1
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
שלי מאוד
דירה ראשונה,

2
00:02:42,997 --> 00:02:45,291
אכלנו, כמו, ארוחת ערב
היית אוכל בקומה שלנו.

3
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
הו, אלוהים.

4
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
ברוכה הבאה הביתה, גברת ריס.

5
00:02:56,010 --> 00:02:58,012
- אתה יכול
להאמין בזה? איכס?
- איכס.

6
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
אני יכול להאמין בזה.

7
00:03:00,639 --> 00:03:01,974
- זה מטורף.
- זה כן.

8
00:03:02,057 --> 00:03:04,560
כלומר, משהו על
חתימה על הלוואה ל-30 שנה

9
00:03:04,643 --> 00:03:06,437
ממש סוג של
מסיע אותו הביתה, הא?

10
00:03:06,520 --> 00:03:09,607
30 שנה כאן? האם אנחנו משוגעים?

11
00:03:09,690 --> 00:03:11,358
אני לא יודע.
אתה בכלל צריך לשאול?

12
00:03:13,152 --> 00:03:15,362
זה... זה באמת מכוער.

13
00:03:15,446 --> 00:03:17,323
אנחנו...

14
00:03:20,534 --> 00:03:23,370
- אנחנו צריכים לקחת
הטפט הזה למטה.
- כן.

15
00:03:23,454 --> 00:03:25,080
- והשטיח.
- בדיוק.

16
00:03:25,164 --> 00:03:27,666
- יש חזון.

17
00:03:27,750 --> 00:03:28,918
- למשל...
- וואו.

18
00:03:29,001 --> 00:03:30,753
...כספת אקדח ממש כאן.

19
00:03:30,836 --> 00:03:33,714
ספסל עבודה, דגל מבית JBAD.
תשריץ את המקום הזה ממש.

20
00:03:33,797 --> 00:03:36,675
אה, לא. כל החדר הזה
הולך להיות המשרד שלי

21
00:03:36,759 --> 00:03:37,885
מַה?

22
00:03:37,968 --> 00:03:41,221
זה המשרד שלי.
אתה יכול לקבל את המוסך.

23
00:03:41,305 --> 00:03:42,765
לא. זה לא יקרה.

24
00:03:42,848 --> 00:03:44,183
- כן.
- Nonstarter.

25
00:03:44,266 --> 00:03:45,392
ובכן,
נראה על זה.

26
00:03:45,476 --> 00:03:46,894
אתה רוצה לבדוק
חדרי השינה?

27
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
כן, אני כן,
אבל אנחנו כאן כדי לעבוד,

28
00:03:49,313 --> 00:03:51,231
אז אל תקבל רעיונות מצחיקים.

29
00:03:51,315 --> 00:03:53,734
גם על זה נראה.

30
00:04:14,046 --> 00:04:16,674
שֵׁשׁ!

31
00:04:16,757 --> 00:04:19,385
היי, בן זונה!
יש לך משקל?

32
00:04:19,468 --> 00:04:21,220
תמשיך לספור!

33
00:04:21,303 --> 00:04:23,555
רד
החוף המזוין שלי!

34
00:04:23,639 --> 00:04:25,975
- שבע!
- תרים את זה!

35
00:04:26,058 --> 00:04:27,476
- הו!
- קח את זה!

36
00:04:27,559 --> 00:04:29,436
לך תצלצל בפעמון הזה, מותק!

37
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
זו הישועה שלך.
לָלֶכֶת! צלצל!

38
00:04:32,648 --> 00:04:34,400
זה רק כואב
בפעם הראשונה, גבירותיי.

39
00:04:34,483 --> 00:04:36,110
האם אתה
יש לך משקל?!

40
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
יש לי את המשקל!

41
00:04:37,403 --> 00:04:39,697
- זה לא נראה ככה.
- שלוש!

42
00:04:39,780 --> 00:04:42,074
אני לא רוצה
כל הפאקינג מתפטרים בתור שלי.

43
00:04:42,157 --> 00:04:44,201
לא יכול לקחת יומן,
אתה לא יכול לקחת את האויב.

44
00:04:48,080 --> 00:04:50,833
תזיז את זה! הזיזו את זה, גבירותיי!

45
00:04:50,916 --> 00:04:52,960
אין לוותר!

46
00:04:55,796 --> 00:04:58,048
ה-JAG שלך כאן, אדוני.
קפטן הווארד.

47
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
הכל מסודר?

48
00:05:08,017 --> 00:05:10,227
לגבי החרב של אודין,

49
00:05:10,310 --> 00:05:13,147
צריכה להיות לנו הכחשה.

50
00:05:13,230 --> 00:05:16,191
- מה זה אומר, "צריך"?
- טרגדיות מתרחשות.

51
00:05:16,275 --> 00:05:18,485
האופ נבנה
על מודיעין צוות.

52
00:05:18,569 --> 00:05:19,987
אנחנו לא יכולים לקחת אחריות.

53
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
מה עם הניסוי?

54
00:05:25,826 --> 00:05:27,995
ראוי לציין זאת
שום דבר מזה לא נבדק,

55
00:05:28,078 --> 00:05:30,330
מבחינה משפטית,

56
00:05:30,414 --> 00:05:31,582
אבל ה-N.D.A.A. ברור.

57
00:05:31,665 --> 00:05:33,250
במקרה זה הולך לפני

58
00:05:33,333 --> 00:05:34,626
- בתי המשפט...
- האם אנחנו מכוסים או לא?

59
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
הזמנות הן הזמנות,

60
00:05:41,050 --> 00:05:43,135
אבל אני מפקפק בג'יימס ריס
רואה את זה כך.

61
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
אני מאמין שהגיע הזמן

62
00:05:49,099 --> 00:05:51,935
לשקול ברצינות
מקרים.

63
00:05:54,063 --> 00:05:55,731
איזה סוג של מקרים?

64
00:05:55,814 --> 00:05:57,775
רטרוגרד טקטי.

65
00:05:57,858 --> 00:06:00,819
ערכתי רשימה
של מדינות ללא הסגרה.

66
00:06:00,903 --> 00:06:02,988
- שטויות.
- כולם מתים.

67
00:06:03,072 --> 00:06:04,948
יש לי משפחה לחשוב עליה.

68
00:06:05,032 --> 00:06:07,284
אני לא עובר לקמרון
בגלל ג'יימס המזוין ריס.

69
00:06:07,367 --> 00:06:09,912
תפסיק... לדבר.

70
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
אנחנו הפיקוד הימי,
לא איזה מטומטם בוול סטריט.

71
00:06:18,504 --> 00:06:20,798
כל עוד יש לנו כיסוי משפטי,

72
00:06:20,881 --> 00:06:22,966
יש לנו עמדה להגן עליה.

73
00:06:23,050 --> 00:06:25,761
ואם חרפה המפקדת ריס

74
00:06:25,844 --> 00:06:27,846
רוצה להופיע כאן,

75
00:06:27,930 --> 00:06:31,642
יש 5,000 מלחים שיעשו זאת
יש מה לומר על זה.

76
00:06:35,813 --> 00:06:37,815
אני רואה אותם.

77
00:06:38,857 --> 00:06:41,527
הם כבר נפגשו
מדי יום מאז שהפלת את הורן.

78
00:06:44,113 --> 00:06:46,657
קוקס והווארד
חיים על הכלכלה,

79
00:06:46,740 --> 00:06:48,992
אז יש
הזדמנות מספקת שם.

80
00:06:49,076 --> 00:06:52,329
עמוד, לעומת זאת,
לא עוזב את הבסיס,

81
00:06:52,412 --> 00:06:55,916
ואני מניח שאתה לא רוצה
לקחת על עצמו את כל N.A.B.

82
00:07:19,106 --> 00:07:22,151
אולי נוציא את השניים הראשונים
ולחכות על עמוד.

83
00:07:23,527 --> 00:07:25,279
הכה אותו ביריית צלף.

84
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
מהסירה?

85
00:07:29,366 --> 00:07:31,285
זה הטלת מטבע
ביום טוב.

86
00:07:33,287 --> 00:07:34,705
ואנחנו לא יכולים להסתכן בהחמצה.

87
00:07:39,668 --> 00:07:41,086
אתה זוכר את מוסול?

88
00:07:42,462 --> 00:07:44,047
כן, מה עם זה?

89
00:07:45,841 --> 00:07:47,593
סיידתי אל-ג'מילה?

90
00:07:50,470 --> 00:07:52,097
להווארד יש משפחה.

91
00:07:54,766 --> 00:07:56,894
מהלך נועז.

92
00:08:31,720 --> 00:08:34,181
כל דבר אחר, בבקשה,
תשאל את ה-FBI.

