1
00:00:10,386 --> 00:00:12,680
אז, אני רוצה לומר
שההילוך הנמוך הוא

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,098
31/34

3
00:00:14,181 --> 00:00:17,852
- לעומת 26/51 הישן שלי, נכון?
- 26/51.

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,478
- כן.
- כן.

5
00:00:19,562 --> 00:00:21,188
אז...

6
00:00:21,272 --> 00:00:23,274
היחס הקרוב יותר הזה
קלטת מאחור היא...

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,234
זה נעים כי אתה יודע,

8
00:00:25,317 --> 00:00:27,737
אתה מאבד את הקפיצה הגדולה הזו.
- נכון.

9
00:00:27,820 --> 00:00:29,822
אתה יודע, חלק יותר.

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,240
לא, זה נשמע
כמו מכונה נהדרת.

11
00:00:31,323 --> 00:00:32,825
אה, כן. כֵּן.

12
00:00:32,908 --> 00:00:34,535
ובכן,
עד שתוציא אותו על...

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
האם נוכל לחתוך את השור,
בבקשה, הנה, ג'יימס?

14
00:00:38,289 --> 00:00:39,790
כבודו.

15
00:00:39,874 --> 00:00:42,376
הוא לא נסע לכאן כדי לדבר
לגבי האופניים שלך, ויקטור.

16
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
הוא כאן לגבי הבנות.

17
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
אני צריך לעזוב את העיר.

18
00:00:50,259 --> 00:00:52,178
כֵּן.

19
00:00:52,261 --> 00:00:54,555
זה בערך נכון, לא?

20
00:00:54,638 --> 00:00:56,640
קדימה, רייצ'ל.

21
00:00:58,225 --> 00:00:59,560
לא, תצא לטיול.

22
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
נהיה טובים.

23
00:01:02,730 --> 00:01:04,732
זה לא טיול.

24
00:01:11,697 --> 00:01:14,325
אתה תשמע כמה דברים
בימים הקרובים.

25
00:01:14,408 --> 00:01:15,951
יותר מסביר להניח,

26
00:01:16,035 --> 00:01:17,953
אנשים יבואו
עם כמה שאלות.

27
00:01:18,037 --> 00:01:21,040
איזה אנשים?
על מה אתה מדבר?

28
00:01:22,500 --> 00:01:26,504
לורן ולוסי...

29
00:01:27,922 --> 00:01:29,507
...הם האור שלי.

30
00:01:31,926 --> 00:01:33,928
הם הכל שלי.

31
00:01:37,097 --> 00:01:41,185
לעולם לא אעשה זאת
לעשות הכל כדי לפגוע בהם.

32
00:01:41,268 --> 00:01:44,021
ובכן, אנחנו יודעים את זה,
כמובן. קדימה.

33
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
אבל מישהו עשה זאת.

34
00:01:49,985 --> 00:01:53,572
ואולי זה יגיע אליי
לעשות את זה נכון.

35
00:01:55,616 --> 00:01:58,744
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות,
ג'יימס.

36
00:02:03,249 --> 00:02:05,668
- שברולט סילברדו
לכיוון צפון על כביש 1.

37
00:02:05,751 --> 00:02:07,127
כל היחידות
מגיב.

38
00:02:07,211 --> 00:02:08,838
מרדף במהירות גבוהה
מעורבים מספר סוכנויות

39
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
ואולי החשוד
מעורב בהפצצה של היום

40
00:02:11,465 --> 00:02:13,092
במרכז העיר סן פרנסיסקו.

41
00:02:13,175 --> 00:02:16,178
הישארו מעודכנים ל-KVVK
לעדכונים נוספים.

42
00:02:19,056 --> 00:02:20,975
- כמה רחוק אתה?
לא בקלפים, ליז.

43
00:02:21,058 --> 00:02:22,434
ריסי, הקרב שלנו
הוא לא עם האנשים האלה,

44
00:02:22,518 --> 00:02:24,436
אז תביא את התחת שלך לכאן,
ואני אוציא אותך.

45
00:02:24,520 --> 00:02:26,522
ליז, המצב הסלים.

46
00:02:26,605 --> 00:02:28,399
אני לא מביא את זה אליך.

47
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
אה-אה, ריס.
אני-אני בא לקחת אותך.

48
00:02:29,984 --> 00:02:31,527
שְׁלִילִי.

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,195
אני זז
בכיוון ההפוך.

50
00:02:33,279 --> 00:02:34,947
אתה צריך ללכת.

51
00:02:38,284 --> 00:02:40,035
כל היחידות בסטינסון
או פוינט רייס,

52
00:02:40,119 --> 00:02:42,621
אנחנו צריכים אותך דרומה.
החשוד הולך בדרכך.

53
00:02:42,705 --> 00:02:44,874
תפסנו אותו לעזאזל.
נע ב-PIT.

54
00:02:44,957 --> 00:02:47,042
זה לא הולך לעזאזל לעבוד
על הבחור הזה.

55
00:02:55,426 --> 00:02:58,095
האף-בי-איי, זה סטינסון
PD. אנחנו ערוכים ומוכנים.

56
00:02:58,178 --> 00:03:00,681
קדימה, בוא נלך. קיבלנו אותו.

57
00:03:04,894 --> 00:03:06,270
לְחַרְבֵּן.

58
00:03:15,529 --> 00:03:18,324
"טריגר"]

59
00:04:17,675 --> 00:04:18,884
ריס!

60
00:04:24,014 --> 00:04:25,933
אקדח!
- אקדח, אקדח, אקדח!

61
00:04:34,108 --> 00:04:35,526
נָע!

62
00:04:37,528 --> 00:04:39,780
- זזים!
- SAM 1, הפסקת אש!

63
00:04:39,863 --> 00:04:43,117
כל היחידות, תחזיקו את הרובים שלכם.
תעמוד מהצד!

64
00:04:46,704 --> 00:04:48,664
קדימה לטאטא
הפנים הזה, 17.

65
00:04:48,747 --> 00:04:50,582
תודיע לי מה יש לך.

66
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
FBI,
להעתיק את העדכון.

