1
00:01:07,610 --> 00:01:09,612
לא, ריס.
רגע, רגע. אלוהים, לא.

2
00:02:43,038 --> 00:02:44,415
כֵּן.

3
00:02:45,666 --> 00:02:47,585
טוֹב.

4
00:02:47,585 --> 00:02:48,794
בְּסֵדֶר.

5
00:02:48,794 --> 00:02:50,379
אני חייב לך אחד.

6
00:02:57,136 --> 00:02:58,846
אתה נראה חרא.

7
00:03:01,390 --> 00:03:02,933
- אני נראה חרא?

8
00:03:04,226 --> 00:03:05,394
אתה לא אוהב את זה?

9
00:03:07,229 --> 00:03:09,857
אתה נראה כמו פטריק סווייזי
שגר בטנדר שלו.

10
00:03:13,777 --> 00:03:14,987
מממ.

11
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
הארטלי בדיוק נחת
בצפון, אגב.

12
00:03:19,074 --> 00:03:21,827
אה, המקום שלה באי אורקס?

13
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
היא פשוט זרקה גם את CID.

14
00:03:24,872 --> 00:03:28,000
- בשביל מי, השירות החשאי?
- עוד ניחוש אחד.

15
00:03:28,000 --> 00:03:29,668
טאלוס.

16
00:03:29,668 --> 00:03:32,379
מכירה בחוזה
לתריסר גברים, אולי יותר.

17
00:03:34,298 --> 00:03:36,091
היא יודעת שאני בא.

18
00:03:36,091 --> 00:03:37,760
כן, היא כן.

19
00:03:37,760 --> 00:03:39,386
האם זה משנה?

20
00:03:41,722 --> 00:03:43,390
לעזאזל לא, זה לא משנה.

21
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
עדיין לא משנה.

22
00:04:46,370 --> 00:04:47,913
אכפת לי אם אקליט את זה?

23
00:04:49,748 --> 00:04:51,792
כמובן שלא.
זו הסיבה שאתה כאן.

24
00:04:51,792 --> 00:04:53,836
כן,
כדי ליישר את השיא.

25
00:04:53,836 --> 00:04:55,462
אתה נשמע סקפטי.

26
00:04:56,505 --> 00:04:59,383
השתמשת במשאבים ממשלתיים
ליירט את הסיפור שלי.

27
00:04:59,383 --> 00:05:00,926
אני סקפטי ביותר.

28
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
ובכן, הסיפור שלך היה שגוי,
גב' בוראנק.

29
00:05:03,637 --> 00:05:05,889
לשון הרע, למעשה.

30
00:05:05,889 --> 00:05:07,433
חשבתי
לפני שהלכת להדפסה

31
00:05:07,433 --> 00:05:09,727
אתה צריך להבין
סדר האירועים האמיתי

32
00:05:09,727 --> 00:05:11,353
בדיוק כפי שהם התרחשו.

33
00:05:11,353 --> 00:05:13,981
הכל בסיפור שלי
אושרה.

34
00:05:13,981 --> 00:05:16,900
יש לי מסמכים מ
סטיב הורן, עמוד האדמירל...

35
00:05:16,900 --> 00:05:19,153
אני לא מכחיש
יש לך את העובדות הנכונות.

36
00:05:19,153 --> 00:05:21,405
אתה רק מצייר
המסקנות השגויות.

37
00:05:22,489 --> 00:05:25,284
עכשיו, בסיפור שלך,
אתה מתייחס לחברת מעטפת,

38
00:05:25,284 --> 00:05:28,203
Oberon Analytics, ואתה רומז

39
00:05:28,203 --> 00:05:30,914
שאני
המוטב ללא שם.

40
00:05:30,914 --> 00:05:32,499
אני לא.

41
00:05:32,499 --> 00:05:35,377
מעולם לא קיבלתי תשלום
מסטיב הורן או מכל אחד אחר.

42
00:05:35,377 --> 00:05:38,547
זה באמת קשה להאמין
בהתחשב בעובדה

43
00:05:38,547 --> 00:05:41,925
שכל קושר
שולם במסגרת הכיסוי.

44
00:05:41,925 --> 00:05:44,136
ובכן, לא קשרתי קשר,
גב' בוראנק.

45
00:05:44,136 --> 00:05:47,014
פעלתי בהתאם
עם הסמכות הנתונה לי

46
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
על ידי הפנטגון.

47
00:05:49,016 --> 00:05:51,268
בדקתם תרופה ללא רישיון

48
00:05:51,268 --> 00:05:53,520
על מחלקה שלמה
של חותמות הצי.

49
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
אני יזמתי את המבחן הזה.

50
00:05:54,980 --> 00:05:57,399
אבל לא היה לי חלק בטיוח,

51
00:05:57,399 --> 00:06:00,319
ואני בהחלט לא
לעשות את זה למטרות רווח.

52
00:06:00,319 --> 00:06:02,071
אז למה?

53
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
למה לבדוק את RD4895?

54
00:06:05,074 --> 00:06:07,618
המדיניות שלי סללה את הדרך
לשיכוך החיילים

55
00:06:07,618 --> 00:06:09,828
בעיראק ובאפגניסטן.

56
00:06:09,828 --> 00:06:11,413
אבל למפעילים המיוחדים שלנו,

57
00:06:11,413 --> 00:06:13,874
המשמעות הייתה פריסות ארוכות יותר,
יותר מתח.

58
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
עוד טראומה.

59
00:06:15,417 --> 00:06:17,211
וזו בעיה שיש לי

60
00:06:17,211 --> 00:06:19,713
מוסרי ומקצועי
חובת התייחסות.

61
00:06:19,713 --> 00:06:23,967
אבל משתמשים ב-EUA
לפתור בעיות אקוטיות,

62
00:06:23,967 --> 00:06:27,554
למנוע קרוב,
אובדן חיים קטסטרופלי.

63
00:06:27,554 --> 00:06:30,682
בממוצע,
בין 17 ל-22 ותיקים

64
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
להתאבד כל יום.

65
00:06:33,060 --> 00:06:36,146
אתה מוסיף בתפקיד פעיל
שלוקחים את חייהם,

66
00:06:36,146 --> 00:06:40,109
וזה המקביל
של שני 9/11 בכל שנה.

67
00:06:40,109 --> 00:06:42,069
ואם זה לא
אובדן קטסטרופלי,

68
00:06:42,069 --> 00:06:44,238
אני-אני לא יודע מה זה.

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,201
וגידולי מוח פנימה
מחלקה שלמה של חיל הים,

70
00:06:49,201 --> 00:06:50,994
אתה מחשיב את זה כקטסטרופלי?

71
00:06:50,994 --> 00:06:54,039
אדמירל פילר שלח אותי
דוחות רפואיים קבועים.

72
00:06:54,039 --> 00:06:56,375
לא הייתה לי סיבה
להטיל ספק בתוכן שלהם.

73
00:06:58,710 --> 00:07:00,963
אז אתה אומר שלא
יודע על הגידולים?

74
00:07:00,963 --> 00:07:02,923
לא עד שראיתי אותך
מתעמת עם הורן

75
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
בחדשות בסן פרנסיסקו.

76
00:07:04,883 --> 00:07:07,469
כלומר, מה שצעקת,

77
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
זה לא אמר כלום לשאר
של העולם, אבל בשבילי,

78
00:07:09,972 --> 00:07:11,807
זה היה רגע מבהיר.

