1 00:00:19,052 --> 00:00:24,432 Olemme kyllästyneet katsomiseen näyttelijät antavat meille vääriä tunteita. 2 00:00:24,641 --> 00:00:28,770 Olemme kyllästyneitä pyrotekniikkaan ja erikoistehosteita. 3 00:00:28,978 --> 00:00:34,317 Vaikka maailma, jossa hän asuu, on joissain suhteissa väärennös, - 4 00:00:34,526 --> 00:00:38,279 - ei ole mitään väärennettyä itse Trumanista. 5 00:00:38,488 --> 00:00:41,491 Ei käsikirjoituksia, ei vihjekortteja. 6 00:00:41,699 --> 00:00:47,163 Se ei ole aina Shakespearea, mutta se on aito. Se on elämää. 7 00:00:50,750 --> 00:00:55,880 En selviä. olet täytyy jatkaa ilman minua. 8 00:01:00,927 --> 00:01:03,346 Ei mitenkään, herra. 9 00:01:03,555 --> 00:01:07,434 Menet huipulle tämä vuori, murtuneet jalat ja kaikki. 10 00:01:11,479 --> 00:01:15,066 Monet katsojat jätä hänet päälle koko yön mukavuuden vuoksi. 11 00:01:15,275 --> 00:01:18,862 Olet hullu, tiedätkö sen? 12 00:01:22,198 --> 00:01:26,703 Minulle välillä ei ole eroa yksityiselämää ja julkista elämää. 13 00:01:26,911 --> 00:01:32,292 Elämäni on Truman Show. Truman Show on elämäntapa. 14 00:01:32,500 --> 00:01:39,132 Se on jalo elämä. Se on... todella siunattu elämä. 15 00:01:39,340 --> 00:01:43,094 Kerro jotain, mitä en tiedä. 16 00:01:43,303 --> 00:01:46,973 Kunnossa. Lupaa minulle kuitenkin yksi asia. 17 00:01:47,182 --> 00:01:53,313 Jos kuolen ennen huippukokousta, käytä minua vaihtoehtoisena ravinnonlähteenä. 18 00:01:53,521 --> 00:01:55,565 Olet törkeä. 19 00:01:59,068 --> 00:02:01,446 Kaikki on todellista. 20 00:02:01,654 --> 00:02:06,951 Mikään ohjelmassa näkemäsi ei ole väärennös. Se on vain hallinnassa. 21 00:02:07,160 --> 00:02:13,416 TRUMAN SHOW 22 00:02:14,793 --> 00:02:19,130 Syö minut, saatana. Se on käsky. 23 00:02:20,757 --> 00:02:23,885 Ehkä vain rakkautesi hoitaa. 24 00:02:24,094 --> 00:02:27,847 Onko minulla rakkauskahvat? Joo, pienet. 25 00:02:28,056 --> 00:02:32,602 - Truman, tulet myöhässä. - Okei! 26 00:02:43,822 --> 00:02:45,782 PÄIVÄ 10 909 27 00:02:45,990 --> 00:02:49,536 - Hyvää huomenta! - Hyvää huomenta! 28 00:02:49,744 --> 00:02:55,125 Ja jos en näe sinua, hyvää iltapäivää ja hyvää yötä. 29 00:02:56,668 --> 00:03:00,505 - Huomenta, Truman. - Huomenta, Spencer. Hei Pluto. 30 00:03:00,713 --> 00:03:05,135 - Hän ei satuta sinua. - Tiedän. Se olen vain minä. 31 00:03:05,343 --> 00:03:08,054 Tule, Pluto. 32 00:03:28,700 --> 00:03:31,453 Mikä se on? 33 00:03:50,889 --> 00:03:56,060 Lentokone alkoi vuotaa osia kun se lensi Seahavenin yli - 34 00:03:56,269 --> 00:04:00,231 - muutama hetki sitten. Onneksi kukaan ei loukkaantunut. 35 00:04:00,440 --> 00:04:03,651 Miltä sinusta tuntuu tänään...? Se on hyvä. 36 00:04:03,860 --> 00:04:07,113 - Ajatteletko lentää jonnekin? - Ei. 37 00:04:07,322 --> 00:04:12,243 Tämä on klassinen Klyne. Unohda lentämisen vaarat - 38 00:04:12,452 --> 00:04:15,789 - ja anna tämän musiikin rauhoittua. 39 00:04:18,750 --> 00:04:23,046 "Dog Fancy", kiitos. Paljon kiitoksia. 40 00:04:24,631 --> 00:04:27,717 Hanki minulle paperi, Errol? 41 00:04:27,926 --> 00:04:32,430 Ja yksi näistä vaimolle. Rakastaa muotilehtiä. 42 00:04:32,639 --> 00:04:36,976 - Siinäkö sinulle kaikki, Truman? - Siinä on koko setti ja kaboodle. 43 00:04:47,278 --> 00:04:50,073 - Hank! - Hyvää huomenta, Truman. 44 00:04:50,281 --> 00:04:55,703 Hyvää huomenta, Truman. Kaunis päivä, eikö? 45 00:04:55,912 --> 00:04:59,374 - Miten ihana vaimosi voi? - Hyvä. Sinun? 46 00:04:59,582 --> 00:05:02,502 Ei voisi olla parempi. 47 00:05:02,710 --> 00:05:07,257 - Mukava jutella kanssasi. - Sinä myös. Ajattele sitä politiikkaa. 48 00:05:07,465 --> 00:05:11,678 Kaksi yhdelle. Se on hyvä sopimus. Doppelgänger-erikois. 49 00:05:15,557 --> 00:05:19,394 Hei kaverit. Meneekö sisään? Mene eteenpäin. 50 00:05:19,602 --> 00:05:24,315 - Mene eteenpäin. - En ole niin innokas pääsemään sinne. 51 00:05:38,997 --> 00:05:44,127 Saisinko hakemistoapua Fidžille, kiitos? Fidži saaret. 52 00:05:44,335 --> 00:05:47,338 Truman, näitkö tämän? 53 00:05:48,173 --> 00:05:53,011 Olen pahoillani, rouva. Jos hän on koomassa hän on todennäköisesti vakuuttamaton. 54 00:05:54,804 --> 00:05:59,142 Kyllä, Fidži. Onko sinulla listaus Lauren Garlandille? 55 00:06:01,102 --> 00:06:03,396 Ei listattu mitään... 56 00:06:03,605 --> 00:06:08,902 Onko sinulla Sylvia Garland? S Sylvialle. 57 00:06:10,195 --> 00:06:14,532 Ei mitään... Okei, kiitos. 58 00:06:50,568 --> 00:06:56,282 - Lawrence. - Minulla on mahdollisuus Wells Parkiin. 59 00:06:58,201 --> 00:07:03,415 Wells Park? Harbour Islandilla? 60 00:07:03,623 --> 00:07:09,045 - Tiedätkö toisen? - En voi. Minulla on tapaaminen. 61 00:07:09,254 --> 00:07:11,506 Hammaslääkäri tai... joo. 62 00:07:11,923 --> 00:07:16,803 Menetät enemmän kuin hampaasi jos et täytä kiintiötäsi. 63 00:07:17,011 --> 00:07:21,558 He tekevät leikkauksia tämän kuun lopussa. 64 00:07:21,766 --> 00:07:27,981 Tarvitset tätä. Lisäksi puoli tuntia lahden toisella puolella tekee sinulle hyvää. 65 00:07:29,149 --> 00:07:31,359 Kiitos. 66 00:07:39,868 --> 00:07:44,748 Hei. Lautta on vielä täällä, vai mitä? Ajattelin, että olisin voinut missata sen. 67 00:07:44,956 --> 00:07:49,085 - Yksi tapa vai paluu? - Paluu. 68 00:07:51,212 --> 00:07:54,591 Siinä mennään, sir. 69 00:08:50,396 --> 00:08:55,610 - Tarvitsetko apua, sir? - Mene sinä, minä pärjään. 70 00:09:10,667 --> 00:09:13,211 Hei kulta. 71 00:09:13,420 --> 00:09:18,299 Katso mitä sain vapaaksi kassalle. Se on "kokin ystävä". 72 00:09:18,508 --> 00:09:23,430 Se on kuutio, raastin, kuorinta, kaikki yksi. Ei teroitusta, astianveden kestävä. 73 00:09:23,638 --> 00:09:27,392 Vau... se on hämmästyttävää. 74 00:09:28,810 --> 00:09:33,064 Truman... missasit paikan. 75 00:09:47,162 --> 00:09:50,457 Se on olutta. 76 00:09:51,458 --> 00:09:55,920 - Harkitsen poistumista. - Niin? mistä? 77 00:09:56,129 --> 00:10:00,341 Poissa työstäni. Poissa Seahavenista. Pois tältä saarelta. Ulos. 78 00:10:00,550 --> 00:10:06,222 Mikä helvetti työssäsi on vikana? Sinulla on hieno työ. Pöytätyö. 79 00:10:06,431 --> 00:10:09,809 Tappaisin pöytätyön vuoksi. 80 00:10:11,352 --> 00:10:17,609 Sinun pitäisi kokeilla varastomyyntiä koneita. Nyt on jännitystä. 81 00:10:17,817 --> 00:10:23,156 - Etkö koskaan ole vihainen? - Minne mennään? 82 00:10:25,450 --> 00:10:30,497 - Fidži. - Missä Fidži on? Floridan lähellä? 83 00:10:36,377 --> 00:10:40,673 Katso tästä? Tämä on me... 84 00:10:40,882 --> 00:10:45,512 Ja koko matkan täällä... Fidži. 85 00:10:45,720 --> 00:10:50,517 Et pääse kauemmaksi ennen kuin alat tulla takaisin. 86 00:10:50,725 --> 00:10:57,023 Fidžin saarella on edelleen saaria kukaan ihminen ei ole koskaan nostanut jalkaa. 87 00:10:57,982 --> 00:11:02,195 Joten milloin aiot mennä? 88 00:11:02,403 --> 00:11:05,532 Se ei ole niin yksinkertaista. 