1
00:00:31,012 --> 00:00:33,277
මට සමහර වෙලාවට මෙහෙම එලියට යන්න වෙනවා.
2
00:00:35,717 --> 00:00:37,378
නැත්නම් මට පිස්සු හැදෙයි.
3
00:00:41,423 --> 00:00:42,583
ඉන්-ගු...
4
00:00:46,594 --> 00:00:54,969
මා සමඟ සංචාරය කිරීමට හෝ දඩයම් කිරීමට අවශ්යයි
සහ අවුරුද්දක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් විවේක ගන්නද?
5
00:01:00,909 --> 00:01:02,275
මම දන්නවා...
6
00:01:03,512 --> 00:01:08,677
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ නමුත් විකල්පයක් නැත.
7
00:01:17,152 --> 00:01:18,813
මම හෙට මගේ ගෙවීම කළ යුතුයි.
8
00:01:21,056 --> 00:01:23,217
ඒත් එයා මාව ඩේ-චැං ඩීල් එකෙන් අයින් කරනවා...
9
00:01:30,166 --> 00:01:32,327
මගේ සෞඛ්යයට මේක දෙනවද?
10
00:01:44,380 --> 00:01:48,248
ෂිට්...
11
00:01:53,054 --> 00:01:54,715
අනේ මගේ අත...
12
00:02:04,567 --> 00:02:05,726
පරිපූර්ණ සුදුසු.
13
00:02:23,251 --> 00:02:27,416
- හියුන්-සු! ඔයා කොහේ ද?
- ආයුබෝවන්? ඉන්-ගු?
14
00:02:27,556 --> 00:02:30,116
- හලෝ? ආයුබෝවන්?
- ඔබව ඇහෙන්නේ නැහැ.
15
00:02:30,259 --> 00:02:35,628
ඔයාට බැහැ වගේ!
ඔබ කොහෙද, අවජාතකයා?
16
00:02:35,764 --> 00:02:36,822
ආයුබෝවන්?
17
00:02:45,474 --> 00:02:46,735
දැන්ම එලියට එන්න!
18
00:02:47,976 --> 00:02:50,445
බැල්ලිගෙ පුතා!
කොහොමද ඔයාට...
19
00:02:50,579 --> 00:02:51,840
එතන ඉන්න.
20
00:02:54,884 --> 00:02:57,717
ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න!
21
00:02:57,853 --> 00:02:59,012
බැල්ලිගෙ පුතා.
22
00:02:59,155 --> 00:03:00,621
මෙතනින් එලියට එන්න.
23
00:03:00,755 --> 00:03:02,724
මෙන්න මේක බලන්න.
24
00:03:02,858 --> 00:03:06,021
ෂිට්, ඒ මොකක්ද?
25
00:03:12,067 --> 00:03:15,331
මෝඩයා...
26
00:03:16,070 --> 00:03:18,630
ඔයා මගේ පරණ ජංකර් එකටත් වඩා ගැහුවා.
ජරාව.
27
00:03:19,474 --> 00:03:21,135
ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?
28
00:03:21,277 --> 00:03:24,940
අපි ප්රවෘත්ති දැකලා කරන්න පටන් ගත්තා
අපේම සෙවීමක්.
29
00:03:25,079 --> 00:03:27,547
හොඳ පින්තූරයක් නේද?
30
00:03:27,683 --> 00:03:29,708
ඒක ඇත්ත එයා අපේ මිනිහා.
31
00:03:29,851 --> 00:03:32,012
ඒත් එයා අපිව දාලා ගිහින් ගොඩක් කල්.
32
00:03:32,154 --> 00:03:34,018
මේ මිනිහා...
33
00:03:34,155 --> 00:03:37,318
ජින්-හෝ සමහරවිට ඔහුව සොයාගෙන ඇත
ඔහුට ගෙව්වා.
34
00:03:37,659 --> 00:03:41,527
ඒත් ඔයා හිතන්නේ Jin-hoට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔහුගේම මත?
35
00:03:42,063 --> 00:03:43,827
එයා පිටිපස්සෙන් කෙනෙක් ඉන්නවා.
36
00:03:52,173 --> 00:03:53,333
හේයි!
37
00:03:55,277 --> 00:03:57,039
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
38
00:03:57,179 --> 00:03:58,237
තෝ මෙහෙ එන්න අවජාතකයා.
39
00:03:58,380 --> 00:04:00,438
ලොක්කා!
40
00:04:05,353 --> 00:04:07,219
හේ අයියෝ මචන්.
41
00:04:07,356 --> 00:04:09,414
- මෙහේ එන්න.
- කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
42
00:04:12,260 --> 00:04:16,219
ඔබ මාව සකස් කළා!
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
43
00:04:16,364 --> 00:04:18,230
නවයේ ප්රවෘත්තිවල සිටිය නොහැක,
මගේ බූරුවා!
44
00:04:18,766 --> 00:04:21,132
තෝ ජරාව!
45
00:04:23,371 --> 00:04:26,637
ඉන්-ගු! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
46
00:04:31,480 --> 00:04:34,039
ලොක්කා, අවජාතකයා, ඔහු ...
47
00:04:45,260 --> 00:04:46,420
නෑ මම... මම නිකම්...
48
00:04:53,068 --> 00:04:56,231
ඔයා මොකද කරන්නේ?
49
00:04:58,273 --> 00:04:59,536
ඔයාට පිස්සු ද?
50
00:05:17,860 --> 00:05:19,327
මට සමාවෙන්න සර්.
51
00:05:25,467 --> 00:05:28,027
කන්ග් ඉන්-ගු.
ඉන්-ගු!
52
00:05:29,170 --> 00:05:30,433
ඉන්-ගු!
53
00:05:38,179 --> 00:05:39,340
සිදුවුයේ කුමක් ද?