79
00:07:11,807 --> 00:07:14,601
וכשהבנתי
ההורן והקבאל שלו

80
00:07:14,601 --> 00:07:17,563
מבצע מהונדס
החרב של אודין ככיסוי,

81
00:07:17,563 --> 00:07:21,358
אני יזמתי
חקירת DCIS.

82
00:07:21,358 --> 00:07:24,153
הייתי מוטרד מזה
כמו שאתה.

83
00:07:27,406 --> 00:07:28,532
יותר מכך.

84
00:07:31,743 --> 00:07:32,995
גברתי המזכירה?

85
00:07:34,037 --> 00:07:35,622
אני צריך ללוות אותך
ל-SCIF.

86
00:07:35,622 --> 00:07:37,875
יש לך שיחה
עם הג'וינט צ'יפים.

87
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
תודה לך.

88
00:07:42,004 --> 00:07:44,131
אנחנו נאסוף את זה מאוחר יותר.

89
00:07:44,131 --> 00:07:47,009
בינתיים אתה יכול
להקים חנות באגף המזרחי,

90
00:07:47,009 --> 00:07:48,844
כנראה רחוק מחלון.

91
00:07:50,095 --> 00:07:52,431
או שאתה חופשי ללכת
ותפרסם את מה שנתתי לך,

92
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
כי...

93
00:07:54,933 --> 00:07:56,435
זו האמת.

94
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
מחסומים ומחסומים?

95
00:08:56,954 --> 00:09:00,082
L.A. תמיד יודעת מה הכי טוב.

96
00:09:00,082 --> 00:09:02,751
אתה רואה את זיהוי הווארדס
בן אדוארדס?

97
00:09:02,751 --> 00:09:05,545
כֵּן. הבטנו בו.
- BUD/
- S חברים לכיתה.

98
00:09:06,588 --> 00:09:09,341
ה-CIA של גיא. סניף קרקע.

99
00:09:09,341 --> 00:09:12,052
הוא היה רוח רפאים עד עכשיו.

100
00:09:12,052 --> 00:09:14,513
הארטלי משחרר CID.

101
00:09:14,513 --> 00:09:16,181
Decamps עם קבלני Talos

102
00:09:16,181 --> 00:09:18,642
ונותנת לריס לבוא אחריה
עם אפס פיקוח.

103
00:09:20,477 --> 00:09:22,688
היא הולכת להרוג אותו.

104
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
אז ספר
איזה סיפור שהיא רוצה.

105
00:09:24,690 --> 00:09:27,776
לפחות זה נגמר סוף סוף, נכון?

106
00:09:27,776 --> 00:09:30,654
כן,
אבל לא בתנאים שלנו.

107
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
אתה יודע, כשעזבתי את קוונטיקו,

108
00:09:37,369 --> 00:09:39,830
יכולתי לכתוב
כרטיס משלי.

109
00:09:39,830 --> 00:09:42,833
בחרתי בבורחים
כי אני אוהב את הפשטות.

110
00:09:42,833 --> 00:09:44,501
אתה לא צריך להוכיח
מניע או כוונה.

111
00:09:44,501 --> 00:09:46,086
רק צריך לתפוס
בן זונה

112
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
כי הוא עשה מה שהוא עשה
אחרת הוא לא יברח.

113
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
אבל אני די בטוח
הבחור שאנחנו רודפים אחריו

114
00:09:53,593 --> 00:09:55,470
הוא הקורבן,

115
00:09:55,470 --> 00:09:57,180
ואת האנשים
ריס יורה על

116
00:09:57,180 --> 00:09:59,391
- אשמים כחטא.
- וואו.

117
00:09:59,391 --> 00:10:03,478
מה, אנחנו משרשים
לריס עכשיו, או...

118
00:10:04,521 --> 00:10:05,605
לא.

119
00:10:06,732 --> 00:10:08,650
לא, אנחנו מקבלים את כולם.

120
00:10:08,650 --> 00:10:10,944
"אָנוּ"?

121
00:10:10,944 --> 00:10:13,530
אנחנו על הספסל, בוס.

122
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
עשיתי כמה שיחות.

123
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
אנחנו לא היחידים
שרוצים עוד זריקה.

124
00:10:20,120 --> 00:10:23,498
אתה מוכן לזיין טוב
קריירה לראות את זה?

125
00:11:08,001 --> 00:11:11,004
"2 דקות לחצות"]

126
00:11:31,733 --> 00:11:34,069
אני לא יכול להתמודד
המוזיקה הזו עכשיו.

127
00:11:34,069 --> 00:11:35,862
הו, אתה לא יכול להתמודד עם זה.

128
00:11:35,862 --> 00:11:37,823
בְּסֵדֶר.

129
00:11:39,449 --> 00:11:41,618
- בסדר.

130
00:11:41,618 --> 00:11:44,746
- זה?
"כאבי לב לפי המספר"]

131
00:11:45,789 --> 00:11:47,374
הנה לך.

132
00:11:49,709 --> 00:11:51,336
זה שיר טוב.

133
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
האם העיניים שלי מטעות אותי
כרגע?

134
00:12:00,595 --> 00:12:02,389
זה היה חיוך?

135
00:12:02,389 --> 00:12:05,434
כלומר, אני זוכר במעורפל
יש לך אחד, אבל...

136
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
לשנייה שם,

137
00:12:07,936 --> 00:12:10,355
חשבתי על שנינו
איבדו את הזיכרון שלנו.

138
00:12:17,737 --> 00:12:19,114
מי זה?

139
00:12:19,114 --> 00:12:21,116
זה הכתב.

140
00:12:23,452 --> 00:12:25,203
היא על האי.

141
00:12:25,203 --> 00:12:28,582
כֵּן. כמובן שהיא כן.

142
00:12:28,582 --> 00:12:32,461
ל-SecDef יש משלה
מגן אנושי מזוין עכשיו.

143
00:12:32,461 --> 00:12:34,379
כמה זמן עד שנהיה רטובים ברגליים?

144
00:12:34,379 --> 00:12:37,007
לפי המספר...

145
00:12:37,007 --> 00:12:38,592
שעתיים, שלוש.

146
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
האם יהיה

147
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
סירה מחכה לנו
כשנגיע לשם?

148
00:12:44,139 --> 00:12:46,266
הוא אמר שזה יהיה שם.
זה יהיה שם.

149
00:12:47,309 --> 00:12:50,645
הממ. אני בספק בזה.

150
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
ריייף הייסטינגס.

151
00:12:53,356 --> 00:12:55,692
יכולתי לחיות אלף שנים
ועדיין לא היה מסוגל

152
00:12:55,692 --> 00:12:58,904
להבין איך אתה בוטח
הבן זונה הזה.

153
00:13:01,615 --> 00:13:03,992
ובכן, אני עדיין סומך עליך,
אני לא?

154
00:13:12,375 --> 00:13:13,877
בן.

155
00:13:13,877 --> 00:13:16,129
הממ?

156
00:13:16,129 --> 00:13:17,464
אה, לעזאזל.

157
00:13:18,465 --> 00:13:20,258
לְחַרְבֵּן.

158
00:13:34,940 --> 00:13:37,651
יש לנו שלושה,
ארבעה מטענים.

159
00:13:37,651 --> 00:13:40,445
זוג טאהו, אופניים זוגיים.

160
00:13:40,445 --> 00:13:42,030
שבע...

161
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
שמונה שוטרים.

