:42:47,245 --> 01:42:48,662 Або десерт. 1172 01:42:57,171 --> 01:43:00,966 сестра. Вони відправляють вас, щоб отримати один а ти повертаєш двох. 1173 01:43:01,717 --> 01:43:03,176 Півтора. 1174 01:43:04,345 --> 01:43:05,720 Така розумна дівчина. 1175 01:43:05,805 --> 01:43:07,722 Який щасливий сюрприз! 1176 01:43:08,766 --> 01:43:11,434 Зрештою, Белла жива. 1177 01:43:12,311 --> 01:43:14,980 Хіба це не чудово? 1178 01:43:16,107 --> 01:43:17,983 Я люблю щасливий кінець. 1179 01:43:19,110 --> 01:43:20,068 Ах 1180 01:43:22,446 --> 01:43:24,281 Вони такі рідкісні. 1181 01:43:31,122 --> 01:43:33,623 Її кров так приваблює вас 1182 01:43:34,917 --> 01:43:36,751 це викликає у мене спрагу. 1183 01:43:37,003 --> 01:43:39,796 Як ти можеш бути так близько до неї? 1184 01:43:39,964 --> 01:43:42,966 - Це не без труднощів. -Так, я це бачу. 1185 01:43:43,050 --> 01:43:44,259 ) 1186 01:43:46,387 --> 01:43:49,973 Аро може прочитати кожну думку Я коли-небудь мав одним дотиком. 1187 01:43:50,975 --> 01:43:53,184 І тепер ти все знаєш. 1188 01:43:53,811 --> 01:43:55,604 Тож продовжуйте. 1189 01:43:58,733 --> 01:44:01,943 Ви самі читаєте душу, Едвард. 1190 01:44:03,571 --> 01:44:07,824 Хоча ви не можете прочитати думки Белли. 1191 01:44:11,245 --> 01:44:12,704 захоплюючий. 1192 01:44:16,250 --> 01:44:21,630 Я хотів би побачити якщо ти також є винятком із моїх подарунків. 1193 01:44:24,342 --> 01:44:26,509 Ви б зробили мені честь? 1194 01:44:47,365 --> 01:44:48,782 Цікаво. 1195 01:44:49,158 --> 01:44:50,158 Хм. 1196 01:44:50,952 --> 01:44:52,535 Я нічого не бачу. 1197 01:45:01,879 --> 01:45:03,421 Мені цікаво, чи... 1198 01:45:04,256 --> 01:45:07,217 Давайте перевіримо, чи є у неї імунітет до всіх наших сил. 1199 01:45:08,803 --> 01:45:10,261 Може, Джейн? 1200 01:45:12,139 --> 01:45:13,890 -Ні! -Біль. 1201 01:45:29,907 --> 01:45:31,241 СТІЙ! 1202 01:45:32,076 --> 01:45:33,827 СТІЙ! Будь ласка! СТІЙ! 1203 01:45:33,911 --> 01:45:37,747 СТІЙ! Просто перестань завдавати йому болю! Будь ласка! Будь ласка! 1204 01:45:39,458 --> 01:45:40,709 Джейн? 1205 01:45:42,795 --> 01:45:43,795 майстер? 1206 01:45:48,384 --> 01:45:50,093 Вперед, моя люба. 1207 01:45:55,599 --> 01:45:57,809 Це може трохи зашкодити. 1208 01:46:13,951 --> 01:46:15,452 Чудово! 1209 01:46:17,663 --> 01:46:19,914 Вона всіх нас бентежить. 1210 01:46:20,958 --> 01:46:24,127 So what do we do with you now? 1211 01:46:24,670 --> 01:46:27,797 Ви вже знаєте what you're going to do, Aro. 1212 01:46:28,799 --> 01:46:30,633 Вона забагато знає. 1213 01:46:31,177 --> 01:46:32,969 Вона - відповідальність. 1214 01:46:34,305 --> 01:46:35,305 Хм. 1215 01:46:36,932 --> 01:46:38,475 Це правда. 1216 01:46:42,354 --> 01:46:43,646 Фелікс? 1217 01:46:47,526 --> 01:46:48,610 ні! 1218 01:47:50,172 --> 01:47:53,258 Будь ласка! ні! ні! Будь ласка, будь ласка! 