67
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
בָּרוּר.

68
00:05:00,092 --> 00:05:01,802
יש לך עיניים על זה?

69
00:05:03,929 --> 00:05:05,431
למי יש סמכות שיפוט כאן?

70
00:05:10,644 --> 00:05:12,896
זִיוּן.
אדוני, זה מק.

71
00:05:12,980 --> 00:05:14,857
מה לעזאזל
קורה שם למעלה, סוכן?

72
00:05:14,940 --> 00:05:16,150
תפסנו את ריס לפינה
בפארק לאומי

73
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
צפונית לסן פרנסיסקו.

74
00:05:17,818 --> 00:05:19,153
אתה צריך SWAT?
- SWAT לא יספיק.

75
00:05:19,236 --> 00:05:22,322
אנחנו צריכים טיפול הורמונלי והכל
כוח אדם טקטי זמין.

76
00:05:22,406 --> 00:05:24,033
תעתיק את זה.

77
00:05:24,116 --> 00:05:25,993
תודיע לי כשיהיה לך
מחנה בסיס פועל.

78
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
לְהַעְתִיק.

79
00:06:35,145 --> 00:06:37,022
אני צריך
עוד כמה יחידות

80
00:06:37,106 --> 00:06:38,941
בצומת פארק הצבאים
ופרנק ואלי,

81
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
וכל היחידות נזכרות
לייעץ מיד

82
00:06:41,276 --> 00:06:43,487
- אם אתה מקבל ראייה
של החשוד.

83
00:06:50,119 --> 00:06:51,787
הסיוע האווירי יוצא לדרך.

84
00:06:51,870 --> 00:06:55,249
ריינג'רים מתאמים את
פינוי הפארק כולו.

85
00:06:58,001 --> 00:06:59,920
...החיפוש. לְהַעְתִיק?

86
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
אני מעתיק את זה.

87
00:07:06,385 --> 00:07:08,220
...תגובה K9.

88
00:07:49,136 --> 00:07:51,013
איפה הכדורים שלי לעזאזל?

89
00:07:55,392 --> 00:07:57,311
אה, בחייך, איפה אתה?

90
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
אה.

91
00:08:23,128 --> 00:08:24,421
בְּסֵדֶר.

92
00:08:36,934 --> 00:08:39,228
כן,
יחידת K9 בדיוק הגיעה למקום.

93
00:08:39,311 --> 00:08:41,313
אני צריך את כל החפצים ששוחזרו
מרכבו של החשוד

94
00:08:41,396 --> 00:08:43,023
למטרות מעקב.

95
00:08:53,200 --> 00:08:54,576
כל היחידות מומלצות

96
00:08:54,660 --> 00:08:56,787
להחזיק את ההיקף
ולהיות תגובתי בלבד.

97
00:08:58,872 --> 00:09:01,917
שב חזק עד שמגיע הורמונליטיק.

98
00:09:02,000 --> 00:09:03,293
HRT.

99
00:09:19,059 --> 00:09:21,019
זה רע, בן.

100
00:09:21,103 --> 00:09:23,647
- הטמפ' יורדת. של דופלר
מופע אימה מזוין.
- טוב.

101
00:09:23,730 --> 00:09:27,025
- לא טוב. הדברים הם
עומד להגיע לתנ"ך כאן למעלה.
- תקשיב,

102
00:09:27,109 --> 00:09:30,570
יותר גשם פירושו פחות ISR
לריס להתמודד איתו.

103
00:09:30,654 --> 00:09:32,114
מזל"טים. C-2 משחזרים.

104
00:09:32,197 --> 00:09:34,783
הם הולכים להיות מקורקעים.
למען האמת,

105
00:09:34,866 --> 00:09:37,119
אני מקווה שירד גשם במשך ימים.
הסערה הזאת?

106
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
מזל צפרדע מזוין
ממש שם.

107
00:09:43,417 --> 00:09:45,585
יכולתי לגנוב
אחת מציפורי החדשות האלה.

108
00:09:45,669 --> 00:09:47,587
יש לי רדיו
לפקח על התקשורת.

109
00:09:47,671 --> 00:09:49,673
- לגעת ב-A.O.
- מה,

110
00:09:49,756 --> 00:09:52,384
ולהוביל את ה-FBI ישר אליו?
לא. אנחנו לא עושים את זה.

111
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
אם אתה יכול למצוא אותו בהלו,

112
00:09:54,428 --> 00:09:57,139
- הוא כבר דפוק.
בן זונה.

113
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
אתה צריך לשבת חזק,
לתת לו לעשות את העבודה שלו.

114
00:09:59,349 --> 00:10:01,810
פאקינג הזהיר אותו, בן. אני...

115
00:10:01,893 --> 00:10:04,021
הוא לא הוא-עצמו. הוא...

116
00:10:04,104 --> 00:10:05,689
- הוא לא חושב בבהירות.

117
00:10:06,732 --> 00:10:07,983
יחידת K9,
מה ה-20 שלך

118
00:10:08,066 --> 00:10:09,860
יש לנו מזג אוויר קשה...

119
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
כלבים איבדו את הריח שלו.

120
00:10:11,611 --> 00:10:13,488
אנחנו נחזיר אותו.
אנחנו רק צריכים עוד זמן.

121
00:10:13,572 --> 00:10:15,198
אין לנו זמן.

122
00:10:15,282 --> 00:10:16,992
סנטינל, זה מק.

123
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
תגיד לטוני שאנחנו צריכים להכפיל

124
00:10:18,410 --> 00:10:20,245
נוכחות הסיירת שלנו
על הכביש המהיר.

125
00:10:20,329 --> 00:10:24,624
ריס ב-50%
הוא טוב יותר מהרוב ב-100.

126
00:10:24,708 --> 00:10:27,127
תישאר חזק. תישאר במקום, ליז.

127
00:10:28,628 --> 00:10:30,547
ומה שלא יקרה
ביער האלה, זה עליו.

128
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
תקשיבי, אחות קטנה,

129
00:10:36,303 --> 00:10:39,056
אתה האופטימי היחיד שאני מכיר.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,558
תתחיל להתנהג ככה.

