1
00:03:19,650 --> 00:03:20,293
Padre.

2
00:03:21,901 --> 00:03:23,391
Padre Polenta.

3
00:03:27,407 --> 00:03:31,503
- Vem är det?
- Det är Fabio, Padre. Fabio della Romagna.

4
00:03:31,578 --> 00:03:35,360
Jag har kommit från Montefalcone,
och jag vill ringa i klockorna.

5
00:03:35,114 --> 00:03:37,605
Fabio, har du druckit?

6
00:03:37,684 --> 00:03:41,170
Det finns goda nyheter, Padre.
Viktiga nyheter.

7
00:03:59,405 --> 00:04:02,863
En stor sak har hänt idag.

8
00:04:04,210 --> 00:04:08,544
En stor sak för oss, en stor sak för Italien.

9
00:04:10,250 --> 00:04:15,882
Benito Mussolini, tyrannen, han är borta!

10
00:04:21,227 --> 00:04:23,580
Förstår du inte?

11
00:04:23,896 --> 00:04:25,796
Mussolini är borta!

12
00:04:32,338 --> 00:04:35,569
Det är den största dagen
i hela Italiens historia!

13
00:04:41,981 --> 00:04:43,505
Jag är ledsen.

14
00:04:43,583 --> 00:04:47,212
Om du inte ens kan se vad det betyder,
ursäkta mig då.

15
00:04:47,287 --> 00:04:50,850
Jag borde inte ha brytt mig om att komma hem
och berätta.

16
00:04:50,156 --> 00:04:54,752
Lyssna. Lyssna, din jävla stad!

17
00:04:54,827 --> 00:05:00,663
Hur många av er skulle vilja sjunka
din fot i Copas fascistiska baksida?

18
00:05:00,733 --> 00:05:03,964
Det är vad det betyder.
Slutet för fascisterna.

19
00:05:04,337 --> 00:05:07,932
Slutet på Copa och Francucci
och Bara och Mazzola.

20
00:05:08,700 --> 00:05:12,569
Efter 20 år,
inget mer fusk på druvvågen,

21
00:05:12,645 --> 00:05:14,442
dina dumma jävlar.

22
00:05:14,781 --> 00:05:16,408
Hej, Babbaluche.

23
00:05:18,751 --> 00:05:22,881
Där är han! Cosimo Francucci!

24
00:05:22,955 --> 00:05:25,116
Vad väntar du på?

25
00:05:25,191 --> 00:05:29,457
Jag erbjuder dig den stora feta röven
av Cosimo Francucci.

26
00:05:44,770 --> 00:05:46,602
Det är allt de vet, dessa hjältar.

27
00:05:46,679 --> 00:05:51,810
Först spelar de upp till fascisterna,
nu sparkar de dem i ryggen.

28
00:05:53,152 --> 00:05:54,380
Kom igen.

29
00:06:09,969 --> 00:06:13,564
Här. Hej, sätt dig ner här, va?

30
00:06:19,512 --> 00:06:22,481
– Se att de betalar.
- Ja, de betalar!

31
00:06:22,548 --> 00:06:25,278
Jag sa, se att de betalar, och jag menar det.

32
00:06:28,488 --> 00:06:33,221
Problemet med Rosa
är hon saknar känsla för historia.

33
00:06:33,793 --> 00:06:34,817
Okej.

34
00:06:34,894 --> 00:06:37,863
Vi ska dricka till den fria staden
av Santa Vittoria.

35
00:06:37,930 --> 00:06:42,940
- Men vad kommer att hända nu, Fabio?
– Jag tror att tyskarna kommer.

36
00:06:42,168 --> 00:06:45,467
Till Santa Vittoria?
Tja, varför skulle de komma hit?

37
00:06:45,538 --> 00:06:47,620
Att ta tag i allt de kan.

38
00:06:47,140 --> 00:06:49,404
Det finns ingenting i Santa Vittoria
för tyskarna.

39
00:06:49,475 --> 00:06:51,602
Det finns ingenting i Santa Vittoria
för italienarna!

40
00:06:54,113 --> 00:06:57,412
- Betalade de?
- Ja, de betalade.

41
00:06:57,483 --> 00:06:59,713
Låt oss se pengarna om de betalade.

42
00:06:59,786 --> 00:07:03,984
Rosa, det här är en historisk dag.
Man ber inte om pengar en dag som denna.

43
00:07:04,560 --> 00:07:06,251
Man tar inte emot pengar en dag som denna.

44
00:07:06,325 --> 00:07:07,553
det gör jag.

45
00:07:07,627 --> 00:07:12,121
Jag tar emot pengar eftersom det här är mitt hus,
mitt vin, min butik.

46
00:07:12,198 --> 00:07:14,632
Jag bjöd ingen av er, så fortsätt,
gå härifrån.

47
00:07:14,700 --> 00:07:16,793
Ut. Hej, ut!

48
00:07:18,404 --> 00:07:19,632
Ut!

49
00:07:20,740 --> 00:07:22,867
Vet du vad jag tycker, Bombolini?

50
00:07:22,942 --> 00:07:26,742
Jag tycker du ska sätta näven
i hennes mun. Bara en gång.

51
00:07:26,813 --> 00:07:28,405
Luigi har rätt, Bombolini.

52
00:07:28,481 --> 00:07:32,918
Det är ett trist hus där hanen är tyst
och hönan gör allt galande.

53
00:07:33,252 --> 00:07:34,310
Hej.

54
00:08:23,903 --> 00:08:25,302
Fabio! Fabio!

55
00:08:25,638 --> 00:08:26,798
Fabio!

56
00:08:27,273 --> 00:08:28,433
Fabio!

57
00:08:30,276 --> 00:08:31,436
Fabio!

58
00:08:32,545 --> 00:08:36,140
- Angela. vad är det? Vad är grejen?
- Det är pappa! Han kommer att dödas!

59
00:08:36,215 --> 00:08:38,649
- Vem ska döda honom?
- Han kommer att ta livet av sig!

60
00:08:50,429 --> 00:08:54,240
Bombolini, vad är du
gör det där uppe?

61
00:08:54,100 --> 00:08:55,328
Hoppa inte!

62
00:08:55,401 --> 00:08:58,370
Vad vill du? Gå hem!
Gå hem!

63
00:08:59,500 --> 00:09:01,640
Det finns ingen mer Mussolini!

64
00:09:19,458 --> 00:09:21,517
Ta ner den gamla dåren!

65
00:09:21,594 --> 00:09:23,789
Vad vill du? Gå hem.

66
00:09:27,433 --> 00:09:30,197
Gå hem. Din lunch är klar.

67
00:09:31,504 --> 00:09:34,598
Fabio är borta för att få ner honom.
Han har ett rep.

68
00:09:34,674 --> 00:09:38,667
Om han vill ta livet av sig, låt honom.
Han kommer att göra mig en stor tjänst.

69
00:10:02,768 --> 00:10:05,703
Fabio, vad gör du här?

70
00:10:06,372 --> 00:10:08,330
frågade Angela mig.

71
00:10:08,741 --> 00:10:11,801
Hon var rädd
du kanske behöver lite hjälp.

72
00:10:11,877 --> 00:10:13,242
det gör jag.

73
00:10:13,312 --> 00:10:16,873
Jag vill måla ut Mussolini,
men jag är så trött

74
00:10:18,170 --> 00:10:20,144
Jag kan inte ens lyfta borsten.

75
00:10:20,820 --> 00:10:23,414
Åh, jag måste ha varit galen
att komma hit.

76
00:10:23,856 --> 00:10:27,792
Vem var idioten
vem målade den från början?

77
00:10:27,860 --> 00:10:30,488
Du kommer inte tro det.

78
00:10:30,563 --> 00:10:32,258
Jag var.

79
00:10:32,331 --> 00:10:33,389
Jag är ledsen.

80
00:10:33,466 --> 00:10:37,698
Fabio, gör mig en tjänst, va?
Du målar ut honom.

81
00:10:37,870 --> 00:10:41,465
Fortsätt, du målar ut honom.
Det är okej. Det är okej. Jag mår bra.

82
00:10:42,675 --> 00:10:44,666
Okej. Okej.

83
00:11:05,398 --> 00:11:07,559
Åh, Fabio,

84
00:11:09,680 --> 00:11:11,935
han var så vacker först.

85
00:11:13,720 --> 00:11:15,973
Han var löften för oss.

86
00:11:16,420 --> 00:11:20,775
Han skulle hjälpa oss att bygga en skola,
bygga vägar.

87
00:11:22,314 --> 00:11:26,842
Vi skulle plantera sluttningen
i gräs och träd.

88
00:11:27,720 --> 00:11:30,689
Detta torn för att ge oss gratis vatten.

89
00:11:34,160 --> 00:11:38,756
Åh, Benito Mussolinis mirakel.

90
00:11:43,502 --> 00:11:49,407
Sedan kommer Copas Fascisti in.
Francucci halverade mjölet i brödet.

91
00:11:50,509 --> 00:11:54,878
Mazzola tog över detta torn
och debiterade oss för vattnet!

92
00:11:54,947 --> 00:11:57,575
Med Mussolini borta är de färdiga.

93
00:11:59,151 --> 00:12:02,643
Folket minns
att jag var den största dåren av alla.

94
00:12:03,550 --> 00:12:04,886
De föraktar mig.

95
00:12:04,957 --> 00:12:07,482
Ingen föraktar dig.

96
00:12:07,560 --> 00:12:10,461
Alla föraktar
den stora dåren Bombolini.

97
00:12:11,263 --> 00:12:13,390
Rosa, min fru, alla.

98
00:12:16,368 --> 00:12:22,000
De där människorna där nere,
varför tror du att de är där nere?

99
00:12:25,277 --> 00:12:27,939
De vill se mig falla, det är därför!

100
00:12:28,130 --> 00:12:31,779
- Det är inte sant.
- Det är sant, Fabio.

101
00:12:32,418 --> 00:12:33,749
Det är sant.

102
00:12:36,210 --> 00:12:41,459
Okej, den stora dåren Bombolini
kommer att göra ett stort plask för dig.

103
00:12:52,171 --> 00:12:55,380
Den italienska fascismen är över.

104
00:12:56,408 --> 00:12:59,206
Den italienska fascismen är över.

105
00:12:59,478 --> 00:13:01,200
Och det är vi också.

106
00:13:02,181 --> 00:13:05,480
Borgmästare Copa, jag skulle kunna ge ett förslag.

107
00:13:05,718 --> 00:13:07,879
Innan de kommer
och ta vad de vill,

108
00:13:07,953 --> 00:13:10,285
ge dem vad de vill ha.

109
00:13:13,526 --> 00:13:15,858
- Ge upp?
– Innan de blir våldsamma

110
00:13:15,928 --> 00:13:18,954
- och de kommer efter dig.
– Det är en idé.

111
00:13:19,310 --> 00:13:23,229
– Vi kapitulerar på våra egna villkor.
– På dina egna villkor.

112
00:13:23,769 --> 00:13:27,340
– På våra egna villkor.
– På dina egna villkor.

113
00:13:36,315 --> 00:13:39,110
- Det är okej.
- Okej. Det är dags att gå.

114
00:13:39,840 --> 00:13:42,383
Fabio. Fabio, du kommer aldrig att göra det.

115
00:13:42,454 --> 00:13:45,355
Jag använde all min kraft,
bara att gå upp här.

116
00:13:45,424 --> 00:13:47,358
Självklart gör vi det.

117
00:13:47,426 --> 00:13:51,453
Jag ska binda dig vid röret, så att du inte kan falla,
vad som än händer.

118
00:13:51,530 --> 00:13:54,397
- Ja.
- Då sätter du fötterna på spikarna,

119
00:13:54,466 --> 00:13:58,425
och jag flyttar repet en spik i taget.
Okej?