89 00:11:05,740 --> 00:11:09,828 Se vaatii rahaa, suunnittelua... 90 00:11:10,036 --> 00:11:14,833 - Et voi vain nousta ja mennä. - Aivan. 91 00:11:15,041 --> 00:11:18,711 Minä teen sen, älä huoli siitä. 92 00:11:18,920 --> 00:11:23,800 Bonusaika on aivan nurkan takana. 93 00:11:26,136 --> 00:11:29,848 -Tuletko juomaan? - Ei, en voi tänä iltana. 94 00:11:48,950 --> 00:11:53,997 En pidä siitä säästä, poika. Meidän pitäisi palata takaisin. 95 00:11:54,205 --> 00:11:57,292 Hieman kauempana. Ole hyvä? 96 00:11:57,500 --> 00:12:00,462 - Okei. - Kyllä! 97 00:12:02,338 --> 00:12:04,758 Isä! 98 00:13:18,081 --> 00:13:21,209 Olet märkä. Missä olet ollut? 99 00:13:21,418 --> 00:13:25,672 - Voimme kaataa yhteen 8000... - Sinä ja Marlon... 100 00:13:25,880 --> 00:13:30,760 - Voimme pörrää ympäri maailmaa. - Ja mitä sitten? 101 00:13:30,969 --> 00:13:35,682 - Puhut kuin teini. - Ehkä tunnen itseni teini-ikäiseksi. 102 00:13:35,890 --> 00:13:42,856 Meillä on asuntolainamaksut. Teemmekö vain poistua velvollisuuksistamme? 103 00:13:43,064 --> 00:13:48,111 – Se olisi seikkailu. - Aioimme yrittää saada lasta. 104 00:13:48,319 --> 00:13:52,615 - Eikö se ole tarpeeksi seikkailu? - Se voi odottaa. 105 00:13:52,824 --> 00:13:57,704 Haluan päästä pois. Katso osa maailmasta. Tutkia! 106 00:13:57,912 --> 00:14:01,499 Haluat tutkijaksi... 107 00:14:01,708 --> 00:14:06,504 Tämä menee ohi. Me kaikki ajattelemme näin silloin tällöin. 108 00:14:08,757 --> 00:14:14,429 Otetaan sinut ulos näistä märistä vaatteista. Tule nukkumaan. 109 00:14:14,637 --> 00:14:21,394 Et koskaan näe mitään. He aina käännä kameraa ja soita musiikkia. 110 00:14:21,603 --> 00:14:25,774 Tuuli puhaltaa, verho liikkuu. Et näe mitään. 111 00:14:30,570 --> 00:14:34,908 "Dog Fancy", kiitos. Kiitos. 112 00:14:37,452 --> 00:14:40,288 Paperi, Earl, ole kiltti. 113 00:14:40,497 --> 00:14:43,583 Voisin yhtä hyvin hankkia yhden näistä. 114 00:14:43,792 --> 00:14:47,545 - Vaimolle? - Hänellä on oltava ne. 115 00:14:47,754 --> 00:14:52,342 - Jotain muuta, Truman? - Se on koko vahapallo. 116 00:15:14,114 --> 00:15:16,741 Isä? 117 00:15:17,867 --> 00:15:21,287 Hei, mitä sinä teet? 118 00:15:22,539 --> 00:15:25,792 Pois tieltä! 119 00:15:27,585 --> 00:15:32,173 Pysäytä nuo ihmiset! Stop! Stop! 120 00:15:32,382 --> 00:15:37,178 Avaa ovi! Joku pysäytä bussi! Pysäytä bussi! 121 00:15:37,387 --> 00:15:42,559 Lopettakaa joku! Pysäytä bussi! 122 00:16:04,164 --> 00:16:07,083 Ei kuulosta ollenkaan hullulta. 123 00:16:07,292 --> 00:16:10,920 Näen hänet kymmenen kertaa viikossa. 124 00:16:11,129 --> 00:16:15,049 Melkein halasin täydellistä tuntematonta salongissa... 125 00:16:15,258 --> 00:16:18,845 Se oli isä. Pukeutunut kuin koditon mies. 126 00:16:19,053 --> 00:16:25,518 Ja liikemies ja nainen koiran kanssa pakotti hänet bussiin. 127 00:16:25,727 --> 00:16:30,982 Heidän on aika siivota keskustan roskakoriin. 128 00:16:31,191 --> 00:16:34,611 He eivät koskaan löytäneet isän ruumista. 129 00:16:34,819 --> 00:16:41,159 Jos se ei ollut hän, se oli hänen kaksosensa! Oliko isällä veli? 130 00:16:41,367 --> 00:16:46,539 Tiedät aivan hyvin että isäsi oli ainoa lapsi. 131 00:16:46,748 --> 00:16:50,168 Aivan kuten sinä. 132 00:16:51,461 --> 00:16:57,759 Kulta... Sinulla on vain huono olo tapahtuneen takia. 133 00:16:57,967 --> 00:17:01,096 Purjehdit siihen myrskyyn... 134 00:17:03,348 --> 00:17:08,728 Mutta en ole koskaan syyttänyt sinua. Ja en syytä sinua nyt. 135 00:17:55,817 --> 00:17:58,403 Truman...? 136 00:18:01,030 --> 00:18:04,576 Mitä sinä teet täällä? 137 00:18:04,784 --> 00:18:08,037 Leikkurin korjaaminen. 138 00:18:10,165 --> 00:18:15,253 - Näin isäni tänään. - Tiedän. 139 00:18:15,462 --> 00:18:18,590 Äitisi soitti. 140 00:18:18,798 --> 00:18:21,593 Sinun ei pitäisi ärsyttää häntä noin. 141 00:18:21,801 --> 00:18:26,890 - Mitä halusit? - Tein makaronia. 142 00:18:27,098 --> 00:18:30,268 - Minulla ei ole nälkä. - Tiedätkö... 143 00:18:30,477 --> 00:18:33,938 Meidän pitäisi heittää se leikkuri pois. 144 00:18:34,147 --> 00:18:38,735 Hanki yksi niistä uusista Elk Rotareista. 145 00:19:13,228 --> 00:19:15,396 Mitä hän tekee? 146 00:19:15,605 --> 00:19:19,943 He pääsivät eroon hänestä, mutta he eivät voineet pyyhkiä muistia. 147 00:19:20,151 --> 00:19:23,446 10 910 KÄYNNISSÄ PÄIVIEN MÄÄRÄ 148 00:20:12,829 --> 00:20:18,042 - Oletko kunnossa? - Anteeksi. Anteeksi, että kaaduin sinuun. 149 00:20:18,251 --> 00:20:23,923 Olen ollut niin tyhmä koko päivän. Taisin nyrjätä tämä nilkka. 150 00:20:24,132 --> 00:20:29,095 - Olen niin pahoillani, että kaadun päällesi. - Älä huoli siitä. 151 00:20:29,304 --> 00:20:33,767 - Olen Meryl. - Hei, olen Truman. 152 00:21:59,185 --> 00:22:03,606 - Truman, olet opiskellut tarpeeksi. - Minun täytyy painaa tämä muistiin. 153 00:22:03,815 --> 00:22:07,193 Tule, jääkylmä brewsky. 154 00:22:07,402 --> 00:22:11,322 Sinun täytyy kopioida minut, joten ole varovainen. 155 00:22:11,531 --> 00:22:15,493 Olet parempi ihminen kuin minä. 156 00:22:15,702 --> 00:22:18,830 - Nähdään myöhemmin. - Heippa. 157 00:22:19,038 --> 00:22:21,916 Nähdään myöhemmin, luuseri. 158 00:23:21,559 --> 00:23:24,312 Hei. 159 00:23:26,898 --> 00:23:30,068 - Konnichi-wa. - Mitä? 160 00:23:30,276 --> 00:23:34,989 - Ota japanilainen. - Ai niin... 161 00:23:37,784 --> 00:23:40,286 Lauren, eikö? 162 00:23:40,495 --> 00:23:44,749 - Se on... - Lauren, niin. 163 00:23:44,958 --> 00:23:50,380 - Olen Truman Burbank. - Joo, tiedän. 164 00:23:50,588 --> 00:23:55,593 - En saa puhua sinulle. - Todellako? 165 00:23:57,762 --> 00:24:03,268 - Olen aika vaarallinen hahmo. - Olen pahoillani. Se ei ole minusta kiinni. 166 00:24:04,853 --> 00:24:09,232 Tyttöjen on oltava varovaisia. 167 00:24:09,441 --> 00:24:12,986 - Onko sinulla poikaystävä, eikö? - Se ei ole sitä. 168 00:24:13,194 --> 00:24:18,324 Oliko se Meryl, tyttö, jonka kanssa olin? Emme ole... Olemme vain ystäviä. 169 00:24:18,533 --> 00:24:22,579 - Se ei ole mitään sellaista. - Tältä näytän? Ei sinun tyyppisi? 170 00:24:24,414 --> 00:24:27,041 Ei 171 00:24:27,250 --> 00:24:29,210 MITEN SE PÄÄTTYY? 172 00:24:29,419 --> 00:24:33,089 Sitä itsekin ihmettelin. 173 00:24:33,298 --> 00:24:39,554 Haluaisitko ehkä, mahdollisesti mennä joskus ulos pizzalle? 174 00:24:39,763 --> 00:24:43,725 - Kuten perjantai? lauantaina? - En voi. 175 00:24:43,933 --> 00:24:46,603 sunnuntai, maanantai, tiistai? 176 00:24:46,811 --> 00:24:48,938 NYT 177 00:24:50,356 --> 00:24:54,194 - Meillä on finaali huomenna. - Joo, tiedän. 178 00:24:54,402 --> 00:24:59,407 Jos emme mene nyt, se ei tapahdu. Ymmärrätkö? 179 00:24:59,616 --> 00:25:03,244 Joten mitä haluat tehdä? 180 00:25:35,777 --> 00:25:38,988 Pidä kätesi auton sisällä! 181 00:25:55,797 --> 00:26:01,719 Tämä on suosikki pizzapaikkani. Tony, yksi iso, ylimääräinen plankton! 