1
00:00:02,080 --> 00:00:03,559
בעבר ב-The Shield.

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,679
זה טרי קראולי, אחד מהחבר'ה שלי
נהרג על ידי סוחר סמים לפני שנים.

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,599
זו גרסה אחת.
אם הייתם יכולים לקבל את הלקוחות שלכם...

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,155
...לך לי דרך הבית,
זה יהיה נהדר.

5
00:00:13,400 --> 00:00:14,674
היי!

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,153
טרי עבד עבור צדק...

7
00:00:17,360 --> 00:00:20,955
...חוקרת מערכת יחסים בין
סוחרי סמים והלקוחות שלך.

8
00:00:24,080 --> 00:00:26,389
הקצינה דניאלה סופר
מגיש ניירת...

9
00:00:26,600 --> 00:00:30,195
... הנוגע לקשר מיני
עם ויק בשנתיים האחרונות.

10
00:00:30,400 --> 00:00:31,879
השוטר סופר נמצא כעת בהריון.

11
00:00:32,080 --> 00:00:33,832
צריך לדעת הכל
על הגברים האלה.

12
00:00:34,040 --> 00:00:37,589
המחיר פשוט: אני עוזר לך
הרחיק את הצעירים המשובחים האלה...

13
00:00:37,840 --> 00:00:40,559
... אתה מקפיד לשים אותם
ממש כאן.

14
00:00:40,800 --> 00:00:44,190
אז אתה יכול להרוג אותם, נכון?
אני צריך חיים עם הבן שלי.

15
00:00:44,440 --> 00:00:46,590
- אשתו לשעבר.
- בקש ממני לחזור שוב.

16
00:00:46,840 --> 00:00:50,310
- תובא לטיפול פסיכיאטרי.
אני אשתך הארורה.

17
00:00:50,560 --> 00:00:52,039
לפחות מצאנו את נקודת התורפה שלו.

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,117
קדימה, ג'ון.
- חרא. לָלֶכֶת.

19
00:00:54,360 --> 00:00:56,032
- אל תעזוב אותי!
- היי!

20
00:00:56,280 --> 00:01:01,195
אתה עצור בגין החזקה
של הרואין מתוך כוונה להפיץ.

21
00:01:07,160 --> 00:01:09,390
אני צריך שתגיד לי
כל מה שאתה יודע...

22
00:01:09,600 --> 00:01:11,238
...על מאקי וצוות השביתה.

23
00:01:11,480 --> 00:01:13,789
- אין עסקה.
קיבלת את העסקה שלך.

24
00:01:18,760 --> 00:01:22,036
בסדר, מילס, בראון,
לעבור לחדר היום.

25
00:01:22,280 --> 00:01:24,953
על מה אתה מסתכל, תחת פאנקיסטית?

26
00:01:28,880 --> 00:01:30,199
פרננדס, ווילסון.

27
00:01:32,000 --> 00:01:38,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

28
00:01:57,800 --> 00:01:59,597
עשר דקות.

29
00:02:03,000 --> 00:02:04,592
- איך הולך?
- אני בסדר.

30
00:02:04,800 --> 00:02:08,270
- מה קורה? יש לנו תוכנית?
כן, תוציא אותך מפה לעזאזל.

31
00:02:08,520 --> 00:02:11,557
האם מארה נרתעה מלהסתפק
הבית שלה ושל שיין כבטחון?

32
00:02:11,760 --> 00:02:14,115
אנחנו עדיין עובדים על ערבות.
- נכון.

33
00:02:15,040 --> 00:02:18,316
אבל לקוואנו היה את מס הכנסה
להקפיא את הנכסים שלנו, כולנו.

34
00:02:18,560 --> 00:02:20,551
אז אני תקוע.

35
00:02:21,760 --> 00:02:23,910
אין מצב שאתה עולה
עם 100,000 דולר.

36
00:02:24,120 --> 00:02:27,317
כבר הגשתי בקשה
להפחית את הערבות שלך.

37
00:02:29,560 --> 00:02:32,791
בְּסֵדֶר. כמה זמן אתה חושב
אני צריך להחזיק מעמד?

38
00:02:34,240 --> 00:02:37,869
אתה תקשיב לי.
עשרים וארבע שעות, אתה בחוץ מכאן.

39
00:02:38,120 --> 00:02:40,270
מחר בלילה,
אתה ישן במיטה שלך.

40
00:02:40,680 --> 00:02:43,069
אתה רק צריך להישאר טוב ל-24.

41
00:02:44,840 --> 00:02:46,592
בסדר.

42
00:02:48,400 --> 00:02:49,515
בְּסֵדֶר.

43
00:02:56,360 --> 00:02:58,032
קח את הגב.

44
00:03:04,640 --> 00:03:07,108
אל תזוז. הישארו בשקט. אל תזוז...

45
00:03:08,720 --> 00:03:11,234
- משטרה. זרוק את הנשק שלך.
- זה בסדר. אל תירה.

46
00:03:11,440 --> 00:03:12,873
- זרוק את הנשק שלך!
- אני שוטר!

47
00:03:13,080 --> 00:03:14,832
לעזאזל, זרוק את הנשק שלך עכשיו!

48
00:03:17,760 --> 00:03:20,354
לְהַפְסִיק. עצור בדיוק שם.

49
00:03:22,160 --> 00:03:23,957
- רד על הברכיים.
- עבודה יפה.

50
00:03:24,160 --> 00:03:25,912
- רד על הברכיים.
טירון, נכון?

51
00:03:27,440 --> 00:03:29,476
- טינה.
בנאדם, תגיד לבן הזוג שלך לא לירות.

52
00:03:29,680 --> 00:03:31,193
הוא סמוי.

53
00:03:32,000 --> 00:03:34,514
לא ידעתי.
הוא לא הזדהה.

54
00:03:34,760 --> 00:03:36,910
זרוע ימין שלו,
זה הצבע של היום.

55
00:03:37,120 --> 00:03:39,076
מה שעושה אותך
דיץ החודש, מותק.

56
00:03:50,120 --> 00:03:51,758
טרי ירד לכאן?

57
00:03:51,960 --> 00:03:53,951
כן, בערך איפה הכיסא.

58
00:03:56,360 --> 00:03:59,033
Two-Time יצא בפיצוץ.

59
00:03:59,240 --> 00:04:00,798
טרי ירד.

60
00:04:01,000 --> 00:04:02,718
ירינו בחזרה.

61
00:04:03,840 --> 00:04:07,276
בליסטיקה נתנה לוויק את יריית ההרג.
ובכן, כנראה הייתי שנייה קרובה.

62
00:04:07,480 --> 00:04:09,436
מחוץ למשחק שלי, אני מניח.

63
00:04:09,640 --> 00:04:12,234
היית מחוץ למשחק שלך
מתי אנג'י סטאבס נרצחה?

64
00:04:12,440 --> 00:04:15,079
הכדור שלך קיבל את יריית ההרג
על ההוא.

65
00:04:16,000 --> 00:04:17,353
אקדח לא היה בידי.

66
00:04:17,600 --> 00:04:20,398
נכון, מותה של אנג'י
נתקע על אנטון מיטשל...

67
00:04:20,600 --> 00:04:22,511
שום דבר לא הוצמד. הוא הרג אותה.

68
00:04:23,400 --> 00:04:25,356
יָמִינָה. אני מצטער, אני מצטער.

69
00:04:26,400 --> 00:04:28,197
הרגע צפית.

70
00:04:29,600 --> 00:04:32,239
מיטשל אי פעם נתן לך כסף?
להכניס אותך לרשימת השכר שלו?

71
00:04:32,440 --> 00:04:34,510
הוא היה סמוי.
הכל מתועד.

72
00:04:34,720 --> 00:04:35,755
לא הכל.

73
00:04:36,000 --> 00:04:37,797
התרופה משתלמת.

74
00:04:38,000 --> 00:04:40,230
הסרסורים של One-Niner
התנערת.

75
00:04:40,440 --> 00:04:44,149
לא הלילות והימים שבילית
להיות הכלבה הקנויה של אנטון מיטשל.

76
00:04:44,360 --> 00:04:48,273
אתה חושב שאני לא יודע על זה?
אנחנו כאן כדי לדבר על קראולי.

77
00:04:48,480 --> 00:04:50,675
אחרת, אנחנו נלך.

78
00:04:52,960 --> 00:04:53,949
בַּטוּחַ.

79
00:05:05,560 --> 00:05:06,959
- בסדר.
תישאר כאן.

80
00:05:07,160 --> 00:05:09,628
תירגע, אידיוט.
אני רק מתמודד עם סקוואט, בסדר?

81
00:05:09,840 --> 00:05:11,193
הבלש מאקי.

82
00:05:11,960 --> 00:05:13,439
בוא למעלה.

83
00:05:25,160 --> 00:05:26,388
לפי דבריך...

84
00:05:26,600 --> 00:05:29,478
...טרי נכנס לחדר
לפני שהוא נוקה.

85
00:05:34,160 --> 00:05:36,390
לא הצלחתי לפנות את חדר האמבטיה.

86
00:05:37,280 --> 00:05:41,239
הסתכלתי, חשבתי שזה ברור...

87
00:05:41,440 --> 00:05:44,159
...אבל Two-Time חייב להיות
היה מאחורי הקיר.

88
00:05:45,560 --> 00:05:49,235
היו רעשים, תנועות
מהצד השני של הבית.

89
00:05:49,440 --> 00:05:51,590
שיין ואני התחלנו ככה.

90
00:05:52,760 --> 00:05:55,149
המשכתי הלאה לפני שהייתי צריך.

91
00:05:56,360 --> 00:05:58,396
אני אצטרך לחיות עם זה.

92
00:05:59,960 --> 00:06:03,316
ברגע שהסתובבתי,
בערך שתי שניות...

93
00:06:03,520 --> 00:06:06,478
...שמע את הירייה, טרי נפל.

94
00:06:06,720 --> 00:06:08,711
החזרנו אש.

95
00:06:08,960 --> 00:06:12,999
עכשיו, אנחנו יכולים להריץ את זה עוד שש פעמים,
ל-Two-Time תמיד יהיה את האקדח.

96
00:06:13,200 --> 00:06:15,509
טרי תמיד יהיה מת.

97
00:06:15,720 --> 00:06:17,039
יָמִינָה.

98
00:06:19,840 --> 00:06:21,990
יש לך איזושהי בעיה?

99
00:06:22,200 --> 00:06:26,512
חשבתי שתזכור את דרו
מהלוויה של טרי, אבל לא משנה.

100
00:06:26,720 --> 00:06:29,871
דרו קראולי, ויק מאקי.

101
00:06:30,080 --> 00:06:33,993
לא זוכר כי הוא אף פעם לא
הסתכל עלי או על משפחתי באותו יום.