162
00:13:45,158 --> 00:13:47,369
אנחנו לא
לברוח מהם כאן, בנאדם.

163
00:13:48,995 --> 00:13:51,790
היי, אנחנו לא
גם להחריד אותם.

164
00:13:51,790 --> 00:13:53,124
אין לנו יציאה.

165
00:13:54,417 --> 00:13:55,835
אין כיסוי.

166
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
אני איתך.

167
00:14:00,549 --> 00:14:02,717
אנחנו נעבור.

168
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
עלינו.

169
00:14:12,894 --> 00:14:14,479
בוקר, קצין.

170
00:14:14,479 --> 00:14:15,855
מה טוב?

171
00:14:15,855 --> 00:14:18,233
רישיון נהיגה, בבקשה.

172
00:14:18,233 --> 00:14:19,818
כן, כמובן.

173
00:14:22,612 --> 00:14:24,948
אה, איפה היא? אה.

174
00:14:24,948 --> 00:14:26,783
שנייה אחת כאן.

175
00:14:33,206 --> 00:14:35,292
לאן פנית הבוקר,
מר אדמס?

176
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
צא לפסיפיק סיטי, אדוני.

177
00:14:38,253 --> 00:14:40,922
השמועה אומרת
יש גל צפוני

178
00:14:40,922 --> 00:14:42,632
עם השם שלי
כתוב על כל זה.

179
00:14:50,849 --> 00:14:52,726
אכפת לך שנסתכל מאחור?

180
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
בדיקה שגרתית.

181
00:15:03,612 --> 00:15:05,405
היא כולה שלך.

182
00:15:13,121 --> 00:15:14,789
שַׁחַר.

183
00:15:17,500 --> 00:15:19,669
אתה גר ברכב, אדוני?

184
00:15:19,669 --> 00:15:21,796
הו, מדי פעם, גברתי.

185
00:15:21,796 --> 00:15:23,923
פשוט רודף אחרי גלים.

186
00:15:23,923 --> 00:15:25,467
בדיקת תעודת זהות.

187
00:15:25,467 --> 00:15:29,054
קליפורניה, הודו,
שמונה, שמונה, שמונה,

188
00:15:29,054 --> 00:15:31,306
ארבע, שתיים, אחת, אפס.

189
00:16:10,011 --> 00:16:12,222
אֲדוֹנִי.

190
00:16:12,222 --> 00:16:13,765
אני יודע מה זה.

191
00:16:15,684 --> 00:16:20,814
קיבלתי את התראת הכסף הזו
בטלפון שלי בדרך לכאן.

192
00:16:20,814 --> 00:16:24,192
כלומר, מי חוטף
זקנה כזו?

193
00:16:24,192 --> 00:16:26,111
כלומר, האם היא הולכת, מה,

194
00:16:26,111 --> 00:16:28,988
להתרוצץ ולסרוג סוודרים
לכולם או...

195
00:16:28,988 --> 00:16:32,409
מר אדמס, אפשר פשוט
להמשיך בשתיקה?

196
00:16:35,036 --> 00:16:37,163
- כמובן.

197
00:16:37,163 --> 00:16:39,666
שבע,
לינקולן, ארבע, שתיים.

198
00:16:39,666 --> 00:16:42,502
לא מקבל מכה בשם הזה.
אתה יכול לאשר את תעודת הזהות?

199
00:16:42,502 --> 00:16:45,088
- אדמס.
שיין.

200
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
זכר, לבן.

201
00:16:47,090 --> 00:16:51,428
22-07-1984.

202
00:16:56,307 --> 00:16:57,892
שבע,
לינקולן, ארבע, שתיים.

203
00:16:57,892 --> 00:17:00,186
בדיקת תעודת זהות ברורה.
אין רצונות וצווים עבור

204
00:17:00,186 --> 00:17:03,273
אחרון של אדמס, ראשון של שיין.

205
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
שבע-ל-42. רוג'ר.

206
00:17:06,443 --> 00:17:09,112
טוב בתעודת זהות. רכב פנוי?

207
00:17:16,828 --> 00:17:18,246
אנחנו ברורים.

208
00:17:32,385 --> 00:17:34,637
שיהיה לך יום נהדר.

209
00:17:34,637 --> 00:17:36,139
סעו בבטחה.

210
00:17:39,851 --> 00:17:42,812
...רנטגן, שבע,
תשע, שבע מראה ברור.

211
00:17:42,812 --> 00:17:45,648
אין רצונות, אין צווים.
טוב שהוא משתחרר.

212
00:17:45,648 --> 00:17:47,192
כן, הם ברורים.

213
00:17:47,192 --> 00:17:48,985
חופשי לעבור.

214
00:17:48,985 --> 00:17:51,279
לְהַמשִׁיך. בָּרוּר.

215
00:18:03,792 --> 00:18:06,044
אני מניח
הכספים שלי היו מועילים.

216
00:18:06,044 --> 00:18:09,005
בתור SecDef, אני חייב
לפרסם אותם בכל שנה.

217
00:18:09,005 --> 00:18:12,217
20 מיליון דולר יהיו
קשה מאוד להסתיר.

218
00:18:12,217 --> 00:18:14,177
קשה אבל לא בלתי אפשרי.

219
00:18:14,177 --> 00:18:17,013
אני גם רוצה לגשת
יומן משימות חרב אודין.

220
00:18:17,013 --> 00:18:19,307
אני אשלח את זה לחדר שלך.

221
00:18:19,307 --> 00:18:20,725
עוד משהו?

222
00:18:20,725 --> 00:18:22,811
לא סיימנו את הראיון.

223
00:18:28,399 --> 00:18:31,903
עד כמה אתה מודע
מההיסטוריה של אבי?

224
00:18:31,903 --> 00:18:33,655
ובכן, קראתי את הביוגרפיה שלך.

225
00:18:33,655 --> 00:18:36,282
אני יודע שהוא הגיע
מרישום כסף,

226
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
שהוא שירת
בקוריאה ובווייטנאם.

227
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
אני יודע על המאבקים שלו.

228
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
האלכוהוליזם,
אפיזודות פסיכוטיות.

229
00:18:47,210 --> 00:18:49,963
ושהוא לקח את חייו.

230
00:18:49,963 --> 00:18:52,882
כשהייתי ילד,
הוא היה מנגן לי שירים

231
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
על היוקלילי שלו
בחדר הזה ממש.

232
00:18:56,261 --> 00:19:00,723
לא יכולתי לשאת מנגינה,
אבל הוא היה מאושר.

233
00:19:02,016 --> 00:19:05,061
אחרי המלחמה,
האיש הזה נעלם.

234
00:19:05,061 --> 00:19:07,897
בכבוד, גברתי המזכירה,
אני חושב שזה התחמקות.

235
00:19:07,897 --> 00:19:10,984
זה לא לוקח
ניסיון אישי עם PTSD

236
00:19:10,984 --> 00:19:13,361
לחשוב לרפא את זה טוב.

237
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
ובכן, אני מצפה שלא,

238
00:19:15,154 --> 00:19:18,199
אבל להגן על אמא שלך מפני
אביך כילד בן 12

239
00:19:18,199 --> 00:19:21,619
או למצוא את אביך
מת בעליית הגג,

240
00:19:21,619 --> 00:19:23,496
זה מוסיף שמן למדורה.