93
00:08:34,264 --> 00:08:35,724
נָע.

94
00:08:39,478 --> 00:08:41,688
ג'יימס ריס
לא הרג את מייק טדסקו.

95
00:08:41,772 --> 00:08:43,357
אתה ואנשיך עשיתם זאת.

96
00:08:43,440 --> 00:08:45,651
ובכן, טאלוס מציע
אבטחה. הם לא רוצחים,

97
00:08:45,734 --> 00:08:48,820
גב' בוראנק. אתה חושב
לא הייתי מודע לך?

98
00:08:48,904 --> 00:08:51,907
אני יודע שבדקת
RD4895 על Navy SEALs,

99
00:08:51,990 --> 00:08:53,742
ואני מכיר את המבחנים האלה
גרם לגידולים,

100
00:08:53,825 --> 00:08:56,578
אז רצחתם אותם.
הכל בסיפור שלי.

101
00:08:56,662 --> 00:08:58,705
אם תנסה להוציא אותי,
כולם יידעו את האמת.

102
00:08:58,789 --> 00:09:01,458
העסקה המזוינת שלך
עומד להתפרק!

103
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
זה קל היום
להתעורר מפחד.

104
00:09:09,549 --> 00:09:13,178
מעשי האלימות
שראינו בטלוויזיה

105
00:09:13,262 --> 00:09:16,306
אי אפשר להתעלם מהשבוע הזה.

106
00:09:16,390 --> 00:09:18,725
המינהל
פעל במהירות

107
00:09:18,809 --> 00:09:22,688
לסווג את ג'יימס סאליבן ריס

108
00:09:22,771 --> 00:09:25,107
בתור מחבל מקומי.

109
00:09:31,989 --> 00:09:34,449
מה דעתך פשוט
לפתוח את זה לשאלות,

110
00:09:34,533 --> 00:09:36,493
- כפי שאני בטוח שיש הרבה.

111
00:09:36,576 --> 00:09:38,620
- השורה האחורית, כן.
גברתי המזכירה,

112
00:09:38,704 --> 00:09:41,164
אתה מכיר את המפקד ריס
באופן אישי, זה נכון?

113
00:09:42,332 --> 00:09:44,793
נפגשנו כמה פעמים,
זה נכון.

114
00:09:44,876 --> 00:09:48,088
האם חשדת שיש
משהו לא בסדר איתו?

115
00:09:50,132 --> 00:09:53,051
כשאתה מצטרף לכוחות המזוינים,
אתה נשבע שבועה

116
00:09:53,135 --> 00:09:55,095
להגן על החוקה
נגד איומים,

117
00:09:55,178 --> 00:09:56,513
זר ופנים.

118
00:09:56,596 --> 00:09:58,932
אני חושד
המפקדת ריס מאמינה

119
00:09:59,016 --> 00:10:00,851
הוא עדיין משרת את השבועה הזו.

120
00:10:00,934 --> 00:10:03,228
נגד מה,
גברתי?

121
00:10:05,480 --> 00:10:08,358
ג'יימס ריס מאמין
הוא במשימה כלשהי,

122
00:10:08,442 --> 00:10:10,319
והוא לא יפסיק
עד שזה יסתיים.

123
00:10:10,402 --> 00:10:12,195
הסיכוי הטוב ביותר שלנו לתפוס אותו

124
00:10:12,279 --> 00:10:13,905
הוא לקבוע
מי הבא ברשימה שלו,

125
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
ולהגיע לשם לפני שהוא מגיע.

126
00:10:15,532 --> 00:10:17,159
זה אומר, בראש ובראשונה,

127
00:10:17,242 --> 00:10:18,702
לדרוס כל אדם עם קשרים

128
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
לסטיב הורן ו
תעשיות קפסטון.

129
00:10:20,871 --> 00:10:22,831
המטרה העיקרית שלנו היא לכידה,

130
00:10:22,914 --> 00:10:24,666
אבל בראש סדר העדיפויות שלנו
הוא למנוע

131
00:10:24,750 --> 00:10:26,793
אובדן חיים נוסף.

132
00:10:26,877 --> 00:10:29,796
אם שני הדברים האלה
להוכיח שהם מסוכסכים, ובכן...

133
00:10:29,880 --> 00:10:32,924
אז זה המקום שבו אנחנו נמצאים.

134
00:10:33,008 --> 00:10:35,093
- הבנת?
כן, אדוני.

135
00:10:35,177 --> 00:10:37,471
בְּסֵדֶר. בוא נלך למצוא את האיש.

136
00:11:01,912 --> 00:11:05,165
אתה יודע איפה
ג'יימס ריס הוא?

137
00:11:10,128 --> 00:11:11,671
בסדר, הנה העניין.

138
00:11:11,755 --> 00:11:13,090
אני צריך מידע.

139
00:11:13,173 --> 00:11:14,341
הנה אנחנו הולכים.

140
00:11:14,424 --> 00:11:16,301
יש לי 5,000 מילים
על ג'יימס ריס,

141
00:11:16,385 --> 00:11:18,637
ואני כל כך קרוב
לקבל את הסיפור שלי.

142
00:11:18,720 --> 00:11:20,347
אתה על רזה
קרח מזוין, גברת.

143
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
אני לא יכול לסיים
בלעדיך.

144
00:11:21,932 --> 00:11:24,518
ואתה לא הולך
למצוא אותו בלעדיי.

145
00:11:28,188 --> 00:11:31,525
ספר לי מה יש לך.
אני אראה מה אני יכול לעשות.

146
00:11:31,608 --> 00:11:33,819
זה טוב ככל שיהיה.

147
00:11:35,570 --> 00:11:38,073
יש לך גישה
למחשבים של סטיב הורן.

148
00:11:38,156 --> 00:11:40,325
הפעל חיפוש אחר משהו
שנקרא "Cap Table".

149
00:11:40,409 --> 00:11:41,827
זה כל מי שהרוויח כסף

150
00:11:41,910 --> 00:11:43,036
מחוץ למכירת Nubellum.

151
00:11:43,120 --> 00:11:45,247
עכשיו, רוב החשבונות
הם לגיטימיים,

152
00:11:45,330 --> 00:11:48,083
אבל חלקם מייצגים תשלומים
בקונספירציה

153
00:11:48,166 --> 00:11:50,127
לבדוק סם באופן לא חוקי

154
00:11:50,210 --> 00:11:53,630
שנקרא RD4895 על Navy SEALs.

155
00:11:53,713 --> 00:11:55,924
וכמה מזה
מגיע מריס?

156
00:11:56,007 --> 00:11:58,427
כי הוא בילה שלושה ימים
מדבר עם רוחות רפאים ביער.

157
00:11:58,510 --> 00:12:00,220
האם זה היה לפני או אחרי

158
00:12:00,303 --> 00:12:01,930
הוא משך את החבר שלך
מתוך מפולת בוץ?

159
00:12:02,013 --> 00:12:04,891
הוא הכניס אותי לפאקינג
מפולת בוץ, חכם.

160
00:12:04,975 --> 00:12:07,227
תקשיב, אני לא כאן
להגן על ריס.

161
00:12:07,310 --> 00:12:10,105
אני יודע שצריך לעצור אותו,

162
00:12:10,188 --> 00:12:12,983
אבל הוא לא היחיד ש
צריך לתת דין וחשבון.

163
00:12:26,830 --> 00:12:30,208
דפ, תנו ל-CART לבצע צלילה עמוקה
במחשב של הורן.

164
00:12:30,292 --> 00:12:32,627
אתה רציני?

165
00:12:32,711 --> 00:12:34,212
כן, אדוני.

166
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
בסדר, ובכן, יש
ספרייה במורד הרחוב.

167
00:12:40,051 --> 00:12:41,928
- אני אהיה שם
עובד על הסיפור שלי...
- בפעם האחרונה

168
00:12:42,012 --> 00:12:45,056
נתתי לך ללכת,
ברחת לסן פרנסיסקו.

169
00:12:45,140 --> 00:12:48,602
ג'וניור, היא לא
לעזוב את החדר הזה.

170
00:12:54,566 --> 00:12:56,902
סליחה, אדוני. ביקשתי ממנה לחכות.

171
00:13:03,575 --> 00:13:06,745
רגוע, ג'רלד.
זה המשרד שלך.

172
00:13:06,828 --> 00:13:09,581
גְבִירתִי. ראיתי שאתה בעיר.

173
00:13:09,664 --> 00:13:12,167
לא ציפיתי לך
לעצור ליד.

174
00:13:12,250 --> 00:13:14,544
זהו ביקור מאולתר.

175
00:13:14,628 --> 00:13:16,046
הממ.

176
00:13:18,215 --> 00:13:22,052
- ומי זה?
- סוכן DCIS אזאד.