120
00:13:58,504 --> 00:14:01,234
Okej. Okej.

121
00:14:03,542 --> 00:14:07,376
- Fabio, det kommer inte att fungera.
- Klart det kommer att fungera.

122
00:14:08,380 --> 00:14:10,439
Var bara försiktig.

123
00:14:11,383 --> 00:14:13,544
Kom igen nu.

124
00:14:15,788 --> 00:14:19,747
- Okej. Fabio, jag går ner.
- Ja.

125
00:14:20,359 --> 00:14:22,384
- Jag går ner, Fabio.
- Ja.

126
00:14:22,461 --> 00:14:23,985
Jag går ner.

127
00:14:36,208 --> 00:14:38,642
Fabio kommer att rädda honom, mamma.
Du får se.

128
00:14:38,711 --> 00:14:39,735
Omöjlig.

129
00:14:39,812 --> 00:14:41,746
Den gamle dåren kommer att ta livet av sig, det är allt.

130
00:14:41,814 --> 00:14:42,872
Mamma.

131
00:14:42,948 --> 00:14:46,800
Kanske för en gångs skull,
han är klar!

132
00:14:46,850 --> 00:14:48,110
Jag har inga fler tårar kvar
för den mannen.

133
00:14:48,187 --> 00:14:52,214
Jag grät ur mig
dagen han lade upp allt det där nonsensen.

134
00:14:52,291 --> 00:14:56,785
Upp med Mussolini! Ner med Mussolini!
Ja, nej, ja, nej!

135
00:14:56,862 --> 00:15:00,298
Han har gjort det i 16 år!

136
00:15:00,366 --> 00:15:02,630
Han ville vara så mycket,
han skulle gå så långt,

137
00:15:02,701 --> 00:15:05,465
han skulle resa sig så högt i världen.
Tja, ta en titt.

138
00:15:05,537 --> 00:15:07,869
Han har kommit. Den där clownen!

139
00:15:07,940 --> 00:15:12,104
Han är 100 fot över oss andra, full,
berusad som alltid,

140
00:15:12,177 --> 00:15:15,874
hänger med en fot från paradiset.
Han är klar.

141
00:15:15,948 --> 00:15:18,746
Och jag, din mamma, Rosa Casamassima,
synd, Bombolini,

142
00:15:18,817 --> 00:15:22,844
Jag säger att jag inte bryr mig. Jag bryr mig inte!
Jag bryr mig bara inte!

143
00:15:24,423 --> 00:15:29,622
- Fabio, vad gör du med repet?
– Jag måste ta av den för att komma över ribban.

144
00:15:29,695 --> 00:15:33,222
- Du kommer inte att lämna mig här, Fabio.
- Du är säker. Du är säker.

145
00:15:33,299 --> 00:15:35,563
– Jag känner mig inte säker!
- Du är väldigt...

146
00:15:40,472 --> 00:15:41,939
Bombolini!

147
00:15:46,779 --> 00:15:49,111
Fabio! Fabio!

148
00:15:49,515 --> 00:15:53,713
Fabio. Fabio. Fabio, jag blev nästan dödad.

149
00:15:53,786 --> 00:15:56,220
- Fabio, snälla hjälp.
- Jag har dig. Jag har dig.

150
00:15:56,288 --> 00:15:58,119
Fabio, jag blev nästan dödad.

151
00:16:01,260 --> 00:16:02,522
- Bombolini.
- Vad?

152
00:16:02,594 --> 00:16:05,893
- Kom igång!
- Åh, nej, jag... Jag kan inte röra mig.

153
00:16:05,965 --> 00:16:06,989
- Kom igen.
- Fabio, jag kan inte röra mig!

154
00:16:07,660 --> 00:16:10,934
- Kom igen!
– Jag är förlamad. Jag är förlamad!

155
00:16:15,174 --> 00:16:16,641
Viva Bombolini!

156
00:16:16,742 --> 00:16:18,334
Viva Bombolini!

157
00:16:18,644 --> 00:16:21,674
Viva Bombolini!

158
00:16:22,114 --> 00:16:23,376
Viva Bombolini!

159
00:16:23,682 --> 00:16:25,115
Viva Bombolini!

160
00:16:25,517 --> 00:16:27,178
Bombolini!

161
00:16:27,519 --> 00:16:29,612
Bombolini!

162
00:16:36,929 --> 00:16:38,658
Vi kommer ner!

163
00:16:45,304 --> 00:16:47,238
Bombolini!

164
00:16:48,340 --> 00:16:49,864
Bombolini!

165
00:16:55,280 --> 00:16:58,374
- Bombolini!
- Bombolini!

166
00:16:58,784 --> 00:17:00,649
Italo Bombolini, vinförsäljaren.

167
00:17:00,719 --> 00:17:02,949
- Jag tror inte på det.
- Omöjligt.

168
00:17:03,220 --> 00:17:08,927
Om den där galna mobben har valt Bombolini,
då måste du ta itu med Bombolini.

169
00:17:09,962 --> 00:17:11,486
Han är en idiot!

170
00:17:11,764 --> 00:17:13,425
Bombolini!

171
00:17:13,599 --> 00:17:15,123
Han är en idiot.

172
00:17:17,770 --> 00:17:30,542
Bombolini!

173
00:17:32,885 --> 00:17:37,379
Gratis vin för folket i Santa Vittoria!

174
00:18:04,917 --> 00:18:06,441
Till piazzan!

175
00:18:52,640 --> 00:18:56,296
Signorltalo Bombolini och goda medborgare!

176
00:18:56,368 --> 00:18:58,768
Genom de befogenheter jag har

177
00:18:58,837 --> 00:19:02,398
av regeringen
av staden Santa Vittoria,

178
00:19:02,474 --> 00:19:08,413
Jag har äran att överlämna mig till dig
symbolen för all auktoritet!

179
00:19:08,480 --> 00:19:09,742
Jag accepterar.

180
00:19:14,653 --> 00:19:16,746
Men först...

181
00:19:16,822 --> 00:19:22,454
Men först är det nödvändigt
att be om ditt högtidliga löfte

182
00:19:22,528 --> 00:19:27,659
att personerna och egendomen
av dem som har gått före dig

183
00:19:27,733 --> 00:19:29,223
kommer att ges full respekt!

184
00:19:29,301 --> 00:19:30,325
Okej, jag håller med.

185
00:19:30,402 --> 00:19:33,599
I utbyte mot det högtidliga löftet,

186
00:19:33,672 --> 00:19:38,803
det är min ära att placera
borgmästarämbetets medaljong

187
00:19:38,877 --> 00:19:43,177
runt din hedrade
och framstående hals.

188
00:19:43,582 --> 00:19:44,571
Upp.

189
00:19:50,722 --> 00:19:55,625
Goda medborgare i Santa Vittoria,
Jag presenterar för dig din nya ledare,

190
00:19:55,694 --> 00:20:00,688
Hans ära, den mest utmärkta borgmästaren,
Italo Bombolini!

191
00:20:06,572 --> 00:20:10,133
- Medborgare i Santa Vittoria...
- Bombolini!

192
00:20:10,209 --> 00:20:12,769
- Vad? Vad?
- Vad gör vi med fascisterna?

193
00:20:12,878 --> 00:20:17,420
- Arrestera dem! Arrestera dem!
- Arrestera dem! Arrestera dem!

194
00:20:18,317 --> 00:20:21,480
Och nu till vinet!

195
00:20:42,808 --> 00:20:46,209
Hej, Rosa Casamassima Bombolini.

196
00:20:48,180 --> 00:20:49,977
Rosa.

197
00:20:50,616 --> 00:20:53,414
Rosa Bombolini.

198
00:20:56,922 --> 00:21:00,221
- Vad vill du?
- Rosa, öppna portarna.

199
00:21:00,292 --> 00:21:04,592
Din berusade clown, gå härifrån.
Och ta med dig dessa bumsar!

200
00:21:05,831 --> 00:21:09,665
Kvinna, jag säger åt dig att öppna portarna.

201
00:21:10,680 --> 00:21:13,162
Jag öppnar inga portar för en massa idioter.

202
00:21:13,238 --> 00:21:17,140
Det här är ingen mobb.
Dessa är invånarna i Santa Vittoria!

203
00:21:17,209 --> 00:21:21,168
Och jag beordrar dig att öppna portarna.

204
00:21:21,246 --> 00:21:23,874
- Beställa? Beställer du?
- Ja.

205
00:21:24,116 --> 00:21:25,583
Beställer du mig?

206
00:21:25,651 --> 00:21:29,747
Som borgmästare
av den fria staden Santa Vittoria!

207
00:21:29,821 --> 00:21:35,123
Upp den feta du-vet-vad av borgmästaren
av den fria staden Santa Vittoria.

208
00:21:36,728 --> 00:21:38,559
Okej, ta ner den.

209
00:24:14,653 --> 00:24:18,350
- Rosa, vad är det med dig?
- Varför slutade du sjunga, va?

210
00:24:18,423 --> 00:24:20,448
- Rosa!
- Hur är det?

211
00:24:22,661 --> 00:24:25,494
- Och det!
- Jag är borgmästare i jultomten...

212
00:24:25,564 --> 00:24:27,498
- Du borde vara stolt över mig.
- Stolt över vad?

213
00:24:27,566 --> 00:24:28,965
Jag är borgmästare. Rosa.

214
00:24:29,340 --> 00:24:33,950
En berusad vald av en mobb.
Det här borde jag vara stolt över, va?

215
00:24:33,171 --> 00:24:37,540
– Jag blev vald av allmänhetens hyllning!
- Jag kommer att vara stolt över dig! Jag kommer att vara stolt över dig!

216
00:24:37,609 --> 00:24:40,635
Inte på huvudet.
Rosa, snälla, inte på huvudet.

217
00:24:41,513 --> 00:24:44,676
Rosa. Hej, Rosa, kom igen.
Såg du mig på tornet, va?

218
00:24:44,749 --> 00:24:45,909
- Torn?
- Ja.

219
00:24:46,170 --> 00:24:48,485
De var tvungna att binda dig som en salami
för att få ner dig.

220
00:24:48,553 --> 00:24:49,850
Åh, jag gillar dig när du är så här.

221
00:24:49,921 --> 00:24:52,515
Åh, du kunde inte falla
och bryt nacken, nej.

222
00:24:52,591 --> 00:24:53,649
Rosa. Rosa...

223
00:24:53,725 --> 00:24:56,570
– Jag har för otur för det!
– Det påminner mig om vår smekmånad!

224
00:24:57,562 --> 00:25:00,190
- Rosa, snälla.
- Men det? Jag har för otur för det.

225
00:25:00,265 --> 00:25:03,462
- Ta det!
- Snälla, sa jag, inte i huvudet. Rosa!

226
00:25:03,535 --> 00:25:05,935
Förstör min butik! Du är en bums full...

227
00:25:06,400 --> 00:25:09,735
- Rosa, jag fixar det! Inte där, Rosa!
- Ta det!

228
00:25:09,808 --> 00:25:11,200
Inte där, Rosa!

229
00:25:11,760 --> 00:25:12,839
Rosa...

230
00:25:12,911 --> 00:25:14,344
- Om du slår mig en gång till...
- Jag också.

231
00:25:14,446 --> 00:25:15,470
- ... Jag kommer att bli arg.
- Jaha?

232
00:25:15,547 --> 00:25:16,844
Ja.

233
00:25:16,915 --> 00:25:18,750
Rosa.

234
00:25:20,652 --> 00:25:26,284
Borgmästare. Någon borgmästare! Få ut.
Gå ut ur huset, va?