241
00:19:25,623 --> 00:19:28,710
אני מצטער, אבל השאלה
שאני מתעניין בו

242
00:19:28,710 --> 00:19:32,130
האם כדאי לנו או לא
לבדוק תרופה לא מוכחת

243
00:19:32,130 --> 00:19:34,757
על החיילים שלנו בלי
הידע או הסכמתם.

244
00:19:34,757 --> 00:19:37,135
חקר טראומה
יעיל יותר

245
00:19:37,135 --> 00:19:40,221
אם מבוצע באמצעות מחקר עיוור.

246
00:19:40,221 --> 00:19:42,307
זו לא בחירה שעשיתי.

247
00:19:42,307 --> 00:19:44,142
זה רק המדע.

248
00:19:44,142 --> 00:19:46,811
למה לא לעשות את כל העניין הזה
פומבי אחרי החרב של אודין?

249
00:19:46,811 --> 00:19:49,314
אני מפרסם את זה ברבים.
ממש עכשיו.

250
00:19:49,314 --> 00:19:52,025
אפשר לטעון שאתה
מנסה לשלוט בנרטיב.

251
00:19:52,025 --> 00:19:53,776
שאתה מטיל את האשמה
על מתים

252
00:19:53,776 --> 00:19:56,154
כי הם לא בסביבה
לסתור אותך.

253
00:19:56,154 --> 00:20:00,491
האם ישפטו אותי בחומרה
להרשאת RD4895?

254
00:20:00,491 --> 00:20:02,285
על ידי חלק, אולי.

255
00:20:02,285 --> 00:20:05,622
אבל אני חושד באחרים
יבין את ההחלטה שלי.

256
00:20:07,498 --> 00:20:09,667
האם אתה חושב
ג'יימס ריס יבין?

257
00:20:13,671 --> 00:20:15,590
שנינו יודעים
התשובה לשאלה הזו.

258
00:20:16,591 --> 00:20:18,927
האם אתה מאשים אותו
על מה שהוא עשה?

259
00:20:20,929 --> 00:20:23,640
הייתי בחדר מלחמה
במהלך החרב של אודין.

260
00:20:24,849 --> 00:20:26,643
הקשבתי
כמו שאנשיו נרצחו

261
00:20:26,643 --> 00:20:28,895
במנהרות האלה,
חסרי כוח להציל אותם.

262
00:20:28,895 --> 00:20:32,899
ואז לאבד את אשתו,
הבת שלו...

263
00:20:36,527 --> 00:20:38,196
אתה טוען שאתה האלוף שלו,

264
00:20:38,196 --> 00:20:40,281
אבל יש לך
קבלנים צבאיים פרטיים

265
00:20:40,281 --> 00:20:42,742
חיזוק הבית שלך
בזמן שאנחנו מדברים.

266
00:20:42,742 --> 00:20:44,953
ריס מגיעה, גב' בוראנק.

267
00:20:44,953 --> 00:20:47,455
אין לי ברירה
אלא להגן על עצמי.

268
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
לא הופך אותי לפושע.

269
00:20:51,084 --> 00:20:52,418
זה עושה אותי אנושי.

270
00:21:15,316 --> 00:21:17,777
הבן זונה עבר.

271
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
לְחַרְבֵּן.

272
00:21:38,089 --> 00:21:39,632
לעזאזל.

273
00:21:41,759 --> 00:21:43,803
ריייף באמת הגיע.

274
00:21:46,097 --> 00:21:47,682
מה כתוב בפתק?

275
00:21:47,682 --> 00:21:49,851
מאחלת לשנינו בהצלחה.

276
00:22:28,014 --> 00:22:30,475
חשבתי שאנחנו הולכים
שמור על פרופיל נמוך, חבר"ה.

277
00:22:30,475 --> 00:22:32,060
אה, נצליח יותר בחושך.

278
00:22:32,060 --> 00:22:33,644
טוב לראות אותך
ניקה, מק.

279
00:22:33,644 --> 00:22:36,439
- לאיון.
אנחנו חייבים לכם אחד.

280
00:22:36,439 --> 00:22:39,025
עשה את העבודה הזו
עשר שנים פלוס.

281
00:22:39,025 --> 00:22:41,778
האיש היחיד שאי פעם איבדנו
מפוצץ אדמירל?

282
00:22:41,778 --> 00:22:43,154
אתה לא חייב לנו חרא.

283
00:22:43,154 --> 00:22:45,406
אה, אני אקח את התיקים שלך.

284
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
סיקרתם על זה?

285
00:22:47,075 --> 00:22:49,744
כן, אשתו של טי
עורך דין פדרלי.

286
00:22:49,744 --> 00:22:51,120
יו, טי, איך היא קוראת לזה?

287
00:22:51,120 --> 00:22:53,247
- Exi...
- נסיבות דחופות.

288
00:22:53,247 --> 00:22:55,458
- דרוש.
- אנחנו בסביבה
עושה תרגילי מים

289
00:22:55,458 --> 00:22:57,085
ומשהו יורד,

290
00:22:57,085 --> 00:22:59,420
- יש לנו מחויבות
להתערב.
- הממ.

291
00:22:59,420 --> 00:23:01,297
מקווה שכולכם
אל תחלה במחלת ים.

292
00:24:21,085 --> 00:24:23,004
ריס, תקשיבי לי.

293
00:24:23,004 --> 00:24:26,007
ספרתי 15 פאקינג טאלוס
חיצוני.

294
00:24:26,007 --> 00:24:29,594
אני בא איתך באינפיל.
- בן.

295
00:24:29,594 --> 00:24:31,596
אני צריך אותך ב-0.50 קל' זה.

296
00:24:31,596 --> 00:24:34,724
אתה הולך להישאר בסירה,
להתכסות מהמגדלור.

297
00:24:34,724 --> 00:24:37,059
אנחנו נצמדים לתוכנית.
זה יעבוד.

298
00:24:38,102 --> 00:24:40,062
זה לא
האפשרות היחידה, בנאדם.

299
00:24:41,272 --> 00:24:46,611
אנחנו מסתובבים עכשיו,
לחזור בדרך שבה באנו.

300
00:24:47,862 --> 00:24:49,822
לכתב הזה יש את הסיפור.

301
00:24:49,822 --> 00:24:51,365
הארטלי לא הולך ללכת.

302
00:24:54,619 --> 00:24:57,747
אנחנו מוצאים את החוף הזה
בפרו, אח,

303
00:24:57,747 --> 00:24:59,707
לפצח קצת cervezas,
ואנחנו פשוט...

304
00:25:00,917 --> 00:25:03,127
...אנחנו רואים איפה
הגאות לוקחת אותנו.

305
00:25:04,170 --> 00:25:06,923
ואני רק מחכה
הפצצה הזאת בראש שלי להתפוצץ?

306
00:25:10,301 --> 00:25:12,386
לא ככה זה נגמר.

307
00:25:19,393 --> 00:25:20,853
היי.

308
00:25:25,191 --> 00:25:26,817
אתה לא צריך למות לבד.

309
00:25:29,654 --> 00:25:31,280
אני לא לבד.

310
00:26:27,169 --> 00:26:28,796
גְבִירתִי.

311
00:26:28,796 --> 00:26:30,548
אתה עוזב?

312
00:26:30,548 --> 00:26:33,050
אני חייב אם אני רוצה לתפוס
המעבורת האחרונה.

313
00:26:33,050 --> 00:26:35,052
ובכן, אתה תמיד יכול לעזוב
בבוקר.

314
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
אני לא רוצה להיות כאן יותר.