131
00:10:47,356 --> 00:10:49,608
"מזלו של צפרדעמן."

132
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
ציירתי את זה
לפני שהלכת, אבא.

133
00:11:36,071 --> 00:11:37,948
אנחנו הולכים לקבל
דרך זה, בסדר?

134
00:12:08,687 --> 00:12:10,897
אתה שומע את הפעמון הזה?

135
00:12:10,981 --> 00:12:13,567
תן לי עוד מתפטר אחד,
והחרא הזה נגמר.

136
00:12:13,650 --> 00:12:15,277
עיניים למעלה.

137
00:12:15,360 --> 00:12:17,195
אמרתי עיניים למעלה!

138
00:12:19,698 --> 00:12:21,158
הפעמון הזה רוצה שתתפטר!

139
00:12:22,784 --> 00:12:24,995
אתה מצלצל בפעמון הזה,
והסבל שלך נגמר.

140
00:12:25,078 --> 00:12:26,913
הכאב שלך נגמר.

141
00:12:26,997 --> 00:12:30,041
אתה מתפטר וזה נגמר.

142
00:12:30,125 --> 00:12:32,794
אבל אם תפסיק עם עצמך,

143
00:12:32,878 --> 00:12:35,714
- אתה פורשת על כולנו.
אה, ריס, כואב לי.

144
00:12:35,797 --> 00:12:38,300
אל תחשוב על זה אפילו, בן.
פשוט אל תחשוב על זה אפילו.

145
00:12:38,383 --> 00:12:40,051
- זה אפילו לא שם.
- יש לך
כדי להרגיש נוח

146
00:12:40,135 --> 00:12:42,137
להיות לא נוח!

147
00:12:42,220 --> 00:12:44,222
טווח נמוך,

148
00:12:44,306 --> 00:12:46,308
אתה סומך על האיש משמאלך

149
00:12:46,391 --> 00:12:48,643
וזכותך!
זה כל מה שיש לך בחוץ.

150
00:12:48,727 --> 00:12:52,355
אבל האמת היא שאנחנו לא יודעים
מה קורה איתך, ריס.

151
00:12:52,439 --> 00:12:54,483
קפטן הווארד
עשה עבודה במשרה מלאה

152
00:12:54,566 --> 00:12:55,942
מתוך כיסוי השישה שלך.

153
00:12:56,026 --> 00:12:57,944
ובהתחשב בעובדה
שלא הצלחת להגן עליו

154
00:12:58,028 --> 00:13:00,280
הגברים שלך ולא המשפחה שלך,

155
00:13:00,363 --> 00:13:02,449
אנחנו לא יכולים במצפון טוב...

156
00:13:02,532 --> 00:13:03,700
שמעת את זה, ריס?

157
00:13:03,783 --> 00:13:06,119
- יש לך מה שצריך?
- הווי, אדוני!

158
00:13:06,203 --> 00:13:08,038
או שאתה הולך להכתים
המוניטין של אבא שלך

159
00:13:08,121 --> 00:13:09,372
בתור איש צפרדע?

160
00:13:09,456 --> 00:13:10,874
שלילי, אדוני!

161
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
אז תראה לי שאתה
חצי מהלוחם המזוין

162
00:13:14,503 --> 00:13:15,921
הוא היה.

163
00:13:16,004 --> 00:13:18,924
אני מבטיח
מעולם לא הפסקתי עם הגברים שלי.

164
00:13:19,007 --> 00:13:20,884
אל תתפטר ממני.

165
00:13:54,125 --> 00:13:56,670
וורסיטי כאן.

166
00:14:01,883 --> 00:14:04,844
הנמלט שלנו מופיע
לעקוב אחר צפון-צפון מזרח,

167
00:14:04,928 --> 00:14:06,846
מה שהופך את זה לאזור החיפוש החדש שלנו.

168
00:14:06,930 --> 00:14:08,890
אתה תמלא מדרום
בעוד האלמנט השני שלנו,

169
00:14:08,974 --> 00:14:10,934
בראשות מרשל ווילסון
והבלש גאריטי,

170
00:14:11,017 --> 00:14:12,936
נכנסים מהצפון,
מתאגרף בו.

171
00:14:13,019 --> 00:14:15,438
מזג האוויר בהיר מספיק
להשיג ציפור C-2 ומזל"ט

172
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
מעל ההר, אז אנחנו
יהיו עיניים בשמיים.

173
00:14:17,148 --> 00:14:18,984
זה רק עניין של זמן
לפני שאנחנו פינג לו

174
00:14:19,067 --> 00:14:20,652
או לקבל חתימת חום.

175
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
האם יש בעיה?

176
00:14:27,867 --> 00:14:29,744
כל הכבוד, אדוני,

177
00:14:29,828 --> 00:14:32,080
אני מכיר את המפקד ריס.
שירתתי איתו

178
00:14:32,163 --> 00:14:33,707
בצוותי SEAL.
גיא הוא אגדה.

179
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
פטריוט מוחלט.

180
00:14:35,792 --> 00:14:37,711
זה לגמרי
לא אופי עבורו.

181
00:14:37,794 --> 00:14:39,671
איך קוראים לך?

182
00:14:39,754 --> 00:14:41,506
סמיטי.

183
00:14:41,590 --> 00:14:43,466
הפטריוט המוחלט שלך
להפעיל פצצה

184
00:14:43,550 --> 00:14:45,802
והוציא להורג אדם
ברחובות סן פרנסיסקו.

185
00:14:45,885 --> 00:14:48,763
הוא מטופל
לפגיעה מוחית טראומטית

186
00:14:48,847 --> 00:14:50,432
וגידול אפשרי במוח.

187
00:14:50,515 --> 00:14:52,892
זה לא
את ג'יימס ריס שאתה זוכר.

188
00:14:53,935 --> 00:14:56,730
עכשיו, אתה כאן
לעזור לי להביא אותו. נקודה.

189
00:14:56,813 --> 00:14:59,274
למישהו אחר יש בעיה
עם זה, אתה מדבר עכשיו.