235
00:25:26,358 --> 00:25:28,656
Gå ut ur mitt liv för alltid.

236
00:25:29,270 --> 00:25:33,555
Du förstörde min butik,
du drack mitt vin!

237
00:25:34,320 --> 00:25:38,264
Håll dig borta från min syn,
för varje gång,

238
00:25:38,336 --> 00:25:41,703
varje gång jag ser dig,

239
00:25:41,773 --> 00:25:44,901
Jag ska få dig att minnas
denna historiska dag!

240
00:25:45,577 --> 00:25:46,839
Ut!

241
00:25:47,120 --> 00:25:48,377
Ut!

242
00:25:49,748 --> 00:25:52,182
- Rosa, jag ska...
- Vad?

243
00:25:54,953 --> 00:25:56,450
Ut!

244
00:26:07,899 --> 00:26:10,231
Vet du vad Rosa sa?

245
00:26:10,802 --> 00:26:13,566
Hon sa att imorgon,
när staden har nyktrat till,

246
00:26:13,638 --> 00:26:16,380
de vill att jag ska avgå.

247
00:26:16,608 --> 00:26:18,599
Det var vad hon sa.

248
00:26:19,511 --> 00:26:23,845
Rosa är en högljudd tik.
Inte illa, Italo.

249
00:26:24,583 --> 00:26:27,211
Problemet är,
till alla viktiga män i Santa Vittoria,

250
00:26:27,285 --> 00:26:29,185
Jag är bara en clown.

251
00:26:29,487 --> 00:26:32,120
BOMBOLINl: En stor, dum clown.

252
00:26:33,158 --> 00:26:36,218
- Förneka det inte.
- Vem kunde förneka det?

253
00:26:36,294 --> 00:26:39,127
Jag tänker inte acceptera det.
Det skulle vara en förolämpning mot mig.

254
00:26:39,197 --> 00:26:41,222
Vad ska du göra?

255
00:26:44,269 --> 00:26:49,969
Jag kommer att utfärda ett officiellt uttalande,
något enkelt och värdigt.

256
00:26:51,810 --> 00:26:55,337
"Du kan ta det här jobbet
och tryck upp den i rumpan. "

257
00:26:56,247 --> 00:27:00,115
Det skulle vara det finaste ögonblicket
i italiensk historia.

258
00:27:01,720 --> 00:27:05,281
Ändå, du vet, för en gångs skull...

259
00:27:06,992 --> 00:27:09,460
Kanske jag...

260
00:27:09,527 --> 00:27:11,791
Jag kanske kunde göra något.

261
00:27:11,863 --> 00:27:16,493
För en gångs skull kunde jag göra Angela
stolt över mig. Till och med Rosa.

262
00:27:22,741 --> 00:27:23,901
Hej.

263
00:27:25,210 --> 00:27:26,541
Hej, jag...

264
00:27:26,611 --> 00:27:31,639
Jag kanske skulle kunna utse
ett stort råd. A...

265
00:27:31,716 --> 00:27:32,705
Vem?

266
00:27:32,784 --> 00:27:36,880
De hatar alla varandra.
Pietrosanto hatar Benedetti,

267
00:27:36,955 --> 00:27:40,823
Pulci hatar Bracolini,
alla hatar alla i den här staden.

268
00:27:44,290 --> 00:27:49,262
Jag kommer att ge alla stora skott en stor titel.
Minister för det här, minister för det!

269
00:27:49,334 --> 00:27:52,895
De kommer att stödja mig,
eller förlora sin titel!

270
00:27:52,971 --> 00:27:56,702
Bombolini, du kanske är Machiavelli
av Santa Vittoria.

271
00:27:57,809 --> 00:27:58,867
WHO?

272
00:27:59,978 --> 00:28:01,411
Machiavelli.

273
00:28:02,781 --> 00:28:05,110
Ja, Machiavelli.

274
00:28:05,383 --> 00:28:12,289
Prinsen. Det är en bok om makt,
hur man får det och behåller det.

275
00:28:16,828 --> 00:28:18,261
Machiavelli.

276
00:28:18,329 --> 00:28:22,493
Niccolò Machiavelli!

277
00:28:26,504 --> 00:28:31,134
Prinsen. Härskaren. Borgmästaren.

278
00:28:33,978 --> 00:28:35,138
Ja,

279
00:28:36,147 --> 00:28:37,944
det är jag.

280
00:29:16,421 --> 00:29:19,390
BOMBOLINl:
Finansminister Antonio Benedetti.

281
00:29:19,457 --> 00:29:22,392
För Master of Scales, Vincenzo Pulci.

282
00:29:22,460 --> 00:29:25,918
chef för ärenden för äldre,
Matteo Bracolini.

283
00:29:25,997 --> 00:29:28,898
Minister för offentliga arbeten, Luigi Lungo.

284
00:29:28,967 --> 00:29:32,368
Kulturminister Fabio della Romagna.

285
00:29:32,437 --> 00:29:36,999
Chef för den kooperativa vinförsäljaren,
Amadeo Gorsetti.

286
00:29:37,750 --> 00:29:39,373
Institutionschef för musik och...

287
00:29:41,946 --> 00:29:46,508
Och... Och Allied Arts,
Giuseppe Capoferro.

288
00:29:46,584 --> 00:29:50,543
Vatikanens korrespondent, Padre Polenta.

289
00:29:50,622 --> 00:29:55,992
Sanitetsminister,
Giovanni Pietrosanto.

290
00:29:56,600 --> 00:30:01,589
Protokolldirektör, Fabrizzio Vittorini.

291
00:30:01,666 --> 00:30:05,261
Och sist men inte minst,

292
00:30:05,336 --> 00:30:10,865
Minister utan portfölj,
Hugo Babbaluche.

293
00:30:14,846 --> 00:30:18,714
Medlemmar av Stora rådet,

294
00:30:18,783 --> 00:30:22,150
en stor italienare, Niccolò Machiavelli,
sa en gång,

295
00:30:22,587 --> 00:30:28,651
"Det första intrycket man får
av en ny härskare och hans hjärnor

296
00:30:28,726 --> 00:30:32,890
"är från att se de män han har valt
att ha omkring sig. "

297
00:30:32,964 --> 00:30:36,798
Mina herrar, om ni ser på det så,
jag skickar...

298
00:30:36,868 --> 00:30:41,237
jag underkastar mig,
vem som helst kan säga, Bombolini är ett geni.

299
00:30:47,145 --> 00:30:48,407
jag menar...

300
00:31:32,390 --> 00:31:33,687
Viva Bombolini!

301
00:31:44,702 --> 00:31:48,934
Han kan se ut som en clown,
men han agerar som en riktig ledare för män.

302
00:31:51,309 --> 00:31:55,750
Inuti den jäveln bor en clown,
och förr eller senare,

303
00:31:55,146 --> 00:31:56,135
clownen kommer ut,

304
00:31:56,247 --> 00:31:59,910
för en clown är en clown
och kommer alltid att vara en clown!

305
00:32:14,399 --> 00:32:17,425
Det är Malatestakvinnan. Hon är tillbaka.

306
00:32:18,102 --> 00:32:21,300
- Caterina Malatesta.
- Den snoriga.

307
00:32:28,680 --> 00:32:31,274
Det måste vara ganska dåligt i Rom
för fascisterna.

308
00:32:34,786 --> 00:32:39,180
- Hon hade skurit äggen av en man.
– Det skulle nästan vara värt det.

309
00:32:57,909 --> 00:33:01,572
Jag är ledsen att du går,
men självklart förstår jag att du måste gå.

310
00:33:01,646 --> 00:33:04,460
– Om jag inte gjorde det kan jag tappa min plats.
– Nej, det får vi inte ha.

311
00:33:04,115 --> 00:33:07,812
Det är viktigt för Santa Vittoria
att ha en ung man på universitetet.

312
00:33:08,252 --> 00:33:11,850
- Hej, Angela, Fabio går.
- Jag vet.

313
00:33:14,459 --> 00:33:15,517
Tack.

314
00:33:15,593 --> 00:33:17,720
- Jag har gjort din andra tröja.
- Tack.

315
00:33:17,795 --> 00:33:20,930
Du vet vad Pulci sa
till mig igår kväll?

316
00:33:20,164 --> 00:33:22,223
Han sa att Fabio måste behålla sin plats
i fullmäktige

317
00:33:22,300 --> 00:33:24,268
även när han är borta i skolan.

318
00:33:24,335 --> 00:33:29,830
Du är trots allt den enda minister vi har
som har gått förbi fjärde klass.

319
00:33:33,344 --> 00:33:34,572
Adjö.

320
00:33:37,115 --> 00:33:38,742
Adjö.

321
00:33:44,655 --> 00:33:45,747
Hejdå.

322
00:33:50,595 --> 00:33:54,895
- Du är ledsen att se honom gå också, va?
– Jag gråter alltid när Fabio går.

323
00:33:54,966 --> 00:33:57,799
Självklart är han som en bror för dig.

324
00:33:57,869 --> 00:34:01,430
Jag älskar honom inte som en bror.
Jag älskar honom som en kvinna.

325
00:34:03,141 --> 00:34:05,769
Angela, mitt barn,
du är för ung för att tänka sånt.

326
00:34:05,843 --> 00:34:08,243
Det är vad Fabio tycker, att jag är ett barn.

327
00:34:08,312 --> 00:34:10,750
- Han har rätt.
– Men jag är 16 år!

328
00:34:10,148 --> 00:34:12,207
- Du är bara 16...
- Och jag har en kvinnas bröst.

329
00:34:12,283 --> 00:34:14,547
- Angela, snälla.
- Och på natten, när jag ligger i min säng,

330
00:34:14,619 --> 00:34:16,314
- mina bröst värker för Fabio!
- Gör inte det!

331
00:34:16,387 --> 00:34:17,615
Och jag vill bara vara med honom!

332
00:34:17,688 --> 00:34:19,349
Man får inte säga sånt!

333
00:34:19,424 --> 00:34:21,415
Jag kan inte hjälpa det, pappa!

334
00:34:46,500 --> 00:34:49,952
Det är dags för dig att instruera
din dotter i världens vägar!

335
00:34:50,210 --> 00:34:53,548
Angela, fråga din far
what the hell he's talking about.

336
00:34:53,624 --> 00:34:56,354
Angela, I want your mother
att lära dig två saker,

337
00:34:56,461 --> 00:34:58,929
kvinnors skönhet,
och faran för män.

338
00:34:58,996 --> 00:35:02,762
I mean, it's your job, not mine!

339
00:35:14,812 --> 00:35:17,303
Okej, vad är det?

340
00:35:18,150 --> 00:35:19,607
Är du sjuk?

341
00:35:20,952 --> 00:35:22,681
Du ser sjuk ut.

342
00:35:23,454 --> 00:35:26,719
Hey, why are you sweating all over?

343
00:35:27,925 --> 00:35:31,452
Vad är det för fel? Prata med din mamma.

344
00:35:31,896 --> 00:35:35,930
- Det är Fabio, mamma.
- Fabio.

345
00:35:35,166 --> 00:35:39,159
When I see Fabio, I love him so much,
Jag kan inte låta bli att svettas.

346
00:35:39,237 --> 00:35:42,263
Well, I understand, believe me,
min lilla flicka.

347
00:35:42,340 --> 00:35:45,434
Jag förstår dig.
You see Fabio even in your soup.

348
00:35:45,510 --> 00:35:47,102
Ja, mamma, ja.

349
00:35:47,178 --> 00:35:51,205
And when I talk to him, I can't help it,
the juices flow inside...

350
00:35:51,282 --> 00:35:53,807
- Vad?
- Juicerna, mamma.

351
00:35:57,288 --> 00:36:01,486
You can hit me all you like,
but that doesn't change anything.