177
00:13:23,553 --> 00:13:25,347
רציתי לוודא
הכל היה לפי פרוטוקול

178
00:13:25,430 --> 00:13:26,848
לשיחה הזו.

179
00:13:31,228 --> 00:13:35,315
משכתי את הטיפ
ממבצע חרב אודין.

180
00:13:35,398 --> 00:13:37,859
הייתי סקרן
איזה סוג של אינטליגנציה

181
00:13:37,943 --> 00:13:40,529
נהרגה מחלקה שלמה.

182
00:13:40,612 --> 00:13:43,490
אני מוכר
עם חבילת אינטל.

183
00:13:43,573 --> 00:13:46,076
ובכן, אז תסכים

184
00:13:46,159 --> 00:13:47,536
זה די חלש.

185
00:13:47,619 --> 00:13:50,330
מבצע גדול
מבוסס על כניסה

186
00:13:50,413 --> 00:13:52,624
מסוחר נשק?

187
00:13:52,707 --> 00:13:54,417
שום דבר יותר?

188
00:13:54,501 --> 00:13:56,419
מישהו בכלל וטרינר את זה?

189
00:13:56,503 --> 00:13:59,297
הייתה לי הוראת קבע

190
00:13:59,381 --> 00:14:01,925
מהפנטגון

191
00:14:02,008 --> 00:14:03,760
להמשיך הלאה כהני

192
00:14:03,843 --> 00:14:06,596
אם נכנס מודיעין בר-פעולה.

193
00:14:06,680 --> 00:14:09,307
הקצין
מי העלה את הדו"ח,

194
00:14:09,391 --> 00:14:12,018
מי זה היה

195
00:14:14,229 --> 00:14:16,314
זה יותר מזה
שאלה של לנגלי.

196
00:14:20,443 --> 00:14:21,653
תודה לך, ג'רלד.

197
00:14:23,196 --> 00:14:24,281
זהו?

198
00:14:24,364 --> 00:14:26,491
לְפִי שָׁעָה.

199
00:14:29,869 --> 00:14:32,372
זה היה תענוג
פוגש אותך, אדמירל.

200
00:14:32,455 --> 00:14:33,707
אני אהיה בקשר.

201
00:14:40,130 --> 00:14:42,632
תביא לי את קפטן הווארד, עכשיו.

202
00:15:07,032 --> 00:15:08,742
אמא, אמר המאמן הנסן
שאם ננצח בשבוע הבא,

203
00:15:08,825 --> 00:15:11,244
אנחנו הולכים למדינות ואנחנו
נצטרך לשלם בדרך שלנו.

204
00:15:11,328 --> 00:15:13,163
כאילו, כולם. אני לא
להבין איך זה הוגן.

205
00:15:13,246 --> 00:15:15,582
לא צריך בית הספר
להביא לנו אוטובוס או משהו?

206
00:15:15,665 --> 00:15:17,917
מה קורה, אבא?
- אתה בבית מוקדם.

207
00:15:18,001 --> 00:15:18,960
היי.

208
00:15:19,044 --> 00:15:20,837
אני, אממ...

209
00:15:22,672 --> 00:15:25,967
אז, תקשיבו, חבר"ה, אנחנו, אממ...

210
00:15:26,051 --> 00:15:27,886
אנחנו הולכים למפתחות.

211
00:15:27,969 --> 00:15:29,846
- מה?
- כן. הַלַילָה.

212
00:15:29,929 --> 00:15:32,015
- על מה אתה מדבר?
יש לי כרטיסים.

213
00:15:32,098 --> 00:15:34,559
רק צריך לארוז את המזוודות שלנו.

214
00:15:34,643 --> 00:15:36,853
מה... לא, אבא, אני-אני לא יכול.
יש לי כדורגל הלילה.

215
00:15:36,936 --> 00:15:38,063
ובכן, אין כדורגל הערב.

216
00:15:38,146 --> 00:15:39,564
קדימה, בוא נשיג את הדברים שלך.

217
00:15:39,648 --> 00:15:41,066
האם משהו לא בסדר?

218
00:15:41,149 --> 00:15:44,194
לא. לא.

219
00:15:44,277 --> 00:15:46,196
רק תחשוב על זה
בתור חופשה

220
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
עד שהעניינים יסתדרו.

221
00:15:47,489 --> 00:15:50,200
- עד מה יסתדר?
- תקשיב.

222
00:15:50,283 --> 00:15:52,077
זה הולך להיות כיף, בסדר?

223
00:15:52,160 --> 00:15:54,412
- מה שזה לא יהיה,
זה לא כיף.
- רק תקשיב לי.

224
00:15:56,623 --> 00:16:00,126
אני צריך את שניכם
לארוז את התיק.

225
00:16:00,210 --> 00:16:01,378
בְּסֵדֶר?

226
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
קדימה, בוא נלך.

227
00:16:03,129 --> 00:16:04,756
אבא, אני לא מבין את זה.
חשבתי שאתה שונא את המפתחות.

228
00:16:26,403 --> 00:16:28,071
היי. עלינו לזוז.

229
00:16:28,154 --> 00:16:30,448
הווארד קנה כרטיסים
לקי ווסט.

230
00:16:33,451 --> 00:16:35,662
- מתי?
- הלילה.

231
00:16:35,745 --> 00:16:37,163
רוץ, ארנב, רוץ.

232
00:16:38,540 --> 00:16:39,749
אנחנו נהיה מוכנים.

233
00:16:41,042 --> 00:16:42,377
כֵּן.

234
00:16:52,762 --> 00:16:57,225
תקשיב אחי, הייתי
חושב קצת, ו...

235
00:16:57,308 --> 00:16:59,728
איך שזה הולך,

236
00:16:59,811 --> 00:17:03,773
הפדרלים הולכים
תמשיך לחפור ולחפור.

237
00:17:05,233 --> 00:17:09,237
ואפילו עם כיסוי הסוכנות שלך,
הם ימצאו משהו עליך.

238
00:17:09,320 --> 00:17:11,614
יש לך תוכנית?

239
00:17:11,698 --> 00:17:12,907
כֵּן.

240
00:17:18,079 --> 00:17:19,998
שמעת פעם על מנקורה?

241
00:17:21,291 --> 00:17:23,668
עיירת גלישה קטנה
על החוף של פרו.

242
00:17:24,961 --> 00:17:27,714
מושך פנימה פאקינג
מפלצת מתנפחת.

243
00:17:27,797 --> 00:17:30,216
יש מעיינות חמים, אמבטיות בוץ,

244
00:17:30,300 --> 00:17:32,385
איהוואסקה, אולי קצת
בנות אוסטרליות.

245
00:17:34,345 --> 00:17:36,347
לא מקום רע לצאת לפנסיה.

246
00:17:39,392 --> 00:17:41,895
אני מצטער.
- בשביל מה?

247
00:17:44,147 --> 00:17:46,274
אני מצטער שמשכתי אותך
לתוך זה.

248
00:17:47,317 --> 00:17:49,903
הביאו אותי
לתוך זה, אחי.

249
00:17:51,654 --> 00:17:54,491
לא אתה. תזכור את זה.

250
00:18:29,442 --> 00:18:31,653
אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

251
00:18:57,679 --> 00:18:59,305
הסוכן לאיון.
- הישאר במקום.

252
00:19:01,349 --> 00:19:04,644
חיפשנו במחשבים של הורן.
מצאנו מספר התכתבויות

253
00:19:04,727 --> 00:19:08,064
עם עמוד אדמירל
מזכיר את התרופה RD4895,

254
00:19:08,147 --> 00:19:10,900
כולל רפואה
על החבורה של ריס.

255
00:19:10,984 --> 00:19:13,444
עמוד הכיר את הגברים
פיתחו גידולי מוח.

256
00:19:13,528 --> 00:19:14,654
ולא רק זה, אדוני.

257
00:19:14,737 --> 00:19:16,906
הוא קיבל שכר על חלקו
בניסוי.

258
00:19:16,990 --> 00:19:18,700
FinCEN התקלקל
שולחן המכסים.

259
00:19:18,783 --> 00:19:21,411
Global Systems Plus,
זה ג'רלד פילר.

260
00:19:21,494 --> 00:19:24,789
ייעוץ SXA,
זה לאונרד הווארד.

261
00:19:24,873 --> 00:19:26,833
ההוא שם
הוא ביל קוקס.

262
00:19:26,916 --> 00:19:28,084
יש גם חברות אחרות

263
00:19:28,167 --> 00:19:30,795
מקושר לשאול עגנון
ומרקוס בויקין,

264
00:19:30,879 --> 00:19:33,423
ועוד אחד,
אוברון אנליטיקה.