102
00:06:34,240 --> 00:06:39,189
השוטר לשעבר דרו קראולי,
סן דייגו.

103
00:06:39,400 --> 00:06:41,960
עזב את הכוח
לאחר שאחיו נרצח.

104
00:06:42,200 --> 00:06:43,315
אמהות, אתן יודעות.

105
00:06:43,520 --> 00:06:46,239
רק רציתי לראות את הפנים שלך
כאן איפה אחי מת.

106
00:06:46,480 --> 00:06:49,438
- מכל השטויות החשוכות...
- אני רוצה לדעת את האמת.

107
00:06:49,640 --> 00:06:51,870
- בן זונה!
- תוציא אותו, מיד!

108
00:06:52,120 --> 00:06:53,633
היי. לא, לא.

109
00:06:53,840 --> 00:06:56,274
אם הרגת אותו, אלוהים יידע.

110
00:06:57,680 --> 00:07:00,558
אח שלי היה איש טוב.

111
00:07:00,760 --> 00:07:03,069
אני מצטער על מה שקרה לו.

112
00:07:03,760 --> 00:07:05,751
זה ירד בדיוק כמו שאמרתי.

113
00:07:05,960 --> 00:07:09,270
קדימה, ויק. בוא נלך.
בוא נסתלק מכאן.

114
00:07:09,520 --> 00:07:15,356
אם אתה משקר, לאלוהים תהיה נשמתך
ואני אתן לו באופן אישי.

115
00:07:28,680 --> 00:07:31,478
כל הסיפורים שלנו התאימו.
עכשיו הוא יוותר על השטויות האלה.

116
00:07:31,680 --> 00:07:33,272
תעבור לחרא שבאמת עשינו.

117
00:07:33,520 --> 00:07:36,671
זה שפשף לנו את הפנים
באינטל שהוא כבר חשף.

118
00:07:36,880 --> 00:07:38,199
כאילו מה?

119
00:07:38,400 --> 00:07:40,755
הוא ידע על הסרסורים
אני והצבא דיממנו.

120
00:07:41,000 --> 00:07:44,197
מאיפה לעזאזל הוא השיג את זה?
- אני לא יודע, אנטון אולי?

121
00:07:44,400 --> 00:07:46,277
הוא לעולם לא יוותר על שום דבר
לחינם.

122
00:07:46,480 --> 00:07:48,789
עם המתיחה שלו,
אין מה לתת לו.

123
00:07:49,000 --> 00:07:50,672
- צבא?
- לא.

124
00:07:50,880 --> 00:07:52,438
- הלפרן?
אולי רולינג.

125
00:07:52,640 --> 00:07:55,359
לא. היא לא ידעה
פרטים מהסוג הזה.

126
00:07:55,560 --> 00:07:57,676
יכול להיות איזה One-Niner.
יכול להיות לם.

127
00:07:57,920 --> 00:08:00,275
תפסיק עם החרא הזה.
אני לא אומר שזה היה לם.

128
00:08:00,520 --> 00:08:03,273
חשבתי שאנחנו מציגים אפשרויות.
- ובכן, אל תעשה.

129
00:08:03,480 --> 00:08:05,198
אנחנו נשארים ממוקדים
על להוציא את לם.

130
00:08:05,400 --> 00:08:07,709
זה הלילה האחרון
הוא מבלה במחוז.

131
00:08:07,920 --> 00:08:11,549
ובכן, קיבלנו בערך 700 במזומן
ושלושה חשבונות בנק מוקפאים.

132
00:08:11,800 --> 00:08:14,189
-זהו?
- כן. משפחתו של לם היא זבל של פארק הקרוואנים.

133
00:08:14,400 --> 00:08:17,233
לא יכולתי לחסוך בכסף.
פאוורבול גדול בסוף השבוע הזה.

134
00:08:17,440 --> 00:08:20,079
אז אנחנו צריכים למצוא 100 אלף
ברחוב.

135
00:08:20,280 --> 00:08:22,157
שוכב?
כשקוואנו צופה בנו?

136
00:08:22,360 --> 00:08:25,113
- הוא מקובע בעבר.
- אתה טועה.

137
00:08:25,360 --> 00:08:28,750
בסופו של דבר אשאר לחבר את לם.
אנחנו לא משאירים אותו שם.

138
00:08:29,160 --> 00:08:30,957
הבטחתי לו.

139
00:08:33,880 --> 00:08:34,949
כֵּן.

140
00:08:35,800 --> 00:08:37,472
פועל בניין הזמין אותו.

141
00:08:37,720 --> 00:08:40,109
וואו, מדברים על עבודת מזבלה.

142
00:08:41,520 --> 00:08:44,910
בסדר, אולי הרצח
מתרחש כאן...

143
00:08:45,120 --> 00:08:47,076
...כנראה בלהט הרגע.

144
00:08:47,320 --> 00:08:50,676
רוצח נכנס לפאניקה, רואה בזה הכי טוב
דרך אפשרית להיפטר מגוף.

145
00:08:50,880 --> 00:08:53,678
מקווה שזה ייגרר משם.
מה אתה חושב?

146
00:08:53,880 --> 00:08:55,029
נשמע לי טוב.

147
00:08:58,000 --> 00:09:01,276
- שותף חוזר בקרוב?
- כמה שבועות.

148
00:09:01,800 --> 00:09:03,313
בוא נלך.

149
00:09:09,520 --> 00:09:12,796
היי, ילדים מוכנים? אולי
צריך להוריד אותם מוקדם.

150
00:09:13,040 --> 00:09:14,314
הכסף שלי קפוא.
- מה?

151
00:09:14,520 --> 00:09:16,909
חיסכון, כרטיסי חיוב.
אני אפילו לא יכול לקנות מצרכים.

152
00:09:17,120 --> 00:09:20,192
- לעזאזל, אני מצטער. אני רק צריך קצת זמן...
אני לא יכול.

153
00:09:20,400 --> 00:09:22,709
אני לא יכול להיות לידך,
וגם הילדים לא יכולים.

154
00:09:22,920 --> 00:09:24,751
זה לא אני, זה עורך הדין.

155
00:09:24,960 --> 00:09:28,157
אמרתי לך לשכור את המטומטם,
זוכר? כדי להגן עליך.

156
00:09:28,360 --> 00:09:32,512
כדי לעשות זאת אני צריך ליצור א
דפוס של התרחקות ממך.

157
00:09:33,320 --> 00:09:36,312
זה רק זמני,
עד שתסדר את העניינים המשפטיים האלה.

158
00:09:36,520 --> 00:09:38,954
היי, מתוקה. היי.

159
00:09:39,160 --> 00:09:40,957
כדאי לך ללכת. אָנָא.

160
00:09:41,160 --> 00:09:43,196
אמא בכתה כל הבוקר.

161
00:09:44,160 --> 00:09:47,516
לפחות תן לי לתת לך קצת כסף...
לא, ויק. ויק, אני לא יכול. אני מצטער.

162
00:09:47,720 --> 00:09:53,033
תראה, אנחנו הולכים לסדר את כל זה.
נחשוב על משהו אחר, בסדר?

163
00:09:53,760 --> 00:09:55,671
אם אתה צריך אותי, אני אהיה בעבודה.

164
00:10:00,720 --> 00:10:03,917
היי, קפטן?
קפטן, זה הבלש הופמן.

165
00:10:04,120 --> 00:10:06,509
היה לו תקרית עם השוטר הנלון
אתמול בלילה.

166
00:10:06,720 --> 00:10:09,154
יש לך משרד שבו אני יכול לזלזל,
באופן פרטי?

167
00:10:09,360 --> 00:10:11,828
אני אוהב להסתובב עם השוטרים שלי.
אנחנו יכולים לדבר כאן.

168
00:10:12,040 --> 00:10:14,190
טינה לא הצליחה לזהות את הופמן
כמסתערבים.

169
00:10:14,400 --> 00:10:17,437
היא כמעט העיפה לי את הראש,
ואז היא אפשרה לאושען לברוח.

170
00:10:17,640 --> 00:10:19,710
ברור שהוא לבש
צבע היום.

171
00:10:19,920 --> 00:10:21,672
ג'וליאן הניח דו"ח על השולחן שלך.

172
00:10:21,880 --> 00:10:24,314
אנחנו ננקוט צעדים כדי להבטיח
זה לא קורה שוב.

173
00:10:24,520 --> 00:10:28,832
אני חי עם חיים נמוכים שמריחים כמו חרא
אתה לא צריך ללכלך את החליפות שלך.

174
00:10:29,040 --> 00:10:32,157
יש לי מספיק רובים לראש
בלי שברבי תוסיף לפעולה.

175
00:10:32,360 --> 00:10:33,588
אתה מצפה שאפטר אותה?

176
00:10:33,840 --> 00:10:36,149
תראה, ניסיתי עם טינה, אדוני.
כך גם ג'וליאן.

177
00:10:36,360 --> 00:10:39,909
היא לא מבינה, היא לעולם לא תבין.
תראה, היא אישה, חוץ מזה לטינה.

178
00:10:40,120 --> 00:10:42,270
יש שלושה חישוקים לקפוץ דרכם
כדי לה.

179
00:10:42,480 --> 00:10:45,950
ובכן, היא תנחת בעצמה
או מישהו אחר בשקית גוף.

180
00:10:46,160 --> 00:10:48,879
תראה, הילדה שלך ראתה את הצבע הזה,
לא הצבע על היד שלי.

181
00:10:49,080 --> 00:10:52,629
- אתה מטפל בזה איך שאתה רוצה.
- להיות קפטן קשור לבחירות קשות.

182
00:10:52,880 --> 00:10:54,871
אני אטפל בזה.

183
00:10:57,000 --> 00:10:58,956
היי, בנאדם.
היי, מה שלומך, ויק?

184
00:10:59,880 --> 00:11:02,155
- יש תצפית על אידיוט היום?
- עדיין לא.

185
00:11:02,360 --> 00:11:04,590
מניח שאפילו חולדות צריכות לישון.

186
00:11:04,800 --> 00:11:07,519
- זה לא יום החופש שלך?
הילדים שלי חלו.

187
00:11:07,720 --> 00:11:10,473
רציתי לראות אם יש לך משהו
יכולתי לנעוץ בו שיניים.

188
00:11:10,680 --> 00:11:13,274
יש כמה פשטידות עוף חדשות
ב-Quick-Mealer.

189
00:11:13,480 --> 00:11:16,916
מה עם הכריש ההלוואה על קלינטון?
ניומן עדיין תקף אותו?

190
00:11:17,120 --> 00:11:19,759
- הוא חתם עסקה. יש לנו שניים עד שש.
- חרא.

191
00:11:19,960 --> 00:11:23,270
ויק, יש בחורה שמחכה לפגוש אותך.
בסדר, תן לי שנייה.