352
00:36:01,559 --> 00:36:04,460
You are a woman, Mama, and so am I.

353
00:36:04,529 --> 00:36:06,793
Det är dags att du lärde mig
allt du vet.

354
00:36:06,864 --> 00:36:07,888
Veta?

355
00:36:07,965 --> 00:36:10,934
Vad vet jag
after a life with your father?

356
00:36:11,200 --> 00:36:14,130
I fell in love with him at once
utan att ens tänka.

357
00:36:14,205 --> 00:36:19,233
Only because he was handsome, strong,
happy, with his big, beautiful hands.

358
00:36:19,310 --> 00:36:22,575
Och han log.
He smiled like a row of angels!

359
00:36:23,147 --> 00:36:27,481
Jag berättade för mina föräldrar
Jag vill ha den mannen i min säng, bara honom.

360
00:36:27,552 --> 00:36:30,350
Min pappa borde ha slagit mig
över huvudet med en flaska.

361
00:36:30,421 --> 00:36:33,618
Men jag vill inte gifta mig med pappa.
Jag vill gifta mig med Fabio.

362
00:36:33,691 --> 00:36:39,630
Jag hade honom i sängen.
Jag hade honom och det var allt. Berusad.

363
00:36:39,697 --> 00:36:42,325
Berusad varje dag
från 12.00 till 04.00 på morgonen.

364
00:36:42,400 --> 00:36:44,834
Och resten av tiden,
snarkar som en jävel!

365
00:36:44,902 --> 00:36:49,737
Snälla, mamma, för Guds kärlek,
allt jag vill ha är lite information.

366
00:36:50,975 --> 00:36:52,408
Information?

367
00:36:53,344 --> 00:36:54,538
Hej.

368
00:36:57,548 --> 00:36:58,708
Hej!

369
00:37:01,419 --> 00:37:03,410
Här! Du förstår!

370
00:37:03,487 --> 00:37:06,684
Mamma, jag vet vad det betyder.

371
00:37:06,757 --> 00:37:08,880
Vet du?

372
00:38:03,748 --> 00:38:06,683
Hej, Roberto, vad är det?
Vad händer?

373
00:38:06,751 --> 00:38:10,653
- De ockuperar alla städer.
- Hur är det med Santa Vittoria?

374
00:38:14,258 --> 00:38:15,782
Santa Vittoria den 17.

375
00:38:36,681 --> 00:38:40,117
Dr Bara är borta och det här är en fråga
om liv och död, Contessa.

376
00:38:40,184 --> 00:38:42,482
Allt i Italien
är en fråga om liv och död.

377
00:38:42,553 --> 00:38:44,680
Den här mannen lämnade armén
att komma hem för att dö.

378
00:38:44,755 --> 00:38:45,744
- Den här vägen.
- Låt honom dö.

379
00:38:45,823 --> 00:38:47,791
Stör honom inte, och varför störa mig?

380
00:38:47,858 --> 00:38:50,850
Tja, du jobbade
på ett sjukhus i Rom, eller hur?

381
00:38:50,928 --> 00:38:54,159
– Åh, jag bytte sängpannor.
- Tja, varje liten bit hjälper.

382
00:38:54,231 --> 00:38:57,394
Men jag har inga bandage,
inga desinfektionsmedel, ingenting.

383
00:39:00,971 --> 00:39:02,302
Behaga.

384
00:39:05,543 --> 00:39:06,669
Tuff.

385
00:39:08,279 --> 00:39:10,907
Tufa, Contessa har kommit för att hjälpa dig.

386
00:39:22,727 --> 00:39:23,955
Granat?

387
00:39:34,705 --> 00:39:37,572
Bombolini säger att du är en bra man.

388
00:39:37,641 --> 00:39:41,990
Hur kan du vara fascist
och en god man på samma gång?

389
00:39:41,178 --> 00:39:43,203
Det är inte lätt, va, Tufa?

390
00:39:47,840 --> 00:39:49,750
Det här stället är väldigt smutsigt.

391
00:39:50,121 --> 00:39:53,716
- Han kan dö här inne.
- Han kommer inte att dö.

392
00:39:56,694 --> 00:40:00,528
Jag är säker på att du kan gå. Stiga upp.
Kom igen, res dig upp.

393
00:40:09,173 --> 00:40:11,539
- Vart ska jag?
- Var?

394
00:40:12,143 --> 00:40:14,770
Han kan följa med mig.

395
00:40:14,145 --> 00:40:17,911
Åh, det är trevligt.
Du kan åka med Contessa, Tufa.

396
00:40:20,885 --> 00:40:25,345
Mitt folk är döda.
En plats är lika bra som en annan.

397
00:40:38,636 --> 00:40:42,697
Okej, en, två, tre.

398
00:40:42,840 --> 00:40:44,680
- Sju.
- Fem.

399
00:40:44,141 --> 00:40:45,267
Sex.

400
00:40:47,611 --> 00:40:49,476
- Okej.
- Okej.

401
00:40:49,547 --> 00:40:52,345
Ett, två, tre.

402
00:40:52,416 --> 00:40:53,440
Noll.

403
00:40:53,517 --> 00:40:54,609
- En.
- Två.

404
00:40:54,685 --> 00:40:58,553
- Bombolini! Bombolini! Borgmästare Bombolini!
- Fabio!

405
00:40:58,622 --> 00:40:59,987
Okej.

406
00:41:00,424 --> 00:41:02,949
Bombolini. Bombolini.

407
00:41:03,427 --> 00:41:05,622
Fabio, vad gör du här?
Varför är du inte i skolan?

408
00:41:05,696 --> 00:41:08,756
Tyskarna.
Tyskarna kommer, Bombolini!

409
00:41:11,469 --> 00:41:13,610
Är du säker?

410
00:41:13,137 --> 00:41:15,332
Jag återkommer hela tiden med viktiga nyheter,

411
00:41:15,406 --> 00:41:18,933
och antingen betyder det ingenting,
eller ingen tror det!

412
00:41:19,900 --> 00:41:23,275
5:00, tisdag eftermiddag!
Förband från den tyska armén!

413
00:41:27,718 --> 00:41:31,176
Så låt dem komma. Vad mer kan vi göra?

414
00:41:32,890 --> 00:41:35,115
De kommer för att ta vinet!

415
00:42:48,899 --> 00:42:50,594
Vines!

416
00:42:54,104 --> 00:42:55,628
Vines!

417
00:42:58,475 --> 00:43:00,602
Hej, gamle man!

418
00:43:02,460 --> 00:43:03,707
Var är du?

419
00:43:06,116 --> 00:43:08,141
Var är du?

420
00:43:08,218 --> 00:43:09,845
Vines!

421
00:43:11,789 --> 00:43:14,280
Var fan är du?

422
00:43:20,300 --> 00:43:22,191
Detta är ett nervöst vin.

423
00:43:22,266 --> 00:43:25,963
Om du pratar högt, eller förbannar, kan det bli surt.

424
00:43:26,270 --> 00:43:27,294
Lyssna...

425
00:43:30,240 --> 00:43:34,768
Lyssna, hur många flaskor
finns det vin?

426
00:43:34,845 --> 00:43:40,374
En miljon trehundra
och sjutton tusen,

427
00:43:40,451 --> 00:43:42,419
mer eller mindre.

428
00:43:42,987 --> 00:43:45,217
- En miljon...
- En miljon...

429
00:43:45,289 --> 00:43:46,449
- ... trehundra ...
- ... trehundra ...

430
00:43:46,523 --> 00:43:49,151
- ... och sjutton tusen.
- ... och sjutton tusen.

431
00:43:49,226 --> 00:43:51,910
Mer eller mindre.

432
00:44:08,612 --> 00:44:10,705
- Julietta!
- Kommer.

433
00:44:10,781 --> 00:44:12,772
Kommer, Contessa.

434
00:44:17,755 --> 00:44:20,155
Det är dags för ditt bad.

435
00:44:24,128 --> 00:44:27,427
Du är väldigt blyg för en infanterikapten.

436
00:44:28,866 --> 00:44:31,596
Jag tvättar bara på de mest blygsamma ställena.

437
00:44:37,541 --> 00:44:39,702
Julietta, se vem det är.

438
00:44:46,617 --> 00:44:49,518
- Normalt.
– Jag mår bättre.

439
00:44:50,154 --> 00:44:52,281
- Jag kan gå.
- Som du vill.

440
00:44:53,590 --> 00:44:56,457
Julietta lade en säng på nedervåningen.

441
00:44:56,527 --> 00:44:59,519
Du kan stanna här tills du hittar en plats.

442
00:45:02,332 --> 00:45:04,266
Tack.

443
00:45:15,145 --> 00:45:18,740
Jag ber om ursäkt. Stör jag din...

444
00:45:18,816 --> 00:45:22,470
- Din integritet, Contessa?
- Inte min, nej.

445
00:45:23,200 --> 00:45:25,955
- Kom in, Bombolini.
- Tack. Tack.

446
00:45:26,457 --> 00:45:27,788
Har du...

447
00:45:28,459 --> 00:45:31,792
Har du hört talas om vår fruktansvärda kris?

448
00:45:34,164 --> 00:45:35,825
Ge ditt vin till tyskarna.

449
00:45:35,899 --> 00:45:39,596
När de dricker upp det,
kriget kommer att vara över.

450
00:45:39,670 --> 00:45:43,538
Contessa, utan vårt vin
vi är ingenting.

451
00:45:43,607 --> 00:45:47,990
Tufa, det förstår du.
Du arbetade på vinstockarna

452
00:45:47,177 --> 00:45:50,100
eftersom du var så hög,
som resten av oss.

453
00:45:50,800 --> 00:45:52,140
Ursäkta mig. Jag tänkte kanske...

454
00:45:52,820 --> 00:45:55,984
Du kanske har en idé.

455
00:46:00,424 --> 00:46:03,188
Det finns bara ett ställe
i Santa Vittoria där det är

456
00:46:03,260 --> 00:46:05,990
matematiskt möjligt
att gömma en miljon flaskor.

457
00:46:06,430 --> 00:46:10,590
Matematiskt.
Om jag bara hade ett sinne som hans!

458
00:46:10,167 --> 00:46:12,863
Matematiskt.

459
00:46:12,936 --> 00:46:15,302
Ta ut vinet ur kooperativet

460
00:46:15,672 --> 00:46:18,266
och lägga ner den i den gamla romerska grottan.

461
00:46:19,643 --> 00:46:22,976
Det är en underbar idé,
förutom att vi redan tänkt på det,

462
00:46:23,460 --> 00:46:25,879
så det kanske inte är en så underbar idé,

463
00:46:25,949 --> 00:46:27,246
för om vi tänkte på den romerska grottan,

464
00:46:27,317 --> 00:46:28,784
och du tänkte på den romerska grottan,

465
00:46:28,852 --> 00:46:33,380
så kommer tyskarna
tänk på den romerska grottan.

466
00:46:33,490 --> 00:46:36,254
Du kan gömma vinet i den romerska grottan
på ett sådant sätt

467
00:46:36,326 --> 00:46:39,386
som alla tyskar kommer att se
är en tom grotta.

468
00:46:46,770 --> 00:46:49,364
Åh, Jesus, Maria och Josef!

469
00:46:51,208 --> 00:46:53,267
- Men jag har inte berättat det än.
– Det spelar ingen roll!

470
00:46:53,343 --> 00:46:55,811
Böner är aldrig bortkastade.

471
00:46:59,650 --> 00:47:04,485
Nu vet vi alla att grottan är värdelös,
så vi kommer inte att använda grottan.

472
00:47:04,555 --> 00:47:05,579
Grottan är värdelös.