190
00:14:59,357 --> 00:15:02,068
אני חושב שמה שסמיטי התכוון לומר

191
00:15:02,152 --> 00:15:04,154
הוא אם ג'יימס ריס
הוא מחוץ לתחום,

192
00:15:04,237 --> 00:15:05,405
גזרנו את העבודה שלנו עבורנו.

193
00:15:05,488 --> 00:15:07,282
זה נאמר,

194
00:15:07,365 --> 00:15:08,908
סמיטי, אתה הולך
לרכוב על האורן על זה.

195
00:15:08,992 --> 00:15:11,161
- בוס,
אני עדיין מוכנה ללכת. אני...
- לא יכול להסתכן.

196
00:15:11,244 --> 00:15:12,912
אם יצוץ שם חרא,

197
00:15:12,996 --> 00:15:14,956
למדתי להכיר
אתה הולך לקחת את הזריקה הזו.

198
00:15:16,541 --> 00:15:18,668
אתה תישאר עם ה-MCC.

199
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
- נראה שנהיה
גבר למטה, אז...
- יהיה לך

200
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
השישה שלך.
אני אבוא עם.

201
00:15:23,506 --> 00:15:25,383
הכי טוב אנחנו פועלים לבד.

202
00:15:26,426 --> 00:15:28,762
עשיתי טקטיקה בקוונטיקו.

203
00:15:28,845 --> 00:15:30,513
הרווחתי כישורים
באימוני הישרדות,

204
00:15:30,597 --> 00:15:32,474
התמצאות
ומעקב אחר אזורים אחוריים.

205
00:15:32,557 --> 00:15:35,143
אם אאט אותך,
אני נותן לך רשות מלאה

206
00:15:35,226 --> 00:15:36,478
להשאיר אותי מאחור.

207
00:15:41,524 --> 00:15:44,069
תעתיק את זה.
בואו נתכונן להתגלגל.

208
00:15:44,152 --> 00:15:45,320
נתראה שם בחוץ.

209
00:15:50,575 --> 00:15:52,702
קל נוסע, רבותי;
חבילה לשלושה ימים.

210
00:15:52,786 --> 00:15:55,372
התמצאות, הא?

211
00:15:55,455 --> 00:15:57,207
נערי צופים
לתת לך תג על זה?

212
00:15:57,290 --> 00:16:00,794
צופי נשרים, מאק.
צופי נשרים. חושבים שהם יודעים?

213
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
תראה...

214
00:16:05,840 --> 00:16:08,760
אני יודע כמה אנחנו רוצים את ריס,

215
00:16:08,843 --> 00:16:11,638
אבל אתה יודע
כמה רחוק הוא יגיע, נכון?

216
00:16:11,721 --> 00:16:13,723
אין איש פינה
לזרוק פנימה את המגבת

217
00:16:13,807 --> 00:16:15,975
- כאן בחוץ.
- לזרוק את המגבת?

218
00:16:16,059 --> 00:16:18,436
- אני רק אומר...
מאק, מי אתה חושב
אתה מדבר?

219
00:16:20,480 --> 00:16:23,274
כנפתי אותו. ריס פצועה,

220
00:16:23,358 --> 00:16:25,694
ועכשיו יש לנו את התותחים הגדולים
בצד שלנו.

221
00:16:33,410 --> 00:16:34,994
ידעתי
זה היה צופי נשרים.

222
00:16:39,874 --> 00:16:42,293
... מקושר ל
הרצח של טדסקו?

223
00:16:42,377 --> 00:16:44,129
האם ג'יימס ריס
להרוג את אנשיו בסוריה?

224
00:16:44,212 --> 00:16:45,797
יש הערה על כל זה, אדוני?

225
00:16:45,880 --> 00:16:47,257
למה אתה לא
תענה על השאלה, אדוני?

226
00:17:05,692 --> 00:17:08,361
HRT, זה סנטינל.
ל-ISR יש מנעול

227
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
על לא מזוהה
חתימת חום

228
00:17:09,946 --> 00:17:12,282
באזור החיפוש.
איך להעתיק? מֵעַל.

229
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
יש לך עותק טוב.
בדרך שלנו.

230
00:17:54,407 --> 00:17:57,410
אנחנו הולכים להרוויח
הטריידנט הזה היום, בנים.

231
00:18:13,468 --> 00:18:15,011
סנטינל, אנחנו בפנים!

232
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
יש לנו תא לא מזוהה
אות שזה עתה פעל.

233
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
שולח GPS מעודכן כעת.

234
00:18:19,641 --> 00:18:21,601
הוא ממש קרוב, אדוני.

235
00:18:21,684 --> 00:18:23,228
ממש מעל הרכס הזה.

236
00:18:24,270 --> 00:18:27,106
בסדר, בוא נלך.
תעזוב אותי.

237
00:18:36,032 --> 00:18:38,701
HRT, זה סנטינל.
האות הסלולרי הזה

238
00:18:38,785 --> 00:18:41,454
הוא נייח,
20 מטר קדימה.

239
00:18:44,624 --> 00:18:46,084
עשרה מטרים.

240
00:18:51,256 --> 00:18:52,757
חמישה מטרים.

241
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
היי,
תן לי היקף.

242
00:19:15,697 --> 00:19:18,032
לאיון. פסח.

243
00:19:23,454 --> 00:19:24,998
אל תיגע בזה.

244
00:19:25,081 --> 00:19:27,125
- זה לא
הרודיאו הראשון שלי.
- EOD,

245
00:19:27,208 --> 00:19:28,877
יש לנו מטען מטען אפשרי.

246
00:19:28,960 --> 00:19:30,128
בוא נעשה את זה.

247
00:19:30,211 --> 00:19:31,504
- לירוי ג'נקינס!
- למטה, למטה, למטה!

248
00:19:31,588 --> 00:19:33,715
- חרא.
- רימון!

249
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
- חרא!

250
00:19:42,724 --> 00:19:44,767
היי, תן לי ראש
לספור. משוגע, קמת?

251
00:19:44,851 --> 00:19:46,144
- למעלה!
- טי, אתה ער?