192
00:11:23,520 --> 00:11:26,557
מה עם הסוחר הזה ב-The Decks?
מה-שמו, פליוני טי?

193
00:11:26,760 --> 00:11:28,796
אינטל אומרת שהוא מנתק
כובע הסוחר שלו.

194
00:11:29,000 --> 00:11:32,356
הייתי עסוק בהכנת סרט תיעודי
של הרחובות או איזה חרא.

195
00:11:32,600 --> 00:11:35,398
- לא יכול לחכות לראות את זה.
- כן.

196
00:11:38,080 --> 00:11:39,274
אתה מחפש אותי?

197
00:11:39,480 --> 00:11:42,677
אתה מאקי? אנטון מיטשל
צריך ישיבה איתך.

198
00:11:42,920 --> 00:11:45,753
הזין הזה שלח אותך?
- נתן לי הודעה.

199
00:11:45,960 --> 00:11:48,269
קום והניח ידיים
כנגד הקיר.

200
00:11:48,520 --> 00:11:50,397
לך לעזאזל.

201
00:11:56,800 --> 00:11:59,712
הזקן הכלוא שלך
רוצה להטיס עפיפון? תן לה לקרוע.

202
00:11:59,920 --> 00:12:02,593
אמר לי לשאול אותך
מה שאתה מוכן לשים על השולחן.

203
00:12:02,800 --> 00:12:04,756
- בשביל מה?
כדי לשמור על הילד שלך, קרטיס, בחיים.

204
00:12:05,800 --> 00:12:08,712
תפסיק לשחק משחקים
או שאתה הולך לקבל תאים תואמים.

205
00:12:09,000 --> 00:12:10,672
של חבר השוטר שלך
לכיוון לומפוק.

206
00:12:10,880 --> 00:12:13,155
הולך להיות באותו בלוק תא
עם אנטון בקרוב.

207
00:12:13,360 --> 00:12:16,079
- חרא.
תשאל את השוטר השני, האח הגדול.

208
00:12:16,280 --> 00:12:18,589
הוא עשה את העסקה עם אנטון.
- קוואנו?

209
00:12:18,840 --> 00:12:22,549
אפילו דוש כמו קוואנו
לא היה קופץ למיטה עם אנטון.

210
00:12:22,760 --> 00:12:24,591
אלוהים יודע באילו מחלות היית מקבל.

211
00:12:24,800 --> 00:12:28,031
תשאל אותו, אבל תעשה את זה מהר.
אנטון לא אוהב לחכות.

212
00:12:28,240 --> 00:12:31,357
אמר תוודא שאתה יודע
הצעת הגנה היא לא לאורך זמן.

213
00:12:31,560 --> 00:12:34,916
אתה תגיד לאנטוון שאני אשים כדור
בראש השמן הזה שלו בעצמי...

214
00:12:35,120 --> 00:12:38,078
...לפני שאתן לו להרוג שוטר אחר.
ספר לו בעצמך.

215
00:12:38,280 --> 00:12:41,511
נשמע שזה עניין של זמן
לפני שאתה עוקב אחרי הילד שלך פנימה.

216
00:12:41,720 --> 00:12:43,517
- צא החוצה.
- תוריד את הידיים.

217
00:12:43,720 --> 00:12:47,713
אתה רק נותן לאנטוון סיבה נוספת
כדי להחמיר את הילד שלך.

218
00:12:49,720 --> 00:12:51,233
פתח אותו.

219
00:13:17,600 --> 00:13:19,272
- מה יש לך?
- כלום.

220
00:13:19,480 --> 00:13:21,118
הפנים שלך אדומות.

221
00:13:21,320 --> 00:13:23,038
חזרת.

222
00:13:23,240 --> 00:13:24,639
ואיזה תענוג זה.

223
00:13:24,840 --> 00:13:26,512
דוק אמר עוד שבועיים.

224
00:13:26,720 --> 00:13:30,872
אני יכול להתאושש טוב יותר ליד השולחן שלי
ממה שאני יכול במיטה שלי.

225
00:13:31,480 --> 00:13:33,152
- במה אנחנו עובדים?
- הברך שלך?

226
00:13:33,360 --> 00:13:36,716
ברך, קרסול, כל השבנג.

227
00:13:36,920 --> 00:13:38,638
נפלתי די חזק.

228
00:13:38,840 --> 00:13:40,956
- מה יש לנו?
- עבודה לזרוק.

229
00:13:41,160 --> 00:13:44,835
ארטמיס קוק, 43, זכר שחור.
נורה בפנים, ממולא בפח.

230
00:13:45,040 --> 00:13:47,679
- ואין קרובי משפחה?
- אמא. יש לי אותה למעלה.

231
00:13:50,720 --> 00:13:53,234
קדימה, הגבירו את הקצב.

232
00:13:54,600 --> 00:13:58,195
ארטמיס תמיד היה חרוץ.
כל מיני עבודות.

233
00:13:58,400 --> 00:14:01,676
- איפה הוא עבד עכשיו?
- חברת אמבולנסים.

234
00:14:01,880 --> 00:14:03,677
הסיע איברי גוף לקנדה.

235
00:14:03,880 --> 00:14:05,711
החברה שילמה לו
לצבוע את הטנדר שלו למעלה.

236
00:14:05,920 --> 00:14:07,069
מאוד מקצועי.

237
00:14:08,040 --> 00:14:09,075
"איברי גוף"?

238
00:14:09,280 --> 00:14:11,396
אתה יודע, הם לוקחים אותם
רגע לפני שאתה מת...

239
00:14:11,600 --> 00:14:13,352
...לתת אותם לאנשים
שצריכים אותם.

240
00:14:13,560 --> 00:14:17,030
- אתה מתכוון לאיברים תורמים?
אני מניח שיש להם צורך גדול בצפון.

241
00:14:17,280 --> 00:14:20,590
אתה יכול לשאול את החבר שלו, דיקנייט.
הוא עוזר לו להעמיס לפעמים.

242
00:14:27,560 --> 00:14:31,314
הניסיונות שלך לתקוע טריז ביניהם
החבר'ה שלי כוללים תכנון רצח?

243
00:14:32,440 --> 00:14:35,318
רק מחפש את הסלט שלי.
מישהו לקח את זה.

244
00:14:35,520 --> 00:14:37,476
למה שלא פשוט תגלה
מי עשה את זה...

245
00:14:37,680 --> 00:14:40,672
...שלח אותו לכלא
להיהרג על ידי אנטון מיטשל.

246
00:14:40,880 --> 00:14:45,635
מה זה גורם לך,
לשרת את לם עד איזה רוצח שוטר?

247
00:14:45,840 --> 00:14:50,755
בדיוק כמו ששרתת את טרי?
טרי היה נחש, בדיוק כמוך.

248
00:14:50,960 --> 00:14:52,951
הכרת את טרי
עבד עבור צדק...

249
00:14:53,160 --> 00:14:54,559
סיפרת לי על זה בעצמך.

250
00:14:54,800 --> 00:14:57,917
סיימתי לבכות
הוא נהרג על ידי Two-Time...

251
00:14:58,120 --> 00:15:01,510
...לא משנה כמה קרובי משפחה בוכים
אתה מביא.

252
00:15:03,360 --> 00:15:05,157
הייתה שיחה
עם אנטון מיטשל.

253
00:15:05,360 --> 00:15:10,070
מאוד מאיר, במיוחד
כפי שזה קשור לשיין ונדרל.

254
00:15:11,000 --> 00:15:14,072
- הצוואר שלך קצת כואב?
- סליחה?

255
00:15:14,320 --> 00:15:18,074
מהידוק החבל?

256
00:15:19,800 --> 00:15:22,951
אתה שולח את לם ללומפוק,
זה אתה זה הרוצח האמיתי.

257
00:15:23,160 --> 00:15:26,789
ארבעתכם באים לגמרי
נקי, אני אתן לך לבחור את הכלא.

258
00:15:28,520 --> 00:15:30,112
אין עסקה?

259
00:15:30,320 --> 00:15:33,710
ובכן, אני מניח שאתה לא כל כך מודאג
למען ביטחונו כפי שאתה טוען.

260
00:15:34,040 --> 00:15:38,079
בכל מקרה, אין שום דבר על הנייר
לאן למנסקי יגיע...

261
00:15:38,320 --> 00:15:40,914
...אבל תהיה לי המלצה
כשיגיע הזמן.

262
00:15:41,120 --> 00:15:42,075
זה נאמר...

263
00:15:42,280 --> 00:15:44,953
...כל מתקן תיקון
מסוכן לשוטר.

264
00:15:45,160 --> 00:15:49,836
הדבר הטוב ביותר לעשות הוא לשחק לפי הכללים
ולהישאר מחוץ לכלא.

265
00:15:51,360 --> 00:15:54,158
גם רחובות יכולים להיות ממש מסוכנים.

266
00:15:57,320 --> 00:16:00,278
האם אנחנו מיישרים איומים, בלש?

267
00:16:00,480 --> 00:16:04,632
רק ביצוע תצפיות אקראיות.
אותו דבר כמוך.

268
00:16:04,840 --> 00:16:06,796
הנה עוד אחד:

269
00:16:07,480 --> 00:16:10,631
אתה מבלף, מנסה לפצל אותנו.

270
00:16:10,880 --> 00:16:12,598
אתה מר חץ ישר, נכון?

271
00:16:13,480 --> 00:16:16,756
לא יכולתי אפילו לחתוך את העניים שלך,
אשתו לשעבר חולה בראש וחסרת הגנה...

272
00:16:16,960 --> 00:16:20,316
...הפסקה מהכללים, אפשר?

273
00:16:21,680 --> 00:16:24,752
אין לך את הבטן
לשרת את לם עד אנטון.

274
00:16:27,360 --> 00:16:29,271
לא נהגתי.

275
00:16:31,320 --> 00:16:32,958
סליחה.

276
00:16:35,320 --> 00:16:37,072
עבדתי עם ארטמיס במפעל.

277
00:16:37,280 --> 00:16:39,635
הדבר התורם הזה היה משהו
הוא הסתדר לבד.

278
00:16:39,840 --> 00:16:41,910
- לא יודע הרבה על זה.
- נראה מוזר.

279
00:16:42,120 --> 00:16:44,588
בדרך כלל יש להשתיל איברים
בתוך שעות.

280
00:16:44,800 --> 00:16:46,995
לוקח הרבה יותר זמן
לנסוע לקנדה.

281
00:16:47,200 --> 00:16:50,556
- לא היית חושב שיטיסו אותם?
אולי זה איברים בעדיפות נמוכה...

282
00:16:50,760 --> 00:16:52,478
...כמו אצבעות או לשונות.