265
00:19:33,506 --> 00:19:35,717
- מי זה?
- אין מושג.

266
00:19:35,800 --> 00:19:38,720
אנו מביאים פקודה לעבודה,
אולי הם יכולים לספר לנו.

267
00:19:38,803 --> 00:19:40,930
אנחנו צריכים למסור את זה
ל-NCIS.

268
00:19:41,014 --> 00:19:43,975
סוכן NCIS ג'וש הולדר
עבד עבור הורן, אדוני.

269
00:19:44,058 --> 00:19:46,477
אנחנו צריכים ללכת ישירות
דרך הקשר שלנו בבסיס.

270
00:19:46,561 --> 00:19:49,397
מדובר בקצינים רמי דרג.
יש תהליך.

271
00:19:49,480 --> 00:19:52,275
ג'יימס ריס כאן.

272
00:19:52,358 --> 00:19:55,612
הוא בקורונדו עכשיו,
ויש לנו את הרשימה שלו.

273
00:20:00,199 --> 00:20:03,077
זה "כן"?

274
00:20:03,161 --> 00:20:05,371
דפ, אתה בבית ריס.

275
00:20:05,455 --> 00:20:07,248
כל דבר כבוי, אתה מסמן אותי.
- מה קורה?

276
00:20:07,332 --> 00:20:09,709
ג'וניור, אתה על הווארד.
תביא לבוראנק בייביסיטר.

277
00:20:09,792 --> 00:20:12,295
מאק, יש לך את קוקס.
תיאום עם PD.

278
00:20:12,378 --> 00:20:15,798
סוכן, נתתי לך את הטיפ הזה.
- שב!

279
00:20:15,882 --> 00:20:17,634
אם יתמזל מזלך, תגלה
איך הסיפור שלך מסתיים.

280
00:20:23,014 --> 00:20:25,183
אתה הולך לפחות
ספר לי מה עשית?

281
00:20:25,266 --> 00:20:27,018
לא עשיתי כלום, כשלעצמו.

282
00:20:27,101 --> 00:20:28,978
אז למה אתה בורח?

283
00:20:29,062 --> 00:20:31,606
האדמירל הסתבך
במשהו.

284
00:20:31,689 --> 00:20:33,608
מַשֶׁהוּ...

285
00:20:33,691 --> 00:20:37,654
משהו רע, והוא שאל אותי
לחפות עליו, ואני...

286
00:20:39,280 --> 00:20:41,324
תראה, הרגשתי רע
בזמנו. אני פשוט...

287
00:20:41,407 --> 00:20:43,493
ג'רלד היה טוב
לי, אלינו.

288
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
הוא תמך בנו. הוא הרים אותי
עבור מבצעים. הוא...

289
00:20:47,246 --> 00:20:48,539
עד כמה אתה חשוף?

290
00:20:48,623 --> 00:20:50,166
זה לא קשור לזה, אן.

291
00:20:50,249 --> 00:20:53,044
וזה ישתלם,
פשוט-פשוט לא כאן.

292
00:20:53,127 --> 00:20:55,004
- במפתחות?
- אבא!

293
00:20:55,088 --> 00:20:57,006
פשוט תגיד לנהג
אני מיד אהיה שם.

294
00:20:58,841 --> 00:21:00,718
רק... בבקשה, אן, בבקשה.

295
00:21:00,802 --> 00:21:04,055
אבא, זו לא המונית.
זה ה-FBI.

296
00:21:07,934 --> 00:21:10,812
זה בסדר. אני אטפל בזה.
אני אטפל בזה.

297
00:21:10,895 --> 00:21:13,231
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר. סליחה, אני בא.

298
00:21:17,527 --> 00:21:19,904
רק מקבל כמה דברים
ביחד. אה...

299
00:21:19,988 --> 00:21:21,906
מה אני יכול לעשות בשבילך, סוכן?

300
00:21:24,659 --> 00:21:27,453
הולך לאנשהו, קפטן?

301
00:21:41,175 --> 00:21:43,428
ליווי צבאי
לרבע מייל

302
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
של כבישי שירות קורונדו?

303
00:21:45,304 --> 00:21:46,848
כל הכבוד, אדוני,

304
00:21:46,931 --> 00:21:49,559
ברגע שחצתם
לבסיס, עזבת את קורונדו.

305
00:22:09,954 --> 00:22:11,539
יום לעזאזל קיבלנו.

306
00:22:11,622 --> 00:22:13,416
יש חותם מטורף
באופן חופשי,

307
00:22:13,499 --> 00:22:15,752
וה-FBI רוצה לדפוק
על הדלת האחת

308
00:22:15,835 --> 00:22:17,378
אנחנו יודעים שהוא לא מאחור.

309
00:22:17,462 --> 00:22:19,964
אדוני, אנחנו סוכנים פדרליים
עם צו חיפוש.

310
00:22:20,048 --> 00:22:22,884
תוציא את זה מהפנים שלי.
אתה חושב שאני עושה חרא בשידור חי

311
00:22:22,967 --> 00:22:25,928
איזה גומי אוכל עלים-
החתמת את דש הנייר שלך?

312
00:22:26,012 --> 00:22:29,098
אתה לא נכנס לבניין שלי
בלי שאמרתי.

313
00:22:31,893 --> 00:22:34,437
אבל זה בסדר מבחינתי, סוכן,

314
00:22:34,520 --> 00:22:36,564
כי אין לי מה להסתיר.

315
00:22:37,899 --> 00:22:39,067
תן להם להיכנס.

316
00:22:39,150 --> 00:22:42,570
הם סוכנים פדרליים
אחרי הכל.

317
00:22:42,653 --> 00:22:44,489
לָלֶכֶת. תמשיך.

318
00:22:49,077 --> 00:22:52,580
קח את מה שאתה צריך, סוכן,

319
00:22:52,663 --> 00:22:54,707
אבל אני יודע למה אתה כאן.

320
00:22:54,791 --> 00:22:58,711
אני חושב שזה עשוי להתבהר
כל שאלה שיש לך.

321
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
וכשתסיים להבין

322
00:23:02,590 --> 00:23:05,718
אתה נכנסת פנימה
ערימה לא נכונה של חרא,

323
00:23:05,802 --> 00:23:07,762
ספר לכלבה ששלחה אותך

324
00:23:07,845 --> 00:23:09,347
ללכת לזיין את עצמה.

325
00:23:19,190 --> 00:23:20,858
איפה אנחנו, מאק?

326
00:23:20,942 --> 00:23:22,443
הווארדים הם AWOL.

327
00:23:22,527 --> 00:23:24,487
התיקים שלהם ארוזים,
כרטיסים למיאמי,

328
00:23:24,570 --> 00:23:25,822
אבל הם החמיצו את הטיסה שלהם.

329
00:23:25,905 --> 00:23:27,448
קוקס ברוח.

330
00:23:27,532 --> 00:23:29,033
אנחנו עוקבים אחריו
הכי מהר שאנחנו יכולים.

331
00:23:46,425 --> 00:23:48,970
אתה מסתדר בסדר
הלילה, ביל?

332
00:24:07,613 --> 00:24:10,324
היי. זה לא עליך.

333
00:24:10,408 --> 00:24:12,368
אף אחד לא ראה את זה מגיע.

334
00:24:23,838 --> 00:24:25,047
שמור על השינוי.

335
00:24:55,578 --> 00:24:58,206
אז איך זה ילך אז?

336
00:25:35,576 --> 00:25:36,953
- אה!

337
00:26:22,498 --> 00:26:25,459
זוכרים עליבות הישנה?

338
00:26:25,543 --> 00:26:26,919
מצאתי אחת בדיוק כמוה.

339
00:26:27,003 --> 00:26:30,256
400 פאונד של "לך תזדיין".

340
00:26:30,339 --> 00:26:31,674
חם לעזאזל, פעם היינו
לגרור את הכלבה המכוערת הזו

341
00:26:31,757 --> 00:26:33,134
למעלה ולמטה בחוף Gator

342
00:26:33,217 --> 00:26:35,177
נקרא לפורש
כל הזמן. אתה זוכר.

343
00:26:35,261 --> 00:26:39,140
היד המזוינת שלי נשברה.
- אה, כן?

344
00:26:39,223 --> 00:26:41,475
אני מתאר לעצמי שזה כואב כמו לעזאזל.

345
00:26:42,768 --> 00:26:44,228
מה את רוצה, ריס?

346
00:26:46,314 --> 00:26:47,732
ספר לי מי עוד ידע.

347
00:26:56,907 --> 00:26:58,617
עמוד נתן את האישור.

348
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
הווארד דאג
כל ה-Ts הוצלבו

349
00:27:02,163 --> 00:27:03,497
אז זה יפעל למטה.