252
00:19:46,227 --> 00:19:47,604
- למעלה!
אולסון, אתה קם?

253
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
- למעלה!
- לואו!

254
00:19:49,188 --> 00:19:50,356
הוא קיבל את החבילה שלי.

255
00:19:50,440 --> 00:19:52,191
קיבלנו אותו.
פנה מזרחה ממך.

256
00:20:05,079 --> 00:20:07,373
HRT, יש לנו
חתימות חום מרובות.

257
00:20:07,457 --> 00:20:09,334
- העתק.
של מי מהם ריס?
אני לא יודע.

258
00:20:22,180 --> 00:20:24,474
הוא בערוץ הנחל.

259
00:20:28,019 --> 00:20:30,647
יש לנו חום מרובה
חתימות בערוץ הנחל.

260
00:20:35,777 --> 00:20:38,821
פאקר משתמש
סוללות כמפתים.

261
00:20:38,905 --> 00:20:40,949
לעזאזל.

262
00:20:41,032 --> 00:20:42,659
זה שלילי כאן.

263
00:20:42,742 --> 00:20:44,243
הנה הוא.

264
00:20:44,327 --> 00:20:46,663
צפון מערב מהעמדה שלך.
לכיוון הקרקע הגבוהה.

265
00:20:46,746 --> 00:20:48,706
- בוא נלך, בוא נלך.
- בעלייה.

266
00:20:48,790 --> 00:20:50,583
קדימה, בוא נדחוף.

267
00:20:59,467 --> 00:21:01,970
אתה זה, אבא!

268
00:21:03,262 --> 00:21:05,139
בחייך, תייגתי אותך.

269
00:21:07,266 --> 00:21:09,060
HRT,
אתה סוגר מרחק.

270
00:21:09,143 --> 00:21:11,479
80 מטר.
הוא נוסע ישר למעלה.

271
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
ג'יימס ריס!

272
00:21:27,537 --> 00:21:32,417
זהו
הסוכן המיוחד של ה-FBI טוני לאיון!

273
00:21:32,500 --> 00:21:35,211
רדו עם הידיים למעלה!

274
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
רד עכשיו, מפקד!

275
00:21:40,675 --> 00:21:43,553
תפסנו אותך, ריס!

276
00:21:45,596 --> 00:21:47,306
ריס!

277
00:21:47,390 --> 00:21:49,517
בוא לדבר איתי!

278
00:21:49,600 --> 00:21:51,811
בלי נשק! רק אנחנו!

279
00:21:51,894 --> 00:21:54,105
אנחנו יכולים לפתור את זה!

280
00:21:54,188 --> 00:21:56,024
אני יודע שכואב לך!

281
00:21:56,107 --> 00:21:58,109
זה לא חייב להיות ככה!

282
00:22:00,069 --> 00:22:02,071
בוא נביא אותך למקום בטוח,
להביא לך קצת עזרה!

283
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
הוא בתנועה!

284
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
הפסקת אש, הפסקת אש!

285
00:22:13,499 --> 00:22:14,751
למישהו יש עיניים אליו?

286
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
שלילי, אדוני.
אבל הוא שם למעלה.

287
00:22:17,253 --> 00:22:18,588
בוא נעזוב.

288
00:22:18,671 --> 00:22:21,215
היי, אנחנו בתנועה.
עלי, בעלייה.

289
00:23:08,721 --> 00:23:10,389
יש לך את זה אחי?

290
00:23:13,643 --> 00:23:16,687
זה הוא.
הוא לא ייתן לנו הרבה זמן.

291
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
אתה מוצק מוצק?

292
00:23:19,899 --> 00:23:22,318
- כן.
- דיוק
עם רובה

293
00:23:22,401 --> 00:23:24,278
דורש דיוק מחשבה.

294
00:23:24,362 --> 00:23:26,614
עכשיו קאנו
הראש של הבן זונה הזה.

295
00:23:28,241 --> 00:23:29,659
קדימה, בוס.

296
00:23:29,742 --> 00:23:31,160
החלון נסגר.
אתה חייב לשלוח את זה.

297
00:23:31,244 --> 00:23:33,538
דורש
דיוק מחשבה...

298
00:23:33,621 --> 00:23:35,039
אנחנו יודעים
את שם למעלה, ריס!

299
00:23:35,123 --> 00:23:36,541
ריס!

300
00:24:12,827 --> 00:24:14,704
לעזאזל הוא הולך? אתה חושב שהוא קפץ?

301
00:24:14,787 --> 00:24:16,747
אני מקווה שהוא קפץ.

302
00:24:16,831 --> 00:24:18,791
לא, או שהוא חצאית
קו הרכס

303
00:24:18,875 --> 00:24:20,084
או בעל גב כפול
במורד ההר

304
00:24:20,168 --> 00:24:21,252
ואיכשהו התגעגענו אליו.

305
00:24:22,295 --> 00:24:24,213
יו, יש לי משהו.

306
00:24:37,268 --> 00:24:39,187
מה זה אומר?

307
00:24:39,270 --> 00:24:42,231
זה אומר שהוא זרק, לאיון.

308
00:26:00,893 --> 00:26:02,478
הו!

309
00:26:47,440 --> 00:26:49,650
אלמנט HRT ו-SWAT,

310
00:26:49,734 --> 00:26:52,111
C-2 ו-ISR
מופסקים רשמית.

311
00:26:52,194 --> 00:26:54,613
אנחנו נאסוף אותו בחזרה
כאשר מזג האוויר מאפשר זאת.

312
00:26:54,697 --> 00:26:57,616
תעתיק את זה, סנטינל.
- עותקי רכיבי SWAT.

313
00:26:57,700 --> 00:27:00,119
הישאר יבש.
הישאר בטוח. יודיע לך

314
00:27:00,202 --> 00:27:01,704
כאשר העיניים מורמות בחזרה.

315
00:27:01,787 --> 00:27:03,497
יבש זה לא חלק
מהמשוואה כאן.

316
00:27:03,581 --> 00:27:05,583
תהנה מהאוהל הזה הלילה, דפ.

317
00:27:21,724 --> 00:27:24,518
ישוע המשיח, רבותיי.