283
00:16:54,720 --> 00:16:57,439
אני הולכת לצאת לדרך כאן.

284
00:16:57,640 --> 00:16:59,790
ארטמיס לא רץ
אצבעות ולשונות...

285
00:17:00,000 --> 00:17:02,070
... הלוך ושוב
לוונקובר, נכון?

286
00:17:02,280 --> 00:17:04,635
מה שהוא רץ
גרמו לו לירות בפניו.

287
00:17:04,880 --> 00:17:05,835
חרא, הוא מת?

288
00:17:06,040 --> 00:17:08,474
מצא אותו בפח
כמו זבל נפוץ.

289
00:17:11,480 --> 00:17:14,597
הוא רץ קצת,
סוג של עשב-על.

290
00:17:14,840 --> 00:17:17,957
אתה מתקרב לחרא הזה, איש הקשר
גבוה ידפוק אותך לשבוע.

291
00:17:18,160 --> 00:17:20,515
הוא עשה ריצה של 8 אלף.
זה הופך אותו לאין ערוך.

292
00:17:20,720 --> 00:17:24,269
יש לו בשר בקר עם מישהו?
- לעזאזל, לא. כולם אהבו אמנות.

293
00:17:24,480 --> 00:17:27,074
הוא הסיע את הטנדר הזה לתוך ל.א.
מלא בעץ הטוב.

294
00:17:27,280 --> 00:17:29,475
זה היה כמו סנטה קלאוס
הגיע לעיר.

295
00:17:34,200 --> 00:17:36,111
יש לנו בחור למעלה,
צריך טרמפ הביתה.

296
00:17:36,320 --> 00:17:38,709
אֵין בְּעָיָוֹת. היא בסדר?

297
00:17:38,920 --> 00:17:41,639
אומרת שהיא 100 אחוז.
אני לא מתכוון להתווכח על הנקודה.

298
00:17:41,840 --> 00:17:44,195
כשאקבל את ששת השבועות שלי,
אני אשכח את המקום הזה.

299
00:17:44,440 --> 00:17:46,032
כֵּן.

300
00:17:53,880 --> 00:17:54,949
שלום לך.

301
00:17:55,160 --> 00:17:58,152
אה, תן לי לנחש. אתה כאן
לעשות לי חרא על משהו.

302
00:17:58,360 --> 00:18:01,193
מַה? לא. ל...

303
00:18:01,400 --> 00:18:03,516
אלה... אלה היו
צף מסביב.

304
00:18:03,760 --> 00:18:05,352
חשבתי שכדאי שתדע.

305
00:18:10,960 --> 00:18:12,632
ישוע המשיח.

306
00:18:14,200 --> 00:18:18,159
- הדלת הייתה נעולה. איך הם...?
הצצתי מספיק כדי לזהות אותך.

307
00:18:18,400 --> 00:18:21,870
כנראה איזה אידיוט
לשים מצלמה בחדר ההלבשה.

308
00:18:22,080 --> 00:18:24,719
אז כל טמבל באסם
בוהה בציצי?

309
00:18:24,920 --> 00:18:28,356
היי, אתה לא יכול לתת להם
המנטליות של התיכון מגיעה אליכם.

310
00:18:28,560 --> 00:18:31,199
הם יקבלו את הבעיטות שלהם,
ואז לעבור למישהו אחר.

311
00:18:31,400 --> 00:18:32,549
לְחַרְבֵּן.

312
00:18:33,360 --> 00:18:35,157
אני חושב שיפטרו אותי.

313
00:18:36,320 --> 00:18:39,471
פישלתי בשיחה אתמול בלילה,
בגלל זה אני תקוע כאן.

314
00:18:39,720 --> 00:18:41,870
כולנו עושים טעויות.

315
00:18:42,080 --> 00:18:45,356
אפילו אותי הכירו
לעשות אחד או שניים. לִפְעָמִים.

316
00:18:46,480 --> 00:18:50,632
לבשתי את התחתונים החומים האלה יומיים
לפני, האדומים יום קודם.

317
00:18:50,840 --> 00:18:53,593
זה משהו שצריך להמשיך.
אני הולך לגלות מי לקח את אלה.

318
00:18:53,800 --> 00:18:56,155
אני הולך לראות
שכל תמונה נהרסה.

319
00:18:56,360 --> 00:18:57,509
בְּסֵדֶר.

320
00:18:57,720 --> 00:18:59,517
תודה שאתה כזה ג'נטלמן.

321
00:19:00,320 --> 00:19:01,912
לא כולנו ניאנדרטלים.

322
00:19:06,480 --> 00:19:11,235
אני כנראה צריך לשמור אותם,
להדביק אותם במגירה. לראיה.

323
00:19:24,320 --> 00:19:26,311
הו, אין לנו שום דבר מתוכנן.

324
00:19:26,520 --> 00:19:28,795
אני מתפטר מתפקידי
כקצין מילואים.

325
00:19:29,800 --> 00:19:31,995
אז עכשיו אתה כבר לא
יכול לחייב את שיתוף הפעולה שלי...

326
00:19:32,200 --> 00:19:36,239
...באיום לקחת את התג שלי.
הכל שלך.

327
00:19:36,680 --> 00:19:37,715
זה לא הכרחי.

328
00:19:37,920 --> 00:19:41,515
אתה גם צריך לדעת את זה
כסגן יו"ר ועדת המשטרה...

329
00:19:41,720 --> 00:19:44,917
...אני פותח בחקירה
בחקירה שלך.

330
00:19:45,120 --> 00:19:47,190
- באמת?
- כן.

331
00:19:49,480 --> 00:19:53,029
ולמה אין לך יותר כלום עכשיו
ממה שהיה לך לפני שבעה חודשים.

332
00:19:53,280 --> 00:19:56,033
קיבלתי את למנסקי במעצר...
- באישומים בני שבעה חודשים.

333
00:19:56,240 --> 00:20:00,836
קיבלתי 65,000 דולרים לא ידועים,
באדיבות אשתו של מאקי.

334
00:20:01,640 --> 00:20:03,471
הקפאתי את הנכסים של מאקי...

335
00:20:03,680 --> 00:20:06,194
...יחד עם כל חבר
של צוות השביתה.

336
00:20:06,400 --> 00:20:09,676
ויש לי את אנטון מיטשל לדבר.

337
00:20:11,200 --> 00:20:14,875
אתה מקבל את מאקי בפאניקה,
בתקווה שהוא ישחק יתר על המידה בידו.

338
00:20:15,080 --> 00:20:18,038
משהו שאני מקווה שתוכל לעזור בו.
דרך אגב יפה...

339
00:20:18,240 --> 00:20:20,993
... לדרוך כאן ככה.
זה היה טוב. אני אוהב את זה.

340
00:20:21,200 --> 00:20:23,430
אתה מנסה להשיג את מאקי
רץ אליי?

341
00:20:23,640 --> 00:20:26,359
מה, האויב של האויב שלי
הוא חבר שלי?

342
00:20:26,560 --> 00:20:28,755
ובכן, תשכח מזה. זה לא יקרה.

343
00:20:30,000 --> 00:20:33,709
הוא והבנים שלו, הם היו בעסקים
עם אנטון מיטשל.

344
00:20:33,920 --> 00:20:35,831
החבר'ה האלה, הם נואשים.

345
00:20:36,040 --> 00:20:40,716
הם יצטרכו
חבר במקום גבוה, כמוך.

346
00:20:43,000 --> 00:20:46,151
בסדר,
אני אעצור את החקירה שלי.

347
00:20:46,360 --> 00:20:47,998
לְפִי שָׁעָה.

348
00:20:50,240 --> 00:20:52,276
תצא כועס.

349
00:20:52,520 --> 00:20:54,397
מאקי צופה.

350
00:21:01,280 --> 00:21:03,350
ויק, יש לך שנייה?
-בקושי.

351
00:21:03,560 --> 00:21:05,994
שמעת על
סיר-על קנדי?

352
00:21:06,240 --> 00:21:07,912
מה, אתה מחפש לקנות
שקית גרוש?

353
00:21:08,120 --> 00:21:11,510
עבודת הזבלה הבוקר נהגה
טנדרים של הדברים מוונקובר.

354
00:21:11,720 --> 00:21:14,109
אתה מכיר מקומיים
מחובר למסלול הזה?

355
00:21:14,320 --> 00:21:16,515
כַּנִראֶה. יש לכם את הטנדר?

356
00:21:16,720 --> 00:21:19,996
עדיין מחפש. יכול להיות שוד.
אני רק מחפש כמה שמות.

357
00:21:23,520 --> 00:21:27,479
ובכן, כיוון שאתה ושל קלודט
כוחות הפלא טווין אינם מופעלים...

358
00:21:27,680 --> 00:21:30,911
...אני אעשה את הרפיון הזה.
- בסדר. תוֹדָה.

359
00:21:31,160 --> 00:21:33,628
בסדר,
תן לי לנער את עץ ה-One-Niner.

360
00:21:33,840 --> 00:21:36,274
תראה אם יש
עלים מחומשים נושרים.

361
00:21:43,120 --> 00:21:44,792
החרא הזה חתך עסקה עם מיטשל.

362
00:21:45,000 --> 00:21:47,036
- רוצה לשלוח את לם ללומפוק.
- מה?

363
00:21:47,240 --> 00:21:49,470
זו הסיבה שקוואנו יודע
עליך ועל אנטון.

364
00:21:49,680 --> 00:21:51,591
הוא מקווה שהאיום יגיע
לגרום ללם לדבר.

365
00:21:51,800 --> 00:21:54,553
- זה לא משחק לפי הכללים.
- זה אומר שגם אנחנו לא.

366
00:21:54,760 --> 00:21:57,558
אם הוא מכניס את לם עם מיטשל...
אני יודע.

367
00:22:00,840 --> 00:22:02,558
יו, כימי.

368
00:22:02,760 --> 00:22:04,796
לְחַרְבֵּן. בוא נלך.

369
00:22:05,040 --> 00:22:06,712
החמישייה-0 הזו היא היטלר.

370
00:22:06,920 --> 00:22:08,592
אתה מתגעגע אלינו?

371
00:22:09,120 --> 00:22:10,997
לא במיוחד.

372
00:22:11,240 --> 00:22:13,356
שמע את עסקאות החיתוך של אנטון
בלומפוק...

373
00:22:13,560 --> 00:22:15,232
...מחזקים את מבנה הכוח.

374
00:22:15,440 --> 00:22:17,317
אל תערב רחוב,
זה לא כרוך בי.

375
00:22:17,520 --> 00:22:19,556
אולי אתה חלק
של הארגון מחדש של אנטון.

376
00:22:19,760 --> 00:22:22,115
נסיון נחמד,
אבל אני והבחור הגדול צמודים.