473
00:47:06,857 --> 00:47:08,722
Så vi kommer inte att använda grottan.

474
00:47:08,792 --> 00:47:13,957
- Vad fan gör vi här då?
– Vi kommer att använda tunnlarna istället.

475
00:47:14,310 --> 00:47:15,464
Du är galen, Italo.

476
00:47:15,532 --> 00:47:16,658
Titta på rummet där inne.

477
00:47:16,733 --> 00:47:20,464
Det finns tillräckligt med plats för allt vin
i Italien. Och det är fyra av dem.

478
00:47:20,537 --> 00:47:21,765
Fyra av dem!

479
00:47:21,839 --> 00:47:28,244
Så mina vänner, jag följer rådet
av min herre, Niccolò Machiavelli.

480
00:47:28,312 --> 00:47:31,645
"Saker är aldrig vad de verkar."

481
00:47:32,783 --> 00:47:36,820
Vi ska mura upp tunnlarna
som om de aldrig funnits.

482
00:47:36,153 --> 00:47:39,316
Så när tyskarna kommer marscherande in
de kommer att se exakt vad det finns,

483
00:47:39,389 --> 00:47:42,187
en tom romersk grotta.

484
00:47:42,693 --> 00:47:47,528
Va? Va? Va?

485
00:47:49,266 --> 00:47:50,699
Clownen har rätt.

486
00:47:52,836 --> 00:47:54,531
Vårt vin är räddat.

487
00:47:54,972 --> 00:47:57,497
Hör ni det, ni eländiga tyskar?

488
00:47:57,574 --> 00:48:01,660
Vårt vin, vårt arbetes blod,

489
00:48:01,144 --> 00:48:07,447
är räddad! Sparad! Sparad!

490
00:48:17,194 --> 00:48:19,162
- Dra den vagnen!
- Dra den vagnen!

491
00:48:19,229 --> 00:48:22,756
- Ta ut vagnarna därifrån!
- Få ut de där vagnarna...

492
00:48:33,110 --> 00:48:34,737
Sluta slåss, dina jäklar!

493
00:48:59,303 --> 00:49:01,100
- Dessa mulor!
- Dessa mulor!

494
00:49:01,171 --> 00:49:03,901
- Flytta de där mulorna!
- Flytta de där mulorna!

495
00:49:03,974 --> 00:49:05,669
- Håll käften!
- Håll käften!

496
00:49:06,310 --> 00:49:10,747
Hej, du! Berätta för borgmästaren
av den fria staden Santa Vittoria

497
00:49:10,814 --> 00:49:15,751
att det inte är bra. Det kommer inte att fungera.
Det är omöjligt!

498
00:49:15,819 --> 00:49:19,414
- Vad vet du?
- Det är bättre att tänka på något annat.

499
00:49:21,491 --> 00:49:23,482
Bombolini. Bombolini.

500
00:49:23,560 --> 00:49:25,926
Stoppa dem! Inga fler flaskor!

501
00:49:25,996 --> 00:49:28,590
Ta bort alla djur härifrån,
och säg åt folket att gå hem.

502
00:49:28,665 --> 00:49:29,723
Be dem att gå hem?

503
00:49:29,800 --> 00:49:34,965
Alla av dem, människorna, djuren,
vagnarna. Säg åt dem att gå hem.

504
00:49:35,380 --> 00:49:38,769
- Vad menar du, allt...
- Bombolini, det här kommer inte att fungera.

505
00:49:43,447 --> 00:49:45,108
Det här kommer inte att fungera.

506
00:50:08,972 --> 00:50:10,633
Okej, Bombolini,

507
00:50:11,174 --> 00:50:13,642
du kan börja med dem.

508
00:50:16,546 --> 00:50:21,347
- Börja med dem!
- Börja med dem!

509
00:50:51,581 --> 00:50:52,570
Nu!

510
00:53:25,769 --> 00:53:26,895
Ja.

511
00:53:27,537 --> 00:53:29,610
Det fungerar.

512
00:53:30,941 --> 00:53:34,638
Det fungerar! Tufa, du fick det att fungera.

513
00:53:34,711 --> 00:53:38,203
Bombolini, du kommer inte att kunna
att hålla fyra rader igång.

514
00:53:38,281 --> 00:53:42,149
Gör tre, sedan två,
och barnen och gamla kvinnorna,

515
00:53:42,219 --> 00:53:44,881
låt dem ta upp glaset
från flaskorna som har tappat.

516
00:53:44,955 --> 00:53:47,719
– De har inte tappat några!
– Det kommer de.

517
00:53:48,892 --> 00:53:52,123
Varje timme, en smäll,
fem minuters vila, sedan två sprängningar.

518
00:53:53,763 --> 00:53:56,698
De kunde behöva vila nu.

519
00:53:56,766 --> 00:53:58,529
- Jag återkommer senare.
- Ja.

520
00:54:03,506 --> 00:54:04,495
Hej!

521
00:54:04,808 --> 00:54:05,832
Hej.

522
00:54:05,909 --> 00:54:07,536
Nåväl, blås!

523
00:54:33,770 --> 00:54:35,567
- Rätta ut den linjen!
- Rätta ut den linjen!

524
00:54:35,639 --> 00:54:37,436
- Titta på den där facklan!
- Titta på den där facklan!

525
00:54:37,507 --> 00:54:38,496
Du!

526
00:55:13,943 --> 00:55:17,106
Du bör vara försiktig.
Du förlorade mycket blod.

527
00:55:29,492 --> 00:55:30,959
Bryr du dig så mycket?

528
00:55:32,862 --> 00:55:35,831
Jag tror inte att jag bryr mig så mycket
om vad som helst.

529
00:55:39,703 --> 00:55:42,433
Det är vinet. Stadens folk.

530
00:55:44,708 --> 00:55:45,697
Kanske.

531
00:55:47,977 --> 00:55:50,502
En bonde är alltid en bonde, va?

532
00:55:52,415 --> 00:55:55,770
Och en Malatesta är det alltid
en Malatesta, va?

533
00:55:58,321 --> 00:56:01,484
Vi glömmer inte att folk gillar oss.

534
00:56:01,558 --> 00:56:06,359
Den dagen du föddes, din far
gav många presenter till byn.

535
00:56:06,429 --> 00:56:09,626
Till min far gav han
några mynt och en kopp vin.

536
00:56:10,667 --> 00:56:13,659
- Men hur kunde du minnas?
– För att han blev förolämpad.

537
00:56:14,871 --> 00:56:19,899
Och när min mamma hörde det vägrade han
pengarna skickade hon mig till ditt hus

538
00:56:19,976 --> 00:56:22,103
genom bakdörren

539
00:56:22,178 --> 00:56:25,944
att säga att det fanns
något fel på min fars huvud.

540
00:56:33,560 --> 00:56:36,321
- Hur länge sedan din man dödades?
- Två månader.

541
00:56:38,495 --> 00:56:41,328
Du verkar inte vara en kvinna i sorg.

542
00:56:41,398 --> 00:56:47,394
Det är jag inte. Det var inte mycket av äktenskapet.
Jag gillade honom. Han gillade mig.

543
00:56:48,772 --> 00:56:54,540
Och sedan blev han en fascistisk tjänsteman.
Han gick en väg, jag gick en annan.

544
00:56:55,578 --> 00:56:58,138
Känner du ingenting?

545
00:57:00,550 --> 00:57:01,778
Ingenting.

546
00:57:04,587 --> 00:57:06,350
Det är bäst så.

547
00:57:44,861 --> 00:57:48,957
– Jag hade en dröm i natt.
– Jag kan knappt vänta på att höra det.

548
00:57:49,320 --> 00:57:51,125
Jag drömde att vi lämnade lite vin
för tyskarna.

549
00:57:51,201 --> 00:57:53,829
Vad fan pratar du om?

550
00:57:53,903 --> 00:57:55,768
Vi måste lämna lite vin
för tyskarna,

551
00:57:55,872 --> 00:57:57,840
så de letar inte efter resten.

552
00:57:57,907 --> 00:58:03,140
Frågan är hur mycket?

553
00:58:03,213 --> 00:58:07,130
– Kanske 10 000 flaskor.
– De vet att vi har mer än så.

554
00:58:07,830 --> 00:58:08,778
Tjugofem alltså.

555
00:58:10,653 --> 00:58:15,818
Mina herrar, jag föreslår 40 000.

556
00:58:16,359 --> 00:58:21,160
- Jesus, Maria och Josef.
- Dina snåla jävlar.

557
00:58:21,231 --> 00:58:24,758
- Du kommer att förlora allt.
- Har du ett nummer att föreslå?

558
00:58:24,834 --> 00:58:27,200
Trehundratusen flaskor.

559
00:58:34,344 --> 00:58:38,337
- Trehundratusen flaskor?
- Om du vill att de ska tro det.

560
00:58:46,155 --> 00:58:51,286
Det är trots allt 300 000
mindre behöver vi flytta.

561
00:58:54,697 --> 00:58:56,528
Ja.

562
00:58:56,599 --> 00:58:58,726
Ja. Ja!

563
00:59:37,240 --> 00:59:40,539
Padre, titta, vi behöver dina böner.

564
00:59:41,244 --> 00:59:43,371
Byt ut bönerna för solen, Padre.

565
00:59:43,446 --> 00:59:47,143
Det finns inga böner för solen.
Folk ber alltid om regn!

566
00:59:47,216 --> 00:59:50,708
När Noa var i arken,
bad folk om regn?

567
00:59:51,721 --> 00:59:53,780
Det var innan den organiserade religionen.

568
00:59:54,157 --> 00:59:57,285
Allt de hade var Gud, de stackars jävlarna.

569
01:00:20,850 --> 01:00:25,878
Här, vila. Rosa, hur mår du?

570
01:00:25,955 --> 01:00:27,752
Vem vill veta?

571
01:00:30,193 --> 01:00:31,660
Du ser smal ut.

572
01:00:48,778 --> 01:00:52,578
Även när de jobbar,
de rika svettas inte som de fattiga.

573
01:00:52,649 --> 01:00:54,708
Eller luktar som dem heller.

574
01:01:18,241 --> 01:01:20,141
Vad är det?

575
01:01:20,209 --> 01:01:23,474
- Gift.
– Det luktar paradis.

576
01:01:23,546 --> 01:01:27,380
Rosa, det är trevligt att ha
en varm måltid innan du dör.

577
01:01:27,450 --> 01:01:29,420
Du kommer inte att dö.

578
01:01:29,118 --> 01:01:31,552
Jag är borgmästare, eller hur?
Tyskarna kommer, jag hälsar dem.

579
01:01:31,621 --> 01:01:33,612
De hotar mig. Jag spottade dem i ansiktet.

580
01:01:33,690 --> 01:01:36,220
De sätter en pistol mot mitt huvud
och blåsa ut mina hjärnor.

581
01:01:36,920 --> 01:01:38,652
Varför skulle de sätta en pistol mot ditt huvud?

582
01:01:38,728 --> 01:01:42,630
Hela världen vet
Bombolinis hjärnor är i hans rumpa.

583
01:02:06,956 --> 01:02:09,652
Gör den solid, som en dubbelvägg.

584
01:02:09,726 --> 01:02:11,125
Okej, okej.

585
01:02:11,194 --> 01:02:15,324
Någon kraut kommer att rappa vid sidan av
av denna grotta med kolven på sin pistol.

586
01:03:51,994 --> 01:03:53,552
Är det färdigt?

587
01:03:55,298 --> 01:03:58,563
På morgonen. Jag är ledsen att jag väckte dig.

588
01:04:01,470 --> 01:04:02,869
Det gjorde du inte.

589
01:04:11,347 --> 01:04:14,145
Du har trots allt gjort en bonde av mig.

590
01:04:15,651 --> 01:04:18,381
Du skrattar åt mig igen.

591
01:04:18,454 --> 01:04:22,447
Nej. Väntar så här på dig.

592
01:04:24,193 --> 01:04:26,661
Jag skrattar åt mig själv den här gången.

593
01:04:27,163 --> 01:04:29,688
Caterina Malatesta.

594
01:04:52,755 --> 01:04:56,200
Från första stund
när du rörde vid mig,

595
01:04:57,426 --> 01:04:58,859
Jag ville ha dig.

596
01:05:00,162 --> 01:05:02,357
Du gjorde inte som du gjorde.

597
01:05:03,366 --> 01:05:05,270
Jag låtsades.

598
01:05:07,937 --> 01:05:10,633
"En plats är lika bra som en annan"
sa du.

599
01:05:10,806 --> 01:05:13,639
Nej, jag ville ha dig.

600
01:05:14,477 --> 01:05:16,445
Jag ville ha dig som en skolpojke
som just har sett

601
01:05:16,512 --> 01:05:19,370
den mest åtråvärda kvinnan
han kan minnas.

602
01:05:35,264 --> 01:05:39,394
Så nu kan du trots allt vara mild,

603
01:05:41,337 --> 01:05:42,929
och inte så blyg,

604
01:05:43,500 --> 01:05:44,666
och inte rädd.

605
01:05:44,740 --> 01:05:48,267
Jag älskar dig för det. Caterina...

606
01:05:55,851 --> 01:05:57,375
du och jag,

607
01:05:59,155 --> 01:06:00,952
vi behöver varandra.

608
01:06:02,910 --> 01:06:04,150
Kanske bara för en liten stund.

609
01:06:04,226 --> 01:06:05,215
Ja.

610
01:06:06,395 --> 01:06:08,226
Utan att vara rädd.

611
01:06:08,364 --> 01:06:09,422
Ja.

612
01:06:10,132 --> 01:06:12,320
Utan löften.

613
01:06:12,635 --> 01:06:13,829
Rätt.

614
01:06:33,122 --> 01:06:34,521
Hej, vänta, vänta.

615
01:06:42,865 --> 01:06:45,459
Till dig! Till dig!

616
01:06:48,104 --> 01:06:50,868
Den sista... Den sista flaskan!

617
01:08:50,250 --> 01:08:53,859
Det är snart dags.
Hej, Tufa, ska jag byta kläder?

618
01:08:54,263 --> 01:08:56,857
Bär det du har på dig. Var dig själv.

619
01:08:56,932 --> 01:09:00,732
- Vad säger du till en tysk?
- Ingenting. Svara på vad de frågar dig.

620
01:09:00,803 --> 01:09:02,828
Hur agerar jag? Jag vet inte hur jag ska agera.

621
01:09:02,938 --> 01:09:05,771
- Som dig själv.
- Jag vet inte hur jag beter mig.

622
01:09:06,609 --> 01:09:10,101
Hej, Tufa, jag vill att du tar kommandot.
Jag menar, du vet vad du ska säga.

623
01:09:10,179 --> 01:09:11,942
Du vet hur du ska agera.

624
01:09:12,481 --> 01:09:16,850
Hej! Hej, jag ska göra dig till borgmästare.

625
01:09:16,919 --> 01:09:19,183
Folket valde dig, Bombolini.

626
01:09:19,588 --> 01:09:22,421
Tufa, jag är ingen borgmästare.

627
01:09:22,491 --> 01:09:25,119
Du är en mycket bättre borgmästare
än du tror.

628
01:09:35,905 --> 01:09:37,395
Gå hem, Tufa.

629
01:09:38,240 --> 01:09:40,640
Och du bör hålla dig utom synhåll.

630
01:09:40,709 --> 01:09:44,760
Du ser inte ut som en man
som sköter druvor längre.

631
01:12:31,680 --> 01:12:35,172
Välkommen till den fria staden
av Santa Vittoria, sir.

632
01:12:36,719 --> 01:12:40,348
Vi i denna stad vet att i tider av krig,

633
01:12:40,422 --> 01:12:43,914
vissa... Vissa saker...

634
01:12:48,397 --> 01:12:52,600
- Vem är du?
- Italo Bombolini, sir.

635
01:12:53,902 --> 01:12:55,960
Borgmästare.

636
01:12:57,673 --> 01:12:58,867
Jag förstår.

637
01:13:00,909 --> 01:13:05,437
Nåväl, borgmästare, jag måste berätta för dig
att denna stad och den omgivande regionen

638
01:13:05,514 --> 01:13:07,948
för en radie av 30 kilometer

639
01:13:08,160 --> 01:13:11,281
är från detta ögonblick,
och officiellt under tysk ockupation.

640
01:13:11,353 --> 01:13:13,378
Kapten, sir, jag förstår perfekt, sir.

641
01:13:13,455 --> 01:13:15,820
Det är faktiskt min förhoppning att vi kan hitta

642
01:13:15,157 --> 01:13:19,250
något sätt att samarbeta
med den stora tyska armén

643
01:13:19,940 --> 01:13:22,154
på ett sätt som kommer att vara
tillfredsställande för oss alla.

644
01:13:24,233 --> 01:13:29,500
Och nu, om jag får erbjuda dig gästfriheten
av vårt gamla och historiska stadshus.

645
01:13:31,540 --> 01:13:34,304
Tack, nej. tror jag

646
01:13:35,911 --> 01:13:37,538
Jag föredrar ett hus istället.

647
01:13:37,613 --> 01:13:42,141
- Ett hus?
– Den där kommer att gå väldigt bra.

648
01:13:42,217 --> 01:13:43,912
- Traub!
- Kapten.

649
01:13:43,986 --> 01:13:46,511
Meddela de boende
av det huset med balkongen

650
01:13:46,588 --> 01:13:51,548
att vi beklagar besväret för dem.
De ska ersättas i enlighet med detta.

651
01:13:51,627 --> 01:13:53,527
Men de har 15 minuter på sig att utrymma.

652
01:13:53,595 --> 01:13:54,584
Ja, sir.

653
01:13:57,433 --> 01:13:58,422
Um.

654
01:14:00,702 --> 01:14:02,533
Bomba?

655
01:14:02,604 --> 01:14:04,834
Bombolini, sir. Ja.

656
01:14:04,907 --> 01:14:07,137
- Bombolini.
- Bombolini.

657
01:14:07,209 --> 01:14:11,543
Bombolini, vilka är dessa människor
där borta?

658
01:14:11,613 --> 01:14:13,137
- Åh, de där?
- Ja.

659
01:14:13,582 --> 01:14:18,178
Att? Det vill säga
Stora rådet i Santa Vittoria, sir.

660
01:14:19,254 --> 01:14:21,415
Du kan avsätta Stora rådet.

661
01:14:21,490 --> 01:14:22,514
Ja.

662
01:14:22,591 --> 01:14:25,719
Utegångsförbud kommer att vara från 21:00. m. till soluppgången.

663
01:14:25,794 --> 01:14:27,694
Och jag ska ha nöjet att träffas
med dig igen

664
01:14:27,963 --> 01:14:30,329
imorgon bitti kl 10:00. Zopf!

665
01:14:32,267 --> 01:14:36,499
Ska du fixa en ordentlig middag åt mig?
Och lite vin. Det lokala vinet duger.

666
01:14:42,845 --> 01:14:44,676
Något annat?

667
01:15:13,375 --> 01:15:16,902
- Håll käften, allihop!
- Håll käften, allihop!

668
01:15:18,180 --> 01:15:20,800
Okej, okej.

669
01:15:20,148 --> 01:15:22,480
Tyst för ett ord
från smör-nosen make

670
01:15:22,551 --> 01:15:24,280
av Rosa Bombolini.

671
01:15:27,523 --> 01:15:30,321
Det var onödigt, Giovanni.

672
01:15:30,392 --> 01:15:34,761
Och jag kommer att tacka dig för att du lämnar
min frus namn av detta.

673
01:15:35,898 --> 01:15:37,388
Han har rätt, Bombolini.

674
01:15:37,466 --> 01:15:41,630
När tyskarna kom,
allt jag kunde höra var: "Sir, sir, sir!"

675
01:15:41,703 --> 01:15:43,728
Allt utom "HeilHitler!"

676
01:15:45,700 --> 01:15:50,700
Håll käften! Vi har fått tillräckligt med demokrati
ett tag. Jag är borgmästare här.

677
01:15:50,145 --> 01:15:52,100
Jag är folkets röst!

678
01:15:52,800 --> 01:15:54,241
Vad fan vet du
om människorna?

679
01:15:54,316 --> 01:15:58,275
Jag luktar på människorna,
och folket luktar på mig!

680
01:15:58,353 --> 01:16:01,220
Det kan åtminstone ingen argumentera om.

681
01:16:01,290 --> 01:16:04,225
En officer och 10 man,
och vi är 1 200!

682
01:16:04,293 --> 01:16:06,989
De skulle kunna skicka hit en armé om en timme.

683
01:16:12,340 --> 01:16:18,980
Ni skriker alla som hjältar.
Ni är ett gäng druvodlare!

684
01:16:18,173 --> 01:16:20,471
Ibland måste en man slåss!

685
01:16:21,743 --> 01:16:25,235
Åh, du vill vara en martyr.
Du blir en martyr någon annanstans.

686
01:16:25,314 --> 01:16:28,147
Vi har inte råd med martyrer i Santa Vittoria.

687
01:16:29,351 --> 01:16:34,618
Så länge som tyskarna
är här och för att rädda vårt vin,

688
01:16:34,690 --> 01:16:38,751
vår policy är smör på näsan.

689
01:16:38,827 --> 01:16:43,560
När de trycker ger vi.
De fortsätter att trycka på, vi fortsätter att ge.

690
01:16:43,632 --> 01:16:46,760
Varje Santa Vittorian har känt till
under de senaste 1 000 åren

691
01:16:46,835 --> 01:16:48,268
modiga män och gott vin,

692
01:16:49,404 --> 01:16:50,894
de håller inte länge.

693
01:17:00,820 --> 01:17:03,711
Det är kriminellt! Du håller oss inlåsta.
Vi får inte tillräckligt med mat.

694
01:17:03,785 --> 01:17:06,345
Du berättar ingenting för oss.
Det finns inte ens en toalett!

695
01:17:06,421 --> 01:17:09,322
Nästa gång, rösta kommunist.

696
01:17:15,530 --> 01:17:17,760
Mina herrar. Trevlig morgon, va?

697
01:17:21,637 --> 01:17:23,832
Officer, får jag?

698
01:17:52,534 --> 01:17:55,196
- Bombolini.
- Ja, sir?

699
01:17:55,270 --> 01:17:59,331
Jag funderar på frågan om
det skulle vara användbart för mig om du var det

700
01:17:59,441 --> 01:18:02,274
att sitta kvar som borgmästare.

701
01:18:02,344 --> 01:18:05,600
Jag hoppas verkligen att det blir det, sir.

702
01:18:05,800 --> 01:18:08,106
Jag är nöjd med attityden
av ditt folk hittills.

703
01:18:08,183 --> 01:18:09,707
Tack, sir.

704
01:18:10,385 --> 01:18:12,580
Tror du att vi kan
att arbeta tillsammans?

705
01:18:12,654 --> 01:18:16,385
Ja, jag är säker på att vi kan. Jag vet att vi kan.
Och det kommer vi.

706
01:18:17,559 --> 01:18:22,258
Ett väldigt, väldigt realistiskt sätt att se ut
på saker. Mycket mogen.

707
01:18:25,330 --> 01:18:30,610
Nu vill jag ha en komplett inventering
av allt i det här samhället.