318
00:27:24,602 --> 00:27:26,645
לעזאזל, ריס.

319
00:27:26,729 --> 00:27:29,023
אתה מתמודד עם הפורץ המזוין.

320
00:27:29,106 --> 00:27:31,525
קח ערכת רפואה, בבקשה.

321
00:27:39,492 --> 00:27:40,910
זִיוּן.

322
00:28:59,071 --> 00:29:01,157
לך תזדיין.

323
00:29:58,172 --> 00:30:01,300
אתה צריך חיזוקים
שם בפנים, מותק?

324
00:30:01,383 --> 00:30:03,636
שלילי, מפקד.
אני חושב שאנחנו טובים.

325
00:30:03,719 --> 00:30:05,846
ייתכן שלתינוק היה
אבל הסיוט הראשון שלה.

326
00:30:05,930 --> 00:30:08,641
ספר ללוסי הקטנה שלי
היא תהיה בסדר.

327
00:30:08,724 --> 00:30:11,060
היא אמיצה וחזקה,

328
00:30:11,143 --> 00:30:13,187
בדיוק כמו אמא שלה.

329
00:30:16,857 --> 00:30:18,776
לא,
זה לא סיוט.

330
00:30:18,859 --> 00:30:20,778
היא פשוט גזים.

331
00:30:20,861 --> 00:30:23,864
כמו אבא שלה.

332
00:30:26,116 --> 00:30:30,037
אני מתגעגע אליך גם כשאתה
בחדר הסמוך.

333
00:30:33,624 --> 00:30:35,042
היי, מותק?

334
00:30:36,669 --> 00:30:39,129
- אמרתי
אני שומע אותך, מפקד.

335
00:30:51,642 --> 00:30:52,935
זה לא הולך
להסתיים טוב.

336
00:30:53,018 --> 00:30:54,478
אתה יודע את זה, נכון?

337
00:30:59,358 --> 00:31:01,777
שמענו אותך מדבר.
אנחנו יודעים שאתה שם.

338
00:31:04,363 --> 00:31:06,282
פשוט תשכח מזה.

339
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
הוא איננו.
הוא לא יענה שוב.

340
00:31:12,913 --> 00:31:15,374
יכולת לירות בי היום,
אבל אתה לא.

341
00:31:17,251 --> 00:31:18,877
אני יודע שאתה הולך
דרך משהו כאן,

342
00:31:18,961 --> 00:31:20,921
אבל אני חושב שאתה עדיין יודע
אני לא האויב שלך.

343
00:31:21,005 --> 00:31:23,048
אף אחד מאיתנו לא.

344
00:31:23,132 --> 00:31:25,718
אנחנו רק בחורים שעושים עבודה.

345
00:31:27,136 --> 00:31:28,929
אני בטוח שאתה עייף.

346
00:31:29,930 --> 00:31:31,515
אני יודע שאתה פגוע.

347
00:31:34,518 --> 00:31:36,520
בזמן שהתאמנת לזה...

348
00:31:39,523 --> 00:31:42,818
...לעזאזל, בנאדם,
לא כיף כאן בחוץ.

349
00:31:47,364 --> 00:31:48,866
יש לך
רשותי לעזוב

350
00:31:48,949 --> 00:31:50,909
מתי שתרצה, הסוכן לאיון.

351
00:31:57,958 --> 00:32:00,336
למרבה הצער,
אני לא יכול ללכת הביתה בלעדיך,

352
00:32:00,419 --> 00:32:02,588
כמה שהייתי רוצה.

353
00:32:02,671 --> 00:32:06,675
אם נמשיך,
מישהו הולך למות כאן.

354
00:32:08,093 --> 00:32:10,679
ואני לא חושב שאתה רוצה את זה.

355
00:32:13,724 --> 00:32:16,101
אבל בסופו של דבר מקרה, גורל,

356
00:32:16,185 --> 00:32:18,562
כל דבר אחר
אתה רוצה לקרוא לזה,

357
00:32:18,646 --> 00:32:21,440
מקבל הצבעה.

358
00:32:21,523 --> 00:32:24,360
זה לא יכול להימשך לנצח, ריס.

359
00:32:26,862 --> 00:32:29,365
זה לא לנצח.
רק עד שאסיים.

360
00:32:32,368 --> 00:32:34,536
ומתי זה?

361
00:32:38,624 --> 00:32:40,584
כאשר האנשים
שהרג את המשפחה שלי

362
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
נמצאים באדמה המזוינת.

363
00:32:43,504 --> 00:32:45,297
איזה אנשים, ריס?

364
00:32:51,512 --> 00:32:53,013
אתה יודע,
אבא שלי תמיד היה אומר

365
00:32:53,097 --> 00:32:54,556
שהמלחמה היא פשוטה.

366
00:32:54,640 --> 00:32:56,642
זה החלק הקל.

367
00:32:58,310 --> 00:33:00,562
חוזר הביתה,

368
00:33:00,646 --> 00:33:02,815
זה מה שקשה.

369
00:33:03,857 --> 00:33:07,194
להיות אבא טוב,
בעל טוב,

370
00:33:07,277 --> 00:33:10,489
הרבה יותר קשה
מאשר להיות חותם טוב.

371
00:33:10,572 --> 00:33:12,574
ולא הבנתי.

372
00:33:16,745 --> 00:33:18,997
לא עד שהחזקתי את התינוקת שלי
בידיים שלי.

373
00:33:21,750 --> 00:33:23,252
בכל זאת,

374
00:33:23,335 --> 00:33:25,337
ניסיתי לקבל את שניהם.

375
00:33:26,922 --> 00:33:28,507
להיות שניהם.

376
00:33:33,512 --> 00:33:35,931
לקחו אותה ממני.

377
00:33:42,980 --> 00:33:44,273
ומה אבא שלך היה אומר

378
00:33:44,356 --> 00:33:46,525
על מה שעשית
בסן פרנסיסקו?

379
00:33:53,115 --> 00:33:56,910
הוא היה אומר שזו תהיה טעות
לדחוף גבר לאלימות

380
00:33:56,994 --> 00:34:00,914
אם אלימות היא מה
הוא הקדיש את חייו

381
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
להשתכלל.