1219 01:47:56,137 --> 01:47:59,264 Убий мене! Убий мене! Не він. 1220 01:48:10,276 --> 01:48:12,819 Як надзвичайно. 1221 01:48:14,530 --> 01:48:18,950 You would give up your life для таких, як ми. 1222 01:48:20,077 --> 01:48:21,411 Вампір. 1223 01:48:22,830 --> 01:48:25,248 Бездушний монстр. 1224 01:48:25,332 --> 01:48:27,333 Просто геть від неї! 1225 01:48:31,422 --> 01:48:35,884 You don't know a thing about his soul. 1226 01:48:47,479 --> 01:48:49,189 Це печаль. 1227 01:48:51,317 --> 01:48:54,903 lf only it were your intention щоб дати їй безсмертя. 1228 01:49:03,787 --> 01:49:05,079 Почекай! 1229 01:49:06,707 --> 01:49:08,791 Белла буде однією з нас. 1230 01:49:10,502 --> 01:49:12,003 Я це бачив. 1231 01:49:13,797 --> 01:49:15,715 Я сам її зміню. 1232 01:49:49,625 --> 01:49:51,125 Зачаровує. 1233 01:49:51,543 --> 01:49:55,964 Щоб побачити те, що ви бачили перш ніж це сталося. 1234 01:49:58,884 --> 01:50:03,346 Ваші подарунки будуть цікавими 1235 01:50:04,598 --> 01:50:06,015 безсмертний, 1236 01:50:07,101 --> 01:50:08,643 Ізабелла. 1237 01:50:13,524 --> 01:50:14,941 Ідіть зараз. 1238 01:50:15,651 --> 01:50:17,610 Зробіть підготовку. 1239 01:50:18,404 --> 01:50:20,405 Давайте покінчимо з цим. 1240 01:50:22,241 --> 01:50:24,534 Гайді прибуде будь-якої миті. 1241 01:50:26,370 --> 01:50:29,789 Дякуємо за візит. 1242 01:50:29,873 --> 01:50:31,416 Ми повернемося. 1243 01:50:31,500 --> 01:50:34,460 Я б порадив вам дотримуватися за вашою обіцянкою найближчим часом. 1244 01:50:34,545 --> 01:50:36,879 Ми не пропонуємо другого шансу. 1245 01:50:38,549 --> 01:50:41,634 До побачення, мої юні друзі. 1246 01:50:48,017 --> 01:50:49,809 Гарної риболовлі, Хайді. 1247 01:50:49,893 --> 01:50:52,145 Yes, they do look rather juicy. 1248 01:50:52,229 --> 01:50:53,938 Збережи трохи для мене. 1249 01:50:54,898 --> 01:50:57,734 Сюди, будь ласка. Залишайтеся разом. 1250 01:51:12,374 --> 01:51:13,916 СТІЙ! СТІЙ! 1251 01:51:24,762 --> 01:51:26,304 ти тут 1252 01:51:28,349 --> 01:51:29,932 Ви можете спати. 1253 01:51:33,729 --> 01:51:36,356 I�ll still be here when you wake up. 1254 01:51:39,943 --> 01:51:42,987 Bella, the only reason l left 1255 01:51:44,782 --> 01:51:47,700 тому що я думав Я тебе захищав. 1256 01:51:49,578 --> 01:51:51,204 ти мені була потрібна 1257 01:51:51,288 --> 01:51:55,249 to have a chance at a normal, happy life. 1258 01:51:59,338 --> 01:52:01,714 It was so easy for you to leave. 1259 01:52:04,301 --> 01:52:07,970 Leaving you was the hardest thing I�ve done in 1 00 years. 1260 01:52:14,770 --> 01:52:16,312 І я клянусь, 1261 01:52:17,648 --> 01:52:20,316 l will never fail you again. 1262 01:52:22,611 --> 01:52:24,153 Мені так шкода. 