350
00:27:03,581 --> 00:27:04,707
לוֹגִיסטִיקָה?

351
00:27:04,790 --> 00:27:06,709
חובשים?

352
00:27:06,792 --> 00:27:08,836
האנשים האלה היו סתם
בעקבות פקודות.

353
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
הם חשבו שכן
נותן לך זריקות B12.

354
00:27:13,591 --> 00:27:16,385
היינו היחידים
שידע על הניסוי.

355
00:27:19,930 --> 00:27:22,224
אתה יודע מה הם נותנים לנו

356
00:27:22,308 --> 00:27:24,727
כשאנחנו יוצאים לפנסיה.

357
00:27:24,810 --> 00:27:27,104
אתה נותן את כל חייך,

358
00:27:27,188 --> 00:27:29,357
אתה מקבל פנסיה

359
00:27:29,440 --> 00:27:31,692
ומשוט.

360
00:27:31,776 --> 00:27:33,569
"תודה על שלך
שירות מזוין."

361
00:27:39,033 --> 00:27:41,702
היית חלק
של האחווה.

362
00:27:41,786 --> 00:27:44,872
זה מה שקיבלת.

363
00:27:44,955 --> 00:27:47,583
שלחת את האחים שלנו
לעזאזל למות

364
00:27:47,666 --> 00:27:50,753
במנהרות מלאות החרא

365
00:27:50,836 --> 00:27:53,005
של ארץ מזוינת זרה.

366
00:27:55,591 --> 00:27:58,427
הא? מה זה?
אתה לא יכול לעשות את זה לבד?

367
00:28:02,681 --> 00:28:04,600
בְּסֵדֶר.

368
00:28:04,683 --> 00:28:06,602
- כן, ב-BUD/
- S אנחנו אף פעם
נאלץ לשאת את המשקל לבד.

369
00:28:06,685 --> 00:28:09,480
תמיד היו חברים שלנו
משמאלנו,

370
00:28:09,563 --> 00:28:11,649
מימיננו.

371
00:28:11,732 --> 00:28:14,151
אתה צריך את הצוות שלך,
אתה קורא להם.

372
00:28:16,153 --> 00:28:18,489
איפה הצוות שלך, ביל?

373
00:28:25,037 --> 00:28:27,123
יש לך את המשקל.

374
00:29:36,567 --> 00:29:39,445
ישוע המשיח, ריס.
מה עשית?

375
00:29:39,528 --> 00:29:40,863
בסדר,
קפטן הווארד.

376
00:29:40,946 --> 00:29:43,365
אָנָא.

377
00:29:43,449 --> 00:29:45,034
אתה מוכן לעשות
הטוב הזה בשבילי?

378
00:29:45,117 --> 00:29:46,243
אָנָא.

379
00:29:46,327 --> 00:29:48,412
הרגע העברתי נייר, ריס.

380
00:29:49,955 --> 00:29:53,834
אתה מכיר אותי, ג'יימס.
אתה מכיר אותי. אני...

381
00:29:53,918 --> 00:29:55,294
אני מטפל בבירור עניינים. אני...

382
00:29:55,377 --> 00:29:58,130
בבקשה, ריס.

383
00:29:58,214 --> 00:30:01,634
ג'יימס, יש לי משפחה.

384
00:30:01,717 --> 00:30:03,719
הייתה לי משפחה.

385
00:30:05,262 --> 00:30:06,764
לרמירז הייתה משפחה.

386
00:30:06,847 --> 00:30:09,475
לקורטזה הייתה משפחה.
- לא.

387
00:30:09,558 --> 00:30:12,478
של דוני מיטשל
לעולם לא יראה את התינוק שלו

388
00:30:12,561 --> 00:30:14,396
בגלל מה בעלך
עשה למחלקה שלי.

389
00:30:14,480 --> 00:30:15,648
קצת מאוחר מדי בשבילך

390
00:30:15,731 --> 00:30:17,483
לשחק את הקלף הזה איתי,
קפטן הווארד.

391
00:30:17,566 --> 00:30:20,486
עכשיו, אתה הולך
לעשות את הדבר

392
00:30:20,569 --> 00:30:22,821
ביקשתי ממך לעשות?

393
00:30:24,073 --> 00:30:27,076
אני לא יכול לעשות את זה, ריס. אני...

394
00:30:29,578 --> 00:30:30,746
בסדר.

395
00:30:30,829 --> 00:30:33,123
אני מצטער.
- אני מבין.

396
00:30:33,207 --> 00:30:35,251
תודה לך.

397
00:30:35,334 --> 00:30:37,378
עזרת לשלוח את הילד שלי
אל החיים שלאחר המוות,

398
00:30:37,461 --> 00:30:39,338
- אז עכשיו אני הולך
קח את שלך כדי לעשות את זה אפילו.
לא, ריס. לַחֲכוֹת.

399
00:30:39,421 --> 00:30:41,090
הו, אלוהים, לא, ריס. לֹא!

400
00:30:41,173 --> 00:30:42,716
מה אתה עושה?!
מה את עושה, ריס?

401
00:30:42,800 --> 00:30:45,135
הו, לעזאזל! לא, ריס!

402
00:30:45,219 --> 00:30:47,137
- תפסיק, לעזאזל!
- אבא! אַבָּא!

403
00:30:47,221 --> 00:30:48,681
אָנָא.

404
00:30:52,059 --> 00:30:54,937
אָנָא. בבקשה, תפסיק.

405
00:30:55,020 --> 00:30:57,064
-ריס...
- קום.

406
00:30:57,147 --> 00:31:00,609
- קדימה, קום.
תקשיב לי בבקשה,
רק להקשיב.

407
00:31:02,570 --> 00:31:04,321
יש לך הזדמנות אחת,

408
00:31:04,405 --> 00:31:06,699
כרגע,
אני נותן לך הזדמנות

409
00:31:06,782 --> 00:31:09,743
לעשות דבר אחד טוב
בחייך.

410
00:31:09,827 --> 00:31:11,787
תציל את אשתך ובנך
מטביעה באוקיינוס השקט.

411
00:31:11,870 --> 00:31:15,082
- אתה יכול לעשות את זה. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

412
00:31:15,165 --> 00:31:17,501
אתה יכול לעשות זאת.

413
00:31:22,631 --> 00:31:23,841
אתה הולך לעשות את זה?

414
00:31:28,512 --> 00:31:29,638
כֵּן.

415
00:31:29,722 --> 00:31:31,599
- אני אעשה את זה.
- איש טוב.

416
00:31:31,682 --> 00:31:32,725
הו, אלוהים.

417
00:31:32,808 --> 00:31:34,476
אלוהים יעזור לי.

418
00:31:38,522 --> 00:31:40,399
תנקה את הווארד.

419
00:31:42,651 --> 00:31:45,487
אל תיתן להם ללכת
עד שזה יסתיים.

420
00:31:45,571 --> 00:31:48,574
רגע, איפה לעזאזל
אתה הולך?

421
00:31:48,657 --> 00:31:49,867
בַּיִת.

422
00:31:50,909 --> 00:31:52,411
למה אתה מתכוון, הביתה?

423
00:31:54,705 --> 00:31:55,914
יצא לי לראות אותם.

424
00:32:36,413 --> 00:32:38,832
מה את רוצה, ריס?

425
00:32:43,379 --> 00:32:45,964
מעולם לא התכוונתי
כדי שתיפגעי.

426
00:32:46,048 --> 00:32:47,883
זו אף פעם לא הייתה כוונתי.

427
00:32:49,343 --> 00:32:52,680
אני לא מתרשם ממך
לעשות הכל אלא אם כן אתה רוצה.

428
00:32:54,640 --> 00:32:58,435
יש היבטים של המלחמה
שהם לא יפים.

429
00:32:58,519 --> 00:33:00,771
כן, אבל אתה לא במלחמה.

430
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
אתה בבית.
יש הבדל.

431
00:33:03,357 --> 00:33:04,942
לא עוד.

432
00:33:38,976 --> 00:33:40,102
תודה, סגן.

433
00:33:40,185 --> 00:33:43,105
אנחנו נודיע לך
אם יש לנו עוד משהו.

434
00:33:43,188 --> 00:33:45,149
Coronado PD
מתאם עם SD

435
00:33:45,232 --> 00:33:47,943
להשיג יותר יחידות על האי.

436
00:33:48,026 --> 00:33:50,279
- משהו על האדמירל?
- יומני משלוח.

437
00:33:50,362 --> 00:33:53,031
תוצאות הבדיקה. הכל מעובד
דרך הערוצים הרגילים,

438
00:33:53,115 --> 00:33:54,450
אפילו עשה עותקים.