182 00:26:01,928 --> 00:26:06,182 Meillä on niin vähän aikaa. He ovat täällä minä hetkenä hyvänsä. 183 00:26:06,391 --> 00:26:11,438 - He eivät halua minun puhuvan sinulle. - Älä sitten puhu. 184 00:26:25,034 --> 00:26:27,704 He ovat täällä. 185 00:26:27,912 --> 00:26:31,833 - Mitä he haluavat? - Kuuntele minua. 186 00:26:32,041 --> 00:26:37,338 Kaikki tietävät kaiken mitä teet. He teeskentelevät. Ymmärtää? 187 00:26:37,547 --> 00:26:43,219 - Nimeni ei ole Lauren, se on Sylvia. - Lauren, kultaseni, ei enää. 188 00:26:43,428 --> 00:26:46,556 - Kuka sinä olet? - Hänen isänsä. 189 00:26:46,765 --> 00:26:50,977 En ole koskaan ennen nähnyt häntä. Truman, älä kuuntele häntä. 190 00:26:51,186 --> 00:26:54,898 Kaikki mitä olen sinulle kertonut on totuus. 191 00:26:55,106 --> 00:27:00,403 Se on väärennös. Kaikki on sinua varten. taivas ja meri. Kaikki on settiä! 192 00:27:00,612 --> 00:27:05,700 Ole kiltti, älä kuuntele häntä. Hän valehtelee sinulle. 193 00:27:05,909 --> 00:27:10,747 - Haluan tietää, mitä tapahtuu. - Skitsofrenia. Olemme kokeilleet kaikkea. 194 00:27:10,955 --> 00:27:16,586 Hypnotismi, sokkiterapia... Älä huoli, et ole ensimmäinen. 195 00:27:16,795 --> 00:27:21,591 - Hän tuo kaikki poikansa tänne. - Truman, hän valehtelee! 196 00:27:21,800 --> 00:27:24,594 Pois täältä. Tule ja löydä minut. 197 00:27:24,803 --> 00:27:29,724 - Nähdään koulussa. - Muutamme Fidžille. 198 00:27:41,111 --> 00:27:43,154 Sylvia! Hei! 199 00:27:53,123 --> 00:27:58,211 - Miksei hän vain seurannut häntä? - Hänen äitinsä sairastui todella pahasti. 200 00:27:58,420 --> 00:28:02,674 Hän ei voinut jättää häntä. Hän on kiltti. Ehkä hän on liian kiltti. 201 00:28:02,882 --> 00:28:06,928 En voi uskoa, että hän meni naimisiin Merylin kanssa paluupallolla. 202 00:28:07,137 --> 00:28:12,475 Tule, Sal. Meillä on tämä jo hittinauhalla. 203 00:28:24,446 --> 00:28:29,284 MITEN SE PÄÄTTYY? 204 00:28:59,606 --> 00:29:03,485 Lähellä, mutta ei sikaria. 205 00:29:30,470 --> 00:29:35,475 Toinen kaunis päivä paratiisissa. Mutta älä unohda solmia. 206 00:29:58,164 --> 00:30:05,004 Hän on matkalla länteen Stuartilla. Valmiiksi, kaikki lisävarusteet. 207 00:30:05,213 --> 00:30:08,800 Hän kääntyy Lancaster Squarelle. 208 00:30:12,303 --> 00:30:16,724 Luoja, hän melkein löi häntä! jotain on väärin. Muuta taajuuksia. 209 00:30:21,020 --> 00:30:27,777 Anteeksi, hyvät ihmiset. luulisin otimme poliisin taajuuden. 210 00:30:27,986 --> 00:30:33,825 Se on klassinen Klyne, ja olemme vielä hienoa musiikkia edessä. 211 00:30:34,033 --> 00:30:39,289 Mutta kiinnitä kiinni. Muista turvallisuus. Hyvä kuljettaja on turvallinen kuljettaja. 212 00:30:41,833 --> 00:30:45,086 KODUTTOJEN RAJOITUS Kaupungin isät: "Riittää on tarpeeksi" 213 00:33:43,556 --> 00:33:47,852 - Voinko auttaa? - Minulla on tapaaminen. 214 00:33:53,817 --> 00:33:56,820 - Mitä tapahtuu? - Ei mitään. 215 00:33:57,028 --> 00:34:00,949 - Kerro minulle mitä tapahtuu. - Olemme uudistamassa. 216 00:34:01,157 --> 00:34:04,911 - Se ei kuulu sinulle. - Kerro minulle, tai ilmoitan! 217 00:34:05,120 --> 00:34:07,914 Sinä tunkeilet. 218 00:34:38,737 --> 00:34:42,407 - Marlon! - Truman, mitä sinä teet täällä? 219 00:34:42,615 --> 00:34:47,912 Minun täytyy puhua sinulle. Olen tekemässä jotain suurta! 220 00:34:48,121 --> 00:34:52,000 - Näytät paskalta. - Luulen, että olen sekaisin johonkin. 221 00:34:52,208 --> 00:34:56,796 Paljon outoja asioita ovat tapahtuneet. 222 00:35:00,300 --> 00:35:05,805 Ihmiset hississä, sillä ei ollut mitään tukea... 223 00:35:06,014 --> 00:35:11,895 Ja radio alkaa seurata minua, puhun kaikesta mitä teen. 224 00:35:12,103 --> 00:35:16,816 - Tämä on yksi fantasioistasi. - Luulen, että tämä koskee isääni. 225 00:35:17,025 --> 00:35:22,697 Luulen, että hän on elossa. Minä kerron sinulle siitä myöhemmin. Minua seurataan. 226 00:35:22,906 --> 00:35:25,784 WHO? 227 00:35:25,992 --> 00:35:29,871 Vaikea sanoa. He näyttävät tavallisilta ihmisiltä. 228 00:35:33,374 --> 00:35:37,128 - Entä ne kaksi? - Voisi olla. 229 00:35:37,337 --> 00:35:42,884 Silloin olen arvaamaton. Silloin he eivät voi... 230 00:35:43,093 --> 00:35:46,971 Tapahtuuko mitään...? Meidän täytyy päästä pois täältä. 231 00:35:47,180 --> 00:35:50,308 - Oletko valmis lähtemään? - En voi. 232 00:35:55,313 --> 00:36:00,318 - Saat meidät molemmat potkut. - Okei, tehdään se. 233 00:36:00,527 --> 00:36:06,324 Mitä ikinä sanotkaan, olen peli. Syntymäpäiväsi tulee vain kerran vuodessa! 234 00:36:10,620 --> 00:36:13,790 Ehkä minua perustellaan jotain varten. 235 00:36:13,998 --> 00:36:18,628 Ajattelet sitä koskaan koko elämäsi on rakentanut jotain kohti? 236 00:36:18,837 --> 00:36:21,339 Ei. 237 00:36:22,132 --> 00:36:27,470 Kun kuljetit kanoja, kuinka pitkälle pääsit saaresta? 238 00:36:27,679 --> 00:36:32,225 Kävin läpi. Ei koskaan löytynyt kuitenkin tällainen paikka. 239 00:36:32,434 --> 00:36:36,271 Katso tuota auringonlaskua. Se on täydellinen. 240 00:36:36,479 --> 00:36:42,736 Se on se iso mies. Hänellä on melkoinen sivellin. 241 00:36:47,949 --> 00:36:51,578 Vain sinun ja minun välillä, Marlon... 242 00:36:51,786 --> 00:36:56,666 - Lähden hetkeksi pois. - Todellako? 243 00:37:07,594 --> 00:37:12,766 Pikku klovni... Vanha porkkanapäällinen. 244 00:37:14,225 --> 00:37:18,188 Parhaat kuvat... 245 00:37:18,396 --> 00:37:23,026 - Meidän pitäisi saada sinut kotiin. - Tässä olemme Mt. Rushmorella. 246 00:37:23,234 --> 00:37:29,699 Muistatko, Truman? Nukuit siellä koko matkan. 247 00:37:29,908 --> 00:37:34,621 - Se näyttää niin pieneltä. - Asiat tekevät, kun katsot taaksepäin. 248 00:37:34,829 --> 00:37:39,334 Katso, Truman. Elämämme onnellisin päivä. 249 00:37:39,542 --> 00:37:44,422 - Katso! Jean, Jodie, Joanne... - Eikö hän näytä kauniilta? 250 00:37:44,631 --> 00:37:48,551 No, hän tekee edelleen. 251 00:37:48,760 --> 00:37:55,350 Siellä on tilaa vauvakuville. haluan pitää lapsenlapsi ennen kuin lähden. 252 00:37:55,558 --> 00:37:59,771 Meidän pitäisi todella saada sinut kotiin. Ei, pysy sinä. Rentoutua. 253 00:37:59,979 --> 00:38:05,652 - Lempiohjelmasi on tulossa. - Ja meillä on jotain keskusteltavaa. 254 00:38:05,860 --> 00:38:10,490 - Tietyn henkilön syntymäpäivä. - Näen. 255 00:38:10,698 --> 00:38:17,330 Huomenna on toinen "Lucy". Nyt on Golden Oldiesin aika. 256 00:38:17,539 --> 00:38:22,419 Tänä iltana esittelemme klassikon: "Näytä minulle tapa mennä kotiin". 257 00:38:22,627 --> 00:38:28,258 Sinun ei tarvitse lähteä kotoa selvittää, mistä maailmassa on kyse. 258 00:38:28,466 --> 00:38:32,429 Opimme, ettei kukaan ole köyhä jolla on ystäviä. 259 00:38:32,637 --> 00:38:39,853 Täynnä naurua, rakkautta, kipua, surua, mutta lopulta lunastusta. 260 00:38:40,061 --> 00:38:47,152 Kirsikkakohtaus saa sinut jakaa puolesi naurusta. 261 00:38:47,360 --> 00:38:52,157 Silloin tulee myös kyyneleitä David ja Jennifer yhdistyvät. 