315
00:26:49,066 --> 00:26:51,152
אני שמח ששינית את הסיפור שלך.

316
00:26:52,153 --> 00:26:53,904
אני אתקשר
לחלק מהשקעים.

317
00:26:53,904 --> 00:26:57,074
שלושים ושתיים שנים של
לביקורת ציבורית יש הטבות.

318
00:26:57,074 --> 00:26:59,118
זה יהיה מועיל. תוֹדָה.

319
00:26:59,118 --> 00:27:01,078
אני אביא רכב.

320
00:27:01,078 --> 00:27:02,705
אה, בעצם יש
רק עוד דבר אחד.

321
00:27:02,705 --> 00:27:04,290
אה, אני רק רוצה לעשות
קצת בדיקת עובדות

322
00:27:04,290 --> 00:27:06,625
רק כדי לוודא
קווי הזמן שלי ישרים.

323
00:27:08,044 --> 00:27:10,796
- מה שאתה רוצה.
תודה לך.

324
00:27:13,591 --> 00:27:16,177
אממ...

325
00:27:16,177 --> 00:27:17,178
בסדר.

326
00:27:18,846 --> 00:27:20,890
- בסדר. בְּסֵדֶר.

327
00:27:20,890 --> 00:27:23,893
אז לפי
יומן משימות חרב אודין,

328
00:27:23,893 --> 00:27:26,479
נכנסת איתו לחדר המלחמה
המשימה כבר בעיצומה.

329
00:27:26,479 --> 00:27:29,357
- כן?
- זה נכון.

330
00:27:29,357 --> 00:27:34,653
אני מאמין ששעון המשימה אמר
נכנסנו בערך 22 דקות.

331
00:27:38,074 --> 00:27:40,326
21:12, בעצם.

332
00:27:40,326 --> 00:27:42,453
ואז זה היה
כמה זמן בערך

333
00:27:42,453 --> 00:27:43,704
לפני שהתקשורת ירדה?

334
00:27:43,704 --> 00:27:47,083
ובכן, זה כתוב ביומן,
נכון?

335
00:27:47,083 --> 00:27:50,044
תשע דקות ו-21 שניות.

336
00:27:52,546 --> 00:27:55,216
ולא היה כלום
על עמוד האדמירל

337
00:27:55,216 --> 00:27:58,302
בזמן הזה
זה הרגיש לך?

338
00:27:58,302 --> 00:28:00,429
שום דבר יוצא דופן

339
00:28:00,429 --> 00:28:02,848
בדוחות המודיעין
מולך?

340
00:28:02,848 --> 00:28:06,102
לא. שום דבר יוצא דופן.

341
00:28:06,102 --> 00:28:08,979
לא עד כיתת אלפא
נתקל במטענים

342
00:28:08,979 --> 00:28:11,482
- בשעה 30:33 על השעון.
- זה נכון.

343
00:28:11,482 --> 00:28:12,900
גָדוֹל.

344
00:28:12,900 --> 00:28:15,444
והאם אתה זוכר
התאריכים המדויקים שבהם התחלת

345
00:28:15,444 --> 00:28:18,656
הרפורמות בתקציב
וחקירת DCIS?

346
00:28:18,656 --> 00:28:22,785
אני אפנה למשרד שלי
והסוכן אזאד עבור אלה.

347
00:28:22,785 --> 00:28:25,913
אתה זוכר אם זה היה קודם
או אחרי מותו של סטיב הורן?

348
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
אני-אני מצטער.
איך זה רלוונטי?

349
00:28:27,665 --> 00:28:30,709
אני רק מנסה להבין
סדר האירועים האמיתי,

350
00:28:30,709 --> 00:28:32,670
בדיוק כפי שהם התרחשו.

351
00:28:57,862 --> 00:29:00,072
תראה, העניין הוא,
אמרת לי

352
00:29:00,072 --> 00:29:02,366
שני סיפורים שונים,
גברתי המזכירה.

353
00:29:03,534 --> 00:29:05,703
בסיפור הראשון,
קיבלת החלטה--

354
00:29:05,703 --> 00:29:09,165
מפוקפק אולי,
אבל מוצדק--

355
00:29:09,165 --> 00:29:12,793
לפתור על נפשי מתמשך
משבר בריאות בצבא שלנו.

356
00:29:12,793 --> 00:29:15,629
רק אתה מאמין
באנשים הלא נכונים,

357
00:29:15,629 --> 00:29:17,423
קרן ועמוד,

358
00:29:17,423 --> 00:29:19,925
מי שיקר לך
על הניסוי

359
00:29:19,925 --> 00:29:22,052
ולאחר מכן התחייב
פשעים שאין לתאר

360
00:29:22,052 --> 00:29:24,138
על מנת להגן
שולי הרווח שלהם.

361
00:29:24,138 --> 00:29:25,973
האם זה נכון עד כה?

362
00:29:25,973 --> 00:29:28,225
ובגרסה השנייה
של הסיפור,

363
00:29:28,225 --> 00:29:30,895
אתה מבין מה הם עשו,
ועשיתם צעדים

364
00:29:30,895 --> 00:29:34,023
כדי לבלום את הגישה שלהם
למחלקה שלך.

365
00:29:34,023 --> 00:29:36,192
ואתה התחלת
חקירות פליליות

366
00:29:36,192 --> 00:29:38,152
כי רצית לוודא

367
00:29:38,152 --> 00:29:39,904
שכולם
נתנו דין וחשבון.

368
00:29:40,946 --> 00:29:42,781
אתה אומר
אלו שני סיפורים.

369
00:29:42,781 --> 00:29:44,408
אלה אותו סיפור.

370
00:29:44,408 --> 00:29:46,368
ובכן, לא.
הם לא יכולים להיות אותו סיפור,

371
00:29:46,368 --> 00:29:47,453
כי בסיפור הראשון,

372
00:29:47,453 --> 00:29:49,121
לא ידעת
משהו לא היה בסדר

373
00:29:49,121 --> 00:29:52,208
עם RD4895 עד שראית אותי

374
00:29:52,208 --> 00:29:53,709
צועק על הורן
בסן פרנסיסקו.

375
00:29:53,709 --> 00:29:55,461
אבל בסיפור השני,

376
00:29:55,461 --> 00:29:57,671
ביצעת פעולות
להעניש את קרן ועמוד,

377
00:29:57,671 --> 00:30:01,509
פעולות שהרישומים שלך מראים
קרה לפני סן פרנסיסקו.

378
00:30:01,509 --> 00:30:03,844
אתה רואה את הסתירה?

379
00:30:04,887 --> 00:30:06,639
איך אתה יכול להחזיק מישהו
אחראי

380
00:30:06,639 --> 00:30:08,390
אם לא ידעת
הם ביצעו פשע?

381
00:30:08,390 --> 00:30:11,352
אם לא ידעת,
בחדר ההוא,

382
00:30:11,352 --> 00:30:15,022
שריס ואנשיו ימותו
בחרבו של אודין?

383
00:30:20,736 --> 00:30:24,573
עמוד אמר לי...
אה, טוב, הוא הסביר

384
00:30:24,573 --> 00:30:26,825
שהיו סיבוכים
עם אלפא פלטון.

385
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
אז כן ידעת
שהם היו חולים?

386
00:30:30,120 --> 00:30:33,666
ידעתי שיש
התפתחויות לא חיוביות.

387
00:30:33,666 --> 00:30:35,251
כאבי ראש, אובדן זיכרון.