1263 01:52:26,573 --> 01:52:28,491 -Чарлі прийде. -Гей. 1264 01:52:31,662 --> 01:52:33,037 ти в порядку 1265 01:52:34,456 --> 01:52:35,706 Я добре. 1266 01:52:38,836 --> 01:52:41,003 Тату, не хвилюйся. 1267 01:52:41,505 --> 01:52:43,506 Знаєш, минулого разу ти це сказав, ти зняв. 1268 01:52:43,590 --> 01:52:45,758 Я не бачила тебе три дні. 1269 01:52:47,469 --> 01:52:49,345 Мені дуже шкода, тату. 1270 01:52:51,140 --> 01:52:54,851 Белла, більше ніколи так зі мною не роби. 1271 01:52:57,688 --> 01:52:58,771 Коли-небудь. 1272 01:53:01,567 --> 01:53:03,151 І ви засуджені 1273 01:53:03,610 --> 01:53:05,736 на все життя. 1274 01:53:06,905 --> 01:53:08,072 Гаразд 1275 01:53:18,375 --> 01:53:21,169 Я не технічно порушення будь-яких його правил. 1276 01:53:24,173 --> 01:53:27,383 Він сказав Я не міг зробити крок у двері. 1277 01:53:27,885 --> 01:53:30,178 Я зайшов через вікно. 1278 01:53:33,807 --> 01:53:36,309 Він не пробачить мене легко. 1279 01:53:38,770 --> 01:53:40,062 я знаю 1280 01:53:42,107 --> 01:53:43,483 можеш ти 1281 01:53:47,237 --> 01:53:48,821 Я сподіваюся, що ти зможеш, 1282 01:53:49,615 --> 01:53:52,825 тому що я чесно не знаю як жити без тебе. 1283 01:53:57,164 --> 01:53:58,581 іди сюди 1284 01:54:16,225 --> 01:54:19,185 Як тільки Аліса змінить мене, 1285 01:54:22,105 --> 01:54:24,273 ти не можеш мене позбутися. 1286 01:54:25,484 --> 01:54:27,777 Їй не потрібно буде змінювати вас. 1287 01:54:28,403 --> 01:54:31,906 Шляхи є завжди тримати Вольтурі в темряві. 1288 01:54:33,617 --> 01:54:35,993 Ні. Ні. 1289 01:54:42,793 --> 01:54:44,794 Ви всі знаєте, чого я хочу. 1290 01:54:46,964 --> 01:54:49,966 І я знаю, скільки я прошу. 1291 01:54:52,219 --> 01:54:55,721 Єдине, що я можу придумати для того, щоб бути справедливим, потрібно просто проголосувати. 1292 01:54:55,806 --> 01:54:59,141 -Ти не знаєш, про що говориш. -Замовкни. 1293 01:55:00,769 --> 01:55:01,978 Аліса? 1294 01:55:02,437 --> 01:55:04,981 Я вже вважаю тебе своєю сестрою. 1295 01:55:08,777 --> 01:55:10,403 -Так. -Дякую. 1296 01:55:10,487 --> 01:55:11,988 Я голосую «за». 1297 01:55:13,407 --> 01:55:16,909 Було б добре, щоб ні хочу вбити тебе весь час. 1298 01:55:18,787 --> 01:55:19,787 Хм. 1299 01:55:19,913 --> 01:55:21,247 мені шкода. 1300 01:55:23,166 --> 01:55:26,294 Мені дуже шкода вас обох за те, як я діяв, 1301 01:55:26,920 --> 01:55:28,963 і я справді вдячний щоб ти був достатньо сміливим 1302 01:55:29,047 --> 01:55:31,173 піти і врятувати мого брата. 1303 01:55:32,676 --> 01:55:36,137 Але це не життя Я б вибрав для себе. 1304 01:55:38,682 --> 01:55:42,351 І я хотів би, щоб хтось був проголосувати за мене «проти». 1305 01:55:45,230 --> 01:55:46,647 Отже, ні. 1306 01:55:48,066 --> 01:55:49,984 Я голосую "Так". 1307 01:55:51,862 --> 01:55:54,238 І ми можемо сваритися з цими Вольтурі інакше. 