377
00:22:22,320 --> 00:22:25,118
אתה מצפה ממני להאמין
הוא נותן לך לעשות את זה?

378
00:22:25,320 --> 00:22:27,550
ובכן, הוא לא יכול לעשות את זה.
מישהו חייב, נכון?

379
00:22:27,760 --> 00:22:30,228
אנטון יודע שאתה מגייס
מחוץ לחטיבת הביניים?

380
00:22:30,480 --> 00:22:33,916
הרבה מהשומר הזקן ניתק את זה אחרי
אנטון עזב. זה המשטר החדש.

381
00:22:34,160 --> 00:22:36,833
כל אחד מהתלמידים שלך פועל כרוני
למטה מקנדה?

382
00:22:38,440 --> 00:22:41,557
בוא נסיע.
מה, לירות בי לא הספיק?

383
00:22:42,200 --> 00:22:46,478
תגיד לי מה אנחנו רוצים לדעת או שאנחנו
תחזור לחייך במשרה מלאה.

384
00:22:46,680 --> 00:22:49,638
בְּסֵדֶר.
אחי עם שם צרפתי מפואר...

385
00:22:49,840 --> 00:22:52,149
...מעביר את רוב הניצן לצוותים.

386
00:22:52,360 --> 00:22:55,352
החרא הכי טוב מזה שנים.
- איך קוראים לצרפתי?

387
00:22:56,160 --> 00:22:57,912
דיז'ון.

388
00:22:58,400 --> 00:23:00,550
תחזור לכיתה.

389
00:23:03,600 --> 00:23:05,875
פורקצ'ופ תקוע בשירות הרחוב.

390
00:23:06,080 --> 00:23:08,719
יודע מאיפה מגיע הסיר
אבל אנטון חתך אותו...

391
00:23:08,920 --> 00:23:11,753
...של המעגל הפנימי.
אתה חושב על שינוי משטר?

392
00:23:11,960 --> 00:23:14,520
ובכן, משהו לפקוח עליו עין.

393
00:23:17,400 --> 00:23:20,198
אחי תמונות מתוקות.

394
00:23:20,400 --> 00:23:21,913
איזה תמונות?

395
00:23:22,160 --> 00:23:23,991
זה בסדר. אני מגניב.

396
00:23:24,560 --> 00:23:27,836
אתה חושב שהתחתונים של טינה
האם רגולציה?

397
00:23:29,400 --> 00:23:32,119
רק הלוואי שיכולנו
ראה את התג שלה.

398
00:23:32,320 --> 00:23:34,675
היי, בינך לביני,
איך הוצאת את זה?

399
00:23:34,920 --> 00:23:38,435
חרא, אני לא סוטה.
מצאתי אותם על שולחנו של בלינגס.

400
00:23:38,640 --> 00:23:40,358
מישהו עושה עותקים?

401
00:23:40,560 --> 00:23:42,278
מה אתה חושב?

402
00:23:43,040 --> 00:23:45,110
בכל מקרה, תודה על השיתוף
איתי.

403
00:23:45,320 --> 00:23:50,030
איך אתה בוהה בגוזל הזה,
היה אכזרי שלא.

404
00:23:55,280 --> 00:23:57,271
ביקשת ממס הכנסה להקפיא את הכסף שלי.

405
00:23:58,440 --> 00:24:00,829
אני מצטער, זה לא...
- סליחה?

406
00:24:01,080 --> 00:24:02,479
עשית את זה.

407
00:24:02,680 --> 00:24:03,669
כֵּן.

408
00:24:03,880 --> 00:24:06,838
עשיתי כל מה שביקשת.
סיפרתי לך על הכסף.

409
00:24:07,040 --> 00:24:11,158
עכשיו אני לא יכול להאכיל את הילדים שלי.
אמרת לי על 65,000 דולר.

410
00:24:11,360 --> 00:24:13,749
עכשיו אני שומע שאולי יש עוד.
הרבה יותר.

411
00:24:13,960 --> 00:24:15,996
אָנָא. אתה חושב שהייתי ברירת מחדל...

412
00:24:16,200 --> 00:24:18,668
... על שכר הלימוד של הילדים שלי
אם היה יותר?

413
00:24:18,880 --> 00:24:24,034
אני שונאת שזה פוגע בך.
אבל אני בונה חומות סביב ויק.

414
00:24:24,240 --> 00:24:26,708
כדי למנוע ממנו להחליק.
ואתה?

415
00:24:26,920 --> 00:24:29,559
אתה אחד מהקירות האלה.
- אני לא חומה, אני אמא.

416
00:24:29,760 --> 00:24:32,877
ואני מנתק את ויק
מהחיים שלי ומהילדים.

417
00:24:33,080 --> 00:24:34,957
אז תשאיר אותי מחוץ לזה.

418
00:24:35,960 --> 00:24:39,316
אתה מודע לכך שעצרתי
קרטיס למנסקי לפני יומיים?

419
00:24:39,520 --> 00:24:42,273
הוא במחוז,
מחכה לוויק ולחבריו...

420
00:24:42,480 --> 00:24:44,994
...כדי לחלץ אותו.
אם אין להם כסף...

421
00:24:45,200 --> 00:24:46,792
...הם לא יכולים לעשות את זה.

422
00:24:47,000 --> 00:24:48,911
וכל דקה
שלם מבלה בפנים...

423
00:24:49,120 --> 00:24:51,918
...אני רק דקה קרובה יותר
להגיע לאמת.

424
00:24:52,120 --> 00:24:55,032
זה לא קשור אליי.

425
00:24:57,720 --> 00:25:04,319
העצה שלי היא ללכת לוויק בעצמך,
לבקש ממנו להודות.

426
00:25:04,920 --> 00:25:08,310
אתה רוצה את חייך בחזרה,
תשאל אותו, לא אותי.

427
00:25:10,080 --> 00:25:12,196
מה עשיתי שזה מגיע לי?

428
00:25:13,000 --> 00:25:17,073
התחתנת עם הגבר הלא נכון, קורין.

429
00:25:18,320 --> 00:25:20,515
עכשיו, אני לא עושה את זה
כי הוא קרא לי לצאת.

430
00:25:20,720 --> 00:25:22,790
- ברור שלא.
שניים מהקצינים הטובים ביותר שלי...

431
00:25:23,000 --> 00:25:24,353
...תגיד לי שטינה חייבת ללכת.

432
00:25:24,560 --> 00:25:27,438
כל יום שהיא שם בחוץ,
היא מסכנת אנשים.

433
00:25:27,640 --> 00:25:30,837
היא פשוט כל כך פופולרית.
אני יכול לקרוא לה נציגת PBA.

434
00:25:31,040 --> 00:25:32,758
בְּסֵדֶר. תוריד אותו לכאן בהקדם האפשרי.

435
00:25:33,000 --> 00:25:34,831
אני רוצה דיווח מלא על ההתנהלות שלה.

436
00:25:35,040 --> 00:25:37,076
- אתה מתעדכן.
- הבנתי.

437
00:25:37,280 --> 00:25:39,111
תודה, חבר'ה.

438
00:25:40,680 --> 00:25:42,318
מה קורה?

439
00:25:44,000 --> 00:25:46,594
חרא, מאיפה השגת את אלה?

440
00:25:47,000 --> 00:25:49,070
- הם מסתובבים.
הם היו על השולחן שלי.

441
00:25:49,280 --> 00:25:50,474
האם שום דבר לא קדוש?

442
00:25:50,680 --> 00:25:51,795
אתה שואל אותי?

443
00:25:53,360 --> 00:25:54,918
בוא הנה.

444
00:25:57,920 --> 00:26:00,753
שמתי מצלמת מטפלת בחדר ההלבשה.
מישהו קורע...

445
00:26:00,960 --> 00:26:03,315
...המכונות האוטומטיות.
ניסיתי לתפוס אותם.

446
00:26:03,520 --> 00:26:06,432
יכולת לשים מצלמה
במסדרון. מעל המכונות.

447
00:26:06,640 --> 00:26:09,074
לא היכן שהוא מוסתר.
אני חושב שמי שגונב...

448
00:26:09,320 --> 00:26:11,356
... הזבל הזה מחביא אותו
בארונית שלהם.

449
00:26:11,560 --> 00:26:14,677
שלפתי את התמונות האלה כדי שלא יעשו זאת
להגיע לידיים הלא נכונות.

450
00:26:15,160 --> 00:26:17,674
זה קרה
כי אין לי משרד פרטי.

451
00:26:17,880 --> 00:26:20,599
יש לך מושג
על איזו סערה אתה מסתכל...

452
00:26:20,800 --> 00:26:22,711
...כשהיא תגלה
אתה מאחורי אלה?

453
00:26:22,920 --> 00:26:24,558
היא ראתה אותם?

454
00:26:25,080 --> 00:26:27,116
- אמרת לה?
הייתה לה זכות לדעת.

455
00:26:27,320 --> 00:26:29,515
הרגע הבטחתי לשטוף אותה.

456
00:26:35,400 --> 00:26:37,356
אתה חושב שהוא הולך
לטפל בתינוק הזה?

457
00:26:37,560 --> 00:26:39,278
הוא לא.

458
00:26:39,680 --> 00:26:43,150
- אין לי מושג על מה אתה מדבר.
אתה חושב שהוא הולך להיות אבא?

459
00:26:43,600 --> 00:26:45,909
- זה לא עניינך.
זה לא העסק שלי...

460
00:26:46,120 --> 00:26:48,680
...שהילדים שלי הולכים לקבל
אח או אחות חדשים?

461
00:26:50,160 --> 00:26:52,230
אני בעבודה כרגע.
זה לא המקום.

462
00:26:52,440 --> 00:26:54,874
- נכון. מצא אותי מאוחר יותר.
- הצלחת למצוא מישהו...

463
00:26:55,080 --> 00:26:56,991
...להתברג בעבודה.
למה לא לדבר גם כאן?

464
00:26:57,200 --> 00:26:59,555
אני מתרחק עכשיו
כי אתה לא רציונלי.

465
00:26:59,760 --> 00:27:03,070
בֶּאֱמֶת? האם היית רציונלית
כששכבת עם גבר נשוי?

466
00:27:03,520 --> 00:27:06,080
הוא נדר את הנדר הזה, לא אני.
מה שהופך אותו לרמאי.

467
00:27:06,280 --> 00:27:09,636
זה הופך אותך לזונה
והתינוק שיש לך ממזר.

468
00:27:20,960 --> 00:27:22,279
אתה דיז'ון?

469
00:27:22,480 --> 00:27:24,914
- אני לא עושה כלום.
- חוטים נחמדים.

470
00:27:25,280 --> 00:27:28,158
שמענו שיש לך
הניצן הטוב ביותר לפני הספירה בפרמינגטון.