439
00:33:54,533 --> 00:33:57,161
למה עמוד
למסור ראיות קשות

440
00:33:57,244 --> 00:33:59,872
שהוא ניהל ניסויים סודיים בסמים
על החותמות שלו?

441
00:34:02,583 --> 00:34:04,168
זה לעזאזל?

442
00:34:13,093 --> 00:34:15,596
טוני, מילה?

443
00:34:15,679 --> 00:34:17,014
לְהִתִיַשֵׁב.

444
00:34:17,097 --> 00:34:19,308
אני טוב.

445
00:34:19,391 --> 00:34:21,560
מי אתה, ואיך בדיוק
אתה מזיין אותי?

446
00:34:21,643 --> 00:34:24,646
Bijan Azad, DCIS.

447
00:34:26,690 --> 00:34:28,650
תן לנו שנייה.

448
00:34:32,154 --> 00:34:34,281
- שמים אותך על הקרח.

449
00:34:34,364 --> 00:34:36,450
סליחה?

450
00:34:36,533 --> 00:34:39,161
הצוות שלך יוקצה בחזרה
למחלקות שלהם.

451
00:34:39,244 --> 00:34:41,371
האף-בי-איי חוקר פשיעה

452
00:34:41,455 --> 00:34:43,332
בפנטגון,
לא להיפך.

453
00:34:43,415 --> 00:34:45,417
זה נכון.
ולמען האמת, הסוכן לאיון,

454
00:34:45,501 --> 00:34:47,753
אין לי עניין אישי
מושך אותך מהמקרה הזה.

455
00:34:47,836 --> 00:34:50,464
ממה שאני שומע,
אתה מנהל חנות טובה.

456
00:34:50,547 --> 00:34:52,466
- חרגת.
- חרג?

457
00:34:52,549 --> 00:34:55,427
האדמירל הזה רץ לא חוקי
ניסויים על אנשיו שלו.

458
00:34:55,511 --> 00:34:57,554
זה לא היה לא חוקי,
לא מבחינה טכנית.

459
00:34:57,638 --> 00:35:00,015
אתה מדבר על זה?

460
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
לעמוד היה שימוש חירום
הרשאה

461
00:35:02,184 --> 00:35:03,602
אישור הניסוי.

462
00:35:06,730 --> 00:35:09,650
הניסוי לא היה פשע,

463
00:35:09,733 --> 00:35:12,152
אבל אנחנו מאמינים
היה כיסוי.

464
00:35:13,487 --> 00:35:15,155
אני אתן לשניכם את המשרד.

465
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
אתה מתהפך
כל מה שיש לך על עמוד

466
00:35:25,374 --> 00:35:27,543
והקצינים שלו ל-DCIS.

467
00:35:29,586 --> 00:35:31,797
אז אתה יוצא לחופש.

468
00:35:32,840 --> 00:35:35,300
ריס עדיין שם בחוץ.

469
00:35:35,384 --> 00:35:37,553
חופשה קצרה.

470
00:35:37,636 --> 00:35:40,472
אף אחד לא מחפש
לשבור את הגב על זה.

471
00:35:40,556 --> 00:35:42,599
וושינגטון התקשרה ל-L.A.

472
00:35:42,683 --> 00:35:45,435
הם שולחים את ה-FTF שלהם למטה
להשתלט באופן רשמי.

473
00:35:47,855 --> 00:35:50,983
המקרה היה צריך להיות שלהם
מההתחלה.

474
00:36:04,997 --> 00:36:07,374
למה אתה
רוצה את זה כל כך?

475
00:36:07,457 --> 00:36:09,209
- מה?
- הסיפור הזה.

476
00:36:09,293 --> 00:36:10,919
אתה מנסה ליצור שם
עבור עצמך,

477
00:36:11,003 --> 00:36:12,880
או שאתה חושב שזה באמת יקרה
לעשות הבדל?

478
00:36:12,963 --> 00:36:16,675
אין לי שאיפות
ולהאמין במה שאני עושה?

479
00:36:16,758 --> 00:36:18,135
אם היית צריך לבחור.

480
00:36:27,978 --> 00:36:29,730
כשהייתי בן ארבע,

481
00:36:29,813 --> 00:36:33,442
אבא שלי החליט שהוא הולך
להתנתק מהמק"ס,

482
00:36:33,525 --> 00:36:36,111
לצאת נגד משטר שיאופינג.

483
00:36:36,194 --> 00:36:39,698
אז הוא שלח לי, אמא שלי,
ואחי לארצות הברית.

484
00:36:41,867 --> 00:36:43,285
לא ראיתי אותו שוב.

485
00:36:45,537 --> 00:36:49,166
כשהייתי בן שש,
איבדתי את ביתי,

486
00:36:49,249 --> 00:36:52,002
השפה שלי, אפילו השם שלי,

487
00:36:52,085 --> 00:36:54,922
הכל בגלל אבא שלי
האמין בנקיטת עמדה.

488
00:36:56,882 --> 00:36:58,634
אז כן,

489
00:36:58,717 --> 00:37:00,719
הייתי רוצה להאמין
האמת חשובה.

490
00:37:02,888 --> 00:37:05,307
במיוחד כשזה
דוד מול גוליית.

491
00:37:05,390 --> 00:37:08,143
ומי מהם היא ריס?

492
00:37:08,226 --> 00:37:10,062
דוד או גוליית?

493
00:37:15,525 --> 00:37:17,653
אני עדיין עובד על זה.

494
00:37:34,836 --> 00:37:36,838
דבר מצחיק קרה היום.

495
00:37:39,216 --> 00:37:41,009
גילינו את הפנטגון

496
00:37:41,093 --> 00:37:43,595
RD4895 מורשה.

497
00:37:44,805 --> 00:37:46,765
אפילו יותר מוזר,
יש בעל עניין אחד

498
00:37:46,848 --> 00:37:48,892
ש-FinCEN לא יכול לחשוף.

499
00:37:48,976 --> 00:37:50,936
עוד אדם אחד
עובד עם הורן.

500
00:37:52,187 --> 00:37:53,438
הפנטגון.

501
00:37:57,109 --> 00:37:58,485
זה הגוליית שלך.

502
00:38:02,364 --> 00:38:05,033
צריך ללכת. הצוות שלי היה
שלף את התיק.

503
00:38:05,117 --> 00:38:07,369
מה איתי?

504
00:38:10,163 --> 00:38:12,708
סיים את הסיפור שלך,
גב' בוראנק.

505
00:38:12,791 --> 00:38:15,460
תוציא אותו בהקדם האפשרי.

506
00:38:35,856 --> 00:38:39,067
לך הביתה. אני אשמור על הבית
עד שתופיע L.A.

507
00:39:19,107 --> 00:39:21,151
- שלום?
היי, ג'ורד, זה אני.

508
00:39:22,444 --> 00:39:23,904
יש לי את הסיפור של ריס.

509
00:39:23,987 --> 00:39:27,074
כן, שמעתי.
האוקיינוס ​​האטלנטי, הא?

510
00:39:27,157 --> 00:39:28,867
אז אתה מתקשר
לשפשף אותו או מה?

511
00:39:28,950 --> 00:39:31,161
לא. זה גדול, ג'ורדן.
יש לי E.U.A.

512
00:39:31,244 --> 00:39:34,915
חתום על ידי שר ההגנה
לוריין הארטלי. היא הזמינה

513
00:39:34,998 --> 00:39:38,502
ניסוי סמוי שנתן
ריס ואנשיו גידולים.

514
00:39:38,585 --> 00:39:40,045
יֵשׁוּעַ.

515
00:39:40,128 --> 00:39:42,297
כֵּן. מה שכן,
אני יכול להוכיח שהטיוח

516
00:39:42,380 --> 00:39:44,466
נקנה ושולם עבורו
מאת סטיב הורן

517
00:39:44,549 --> 00:39:45,759
כדי להגן על השקעתו.

518
00:39:45,842 --> 00:39:47,928
W-רגע, ה-SecDef חתך?

519
00:39:48,011 --> 00:39:50,263
ובכן, יש בעל מניות אחד
ה-FBI לא הצליח לחשוף את המסכה,

520
00:39:50,347 --> 00:39:51,765
ובהתחשב במעורבותו של הארטלי,

521
00:39:51,848 --> 00:39:54,142
אני חושב שקוראים יבואו
לאותה מסקנה שעשיתי,

522
00:39:54,226 --> 00:39:55,852
או לפחות

523
00:39:55,936 --> 00:39:58,939
להכריח אותה לענות
על מה שהיא עשתה.

524
00:39:59,022 --> 00:40:02,609
אתה תמיד אומר את זה של וולטסטרים
היתרון הגדול ביותר הוא המיידיות.