262 00:38:52,365 --> 00:38:56,536 Liitytään Abbotteihin Camden Villagessa. 263 00:39:23,646 --> 00:39:26,232 Kiitos Sweetie. 264 00:39:29,152 --> 00:39:33,198 Minun täytyy puhua sinulle, mutta mennään ulos. 265 00:39:33,406 --> 00:39:38,536 - Haluaisin, mutta olen todella myöhässä. - Mihin sinulla on kiire? 266 00:39:38,745 --> 00:39:43,333 Siellä tapahtui hissionnettomuus. Se oli uutisissa. 267 00:39:43,541 --> 00:39:49,172 Kaapeli vain katkesi. Hissi putosi kymmenen lentoa. 268 00:39:49,380 --> 00:39:54,969 Työpaikkasi vieressä. Mitä jos olisit ollut siellä? 269 00:39:55,178 --> 00:40:00,433 Joka tapauksessa, minulla on amputaatio yksi naisista hissistä. 270 00:40:00,642 --> 00:40:04,979 Hän on hyvin nuori. Se on surullista. Toivota minulle onnea. 271 00:40:05,188 --> 00:40:09,317 Pidän sormeni ristissä puolestasi. 272 00:40:50,066 --> 00:40:53,361 Anteeksi. Voinko auttaa? 273 00:40:53,570 --> 00:40:57,991 Etsin vaimoani, Sairaanhoitaja Burbank. Se on erittäin tärkeää. 274 00:40:58,199 --> 00:41:01,661 Se ei ole mahdollista. Hän on esiopetuksessa. 275 00:41:01,870 --> 00:41:07,876 Toki... Okei, hyvä. Voitko välittää viestin? 276 00:41:08,084 --> 00:41:11,755 Minun piti mennä Fidžille. Soitan kun pääsen paikalle. 277 00:41:11,963 --> 00:41:15,300 - Milloin tulet Fidžille? - Sait sen. 278 00:41:15,508 --> 00:41:18,887 - Hyvä on. Kerron hänelle. - Kiitos paljon. 279 00:41:45,663 --> 00:41:48,083 Anteeksi. 280 00:41:49,084 --> 00:41:51,961 Anna minun auttaa sinua siinä. 281 00:41:55,882 --> 00:41:58,718 Hän on täällä. 282 00:42:01,429 --> 00:42:03,723 Skalpeli. 283 00:42:09,437 --> 00:42:13,566 Nyt teen ensiviilloni, - 284 00:42:13,775 --> 00:42:17,362 - juuri oikean polven yläpuolella. 285 00:42:21,574 --> 00:42:25,537 - Hienosti tehty. - Ellet ole perhettä... 286 00:42:25,745 --> 00:42:32,419 – Se on vain kaunista työtä. - Annan jonkun muun siivota. 287 00:42:35,213 --> 00:42:38,007 MATKUSTAJAT VAROKOHTIA 288 00:42:48,810 --> 00:42:53,022 SE VOI TAPAHTUA SINULLE! 289 00:42:58,236 --> 00:43:03,032 - Olen pahoillani, että pidän sinut. - Ei hätää. 290 00:43:03,241 --> 00:43:08,413 - Kuinka voin auttaa? - Haluaisin lennon Fidžille. 291 00:43:08,621 --> 00:43:12,751 - Milloin haluaisit lähteä? - Tänään. 292 00:43:30,727 --> 00:43:35,440 Olen pahoillani. Minulla ei ole mitään vähintään kuukauden ajan. 293 00:43:35,648 --> 00:43:39,486 On kiireinen kausi. 294 00:43:39,694 --> 00:43:42,781 Haluatko varata lennon? 295 00:43:42,989 --> 00:43:46,242 Teen muita järjestelyjä. 296 00:43:49,412 --> 00:43:54,501 Viimeinen puhelu Chicagoon! Kaikki kyytiin! 297 00:44:00,340 --> 00:44:02,425 Kiitos. 298 00:44:04,844 --> 00:44:08,348 Tuulinen kaupunki, täältä tullaan. 299 00:44:08,556 --> 00:44:11,059 Hei! 300 00:44:13,353 --> 00:44:16,898 Hei... 301 00:44:17,107 --> 00:44:22,320 - Äiti, etkö tunne sinua? - Kasvot eteen. 302 00:44:49,431 --> 00:44:52,684 Kaikki pois, meillä on ongelma. 303 00:45:11,536 --> 00:45:14,789 Olen pahoillani, poika. 304 00:45:26,926 --> 00:45:33,141 - Eikö hänen isänsä ollut Chicagosta? - Hänen isänsä oli kotoisin Des Moinesista. 305 00:45:33,349 --> 00:45:39,647 - Miksi hän haluaa mennä Chicagoon? - Hän ei ole menossa minnekään. 306 00:45:56,706 --> 00:45:59,709 Truman? 307 00:46:03,088 --> 00:46:06,216 - Kulta, oletko kunnossa? - Tule sisään. 308 00:46:10,178 --> 00:46:13,515 - Truman... - Katso. 309 00:46:19,729 --> 00:46:26,152 Ennustan, että hetkessä näemme naisen punaisella pyörällä - 310 00:46:26,361 --> 00:46:31,908 - seurasi mies kukkien kanssa ja Volkswagen, jossa on lommottu lokasuoja. 311 00:46:32,117 --> 00:46:35,286 - Truman, ole kiltti... - Katso! 312 00:46:40,333 --> 00:46:42,710 Lady... 313 00:46:42,919 --> 00:46:45,171 Kukat... 314 00:46:45,380 --> 00:46:47,674 - Ja...? - Ja... 315 00:46:50,093 --> 00:46:55,432 - Truman, tämä on typerää. - Tuolla on lommoinen kovakuoriainen! Kyllä! 316 00:47:02,731 --> 00:47:06,943 Tiedätkö kuinka tein sen? He ovat silmukassa. 317 00:47:07,152 --> 00:47:12,699 He kiertävät korttelin, he tule takaisin, he kiertävät taas. 318 00:47:12,907 --> 00:47:17,412 - Kutsuin Marlonin grillaamaan... - En ole täällä. 319 00:47:17,620 --> 00:47:20,206 Tarvitsemme lisää hiiltä. 320 00:47:20,415 --> 00:47:25,044 Kuunteletko sanalleni? 321 00:47:25,253 --> 00:47:29,007 Olet järkyttynyt koska haluat mennä Fidžille? 322 00:47:30,175 --> 00:47:32,886 Okei, mene. 323 00:47:34,888 --> 00:47:39,434 Mielestäni sinun pitäisi säästää muutaman kuukauden ja sitten mennään. 324 00:47:39,642 --> 00:47:42,353 Menen suihkuun. 325 00:47:46,357 --> 00:47:49,486 Mennään nyt. Olen valmis. Miksi odottaa? 326 00:47:49,694 --> 00:47:54,491 Varhainen lintu ei kerää sammalta, vierivä kivi nappaa madon. 327 00:47:54,699 --> 00:47:58,453 Truman, mitä sinä teet? 328 00:48:02,040 --> 00:48:07,253 - Truman... - Minne mennään? 329 00:48:08,588 --> 00:48:13,259 - Truman, minne olemme menossa? - Taidan olla spontaani. 330 00:48:13,468 --> 00:48:17,972 Auttakaa joku minua! Olen spontaani! 331 00:48:18,181 --> 00:48:23,144 Unohda Fidži. Emmekö voi ajaa Fidžille? 332 00:48:24,396 --> 00:48:28,983 - Entä Atlantic City? - Ei, sinä vihaat pelaamista. 333 00:48:29,192 --> 00:48:33,363 Aivan oikein, minä teen. Mutta minulla ei ole koskaan ollut. 334 00:48:33,571 --> 00:48:36,616 Ja siksi ihmiset käyvät paikoissa. 335 00:48:36,825 --> 00:48:40,870 - Luulen, että aion oksentaa. - Minä myös. 336 00:48:49,379 --> 00:48:54,342 Estetty joka käänteessä. Kauniisti synkronoitu, eikö niin? 337 00:48:54,551 --> 00:48:58,847 - Syytätkö minua liikenteestä? - Pitäisikö minun? 338 00:49:04,519 --> 00:49:08,523 Truman, mennään kotiin. 339 00:49:08,732 --> 00:49:12,318 Olet oikeassa. Voisimme olla täällä tuntikausia. 340 00:49:12,527 --> 00:49:17,365 Näin se tulee olemaan koko matkan Atlantic Cityyn. Mennään takaisin. 341 00:49:17,574 --> 00:49:21,703 Olen pahoillani. En tiedä mikä minuun meni. 342 00:49:23,663 --> 00:49:28,126 - Voitko hidastaa? - Kyllä, voin. 343 00:49:30,253 --> 00:49:33,465 - Se on meidän sammutus. - Muutin mieleni. 344 00:49:33,673 --> 00:49:38,011 Millainen New Orleans on tähän aikaan vuodesta? Mardis Gras! 345 00:49:43,349 --> 00:49:49,272 Katso, Meryl. Sama tie, ei autoja. Se on taikuutta. 346 00:49:49,481 --> 00:49:54,569 Päästä minut ulos. Jos haluat tuhoa itsesi, tee se itse. 347 00:49:54,778 --> 00:49:58,823 Luulen, että haluaisin pienen seuran. 348 00:50:03,578 --> 00:50:08,374 Voi Truman... Tiesit tämän tapahtuvan. 349 00:50:08,583 --> 00:50:11,878 Tiedät, ettet voi ajaa veden päällä. 350 00:50:12,087 --> 00:50:16,132 Mennään kotiin, jossa tunnet olosi turvalliseksi. 351 00:50:17,258 --> 00:50:20,720 Anna kätesi... Sinä aja! 352 00:50:22,055 --> 00:50:26,726 Meidän ei pitäisi tehdä tätä. Me rikomme lakia! 353 00:50:26,935 --> 00:50:31,481 - Voi hyvä! - Pystyt siihen! Sinä pystyt! 