708
01:18:30,138 --> 01:18:31,628
- Ja, sir.
- Hur många människor,

709
01:18:31,707 --> 01:18:33,436
åldrar, yrken och...

710
01:18:35,177 --> 01:18:39,790
Ja, varsågod. Och besparingar.

711
01:18:39,815 --> 01:18:42,841
Människor, yrken, besparingar, åldrar.

712
01:18:42,918 --> 01:18:45,853
- Besparingar.
- Nu, antal hus,

713
01:18:46,688 --> 01:18:48,212
total areal,

714
01:18:48,857 --> 01:18:49,846
öh,

715
01:18:49,991 --> 01:18:53,188
- fullständiga register över årlig avkastning.
- Avkastning.

716
01:18:53,328 --> 01:18:54,317
Mmm-hmm.

717
01:18:54,496 --> 01:18:59,832
Hur många mulor, oxar,
lista över alla maskiner och verktyg,

718
01:19:01,690 --> 01:19:06,735
och... Åh, ja, exakt hur mycket
vin du har i lager här.

719
01:19:10,946 --> 01:19:14,575
- Har jag sagt något som stör dig?
- Åh, nej, nej, nej, sir.

720
01:19:14,649 --> 01:19:19,143
Det är bara det att det tar flera veckor,
kanske månader för att få all denna information.

721
01:19:19,221 --> 01:19:21,553
Det finns så många saker
om er italienare

722
01:19:21,623 --> 01:19:24,230
som för mig är riktigt härliga.

723
01:19:24,920 --> 01:19:26,424
Och det är jag säker på att du kan vara
månader om denna uppgift,

724
01:19:26,495 --> 01:19:31,899
men jag behöver tyvärr
denna information inom 48 timmar.

725
01:19:34,236 --> 01:19:36,227
Kommer du att göra det åt mig?

726
01:19:37,305 --> 01:19:43,437
Sir, du gör något
för mig ska jag göra något för dig.

727
01:19:43,512 --> 01:19:46,140
Jag menar, du kliar mig på ryggen,
Jag ska repa din.

728
01:19:46,214 --> 01:19:49,706
Vi har ett ordspråk. "Du lånar mig
din mula, jag ska låna dig min oxe! "

729
01:19:49,785 --> 01:19:50,945
Tja,

730
01:19:51,920 --> 01:19:53,547
Jag har ingen mula.

731
01:19:53,955 --> 01:19:56,549
Och när det gäller att klia sig på ryggen,
Jag är inte så säker.

732
01:19:56,691 --> 01:19:59,785
Men Bombolini,
vi pratar då och då.

733
01:19:59,861 --> 01:20:02,830
Vi kanske kan lära oss
från varandra om saker.

734
01:20:02,898 --> 01:20:07,767
Ja, sir. Tja, sir, det är...

735
01:20:07,836 --> 01:20:11,328
Jag vill säga att det är... jag menar...

736
01:20:12,700 --> 01:20:13,235
Det är...

737
01:20:15,100 --> 01:20:16,875
Det har varit ett stort nöje.

738
01:20:16,978 --> 01:20:18,775
Ursäkta, min hatt.

739
01:20:20,315 --> 01:20:24,376
Sir, faktum är
vi ser inte detta krig som vårt krig.

740
01:20:24,452 --> 01:20:29,321
Allt vi vill göra är att agera på ett sätt som gör det
orsaka oss minst skada i slutändan.

741
01:20:31,593 --> 01:20:33,652
- Jag förstår.
- Ursäkta.

742
01:20:34,863 --> 01:20:36,910
Tja,

743
01:20:38,166 --> 01:20:41,226
god dag, sir. God dag.

744
01:20:43,672 --> 01:20:47,164
Så jag sa till Vingolini, "Titta, Vingolini, jag..."

745
01:20:50,445 --> 01:20:51,912
Såg du vad jag såg?

746
01:20:51,980 --> 01:20:54,414
Om det finns två personer i världen
som aldrig borde träffas,

747
01:20:54,482 --> 01:20:56,109
det är tysken och din fru Rosa.

748
01:20:56,184 --> 01:20:58,379
Babbaluche, tror du
kommer hon att göra problem?

749
01:20:58,453 --> 01:21:00,921
Med Rosa är det problem.

750
01:21:15,804 --> 01:21:18,398
Italo Bombolini är din man?

751
01:21:18,473 --> 01:21:20,907
– Jag kan inte förneka det.
- Hur kommer det sig

752
01:21:20,976 --> 01:21:22,375
du är här, och han är där?

753
01:21:22,878 --> 01:21:25,745
I Santa Vittoria kan allt hända.

754
01:21:25,814 --> 01:21:28,908
Om du har en gris med sex öron
och två bottnar,

755
01:21:28,984 --> 01:21:31,817
du säger, "Santa Vittoria.
Vad förväntar du dig?"

756
01:21:31,887 --> 01:21:34,879
Om tyskar kommer hit,
vi säger samma sak.

757
01:21:37,580 --> 01:21:40,550
Ditt uppförande lämnar
något att önska.

758
01:21:43,398 --> 01:21:45,696
Vi har inte bjudit in dig hit.

759
01:21:49,571 --> 01:21:53,598
Ibland skulle det vara en bra idé
för att du ska hålla käften.

760
01:21:55,911 --> 01:21:58,937
– Bombolini är väl av med dig.
- Lyssna, tyska,

761
01:21:59,814 --> 01:22:02,715
hela staden är en enda stor Bombolini.

762
01:22:03,652 --> 01:22:06,553
"God kväll, tyska armén.
Hur mår du, tyska armén?"

763
01:22:06,621 --> 01:22:09,590
Hela staden, 1 200 människor,

764
01:22:09,724 --> 01:22:13,216
1 200 smörnäsor! Men inte jag. Inte jag!

765
01:22:14,496 --> 01:22:17,988
Signora, även för en kvinna
med ditt kraftfulla ansikte,

766
01:22:19,367 --> 01:22:22,768
du börjar bli lite för modig
för ditt eget bästa.

767
01:22:30,345 --> 01:22:32,540
Hur kan du prata med tysken så?

768
01:22:32,614 --> 01:22:34,206
Det är inte så svårt.

769
01:22:34,282 --> 01:22:39,811
Försök att förstå min ståndpunkt.
Rosa, Rosa, du kan hjälpa mig.

770
01:22:39,888 --> 01:22:44,951
Rosa, jag kan inte äta. Jag kan inte dricka.
Jag har mardrömmar.

771
01:22:45,260 --> 01:22:46,323
Just i eftermiddag somnade jag,

772
01:22:46,394 --> 01:22:50,728
och jag drömde att han frågade mig
hur många flaskor vin vi hade.

773
01:22:51,266 --> 01:22:52,733
- Berätta sanningen för honom.
- Ja.

774
01:22:52,901 --> 01:22:56,302
Och somna om.
Och försök inte lura honom.

775
01:22:56,371 --> 01:22:58,100
Du är inte tillräckligt smart.

776
01:22:58,173 --> 01:22:59,572
Jag försöker inte lura honom.

777
01:22:59,641 --> 01:23:01,666
Jag försöker bara göra honom
tror jag fuskar.

778
01:23:01,743 --> 01:23:04,211
Om han inte tror att jag är otrogen,
han kommer att börja undra

779
01:23:04,279 --> 01:23:07,271
varför jag inte fuskar,
eller till och med försöker fuska.

780
01:23:07,349 --> 01:23:12,184
Och Rosa...
Rosa, då ska han börja tänka

781
01:23:12,253 --> 01:23:15,745
det kanske inte är det
allt vin vi har, ser du?

782
01:23:18,493 --> 01:23:20,393
Bombolini,

783
01:23:20,462 --> 01:23:23,761
varför måste du alltid gå
hela vägen runt berget

784
01:23:23,832 --> 01:23:25,766
när du vill ta en läcka bredvid?

785
01:23:28,370 --> 01:23:29,928
jag vet inte.

786
01:23:30,500 --> 01:23:32,235
Jag antar att fusk kommer mer naturligt.

787
01:23:34,743 --> 01:23:36,734
Ut. Ut!

788
01:23:38,179 --> 01:23:39,578
Titt!

789
01:23:39,647 --> 01:23:42,673
Du var rimlig
och håll din feta mun stängd,

790
01:23:42,751 --> 01:23:46,118
eller jag ska mata dig min näve, jag svär!

791
01:23:46,187 --> 01:23:49,679
Jag är livrädd för dig och katten!

792
01:23:55,930 --> 01:23:59,422
Åh, kapten, sir, jag vill be om ursäkt.
Jag är inte ansvarig

793
01:23:59,501 --> 01:24:03,335
- nu till vad min fru säger.
- Det är okej, Bombolini.

794
01:24:03,405 --> 01:24:05,600
– Jag bestämde mig för att glömma det.
- Tack.

795
01:24:05,673 --> 01:24:07,664
Men hon är verkligen en kärring.

796
01:24:12,800 --> 01:24:13,638
God eftermiddag.

797
01:24:15,650 --> 01:24:17,914
- Bombolini.
- Ja, sir.

798
01:24:17,986 --> 01:24:22,650
Säg mig, vad gjorde du före dig
kommit in på området civilförvaltning?

799
01:24:22,724 --> 01:24:24,658
Jag var en vinförsäljare, sir.

800
01:24:24,726 --> 01:24:26,489
- Var du det?
- Ja.

801
01:24:26,561 --> 01:24:27,960
Och till vem sålde du ditt vin?

802
01:24:28,290 --> 01:24:32,432
Tja, till alla som hade pengar
att betala för det.

803
01:24:32,500 --> 01:24:34,400
- Du menar bordsvin.
- Ja.

804
01:24:34,536 --> 01:24:38,666
Men vinet som denna by producerar,
det går till Cinzano Company

805
01:24:38,740 --> 01:24:40,765
för tillverkning av vermouth, inte sant?

806
01:24:41,609 --> 01:24:42,633
Några.

807
01:24:42,710 --> 01:24:46,237
Produkterna från Cinzano Company
uppskattas även i Tyskland.

808
01:24:46,314 --> 01:24:49,100
Inga! Även i Tyskland.

809
01:24:51,352 --> 01:24:54,446
Du vet, sir, folket
om Santa Vittoria talar ofta

810
01:24:54,556 --> 01:24:58,959
av de tappra ansträngningarna
av den stora tyska armén.

811
01:24:59,270 --> 01:25:00,426
- Gör de det?
- Ja.

812
01:25:06,401 --> 01:25:10,599
Herr borgmästare, hur många flaskor?

813
01:25:12,974 --> 01:25:15,966
Jag är ledsen, jag förstod inte riktigt.

814
01:25:16,440 --> 01:25:19,275
Du har haft gott om tid
att göra den inventering jag begärde.

815
01:25:19,347 --> 01:25:23,909
Berätta nu hur många flaskor
finns det vin i Santa Vittoria?

816
01:25:24,352 --> 01:25:25,341
Åh.

817
01:25:25,720 --> 01:25:29,121
Jag kan svara på det ganska enkelt, sir.

818
01:25:29,190 --> 01:25:30,555
Snälla gör det.

819
01:25:34,395 --> 01:25:35,828
BOMBOLINl: Exakt

820
01:25:39,834 --> 01:25:44,771
310 000 flaskor.

821
01:25:44,839 --> 01:25:46,670
Trehundratio tusen, va?

822
01:25:46,774 --> 01:25:50,232
Trehundratio tusen flaskor.

823
01:25:50,311 --> 01:25:52,871
Bombolini, du ljuger.

824
01:25:55,160 --> 01:25:56,108
Tja...