471
00:27:28,360 --> 00:27:32,353
היי. מַה?
בחורים לבנים לא יכולים להשיג את הדברים הטובים?

472
00:27:32,560 --> 00:27:35,028
או שאתה מוכר רק לבאנגרים?
זו אפליה.

473
00:27:35,240 --> 00:27:37,151
אין לי כלום, תסתכל מסביב.

474
00:27:37,400 --> 00:27:38,992
בְּסֵדֶר.

475
00:27:40,280 --> 00:27:41,554
חטפת היום מכה.

476
00:27:41,760 --> 00:27:44,320
אנחנו מציעים לך הזדמנות
כדי להחזיר אותו.

477
00:27:44,520 --> 00:27:45,953
תפעיל את זה על ידי שוב.

478
00:27:46,160 --> 00:27:48,754
אקספרס איבר קנדי שלך
הורידו.

479
00:27:49,000 --> 00:27:50,877
הנהג שלך נהרג,
האספקה נתלשה.

480
00:27:51,080 --> 00:27:54,470
נוכל להחזיר לך את זה,
תמורת דמי מוצא.

481
00:27:54,680 --> 00:27:56,193
- למה?
- אל תדאג בקשר לזה.

482
00:27:56,400 --> 00:27:59,915
מאה אלף, בלי שאלות.

483
00:28:00,120 --> 00:28:02,634
אה, כן, זה נכון.

484
00:28:02,880 --> 00:28:05,519
רק עניין של זמן
בפני הבלשים בתיק...

485
00:28:05,720 --> 00:28:10,271
...עקוב אחר רישומי הטלפון בחזרה אליך
והקופה החודשית שלך פועלת.

486
00:28:10,480 --> 00:28:14,678
אבל אתה עובד איתנו, אנחנו דואגים לזה
שהשביל מסתיים בארטמיס.

487
00:28:14,880 --> 00:28:16,074
ואת השאר אני שומר?

488
00:28:16,280 --> 00:28:19,078
זה הרבה יותר טוב מכלום,
נכון?

489
00:28:21,520 --> 00:28:23,158
בְּסֵדֶר.

490
00:28:23,360 --> 00:28:26,750
הדבר היחיד הוא שזה לא היה המשלוח שלי
זה נתקע, זה היה המזומן שלי.

491
00:28:27,000 --> 00:28:28,752
ארטמיס היה בדרכו
עד קנדה.

492
00:28:28,960 --> 00:28:30,075
כמה הפסדת?

493
00:28:30,640 --> 00:28:33,518
רבע מיליון. תחזיר את זה.

494
00:28:33,760 --> 00:28:35,830
אז אני אחתוך לך את 100 הג'וזים.

495
00:28:36,080 --> 00:28:38,275
- לא סומך עליך.
- ניקח את השכר שלנו מראש.

496
00:28:38,480 --> 00:28:40,357
אתה משוגע? נגמר לי הכיס על זה.

497
00:28:40,560 --> 00:28:42,278
כל מה שקיבלתי הושקע בזה.

498
00:28:42,480 --> 00:28:44,755
ישוע המשיח, בן אדם.
זה פשוט בזבוז זמן.

499
00:28:44,960 --> 00:28:46,109
לא, זה לא.

500
00:28:46,760 --> 00:28:49,228
עסקה היא עסקה.
הרכיבו רשימה של כל לקוח...

501
00:28:49,440 --> 00:28:51,829
...כל מי שהיה יודע
על הריצה של ארטמיס.

502
00:28:52,080 --> 00:28:53,593
תלכלך את עצמך. אנחנו צריכים אותך...

503
00:28:53,800 --> 00:28:56,712
...לשחק את החבר הנבער
עבור כמה עמיתים שלנו.

504
00:28:58,280 --> 00:28:59,508
יו, אשר.

505
00:28:59,720 --> 00:29:02,917
לְמַעלָה. הזוג האהוב על אמריקה
רוצה לשוחח איתו.

506
00:29:03,120 --> 00:29:05,839
- בטח דבר.
אני אומר לך, אינטל שלי טובה.

507
00:29:06,040 --> 00:29:08,349
ארטמיס טס סולו.
לחבר שלו יש פרטים...

508
00:29:08,560 --> 00:29:12,394
...על מעשיו הפליליים.
- בוא נראה מה קורה בין שני אלה.

509
00:29:13,920 --> 00:29:15,751
אני מיד אקום.

510
00:29:16,000 --> 00:29:17,911
-לם?
סוף סוף יש לי זמן טלפון, בנאדם.

511
00:29:18,160 --> 00:29:20,754
אז מה קורה?
אני יוצא מכאן היום?

512
00:29:20,960 --> 00:29:23,269
אני עובד על זה. תחזיק מעמד.

513
00:29:27,160 --> 00:29:28,149
- שלום?
היי, זה ויק.

514
00:29:28,640 --> 00:29:30,631
אני אשים אותך עם לם.
לְהֵאָחֵז.

515
00:29:31,640 --> 00:29:32,993
- שניכם?
- אני כאן.

516
00:29:33,200 --> 00:29:34,838
- כן.
- בסדר, לם...

517
00:29:35,040 --> 00:29:38,077
...אתה מדבר עם בקה דויל,
למקרה שאחרים נמצאים בשיחה הזו.

518
00:29:38,280 --> 00:29:41,352
וואו, אתה לא יכול להשתמש בי ככיסוי
על כל דבר לא חוקי.

519
00:29:41,600 --> 00:29:43,750
- גם אתה צריך לשמוע את זה.
- מה זה?

520
00:29:43,960 --> 00:29:45,518
בסדר, קודם כל החדשות הטובות.

521
00:29:45,760 --> 00:29:48,035
יש לנו הנחה בערבות בשבילך.
- איך?

522
00:29:48,240 --> 00:29:49,992
קורא בכמה טובות.

523
00:29:50,200 --> 00:29:52,430
בְּסֵדֶר. תראה, בנאדם,
אני יודע שקיבלת את הגב שלי.

524
00:29:52,680 --> 00:29:53,795
מה החדשות הרעות?

525
00:29:54,000 --> 00:29:56,434
קוואנו ישב
עם אנטון מיטשל.

526
00:29:56,640 --> 00:30:00,349
הוא עשה איזושהי עסקה לשלוח אותך
ללומפוק למקרה שתהיה הרשעה.

527
00:30:00,560 --> 00:30:01,959
- אין דרך לעזאזל.
- זה מטורף.

528
00:30:02,160 --> 00:30:04,913
הוא לא מבצע את השיחות האלה.
זה אף פעם לא יגיע כל כך רחוק.

529
00:30:05,120 --> 00:30:07,998
אנחנו נוציא אותך,
אז נוציא אותך מתחתיו.

530
00:30:08,200 --> 00:30:10,236
האם אתה יודע את זה?
קוואנו אמר את המילים האלה?

531
00:30:10,440 --> 00:30:12,829
הוא אף פעם לא יודה בזה אבל זה אמיתי.

532
00:30:13,040 --> 00:30:16,669
כל מה שזה אומר הוא שקוואנו יודע
יש לו ג'ק עלינו והוא נואש.

533
00:30:16,880 --> 00:30:18,598
בסדר, אני שומע אותך. אני שומע אותך.

534
00:30:18,920 --> 00:30:21,309
ויק, אתה בא או לא?
כן, תחזיק מעמד.

535
00:30:21,520 --> 00:30:23,511
תקשיב, אני חייב ללכת. הישאר בטוח.
- כן.

536
00:30:23,760 --> 00:30:26,035
- בסדר.
- כן.

537
00:30:35,240 --> 00:30:36,559
הוֹלַנדִי.

538
00:30:36,760 --> 00:30:39,194
- אני באמצע משהו.
הבנתי, הולנדי.

539
00:30:47,880 --> 00:30:50,633
אתה יודע שהייתי במגמת עלייה
לצלם את התמונות האלה.

540
00:30:50,840 --> 00:30:52,239
ספר לצ'יף.

541
00:30:52,440 --> 00:30:55,318
אם טינה מסריח,
אולי היא תקבל ערימה ענקית של מזומנים...

542
00:30:55,520 --> 00:30:58,478
...אבל הקריירה שלה תהיה קפוטה.
אתה יודע איך זה יישטף החוצה.

543
00:30:58,680 --> 00:31:01,672
אני לא יודע מה אתה מצפה ממני לעשות.
- יש לי תוכנית.

544
00:31:01,920 --> 00:31:05,469
הדבר הזה נעלם, כולם מנצחים.
כולל אותך.

545
00:31:05,840 --> 00:31:06,829
לא, תודה.

546
00:31:08,120 --> 00:31:11,032
אתה יכול להיות גיבור בעיניה של טינה,
או שאתה יכול לצפות בה...

547
00:31:11,280 --> 00:31:15,159
והחזייה האדומה והתחתונים שלה
לצעוד החוצה את דלת האסם לנצח.

548
00:31:22,520 --> 00:31:26,559
הוא מלא בזה. כנראה חבר
של הזירה אבל למה להרוג את הנהג שלך?

549
00:31:26,760 --> 00:31:30,275
אני לא חושב שהוא היה מעורב.
אם הוא מממן את זה, הוא לא ישתף פעולה.

550
00:31:30,480 --> 00:31:33,950
הוא יחזיר את הכסף בעצמו.
- או ארטמיס עובד סולו.

551
00:31:34,560 --> 00:31:37,028
אינטל שלך לא הייתה
מה שהיה פעם.

552
00:31:37,240 --> 00:31:40,869
עָדִין. אני אראה מה עוד
אני יכול להידחק ממנו.

553
00:31:42,480 --> 00:31:45,074
- מה פספסתי?
- בשביל מה לעזאזל הבאת אותו?

554
00:31:45,280 --> 00:31:47,953
חשבתי שנוכל להשתמש בשרירים.
- מוח על גבם, הולנדית.

555
00:31:48,160 --> 00:31:49,878
כמה פעמים אני צריך להגיד לך את זה?

556
00:31:50,440 --> 00:31:51,759
תזיז את זה, אידיוט.

557
00:31:52,840 --> 00:31:56,037
- לא צריך להמשיך למכור את זה כל כך קשה.
הרשימה שלך לא הביאה אותנו לשום מקום.

558
00:31:56,240 --> 00:31:58,470
הדבר היחיד שהם רוצים יותר
מאשר תחת ומזומן...

559
00:31:58,720 --> 00:32:00,199
...הוא הניצן הקנדי העליון שלך.

560
00:32:00,440 --> 00:32:02,317
הם יודעים דבר טוב
כשהם מעשנים את זה.

561
00:32:02,520 --> 00:32:04,511
אם לא אמצא
מי הפיל את הטנדר שלך...

562
00:32:04,720 --> 00:32:06,472
...אתה תנתק
שלט "סגור".