354 00:50:33,024 --> 00:50:36,986 Olemme ohi! Olemme sillan yli! 355 00:50:37,195 --> 00:50:41,032 - Olemme sillan yli! - Olemme ohi! 356 00:50:44,494 --> 00:50:46,621 METSÄPALOVAROITUS Äärimmäinen VAARA 357 00:50:46,830 --> 00:50:50,667 - Entä se merkki? - He liioittelevat. Pärjäämme. 358 00:50:52,544 --> 00:50:55,422 Uskotko sen? 359 00:50:57,757 --> 00:51:00,885 Truman, olemme tulessa! 360 00:51:01,094 --> 00:51:04,597 - Se on vain savua. Oletko kunnossa? - Kyllä. 361 00:51:04,806 --> 00:51:07,892 - Haluatko tehdä sen uudelleen? - Ei! 362 00:51:08,101 --> 00:51:10,729 Truman, lopeta! 363 00:51:13,690 --> 00:51:17,694 Mitä teemme rahalla kun pääsemme New Orleansiin? 364 00:51:17,902 --> 00:51:20,947 Minulla on Seahaven-pankkikorttini. 365 00:51:21,156 --> 00:51:25,368 Joten olemme vain menossa syö säästöjämme, onko se sitä? 366 00:51:25,577 --> 00:51:30,915 Minun täytyy soittaa äidillesi. En tiedä kuinka hän ottaa tämän. 367 00:51:43,511 --> 00:51:45,472 Mitä nyt? 368 00:51:45,680 --> 00:51:48,183 SEAHAVEN YDINVOIMALAJA 369 00:51:51,603 --> 00:51:55,065 - Näyttää siltä, että laitoksessa on vuoto. - Takaisin ylös. 370 00:51:55,273 --> 00:52:01,988 Vuoto tehtaalla. Koko alue evakuoidaan. 371 00:52:02,197 --> 00:52:06,326 - Kiitos avustasi. - Ole hyvä, Truman. 372 00:52:06,534 --> 00:52:08,369 Truman... 373 00:52:10,955 --> 00:52:14,209 Truman, tule takaisin! 374 00:52:17,170 --> 00:52:19,631 Pysäytä hänet! 375 00:52:19,923 --> 00:52:22,217 Truman! 376 00:52:40,193 --> 00:52:42,362 Pysyä poissa! 377 00:52:57,877 --> 00:53:03,550 - Kiitos molemmille avusta. - Seuraavan kerran häntä syytetään. 378 00:53:03,758 --> 00:53:08,513 Ymmärrän. Kiitos vielä kerran. Hyvää yötä. 379 00:53:26,489 --> 00:53:31,244 Anna minun tarjota sinulle apua, Truman. Et voi hyvin. 380 00:53:33,747 --> 00:53:38,918 Miksi haluat lapsen kanssani? Et voi sietää minua. 381 00:53:39,127 --> 00:53:42,172 Se ei ole totta. 382 00:53:46,009 --> 00:53:51,765 Korjaan sinulle Mococoaa. Luonnollinen kaakaopavut Mount Nicaraguasta. 383 00:53:51,973 --> 00:53:58,104 - Ei keinotekoisia makeutusaineita. - Mitä sinä puhut? 384 00:53:58,313 --> 00:54:01,941 Olen maistanut muita kaakaoita. Tämä on paras. 385 00:54:02,150 --> 00:54:06,446 Mitä helvettiä tämä tekee liittyykö mihinkään? 386 00:54:06,654 --> 00:54:11,409 - Kerro mitä tapahtuu! - Sinulla on hermoromahdus. 387 00:54:11,618 --> 00:54:14,496 Olet osa tätä, etkö olekin? 388 00:54:16,790 --> 00:54:21,586 Truman, sinä pelottelet minua. 389 00:54:21,795 --> 00:54:25,590 Ei, sinä pelottelet minua. Mitä aiot tehdä? 390 00:54:25,799 --> 00:54:30,261 Kuutioi minut, viipaloi vai kuori minut? On niin monia vaihtoehtoja. 391 00:54:32,055 --> 00:54:35,100 Tee jotain! 392 00:54:35,308 --> 00:54:39,104 Mitä? Mitä sanoit? 393 00:54:39,312 --> 00:54:43,066 - Kenelle sinä puhut? - En sanonut mitään. 394 00:54:43,274 --> 00:54:48,321 - En puhunut kenellekään. - Puhu minulle! 395 00:54:48,530 --> 00:54:53,284 - En tiedä mitään! - Pysy siellä missä olet. 396 00:54:53,493 --> 00:54:55,537 Truman...? 397 00:54:58,706 --> 00:55:01,418 Luojan kiitos! 398 00:55:05,255 --> 00:55:10,343 Kuinka kukaan voi odottaa minulta jatkaa näissä olosuhteissa? 399 00:55:10,552 --> 00:55:13,346 Se on epäammattimaista! 400 00:55:17,225 --> 00:55:21,229 Kaikki järjestyy. Kaikki tulee olemaan hyvin. 401 00:55:25,442 --> 00:55:29,612 En tiedä mitä ajatella, Marlon. 402 00:55:31,573 --> 00:55:35,618 Ehkä menetän mieleni. 403 00:55:37,871 --> 00:55:42,792 Tuntuu kuin koko maailma pyörii ympärilläni. 404 00:55:43,001 --> 00:55:47,297 Se on paljon maailmaa yhdelle miehelle. 405 00:55:48,548 --> 00:55:54,596 Onko se toiveajattelua? toivoen saitko itsestäsi enemmän irti? 406 00:55:54,804 --> 00:56:01,603 Kukapa ei ole istunut johnissa ja oliko kuvitteellinen haastattelu televisiossa? 407 00:56:01,811 --> 00:56:07,358 Tämä on erilaista. Kaikki näyttävät olevan mukana. 408 00:56:09,152 --> 00:56:13,281 Olen ollut paras ystäväsi siitä lähtien kun olimme seitsemän. 409 00:56:13,490 --> 00:56:18,828 Selvisimme koulusta pettämällä pois toistensa koepapereista. 410 00:56:19,037 --> 00:56:22,916 Jeesus, he olivat identtisiä. 411 00:56:23,124 --> 00:56:26,586 Mutta tunsin oloni aina turvalliseksi, kun tiesin sen. 412 00:56:26,795 --> 00:56:31,800 Koska vastaus oli mikä tahansa, olimme yhdessä oikeassa tai väärässä. 413 00:56:33,426 --> 00:56:39,224 Valvoin koko yön teltassasi joten voit pelata North Pole. 414 00:56:39,432 --> 00:56:42,602 Ja sain keuhkokuumeen. 415 00:56:42,811 --> 00:56:45,063 Muistatko sen? 416 00:56:45,271 --> 00:56:47,941 Olit poissa koulusta kuukauden. 417 00:56:54,030 --> 00:56:59,452 Olet lähin asia mitä minulla on koskaan ollut veljelle Trumanille. 418 00:57:03,415 --> 00:57:09,879 Asiat eivät ole sujuneet meillä kuten ennen unelmoimme heidän tekevän. 419 00:57:11,673 --> 00:57:16,136 Tiedän miltä se tunne on. Kaikki lipsahtaa pois... 420 00:57:16,344 --> 00:57:20,765 Et halua uskoa sitä, joten sinä etsi vastauksia muualta. 421 00:57:27,605 --> 00:57:34,070 Mutta pointti on, että mielelläni kävele liikenteen edessä puolestasi. 422 00:57:39,033 --> 00:57:43,913 Mutta pointti on, että mielelläni astu liikenteen eteen puolestasi. 423 00:57:44,122 --> 00:57:47,459 Ja viimeinen asia, jonka olisin koskaan tehnyt valehtelee sinulle. 424 00:57:49,753 --> 00:57:56,426 Ja viimeinen asia Olisin koskaan valehdellut sinulle. 425 00:57:59,721 --> 00:58:02,891 Tarkoitan, ajattele sitä. 426 00:58:03,099 --> 00:58:08,563 Jos kaikki ovat mukana... Minunkin pitäisi olla mukana. 427 00:58:17,781 --> 00:58:22,577 En ole siinä mukana, Truman, koska "se" ei ole olemassa. 428 00:58:26,748 --> 00:58:31,044 - Olit oikeassa yhdessä asiassa. - Mikä se on? 429 00:58:33,088 --> 00:58:36,925 Asia, josta tämä kaikki alkoi. 430 00:58:50,397 --> 00:58:56,027 Löysin hänet sinulle, Truman. Siksi tulin käymään tänä iltana. 431 00:58:56,236 --> 00:59:00,448 Olen varma, että hänellä on melkoinen tarina kerrottavana. 432 00:59:02,909 --> 00:59:05,578 Mene hänen luokseen. 433 00:59:10,500 --> 00:59:13,128 Helppoa sumussa. 434 00:59:14,337 --> 00:59:18,633 Valvokaa, nosturikamera... Nosturi-nokka. 435 00:59:26,433 --> 00:59:28,393 Painike-nokka kolme. 436 00:59:40,697 --> 00:59:43,616 En koskaan lakannut uskomasta. 437 00:59:45,660 --> 00:59:48,955 Mennä ohi. Ohjausnokka kahdeksan. 438 00:59:49,164 --> 00:59:51,875 Poikani. 439 00:59:52,083 --> 00:59:55,962 - Muuttaa lähikuvaan? - Ei, ei... 440 00:59:56,963 --> 00:59:59,966 Pysy takana. Hiipua musiikkia. 441 01:00:06,222 --> 01:00:09,768 Mene nyt lähikuvaan. 442 01:00:09,976 --> 01:00:14,314 Kaikki nuo vuodet hukkaan. Korjaan sen sinulle, poika. 443 01:00:15,315 --> 01:00:17,400 Vannon. 444 01:00:22,906 --> 01:00:25,533 Isä... 445 01:00:36,127 --> 01:00:38,129 Bravo! 