388
00:30:35,251 --> 00:30:37,503
כן, הייתי מסכים,
די פאקינג לא חיובי.

389
00:30:37,503 --> 00:30:39,922
אתה יודע,
אדמירל פילר הבטיח לי

390
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
הם יפתרו
את הבעיות הבריאותיות.

391
00:30:41,549 --> 00:30:44,218
ולמה הוא התכוון,
"לפתור את זה"?

392
00:30:44,218 --> 00:30:46,679
הנחתי שזה אומר טיפול רפואי.

393
00:30:46,679 --> 00:30:48,305
אני מצטער.

394
00:30:48,305 --> 00:30:52,393
עקפת את תקנות ה-FDA
לבדוק תרופה לא מוכחת

395
00:30:52,393 --> 00:30:54,853
על חותמות הצי,
וכשהם חלו,

396
00:30:54,853 --> 00:30:56,397
אפילו לא שאלת
מה הייתה התוכנית

397
00:30:56,397 --> 00:30:58,107
מעולם לא יכולתי לדמיין

398
00:30:58,107 --> 00:30:59,942
הורן ועמוד יעשו זאת
מה שהם עשו.

399
00:30:59,942 --> 00:31:01,610
אמרת לי, ואני מצטט,

400
00:31:01,610 --> 00:31:05,864
"הייתי חייב להקשיב
כמו שאנשיה של ריס נרצחו

401
00:31:05,864 --> 00:31:08,117
במנהרות האלה,
חסר כוח לעזור להם".

402
00:31:08,117 --> 00:31:10,411
- למה לא יכולת לעזור להם?
- התקשורת נפלה.

403
00:31:10,411 --> 00:31:12,871
בסופו של דבר הם ירדו,
אבל הרגע אמרת

404
00:31:12,871 --> 00:31:15,666
היו לך תשע דקות
ו-21 שניות של תקשורת פתוחה

405
00:31:15,666 --> 00:31:18,335
לפני שחשיכה אלפא פלטון.

406
00:31:18,335 --> 00:31:21,922
- לא היה זמן...
- כמה זמן זה לוקח
להגיד "להפסיק"?

407
00:31:24,550 --> 00:31:28,429
האמת היא, גברתי המזכירה,

408
00:31:28,429 --> 00:31:31,473
למשך תשע דקות ו-21 שניות,

409
00:31:31,473 --> 00:31:33,892
שקלת
ההשלכות של הודאה

410
00:31:33,892 --> 00:31:38,939
שאישרת ניסוי
זה נתן ל-14 גברים גידולי מוח.

411
00:31:38,939 --> 00:31:42,359
במשך תשע דקות ו-21 שניות,

412
00:31:42,359 --> 00:31:45,696
שקלת את הצרכים האנוכיים שלך
והמורשת שלך

413
00:31:45,696 --> 00:31:48,532
כנגד הערך
מהחיים של אותם גברים!

414
00:31:48,532 --> 00:31:51,910
בחרת לשתוק,
ואתה נותן לאנשים האלה למות!

415
00:31:51,910 --> 00:31:54,371
האנשים האלה לא מתו סתם!

416
00:31:55,497 --> 00:31:57,291
הם הצילו חיים!

417
00:32:08,469 --> 00:32:11,639
הצרה איתך
והדיווח שלך הוא

418
00:32:11,639 --> 00:32:13,474
שאתה מתנהג כמו
המפעילים שלנו--

419
00:32:13,474 --> 00:32:17,811
גברים שמבינים את הטבע
של הקרבה אישית--

420
00:32:17,811 --> 00:32:20,147
אתה מתנהג כאילו הם קורבנות.

421
00:32:20,147 --> 00:32:23,067
הם לא. הם גיבורים.

422
00:32:23,067 --> 00:32:25,486
ארבעה עשר חיים?

423
00:32:25,486 --> 00:32:28,572
המדיניות שלי חוסכת
40 גברים ונשים בכל יום.

424
00:32:28,572 --> 00:32:31,742
וכאשר RD4896 יוצא--
ויום אחד זה יהיה--

425
00:32:31,742 --> 00:32:33,369
המספר הזה יהיה גבוה יותר.
אז כן.

426
00:32:33,369 --> 00:32:34,870
כן, שתקתי,

427
00:32:34,870 --> 00:32:37,623
כי זה היה קורבן
שהייתי מוכן להכין!

428
00:32:37,623 --> 00:32:41,418
ואם שאלת את ג'יימס ריס
להטיל את נפשו

429
00:32:41,418 --> 00:32:43,754
לחסוך על אנשיו
טראומה של מלחמה,

430
00:32:43,754 --> 00:32:47,466
זו הקרבה שהוא היה מקריב
גם ברגע!

431
00:32:47,466 --> 00:32:51,220
רק שלא שאלת אותו,
עשית?

432
00:32:53,430 --> 00:32:57,351
הרגע הודית
לתת לאלפא פלטון למות.

433
00:33:02,022 --> 00:33:06,026
רצח הוא רצח בין אם ובין אם לאו
שילמו לך על זה.

434
00:33:39,852 --> 00:33:42,312
עליך אחי.

435
00:33:44,523 --> 00:33:46,984
אני בעמדה.
שלח את זה.

436
00:33:48,110 --> 00:33:50,821
אתה לא שם
את הסיפור הזה החוצה, גב' בוראנק.

437
00:33:50,821 --> 00:33:52,322
אם כן,

438
00:33:52,322 --> 00:33:56,243
הקורבנות של אותם גברים
חסרי משמעות.

439
00:33:57,202 --> 00:33:58,787
הולך חם.

440
00:33:58,787 --> 00:34:02,458
ואני לא אתן לך להתקדם
הקריירה שלך מהמוות שלהם.

441
00:34:02,458 --> 00:34:04,376
בעוד שלושה...

442
00:34:07,463 --> 00:34:08,464
...שתיים...

443
00:34:11,800 --> 00:34:13,844
...אחד.

444
00:34:19,683 --> 00:34:22,102
הו, חרא.

445
00:34:23,520 --> 00:34:25,189
לזוז, לזוז, לזוז!

446
00:34:30,778 --> 00:34:32,780
גברתי, אנחנו צריכים להזיז אותך. עַכשָׁיו.

447
00:34:32,780 --> 00:34:35,282
בְּסֵדֶר. תישאר עם התוכנית.

448
00:34:35,282 --> 00:34:37,826
בוא איתי.

449
00:34:37,826 --> 00:34:39,828
ממש כאן.
שמור את העיניים למעלה.

450
00:34:39,828 --> 00:34:40,954
- זהירות.
- תעתיק את זה.

451
00:34:40,954 --> 00:34:41,955
נָע.

452
00:34:45,542 --> 00:34:47,044
- סיכמתי אותך!

453
00:34:47,044 --> 00:34:48,504
רד למטה!

454
00:34:57,054 --> 00:34:59,598
הבזק לוע על הרבעים!

455
00:34:59,598 --> 00:35:01,517
היי, כשאנחנו עושים חוף,

456
00:35:01,517 --> 00:35:04,311
אתה תופס את לו וקבל
למגדלור המחורבן הזה.

457
00:35:04,311 --> 00:35:06,772
אני רוצה את היורה הזה.
כן, אדוני. אנחנו על זה.

458
00:35:14,696 --> 00:35:16,406
הם מוציאים
את האורות!

459
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
בן.

460
00:35:26,708 --> 00:35:28,210
- מרפסת.
- על זה.