54
00:05:41,884 --> 00:05:43,510
මට පිළිතුරු දෙන්න!
55
00:05:47,655 --> 00:05:50,318
ඔබ සිතන්න
ඔබට තවමත් එහි සිටිය හැකිද?
56
00:05:51,159 --> 00:05:52,820
ප්රධානී රෝ සහ ඔහුගේ සහෝදරයා...
57
00:05:53,561 --> 00:05:56,929
උන් ඔක්කොම පයිය අරන් යනවා මචන්.
58
00:05:59,568 --> 00:06:01,126
අපේ පැත්තට එන්න.
59
00:06:04,873 --> 00:06:09,639
ෂිට්, ඔයාට මතක නැද්ද
60
00:06:10,779 --> 00:06:13,838
මට පිහියෙන් ඇනලා නැති උනාම
සැත්කම් සඳහා මුදල්?
61
00:06:16,150 --> 00:06:18,813
අපිට අපේ ගෙදර විකුණන්න සිද්ධ වුණා.
62
00:06:21,757 --> 00:06:24,418
උදව් කිරීමට මම ඔබෙන් ඩොලර් 1000ක් ඉල්ලා සිටියෙමි
මහල් නිවාසයක් සොයා ගන්න.
63
00:06:24,559 --> 00:06:28,222
ඒත් ඔයා මාව මග ඇරලා මාසයක් ගියා.
64
00:06:28,664 --> 00:06:31,030
ඇයි ඔබ නිතරම එය ගෙන එන්නේ?
65
00:06:32,768 --> 00:06:36,135
මම මගේ කුඩා දරුවන් රැගෙන ...
66
00:06:38,674 --> 00:06:41,541
සහ පැරණි එකට ගියා,
ගඳ මෝටල්.
67
00:06:45,880 --> 00:06:47,438
අවජාතකයෙක්.
68
00:06:57,659 --> 00:07:00,219
මගේ බිරිඳ සහ මම,
අපි ඇඩුවා, අවජාතකයා.
69
00:07:10,271 --> 00:07:13,434
නමුත් ඔබ දන්නවා
එතකොට අපිට තැනක් දුන්නේ කවුද?
70
00:07:14,976 --> 00:07:17,137
මගේ ලොක්කා.
71
00:07:20,181 --> 00:07:21,739
එයා අපිට තැනක් දුන්නා
කාමර දෙකක් සමඟ.
72
00:07:27,456 --> 00:07:33,621
අමතර කාමරය ළමයින් සඳහා බව ඔහු පැවසීය.
73
00:07:39,568 --> 00:07:44,436
මට ඒ මනුස්සයා ගැන දුකයි,
ඒත් මට තාම ගෙයක් නෑ.
74
00:07:46,775 --> 00:07:48,333
මගේ පස්ස සිපගන්න, අවජාතකයා.
75
00:07:54,282 --> 00:07:57,911
සංග්-ජින් වාසනාවන්තයි ඔහුට සහෝදරයෙක් සිටී
මගේ ලොක්කා වගේ.
76
00:09:12,561 --> 00:09:14,324
- අම්මා?
- කුමක් ද?
77
00:09:14,463 --> 00:09:15,623
බලන්න ඔතන.
78
00:09:25,474 --> 00:09:26,735
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
79
00:09:27,376 --> 00:09:32,746
එය නිවැරදි ස්ථානය දැයි විශ්වාස නැත.
මම මෙතරම් කාලයක් මෙහි පැමිණ නැත.
80
00:09:33,882 --> 00:09:37,511
මේ ඔයාගේ අම්මගේ අලුත් කාර් එකද?
ඒක හුරතල්.
81
00:09:38,954 --> 00:09:42,411
මුලින්ම ඇතුලට යන්න.
ඔයාගේ තාත්තටයි මටයි කතා කරන්න තියෙනවා.
82
00:09:45,159 --> 00:09:46,320
ඒකට කමක් නැහැ.
83
00:09:57,672 --> 00:09:58,833
ඇයි ඔයා ආවේ?
84
00:10:00,474 --> 00:10:03,739
හොඳයි, මම ඇවිත් ඔබේ මවට ආචාර කළ යුතුයි
කාලෙකට සැරයක්.
85
00:10:04,279 --> 00:10:06,338
ඔයා දන්නවා මගේ අම්මා ඔයාට වෛර කරනවා කියලා.
86
00:10:07,583 --> 00:10:10,916
මට බඩගිනියි. ඔයා කෑව ද?
87
00:10:12,454 --> 00:10:14,614
හොඳයි, අපි කන්න යමු.
ඇතුල් වෙන්න.
88
00:10:41,583 --> 00:10:43,107
මේක හොඳයි.
89
00:10:44,853 --> 00:10:46,820
ඔබ ජෙජු දූපතට එන්න
සහ ඔබට නූඩ්ල්ස් කන්න අවශ්යද?
90
00:10:48,056 --> 00:10:50,217
මම මෙතන නූඩ්ල්ස් වලට ආසා කළා
හැම වෙලාවෙම.
91
00:10:51,460 --> 00:10:52,927
අවුරුදු 20ක් වෙනවා නේද?
92
00:10:54,061 --> 00:10:58,021
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට අපි බොහෝ විට මෙහි පැමිණියෙමු,
මතකද?
93
00:11:01,168 --> 00:11:04,434
ඔයා මෙහෙ ආපු එක හොඳයි.
94
00:11:05,273 --> 00:11:06,434
හහ්?
95
00:11:08,277 --> 00:11:09,641
මට දික්කසාද වීමට අවශ්යයි.
96
00:11:15,884 --> 00:11:17,909
කුමක් ද? ආයෙත් නෑ.
97
00:11:21,556 --> 00:11:22,920
කොහෙත්ම නැහැ.