446 01:00:38,338 --> 01:00:41,341 Onnittelut. 447 01:00:41,549 --> 01:00:46,304 - Okei, hiljaa. Keskitä. - Se oli hieno televisio. 448 01:00:52,143 --> 01:00:56,272 - Christof, se oli loistavaa! - Se särki sydämeni. 449 01:00:59,109 --> 01:01:01,986 Hyvin tehty! Onnittelut! 450 01:01:10,161 --> 01:01:13,331 Truman juo Mococoaa, maailman hienoimmat kaakaopavut - 451 01:01:13,540 --> 01:01:16,501 - kasvatettu ylemmillä rinteillä Nicaragua-vuorelta. 452 01:01:20,088 --> 01:01:24,175 1. Siellä oli 7 miljardia hänen syntymästään. 453 01:01:27,262 --> 01:01:30,432 220 maata viritettynä ensimmäiselle askeleelle. 454 01:01:30,640 --> 01:01:34,769 Maailma pysähtyi tuosta varastetusta suudelmasta. 455 01:01:34,978 --> 01:01:39,149 Ja kun hän kasvoi, niin kasvoi teknologiaa. Ihmiselämä, - 456 01:01:39,357 --> 01:01:44,404 - tallennettu verkkoon piilokameroita ja suoraa lähetystä - 457 01:01:44,612 --> 01:01:49,993 - 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa, yleisölle ympäri maailmaa. 458 01:01:50,201 --> 01:01:56,291 Seahavenista, sisäpuolella suurin koskaan rakennettu studio, - 459 01:01:56,499 --> 01:02:02,547 - yksi vain kahdesta ihmisen tekemästä avaruudesta näkyvät rakenteet, - 460 01:02:02,756 --> 01:02:08,178 - nyt 30. upea vuosi, se on Truman Show! 461 01:02:12,223 --> 01:02:16,686 Mikä viikko! Olin päällä neulat ja neulat koko ajan. 462 01:02:16,895 --> 01:02:19,731 Olen isäntäsi, Mike Michaelson. 463 01:02:19,939 --> 01:02:23,401 Tervetuloa Tru-Talkiin, foorumiimme esityksestä kasvavia ongelmia. 464 01:02:23,610 --> 01:02:27,072 Tänä iltana jotain hyvin erikoista: 465 01:02:27,280 --> 01:02:31,534 Yksilöllinen haastattelu ohjelman luojan kanssa. 466 01:02:31,743 --> 01:02:38,541 Mennään livenä kerrokseen 221 Omni-Cam Ecospherestä. 467 01:02:38,750 --> 01:02:42,462 Sieltä me löydämme maailman suurin televisiohahmo. 468 01:02:42,670 --> 01:02:47,717 Sisäisen maailman suunnittelija maailma, joka on Seahaven: Christof. 469 01:02:47,926 --> 01:02:52,972 Haluan kiittää sinua tämän haastattelun myöntämisestä. 470 01:02:53,181 --> 01:02:58,645 Tiedämme, että aikataulusi on vaativa, ja kuinka suojaat yksityisyyttäsi. 471 01:02:58,853 --> 01:03:02,899 - Tämä on todellakin kunnia. - Älä mainitse sitä. 472 01:03:03,108 --> 01:03:06,528 Katalyytti viimeaikaisille dramaattisille tapahtumille - 473 01:03:06,903 --> 01:03:11,658 - on ollut Trumanin isä, Kirk, ja hänen tunkeutumisyrityksensä. 474 01:03:11,866 --> 01:03:17,080 Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun joku on yrittänyt tavoittaa Trumania, eikö niin? 475 01:03:17,288 --> 01:03:20,583 Olemme olleet läheisiä puheluita. 476 01:03:20,792 --> 01:03:27,465 Se on televisio! tein sen! Olen Truman Showssa! 477 01:03:27,674 --> 01:03:35,098 Mutta nyt, ensimmäinen tunkeilija olla entinen näyttelijäjäsen. 478 01:03:35,306 --> 01:03:40,437 - Siinä tapauksessa kuollut. - Kirkin kirjoittaminen takaisin, loistavaa. 479 01:03:40,645 --> 01:03:46,359 Kirk aloitti koko tämän kriisin. Hän oli ainoa, joka pystyi lopettamaan sen. 480 01:03:46,568 --> 01:03:49,195 Truman, ei! 481 01:03:49,404 --> 01:03:53,074 - Se on kiellettyä! - Miksi? Mitä siellä on? 482 01:03:53,283 --> 01:03:57,746 Ei mitään. Se on vaarallista, siinä kaikki. Sinun on tiedettävä rajoituksesi. 483 01:03:57,954 --> 01:04:02,125 Muistutetaan katsojia, miksi isä oli kirjoitettu ensin. 484 01:04:02,333 --> 01:04:07,297 Kun Truman kasvoi, valmistimme tapoja pitää hänet saarella. 485 01:04:07,505 --> 01:04:14,304 - Haluaisin olla loistava tutkija. - Ei ole enää mitään tutkittavaa. 486 01:04:19,059 --> 01:04:24,773 - Sitten ajattelin Kirkin hukkumista. - Hän on pelännyt vettä siitä lähtien. 487 01:04:24,981 --> 01:04:31,654 Kun Kirk luki yhteenvedon, hän oli pettynyt, lievästi sanottuna. 488 01:04:31,863 --> 01:04:35,116 Olen varma siksi hän murtautui lavalle. 489 01:04:35,325 --> 01:04:39,871 Mutta miten aiot selittää hänen 22 vuoden poissaolonsa? 490 01:04:40,080 --> 01:04:42,791 - Amnesia. - Loistavaa. 491 01:04:42,999 --> 01:04:49,214 Otetaan katsojien puhelut. Pohjois Carolina, olet Christofin kanssa. 492 01:04:49,422 --> 01:04:54,677 Hei, Christof. Mietin miten monta kameraa sinulla on kyseisessä kaupungissa. 493 01:04:54,886 --> 01:04:59,391 Jossain 5 000:n läheisyydessä. 494 01:04:59,599 --> 01:05:03,645 Muista, että aloitimme vain yhdellä. 495 01:05:03,853 --> 01:05:10,276 Hän oli kaksi viikkoa ennenaikainen hän ei malttanut odottaa pääsevänsä alkuun. 496 01:05:10,485 --> 01:05:15,532 Ja hänen innokkuutensa lähteä kohdusta oli syy, miksi hänet valittiin. 497 01:05:15,740 --> 01:05:19,619 Kilpailee viiden muun kanssa ei-toivotut raskaudet - 498 01:05:19,828 --> 01:05:25,542 - näytökselle, jonka määrää ilma päivä, vain Truman saapui vihdoin. 499 01:05:28,503 --> 01:05:33,174 Uskon, että Truman on ensimmäinen lapsi yrityksen hyväksymä. 500 01:05:33,383 --> 01:05:37,429 - Se on oikein. - Esitys on tuottanut valtavia tuloja. 501 01:05:37,637 --> 01:05:40,807 Vastaa BKTL:tä pienestä maasta. 502 01:05:41,015 --> 01:05:45,311 Se vaatii vuoden asukasta koko maa pitääkseen sen käynnissä. 503 01:05:45,520 --> 01:05:52,444 Koska se on käytössä 24 tuntia, tulot ovat tuotesijoittelun luoma. 504 01:05:52,652 --> 01:05:57,657 Kaikki ohjelmassa on myytävänä, aina niihin koteihin, joissa he asuvat. 505 01:05:57,866 --> 01:06:01,995 Kaikki se Trumanin luettelossa. Operaattorit ovat paikalla. 506 01:06:02,203 --> 01:06:07,792 Christof, miksi Trumanilla? koskaan tule lähellekään löytämistä - 507 01:06:08,001 --> 01:06:11,755 - hänen maailmansa todellinen luonne tähän asti? 508 01:06:11,963 --> 01:06:15,967 Hyväksymme maailman todellisuuden joka meille esitellään. 509 01:06:17,177 --> 01:06:21,514 Haagi Christofille. Hei. Haag... 510 01:06:22,807 --> 01:06:26,394 Hyvä on, mennään Hollywoodiin, Kaliforniaan. 511 01:06:26,603 --> 01:06:32,442 Olet valehtelija ja manipulaattori, ja se mitä olet tehnyt Trumanille on sairasta. 512 01:06:32,650 --> 01:06:38,948 No, me muistamme tämän äänen, emmekö? Kuinka voisimme unohtaa? 513 01:06:39,157 --> 01:06:43,578 - Mennään toiseen puheluun. - Ei, ei. Ei hätää, Mike. 514 01:06:43,787 --> 01:06:48,291 Rakastan muistelemista näyttelijän entisten jäsenten kanssa. 515 01:06:48,500 --> 01:06:54,506 Sylvia, kuten ilmoitit melodramaattisesti maailmalle... 516 01:06:54,714 --> 01:06:59,302 Luuletko, koska löit katseesi Trumaniin kerran, - 517 01:06:59,511 --> 01:07:03,765 - flirttaili hänen kanssaan, varasti muutaman minuutin lähetysaikaa - 518 01:07:03,973 --> 01:07:08,269 - työnnä politiikkaasi parrasvaloihin, että tunnet hänet? 519 01:07:08,478 --> 01:07:13,400 Tiedätkö, mikä sopii hänelle? Pystytkö tuomitsemaan hänet? 520 01:07:13,608 --> 01:07:18,488 Mikä oikeus sinulla on muuttaa vauvan elämä pilkkaaksi? 