382
00:34:20,642 --> 00:34:22,478
מְפַקֵד?

383
00:34:25,063 --> 00:34:26,482
ריס?

384
00:34:30,652 --> 00:34:32,070
זִיוּן.

385
00:34:43,874 --> 00:34:45,501
HRT, זה סנטינל.

386
00:34:45,584 --> 00:34:47,920
אנחנו עובדים על השגת C-2
ו-ISR מגבים ופועלים.

387
00:34:48,003 --> 00:34:50,005
- תעמוד מהצד.
רוג'ר זה, סנטינל.

388
00:34:50,088 --> 00:34:51,673
אנחנו צריכים את העיניים האלה.

389
00:35:07,064 --> 00:35:09,066
מצא משהו.

390
00:35:10,651 --> 00:35:12,361
לכלוך דחוס.

391
00:35:12,444 --> 00:35:14,655
עלים מופרעים.
פאקר ישן כאן.

392
00:35:17,449 --> 00:35:19,034
לְחַרְבֵּן.

393
00:35:21,119 --> 00:35:23,038
נראה שהוא לקח
בדרך הקשה למטה.

394
00:35:23,121 --> 00:35:25,123
מצא קצת דם
בסבך.

395
00:35:25,207 --> 00:35:27,584
הוא עדיין נוסע צפונה,
אבל המסלולים השתנו.

396
00:35:27,668 --> 00:35:29,628
הליכה קצרה יותר.

397
00:35:29,711 --> 00:35:30,796
אני חושב של בחור גדול
ממש כואב.

398
00:35:30,879 --> 00:35:32,089
קיבלנו
כיוון ברור.

399
00:35:32,172 --> 00:35:35,175
אולי קרוב מספיק
כדי שלוקי ימצא אותו.

400
00:35:35,259 --> 00:35:36,426
לוקי?

401
00:35:36,510 --> 00:35:38,220
אנחנו לא צריכים לחכות ל-C-2.

402
00:35:39,263 --> 00:35:41,431
כעת, הטווח מוגבל,

403
00:35:41,515 --> 00:35:43,517
אבל קיבלנו
העיניים שלנו בשמיים.

404
00:35:48,605 --> 00:35:49,940
בסדר, ארזו את זה.

405
00:35:51,567 --> 00:35:54,444
לוקי יעשה את שלו.
חזרנו לצוד, רבותיי.

406
00:37:52,396 --> 00:37:54,523
היי, באג.

407
00:38:14,126 --> 00:38:15,877
הו, אל תלך.

408
00:38:55,042 --> 00:38:56,793
לעזאזל.

409
00:38:56,877 --> 00:38:59,004
לוקי נפל, אבל השגנו אותו.
הוא במרחק קליק אחד צפונה.

410
00:38:59,087 --> 00:39:01,506
בסדר, בוא נדחוף. עזוב.

411
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
אלמנט SWAT, זה HRT.

412
00:39:21,860 --> 00:39:23,904
יש לנו אותו.
שולח קואורדינטות רשת עכשיו.

413
00:39:23,987 --> 00:39:27,115
תעתיק את זה, HRT.
אנחנו עוברים אליכם.

414
00:41:14,389 --> 00:41:16,308
ידיים למעלה!

415
00:41:16,391 --> 00:41:17,976
ידיים למעלה!

416
00:41:18,977 --> 00:41:20,395
כולם בחזרה!

417
00:41:24,733 --> 00:41:27,986
תחזיר את האנשים שלך.
כולם בחזרה.

418
00:41:31,740 --> 00:41:33,158
שמעת את האיש.

419
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
לַחֲזוֹר.

420
00:41:34,451 --> 00:41:36,036
לַחֲזוֹר!

421
00:41:37,454 --> 00:41:41,374
כולם בחזרה. כולם בחזרה.

422
00:41:41,458 --> 00:41:44,085
- קדימה.
- בסדר.

423
00:41:44,169 --> 00:41:47,505
אתה כחול, אני ירוק,
אבל כולנו מדממים באותו צבע.

424
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
אתה לא רוצה לעשות את זה. קַל.

425
00:41:50,592 --> 00:41:52,719
מה אתה, צבא?

426
00:41:53,762 --> 00:41:55,764
אפילו SEALs צריכים גיבורים.

427
00:41:58,558 --> 00:42:01,061
אז אתה יודע מה זה.

428
00:42:01,144 --> 00:42:03,063
אתה יורה, אני מפסיק את זה.

429
00:42:03,146 --> 00:42:04,940
אתה שומרת על הגברים שלך.

430
00:42:05,023 --> 00:42:06,858
אתה אומר HRT
להחזיק בעמדתם.

431
00:42:12,697 --> 00:42:14,824
אני לא יכול לעשות את זה, קומנדר.

432
00:42:26,544 --> 00:42:28,880
תוריד את זה, מפקד.

433
00:42:28,964 --> 00:42:30,924
אל תגרום לי להרוג אותך.

434
00:42:33,760 --> 00:42:35,262
HRT נמצא במצב.

435
00:42:55,365 --> 00:42:56,741
אל תעשה את זה!

436
00:42:59,869 --> 00:43:00,787
אה!

437
00:43:03,123 --> 00:43:05,417
- תיפול לאחור!
- לא, לא, לא!

438
00:43:08,962 --> 00:43:10,880
מק!

439
00:45:20,552 --> 00:45:23,304
בְּסֵדֶר.

440
00:45:37,527 --> 00:45:39,446
לא. לא.

441
00:45:39,529 --> 00:45:40,947
לא.

442
00:45:41,030 --> 00:45:42,365
קדימה, מאק.

443
00:45:42,449 --> 00:45:44,325
קדימה. תתעורר, צבא.

444
00:45:46,661 --> 00:45:48,580
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

445
00:45:54,627 --> 00:45:56,588
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

446
00:46:15,899 --> 00:46:17,108
תתעורר, צבא.

447
00:46:17,192 --> 00:46:18,651
תתעורר בשבילי, צבא.