98
00:11:24,358 --> 00:11:26,121
මම ජීවත් වෙන්නේ මෙහෙමයි
අපේ පවුල වෙනුවෙන්.
99
00:11:29,063 --> 00:11:30,929
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ ඒක අපි වෙනුවෙන් කියලද?
100
00:11:34,069 --> 00:11:37,232
ඔයා දන්නවා ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
මා සහ හී-ඉක්මනින්.
101
00:11:56,657 --> 00:11:59,023
අපිට කතා කරන්න බැහැ
මෙය දුරකථනයෙන්.
102
00:11:59,161 --> 00:12:01,128
අපි හමුවෙමු.
103
00:12:02,264 --> 00:12:08,134
මම මෙතනින් පහලට එනවා
ඔබ මාව මොටෙල් එකක නවත්වනවාද?
104
00:12:08,770 --> 00:12:16,643
ඉදිරියට එන්න. මම දැන් ඒකෙන් අයින් වෙලා.
මාව විශ්වාස කරන්න.
105
00:12:17,378 --> 00:12:19,141
මම ඔවුන් සමඟ අවසන්.
106
00:12:19,281 --> 00:12:22,045
මට තව මොනවද කියන්න ඕන?
107
00:12:23,652 --> 00:12:28,021
ඔව්, මම මැරයෙක්.
108
00:12:28,857 --> 00:12:30,619
ඔබ එය දැන සිටියා.
109
00:12:31,659 --> 00:12:34,628
ඔයා මාව බැන්දේ හිතාගෙනද
මම වැඩ කළේ මොකක් හරි ලොකු කොම්පැණියකද?
110
00:12:43,871 --> 00:12:46,534
ඔයා ජීවත් වුණේ මම හම්බ කරපු සල්ලිවලින්
කල්ලියෙන්.
111
00:12:51,279 --> 00:12:55,545
ඒ අවුරුදු සියල්ලම,
ඔබ එය හොඳින් විය.
112
00:13:02,157 --> 00:13:06,820
නමුත් දැන් ඔබට දික්කසාද වීමට අවශ්යද?
113
00:13:08,463 --> 00:13:12,126
ඔබ මට වැඩ කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත,
දරුවන් රැකබලා ගැනීමට.
114
00:13:14,268 --> 00:13:21,436
මට කවදාවත් වියදම් කිරීම ගැන නිවැරදි හැඟීමක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ ගෙදර ගෙනා මුදල්.
115
00:13:23,677 --> 00:13:25,339
හදිසියේම සාන්තුවරයා හැරී ගියේය ...
116
00:13:32,654 --> 00:13:35,417
නමුත් තවමත්,
ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ ගරුතුමනි.
117
00:13:35,556 --> 00:13:37,616
ඔබ නොවේ.
118
00:13:38,560 --> 00:13:41,119
මම ජීවත් වූ ආකාරය ඔබ දන්නවා
එම වසර සියල්ලම.
119
00:13:42,064 --> 00:13:45,726
ෂිට්, ඔයාට මේක කරන්න බෑ
මට ගරු.
120
00:14:31,279 --> 00:14:33,839
ඔයා මට ආචාර කරන්නේවත් නැද්ද?
121
00:14:46,962 --> 00:14:48,622
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
122
00:14:49,464 --> 00:14:52,228
තෝ පිස්සෙක්.
123
00:14:55,970 --> 00:14:59,737
ඒක මෙතන පිරෙනවා.
අපි එළියේ කතා කරමු.
124
00:15:11,353 --> 00:15:13,116
අපි නැවුම් වාතය සහිත පිරිමි ළමයින් කිහිප දෙනෙකු ලබා ගනිමු.
125
00:15:19,661 --> 00:15:23,118
ඔබේ පිහිය ලැබුණාද? ළඟින් ඉන්න.
126
00:15:28,369 --> 00:15:30,031
මට හැමදේම අත්හරින්න ඕන.
127
00:15:31,973 --> 00:15:34,134
මගේ මහලු වියේදී එය වෙහෙසට පත් විය.
128
00:15:36,177 --> 00:15:37,940
මම අන්තිම උදව්වක් ඉල්ලනවා.
129
00:15:40,381 --> 00:15:47,412
තොග නිෂ්පාදන...
මට ඒක දිගටම කරන්න ඕන.
130
00:15:48,355 --> 00:15:51,018
නමුත් මම මා සතුව තිබූ සියල්ල අතහැර දමමි
වෙනත් ඕනෑම තැනක.
131
00:15:51,560 --> 00:15:56,020
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ
මෙම වයසේදී.
132
00:15:58,166 --> 00:16:00,225
මට යමක් අවශ්යයි
මගේ පවුල පෝෂණය කිරීමට.
133
00:16:02,069 --> 00:16:05,938
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?
ගිහින් මල්ලිට කියන්න.
134
00:16:09,677 --> 00:16:15,139
මම හිතන්නේ එය සෑම කෙනෙකුටම හොඳම වනු ඇත
ඔබ සහ මම අප අතර ඇති දේවල් ඉවත් කරන්නේ නම්.
135
00:16:17,051 --> 00:16:20,317
ලොක්කා කලබල වෙනවට මම කැමති නැහැ
මෙය තවදුරටත්.
136
00:16:27,462 --> 00:16:30,021
හරි, හොඳයි.
137
00:16:34,269 --> 00:16:35,735
ස්තුතියි.
138
00:16:44,378 --> 00:16:45,640
ඔයා පරිස්සමින් ඉන්න මචන්.
139
00:17:01,462 --> 00:17:02,725
හේයි, ඉන්-ගු!
140
00:17:16,377 --> 00:17:18,538
තාම හිතනවා
මම මෝඩයෙක්ද? හහ්?
141
00:17:18,680 --> 00:17:20,341
අවජාතකයෙක්!