461
00:35:32,172 --> 00:35:33,257
אתה ברור.

462
00:35:58,365 --> 00:36:00,617
בסדר,
תגיע לחוף, מאוורר.

463
00:36:01,952 --> 00:36:03,203
זִיוּן.

464
00:36:03,203 --> 00:36:04,955
ה-FBI הרגע נחת.

465
00:36:04,955 --> 00:36:05,956
הפסק עכשיו.

466
00:36:05,956 --> 00:36:08,083
איך להעתיק?

467
00:36:09,751 --> 00:36:11,837
מה לעזאזל?

468
00:36:11,837 --> 00:36:13,171
יש לנו תריסר אלמונים חמושים

469
00:36:13,171 --> 00:36:15,132
מתקרב ל
קו החוף המערבי.

470
00:36:23,849 --> 00:36:25,642
תדליק את האורות האלה בחזרה.

471
00:36:27,686 --> 00:36:30,689
FBI! תעמוד! תעמוד!

472
00:36:33,942 --> 00:36:36,153
ריס, קדימה, חבר.

473
00:36:38,864 --> 00:36:41,074
אני אראה אותך
מהצד השני, בן.

474
00:36:43,869 --> 00:36:44,995
זִיוּן.

475
00:36:52,669 --> 00:36:55,005
סוכנים מזוינים פדרליים!

476
00:36:55,005 --> 00:36:56,715
תחזיק את האש שלך!

477
00:36:56,715 --> 00:36:58,300
הַפסָקַת אֵשׁ!

478
00:37:01,553 --> 00:37:03,013
אנחנו לא האויב.

479
00:37:08,894 --> 00:37:12,439
HRT הוא הבעלים של כל החרא הזה עכשיו.
אנחנו משתלטים על האחוזה.

480
00:37:12,439 --> 00:37:14,316
תעמוד על שלך
אלמנט אבטחה למטה.

481
00:37:14,316 --> 00:37:17,402
- איפה ה-SecDef?
- קומה שנייה,
פינה צפון מזרחית.

482
00:37:17,402 --> 00:37:19,696
הקמנו חדר בטוח
עם פרט אישי.

483
00:37:19,696 --> 00:37:21,657
איפה ג'יימס ריס?

484
00:37:28,914 --> 00:37:32,209
- עליי. מַהֲלָך.

485
00:37:44,388 --> 00:37:46,932
לְחַרְבֵּן! יש לנו קשר!

486
00:37:46,932 --> 00:37:48,350
יש לנו קשר!

487
00:37:54,773 --> 00:37:56,274
נכנסים!

488
00:38:23,593 --> 00:38:25,095
יש לנו עשן
במסדרון.

489
00:38:25,095 --> 00:38:27,723
- בדוק.
- שמור על עמדותיך.

490
00:38:36,940 --> 00:38:39,192
אתה צריך לצאת לשם.

491
00:38:39,192 --> 00:38:41,570
ה-FBI בשטח, גברתי.
אנחנו צריכים להחזיק חזק.

492
00:38:41,570 --> 00:38:44,031
אנחנו לא מחכים. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

493
00:38:46,575 --> 00:38:48,869
כן, גברתי. קיבלנו את זה.

494
00:40:29,845 --> 00:40:31,054
פתח אותו.

495
00:40:32,305 --> 00:40:34,057
פתח אותו.

496
00:40:51,700 --> 00:40:54,035
ריסי, תפסיקי! לְהַפְסִיק!

497
00:40:54,035 --> 00:40:55,245
מַהֲלָך.

498
00:40:55,245 --> 00:40:57,038
ריסי, היא לא
לקחת את הכסף.

499
00:40:57,038 --> 00:40:59,166
החשבון האחרון.
אוברון אנליטיקה.

500
00:40:59,166 --> 00:41:01,960
זה מישהו אחר.
זה מישהו בסוכנות.

501
00:41:01,960 --> 00:41:04,588
מישהו אחר
שהקים את חרבו של אודין.

502
00:41:04,588 --> 00:41:07,632
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך,
מפקד.

503
00:41:07,632 --> 00:41:10,969
נשבע, רציתי לעזור לך.

504
00:41:10,969 --> 00:41:14,139
זה לא משנה.
היא הדליקה את הפתיל.

505
00:41:14,139 --> 00:41:15,849
היא הדליקה את הפתיל.

506
00:41:23,690 --> 00:41:24,983
ריס.

507
00:41:36,453 --> 00:41:37,537
לִרְאוֹת.

508
00:41:42,125 --> 00:41:45,795
כֵּן. הבת שלך
צייר את זה בשבילך, נכון?

509
00:41:45,795 --> 00:41:47,797
תראה את זה. מַבָּט.

510
00:41:47,797 --> 00:41:51,051
היא הסתכלה עליך,
וזה מה שהיא ראתה.

511
00:41:59,017 --> 00:42:01,853
אתה עדיין יכול להיות זה.

512
00:42:05,148 --> 00:42:07,609
תשאיר אותה לי. קיבלתי אותה.

513
00:42:07,609 --> 00:42:09,736
לעזאזל תפסתי אותה, ריס.
העליתי אותה בקלטת.

514
00:42:09,736 --> 00:42:12,948
כל העולם יידע
היא בושה מזוינת.

515
00:42:12,948 --> 00:42:15,283
המורשת היחידה שלה תהיה בושה,

516
00:42:15,283 --> 00:42:17,744
אבל אם תהרוג אותה עכשיו,
זה יהיה רצח.

517
00:42:21,081 --> 00:42:22,332
זה נגמר במגדלור.

518
00:42:22,332 --> 00:42:23,541
אין סימן ליורה.

519
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
טי, אתה מטפל בפצועים.

520
00:42:24,751 --> 00:42:26,419
מאק, סמיטי, עלי.

521
00:42:26,419 --> 00:42:28,922
- ניקח פנימי.
רוג'ר זה.

522
00:42:28,922 --> 00:42:30,715
קח את החוף המזרחי.
אני אכסה מערבה.

523
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
ריסי, אל תעשי את זה.

524
00:42:46,064 --> 00:42:48,733
לא. זה לא בעולם שלך.

525
00:42:53,780 --> 00:42:55,740
היא בשדה הקרב.

526
00:43:05,500 --> 00:43:07,585
- לא!

527
00:43:21,433 --> 00:43:22,851
עוברים ל
החדר הבטוח של הארטלי.

528
00:44:05,310 --> 00:44:06,895
ריס!

529
00:44:11,399 --> 00:44:12,776
הנח את הנשק שלך.

530
00:44:35,548 --> 00:44:36,591
ריס.

531
00:44:42,180 --> 00:44:43,264
ריס!

532
00:44:44,641 --> 00:44:46,684
אל תגרום לי לירות בך.

533
00:44:56,486 --> 00:44:58,279
אני כבר מת.

534
00:45:00,740 --> 00:45:03,660
טוני, יש לנו
מצב בחדר בטוח.

535
00:45:03,660 --> 00:45:07,163
הכתב חי,
אבל הארטלי נטלה את חייה.

536
00:45:08,415 --> 00:45:09,999
אתה מעתיק?

537
00:45:13,711 --> 00:45:16,297
טוני, יש לך עיניים על ריס?

538
00:45:22,887 --> 00:45:24,222
שְׁלִילִי.

539
00:48:59,812 --> 00:49:01,939
קיוויתי שאראה אותך שוב.