563
00:32:06,680 --> 00:32:09,194
מי עוד מלבד הלקוחות שלך
יודע על הריצות?

564
00:32:09,960 --> 00:32:11,951
רק אשתי
והבן החורג המטומטם שלי.

565
00:32:12,160 --> 00:32:14,071
- בן כמה הוא?
- הוא בן 20.

566
00:32:14,280 --> 00:32:16,271
- איך קוראים לו?
- ג'דן ריד.

567
00:32:16,480 --> 00:32:19,711
הוא נסע במסלול עד ששמתי לב
העומס המשיך לחזור לאור.

568
00:32:19,920 --> 00:32:21,831
הוא לא יודע
המשמעות של "גבוה מספיק".

569
00:32:22,040 --> 00:32:23,519
- איפה הוא עכשיו?
- מי יודע.

570
00:32:23,720 --> 00:32:25,870
הוא ישלח את אמא שלו
לקבר מוקדם.

571
00:32:26,080 --> 00:32:27,832
אשתך יודעת איפה
ג'יידן הוא?

572
00:32:28,640 --> 00:32:30,392
- אין לה מושג.
- אי אפשר לדעת.

573
00:32:30,640 --> 00:32:32,790
דם סמיך יותר ממי בונג.

574
00:32:33,320 --> 00:32:34,719
השם של הילד הוא ג'יידן ריד.

575
00:32:34,920 --> 00:32:36,638
תחשוב שהוא היורה שלנו.

576
00:32:36,840 --> 00:32:38,751
בוא נבקר אותו.
קודם כל נמצא אותו.

577
00:32:38,960 --> 00:32:42,316
ילד שחיקה עם מספיק כסף
להשאיר אותו באבנים לאורך זמן.

578
00:32:42,560 --> 00:32:45,279
- מספיק מזומנים כדי שנוכל לקפוץ לם.
- אז מאיפה נתחיל?

579
00:32:45,480 --> 00:32:48,438
היחידה שלנו מצאה את הטנדר הנטוש
במגרש חניה בסילבר לייק.

580
00:32:48,640 --> 00:32:49,993
הרבה דם, בלי מזומנים.

581
00:32:50,200 --> 00:32:52,760
אם היה לי שקית כסף,
לא הייתי רוצה ללכת רחוק מדי.

582
00:32:52,960 --> 00:32:55,713
בדוק את סוחרי הגראס המקומיים.
הוא ירצה להבקיע.

583
00:32:55,920 --> 00:32:56,909
מה עם קלודט?

584
00:32:57,120 --> 00:32:59,634
אנחנו צעד לפניה
והיא נראית איטית בשני צעדים.

585
00:32:59,880 --> 00:33:02,872
בוא נמצא את הילד הזה לפני
היא מבינה כל דבר אחר.

586
00:33:04,240 --> 00:33:05,229
כֵּן.

587
00:33:05,440 --> 00:33:06,953
הבנתי.

588
00:33:07,160 --> 00:33:10,436
קיבלתי מכה בטביעות האצבעות בטנדר.
שייך לג'דן ריד.

589
00:33:10,640 --> 00:33:12,790
- כתובת?
הידוע לאחרונה, של אמו.

590
00:33:13,160 --> 00:33:15,037
- טאשה ריינולדס.
- מה קורה?

591
00:33:15,240 --> 00:33:18,391
יש חשוד. ג'דן ריד.

592
00:33:18,600 --> 00:33:21,478
לפי הקובץ,
הוא הבן החורג של חברך דיז'ון.

593
00:33:21,680 --> 00:33:23,432
- עבודה יפה.
- הולך לבדוק כתובת.

594
00:33:23,680 --> 00:33:25,989
למה שלא נאפשר
כמה יחידים אוספים אותו?

595
00:33:26,760 --> 00:33:28,591
- הם יכולים להצטרף אלינו.
הולנדית צודקת.

596
00:33:28,800 --> 00:33:31,997
למה שלא תאפשר לי ולחבר'ה שלי
להתמודד עם חובת הטאטא.

597
00:33:32,640 --> 00:33:35,108
אתה יכול להצטרף אלינו גם אם אתה רוצה.

598
00:33:36,760 --> 00:33:39,513
גברת ריינולדס, מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את ג'יידן?

599
00:33:39,720 --> 00:33:41,915
- כמה חודשים.
תראה, הוא ילד טוב.

600
00:33:42,120 --> 00:33:45,078
אין סיכוי שהוא יהיה מעורב
בכל דבר כזה.

601
00:33:45,280 --> 00:33:47,271
הולנדית, למה אין לך
דיז'ון מראה לך...

602
00:33:47,480 --> 00:33:50,153
איפה ג'דן שוהה כשהוא כאן.

603
00:33:50,960 --> 00:33:53,554
בַּטוּחַ. תוביל את הדרך.

604
00:33:59,120 --> 00:34:01,554
גברת ריינולדס, אני יודע שאת מודאגת
על הבן שלך...

605
00:34:01,760 --> 00:34:03,910
אבל הוא יכול להיות בצרות,
לא רק מאיתנו.

606
00:34:04,120 --> 00:34:06,156
הוא לא יהרוג אף אחד.
עזרו לנו למצוא אותו...

607
00:34:06,400 --> 00:34:09,551
... כדי שנוכל לנקות את הבלגן הזה
ולשמור על ג'יידן שלא ייפגע.

608
00:34:11,720 --> 00:34:15,030
יש לו ילדה. אני לא אוהב אותה.
היא גרה ליד התיאטרון הישן ההוא בסאנסט.

609
00:34:15,240 --> 00:34:16,355
יש לך כתובת?

610
00:34:17,400 --> 00:34:19,914
2409 Cole Street,
על ידי תיאטרון ויסטה.

611
00:34:20,120 --> 00:34:23,510
ג'יידן שם.
- 2409 קול. כן, הבנו.

612
00:34:23,760 --> 00:34:26,479
- כמה רחוק אתה?
- תנועה, אולי 15 דקות. מַדוּעַ?

613
00:34:26,680 --> 00:34:28,955
כי הולנדית וקלודט
נמצאים בדרך למעבר.

614
00:34:29,160 --> 00:34:32,550
פשוט היכנס לבית, מצא
את הכסף, ולצאת משם מהר.

615
00:34:32,760 --> 00:34:35,991
- נו, עד כמה הם רחוקים?
- כמוך.

616
00:34:36,200 --> 00:34:39,078
יֵשׁוּעַ. מה אם יתפסו אותנו?
יש לנו יום חופש, זוכר?

617
00:34:39,280 --> 00:34:41,714
פשוט תגיע לשם. אני אגרום לזה לעבוד.

618
00:34:44,160 --> 00:34:45,878
אוקיי, תחנות אותו, בוא נלך.
-כן, איפה?

619
00:34:46,080 --> 00:34:47,308
קלודט מכירה את המשאית הזו.

620
00:34:47,640 --> 00:34:49,676
בדוק מסביב מאחור.

621
00:34:50,680 --> 00:34:52,750
קדימה, בנאדם. מַהֲלָך.

622
00:34:58,000 --> 00:34:59,991
נעול, בנאדם.

623
00:35:06,240 --> 00:35:08,834
אני אקבל את החזית.
-שתי דקות. ואז איננו.

624
00:35:09,080 --> 00:35:10,957
אין פה ויכוחים.

625
00:35:23,680 --> 00:35:25,432
לעזאזל.

626
00:35:26,680 --> 00:35:29,478
בוא נשכח מזה, יצאנו מכאן.
- רגע, רגע, רגע.

627
00:35:30,840 --> 00:35:31,875
הו, חרא.

628
00:35:32,120 --> 00:35:33,838
מַה?

629
00:35:40,120 --> 00:35:41,394
חרא, הוא מת?

630
00:35:41,640 --> 00:35:45,474
לא. לא, זה סתם באזז טוב.

631
00:35:46,080 --> 00:35:47,479
הו, אתה בטח צוחק עליי.

632
00:35:47,680 --> 00:35:50,035
הוא ישן על הכסף.

633
00:35:52,920 --> 00:35:54,399
הו, חרא.

634
00:35:55,360 --> 00:35:56,793
תפוס את זה. תפוס את זה.

635
00:36:00,480 --> 00:36:02,038
בוא נלך. לָלֶכֶת.

636
00:36:05,200 --> 00:36:07,316
היי, אתה לוקח אותו. אני אפנה את הגב.

637
00:36:16,840 --> 00:36:19,308
- ברור.
נראה שיש לנו את היורה שלנו.

638
00:36:19,520 --> 00:36:22,193
קדימה, חבר, תתעורר.
המסיבה נגמרה.

639
00:36:23,440 --> 00:36:27,035
מישהו לקח את הכסף שלי.
- לא תצטרך שום מקום אליו אתה הולך.

640
00:36:27,240 --> 00:36:28,468
הוא חתך אותי.

641
00:36:28,680 --> 00:36:30,910
הוא לא היה צריך לעשות את זה.
הנה לך.

642
00:36:31,120 --> 00:36:34,271
- לא רציתי לפגוע באף אחד.
- ירתת לו בפניו שלוש פעמים.

643
00:36:34,480 --> 00:36:36,311
אנחנו צריכים לחכות עד שהוא יתפכח.

644
00:36:36,520 --> 00:36:38,511
לא יכול להשתמש בכל מה שהוא אומר
כרגע בכל מקרה.

645
00:36:38,720 --> 00:36:40,278
כל הכסף הזה היה שלו.

646
00:36:40,480 --> 00:36:42,596
כל הניצן הזה, שלו.

647
00:36:42,840 --> 00:36:45,513
לא יודע למה אתה לא רודף אחריו.
- ארטמיס?

648
00:36:45,720 --> 00:36:47,915
הרגת אותו
ולקח את הכסף של ארטמיס?

649
00:36:48,160 --> 00:36:49,639
ארטמיס?

650
00:36:49,840 --> 00:36:52,912
נסעתי בשביל דיז'ון.
זה היה החרא שלו.

651
00:36:53,120 --> 00:36:54,269
הוא פיטר אותי.

652
00:36:54,640 --> 00:36:56,835
אני הבן החורג שלו.
איזה מין חרא זה?

653
00:37:00,080 --> 00:37:02,310
חייגת את המספר הלא נכון
ברחוב שלך אינטל.

654
00:37:02,520 --> 00:37:04,556
עדיין אין
כל ראיה נגד דיז'ון...

655
00:37:04,760 --> 00:37:06,876
והזיכרון המעורפל שלו
לא יביא אותך רחוק.

656
00:37:07,120 --> 00:37:10,078
הוא אומר שמישהו פרץ פנימה,
לקח את הכסף. מה הצעד הבא שלנו?