1308 01:55:54,323 --> 01:55:57,283 Я вже вважаю тебе частиною сім'ї. 1309 01:55:57,909 --> 01:55:59,160 так 1310 01:56:05,042 --> 01:56:07,251 Чому ти це робиш зі мною? 1311 01:56:08,962 --> 01:56:10,296 Ви знаєте, що це означає. 1312 01:56:10,380 --> 01:56:14,258 Ти вирішив не жити без неї, що не залишає мені вибору. 1313 01:56:15,010 --> 01:56:16,886 Я не втрачу свого сина. 1314 01:56:23,101 --> 01:56:27,146 Я почекаю закінчення навчання щоб Чарлі було легше. 1315 01:56:32,152 --> 01:56:35,071 Едварде, я хочу, щоб це зробив ти. 1316 01:56:42,079 --> 01:56:44,163 Він хоче зі мною поговорити. 1317 01:56:47,292 --> 01:56:48,918 Отже, ти поки що живий. 1318 01:56:49,002 --> 01:56:51,462 Він думає, що це я тримаю ти геть. 1319 01:56:51,546 --> 01:56:54,048 Тримайся геть із моєї голови. 1320 01:56:55,133 --> 01:56:58,636 Джейкобе, я знаю, що ти щось маєш сказати мені. 1321 01:57:00,972 --> 01:57:04,892 Але спочатку я хочу тобі дещо сказати, якщо все в порядку. 1322 01:57:06,019 --> 01:57:07,436 дякую 1323 01:57:10,565 --> 01:57:13,943 Дякую, що залишив Беллу живою коли я цього не зробив. 1324 01:57:14,486 --> 01:57:16,612 Ні, ти цього не зробив. 1325 01:57:18,615 --> 01:57:21,242 І це було не на вашу користь, повірте мені. 1326 01:57:21,326 --> 01:57:23,202 Я все ще вдячний. 1327 01:57:23,787 --> 01:57:24,995 Але зараз я тут. 1328 01:57:25,080 --> 01:57:27,790 Я не піду від неї поки вона не накаже мені піти. 1329 01:57:27,874 --> 01:57:29,208 Побачимо. 1330 01:57:32,087 --> 01:57:34,255 Гей, моя черга говорити. 1331 01:57:38,802 --> 01:57:42,346 Я тут, щоб нагадати вам про ключовий пункт договору. 1332 01:57:42,514 --> 01:57:44,390 Я не забув. 1333 01:57:44,474 --> 01:57:46,016 Який ключовий момент? 1334 01:57:46,268 --> 01:57:48,561 Якщо хтось із них вкусить людину, 1335 01:57:49,312 --> 01:57:51,105 перемир'я закінчилося. 1336 01:57:52,482 --> 01:57:54,316 Але якщо я виберу це, це не має до вас нічого спільного. 1337 01:57:54,401 --> 01:57:56,444 Ні, ні, я не дозволю. 1338 01:57:58,029 --> 01:58:00,448 Ти не будеш однією з них, Белла. 1339 01:58:00,532 --> 01:58:02,450 Це не залежить від вас. 1340 01:58:03,160 --> 01:58:05,494 Ти знаєш, що ми тобі зробимо. У мене не буде вибору. 1341 01:58:05,579 --> 01:58:07,246 Белла, будь ласка, приходь. 1342 01:58:07,330 --> 01:58:08,497 Зачекайте. 1343 01:58:10,500 --> 01:58:13,085 Він зробить мені боляче? Прочитайте його думки. 1344 01:58:20,427 --> 01:58:21,761 Джейк, 1345 01:58:28,185 --> 01:58:29,810 я люблю тебе 1346 01:58:34,524 --> 01:58:36,192 Тож, будь ласка, 1347 01:58:40,739 --> 01:58:42,823 не змушуй мене вибирати, 1348 01:58:48,580 --> 01:58:50,539 тому що це буде він. 1349 01:58:53,877 --> 01:58:55,753 Це завжди був він. 1350 01:59:03,220 --> 01:59:04,553 Белла... 