525
00:40:02,692 --> 00:40:04,152
תוך כמה זמן אפשר לפרסם?

526
00:40:04,236 --> 00:40:05,612
שלח לי את זה.

527
00:40:05,695 --> 00:40:08,198
אם הכל שם,
אני יכול להעלות אותו תוך שעה.

528
00:40:08,281 --> 00:40:10,492
עִסקָה.

529
00:40:51,366 --> 00:40:53,702
אני יודע שזה שלך
מועדף, אבל אני חושב שמצאתי

530
00:40:53,785 --> 00:40:55,537
חולצת הלילה החדשה שלי.

531
00:40:55,620 --> 00:40:57,998
מה אתה חושב?

532
00:40:58,081 --> 00:41:01,835
אני חושב שהכנתי לפחות אחד
החלטה טובה מאוד בחיי.

533
00:41:04,296 --> 00:41:06,631
אתה בטוח?

534
00:41:06,715 --> 00:41:09,176
- כאילו, 75%.
- אל תהיה זין.

535
00:41:17,267 --> 00:41:19,477
אני בהריון.

536
00:41:22,272 --> 00:41:24,107
- מהנשיקה הזאת עכשיו?

537
00:41:24,191 --> 00:41:25,317
למה אתה מתכוון
את בהריון?

538
00:41:25,400 --> 00:41:26,943
אני בהריון.

539
00:41:27,027 --> 00:41:29,613
אז, אתה הולך
צריך לחזור הביתה.

540
00:41:29,696 --> 00:41:30,822
אתה בטוח?

541
00:41:30,906 --> 00:41:33,450
ובכן, כמו 75, בטוח ב-80%.

542
00:41:33,533 --> 00:41:35,327
חה, חה, חה.

543
00:41:42,209 --> 00:41:43,627
הו, אני מתגעגע אליך.

544
00:41:53,220 --> 00:41:55,430
את הולכת להיות אמא נהדרת.

545
00:41:57,766 --> 00:42:00,685
מה אתה חושב
על מתיו לילד?

546
00:42:02,979 --> 00:42:04,105
מתיו?

547
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
הא.

548
00:42:05,774 --> 00:42:07,317
אני די אוהב את השם תותחן.

549
00:42:07,400 --> 00:42:09,903
תוֹתְחָן?

550
00:42:09,986 --> 00:42:12,239
- מה עם ילדה?
- גייג'.

551
00:42:12,322 --> 00:42:14,282
- גייג' לילדה?
- כן.

552
00:42:14,366 --> 00:42:16,034
מה עם לוסי?

553
00:42:17,953 --> 00:42:19,704
אני אוהב את זה. לוסי.

554
00:42:33,468 --> 00:42:35,220
ג'יימס.

555
00:42:41,184 --> 00:42:42,894
לורן?

556
00:42:51,528 --> 00:42:53,738
ג'יימס.

557
00:42:53,822 --> 00:42:57,117
הם התקשרו
המשפחות כל הלילה.

558
00:42:57,200 --> 00:42:58,868
מה קרה?

559
00:42:58,952 --> 00:43:00,620
דבר איתי.

560
00:43:00,704 --> 00:43:02,414
אַבָּא?

561
00:43:05,208 --> 00:43:06,793
קדימה.

562
00:43:07,961 --> 00:43:09,754
אתה רוצה לבוא לראות?

563
00:43:09,838 --> 00:43:11,172
אתה יודע,
הדבר היחיד שאמרו לי

564
00:43:11,256 --> 00:43:13,591
זה שהיה לך זעזוע מוח

565
00:43:13,675 --> 00:43:14,843
ושצריך לשכב נמוך.

566
00:43:14,926 --> 00:43:16,303
קדימה.

567
00:43:20,390 --> 00:43:21,683
אני אוהב אותך.

568
00:43:38,742 --> 00:43:40,577
- דוני, לא!

569
00:43:43,038 --> 00:43:45,582
אַבָּא? אַבָּא?

570
00:43:45,665 --> 00:43:47,625
הכל בסדר?

571
00:43:47,709 --> 00:43:50,920
היי! היכנס לקרב המזוין!
תתעורר!

572
00:43:55,925 --> 00:43:58,553
אמרת שסיימת

573
00:43:58,636 --> 00:44:00,180
לפני שלושה סיורים.

574
00:44:00,263 --> 00:44:01,806
לפני שלושה סיורים מזוינים.

575
00:44:01,890 --> 00:44:03,350
אני לא יכול לקבל את זה
שיחה כרגע.

576
00:44:03,433 --> 00:44:04,934
מה אני אמור להגיד ללוסי?

577
00:44:05,018 --> 00:44:08,313
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
תגיד לה את האמת.

578
00:44:08,396 --> 00:44:11,691
אני שם ונלחם בשבילה.
אני שם ונלחם בשבילך.

579
00:44:11,775 --> 00:44:13,693
שנינו יודעים את זה
זה שטויות.

580
00:44:13,777 --> 00:44:16,237
כשאתה שם,
אתה נלחם בשבילך.

581
00:44:19,366 --> 00:44:21,993
לורן, תחזור.

582
00:44:24,412 --> 00:44:27,040
"לא יכול היה להיות
מראה יפה יותר,

583
00:44:27,123 --> 00:44:29,000
אבל לא היה מי שראה את זה,

584
00:44:29,084 --> 00:44:32,670
מלבד ילד קטן שהיה
בוהה בחלון.

585
00:44:32,754 --> 00:44:35,173
היו לו אקסטזות אינספור

586
00:44:35,256 --> 00:44:37,550
שילדים אחרים
לעולם לא יכול לדעת,

587
00:44:37,634 --> 00:44:39,594
אבל הוא חיפש
דרך החלון

588
00:44:39,677 --> 00:44:43,515
בשמחה האחת שממנה
הוא חייב להיות חסום לנצח.

589
00:44:46,601 --> 00:44:48,937
כאשר וונדי גדלה."

590
00:44:50,146 --> 00:44:52,774
אבא, זכיתי.
זכיתי בדבורת האיות!

591
00:44:52,857 --> 00:44:54,025
תוריד את המגפיים, לוסי.

592
00:44:54,109 --> 00:44:56,444
מה אמרתי לך?
תרגול עושה מושלם.

593
00:44:56,528 --> 00:44:58,530
- עבודה נהדרת.

594
00:44:58,613 --> 00:45:00,031
אה, ויש לך גביע.

595
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
המילה האחרונה הייתה "להיעלם".

596
00:45:02,409 --> 00:45:04,994
הילדה השנייה לא ידעה
שהיו שני Ps,

597
00:45:05,078 --> 00:45:07,330
- אבל עשיתי.
- ברור שעשית.

598
00:45:10,583 --> 00:45:13,420
לְהֵעָלֵם.

599
00:45:13,503 --> 00:45:15,672
ד...

600
00:45:15,755 --> 00:45:17,257
אני...

601
00:45:17,340 --> 00:45:19,008
ס...

602
00:45:20,301 --> 00:45:21,594
א...

603
00:45:21,678 --> 00:45:23,304
קדימה, ילדון. אנחנו חייבים ללכת.

604
00:45:23,388 --> 00:45:26,057
פ... פ...

605
00:45:27,392 --> 00:45:28,518
ה...

606
00:45:28,601 --> 00:45:29,894
א...

607
00:45:46,411 --> 00:45:47,495
היי.

608
00:45:48,538 --> 00:45:49,956
היא כמעט בחוץ.

609
00:47:15,208 --> 00:47:17,585
לא.
צוות 3 שולח מחר.

610
00:47:17,669 --> 00:47:19,420
אני מתכוון לבטל אותם.

611
00:47:28,304 --> 00:47:30,348
תן לנו את החדר.

612
00:47:30,431 --> 00:47:33,309
כֵּן. אני אגיד לך
כשנגמר.

613
00:47:40,149 --> 00:47:42,777
אני מתקשר אליך כבר שעות.
אין לך מושג

614
00:47:42,860 --> 00:47:46,155
סערת החרא השוטפת
שהתגלגל היום?

615
00:47:47,740 --> 00:47:49,826
יש לי קצת חוש לזה, אדוני.

616
00:47:54,038 --> 00:47:55,915
הארטלי ניסה להאכיל אותנו
לזאבים,

617
00:47:55,999 --> 00:47:57,750
אבל שיחקתי בקלפים
נתת לי.

618
00:48:01,838 --> 00:48:03,840
מה עוד יש לך?
אנחנו נצטרך משהו.

619
00:48:03,923 --> 00:48:05,842
מי יודע איזה משחק
האישה הזאת משחקת.

620
00:48:08,303 --> 00:48:10,013
מה זה?

621
00:48:12,390 --> 00:48:14,392
- אה.