142
00:17:20,881 --> 00:17:22,645
තෝ ජරාව!
143
00:17:28,957 --> 00:17:30,322
අවජාතකයෙක්!
144
00:17:38,966 --> 00:17:40,434
ලොක්කා! ලොක්කා!
145
00:17:44,773 --> 00:17:46,638
ලොක්කා! ලොක්කා!
ලොක්කා!
146
00:17:46,774 --> 00:17:48,332
එළිදරව් වෙනවා!
147
00:17:50,979 --> 00:17:52,241
- මෙහේ එන්න!
- ඔහුව එතැනින් ඉවත් කරන්න!
148
00:17:56,650 --> 00:17:57,912
මට යන්න දෙන්න! අවජාතකයෙක්!
149
00:18:03,058 --> 00:18:04,217
ලොක්කා!
150
00:18:08,063 --> 00:18:10,327
ඉන්-ගු! දොර අරින්න!
අවජාතකයෙක්!
151
00:18:15,569 --> 00:18:18,333
ඉන්-ගු! දොර අරින්න!
152
00:18:28,683 --> 00:18:30,514
- විවෘත කරන්න!
- කරුණාකර වාහන නැවැත්වීමේ අංකුරය.
153
00:18:31,553 --> 00:18:34,522
මට මෙතන ලෙඩෙක් ඉන්නවා.
ඉක්මන් කරන්න!
154
00:18:34,656 --> 00:18:36,317
- ඉක්මන් කරන්න.
- කරුණාකර $3.
155
00:18:36,457 --> 00:18:40,224
ජරාව. මෙතන.
156
00:18:41,162 --> 00:18:42,720
$7 ඔබේ වෙනසයි.
157
00:18:51,973 --> 00:18:56,433
ෂිට්, දැන් ගේට්ටුව අරින්න!
158
00:19:02,751 --> 00:19:04,309
ඔය ජරාව.
159
00:19:21,368 --> 00:19:22,336
ආයුබෝවන්?
160
00:19:22,470 --> 00:19:24,438
Hyun-su! Hyun-su!
161
00:19:24,572 --> 00:19:26,233
දැන් මට ඔබේ පිරිමි ළමයින් එවන්න!
162
00:19:26,774 --> 00:19:27,832
ඔය කියන්නේ මගුල ගැනද?
163
00:19:27,975 --> 00:19:29,738
මට මිනිසුන් ටිකක් එවන්න!
164
00:19:31,279 --> 00:19:32,837
මම කනවා මචන්.
165
00:19:32,980 --> 00:19:35,141
ෂිට්, මම බරපතලයි!
166
00:19:36,751 --> 00:19:39,412
මට Sang-jin ලැබුණා
සහ මම ගැඹුරු ජරාවක සිටිමි.
167
00:19:41,555 --> 00:19:42,921
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
168
00:19:43,757 --> 00:19:45,817
මගේ අතේ සංග්-ජින් තියෙනවා.
169
00:19:48,662 --> 00:19:49,925
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
170
00:19:51,265 --> 00:19:53,734
මම අවජාතකයා මරන්න යනවා!
171
00:19:56,171 --> 00:20:00,232
මිනිසා! ඔබ ඔහුව මැරුවොත්,
ඔබත් මැරිලා!
172
00:20:00,375 --> 00:20:02,239
ඔයා හිතන්න
ඔබේ ලොක්කා නිශ්චලව හිඳියිද?
173
00:20:05,779 --> 00:20:09,045
දැන් ආපසු හැරීමක් නැත.
174
00:20:09,751 --> 00:20:13,118
ඔබට ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කළ හැකිද
ඔබ ඔහුට යන්න දුන්නත්?
175
00:20:16,558 --> 00:20:19,025
ඔබේ ලොක්කා ලබා ගැනීමට අපි ඔහුව භාවිතා කරමු!
176
00:20:19,461 --> 00:20:20,621
කුමක් ද?
177
00:20:21,062 --> 00:20:25,725
ඔබේ ලොක්කාට කිසිවක් කළ නොහැක
අපිට Sang-jin තියෙනවා නම්. අපි ඔබට උදව් කරන්නම්!
178
00:20:25,867 --> 00:20:27,129
ඔබ ජීවත් වන එකම මාර්ගය එයයි!
179
00:20:28,970 --> 00:20:31,029
සංග්-ජින් අපට භාර දෙන්න!
180
00:20:32,974 --> 00:20:35,738
හිතන්න
එය අවස්ථාවක් ලෙස, මචන්!
181
00:20:36,277 --> 00:20:37,938
ෂිට්...
182
00:20:42,951 --> 00:20:48,821
ආයුබෝවන්? ඔබ සවන් දෙනවාද?
ඉන්-ගු?
183
00:21:01,469 --> 00:21:03,130
උදව් කරන්න!
184
00:21:03,571 --> 00:21:05,037
මට උපකාර කරන්න!
185
00:21:16,951 --> 00:21:18,110
අවජාතකයෙක්...
186
00:21:22,657 --> 00:21:23,817
මට උදව් කරන්න!
187
00:21:24,658 --> 00:21:27,321
කරුණාකර මාව මරන්න එපා In-gu.
188
00:21:28,563 --> 00:21:31,725
මගේ සහෝදරයා ගැන සිතන්න.
මාව මරන්න එපා මචන්.
189
00:21:31,866 --> 00:21:35,323
මගේ සහෝදරයා ඔබට හොඳ විය.
190
00:21:35,470 --> 00:21:38,131
එයා කිව්වා ඔයා වගේ කියලා
ඔහුට සහෝදරයෙක්.
191
00:21:38,573 --> 00:21:44,738
ඔහු කීවේ ඔබ සිටියා නම් ප්රාර්ථනා කරන බවයි
ඔහුගේ සහෝදරයා මට වඩා.
192
00:21:45,078 --> 00:21:51,609
මම ඔයාට ඒක කරන්න හිතුවේ නෑ මචන්.
කරුණාකර මාව මරන්න එපා!
193
00:21:52,754 --> 00:21:54,220
- අවජාතකයා.
- ඉන්-ගු!
194
00:21:56,558 --> 00:22:04,522
කරුණාකර! මාව මරන්න එපා!
195
00:22:14,576 --> 00:22:20,242
නැගිටින්න අවජාතකයා.
196
00:22:22,951 --> 00:22:24,315
නැගිටින්න.
197
00:22:35,263 --> 00:22:37,629
- ඉන්-ගු.
- එතනට යන්න.
198
00:22:44,372 --> 00:22:46,430
කට්ටිය කොහෙද?
199
00:22:47,574 --> 00:22:48,939
ඔක්කොම විසිරිලා.
200
00:22:49,577 --> 00:22:50,942
දැන් ඔවුන් සියල්ලන්ම අමතන්න!
201
00:23:01,355 --> 00:23:02,618
Hyun-su...
202
00:23:07,462 --> 00:23:10,022
මට ඒක මගේ ලොක්කට කරන්න බෑ...
203
00:23:19,974 --> 00:23:21,032
ඉන්-ගු?
204
00:23:21,175 --> 00:23:26,043
කලබල වෙන්න එපා ලොක්කා.
මට Sang-jin සේප්පුව තියෙනවා.
205
00:23:29,449 --> 00:23:31,714
මම එය දැනගත්තා. මට කණගාටුයි.
206
00:23:32,553 --> 00:23:37,319
මගේ වරදින් තමයි දේවල් ලැබුණේ
අතේ නැහැ.
207
00:23:37,759 --> 00:23:43,823
ලොක්කා, මට දැන් එළියට යන්න ඕන.
208
00:23:44,966 --> 00:23:48,129
සර් මට උදව් කරනවද?
209
00:23:48,670 --> 00:23:52,537
හරි, මම කරන්නම්. අපි හමුවෙමු.
210
00:23:53,975 --> 00:23:55,237
මම සර් එක්ක යන්නම්.
211
00:23:55,376 --> 00:23:57,344
නෑ මම තනියම යනවා.
212
00:24:00,581 --> 00:24:02,446
එයාලා ඔක්කොම මෙතන ඉන්නවා සර්.
213
00:24:05,752 --> 00:24:07,310
අපි යමු!
214
00:24:22,370 --> 00:24:23,928
එතනම නවතින්න!
215
00:24:26,774 --> 00:24:28,241
අදින්න, දැන්!
216
00:24:28,376 --> 00:24:29,842
දැන් වාහනය නවත්වන්න!
217
00:25:31,272 --> 00:25:34,537
මෙය ඩොං-ගොක් ඩොං හරස් මාර්ගයයි.
කරුණාකර ගිලන් රථයක් එවන්න.
218
00:25:34,675 --> 00:25:38,440
රථවාහන අනතුරක් සිදු විය.
එයාලා ඉක්මනින්ම මැරෙනවා...
219
00:26:06,174 --> 00:26:07,835
මෙන්න, මෙන්න!
220
00:27:18,979 --> 00:27:21,846
සං-ජින්! සං-ජින්!
221
00:27:31,559 --> 00:27:33,322
එන්න මිනිහෝ!
සං-ජින්!
222
00:27:41,469 --> 00:27:46,031
නැගිටින්න, මිනිහෝ!
223
00:27:47,174 --> 00:27:52,737
සං-ජින්!
224
00:27:57,952 --> 00:28:00,921
අවජාතකයෙක්! නැගිටින්න!
225
00:28:03,957 --> 00:28:07,018
සං-ජින්! කරුණාකර! නැහැ!
226
00:28:07,161 --> 00:28:08,321
නැගිටින්න!
227
00:28:09,863 --> 00:28:13,425
මට මෙහෙම කරන්න එපා.
228
00:28:16,569 --> 00:28:17,832
සං-ජින්!
229
00:28:42,363 --> 00:28:44,126
- ඉන්-ගු!
- ඔව්, ලොක්කා.
230
00:28:45,265 --> 00:28:46,426
ඔයාට හරි ද?
231
00:28:47,268 --> 00:28:52,934
මම Sang-jin ගැන දන්නවා.
ඔහුට සමාව දෙන්න.
232
00:28:53,975 --> 00:28:55,442
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.
233
00:28:56,077 --> 00:29:04,212
මම වමට හැරුණා, එතන හිටියා
වාහන ගොඩක්...
234
00:29:06,252 --> 00:29:09,016
මට එහාට යනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ
අනෙක් මංතීරුවට...
235
00:29:10,358 --> 00:29:13,122
මම ඒක කිව්වේ නෑ ලොක්කා.
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්...
236
00:29:13,860 --> 00:29:15,828
මගේ බම්පර් එක කැඩිලා...
237
00:29:15,962 --> 00:29:18,523
රථවාහන තදබදයක් ඇති වූ අතර ...
238
00:29:27,274 --> 00:29:30,243
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න ලොක්කා.
239
00:29:35,483 --> 00:29:37,314
අනේ ලොක්කා...
240
00:29:39,353 --> 00:29:41,514
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි...
241
00:29:43,757 --> 00:29:44,917
ලොක්කා...
242
00:29:54,068 --> 00:29:55,330
ලොක්කා...
243
00:30:02,076 --> 00:30:03,235
ලොක්කා...
244
00:31:36,370 --> 00:31:40,328
තෝ පට්ට පාහරයෝ!
245
00:31:41,242 --> 00:31:42,708
තෝ පට්ට පාහරයෝ!
246
00:31:43,877 --> 00:31:50,215
- ඔයා ජරාවක්!