1351 01:59:12,354 --> 01:59:15,481 -До побачення, Джейкобе. - Ні, ти не говориш за неї! 1352 01:59:20,237 --> 01:59:22,238 Белла, йди звідси. 1353 01:59:24,032 --> 01:59:25,407 СТІЙ! 1354 01:59:27,577 --> 01:59:28,869 СТІЙ! 1355 01:59:28,954 --> 01:59:32,039 Ви не можете завдати шкоди один одному не завдаючи мені болю. 1356 01:59:51,059 --> 01:59:52,184 Джейк. 1357 02:00:07,242 --> 02:00:08,659 Він правий. 1358 02:00:09,786 --> 02:00:12,246 Ти не повинен ставати таким, як я. 1359 02:00:17,127 --> 02:00:19,128 Я не можу зробити це один. 1360 02:00:21,798 --> 02:00:23,757 Тоді, будь ласка, просто зачекайте. 1361 02:00:30,765 --> 02:00:33,392 Просто дайте мені п'ять років. 1362 02:00:38,982 --> 02:00:40,649 Це занадто довго. 1363 02:00:45,113 --> 02:00:46,572 Тоді три? 1364 02:00:51,286 --> 02:00:53,078 Ти такий упертий. 1365 02:00:54,956 --> 02:00:57,041 чого ти чекаєш 1366 02:01:05,800 --> 02:01:08,844 У мене одна умова 1367 02:01:11,348 --> 02:01:13,807 якщо ти хочеш, щоб я зробив це сам. 1368 02:01:17,938 --> 02:01:19,772 Яка умова? 1369 02:01:20,357 --> 02:01:22,066 А потім назавжди. 1370 02:01:23,860 --> 02:01:25,736 Це те, що я питаю. 1371 02:01:37,082 --> 02:01:38,749 Виходь за мене, Белла. 1372 02:04:13,321 --> 02:04:17,199 Пісня про кохання білого демона в коридорі 1373 02:04:18,868 --> 02:04:23,205 Біла тінь демона на дорозі 1374 02:04:24,415 --> 02:04:28,544 Зверніть увагу, є дзвінок 1375 02:04:29,921 --> 02:04:33,632 Адже він не прийде 1376 02:04:33,716 --> 02:04:35,926 Люблю цей час 1377 02:04:36,010 --> 02:04:40,180 Їй подобається, як він співає 1378 02:04:41,015 --> 02:04:44,977 Пісня про кохання білого демона в її снах 1379 02:04:49,232 --> 02:04:53,443 Білий демон, де твій егоїстичний поцілунок? 1380 02:04:54,737 --> 02:04:59,116 Білий демон печаль влаштує 1381 02:05:00,285 --> 02:05:04,454 Не забуваймо про страх 1382 02:05:05,748 --> 02:05:11,170 Чорне запрошення сюди що не може змінитися 1383 02:05:11,254 --> 02:05:16,466 Поки дивно святий 1384 02:05:16,718 --> 02:05:19,928 Приходьте на дощ 1385 02:05:25,435 --> 02:05:30,480 Білий демон, розширь сферу свого серця 1386 02:05:30,940 --> 02:05:36,361 Білий демон, хто відпустив твого друга? 1387 02:05:36,446 --> 02:05:41,325 Білий демон, розширь сферу свого серця 1388 02:05:41,951 --> 02:05:48,749 Білий демон, хто відпустив твого друга? 1389 02:05:51,628 --> 02:05:57,049 - Давайте будемо закохані - Давайте будемо закохані 1390 02:05:57,133 --> 02:06:02,554 -Зробимо старе і сиве -Зробимо старе і сиве 1391 02:06:02,639 --> 02:06:08,060 -Я не змушу тебе плакати -Я не змушу тебе плакати 1392 02:06:08,144 --> 02:06:13,565 - Я ніколи не збійся - Я ніколи не збійся 1393 02:06:13,650 --> 02:06:19,112 - Я зроблю свою частину - Я зроблю свою частину 1394 02:06:19,197 --> 02:06:24,743 Давайте будемо закохані сьогодні ввечері 1395 02:06:24,827 --> 02:06:30,082 Білий демон, розширь сферу свого серця 1396 02:06:30,166 --> 02:06:35,337 Білий демон, хто відпустив твого друга? 1397 02:06:35,755 --> 02:06:40,842 Білий демон, розширь сферу свого серця 1398 02:06:41,302 --> 02:06:47,933 Білий демон, хто відпустив твого друга? 1399 02:07:03,992 --> 02:07:08,203 Терпи більше, любий 1400 02:07:09,372 --> 02:07:10,706 Витримати це 1401 02:07:19,716 --> 02:07:23,635 Зустрінь мене в день рівнодення 1402 02:07:23,720 --> 02:07:26,471 Зустріньте мене на півдорозі 1403 02:07:26,556 --> 02:07:29,850 Коли сонце сідає на найвищу вершину 1404 02:07:29,934 --> 02:07:33,687 В середині дня 1405 02:07:33,771 --> 02:07:37,190 Дозволь мені віддати тобі свою любов 1406 02:07:37,734 --> 02:07:40,444 Дозволь мені взяти твою руку 1407 02:07:40,903 --> 02:07:44,323 Коли ми йдемо в тьмяному світлі 1408 02:07:44,407 --> 02:07:47,576 О, любий, зрозумій 1409 02:07:47,994 --> 02:08:00,630 Що все, все закінчується 1410 02:08:05,928 --> 02:08:09,639 Зустріньте мене у вашій найкращій поведінці 1411 02:08:09,724 --> 02:08:12,601 Зустрічайте мене в найгіршому випадку 1412 02:08:12,685 --> 02:08:16,229 Бо каменя на камені не буде 1413 02:08:16,314 --> 02:08:19,274 Або міхур, залишений лопнути 1414 02:08:19,942 --> 02:08:23,528 Дозволь мені лягти поруч з тобою, любий 1415 02:08:24,030 --> 02:08:27,032 Дозволь мені бути твоїм чоловіком 1416 02:08:27,116 --> 02:08:30,535 І нехай наші тіла переплітаються 1417 02:08:30,620 --> 02:08:34,122 Але завжди розуміти 1418 02:08:34,207 --> 02:08:46,968 Що все, все закінчується 1419 02:08:48,262 --> 02:08:54,976 Що все, все, все закінчується 1420 02:08:58,898 --> 02:09:01,483 Вікно 1421 02:09:02,443 --> 02:09:06,154 Розкрита могила 1422 02:09:06,239 --> 02:09:08,990 Сонце повзе 1423 02:09:09,075 --> 02:09:12,702 Через вашу спальню 1424 02:09:13,162 --> 02:09:15,330 Німб 1425 02:09:16,666 --> 02:09:20,210 Зал очікування 1426 02:09:20,294 --> 02:09:23,213 Твої останні подихи 1427 02:09:23,297 --> 02:09:25,882 Рухаючись крізь вас 1428 02:09:25,967 --> 02:09:31,221 Як усе, все закінчується 1429 02:09:32,807 --> 02:09:38,395 Як все, все, все 1430 02:09:38,479 --> 02:09:44,901 Все, все, все закінчується 1431 02:09:50,741 --> 02:09:54,536 Зустрінь мене в день рівнодення 1432 02:09:54,912 --> 02:09:57,497 Зустріньте мене на півдорозі 1433 02:09:57,582 --> 02:10:01,042 Коли сонце сідає на найвищу вершину 1434 02:10:01,127 --> 02:10:04,379 В середині дня 1435 02:10:04,922 --> 02:10:08,842 Дозволь мені віддати тобі свою любов 1436 02:10:08,926 --> 02:10:11,470 Дозволь мені взяти твою руку 1437 02:10:12,054 --> 02:10:15,307 І поки ми йдемо в тьмяному світлі 1438 02:10:15,391 --> 02:10:18,560 О, любий, зрозумій 1439 02:10:18,728 --> 02:10:22,728 Що все, все закінчується