521 01:07:18,696 --> 01:07:22,742 Etkö koskaan tunne syyllisyyttä? 522 01:07:22,951 --> 01:07:27,956 Olen antanut Trumanille mahdollisuus elää normaalia elämää. 523 01:07:28,164 --> 01:07:32,127 Maailma, paikka, jossa asut, - 524 01:07:32,335 --> 01:07:37,757 - on sairas paikka. Seahaven on sellainen kuin maailman pitäisi olla. 525 01:07:37,966 --> 01:07:43,179 - Hän on vanki, ei esiintyjä. - Hän voi lähteä milloin tahansa. 526 01:07:43,388 --> 01:07:48,518 Jos hänen oli enemmän kuin epämääräinen kunnianhimoa, jos hän oli päättäväinen - 527 01:07:48,727 --> 01:07:54,691 - löytääksesi totuuden, siellä on Emme voineet estää häntä. 528 01:07:54,899 --> 01:07:59,362 Ajattelen, mikä sinua ahdistaa, todella, soittaja, - 529 01:07:59,571 --> 01:08:05,452 - onko se lopulta Truman pitää parempana soluaan, kuten sitä kutsut. 530 01:08:05,660 --> 01:08:10,957 Siinä olet niin väärässä. Ja hän todistaa sinun olevan väärässä. 531 01:08:11,166 --> 01:08:17,589 Nämä kiihkeät kommentit sivuun, se on oli erittäin positiivinen kokemus. 532 01:08:17,797 --> 01:08:21,718 Trumanille ja katsojille. 533 01:08:21,926 --> 01:08:28,266 Kiitos ajastasi. Nyt kun tämä kriisi on takanapäin, - 534 01:08:28,475 --> 01:08:32,771 - voimmeko odottaa eteenpäin jännittäviin uusiin tapahtumiin? 535 01:08:32,979 --> 01:08:38,568 Suuri uutinen on: Meryl lähtee Truman tulevassa jaksossa. 536 01:08:38,777 --> 01:08:41,905 Uusi romanttinen kiinnostus otetaan käyttöön. 537 01:08:42,113 --> 01:08:46,659 Olen päättänyt, että televisio on ensimmäinen on-air-konsepti tapahtuu. 538 01:08:46,868 --> 01:08:49,913 Toinen television virstanpylväs. 539 01:08:50,121 --> 01:08:56,669 Se on ollut ainutlaatuinen kunnia ja ilo. Christof, kiitos. 540 01:10:14,664 --> 01:10:17,167 Hei, Simeon. 541 01:10:20,837 --> 01:10:25,884 - Katsooko hän meitä? - Luuletko hänen tietävän? 542 01:10:26,092 --> 01:10:29,637 - Hei... - Parempi soittaa Christofille. 543 01:10:29,846 --> 01:10:32,766 Tulkaa sisään, majuri Burbank. 544 01:10:48,907 --> 01:10:52,744 Hän on palannut vanhaan itseensä. 545 01:10:59,793 --> 01:11:03,546 Se on epätavallinen kissa, hyvä mies. 546 01:11:06,925 --> 01:11:11,096 Täten julistan tämän planeetan... 547 01:11:14,724 --> 01:11:18,228 ... Burbankin galaksin Trumania. 548 01:11:19,854 --> 01:11:23,983 - Aikooko hän mennä? - Käytäväkamera valmiina. 549 01:11:24,192 --> 01:11:29,864 - Se on ilmainen. - Valmiustila, kaikki talon kamerat. 550 01:11:30,490 --> 01:11:34,536 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 551 01:11:34,744 --> 01:11:39,624 - Jos en näe sinua... ...hyvää iltapäivää ja hyvää yötä. 552 01:11:41,543 --> 01:11:46,715 Hyvää iltapäivää, hyvää yötä... 553 01:11:46,965 --> 01:11:53,430 - Huomenta, Truman. Miten menee? - Tarkistan. Elintoiminnot ovat hyvät. 554 01:11:55,473 --> 01:11:57,934 Hei Pluto! 555 01:11:58,143 --> 01:12:01,396 - Hyvää huomenta! - Katso kuka täällä on. 556 01:12:01,604 --> 01:12:06,609 Kaunis päivä, eikö? Ajattelimme politiikasta, ja me otamme sen. 557 01:12:06,818 --> 01:12:11,197 Hienoa! Mennään toimistolleni ja allekirjoittaa paperit. 558 01:12:11,406 --> 01:12:15,994 - Next week would be better. - Tiesin sen. Nähdään kaverit. 559 01:12:16,202 --> 01:12:20,039 - See you next week. - Looking forward to it! 560 01:12:20,248 --> 01:12:24,502 This isn't about insurance. This is about the great variable. 561 01:12:24,711 --> 01:12:30,091 When will death occur? Could be a week, a month, a year... 562 01:12:30,300 --> 01:12:33,094 Could be today. 563 01:12:33,303 --> 01:12:39,309 Innocent sunbather, stabbed by the tip of a runaway beach umbrella. 564 01:12:39,517 --> 01:12:42,771 No way to guard against that. 565 01:12:44,230 --> 01:12:48,026 - Anteeksi. - Truman, this is Vivian. 566 01:12:48,234 --> 01:12:51,738 The two of you are going to be neighbours. 567 01:12:54,699 --> 01:13:00,246 I guess what I'm saying is that life is... fragile. 568 01:13:01,956 --> 01:13:05,085 - Vivian, toimistosi. - Anteeksi. 569 01:13:05,293 --> 01:13:09,297 Olen pahoillani... Tiedätkö? 570 01:13:09,506 --> 01:13:14,010 Hienoa. Anna minun ottaa tietosi. 571 01:13:29,275 --> 01:13:32,237 Valmis, kaksi. Mene kahteen. 572 01:13:35,365 --> 01:13:40,412 Takaisin keskikokoiseen... ja leveään. 573 01:13:48,670 --> 01:13:53,133 Yritin vain kouluttaa lasta... ei välitä. 574 01:13:56,344 --> 01:14:01,349 - Mitä hän tekee kellarissa? - Hän muutti sinne, kun Meryl lähti. 575 01:14:01,558 --> 01:14:06,688 Miksi minulle ei kerrottu? Ennalta arvaamaton käyttäytymisestä on ilmoitettava. 576 01:14:06,896 --> 01:14:11,818 - Hän vain nukkuu. Luulin... - Onko tämä paras lyöntimme? 577 01:14:12,026 --> 01:14:15,864 - Mitä kellokamerassa on? - Este. 578 01:14:16,072 --> 01:14:20,744 - Mitä tapahtui? - Hän siivosi roskat. 579 01:14:20,952 --> 01:14:25,165 Aioin soittaa sinulle, mutta hän luovutti ja nukahti. 580 01:14:25,373 --> 01:14:30,670 - Haluan tarkistaa asetukset... ...vakuutussopimusta varten. 581 01:14:30,879 --> 01:14:33,465 Hieno liike. 582 01:14:40,930 --> 01:14:43,641 No niin. 583 01:14:52,984 --> 01:14:57,447 Eristä ääni. Anna minulle lähikuva hänen vartalostaan. 584 01:15:00,575 --> 01:15:03,286 Hengittää edelleen. 585 01:15:04,287 --> 01:15:09,542 Missä Chloe on? Soita hänelle. Kerro hänelle, että se on väärä numero. 586 01:15:13,004 --> 01:15:17,217 - Mikä sinulla kesti niin kauan? - Minun piti odottaa sitä. 587 01:15:17,425 --> 01:15:23,515 - Heillä oli kiire. Mitä tapahtuu? - En tiedä. 588 01:15:23,723 --> 01:15:28,645 - Hän ei tehnyt muuta kuin seisoi. - Ole hiljaa ja katso. 589 01:15:28,853 --> 01:15:32,732 Sitten menimme yönäköön. Hän on unessa. 590 01:15:34,567 --> 01:15:39,364 Siellä! Lopeta. Zoomaa tuolin alle. 591 01:15:42,575 --> 01:15:48,331 - Paranna sitä. - Onko se...? Jumalani... 592 01:15:48,540 --> 01:15:55,588 - Hän ei mennyt portaita ylös. - Vie Marlon sinne! 593 01:16:11,146 --> 01:16:15,233 Truman... Yllätysjuhlat! 594 01:16:16,401 --> 01:16:21,322 Sain kuusipakkauksen kylmiä brewskies joissa on meidän nimemme. 595 01:16:21,531 --> 01:16:25,076 Tule, kaveri. Tule, kaveri. 596 01:16:27,704 --> 01:16:29,998 Paska! 597 01:16:31,541 --> 01:16:35,837 Marlon, etsi hänet. Hän on edelleen huoneessa. 598 01:16:38,840 --> 01:16:42,677 - Tule ulos, missä ikinä oletkin. - Hyvä. Pidä se kevyenä. 599 01:16:42,886 --> 01:16:45,221 Tiedän, että olet täällä. 600 01:16:49,350 --> 01:16:55,190 Tarkista pöydän alta. Kaappi, takanasi. 601 01:17:00,987 --> 01:17:05,283 Juu, ihmettelen missä hän saattaa olla. 602 01:17:13,208 --> 01:17:15,627 Nurmikon nokka! 603 01:17:22,801 --> 01:17:26,638 - Sano jotain. Jatka samaan malliin. - Hän on poissa. 604 01:17:26,846 --> 01:17:30,058 - Katkaise vaihteisto! - Katkaisi vaihteisto? 605 01:17:33,520 --> 01:17:38,691 - Jumala taivaassa! - Anna minulle puhelin! 