657
00:37:10,320 --> 00:37:14,757
זה היום החופשי שלי. עזרתי לתפוס את הרוצח.
למצוא את הכסף זו הבעיה שלך.

658
00:37:17,200 --> 00:37:19,191
היי, סמיטי.

659
00:37:19,480 --> 00:37:22,790
הרבה זמן לא ראיתי אתכם.
זה היה נחמד.

660
00:37:23,040 --> 00:37:26,794
כן, טוב, זה עומד להיות הרבה יותר נחמד.
- אוהבים לעשות מאה אלף?

661
00:37:27,240 --> 00:37:29,231
- לעבור.
- שמע אותנו.

662
00:37:29,440 --> 00:37:31,271
החרא שעשיתי
בשבילך לבוטנים...

663
00:37:31,480 --> 00:37:34,233
...אני אפילו לא רוצה לדעת
איך נראה מאה אלף.

664
00:37:34,440 --> 00:37:37,352
- נראה הרבה יותר קל ממה שאתה חושב.
לם בכלא.

665
00:37:37,560 --> 00:37:39,790
אתה הולך לסבול
מאה גיוס בערבות שלו.

666
00:37:40,000 --> 00:37:43,595
אתה מצפה ממני לתת לך 100K?
אנחנו הולכים לתת לך את זה.

667
00:37:43,840 --> 00:37:46,991
וכאשר לם מופיע בבית המשפט,
אתה תשמור את זה.

668
00:37:48,440 --> 00:37:49,873
והקאץ' הוא?

669
00:37:51,080 --> 00:37:52,798
IAD ישאל אותך על זה.

670
00:37:53,040 --> 00:37:54,871
אולי תרצה להסתכל בספרים שלך.

671
00:37:56,160 --> 00:37:59,118
העסק שלך
רווחי לאחרונה, נכון?

672
00:37:59,880 --> 00:38:01,632
-מאוד.
איך ההפניות האלה...

673
00:38:01,880 --> 00:38:04,394
... נתנו לך אימון בשנה שעברה?
נהדר.

674
00:38:04,640 --> 00:38:05,993
תמיד אפשר להשתמש בעוד כמה.

675
00:38:06,200 --> 00:38:09,476
כמה עבודות זה לוקח לך
לפנות מאה אלף?

676
00:38:13,120 --> 00:38:16,237
למה אתם תמיד באים אליי
עם החרא הזה?

677
00:38:17,760 --> 00:38:20,672
כי אתה
הבחור הישר האחרון שאנחנו מכירים.

678
00:38:23,520 --> 00:38:25,033
היי.

679
00:38:25,240 --> 00:38:27,515
מצאתי מישהו שמוכן להפקיד ערבות.

680
00:38:27,720 --> 00:38:29,199
החבר הוותיק שלי עבר.

681
00:38:29,400 --> 00:38:31,516
Kavanaugh יבדוק
החבר הוותיק הזה.

682
00:38:31,720 --> 00:38:33,711
אין מה למצוא. הוא אוהב את לם.

683
00:38:33,920 --> 00:38:36,718
אני אראה אם אוכל להעיר פקיד,
להשיג דברים מהירים.

684
00:38:36,960 --> 00:38:38,598
תוֹדָה.

685
00:38:40,560 --> 00:38:43,028
מַה? מה זה?

686
00:38:47,160 --> 00:38:49,071
אני תקוע כאן.

687
00:38:49,880 --> 00:38:52,189
אני לא רוצה לשכנע את כולכם
להפעיל את לם.

688
00:38:52,400 --> 00:38:54,709
אני לא רוצה לשכנע אותו
להדליק אותך אבל...

689
00:38:54,960 --> 00:38:58,350
...זה מה שעורך דין טוב יהיה
מייעץ לכולכם לעשות עכשיו.

690
00:38:59,720 --> 00:39:02,029
אני לא רוצה לראות
כל אחד מכם הולך לכלא.

691
00:39:03,240 --> 00:39:04,434
ובכן, זה נחמד לדעת.

692
00:39:07,160 --> 00:39:12,837
כרגע, אני חושב שאצליח
חבר טוב יותר מעורך דין.

693
00:39:14,400 --> 00:39:16,118
לם...

694
00:39:16,440 --> 00:39:18,271
לם צריך אותך עכשיו.

695
00:39:18,480 --> 00:39:21,631
ואנחנו בטוח לא יכולים להרשות לעצמנו
להעסיק מישהו אחר.

696
00:39:23,200 --> 00:39:25,316
אם אתה צריך לבחור,
אתה הולך עם לם.

697
00:39:26,520 --> 00:39:27,748
ולייעץ לו לפגוע בך?

698
00:39:27,960 --> 00:39:31,475
אם אתה יכול לעשות עסקה שיש לי
מחליף מקום עם לם...

699
00:39:31,680 --> 00:39:33,511
...אז אתה עושה את זה.

700
00:39:34,560 --> 00:39:36,198
רק אני.

701
00:39:36,400 --> 00:39:37,992
אף אחד מהחבר'ה שלי.

702
00:39:39,040 --> 00:39:41,793
אני רוצה לראות אותך
לקבל את ההזדמנות השנייה שלך.

703
00:39:44,120 --> 00:39:45,951
כבר יש לי.

704
00:39:53,280 --> 00:39:55,635
בשם המחלקה,
אני רוצה להתנצל...

705
00:39:55,840 --> 00:39:56,829
...על הטעות שנעשתה.

706
00:39:57,040 --> 00:39:59,600
הקפטן למד על התמונות
קודם, הגיע אלי.

707
00:39:59,800 --> 00:40:01,358
מצאת את הדיקוואד, או מה?

708
00:40:01,560 --> 00:40:04,518
- לצערי, לא.
זהות האשם היא תעלומה.

709
00:40:04,720 --> 00:40:07,314
גָדוֹל. אז איפה זה משאיר אותי?

710
00:40:07,520 --> 00:40:10,239
במהלך השיחה שלנו,
ציינתי שראיתי...

711
00:40:10,440 --> 00:40:14,069
...יש לך אינסטינקטים נהדרים.
הוא הסכים שיש לך פוטנציאל.

712
00:40:14,320 --> 00:40:17,437
- צריך להזין פוטנציאל.
- ביקשתי רשות מיוחדת...

713
00:40:17,680 --> 00:40:18,999
לקחת אותך תחת חסותי.

714
00:40:19,200 --> 00:40:21,475
תראה לך את חבלי הבלש
בזמנך הפנוי.

715
00:40:21,800 --> 00:40:25,588
אלא אם כן יש בתמונות האלה גם אותך
נסער להתמקד בקידום הקריירה?

716
00:40:26,400 --> 00:40:27,799
אני רואה.

717
00:40:28,000 --> 00:40:31,037
אז אני שומר את הפה שלי,
אני מטפס על הסולם.

718
00:40:32,600 --> 00:40:34,556
הולנדית רק מציעה הזדמנות.

719
00:40:39,640 --> 00:40:41,278
נפטרת מהשאר?

720
00:40:41,520 --> 00:40:42,873
כל אחד אחרון.

721
00:40:47,360 --> 00:40:49,430
אני מצפה
לעבוד איתך, בלש.

722
00:40:54,880 --> 00:40:56,757
תודה, קפטן.

723
00:41:02,360 --> 00:41:04,430
כל האסיר פנוי לשחרור.

724
00:41:07,360 --> 00:41:10,318
היי. אמרתי לך שנוציא אותך.
היי.

725
00:41:10,560 --> 00:41:12,118
נראה כאילו קרום הבתולים שלך שלם.

726
00:41:12,320 --> 00:41:14,754
אתה צריך להשיג משלך
אבל הכוס הלילה, חבר.

727
00:41:15,080 --> 00:41:16,672
איפה ויק, בנאדם?
- הוא...

728
00:41:16,920 --> 00:41:19,354
היה לו מקום שהוא צריך להיות בו.
הוא יפגוש אותנו מאוחר יותר.

729
00:41:19,560 --> 00:41:21,710
קדימה, בוא נלך לשתות בירה.
סמיטי קונה.

730
00:41:21,920 --> 00:41:23,319
- אני?
כן.

731
00:41:23,680 --> 00:41:26,638
- סיבוב אחד.
אתה רוכב איתי.

732
00:41:31,640 --> 00:41:33,551
מה אתה עושה כאן?

733
00:41:35,120 --> 00:41:36,712
קוואנו.

734
00:41:36,920 --> 00:41:39,115
הוא יצא משליטה.

735
00:41:39,880 --> 00:41:41,472
הוא לא מאוזן.

736
00:41:41,680 --> 00:41:44,990
הוא עובר על החוקים,
הוא מאיים על חייו של לם.

737
00:41:45,200 --> 00:41:47,668
IAD היא הבעיה שלך, לא שלי.

738
00:41:47,880 --> 00:41:52,635
תסתכל על הפנים שלך יוצא
של משרדו היום אומר אחרת.

739
00:41:56,760 --> 00:41:59,320
יש לו גם ברגים בך, כן?

740
00:42:04,360 --> 00:42:06,112
לעזאזל, כן.

741
00:42:06,680 --> 00:42:10,036
אני אלמנט
בחקירתו של קוואנו.

742
00:42:10,240 --> 00:42:12,196
מחיר שאני משלם
על שהיית הבוס שלך.

743
00:42:13,600 --> 00:42:17,149
אבל אני כמעט ולא באותה קטגוריה
כמוך והחבר'ה שלך.

744
00:42:18,600 --> 00:42:20,431
בֶּאֱמֶת?

745
00:42:22,400 --> 00:42:26,552
אתה חושב שאם קוואנו יצליח
אני הולך לרדת בשקט?

746
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
אני אחרוך את האדמה
מכסה את כל המחלקה הזו...

747
00:42:32,040 --> 00:42:34,235
...מתחילים איתך.

748
00:42:34,440 --> 00:42:38,319
אני יכול לקשור אותך לכל דבר שטויות
הוא מאשים אותי ועוד קצת.

749
00:42:38,520 --> 00:42:43,674
הסירחון שלך יריח
כל תא הצבעה בעיר הזו.

750
00:42:47,480 --> 00:42:49,550
מצד שני...

751
00:42:50,880 --> 00:42:54,475
...אתה רוצה את לוחית השם
השולחן שלך לקרוא את "ראש העיר" מתישהו?

752
00:42:56,200 --> 00:42:58,350
אנחנו עובדים ביחד.

753
00:42:59,520 --> 00:43:04,310
ודא שאתה, אני, הצוות שלי,
האם הגברים האחרונים עומדים...

754
00:43:04,520 --> 00:43:07,637
... מספיק זמן
ללכת לדרכנו.

755
00:43:18,160 --> 00:43:20,151
מה התוכנית שלך?

756
00:43:21,305 --> 00:44:21,219
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/37pr5
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר