1
00:00:01,829 --> 00:00:04,309
MEGHAN: Δεν είχαμε προγραμματίσει
να κάνει άλλο παιδί.

2
00:00:04,349 --> 00:00:05,729
Αυτό είναι το ωπ μωρό μας.

3
00:00:05,764 --> 00:00:07,254
AGGIE: Πότε θα έρθεις;

4
00:00:07,283 --> 00:00:08,393
MEGHAN: Αρχές Ιουνίου.
ΑΓΓΗ: Το ίδιο.

5
00:00:08,422 --> 00:00:09,492
Ξέρεις
τι εχεις

6
00:00:09,526 --> 00:00:10,696
Αγόρι ή κορίτσι;

7
00:00:10,734 --> 00:00:12,184
-Αγόρι.
-Κι εγώ.

8
00:00:12,219 --> 00:00:13,219
ΤΖΑΚ: Άκουσες της διπλανής πόρτας;

9
00:00:13,254 --> 00:00:14,224
ο σκύλος φεύγει ξανά
χθες το βράδυ;

10
00:00:14,255 --> 00:00:15,525
ΜΕΓΚΑΝ: Ναι.
ΤΖΑΚ: Δεν ξέρω

11
00:00:15,567 --> 00:00:17,427
τι το πυροδοτεί.
Το κάνει όλο και περισσότερο.

12
00:00:17,465 --> 00:00:19,565
Σάιμον. Όχι, είμαι ενθουσιασμένος
επιστρέφεις.

13
00:00:19,605 --> 00:00:23,085
-Πότε θα έρθεις;
- Τρομακτικά σύντομα.

14
00:00:23,126 --> 00:00:25,226
Αυτό είναι το ίδιο το μωρό σας
καθώς είναι δικό μου.

15
00:00:25,266 --> 00:00:26,536
Δεν θέλω μωρό.

16
00:00:26,578 --> 00:00:29,198
ΡΕΝΕ: Ο Χέιντεν έχει ακόμα
λίγο να μεγαλώσει για να κάνει.

17
00:00:29,236 --> 00:00:30,746
Θα το κάνει
το σωστό από εσάς.

18
00:00:30,789 --> 00:00:33,549
Το είπες στην αδερφή σου
Δεν θέλω τρίτο παιδί.

19
00:00:33,585 --> 00:00:35,205
Αυτό γιατί
δεν το κάνεις, Τζακ.

20
00:00:35,242 --> 00:00:37,732
Καταλαβαίνετε πόσο γαμήσαμε
είναι, οικονομικά, τώρα;

21
00:00:37,761 --> 00:00:39,561
Οι φίλοι μας ζωντανά
δίπλα έτσι.

22
00:00:39,591 --> 00:00:41,141
Εννοείς τον Τζακ και τη Μέγκαν;

23
00:00:41,179 --> 00:00:43,389
Λοιπόν, τα πούλησα
το σπίτι πέρυσι.

24
00:00:43,422 --> 00:00:46,252
ΤΖΑΚ: Γύρισα σπίτι νωρίς
να κάνω σεξ με τη γυναίκα μου.

25
00:00:46,287 --> 00:00:48,117
Μην ανησυχείτε για τον Λέο.

26
00:00:48,151 --> 00:00:49,671
ΑΓΓΙ: Είναι καλά.
Δεν έχει πρόβλημα.

27
00:00:49,704 --> 00:00:51,534
-Αιμορραγείς.
-Χμμ;

28
00:00:54,364 --> 00:00:56,824
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

29
00:00:56,849 --> 00:00:59,539
[ΛΥΓΗ]

30
00:01:04,754 --> 00:01:07,764
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

31
00:01:07,791 --> 00:01:10,901
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

32
00:01:29,606 --> 00:01:31,876
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ]

33
00:01:35,750 --> 00:01:37,370
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]

34
00:01:41,308 --> 00:01:42,788
Τζιλ!

35
00:01:55,874 --> 00:01:58,774
[ΑΝΑΔΕΥΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

36
00:02:10,751 --> 00:02:12,341
Υπέροχη θέα, έτσι δεν είναι;

37
00:02:15,307 --> 00:02:18,377
Με λένε Τζοφ.
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;

38
00:02:23,729 --> 00:02:24,939
Δεν πειράζει.

39
00:02:29,252 --> 00:02:30,292
Δεν πειράζει.

40
00:02:36,501 --> 00:02:39,501
[ΑΝΑΔΕΥΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

41
00:02:50,825 --> 00:02:54,235
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

42
00:02:57,901 --> 00:02:59,661
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πόσες εβδομάδες;

43
00:03:01,077 --> 00:03:02,457
Η εγκυμοσύνη σου.

44
00:03:04,391 --> 00:03:05,771
Δεν ξέρω.

45
00:03:05,806 --> 00:03:08,046
Ακόμα δεν έχεις
μας είπε το όνομά σου.

46
00:03:08,084 --> 00:03:09,334
Μπορείτε να το γράψετε για μένα;

47
00:03:11,018 --> 00:03:12,918
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.

48
00:03:12,951 --> 00:03:14,851
Μοιάζει
εισαι εγκυος ομως.

49
00:03:18,612 --> 00:03:19,992
Δεν θα πηδούσα.

50
00:03:22,305 --> 00:03:23,435
Βάλτε το φόρεμα.

51
00:03:23,479 --> 00:03:25,689
Πάω να πάρω άλλο
γιατρέ να έρθει να σε δει.

52
00:03:40,875 --> 00:03:43,455
[ΔΥΟΒΟΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ]

53
00:03:56,374 --> 00:03:57,584
Δεν έχεις αλλάξει;

54
00:03:57,616 --> 00:04:00,786
Χρειάζομαι την τουαλέτα, πολύ άσχημα.
Είναι επείγον.

55
00:04:00,826 --> 00:04:02,656
Είναι κάτω από το διάδρομο.

56
00:04:05,314 --> 00:04:07,284
Χμ, είναι απλά
πηγαίνοντας στην τουαλέτα.

57
00:04:09,456 --> 00:04:12,456
[ΑΝΑΔΕΥΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

58
00:04:19,949 --> 00:04:22,949
[Ασθενοφόρο κλαίει]

59
00:04:36,793 --> 00:04:39,803
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

60
00:04:50,462 --> 00:04:56,922
♪ Απλώς δεν μπορώ να σε καταλάβω
έξω από το κεφάλι μου

61
00:04:56,951 --> 00:05:03,511
♪ Ω, αγαπητός σου
είναι το μόνο που σκέφτομαι

62
00:05:03,544 --> 00:05:10,004
♪ Απλώς δεν μπορώ να σε καταλάβω
έξω από το κεφάλι μου

63
00:05:10,033 --> 00:05:16,183
♪ Ω, είναι περισσότερο
από ό,τι τολμώ να σκεφτώ

64
00:05:16,212 --> 00:05:18,732
♪ Αφήστε με ελεύθερο

65
00:05:18,766 --> 00:05:20,316
♪ Ω, λα, λα

66
00:05:21,113 --> 00:05:24,153
♪ Λα, λα, λα, λα, λα

67
00:05:24,185 --> 00:05:26,735
♪ Λα, λα, λα

68
00:05:27,741 --> 00:05:31,751
♪ Λα, λα, λα, λα, λα

69
00:05:41,582 --> 00:05:42,762
[Αναστεναγμούς]

70
00:05:46,932 --> 00:05:48,112
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

71
00:05:53,180 --> 00:05:57,150
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

72
00:06:10,887 --> 00:06:13,887
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

73
00:06:22,278 --> 00:06:24,108
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

74
00:06:47,268 --> 00:06:49,238
ΛΕΩΝ: Έχω ένα αδερφάκι!

75
00:06:49,270 --> 00:06:51,890
Μπορώ να το δω αυτό.
Δεν είναι πανέμορφη;

76
00:06:51,928 --> 00:06:53,168
Α, μπράβο!

77
00:06:53,205 --> 00:06:54,545
[ΦΙΛΙΑ]

78
00:06:54,586 --> 00:06:55,926
Ευχαριστώ.

79
00:06:55,967 --> 00:06:57,967
Είπα στον Κεβ να σε χτυπήσει
πόρτα όταν φτάσαμε σπίτι,

80
00:06:58,003 --> 00:06:59,213
αλλά δεν ήσουν μέσα.

81
00:06:59,246 --> 00:07:01,176
Έχετε αποφασίσει για όνομα;

82
00:07:01,213 --> 00:07:03,043
JULES: Σκέφτομαι τη Βάιολετ.

83
00:07:03,077 --> 00:07:05,527
-Α, είναι τόσο όμορφο!
-Μμμ.

84
00:07:05,563 --> 00:07:08,673
Λοιπόν, πες μου τα πάντα.
Θέλω όλες τις τραγικές λεπτομέρειες.

85
00:07:08,704 --> 00:07:11,224
Λοιπόν, ήταν πιο εύκολο
από την πρώτη φορά.

86
00:07:11,258 --> 00:07:12,948
Υπάρχουν μερικές φωτογραφίες
αν θες να δεις.

87
00:07:12,984 --> 00:07:14,924
Ωχ!

88
00:07:14,951 --> 00:07:16,881
Έξι ώρες,
που είναι αρκετά γρήγορο.

89
00:07:16,919 --> 00:07:19,299
Ήμουν ήδη σε πλήρη λοχεία
όταν φτάσαμε στο νοσοκομείο.

90
00:07:19,335 --> 00:07:21,505
Στη συνέχεια, ως το μωρό
στεφάνωνε,

91
00:07:21,544 --> 00:07:23,514
Συνειδητοποίησα ότι είχα ακόμα
τα παπούτσια μου.

92
00:07:23,546 --> 00:07:24,996
-Αχ.
-Και ήμουν σαν,

93
00:07:25,030 --> 00:07:27,760
«Δεν υπάρχει περίπτωση να γεννήσω
με τα παπούτσια μου».

94
00:07:27,792 --> 00:07:29,312
Στέλνω τον εαυτό μου
ένα-δυο από αυτά.

95
00:07:29,345 --> 00:07:30,515
Ω, ναι, πάμε για αυτό.

96
00:07:30,553 --> 00:07:33,973
Έτσι, είχα τον Kev στο ένα πόδι
και κάποια μαία από την άλλη,

97
00:07:34,005 --> 00:07:35,655
λύνοντας τα παπούτσια μου.

98
00:07:35,696 --> 00:07:38,006
Η μαία είπε ότι ήμουν
καλός ωθητής.

99
00:07:38,043 --> 00:07:39,253
Ο Κέβιν ήταν υπέροχος.

100
00:07:39,286 --> 00:07:41,906
Θα χαρείς
όταν ο Χέιντεν φτάσει εδώ.

101
00:07:41,944 --> 00:07:43,534
Αιμορραγείς ακόμα;

102
00:07:43,911 --> 00:07:44,981
Όχι!

103
00:07:45,016 --> 00:07:46,706
-Έχεις αιμορραγία;
-Οχι!

104
00:07:46,742 --> 00:07:47,882
Χύθηκα κάτι
στα ρούχα μου

105
00:07:47,915 --> 00:07:49,675
και ο Λίο νόμιζε ότι ήταν αίμα.

106
00:07:50,539 --> 00:07:51,679
Ω.

107
00:07:51,712 --> 00:07:54,342
Τώρα, η μαμά πρέπει να ξεκουραστεί,
οπότε θα την βάλω στο κρεβάτι,

108
00:07:54,370 --> 00:07:55,610
και θα δούμε τηλεόραση, εντάξει;

109
00:07:55,647 --> 00:07:56,787
ΛΕΩΝ: Εντάξει.

110
00:07:56,821 --> 00:08:00,031
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

111
00:08:05,208 --> 00:08:06,178
Γεια σας;

112
00:08:06,209 --> 00:08:07,489
ΣΙΜΟΝ: [ΤΗΛΕΦΩΝΟ] Γεια σου.
Είναι ο Σάιμον.

113
00:08:07,970 --> 00:08:09,520
Ναι, γεια.

114
00:08:10,248 --> 00:08:11,348
Κακή στιγμή;

115
00:08:11,387 --> 00:08:13,867
Είδος. Είμαι απλά...
Πάω σε ένα ραντεβού.

116
00:08:13,907 --> 00:08:15,117
Εντάξει, θα το φτιάξω γρήγορα.

117
00:08:15,149 --> 00:08:17,149
Είμαι, ε...συγγνώμη αν ήμουν
ακατάλληλα γύρω από τα παιδιά.

118
00:08:17,186 --> 00:08:18,566
Θα προσπαθήσω και θα συμπεριφερθώ.

119
00:08:18,601 --> 00:08:20,151
Ναι, ε,
μην ανησυχείς για αυτό.

120
00:08:20,189 --> 00:08:23,299
Συγγνώμη, δεν μπορώ να μιλήσω
στην αίθουσα αναμονής.

121
00:08:23,330 --> 00:08:26,640
Εντάξει, αλλά είσαι cool αν εγώ
πετάξετε και δείτε τον Τζακ;

122
00:08:26,678 --> 00:08:30,128
Ναι. Ναι.
Γίνεσαι παρανοϊκός.

123
00:08:30,164 --> 00:08:31,994
ΕΝΤΑΞΕΙ.

124
00:08:32,028 --> 00:08:35,098
Κυρία Shaughnessy;
Ο Δρ Φίλιπς θα σας δει τώρα.

125
00:08:35,135 --> 00:08:39,545
Χμ, με φωνάζουν.
Πρέπει να πάω. Συγνώμη. Αντίο.

126
00:08:39,588 --> 00:08:40,798
Αντίο.

127
00:08:43,902 --> 00:08:45,252
-[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ]
-Γεια!

128
00:08:45,283 --> 00:08:46,633
Γεια σου. [ΓΕΛΙΑ]

129
00:08:47,250 --> 00:08:48,800
-ΤΖΑΚ: Το έβαλε.
-Ε;

130
00:08:48,838 --> 00:08:50,908
Το έσπασε!

131
00:08:50,944 --> 00:08:53,574
-Είχες σπουδαίο προπονητή.
-Αχ!

132
00:08:54,672 --> 00:08:56,612
-Συγχαρητήρια, Muscles.
-Ευχαριστώ φίλε.

133
00:08:56,639 --> 00:08:58,569
τι υπολογιζεις
το συμβόλαιο αξίζει σε αυτό,

134
00:08:58,607 --> 00:09:00,057
αν το αναθέσουν,
μισό εκατομμύριο;

135
00:09:00,091 --> 00:09:01,161
Λοιπόν, μπορείτε να ρωτήσετε.

136
00:09:01,195 --> 00:09:02,395
Πρέπει να το εργαστούμε αργότερα;

137
00:09:02,438 --> 00:09:04,408
Μεσημεριανό; Η κραυγή μου.

138
00:09:04,440 --> 00:09:05,960
-Η κραυγή σου;
-Ναί.

139
00:09:05,993 --> 00:09:07,823
Θα το γιορτάσω.
Βιδώστε το γήπεδο.

140
00:09:16,107 --> 00:09:17,177
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]

141
00:09:20,111 --> 00:09:21,391
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]

142
00:09:27,083 --> 00:09:28,363
-[ΣΙΩΠΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ]
-Ω!

143
00:09:28,395 --> 00:09:31,395
Δεν αιμορραγούσα.
Άκουσέ με.

144
00:09:32,882 --> 00:09:36,752
Έριξα κάτι,
και είναι λάθος να λες ψέματα!

145
00:09:39,786 --> 00:09:40,716
[Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ]

146
00:09:40,752 --> 00:09:43,172
Τώρα, μείνε εδώ.
Μην κουνηθείς μέχρι να πω.

147
00:09:43,203 --> 00:09:44,383
ΕΝΤΑΞΕΙ.

148
00:09:56,319 --> 00:09:59,319
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

149
00:10:20,240 --> 00:10:23,240
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

150
00:10:37,429 --> 00:10:39,469
Γεια σε όλους.

151
00:10:39,500 --> 00:10:42,060
Αυτός είναι ο Ρόρι.

152
00:10:42,089 --> 00:10:45,819
Νυστάζει αυτή τη στιγμή,
αλλά θα στείλω φωτογραφίες σύντομα.

153
00:10:45,852 --> 00:10:49,932
έχω εξαντληθεί,
αλλά τόσο, τόσο χαρούμενος.

154
00:10:55,137 --> 00:10:58,137
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

155
00:11:03,145 --> 00:11:07,765
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]

156
00:11:15,260 --> 00:11:16,330
ΤΖΟΥΛ: Άγκυ;

157
00:11:19,506 --> 00:11:20,886
Άγκυ;

158
00:11:24,338 --> 00:11:26,268
Πού είναι η Άγκυ;

159
00:11:29,550 --> 00:11:31,790
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

160
00:11:33,106 --> 00:11:36,176
-Τι κάνεις;
-Α... Είναι μαζί μου.

161
00:11:38,490 --> 00:11:40,040
Έβαλα τα λουλούδια
σε λίγο νερό

162
00:11:40,078 --> 00:11:41,178
και άρχισε να κλαίει,

163
00:11:41,217 --> 00:11:43,907
οπότε την έφερα εδώ μέσα
για να μη σε ενοχλεί.

164
00:11:43,944 --> 00:11:48,884
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, είμαι ξύπνιος τώρα...
και το φόρεμά σου έχει λυθεί.

165
00:11:48,915 --> 00:11:51,945
Ωχ! Θα ξεχνούσα το κεφάλι μου.

166
00:11:52,366 --> 00:11:54,016
Είστε καλά;

167
00:11:54,058 --> 00:11:57,818
Ναι, είμαι καλά,
αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά.

168
00:11:57,855 --> 00:11:59,545
Έχω μια βάρδια.

169
00:12:04,275 --> 00:12:06,545
Μπορώ να πάω να δω τις πάπιες, μαμά;

170
00:12:06,587 --> 00:12:08,937
Όχι μωρό μου, μόλις πάμε
στα καταστήματα.

171
00:12:08,969 --> 00:12:10,349
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

172
00:12:10,384 --> 00:12:11,944
Γεια σου.

173
00:12:11,972 --> 00:12:14,352
Γεια, αγαπητέ.
Πώς ήταν το ραντεβού;

174
00:12:14,388 --> 00:12:16,808
- Κάθεσαι;
-Μμμ.

175
00:12:16,839 --> 00:12:18,909
Του Καίσαρα μου
προωθήθηκε.

176
00:12:18,945 --> 00:12:20,495
Έχουμε ένα μωρό
την ερχόμενη Πέμπτη.

177
00:12:20,532 --> 00:12:21,602
Εκπληκτική επιτυχία.

178
00:12:21,637 --> 00:12:23,847
Είναι απαραίτητο,
ή ο Δρ Φίλιπς

179
00:12:23,881 --> 00:12:25,021
απλά παίζει
ένα γύρο γκολφ;

180
00:12:27,056 --> 00:12:29,576
Λοιπόν, η αρτηριακή μου πίεση
είναι εκτός τσαρτ, προφανώς.

181
00:12:29,610 --> 00:12:30,780
Γεια σου, Meg!

182
00:12:32,096 --> 00:12:33,926
-Είσαι με τον Σάιμον;
-Ναι, ναι.

183
00:12:33,960 --> 00:12:35,310
Θέλεις να γυρίσω σπίτι;

184
00:12:35,340 --> 00:12:37,550
Όχι. Είναι μια χαρά.

185
00:12:37,584 --> 00:12:40,174
Απλώς γιορτάζουμε
καλό γήπεδο.

186
00:12:40,207 --> 00:12:42,237
Αχ. Αυτό είναι ωραίο.

187
00:12:42,278 --> 00:12:44,898
Είμαι στο σούπερ μάρκετ.

188
00:12:47,836 --> 00:12:49,866
Κοίτα, καλό μεσημεριανό.
Χαίρομαι που πήγε καλά το γήπεδο.

189
00:12:49,907 --> 00:12:51,047
Ευχαριστώ, αγαπητέ. Σε αγαπώ.

190
00:12:55,395 --> 00:12:57,215
Είπε να πει ένα γεια.

191
00:13:00,469 --> 00:13:02,369
Σας ευχαριστώ.

192
00:13:02,402 --> 00:13:05,032
Εντάξει, μείνε κοντά.
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

193
00:13:09,271 --> 00:13:11,831
-AGGIE: Γεια, Meghan.
-Ω, γεια.

194
00:13:16,174 --> 00:13:19,384
[ΔΥΟΒΟΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ]

195
00:13:27,082 --> 00:13:28,572
[ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

196
00:13:40,612 --> 00:13:42,372
ΛΑΤΣΙ: Βρουμ!

197
00:13:42,407 --> 00:13:45,407
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

198
00:13:48,206 --> 00:13:50,036
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

199
00:13:58,561 --> 00:14:02,051
Lachie; Έλα, πάμε.

200
00:14:06,086 --> 00:14:07,356
Lachie;

201
00:14:09,055 --> 00:14:10,565
Δεν είναι αστείο.

202
00:14:13,680 --> 00:14:15,410
Lachie;

203
00:14:19,617 --> 00:14:21,167
Lachie; Συγνώμη!

204
00:14:22,033 --> 00:14:24,283
Lachie! Lachie!

205
00:14:24,691 --> 00:14:26,521
Lachie;

206
00:14:26,555 --> 00:14:28,485
Ε, αγοράκι;
Είναι... τεσσάρων!

207
00:14:28,522 --> 00:14:29,972
- Μείνετε ήρεμοι.
-Λάτσι;

208
00:14:30,007 --> 00:14:31,277
Lachie;

209
00:14:31,318 --> 00:14:32,628
Lachie!

210
00:14:32,664 --> 00:14:33,914
Με συγχωρείτε.
Είδες τον γιο μου;

211
00:14:33,942 --> 00:14:35,012
Είναι σε ριγέ άλμα!

212
00:14:35,046 --> 00:14:36,696
-Όχι, δεν τον έχω δει.
-Λάτσι;

213
00:14:37,704 --> 00:14:39,364
[ΚΡΑΛΙΕΣ] Λάτσι;

214
00:14:39,395 --> 00:14:43,085
Μέγκαν; Είναι εδώ.
Τον έχω.

215
00:14:43,123 --> 00:14:44,403
ΜΕΓΚΑΝ: Α! Ορίστε!

216
00:14:44,435 --> 00:14:46,955
Πού ήσουν;
Σε καλούσα.

217
00:14:46,989 --> 00:14:48,059
Ήταν στην αποθήκη.

218
00:14:48,094 --> 00:14:49,544
Γιατί ήσουν στην αποθήκη;

219
00:14:50,061 --> 00:14:51,201
Το αυτοκίνητό μου.

220
00:14:51,235 --> 00:14:52,335
ΑΓΓΙ: Πρέπει να έχει
περιπλανήθηκε μέσα.

221
00:14:52,374 --> 00:14:53,554
Μου κρυβόσασταν;

222
00:14:53,582 --> 00:14:56,072
-Δεν μπορούσα να βγω.
-Εντάξει, εντάξει.

223
00:14:56,102 --> 00:14:57,312
Η πόρτα πρέπει να έχει
έκλεισε πίσω του.

224
00:14:57,344 --> 00:14:58,524
Είναι καλά, έτσι δεν είναι;

225
00:14:58,552 --> 00:15:01,312
Θεέ μου! Σας ευχαριστώ!

226
00:15:05,663 --> 00:15:08,563
Θεέ μου. [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

227
00:15:10,737 --> 00:15:12,327
Ελπίζω να είναι αυτό
λίγο πιο εύκολο

228
00:15:12,359 --> 00:15:13,529
για να παρακολουθείτε.

229
00:15:13,567 --> 00:15:16,357
Είμαστε και οι δύο
γεννώντας τους Διδύμους.

230
00:15:16,398 --> 00:15:17,678
Είναι ένα περιπλανώμενο ζώδιο.

231
00:15:17,709 --> 00:15:19,399
[ΓΕΛΙΑ]

232
00:15:20,609 --> 00:15:23,029
-Μην ξεχάσετε τα ψώνια σας.
-Α, ευχαριστώ.

233
00:15:24,371 --> 00:15:25,581
Χρειάζεστε άλλη βοήθεια;

234
00:15:25,614 --> 00:15:26,684
Όχι, με βοηθούν,

235
00:15:26,718 --> 00:15:28,098
-ευχαριστώ.
-Μμμ.

236
00:15:29,342 --> 00:15:31,342
Θα πρέπει να πάμε για
έναν καφέ κάποια στιγμή,

237
00:15:31,378 --> 00:15:33,618
αφού γεννάμε και οι δύο
στους Διδύμους.

238
00:15:33,656 --> 00:15:35,416
Ναι, θα μου άρεσε.

239
00:15:37,177 --> 00:15:39,037
-Σας ευχαριστώ.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

240
00:15:39,076 --> 00:15:40,416
Εντάξει, έλα.

241
00:15:43,218 --> 00:15:46,148
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

242
00:15:47,118 --> 00:15:48,188
MEGHAN: Ευχαριστώ.

243
00:15:48,223 --> 00:15:50,433
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

244
00:15:51,191 --> 00:15:52,371
Γεια σας;

245
00:15:52,399 --> 00:15:55,159
ΣΙΜΩΝ: Γεια σας.
Είναι όλα εντάξει;

246
00:15:55,195 --> 00:15:56,605
Ναι. Γιατί;

247
00:15:56,645 --> 00:15:58,295
Λοιπόν, ήμουν εκεί
όταν σου τηλεφώνησε ο Τζακ.

248
00:15:58,336 --> 00:15:59,986
Είπε ότι έχεις
το μωρό νωρίς.

249
00:16:00,028 --> 00:16:01,618
Ναι, δεν το ήξερα
έτρωγες μεσημεριανό.

250
00:16:01,650 --> 00:16:03,310
θα σε είχα γλιτώσει
η ενημέρωση για τη μήτρα μου.

251
00:16:06,689 --> 00:16:07,759
Αρκετά δίκαιο.

252
00:16:07,794 --> 00:16:09,244
Γι' αυτό τηλεφωνείς;

253
00:16:09,278 --> 00:16:10,558
Α, δεν μπορούσες να μιλήσεις πριν.

254
00:16:10,590 --> 00:16:12,010
Έτσι, σκέφτηκα να καλέσω πίσω

255
00:16:12,040 --> 00:16:13,590
και βεβαιωθείτε
ο αέρας είναι καθαρός.

256
00:16:13,627 --> 00:16:15,597
Ναι. Είναι ξεκάθαρο.

257
00:16:16,699 --> 00:16:18,979
Δεν το νιώθω πραγματικά.

258
00:16:21,497 --> 00:16:24,567
Εντάξει, ίσως όχι
αγαπώ την ιδέα

259
00:16:24,604 --> 00:16:26,474
του Τζακ που παλινδρομεί αυτή τη στιγμή.

260
00:16:26,502 --> 00:16:29,372
Όταν είσαι κοντά, αρχίζει
νομίζοντας ότι είναι πάλι single.

261
00:16:29,402 --> 00:16:31,402
Ήταν καλύτερα
όταν έφυγες...

262
00:16:32,646 --> 00:16:34,366
για να είμαι απόλυτα ειλικρινής.

263
00:16:34,407 --> 00:16:37,307
Αυτό είναι όλο;
Γιατί μπορώ να το φτιάξω.

264
00:16:37,341 --> 00:16:38,511
-ΧΑΡΙΣ: Γεια σου;
-[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

265
00:16:38,549 --> 00:16:40,309
ΜΕΓΚΑΝ: Πρέπει να φύγω.
Η αδερφή μου είναι εδώ.

266
00:16:46,764 --> 00:16:48,324
Τι είναι η μήτρα;

267
00:16:49,560 --> 00:16:52,430
Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως η μαμά ξέρει.

268
00:16:53,357 --> 00:16:55,007
Καμία ιδέα.

269
00:16:58,500 --> 00:17:00,640
Νομίζω ότι απλά χρειάζομαι
να αντιμετωπίσει γεγονότα.

270
00:17:00,674 --> 00:17:04,264
Πριν πιω, σύρω προς τα αριστερά,
σύρετε προς τα αριστερά, σύρετε προς τα αριστερά.

271
00:17:04,299 --> 00:17:06,749
Ξέρεις, τα πρότυπά μου
είναι ψηλά, αυτό λέω.

272
00:17:06,784 --> 00:17:09,304
Ξέρεις, δεν κοιμάμαι μόνο
με κανέναν,

273
00:17:09,338 --> 00:17:13,448
αλλά αν είμαι ειλικρινής,
όταν βγαίνει το ζώο,

274
00:17:13,480 --> 00:17:17,760
το καυλιάρης σεξουαλικό ζώο,
σύρω δεξιά,

275
00:17:17,795 --> 00:17:21,555
γιατί όταν η μεσαία τάξη
φεύγει η μαλακία...

276
00:17:21,592 --> 00:17:24,082
[ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

277
00:17:32,741 --> 00:17:34,571
Σας ευχαριστώ για
η επικριτική σιωπή!

278
00:17:34,605 --> 00:17:36,255
Αν θέλεις πραγματικά τη γνώμη μου,

279
00:17:36,296 --> 00:17:37,606
μπορείτε να βελτιωθείτε
την ιστοσελίδα σας με...

280
00:17:37,642 --> 00:17:39,822
Θα σωπάσεις, Γκρέις;

281
00:17:44,718 --> 00:17:46,338
Κοιμήθηκα με τον Σάιμον.

282
00:17:46,375 --> 00:17:49,375
[ΑΝΑΔΕΥΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

283
00:18:04,531 --> 00:18:07,361
Ο Τζακ κι εγώ το είχαμε αυτό
μαζική μάχη.

284
00:18:07,396 --> 00:18:09,396
Μαλώναμε ασταμάτητα.

285
00:18:09,433 --> 00:18:14,233
Αυτό το βράδυ, είπε μερικά
πράγματα που ήταν απλά...

286
00:18:17,510 --> 00:18:20,440
Είπε ότι ήθελε να βγούμε
του γάμου.

287
00:18:21,893 --> 00:18:23,243
Μετά απλά έφυγε.

288
00:18:25,242 --> 00:18:26,902
Λοιπόν, πέρασα
στο σπίτι του Σάιμον

289
00:18:26,933 --> 00:18:31,523
για να μάθω αν είχε πει ο Τζακ
οτιδήποτε για εκείνον για εμάς.

290
00:18:33,250 --> 00:18:35,740
Απλώς ήθελα να καταλάβω.
Ήμουν τόσο συντετριμμένος.

291
00:18:39,325 --> 00:18:40,665
Λοιπόν, μιλήσαμε.

292
00:18:42,431 --> 00:18:44,301
Ήπιε λίγο κρασί.

293
00:18:48,920 --> 00:18:50,230
Και είχες σχέση.

294
00:18:50,267 --> 00:18:52,267
Δεν είχα σχέση.
Ήταν μια φορά.

295
00:18:53,649 --> 00:18:56,719
Μετά το συμφωνήσαμε
δεν έγινε ποτέ.

296
00:18:56,756 --> 00:19:00,616
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

297
00:19:04,453 --> 00:19:06,213
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι αυτό
Το μωρό του Σάιμον;

298
00:19:11,874 --> 00:19:14,644
-Δεν ξέρω.
-Μα σε καλεί.

299
00:19:14,670 --> 00:19:16,710
Προφανώς, λοιπόν, αναρωτιέται

300
00:19:16,741 --> 00:19:18,191
το ίδιο πράγμα. Με θέλεις

301
00:19:18,226 --> 00:19:19,226
-να του μιλήσω;
-Οχι.

302
00:19:19,261 --> 00:19:20,781
Είμαι πολύ καλός στο να αποκτώ άντρες
να κάνει πίσω...

303
00:19:20,814 --> 00:19:22,204
Όχι, όχι, Γκρέις, παρακαλώ, όχι.

304
00:19:27,235 --> 00:19:29,375
Το κουβαλούσες αυτό
όλο αυτό το διάστημα.

305
00:19:31,756 --> 00:19:33,236
Ναι.

306
00:19:36,244 --> 00:19:39,734
Megs, τι θα κάνεις;
Θα το πεις στον Τζακ;

307
00:19:52,812 --> 00:19:54,922
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

308
00:19:59,267 --> 00:20:00,817
[ΚΛΥΣΙΜΕΙΣ ΠΟΡΤΑΣ, ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΑΝΓΚΛ]

309
00:20:06,722 --> 00:20:08,282
Τζακ;

310
00:20:17,285 --> 00:20:18,835
Γεια σου.