606 01:17:45,240 --> 01:17:48,368 TEKNINEN VIKA OLE VALMIS 607 01:18:00,672 --> 01:18:06,970 Meillä on kaikki saatavilla olevat lisätarvikkeet etsivät häntä. Myös miehistö. 608 01:18:07,178 --> 01:18:10,932 - Entä potkuriautot? - Tilitetty. 609 01:18:11,141 --> 01:18:15,478 Hänellä on maailman tunnetuin kasvot, hän ei voi kadota. 610 01:18:54,893 --> 01:18:58,271 Etsi hänet, Pluto. Hyvä koira. 611 01:18:58,480 --> 01:19:03,151 Kaikki tämä meteli! Jos hän vain kuulisi ääneni. 612 01:19:03,359 --> 01:19:07,572 Truman! Truman! 613 01:19:07,781 --> 01:19:11,659 Anna minun yrittää. Truman! 614 01:19:11,868 --> 01:19:17,082 Se olen minä, isä! Puhutaan! 615 01:19:19,084 --> 01:19:23,505 Joo, tiedän. Olemme juuri noin tehty neliön kanssa. 616 01:19:23,713 --> 01:19:27,967 Meidän täytyy palata Barrymoreen, tarkista sisätilat. 617 01:19:28,176 --> 01:19:34,307 Kuka seuraa yliopistoa? Lähetä joku sinne. 618 01:19:39,562 --> 01:19:43,733 - Ota toinen mies, mene alas. - Etsi paskiainen! 619 01:19:43,942 --> 01:19:47,612 Ota paristot. Hän ei aio hehkua pimeässä. 620 01:19:50,573 --> 01:19:54,953 Tarvitsemme lisää valoa. Emme koskaan löydä häntä tällä tavalla. 621 01:19:59,374 --> 01:20:03,837 - Paljonko kello on? - On liian aikaista siihen. 622 01:20:09,843 --> 01:20:13,430 Kuuntele aurinkoa. 623 01:20:17,642 --> 01:20:20,103 Paljonko kello on? 624 01:20:20,311 --> 01:20:25,984 Christof, mitä tapahtuu? Huhutaan, että hän on kuollut. 625 01:20:26,192 --> 01:20:28,820 Medialla on ruokintakiihkeä. 626 01:20:29,028 --> 01:20:34,784 Jokaisella verkolla on laittoman torjunta että Marlon tekee perseestä itsestään. 627 01:20:34,993 --> 01:20:40,415 - Sponsorit uhkaavat meitä. - Saamme korkeimmat arvosanamme. 628 01:20:44,544 --> 01:20:48,798 - Ei merkkiäkään hänestä. - Mene takaisin kaupunkiin ja liity muiden joukkoon. 629 01:20:49,007 --> 01:20:55,096 Kaikki muut ensimmäisissä paikoissa. Kaikki ovat ensimmäisellä paikalla? 630 01:21:12,614 --> 01:21:15,950 Hänen täytyy olla siellä jossain. 631 01:21:17,619 --> 01:21:22,165 - Emme katso merta. - Miksi katsoisimme merta? 632 01:21:22,373 --> 01:21:27,379 - Lakaise satama. - Ota satamakamerat esille. 633 01:21:27,587 --> 01:21:32,550 - Eivätkö jotkut niistä ole ulkona? - Kyllä, mutta meillä on majakka. 634 01:21:32,759 --> 01:21:36,596 Kaikki poijukamerat, kiitos. 635 01:21:36,805 --> 01:21:40,892 - Pitkä objektiivi, lyhyt kantakamerat. - Miksi katsomme vettä? 636 01:21:45,980 --> 01:21:50,402 Truman, minne olet menossa? 637 01:21:52,612 --> 01:21:58,284 - Purjehdus? Hän pelkää vettä. - Jatka lähetystä. 638 01:22:03,998 --> 01:22:07,252 Sain 2-1, hän ei selviä. 639 01:22:11,631 --> 01:22:14,843 Jätä ne vain autoon. 640 01:22:25,770 --> 01:22:30,608 Poistu tästä mastokamerasta. Et voi nähdä hänen kasvonsa. Mene hyttikameraan. 641 01:22:33,278 --> 01:22:36,698 Täydellinen. Se on sankarimme laukaus. 642 01:23:02,849 --> 01:23:07,979 - Otetaan toinen vene sieltä. - Minun täytyy puhua lauttamiesten kanssa. 643 01:23:08,188 --> 01:23:11,775 Tule, liikuta se! 644 01:23:14,569 --> 01:23:19,491 - Olen vain bussikuski. - He eivät osaa purjehtia. He ovat näyttelijöitä! 645 01:23:23,953 --> 01:23:26,873 Kuinka pysäytämme hänet? 646 01:23:36,257 --> 01:23:43,515 Okei... Aiomme käyttää sääohjelma nyt. 647 01:23:43,723 --> 01:23:48,019 Pitäkää siis hatuistanne kiinni. Saitko sen? 648 01:23:48,228 --> 01:23:52,732 Ei, luulen, että haluamme paikallistaa myrskyn veneen yli. 649 01:23:55,235 --> 01:23:57,654 Hanki koordinaatit. 650 01:23:57,862 --> 01:24:03,618 - Ei ole pelastusvenettä. - Hän kääntyy takaisin. Hän pelkää. 651 01:24:05,578 --> 01:24:07,705 Siellä hän puhaltaa. 652 01:24:19,384 --> 01:24:21,928 Tule. 653 01:24:44,159 --> 01:24:46,828 Anna minulle salama. 654 01:24:47,036 --> 01:24:49,414 Lyö häntä uudestaan! 655 01:25:01,760 --> 01:25:08,099 - Hän ei voi kuolla televisiossa! – Hän syntyi televisiossa. 656 01:25:42,217 --> 01:25:44,511 Pidä kiinni! 657 01:26:09,744 --> 01:26:12,997 Onko se parasta mitä voit tehdä? 658 01:26:13,206 --> 01:26:16,251 Sinun täytyy tappaa minut! 659 01:26:17,419 --> 01:26:20,213 Mitä meidän pitäisi tehdä humalaisen merimiehen kanssa... 660 01:26:20,422 --> 01:26:26,594 - Pyydän sinua lopettamaan lähetyksen. - Jatka juoksemista. 661 01:26:26,803 --> 01:26:29,639 Lisää tuulta! 662 01:26:32,642 --> 01:26:36,980 - Viimeisen kerran... - Kallista hänet, kallista. 663 01:26:37,188 --> 01:26:41,735 - Hän on sidottu veneeseen! - Hän hukkuu, eikä hän välitä. 664 01:26:41,943 --> 01:26:44,529 Tee se... Tee se! 665 01:27:38,208 --> 01:27:40,627 Se riittää. 666 01:31:52,379 --> 01:31:54,089 Haluan puhua hänelle. 667 01:31:57,967 --> 01:32:00,178 POISTU 668 01:32:11,773 --> 01:32:15,860 Truman... Voit puhua. 669 01:32:18,029 --> 01:32:21,324 Kuulen sinut. 670 01:32:23,993 --> 01:32:27,789 - Kuka sinä olet? - Olen TV-ohjelman luoja. 671 01:32:27,997 --> 01:32:31,376 Se antaa toivoa ja inspiraatiota miljoonille. 672 01:32:35,672 --> 01:32:39,467 - Kuka minä sitten olen? - Sinä olet tähti. 673 01:32:44,931 --> 01:32:49,477 - Eikö mikään ollut todellista? - Olit todellinen. 674 01:32:49,686 --> 01:32:53,940 Se teki sinusta niin hyvän katsomaan. Kuuntele, Truman. 675 01:32:54,149 --> 01:33:00,113 Siellä ei ole enää totuutta kuin maailmassa, jonka loin sinulle. 676 01:33:02,031 --> 01:33:07,037 Samat valheet, sama petos. 677 01:33:07,245 --> 01:33:13,376 Mutta minun maailmassani sinulla ei ole mitään pelättävää. 678 01:33:16,212 --> 01:33:21,217 - Tunnen sinut paremmin kuin sinä. - Sinulla ei ole koskaan ollut kameraa päässäni. 679 01:33:22,260 --> 01:33:27,140 Sinä pelkäät. Siksi et voi lähteä. 680 01:33:31,644 --> 01:33:35,482 Ei hätää, Truman. Ymmärrän. 681 01:33:37,067 --> 01:33:42,238 Olen seurannut sinua koko elämäsi. 682 01:33:42,447 --> 01:33:46,409 Katsoin kun synnyit. 683 01:33:46,618 --> 01:33:50,372 Olin katsomassa kun otit ensimmäisen askeleen. 684 01:33:53,958 --> 01:33:58,963 Katsoin sinua ensimmäisenä koulupäivänäsi. 685 01:33:59,172 --> 01:34:03,593 Jakso kun menetit ensimmäisen hampaan. 686 01:34:06,179 --> 01:34:08,890 Et voi lähteä, Truman. 687 01:34:09,099 --> 01:34:12,310 - Ole hyvä, Jumala. - Sinä kuulut tänne. 688 01:34:12,519 --> 01:34:14,646 Voit tehdä sen. 689 01:34:15,605 --> 01:34:17,690 kanssani. 690 01:34:19,609 --> 01:34:23,530 Puhu minulle. Sano jotain. 691 01:34:27,867 --> 01:34:34,207 Sano jotain, vittu! olet televisiossa. Elät maailmalle! 692 01:34:51,099 --> 01:34:56,730 Jos en näe sinua, hyvää iltapäivää ja hyvää yötä. 693 01:35:34,976 --> 01:35:38,438 Hän onnistui! Selvä, Truman! 694 01:35:48,281 --> 01:35:50,366 Lopeta lähetys. 695 01:35:55,163 --> 01:35:59,334 - Haluatko toisen palan? - Ei. Katsotaan mitä muuta tapahtuu. 696 01:42:40,902 --> 01:42:46,408 Englanninkieliset tekstitykset - IFT A/S