622
00:48:18,021 --> 00:48:19,522
זה בשבילך, אדוני.

623
00:48:25,111 --> 00:48:26,404
כֵּן?

624
00:48:26,487 --> 00:48:28,740
עמוד אדמירל.

625
00:48:30,491 --> 00:48:33,995
בזבזת
כל הקריירה שלך בטוחה,

626
00:48:34,078 --> 00:48:36,914
מוסתר מאחורי חומות,

627
00:48:36,998 --> 00:48:40,168
לשלוח גברים אחרים
להילחם בשבילך.

628
00:48:40,251 --> 00:48:42,170
הבנתי היום

629
00:48:42,253 --> 00:48:45,548
שהבת שלי
ראה יותר קרבות ממך.

630
00:48:48,217 --> 00:48:50,678
ואני חשבתי
אני צריך לתקן את זה.

631
00:48:50,762 --> 00:48:53,848
אתה-אתה חושב
אתה משהו, בן?

632
00:48:53,931 --> 00:48:55,600
אתה חושב שאתה מיוחד?

633
00:48:55,683 --> 00:48:58,144
אתה לא חרא.

634
00:48:58,227 --> 00:49:00,438
אתה טיפש עשן

635
00:49:00,521 --> 00:49:02,774
נושבת במורד זרם הסילון.

636
00:49:02,857 --> 00:49:04,692
האם זה נכון?

637
00:49:06,152 --> 00:49:07,945
ישנם 700 מיסבים כדוריים

638
00:49:08,029 --> 00:49:10,281
במכרה קליימור.

639
00:49:10,365 --> 00:49:12,867
אם יש לך שניים מהמכרות האלה
הצביע על הפנים שלך,

640
00:49:12,950 --> 00:49:15,620
כלומר 1,400 מיסבים.

641
00:49:15,703 --> 00:49:17,997
1,400.

642
00:49:18,081 --> 00:49:21,709
100 עבור כל אחד מהחותמות

643
00:49:21,793 --> 00:49:23,544
שרצחת.

644
00:49:23,628 --> 00:49:25,505
מה לעזאזל
אתה מדבר על

645
00:49:30,760 --> 00:49:33,513
אני-אני-לא הייתה לי ברירה, אדוני.

646
00:49:41,270 --> 00:49:42,397
ריס.

647
00:49:42,480 --> 00:49:45,108
מְפַקֵד!

648
00:49:45,191 --> 00:49:46,526
אל תעשה זאת.

649
00:49:46,609 --> 00:49:48,695
אתה שומע אותי?

650
00:49:48,778 --> 00:49:51,155
אתה צריך לעמוד...

651
00:49:55,868 --> 00:49:59,747
זה עובר הרבה מעבר ל-WARCOM,
אתה יודע את זה, נכון?

652
00:49:59,831 --> 00:50:02,667
עכשיו, אני אגיד לך
מי עוד מעורב,

653
00:50:02,750 --> 00:50:04,460
אבל אם אני אמות...

654
00:50:04,544 --> 00:50:06,754
אם אני אמות...

655
00:50:09,674 --> 00:50:10,800
...לא תדע.

656
00:50:10,883 --> 00:50:12,093
ובכן,
בואו רק נניח

657
00:50:12,176 --> 00:50:15,054
למען השיחה,
אדמירל,

658
00:50:15,138 --> 00:50:17,598
שאני כבר עושה.

659
00:50:34,365 --> 00:50:36,325
- הו, אלוהים!

660
00:50:40,163 --> 00:50:41,873
כל אחד
יש לך עיניים על זה?

661
00:50:41,956 --> 00:50:43,583
מילה
של פיצוץ

662
00:50:43,666 --> 00:50:44,917
בפינה הצפון מערבית של N.A.B.

663
00:50:45,001 --> 00:50:46,669
WARCOM רק עלתה,
הקומה העליונה.

664
00:50:46,753 --> 00:50:49,213
תנעל את זה.
אֶחָד אֶחָד. אֶחָד אֶחָד.

665
00:50:49,297 --> 00:50:51,424
- זה
זה לא תרגיל...
- לך, לך!

666
00:50:51,507 --> 00:50:53,551
תעביר אותם מכאן!
תחזיר אותם!

667
00:50:53,634 --> 00:50:54,886
בסיס
נמצא בנעילה

668
00:50:54,969 --> 00:50:56,804
עקב אלמוני
מתקפת נפץ.

669
00:50:56,888 --> 00:50:58,347
- אנחנו צריכים רפואה!
- כוח אדם לא חיוני,

670
00:50:58,431 --> 00:51:01,392
להישאר ליד שלנו
מחסום מבוקר כניסה.

671
00:51:01,476 --> 00:51:02,810
האם ריס בבסיס?

672
00:51:02,894 --> 00:51:05,438
האם יש לנו אישור ויזואלי?

673
00:51:05,521 --> 00:51:06,647
זה
משרד האדמירל.

674
00:51:06,731 --> 00:51:08,191
סוג של פצצה.

675
00:51:08,274 --> 00:51:10,193
יכול להיות פיצוץ מרחוק.

676
00:52:01,994 --> 00:52:03,204
ריס!

677
00:52:29,647 --> 00:52:30,773
לא, לא. היי! היי!

678
00:52:30,857 --> 00:52:32,275
לַחֲכוֹת!

679
00:52:32,358 --> 00:52:34,402
אני יודע מה קרה לך.
אני יודע מה קרה לך.

680
00:52:34,485 --> 00:52:37,321
- מה שהם עשו לך.
- אתה לא צריך להיות כאן.

681
00:52:37,405 --> 00:52:39,031
למה הם הרגו את המשפחה שלך.

682
00:52:39,115 --> 00:52:40,992
לַחֲכוֹת! יש לי ראיות מהורן.

683
00:52:43,160 --> 00:52:45,913
ועמוד.

684
00:52:45,997 --> 00:52:47,665
יש לנו אותם, ריס.

685
00:52:49,584 --> 00:52:52,628
הגיע הזמן שתתנו צדק
לקחת את זה מכאן.

686
00:52:54,839 --> 00:52:57,300
אני צדק.

687
00:53:01,095 --> 00:53:02,305
אני לא יכול...

688
00:53:04,682 --> 00:53:06,893
אני לא יכול לתת לך להמשיך לעשות את זה.

689
00:53:35,254 --> 00:53:37,214
אני לא הולך לספר לך שוב.

690
00:53:39,467 --> 00:53:40,968
תישאר מחוץ לרשימה שלי.

691
00:54:12,291 --> 00:54:14,043
- כן?
- ירדן,
מה קורה

692
00:54:14,126 --> 00:54:15,252
עברה שעה.

693
00:54:15,336 --> 00:54:17,213
ובכן, אתה תגיד לי.
חיכיתי.

694
00:54:17,296 --> 00:54:19,173
למה אתה מתכוון "מחכה"?

695
00:54:19,256 --> 00:54:20,841
אוקיי, הנה איך
האינטרנט עובד, בסדר?

696
00:54:20,925 --> 00:54:22,134
אתה בעצם חייב
שלח לי משהו

697
00:54:22,218 --> 00:54:24,053
כדי שאפרסם את זה, בסדר?

698
00:54:25,096 --> 00:54:27,056
כן שלחתי את זה.

699
00:54:27,139 --> 00:54:30,393
אממ...

700
00:54:30,476 --> 00:54:32,728
לא, אתה לא.

701
00:54:35,982 --> 00:54:37,400
ג'ורדן, אני חייב ללכת.

702
00:54:37,483 --> 00:54:38,985
לא, קייטי. אל תעשה את זה
לי שוב בשביל...

703
00:54:39,068 --> 00:54:42,279
- לעזאזל.

704
00:55:09,932 --> 00:55:13,894
קראתי את הסיפור שלך, גב' בוראנק.
זה חתיכת גיהנום.

705
00:55:17,398 --> 00:55:20,735
למרבה הצער, זה לא בסדר.

706
00:55:23,404 --> 00:55:25,906
אה, אם אתה רוצה לעזוב
וללכת,

707
00:55:25,990 --> 00:55:28,159
לא נעקוב,

708
00:55:28,242 --> 00:55:30,202
אבל אתה טוב מדי
עיתונאי

709
00:55:30,286 --> 00:55:32,496
ללכת ללחוץ
עם חצי סיפור.

710
00:55:34,331 --> 00:55:36,250
אם אתה רוצה את האמת...

711
00:55:38,294 --> 00:55:40,171
... את כל האמת,

712
00:55:40,254 --> 00:55:42,715
אני פתוח להעניק
ראיון.

713
00:55:43,924 --> 00:55:45,426
אם אתה מעוניין.