540
00:49:03,524 --> 00:49:05,610
אוברון אנליטיקה.

541
00:49:07,737 --> 00:49:10,448
עזבת את חברת הפגז הזו
מחוץ לרשימה שלך.

542
00:49:14,202 --> 00:49:16,079
עמוד ניסה להגיד לי.

543
00:49:17,121 --> 00:49:18,748
אמר שיש לו שם להציע.

544
00:49:18,748 --> 00:49:21,542
הניחו לי שהוא כן
מדבר על הארטלי.

545
00:49:24,587 --> 00:49:28,007
זה היית אתה, בן.

546
00:49:29,300 --> 00:49:31,302
זה היה מזיין אותך.

547
00:49:33,638 --> 00:49:35,390
ידעת את המקור שלי.

548
00:49:37,433 --> 00:49:40,478
הזנת מידע רע דרך SDF.

549
00:49:40,478 --> 00:49:43,856
היית במצב מושלם
להקים את החרב של אודין.

550
00:49:48,027 --> 00:49:50,279
אני צריך לשמוע את זה ממך.

551
00:49:53,491 --> 00:49:55,076
האדמירל נשבע...

552
00:49:56,536 --> 00:49:58,037
...כבר היית מת.

553
00:49:59,497 --> 00:50:02,917
אמרת אתה והבנים
היו גידולים.

554
00:50:02,917 --> 00:50:04,419
וחשבתי,

555
00:50:04,419 --> 00:50:07,213
"תנו להם למות
עם המגפיים המזוינות שלהם...

556
00:50:09,090 --> 00:50:12,385
... במקום
באיזו מיטה בבית חולים."

557
00:50:18,683 --> 00:50:22,311
אז עשית את זה בשבילנו
או שאתה עושה את זה תמורת 20 מיליון דולר?

558
00:50:24,856 --> 00:50:26,357
אולי שניהם.

559
00:50:30,236 --> 00:50:31,487
בהתחלה.

560
00:50:32,822 --> 00:50:35,533
לא הוצאתי שקל מזוין.

561
00:50:35,533 --> 00:50:37,201
אני לא יכול.

562
00:50:39,036 --> 00:50:40,830
אבל אתה צריך לדעת...

563
00:50:43,541 --> 00:50:45,418
...אני צריך שתדע...

564
00:50:47,503 --> 00:50:50,423
...שזה מוגדר
באבן מזוינת.

565
00:50:58,139 --> 00:51:00,099
לורה ולוס...

566
00:51:04,979 --> 00:51:06,856
...לא היה לי מה לעשות עם זה.

567
00:51:10,276 --> 00:51:12,153
וכשגיליתי,

568
00:51:12,153 --> 00:51:15,615
רציתי להגדיר את הפאקינג
העולם בוער, אחי.

569
00:51:20,161 --> 00:51:22,830
הייתי איתך.

570
00:51:22,830 --> 00:51:24,248
כל צעד.

571
00:51:26,876 --> 00:51:31,756
מנקה את כל אלה
זונות שלקחו אותם.

572
00:51:31,756 --> 00:51:33,174
זאת האמת.

573
00:51:36,093 --> 00:51:37,637
זאת האמת.

574
00:51:41,307 --> 00:51:42,892
אני יודע.

575
00:51:44,310 --> 00:51:45,937
אני מצטער.

576
00:51:48,856 --> 00:51:50,775
אני יודע, בן.

577
00:51:53,569 --> 00:51:56,489
אני, אה...

578
00:51:56,489 --> 00:51:58,491
יש לי קצת דיו חדש.

579
00:52:02,453 --> 00:52:06,791
לא ידעתי
אם זה היה בשבילך או בשבילי.

580
00:52:12,338 --> 00:52:13,714
עכשיו אני יודע.

581
00:52:16,384 --> 00:52:17,593
עכשיו אני יודע.

582
00:52:26,185 --> 00:52:28,062
זה בסדר.

583
00:52:32,483 --> 00:52:35,319
בואו נסיים את הרשימה.

584
00:53:22,825 --> 00:53:24,952
האם היא הולכת
תהיה בסדר, אבא?

585
00:53:34,754 --> 00:53:37,131
אתה לא צריך לשקר לה.

586
00:53:41,135 --> 00:53:43,846
אני אומר לך מה, באג.
אני לא חושב שהיא.

587
00:53:43,846 --> 00:53:47,308
- היא מתה.
כן, זה נכון, מתוקה.

588
00:53:49,226 --> 00:53:50,269
אַבָּא.

589
00:53:52,146 --> 00:53:54,231
מה קורה
אם אתה לא חוזר הביתה?

590
00:53:56,651 --> 00:53:59,654
הו, מתוקה,
אני תמיד אחזור הביתה.

591
00:54:03,491 --> 00:54:05,409
מה אם לא?

592
00:54:12,792 --> 00:54:14,460
בוא הנה.

593
00:54:31,602 --> 00:54:34,271
אם מתישהו
אני לא חוזר מהעבודה,

594
00:54:34,271 --> 00:54:35,856
כדאי לדעת

595
00:54:35,856 --> 00:54:37,274
ש...

596
00:54:38,859 --> 00:54:41,737
...אבא שלך מת
לעשות משהו חשוב...

597
00:54:42,822 --> 00:54:45,116
...וכי הייתי מוקף

598
00:54:45,116 --> 00:54:49,161
על ידי אנשים טובים שאהבתי.

599
00:54:49,161 --> 00:54:52,206
כאילו אתה אוהב אותי ואת אמא?

600
00:54:55,876 --> 00:54:57,545
לא. לא, מתוקה.

601
00:54:57,545 --> 00:55:00,506
אני-לא יכולתי לאהוב אף אחד
איך שאני אוהב אותך

602
00:55:00,506 --> 00:55:02,299
ואת הדרך
שאני אוהב את אמא שלך.

603
00:55:07,596 --> 00:55:10,683
אמא שלך עדיין תהיה כאן,
והיא תטפל בך

604
00:55:10,683 --> 00:55:12,935
בדיוק כמו שהיא תמיד עושה
כשאני בפריסה.

605
00:55:12,935 --> 00:55:15,771
עדיין יהיה לך כדורגל
בימי ראשון

606
00:55:15,771 --> 00:55:18,649
ורכיבה על סוסים.

607
00:55:18,649 --> 00:55:20,359
ורוקדים בחצר האחורית.

608
00:55:20,359 --> 00:55:22,236
רוקדים בחצר האחורית.

609
00:55:29,535 --> 00:55:32,246
ואז, יום אחד,

610
00:55:32,246 --> 00:55:35,041
אתה הולך להזדקן,

611
00:55:35,041 --> 00:55:38,044
ואתה הולך
תשמור על אמא שלך.

612
00:55:38,044 --> 00:55:43,007
ולמרות שאני לא אהיה כאן
לצפות בזה,

613
00:55:43,007 --> 00:55:48,012
זה לא אומר שלא אעשה זאת
תשמור עלייך תמיד.

614
00:55:49,180 --> 00:55:52,516
פשוט... ממקום אחר.

615
00:55:54,351 --> 00:55:55,770
מאיפה?

616
00:56:00,566 --> 00:56:02,693
מכאן, מותק.

617
00:56:02,693 --> 00:56:04,653
ממש כאן.

618
00:56:06,655 --> 00:56:08,824
בוא הנה.

619
00:57:36,662 --> 00:57:38,998
"צפה בי מת"]