- ඔයා ජරාවක්!
247
00:31:50,350 --> 00:31:53,217
මම කිව්වා මම එයාව මැරුවේ නැහැ කියලා!
248
00:31:55,156 --> 00:31:56,714
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
249
00:31:58,359 --> 00:32:02,523
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
250
00:32:04,965 --> 00:32:07,331
ඔයා කොහොමද මාව මේකෙන් ගොඩගන්නේ?
251
00:32:08,168 --> 00:32:11,627
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?
252
00:32:16,777 --> 00:32:19,439
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දුන්නොත්,
ඔබ මට යන්න දෙනවද?
253
00:32:44,371 --> 00:32:50,241
ෂිට්...
මම කිව්වා මම එයාව මැරුවේ නැහැ කියලා!
254
00:33:14,068 --> 00:33:16,434
මෙහෙයුම් කාමරය
255
00:33:25,879 --> 00:33:27,140
Hyun-su?
256
00:33:28,181 --> 00:33:30,810
හායි Mi-lyung. හායි හී-ඉක්මනින්.
257
00:33:32,152 --> 00:33:33,618
ඔහු කොහේ ද?
258
00:33:34,854 --> 00:33:36,823
ඔහු පැය 2 ක ශල්යකර්මයකට භාජනය වී ඇත.
259
00:33:37,658 --> 00:33:39,523
අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙනවා.
260
00:33:43,863 --> 00:33:45,627
අයින් වෙනවා කිව්වා
හැම දෙයක්ම.
261
00:33:46,667 --> 00:33:49,726
එයා ගියා එයාලට ඒක කියන්න..
සහ දේවල් නරක විය.
262
00:34:05,551 --> 00:34:07,314
Kang Mi-lyung මහත්මිය?
263
00:34:07,955 --> 00:34:10,422
ඔබ Kang In-gu ගේ භාරකරුද?
264
00:34:11,358 --> 00:34:12,518
ඔව්.
265
00:34:14,662 --> 00:34:18,120
අපට ප්රශ්න කිහිපයක් තිබේ.
කරුණාකර අප සමඟ එන්න.
266
00:34:25,572 --> 00:34:27,836
කමක් නෑ මචෝ.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
267
00:34:40,854 --> 00:34:42,412
මට බඩු දෙන්න.
268
00:34:45,958 --> 00:34:49,827
මේ ඔයාගේ තාත්තාගේ දේවල්.
පස්සෙ අම්මට දෙන්න.
269
00:34:51,465 --> 00:34:54,524
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත, කරදර නොවන්න.
270
00:34:57,071 --> 00:34:58,629
අපි කෝපි එකක් බොන්න යමු.
271
00:36:51,151 --> 00:36:52,412
ඔයාට එන්න උනේ නෑ.
272
00:36:55,255 --> 00:36:57,723
හී-සූන් කොහොමද?
273
00:36:58,158 --> 00:36:59,420
ඇය හොඳින්.
274
00:36:59,859 --> 00:37:03,125
ඒක හොඳයි. ප්රවේසම් වන්න.
275
00:37:05,765 --> 00:37:10,135
ඔබ ඇතුළට යන විට බුද්ධිමත් වන්න
මේ වතාවේ.
276
00:37:23,649 --> 00:37:27,609
ඔබට මාංචු පැළඳීමට සිදුවනු ඇත
මෙතැන් සිට.
277
00:37:52,578 --> 00:37:54,240
මුලින්ම බොත්තම ඔබන්න.
278
00:37:57,451 --> 00:37:59,214
මම මෙතරම් කාලයක් මෙහි පැමිණ නැත.
279
00:37:59,353 --> 00:38:02,810
හැමදේම වෙනස් වෙලා.
ඔබ එහි වැඩ කරන්නේ කෙසේද?
280
00:38:02,956 --> 00:38:05,220
විහිලු කරන්න එපා අවජාතකයා.
281
00:38:05,359 --> 00:38:09,227
ඔබ මගේ වයසේදී මෙහි සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
282
00:38:11,163 --> 00:38:12,926
ඔයා හරි වගේ.
283
00:38:15,368 --> 00:38:17,529
මම හොඳින් ඉන්නවා.
284
00:38:21,174 --> 00:38:24,837
ඔබ ඇයව මෙහි ගෙන ආවේ ඇයි?
ලැජ්ජයි.
285
00:38:26,880 --> 00:38:28,040
හී-ඉක්මනින්.
286
00:38:38,759 --> 00:38:41,819
දෙයක් කියන්න... එහෙම කරනවද?
287
00:38:46,366 --> 00:38:49,631
ඔයා හොඳින් නේද තාත්තේ?
288
00:38:52,072 --> 00:38:54,939
මම හොඳින්.
289
00:38:58,278 --> 00:38:59,939
ඔවුන් බොහෝ සාක්ෂි සොයාගත්තා.
290
00:39:00,080 --> 00:39:04,107
ප්රධාන රෝහ්ට ගොඩක් තිබුණා
නීති විරෝධී තුවක්කු.
291
00:39:04,551 --> 00:39:10,421
සංග්-ජින් හදිසි අනතුරක් ලෙස ඉවත් කරනු ඇත
සහ ඔබේ ලොක්කා ආත්මාරක්ෂාව ලෙස.
292
00:39:16,063 --> 00:39:19,520
දේවල් අමාරු විය යුතුය
මාත් එක්ක මෙතන.
293
00:39:20,867 --> 00:39:22,425
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ...
294
00:39:24,470 --> 00:39:28,134
නිරෝගීව සිටින්න
සහ ඉක්මනින් එළියට එන්න.
295
00:39:29,876 --> 00:39:35,337
මම මින්-චුල්ට කිව්වා වාරය ඉවර කරන්න කියලා
හා ගෙදර එන්න.