448
00:46:21,696 --> 00:46:23,531
מק!

449
00:46:25,450 --> 00:46:26,784
מק!

450
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
תתעורר, צבא.

451
00:46:38,796 --> 00:46:41,799
- בסדר. בְּסֵדֶר.

452
00:46:41,883 --> 00:46:45,303
- אתה בסדר.
אתה בסדר, צבא.

453
00:46:45,345 --> 00:46:47,472
בְּסֵדֶר.

454
00:46:47,555 --> 00:46:50,433
אתה בסדר, צבא.
אתה בסדר. אתה בסדר.

455
00:46:54,312 --> 00:46:55,855
מק!

456
00:46:59,817 --> 00:47:01,110
מק.

457
00:47:03,196 --> 00:47:05,114
- מק.
- גבה. לְגַבּוֹת.

458
00:47:05,198 --> 00:47:07,534
מאק, תתעורר.
- אלמנט SWAT,
אתה מעתיק?

459
00:47:09,285 --> 00:47:11,162
מה הסטטוס שלה, טי?

460
00:47:11,246 --> 00:47:12,914
היא נושמת,
אבל היא היפוקסית.

461
00:47:12,997 --> 00:47:14,457
- Mac, Mac, Mac.

462
00:47:14,541 --> 00:47:16,376
איפה ריס?
- שולח את medevac

463
00:47:16,459 --> 00:47:17,544
למיקום שלך.
איך להעתיק, אדוני?

464
00:47:17,627 --> 00:47:19,003
קדימה, מאק.

465
00:47:19,087 --> 00:47:20,463
למישהו יש עיניים לריס?

466
00:47:20,547 --> 00:47:22,131
תישאר איתי.

467
00:47:22,215 --> 00:47:23,800
הישאר איתי, מאק.

468
00:47:31,266 --> 00:47:32,892
מפולת הבוץ,
האמינו כי נגרם

469
00:47:32,976 --> 00:47:35,812
על ידי פיצוץ כלשהו,
קרה מוקדם יותר היום.

470
00:47:35,895 --> 00:47:38,815
וכל עוד זה עדיין
מוקדם מכדי להיות בטוח,

471
00:47:38,898 --> 00:47:41,901
דיווחים ראשוניים משערים
ג'יימס ריס מת.

472
00:47:45,363 --> 00:47:48,324
זִיוּן.

473
00:47:54,497 --> 00:47:55,582
היי.

474
00:47:55,665 --> 00:47:57,667
חשבתי שאמרתי לך לעזוב.

475
00:48:02,672 --> 00:48:04,382
זִיוּן.

476
00:48:21,941 --> 00:48:23,943
אני מצטער, ליז.

477
00:48:45,256 --> 00:48:47,258
תודה על אלה.

478
00:48:51,638 --> 00:48:53,681
יש מילה על קייטי בורנק?

479
00:48:53,765 --> 00:48:55,725
הכתב?

480
00:48:55,808 --> 00:48:57,935
היא חיה.

481
00:49:01,689 --> 00:49:03,358
היא בטח הייתה
באמת רצה שהסיפור יהיה

482
00:49:03,441 --> 00:49:06,277
להתקרב כל כך להורן.
לקח אבנים.

483
00:49:18,081 --> 00:49:21,042
אתה יודע,
ראיתי אותם ביער.

484
00:49:21,125 --> 00:49:22,418
לורן ולוסי.

485
00:49:27,256 --> 00:49:30,343
אני אוהב את זה.
המשיך אותך.

486
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
שומר עליך.

487
00:49:31,886 --> 00:49:33,805
לא, זה...

488
00:49:33,888 --> 00:49:37,725
אני כל הזמן זוכר את אותו הדבר
בוקר שוב ושוב.

489
00:49:40,103 --> 00:49:42,605
הפרטים שונים,
אבל...

490
00:49:42,689 --> 00:49:44,357
זה, אה...

491
00:49:49,320 --> 00:49:51,155
אני צריך להוציא את זה מהראש שלי.

492
00:49:52,365 --> 00:49:54,033
מַדוּעַ?

493
00:49:54,117 --> 00:49:55,743
זה מפריע.

494
00:49:58,663 --> 00:50:00,289
אני מבין את זה.

495
00:50:00,373 --> 00:50:03,501
אחרי נג'ף,
לקח לי 18 חודשים

496
00:50:03,584 --> 00:50:05,378
לשקם את הפציעות שלי, אבל

497
00:50:05,461 --> 00:50:09,006
אפילו אחרי שירדתי מהקביים,
עדיין לא יכול לעוף.

498
00:50:10,174 --> 00:50:13,636
כל הזמן חשבתי על ההתרסקות.
לראות את טייס המשנה שלי.

499
00:50:14,679 --> 00:50:16,514
האשמתי את עצמי בזה, כן.

500
00:50:18,141 --> 00:50:20,309
תוהה מה
יכולתי לעשות אחרת.

501
00:50:23,521 --> 00:50:25,982
אני מניח שמה שאני מתכוון הוא, ריס,

502
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
אולי מה שקורה

503
00:50:28,401 --> 00:50:31,821
בראש שלך
זה לא רק על הגידול.

504
00:50:33,281 --> 00:50:37,618
אולי חלק מזה הוא רק בערך
להתמודד עם האובדן.

505
00:50:45,042 --> 00:50:48,463
ולא משנה איך
הרבה אנשים שאתה הורג, בנאדם,

506
00:50:48,546 --> 00:50:52,925
גם אחרי שתשיג את כולם...

507
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
לא יקרה כלום
להחזיר אותם.

508
00:51:20,286 --> 00:51:22,038
כמה אנחנו רחוקים מהקפיצה?

509
00:51:24,165 --> 00:51:26,083
אני אודיע לך
כשאנחנו קרובים.

510
00:51:51,359 --> 00:51:53,861
אנחנו ברורים!

511
00:51:56,280 --> 00:51:58,282
היי, ליז!

512
00:52:07,124 --> 00:52:08,751
רול גאות!

513
00:53:01,429 --> 00:53:03,097
- [