311
00:20:19,356 --> 00:20:20,426
Γεια σου.

312
00:20:21,703 --> 00:20:23,533
Τι συμβαίνει;

313
00:20:26,501 --> 00:20:29,231
Λοιπόν, τους άρεσε το γήπεδο μου.

314
00:20:31,299 --> 00:20:32,989
Θέλουν να το συνδυάσουν

315
00:20:33,024 --> 00:20:34,654
αυτό το άλλο πράγμα
έχουν αναπτυχθεί.

316
00:20:35,958 --> 00:20:39,338
Χμ... της Vadhika Chopra
θα το φιλοξενήσει.

317
00:20:40,618 --> 00:20:42,378
Είναι στο
Κανάλι Lifestyle.

318
00:20:43,725 --> 00:20:44,895
Έχει στήθη.

319
00:20:46,314 --> 00:20:48,324
Vadhika Chopra.

320
00:20:48,350 --> 00:20:51,040
Ποικιλία hashtag.

321
00:20:51,077 --> 00:20:54,007
Hashtag ευχαριστώ για
το υπέροχο γήπεδο, Τζακ.

322
00:20:54,045 --> 00:20:56,595
Τώρα σκάσε.

323
00:20:56,634 --> 00:20:58,534
ΟΚ, ΟΚ.

324
00:20:58,567 --> 00:21:02,497
Και δεν είμαι αυτός ο τύπος που παίρνει
ζηλεύω μια γυναίκα που πετυχαίνει.

325
00:21:02,537 --> 00:21:06,917
Είναι πραγματικά έξυπνη, αλλά αυτή
γνωρίζει το μηδέν για τον αθλητισμό,

326
00:21:06,955 --> 00:21:09,505
αλλά απλά...
απλά θα είχε κάνει

327
00:21:09,544 --> 00:21:11,994
μια τέτοια διαφορά για εμάς
αυτή τη στιγμή, ξέρεις;

328
00:21:12,029 --> 00:21:15,519
Ναι, ξέρω. λυπάμαι.

329
00:21:15,550 --> 00:21:17,310
Αχ.

330
00:21:18,346 --> 00:21:20,066
Αυτό παίρνω
για την εξαγορά της ιδέας

331
00:21:20,106 --> 00:21:21,756
θα με άφηναν ποτέ
να είσαι άγκυρα.

332
00:21:22,695 --> 00:21:24,695
Θα είμαι πάντα ένα περιπλανώμενο μικρόφωνο.

333
00:21:24,731 --> 00:21:27,771
Γεια, γειά, γεια,
γεια, γεια. Γεια σου.

334
00:21:28,701 --> 00:21:30,321
Θα έρθει η σειρά σου.

335
00:21:35,155 --> 00:21:38,635
Πώς είναι όλα
με την... πίεση σου;

336
00:21:38,676 --> 00:21:40,746
Ο Δρ Φίλιπς λέει ότι είμαι αγχωμένος.

337
00:21:40,782 --> 00:21:42,782
Τι πρέπει να υπάρχει
άγχος για;

338
00:21:42,818 --> 00:21:43,888
Μμμ.

339
00:21:49,549 --> 00:21:51,139
Είμαστε έτοιμοι
για το νούμερο τρία την επόμενη εβδομάδα;

340
00:21:54,209 --> 00:21:57,389
Ναι. Φυσικά είμαστε.

341
00:21:58,627 --> 00:22:01,487
-Λατρεύω την αισιοδοξία σου.
-Μμμ.

342
00:22:01,941 --> 00:22:03,321
Ή είναι άρνηση;

343
00:22:07,049 --> 00:22:08,359
Πρέπει να πάω για ύπνο.

344
00:22:10,570 --> 00:22:13,570
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

345
00:22:17,715 --> 00:22:20,715
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

346
00:22:23,134 --> 00:22:26,144
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

347
00:22:27,898 --> 00:22:32,178
Βαθιά ανάσα.
Χέρια που ενώνονται.

348
00:22:33,144 --> 00:22:35,154
Και κατεβαίνοντας
πάνω από την καρδιά σου.

349
00:22:37,425 --> 00:22:39,495
Ευχαριστήστε τον εαυτό σας σήμερα
για την πρακτική σας,

350
00:22:39,530 --> 00:22:41,530
και νάμαστε.

351
00:22:41,567 --> 00:22:43,117
ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Namaste.

352
00:22:50,576 --> 00:22:52,466
MEGHAN: Ευχαριστώ.
Μεγάλη τάξη.

353
00:22:52,509 --> 00:22:54,609
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Χαρά μου.
-Θεέ μου, το είχα πολύ ανάγκη.

354
00:22:55,443 --> 00:22:56,483
καλά κάνεις.

355
00:22:58,549 --> 00:23:00,099
Γεια σου!

356
00:23:01,621 --> 00:23:04,071
Δεν σε έχω δει
εδώ πριν.

357
00:23:04,106 --> 00:23:06,106
εγώ συνήθως
δεν μπορώ να κάνω αυτή την τάξη,

358
00:23:06,143 --> 00:23:08,633
αλλά έκανα την τελευταία μου βάρδια
στο σούπερ μάρκετ.

359
00:23:08,663 --> 00:23:10,253
Αχ, συγχαρητήρια!

360
00:23:10,285 --> 00:23:12,525
Θεέ μου! Θα μπορούσαμε να είμαστε δίδυμοι.

361
00:23:12,563 --> 00:23:14,503
Ναι, μόνο που κάνω γιόγκα
σαν ιπποπόταμος.

362
00:23:14,531 --> 00:23:16,601
Αυτό μας κάνει δύο.

363
00:23:16,636 --> 00:23:17,906
Θέλεις να πάρεις αυτόν τον καφέ;

364
00:23:17,948 --> 00:23:19,808
Το σπίτι μου είναι απλά
στη γωνία.

365
00:23:19,846 --> 00:23:21,426
Σίγουρος.

366
00:23:21,469 --> 00:23:23,439
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

367
00:23:23,471 --> 00:23:25,271
ΜΕΓΚΑΝ: Κατούμπα
μέσω Λονδίνου, ε;

368
00:23:25,300 --> 00:23:28,060
Ναι, αλλά αυτό είναι το μόνο
ταξίδια που έχω κάνει,

369
00:23:28,096 --> 00:23:31,436
εκτός από τη φυγή να
την πόλη όταν ήμουν 16.

370
00:23:32,169 --> 00:23:34,269
-Αλήθεια;
-Ναι.

371
00:23:34,309 --> 00:23:37,109
Μόλις μπήκα σε ένα τρένο
και αυτό ήταν.

372
00:23:38,140 --> 00:23:40,280
Γιατί έφυγες από το σπίτι;

373
00:23:40,315 --> 00:23:42,865
Υλικό.

374
00:23:42,904 --> 00:23:46,604
Όλο το μεικτό οικογενειακό πράγμα
δεν μου βγήκε.

375
00:23:47,598 --> 00:23:51,148
Ιδιο. Η μαμά μου
ξαναπαντρεύτηκε επίσης.

376
00:23:51,188 --> 00:23:54,188
Απλώς δεν θέλω να το κάνω ποτέ αυτό
στα παιδιά μου.

377
00:23:54,225 --> 00:23:57,465
Όχι. Μισούσα τον πατριό μου.

378
00:23:58,747 --> 00:24:02,987
Ήταν απλώς πολύ θρησκευόμενος.
Μάρτυρας του Ιεχωβά.

379
00:24:03,338 --> 00:24:04,438
Ω.

380
00:24:04,477 --> 00:24:08,517
Αλλά αγαπούσα τον αδερφό μου,
στε... ετεροθαλής αδερφός μου.

381
00:24:09,689 --> 00:24:11,589
Μόνο εσείς οι δύο;

382
00:24:11,622 --> 00:24:14,252
Ναι. Πέθανε.

383
00:24:16,696 --> 00:24:18,626
-Ω!
-Ναι.

384
00:24:18,664 --> 00:24:20,184
Τι έπαθε;

385
00:24:20,217 --> 00:24:21,907
Τροχαίο ατύχημα.

386
00:24:21,943 --> 00:24:24,053
Ωχ! λυπάμαι πολύ.

387
00:24:24,083 --> 00:24:26,953
Αυτό είναι εντάξει.
Τώρα έχω τη δική μου οικογένεια.

388
00:24:26,982 --> 00:24:29,742
Ναι. Το αξίζεις, Άγκυ.

389
00:24:31,539 --> 00:24:33,299
Ο Χέιντεν θα είναι σπίτι;
για τη γέννα;

390
00:24:33,333 --> 00:24:35,513
Το ελπίζω.

391
00:24:35,543 --> 00:24:36,993
Ακόμα περιμένει να ακούσει
από το ναυτικό

392
00:24:37,027 --> 00:24:38,717
είτε του δίνουν
το ρεπό.

393
00:24:38,753 --> 00:24:40,963
Θεέ μου, πρέπει να είσαι ξέφρενος.

394
00:24:41,894 --> 00:24:44,174
Απλώς έτσι είναι.

395
00:24:44,206 --> 00:24:47,136
Πρέπει να το συνηθίσω
όταν είσαι γυναίκα ναύτη.

396
00:24:47,175 --> 00:24:48,245
Ναι.

397
00:24:48,279 --> 00:24:49,659
-Ω!
- Ω, σκατά!

398
00:24:49,695 --> 00:24:52,035
-Ε, μάλλον θα έπρεπε να τρέξουμε.
-Ναι!

399
00:24:52,076 --> 00:24:54,316
-Αργγκ! Είστε καλά;
-Ναι.

400
00:24:54,354 --> 00:24:55,744
Μην γλιστράτε, μην γλιστρήσετε.

401
00:24:55,770 --> 00:24:58,880
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

402
00:24:59,843 --> 00:25:01,913
Ας ξεφύγουμε από αυτά
βρεγμένα ρούχα.

403
00:25:01,948 --> 00:25:04,118
Είναι εντάξει.
Μπορώ να αλλάξω όταν επιστρέψω σπίτι.

404
00:25:18,102 --> 00:25:19,932
-Εδώ.
-Ευχαριστώ.

405
00:25:25,627 --> 00:25:28,147
Ορίστε, πάρτε αυτό.
Μπορείτε να το κρατήσετε.

406
00:25:28,181 --> 00:25:30,051
Παίρνω τόσα πολλά δωρεάν
μέσω της ιστοσελίδας.

407
00:25:31,875 --> 00:25:32,975
Έχετε μπάνιο ή...

408
00:25:33,014 --> 00:25:34,364
Ωχ! Ναι, συγγνώμη.

409
00:25:34,394 --> 00:25:36,364
Ωχ! Ευχαριστώ.

410
00:25:36,396 --> 00:25:38,226
Δύο παιδιά,
ξεχνάς τι είναι ιδιωτικότητα.

411
00:25:38,260 --> 00:25:40,230
Υπάρχει στεγνωτήρας μαλλιών
αν το χρειάζεσαι.

412
00:25:40,262 --> 00:25:41,332
Ευχαριστώ.

413
00:25:52,620 --> 00:25:55,620
Η Λούσι της αρέσει να πηγαίνει σχολείο
στο St Osmond's;

414
00:25:56,727 --> 00:25:58,207
Πώς το ήξερες
πάει εκεί;

415
00:25:59,834 --> 00:26:01,594
Την έχω δει με τη στολή της.

416
00:26:02,422 --> 00:26:03,602
Έχεις δει τη Λούσι;

417
00:26:05,011 --> 00:26:06,701
Στο σούπερ μάρκετ.

418
00:26:06,737 --> 00:26:08,257
Ωχ! Φυσικά. Συγνώμη.

419
00:26:13,951 --> 00:26:15,641
Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

420
00:26:17,092 --> 00:26:19,792
Τι ήταν αυτό που έλεγες
νωρίτερα σχετικά με έναν ιστότοπο;

421
00:26:19,819 --> 00:26:21,959
Ω, Mucky Kids.

422
00:26:21,994 --> 00:26:23,964
Είμαι απλώς ένας δοξασμένος
μαμά μπλόγκερ,

423
00:26:23,996 --> 00:26:25,886
αλλά παίρνω πολλά δωρεάν πράγματα.

424
00:26:25,929 --> 00:26:27,339
Θα σου δώσω μια τσάντα
πριν φύγεις.

425
00:26:27,378 --> 00:26:28,308
Πραγματικά;

426
00:26:28,345 --> 00:26:30,725
Ναι, ναι.
Θα πρέπει επίσης να κρατήσουμε επαφή.

427
00:26:30,761 --> 00:26:32,111
Θέλω να μάθω πώς τα πας.

428
00:26:32,142 --> 00:26:34,142
- Ορίστε, βάλε τον αριθμό σου.
-Σίγουρα.

429
00:26:35,386 --> 00:26:37,316
Η καισαρική μου
έχει μετακινηθεί προς τα εμπρός.

430
00:26:37,354 --> 00:26:39,184
Τι; Γιατί;

431
00:26:39,218 --> 00:26:42,878
Ε, επιπλοκές.
Δεν είμαι πολύ κομψός για να πιέσω.

432
00:26:42,911 --> 00:26:44,811
Λοιπόν, έχετε κάνει κράτηση;

433
00:26:44,844 --> 00:26:48,194
Ναι, Πέμπτη
στο St Adeline's.

434
00:26:48,227 --> 00:26:50,747
Αλλά αυτό είναι λιγότερο από
μια βδομάδα μακριά.

435
00:26:50,781 --> 00:26:52,271
ξέρω.

436
00:26:52,300 --> 00:26:54,850
Πώς θα τα πάρω όλα
έτοιμο πριν την Πέμπτη;

437
00:26:59,928 --> 00:27:03,688
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

438
00:27:19,396 --> 00:27:20,946
[ΜΠΙΠ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ]

439
00:27:26,230 --> 00:27:29,890
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

440
00:27:29,924 --> 00:27:32,964
[ΓΕΛΙΟ]

441
00:27:49,806 --> 00:27:52,806
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

442
00:28:35,299 --> 00:28:37,959
Συγγνώμη, εμ...

443
00:28:39,994 --> 00:28:41,064
Μόνο για άλλη μια φορά.

444
00:28:41,098 --> 00:28:42,308
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

445
00:28:43,929 --> 00:28:45,069
Απέκτησα ένα μωρό στο δρόμο.

446
00:28:49,382 --> 00:28:50,452
[Αναστεναγμούς]

447
00:28:54,422 --> 00:28:56,082
Θα μου λείψει
τα παιχνίδια μας τένις.

448
00:28:57,080 --> 00:28:58,250
Κι εγώ επίσης.

449
00:29:00,186 --> 00:29:03,116
Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε
ένα πραγματικό παιχνίδι κάποια στιγμή.

450
00:29:04,881 --> 00:29:06,301
Θα βουτήξεις το μπαστούνι μου.

451
00:29:08,229 --> 00:29:09,919
Έκανες καλό για τον εγωισμό μου.

452
00:29:11,473 --> 00:29:13,963
-Πραγματικά;
-Ναι.

453
00:29:13,993 --> 00:29:16,963
Δεν έκανα προπόνηση όλα αυτά τα χρόνια
για να καταλήξουν να πουλήσουν σπίτια.

454
00:29:20,310 --> 00:29:22,140
Τουλάχιστον ήσουν πραγματικά
ένας πρωταθλητής.

455
00:29:22,174 --> 00:29:24,284
Θα το έχεις πάντα αυτό.

456
00:29:28,663 --> 00:29:29,983
Είμαι σκατά.

457
00:29:41,952 --> 00:29:45,162
Αν είναι αυτό, το έχω
μια τελευταία χάρη να ζητήσω.

458
00:29:45,197 --> 00:29:48,297
Χρειάζομαι μια μαρτυρία για
μερικά φυλλάδια και την ιστοσελίδα μου.

459
00:29:49,684 --> 00:29:52,794
Ένα απόσπασμα από τον Jack Shaughnessy
θα ήταν... ελκυστικό.

460
00:29:54,344 --> 00:29:55,384
Σίγουρος.

461
00:29:59,590 --> 00:30:02,420
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

462
00:30:10,256 --> 00:30:12,846
AGGIE: Αγαπητέ Jack, το ξέρω
έχεις σχέση.

463
00:30:12,880 --> 00:30:15,230
Έχω φωτογραφίες
από εσάς και αυτήν μαζί.

464
00:30:15,261 --> 00:30:17,261
Ξέρω κι εγώ
η γυναίκα σου είναι έγκυος.

465
00:30:17,298 --> 00:30:20,438
Τερματίστε τη σχέση τώρα, αλλιώς θα το πω στη Μέγκαν, τρύπα.

466
00:30:39,941 --> 00:30:43,881
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

467
00:30:50,745 --> 00:30:53,195
Έλαβα το κείμενό σου. Τι συμβαίνει;

468
00:30:53,230 --> 00:30:55,440
Λοιπόν, τώρα έχεις πρόβλημα.

469
00:30:57,338 --> 00:30:58,928
-Γεια.
-Γεια!

470
00:30:58,960 --> 00:31:01,140
RENEE: Το ξέρω
Έπρεπε να καλέσω,

471
00:31:01,169 --> 00:31:04,069
αλλά εγώ... καλά, ήθελα πολύ
να σε εκπλήξει.

472
00:31:06,243 --> 00:31:08,183
Δόξα τω Θεώ για τον Jules.

473
00:31:08,211 --> 00:31:09,941
Με βρήκε στο κατώφλι σου

474
00:31:09,971 --> 00:31:12,351
και άσε με να εξασκηθώ
τις δεξιότητες της γιαγιάς μου στο Violet.

475
00:31:12,387 --> 00:31:14,527
Είναι πραγματική επαγγελματίας.

476
00:31:15,632 --> 00:31:17,702
Λοιπόν, πώς με βρήκες;

477
00:31:17,737 --> 00:31:19,567
Λοιπόν, μου είπε ο Χέιντεν.

478
00:31:19,601 --> 00:31:22,161
Δικαίωμα. Έτσι,
γιατί έχω πρόβλημα;

479
00:31:22,190 --> 00:31:24,330
Α, δεν είσαι!
Απλώς σε τσακιζόμουν.

480
00:31:24,365 --> 00:31:25,945
-Ω!
-[ΓΕΛΙΑ]

481
00:31:25,987 --> 00:31:29,087
Τώρα, ήρθα να σου δώσω
τα μεγάλα νέα.

482
00:31:29,128 --> 00:31:32,408
Λοιπόν, μίλησε ο Χέιντεν
στον οικογενειακό σύνδεσμο,

483
00:31:32,442 --> 00:31:35,342
και τον αφήνουν
έλα σπίτι.

484
00:31:35,376 --> 00:31:37,616
-Δεν είναι υπέροχο;
-Τι;

485
00:31:37,654 --> 00:31:41,284
Και ο Hayden θα είναι
μαζί σου στη γέννα.

486
00:31:42,383 --> 00:31:46,083
- Ωχ, ω! Ουπς!
- Απλά κάτσε. [ΓΕΛΙΑ]

487
00:31:46,111 --> 00:31:47,731
Είναι λίγο καταπονημένη.

488
00:31:47,767 --> 00:31:49,937
Είναι το σοκ
και η χαρά μαζί.

489
00:31:51,737 --> 00:31:54,357
-Πότε θα είναι σπίτι;
-Τετάρτη.

490
00:31:57,260 --> 00:31:59,020
Ω, Θεέ μου!

491
00:31:59,055 --> 00:32:00,125
JULES: Δεν είναι καταπληκτικό;

492
00:32:00,159 --> 00:32:01,539
Θα κάνει
να είσαι σπίτι την Τετάρτη.

493
00:32:01,574 --> 00:32:03,094
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

494
00:32:03,128 --> 00:32:06,128
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

495
00:32:41,787 --> 00:32:45,097
SIMON: Δεν είναι η καλύτερή σου προσπάθεια,
φίλε. έχεις δίκιο; Ε;

496
00:32:46,171 --> 00:32:47,451
Ωχ!

497
00:32:50,313 --> 00:32:52,213
δεν έχω πάει
φροντίζει τη Μεγκ.

498
00:32:54,317 --> 00:32:55,347
Γιατί όχι;

499
00:32:55,387 --> 00:32:58,007
Απλώς δεν μπορώ να δω τρόπο
μέσα από αυτό, ξέρεις;

500
00:32:58,045 --> 00:33:00,735
-Δεν μπορεί να μας υποστηρίξει όλους.
-Θα έχεις δίκιο.

501
00:33:03,533 --> 00:33:05,093
Εγώ και η Μεγκ, είμαστε...

502
00:33:07,778 --> 00:33:10,088
ή πολεμάμε ή παλεύουμε
να είστε καλοί ο ένας με τον άλλον.

503
00:33:10,126 --> 00:33:11,636
Είναι σαν αυτόν τον βρόχο
δεν μπορούμε να βγούμε από.

504
00:33:13,198 --> 00:33:15,818
Και έχω μπερδευτεί
για την εγκυμοσύνη της.

505
00:33:15,855 --> 00:33:17,165
Ναι.

506
00:33:17,202 --> 00:33:20,452
Ξέρετε, είχαμε μόνο
σεξ χωρίς προστασία μία φορά.

507
00:33:21,137 --> 00:33:23,137
Τρελός. Μια φορά!

508
00:33:23,173 --> 00:33:24,623
Ίσως δεν είναι το μωρό σας.

509
00:33:24,657 --> 00:33:27,697
[ΓΕΛΙΑ] Αυτό είναι αστείο.

510
00:33:27,729 --> 00:33:30,349
Όχι, είμαι αρκετά σίγουρος
είναι φίλε.

511
00:33:30,387 --> 00:33:33,177
Ναι, όχι, πρέπει να τακτοποιήσω
τα σκατά μου έξω. Ανεβείτε.

512
00:33:38,740 --> 00:33:41,090
Σίγουρα πρέπει...

513
00:33:41,122 --> 00:33:42,782
πρέπει να αυξήσεις το δικό σου
παιχνίδι τένις, αυτό είναι σίγουρο.

514
00:33:42,813 --> 00:33:44,683
-Περισσότερο χιούμορ.
-[ΓΕΛΙΑ]

515
00:33:45,678 --> 00:33:47,158
Οτιδήποτε.

516
00:33:47,197 --> 00:33:49,337
MEGHAN: Μπορείς να νιώσεις μπαμπάς;

517
00:33:49,372 --> 00:33:51,372
[ΛΑΚΙ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]

518
00:33:53,307 --> 00:33:57,137
Το λες στο μωρό
ένα μυστικό; βλέπω.

519
00:33:57,173 --> 00:34:00,183
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

520
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
Εντάξει, ώρα να φύγουμε.

521
00:34:08,701 --> 00:34:10,811
MEGHAN: [PHONE] Είναι η Meghan.
Αφήστε μου ένα μήνυμα.

522
00:34:10,841 --> 00:34:11,911
[ΜΠΙΠ]

523
00:34:11,946 --> 00:34:14,876
Έι, είναι, χμ... είναι ο Σάιμον.

524
00:34:14,914 --> 00:34:18,684
Γεια, εμ...
Λυπάμαι που σε κυνηγάω,

525
00:34:18,711 --> 00:34:23,231
αλλά έχω...
Έχω αυτό το συναίσθημα...

526
00:34:23,820 --> 00:34:25,060
στο σπλάχνο μου.

527
00:34:28,342 --> 00:34:30,242
Και δεν θέλω
πληγώσει εσένα ή τον Τζακ.

528
00:34:35,176 --> 00:34:37,416
Αλλά πρέπει να ξέρω
αν το μωρό είναι δικό μου.

529
00:34:39,456 --> 00:34:40,866
Παρακαλώ καλέστε με πίσω.

530
00:34:49,777 --> 00:34:51,427
Κλαίς μαμά;

531
00:34:53,470 --> 00:34:54,540
Όχι, δεν είμαι.

532
00:34:55,921 --> 00:34:57,161
Το μάτι σου.

533
00:34:59,890 --> 00:35:04,170
Ω. Είναι απλά
διαρρέει λίγο.

534
00:35:05,172 --> 00:35:09,142
Σταμάτα να κάνεις τη μαμά να κλαίει, εντάξει;

535
00:35:10,694 --> 00:35:13,974
MEGHAN: Ω, ευχαριστώ.
[ΦΙΛΙΑ]

536
00:35:14,008 --> 00:35:18,528
[ΔΥΟΒΟΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ]

537
00:35:41,242 --> 00:35:44,252
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

538
00:35:55,601 --> 00:35:59,711
[ΔΥΣΟΙΣΘΗΤΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΠΑΡΟΥΣΙΕΣ]

539
00:36:04,679 --> 00:36:07,479
Βιάσου, Άγκυ!

540
00:36:07,510 --> 00:36:08,550
Ηλία!

541
00:36:09,857 --> 00:36:11,857
Έλα, Άγκυ!

542
00:36:11,893 --> 00:36:13,963
-Σταμάτα, Ηλία!
-Κάνε γρήγορα!

543
00:36:13,999 --> 00:36:15,659
Στάση!

544
00:36:15,690 --> 00:36:17,620
[GASPS]

545
00:36:21,558 --> 00:36:24,558
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

546
00:36:42,476 --> 00:36:45,476
[ΣΥΓΚΡΙΖΕΙ ΣΩΛΗΝΑ]

547
00:36:46,514 --> 00:36:49,454
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ]

548
00:37:10,435 --> 00:37:12,435
[KEYS JANGLE]

549
00:37:21,515 --> 00:37:24,615
[ΔΥΣΟΙΣΘΗΤΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΠΑΡΟΥΣΙΕΣ]

550
00:37:33,354 --> 00:37:34,874
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν ήσουν
κρατώντας του το χέρι.

551
00:37:36,599 --> 00:37:37,769
Δεν μπορούσα.

552
00:37:37,807 --> 00:37:40,257
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

553
00:37:59,138 --> 00:38:00,308
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

554
00:38:07,146 --> 00:38:09,936
-Ο Τζακ επέστρεψε στο στούντιο.
-ΣΙΜΩΝ: Το ξέρω.

555
00:38:12,704 --> 00:38:14,744
Τα παιδιά κοιμούνται.

556
00:38:14,775 --> 00:38:16,465
Λοιπόν, δεν είσαι
ανταποδίδοντας τις κλήσεις μου.

557
00:38:16,501 --> 00:38:19,541
Σου ζήτησα να σεβαστείς
τα όριά μου.

558
00:38:19,573 --> 00:38:22,653
Όσο περισσότερο προσπαθείς και αποφεύγεις
αυτή η συζήτηση,

559
00:38:22,679 --> 00:38:23,959
τόσο πιο πολύ ανησυχώ...

560
00:38:23,991 --> 00:38:27,961
Δεν... δεν προλαβαίνεις
μπουκάρετε εδώ, στο σπίτι μου!

561
00:38:27,995 --> 00:38:29,615
Μπήκες στο δικό μου.

562
00:38:31,032 --> 00:38:32,722
Όχι.

563
00:38:34,829 --> 00:38:37,969
Πρέπει να σταματήσετε.
Πρέπει να σταματήσεις να με καλείς.

564
00:38:38,005 --> 00:38:40,005
Πρέπει να σταματήσεις να μου στέλνεις μηνύματα.

565
00:38:40,559 --> 00:38:42,799
[TAP RUNS]

566
00:38:44,183 --> 00:38:45,743
- Όχι.
-[ΠΑΤΗΣΤΕ ΣΙΩΠΕΣ]

567
00:38:51,190 --> 00:38:53,370
Δεν προσπαθώ
να πληγωσω κανεναν...

568
00:38:55,850 --> 00:38:58,680
αλλά όταν γεννιέται το μωρό,
Θέλω τεστ πατρότητας.

569
00:38:58,715 --> 00:39:00,095
Αυτό είναι το μωρό του Τζακ.

570
00:39:00,130 --> 00:39:02,480
Έλα, Μεγκ.
Ξέρουμε τις ημερομηνίες.

571
00:39:02,512 --> 00:39:03,552
-Αθροίζονται.
-Οχι.

572
00:39:03,582 --> 00:39:05,452
Όχι, και είχα περίοδο
αφού είμαι μαζί σου.

573
00:39:05,481 --> 00:39:08,071
-Δεν το πιστεύω αυτό!
-Τότε αυτό είναι το πρόβλημά σου!

574
00:39:14,800 --> 00:39:17,080
Έχω μόνο το πιο ασαφές
αναμνήσεις του πατέρα μου.

575
00:39:17,113 --> 00:39:20,223
Είναι ένας άντρας που χτυπάει μια πόρτα,

576
00:39:20,254 --> 00:39:24,884
παρακαλώντας τη μητέρα μου να
αφήστε τον να μπει και φωνάζοντας.

577
00:39:26,881 --> 00:39:30,541
Είπα στον εαυτό μου, δεν με νοιάζει
αν δεν έχω μπαμπά.

578
00:39:30,575 --> 00:39:33,815
Υπάρχουν πολλά παιδιά που
μεγαλώνουν σε διαλυμένες οικογένειες.

579
00:39:33,854 --> 00:39:35,104
Ο Σάιμον...

580
00:39:35,131 --> 00:39:36,301
Αλλά αφού πέθανε η μητέρα μου,

581
00:39:36,339 --> 00:39:40,829
Βρήκα μια βαλίτσα γεμάτη
γράμματα που μου είχε γράψει.

582
00:39:40,861 --> 00:39:42,551
Κάρτες γενεθλίων.

583
00:39:44,658 --> 00:39:45,758
Χριστουγεννιάτικες κάρτες.

584
00:39:45,797 --> 00:39:46,967
Λοιπόν, πρόκειται για τον πατέρα σου.

585
00:39:47,005 --> 00:39:48,725
Είναι για σένα, Μέγκαν.

586
00:39:52,976 --> 00:39:54,666
Πάντα ήταν.

587
00:40:01,088 --> 00:40:02,568
Ξέρεις ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

588
00:40:09,303 --> 00:40:12,513
[ΑΠΑΡΑ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

589
00:40:18,623 --> 00:40:21,633
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ]

590
00:40:32,119 --> 00:40:35,989
Μπορεί ένα δικαστήριο να το απαιτήσει αυτό
μια γυναίκα κάνει τεστ πατρότητας

591
00:40:36,019 --> 00:40:37,849
σε νεογέννητο μωρό;

592
00:40:37,883 --> 00:40:40,653
Εξαρτάται. Είναι ο σύζυγος
απαιτώντας το τεστ;

593
00:40:40,679 --> 00:40:41,749
Όχι. Τρίτο μέρος.

594
00:40:41,784 --> 00:40:43,614
Μακριά, αγαπητέ.
Τι έχεις κάνει;

595
00:40:43,648 --> 00:40:46,128
Όχι, όχι! Δεν είναι...
δεν είμαι εγώ.

596
00:40:46,167 --> 00:40:47,577
Το βρίσκω δύσκολο
να φανταστείς ένα δικαστήριο

597
00:40:47,617 --> 00:40:48,997
παραγγελία τεστ πατρότητας

598
00:40:49,032 --> 00:40:51,242
αν και οι δύο ο σύζυγος
και η γυναίκα συμφωνούν

599
00:40:51,276 --> 00:40:52,756
ότι είναι οι γονείς.

600
00:40:53,796 --> 00:40:56,696
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλος.

601
00:40:59,077 --> 00:41:02,217
Το γεγονός ότι κάποιος είναι
αμφισβήτηση της πατρότητας σημαίνει,

602
00:41:02,252 --> 00:41:03,882
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
είναι μια παράσταση τρόμου

603
00:41:03,909 --> 00:41:05,009
για όλους τους εμπλεκόμενους.

604
00:41:08,914 --> 00:41:10,614
Αγαπητέ, είσαι εσύ
εκβιάζεσαι;

605
00:41:10,640 --> 00:41:12,090
Τι θα προτείνατε;

606
00:41:15,334 --> 00:41:17,584
Ο φίλος σου πρέπει
πει στον άντρα της.

607
00:41:19,822 --> 00:41:21,692
Οι σύζυγοι μπορούν να σας εκπλήξουν.

608
00:41:33,180 --> 00:41:36,180
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

609
00:42:03,693 --> 00:42:06,703
[ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]