296
00:39:37,250 --> 00:39:42,620
ඒක හොඳද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔහු වෙනුවෙන්, කෙසේ වෙතත්.
297
00:39:45,459 --> 00:39:47,426
මම ඔබ සමඟ සිට උදව් කරන්නම්.
298
00:39:51,564 --> 00:39:55,934
උබේ මිනිස්සු අහන්නේ නෑ මචන්.
299
00:39:56,770 --> 00:39:59,033
ඒක ලේසි නෑ.
300
00:39:59,773 --> 00:40:01,934
ඉතින්, මම දේවල් සමථයකට පත් කිරීමට උත්සාහ කරමි
ඔබේ නම යටතේ.
301
00:40:02,975 --> 00:40:06,139
ඔබේ ක්ෂේත්රයේ වසර 20ක්
ගොඩක් උදව් කලා මචන්.
302
00:40:08,982 --> 00:40:10,108
ඔයාට පුලුවන්ද...
303
00:40:12,051 --> 00:40:14,020
මට තැනක් හොයාගන්න
ඔබේ පැත්තේ?
304
00:40:19,660 --> 00:40:25,621
ඇයි Hyun-su අපිට දුන්නේ
ගොඩක් මුදල්?
305
00:40:26,466 --> 00:40:28,627
මම එය ණයට ගත්තා.
306
00:40:28,769 --> 00:40:32,535
Min-chul කැනඩාවේ තබා ගන්න
සහ එය භාවිතා කරන්න.
307
00:40:34,174 --> 00:40:35,732
ඔබ ක්ෂේත්රයෙන් ඉවත් වෙනවා නේද?
308
00:40:38,078 --> 00:40:39,443
හරිද?
309
00:40:44,951 --> 00:40:46,111
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
310
00:40:55,761 --> 00:41:01,223
දීප්තිමත් හෙටක් ගොඩනැගීම
311
00:41:02,069 --> 00:41:03,036
ඒක එතනින් ඉවරයි.
312
00:41:03,170 --> 00:41:05,138
- ලොක්කා.
- ආයුබෝවන්.
313
00:41:07,374 --> 00:41:08,533
ඔබේ බෑගය...
314
00:41:12,078 --> 00:41:13,341
ටෝෆු...
315
00:41:18,251 --> 00:41:22,118
ඔබේ බිරිඳ අසනීප වන අතර එය කළ නොහැක
එය කරන්න.
316
00:41:23,557 --> 00:41:25,319
ඇයට අමාරුයි.
317
00:41:26,460 --> 00:41:29,020
ඒකි මට දොස් කිව්වා
මම ඔයාට වැඩ කරන්න හැදුවා.
318
00:41:37,170 --> 00:41:38,728
එකයි දෙකයි තුනයි.
319
00:41:41,073 --> 00:41:43,439
- මෝඩයා ...
- මේක හරිම බරයි.
320
00:41:44,978 --> 00:41:49,711
ඇය හරිම වාසනාවන්තයි.
මේ වගේ තැනක් අපිට කවදා ලැබෙයිද?
321
00:41:56,256 --> 00:42:00,022
ඔයාට ඒකවත් උස්සන්න බැරිද?
ඉක්මන් කරන්න!
322
00:42:00,460 --> 00:42:07,524
හොඳ පැරණි දින
323
00:42:07,667 --> 00:42:11,125
- කෝ හී-ඉක්මනින්?
- ඇය කියනවා ඇයට බඩගිනි නැහැ කියලා.
324
00:42:11,270 --> 00:42:14,434
නමුත් ඇය කෑවේ නැත.
325
00:42:14,573 --> 00:42:17,839
- හී-ඉක්මනින්!
- ඔච්චර දුක් වෙන්න එපා.
326
00:42:21,281 --> 00:42:22,542
හී-ඉක්මනින්?
327
00:42:25,452 --> 00:42:31,515
ඔයා කන්නේ නැද්ද අයියේ?
මස් ගොඩක් තියෙනවා.
328
00:42:32,859 --> 00:42:36,522
කුමක් ද? ඇය දොර අගුළු දැමුවාද?
329
00:42:37,063 --> 00:42:39,531
- හී-ඉක්මනින්?
- මම කිව්වා මම කන්නේ නැහැ කියලා!
330
00:42:39,666 --> 00:42:42,134
- සහ සංගීතය ප්රතික්ෂේප කරන්න!
- හී-ඉක්මනින්! ටිකක් කන්න!
331
00:42:50,377 --> 00:42:54,541
මට පේන්නෙ නෑ
ඔබත් යා යුත්තේ ඇයි?
332
00:42:55,682 --> 00:43:00,312
මම නිතර කතා කරන්නම්.
හොඳින් ආහාරයට ගෙන නිරෝගීව සිටින්න.
333
00:43:09,962 --> 00:43:11,624
අපි යනවා නම් හොඳයි.
334
00:43:19,272 --> 00:43:24,938
ඔබට කෑමට අවශ්ය නැති බව විශ්වාසද?
ගුවන් යානයේ ආහාර නරකයි.
335
00:43:25,377 --> 00:43:26,640
මට බඩගිනි නැහැ.
336
00:43:37,157 --> 00:43:39,523
- ඔබට අවශ්ය සියල්ල ඔබ සතුව තිබේද?
- ඔව්.
337
00:43:43,063 --> 00:43:47,727
අප්පච්චි ඔයාට ඕන නිසා එවනවා
ඉතා නරක ලෙස යන්න.
338
00:43:48,268 --> 00:43:50,429
ඒ නිසා ගිහින් හොඳට ඉගෙන ගන්න.
තේරුම් ගත්තා ද?
339
00:43:52,272 --> 00:43:53,830
නිරෝගීව ඉන්න තාත්තේ.
340
00:43:55,774 --> 00:43:56,935
හරි, ඇතුලට යන්න.
341
00:45:00,874 --> 00:45:03,536
වසරකට පසුව
342
00:45:03,676 --> 00:45:06,145
- මිස්ටර් කන්ග් ඉන්-ගු?
- ඔව්.
343
00:45:10,649 --> 00:45:11,810
හොඳයි ආ...
344
00:45:11,952 --> 00:45:15,216
සහ ඔබ නිතිපතා කන්නේ නැද්ද?
345
00:45:19,259 --> 00:45:20,920
ඔබට දියවැඩියාව තිබේ.
346
00:45:22,162 --> 00:45:24,027
කුමක් ද? දියවැඩියාව?
347
00:45:25,564 --> 00:45:30,024
සහ අධි රුධිර පීඩනය.
මම ඔයාට සති 2ක් බෙහෙත් දෙන්නම්.
348
00:45:34,774 --> 00:45:35,934
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
349
00:45:37,277 --> 00:45:39,939
ඒක තමයි?
350
00:45:40,080 --> 00:45:41,546
ඔව්.
351
00:45:48,054 --> 00:45:53,515
ඔයා මට කියන්න ඕන නැද්ද
තවත් යමක්?
352
00:45:54,060 --> 00:45:55,425
මට සමාවෙන්න?
353
00:45:55,562 --> 00:45:58,029
- ඔයා කිව්වා මට දියවැඩියාව තියෙනවා කියලා.
- ඒක හරි.
354
00:45:59,765 --> 00:46:08,231
ඉතින් කන්නේ මොනවද කියලා කියන්න ඕනේ නැද්ද
සහ කුමක් සඳහා බලා සිටිය යුතුද?
355
00:46:08,675 --> 00:46:10,643
හෙදිය පිටත පැහැදිලි කරනු ඇත.
356
00:46:11,978 --> 00:46:16,813
නමුත් ඔබ වෛද්යවරයා.
මම හෙදියක් බලන්න ආවේ නැහැ!
357
00:46:17,751 --> 00:46:23,621
ඔයා කිව්වා මට දියවැඩියාව තියෙනවා කියලා!
358
00:46:24,858 --> 00:46:28,316
නිකන් ඉඳගෙන...
359
00:46:28,461 --> 00:46:30,622
දියවැඩියාව යනු සීතල පමණක් නොවේ!
360
00:46:31,363 --> 00:46:32,626
හහ්?
361
00:46:36,368 --> 00:46:38,734
ජරාව.
362
00:46:40,473 --> 00:46:42,532
හාන් මහතා!
363
00:46:44,277 --> 00:46:46,541
අත්සන් කරන්න!
364
00:46:47,781 --> 00:46:49,908
ඔක්කොම ඉවරයි මචන්.
365
00:46:51,551 --> 00:46:54,212
ඔක්කොම ඉවරයි මචන්.
නිශ්චලව සිටින්න!
366
00:47:00,060 --> 00:47:01,425
නිශ්චලව සිටින්න!
367
00:47:02,062 --> 00:47:03,221
අපි යමු.
368
00:47:09,469 --> 00:47:13,428
- ලොක්කා, ගීතයක් ගායනා කිරීමට අවශ්යද?
- නැහැ.
369
00:47:13,573 --> 00:47:16,542
අයියෝ ලොක්කා එක සිංදුවක් විතරද?
370
00:47:16,676 --> 00:47:19,439
මම හොඳින්. ඔබම රසවිඳින්න.
371
00:47:19,578 --> 00:47:21,240
අපිට ඩීල් ලොක්කා ලැබුණා, එන්න.
372
00:47:21,381 --> 00:47:23,712
එකම ගීතයක්! එන්න...
373
00:47:23,850 --> 00:47:27,308
කි-ටේ ඔහුගේ ගීතය ක්රියාත්මක කරන්න!
374
00:47:27,453 --> 00:47:30,014
අත්පුඩි ගහන්න පටන් ගන්න කොල්ලෝ!
375
00:47:30,756 --> 00:47:32,725
අවජාතකයෙක්!
මම කිව්වා මම ගායනා කරන්නේ නැහැ කියලා!
376
00:47:32,859 --> 00:47:38,421
මම එය කී වතාවක් පැවසිය යුතුද!
තෝ ජරාව!
377
00:47:44,270 --> 00:47:46,135
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.
378
00:47:50,276 --> 00:47:51,834
- දිගටම සෙල්ලම් කරන්න.
- ඔව්, සර්.
379
00:48:33,553 --> 00:48:35,612
හෙලෝ, ඔබ Kang In-gu ද?
380
00:48:35,755 --> 00:48:38,417
- මේක කැනඩාවෙන්ද?
- ඔව් එය තමයි.
381
00:48:39,158 --> 00:48:43,425
කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න. ඔයාට ස්තූතියි.
382
00:49:29,075 --> 00:49:30,633
- වහන්න, කට වහගන්න.
- මෙය සාක්ෂියයි.
383
00:49:30,777 --> 00:49:33,541
තඩා! හායි, තාත්තා!
384
00:49:34,180 --> 00:49:36,113
ඔබට අපව මග හැරුනේ නම්...
385
00:49:37,250 --> 00:49:38,808
අපිටත් ඔබ නැතුව පාලුයි!
386
00:49:38,952 --> 00:49:40,419
නවත්වන්න!
387
00:49:41,955 --> 00:49:44,719
මේ හී-ඉක්මනින් කුස්සියේ.
388
00:49:55,768 --> 00:49:57,133
එය කරන්න එපා!
389
00:49:59,671 --> 00:50:01,139
අම්මා! ඔහුව නවත්වන්න!
390
00:51:35,768 --> 00:51:37,929
ඇයි මම... ඇයි මම...