825
01:25:57,318 --> 01:25:59,513
Sergeant Traubs greve är

826
01:25:59,754 --> 01:26:03,554
tre hundra sjutton tusen
sexhundra och ett.

827
01:26:05,994 --> 01:26:07,359
Så många?

828
01:26:08,730 --> 01:26:12,188
- Så många flaskor.
- Så många.

829
01:26:12,267 --> 01:26:13,461
Det bevisar att jag inte ljuger

830
01:26:13,601 --> 01:26:14,659
för om jag skulle ljuga,

831
01:26:14,736 --> 01:26:17,340
Jag skulle väl inte ljuga för 7 000 flaskor?

832
01:26:17,105 --> 01:26:19,505
Det vore dumt, eller hur?

833
01:26:20,475 --> 01:26:22,534
Ja, det vore dumt.

834
01:26:25,280 --> 01:26:28,511
Bombolini, det är ditt öde
att vara en civil myndighet.

835
01:26:28,850 --> 01:26:31,250
Det är mitt öde att vara soldat.

836
01:26:31,319 --> 01:26:32,752
Vad jag ska säga till dig nu

837
01:26:32,820 --> 01:26:35,653
har ingenting att göra
med mina personliga känslor,

838
01:26:35,723 --> 01:26:39,591
men eftersom jag är en soldat,
Jag kan bara följa mina order.

839
01:26:49,837 --> 01:26:52,965
Vad är det du är
på väg att säga till mig, sir?

840
01:26:54,576 --> 01:26:56,373
De vill ha ditt vin.

841
01:27:25,373 --> 01:27:27,000
Bombolini!

842
01:27:46,995 --> 01:27:50,210
Är du drabbad
med någon obotlig sjukdom?

843
01:27:50,531 --> 01:27:57,164
Men vårt vin. Att ta vårt vin...
Nej, jag tror inte på det.

844
01:27:57,438 --> 01:27:58,462
Snälla...

845
01:27:58,539 --> 01:28:01,940
Snälla, säg att det inte är sant.
Snälla, jag ber dig, säg att det är ett skämt!

846
01:28:04,445 --> 01:28:07,141
Det är ett grymt skämt!

847
01:28:09,917 --> 01:28:12,977
Bara en del av det, Bombolini,
bara en del.

848
01:28:13,540 --> 01:28:15,989
Men att ta vårt vin
när det är allt vi har?

849
01:28:16,570 --> 01:28:18,890
Det är folkets blod...

850
01:28:18,960 --> 01:28:21,121
Hur stor portion?

851
01:28:21,663 --> 01:28:25,463
Den saken är,
upp till en viss punkt, förhandlingsbar.

852
01:28:27,802 --> 01:28:29,827
Till vilken punkt?

853
01:28:29,904 --> 01:28:32,737
– Tjugo procent.
- Det är hemskt.

854
01:28:32,807 --> 01:28:38,473
Det är hemskt.
Du tar 20% av vårt vin!

855
01:28:38,546 --> 01:28:40,741
Jag tror att du missförstår.

856
01:28:40,815 --> 01:28:45,275
Vi tar 80% och du behåller 20.

857
01:28:47,880 --> 01:28:48,214
Sir,

858
01:28:50,224 --> 01:28:53,785
Jag gav dig mitt ord
att vi skulle samarbeta

859
01:28:54,195 --> 01:28:57,358
för att undvika fällningen
av en enda droppe blod.

860
01:28:58,990 --> 01:29:00,761
Jag drar nu tillbaka den garantin

861
01:29:02,360 --> 01:29:05,836
om du inte är villig att kompromissa.

862
01:29:06,741 --> 01:29:10,199
- Vad tycker du om en kompromiss?
- Sextiofyrtio.

863
01:29:10,278 --> 01:29:13,805
Bombolini, Tyskland har inget behov
av vermouth.

864
01:29:13,881 --> 01:29:16,941
Vi försöker helt enkelt
att stå för kostnaderna för att ockupera,

865
01:29:17,180 --> 01:29:19,350
och om nödvändigt,
skydda denna gemenskap.

866
01:29:19,420 --> 01:29:24,380
Men det är som att betala en främling
att sova i din säng med din fru!

867
01:29:25,360 --> 01:29:26,725
Jag antar att det är det.

868
01:29:26,794 --> 01:29:30,730
Okej, då, 25%,
men det är så högt som jag är villig att gå.

869
01:29:30,798 --> 01:29:35,929
Jag kunde inte fråga mitt folk
att våldta sig själva för 25%.

870
01:29:38,573 --> 01:29:40,564
För vilken siffra då
skulle du vara beredd

871
01:29:40,641 --> 01:29:42,905
att be ditt folk att våldta sig själva?

872
01:29:42,977 --> 01:29:45,377
De kommer inte att göra det

873
01:29:45,446 --> 01:29:49,750
- för mindre än 50 %.
-50%?

874
01:29:50,184 --> 01:29:54,143
Jag tvivlar. Jag tvivlar
att mina överordnade möjligen skulle kunna hålla med.

875
01:29:54,722 --> 01:29:56,190
Men ändå...

876
01:29:57,225 --> 01:29:58,852
Ändå antar jag...

877
01:29:58,926 --> 01:30:02,200
Jag antar att det inte skadar att se
vad jag kan göra för dig.

878
01:30:02,130 --> 01:30:03,188
Åh.

879
01:30:03,264 --> 01:30:06,700
– Du kör ett väldigt hårt fynd, Bombolini.
- Vem, jag?

880
01:30:07,268 --> 01:30:12,865
Säg mig, säg mig, vem var det
attraktiv kvinna vi passerade på trappan?

881
01:30:15,410 --> 01:30:17,710
åh!

882
01:30:26,554 --> 01:30:30,991
Och ärligt talat, att hitta någon som dig själv
i en bergsstad som denna,

883
01:30:31,426 --> 01:30:33,870
det är uppseendeväckande.

884
01:30:33,394 --> 01:30:35,794
Man blir ensam här, eller hur?

885
01:30:35,863 --> 01:30:39,600
Druvorna, oxarna, bönderna, soldaterna.

886
01:30:40,101 --> 01:30:43,332
Inte mycket att prata med, eller hur?

887
01:30:46,730 --> 01:30:48,667
Jag tror jag känner dig.

888
01:30:48,743 --> 01:30:52,179
Vill att jag ska gissa
var spenderade du dina somrar?

889
01:30:52,513 --> 01:30:54,310
Låt mig se.

890
01:30:54,382 --> 01:30:56,475
Montreux.

891
01:30:56,551 --> 01:30:59,349
Och vart skulle du åka för att åka skidor?

892
01:30:59,420 --> 01:31:00,819
Innsbruck.

893
01:31:01,756 --> 01:31:03,180
St. Moritz.

894
01:31:03,900 --> 01:31:07,356
Du ser, samma sak,
samma plats.

895
01:31:08,696 --> 01:31:11,324
Jag vill att du ska äta middag med mig.

896
01:31:12,567 --> 01:31:13,829
måndag.

897
01:31:15,570 --> 01:31:17,470
Om du säger så.

898
01:31:19,507 --> 01:31:20,804
Jag säger det.

899
01:31:45,433 --> 01:31:49,699
De borde gråta.
Vi tar deras vin.

900
01:31:49,770 --> 01:31:52,466
Jag förstår bara inte dessa människor, sir.

901
01:31:52,540 --> 01:31:55,737
Du lyssnade inte.
Jag sa till dig. De är barn.

902
01:31:55,843 --> 01:31:59,609
De har förmodligen gömt sig
1 000 extra flaskor någonstans

903
01:31:59,680 --> 01:32:02,308
och känna sig röd av seger.

904
01:32:02,917 --> 01:32:05,351
- God morgon, mina herrar.
- Borgmästare Bombolini.

905
01:32:05,419 --> 01:32:07,387
- Ja, sir.
- Om du vill.

906
01:32:07,455 --> 01:32:10,515
Till din tjänst, herr, natt och dag.

907
01:32:11,259 --> 01:32:13,386
- Du kanske kan förklara något.
- Vad?

908
01:32:13,461 --> 01:32:16,362
Varför, under omständigheterna,
är folket så gay?

909
01:32:17,265 --> 01:32:21,668
Tja, vi italienare försöker alltid titta
på den ljusa sidan.

910
01:32:21,736 --> 01:32:23,966
Om vi ​​inte är deprimerade.

911
01:32:25,172 --> 01:32:26,366
Jag förstår.

912
01:32:27,408 --> 01:32:31,139
Och vad skulle du säga
är den ljusa sidan av denna situation?

913
01:32:34,515 --> 01:32:37,143
Nu när du nämner det finns det ingen.

914
01:32:37,218 --> 01:32:40,153
Jag antar att vi italienare är helt naturliga...

915
01:32:40,821 --> 01:32:45,190
– Optimistisk.
– Optimistisk. Ja.

916
01:33:29,270 --> 01:33:31,170
Fabio!

917
01:33:33,174 --> 01:33:34,607
Fabio!

918
01:33:34,675 --> 01:33:36,870
sluta! Stå tillbaka!

919
01:33:36,944 --> 01:33:38,605
Stå tillbaka!

920
01:33:40,581 --> 01:33:42,549
Sergeant.

921
01:33:42,617 --> 01:33:44,812
Lägg svinflocken på bröd och vatten
i tre dagar.

922
01:33:44,885 --> 01:33:47,410
Kanske kommer det att försvagas
din sexuella aptit.

923
01:33:50,558 --> 01:33:53,584
Bombolini, jag är ledsen för detta.

924
01:34:12,213 --> 01:34:15,273
Fabio. Fabio.

925
01:34:18,119 --> 01:34:20,747
Angela, vad gör du här?

926
01:34:21,155 --> 01:34:25,615
Jag kom för att säga tack för det du gjorde.

927
01:34:31,666 --> 01:34:33,657
Klockan är 02:00 på morgonen.

928
01:34:33,734 --> 01:34:35,133
Mmm-hmm.

929
01:34:40,241 --> 01:34:41,765
Tack, Fabio.

930
01:34:48,482 --> 01:34:50,177
Det är okej.

931
01:34:51,118 --> 01:34:52,779
Jag skulle göra det igen

932
01:34:53,540 --> 01:34:54,430
för dig.

933
01:34:56,557 --> 01:34:58,422
Du borde inte vara här.

934
01:34:59,660 --> 01:35:01,855
Stör det dig för mig att vara här?

935
01:35:05,566 --> 01:35:09,400
Inga! Jag tror inte det.

936
01:35:09,870 --> 01:35:11,633
Bara lite?

937
01:35:15,342 --> 01:35:16,866
Mer än lite.

938
01:35:19,146 --> 01:35:20,135
Mycket!

939
01:35:23,217 --> 01:35:26,744
Angela, jag tror...
Jag tror jag vill ha dig!

940
01:35:26,821 --> 01:35:29,187
- Åh, Fabio!
- Angela!

941
01:35:32,359 --> 01:35:33,758
- Angela!
- Fabio!

942
01:35:33,828 --> 01:35:35,159
Angela!

943
01:35:42,136 --> 01:35:44,331
Heliga Guds moder!

944
01:35:47,808 --> 01:35:50,868
Borgmästare Bombolini! Vakna!

945
01:35:53,948 --> 01:35:56,746
Vad är det för buller?
Vadå, är du full?

946
01:35:58,786 --> 01:36:00,447
Rosa, är det du?

947
01:36:01,880 --> 01:36:02,715
Pax vobiscum, kvinna.

948
01:36:03,591 --> 01:36:04,888
Håll käften, du!

949
01:36:05,893 --> 01:36:09,560
Ett brott begås,
Ärade borgmästare.

950
01:36:09,463 --> 01:36:10,487
Ett brott?

951
01:36:10,564 --> 01:36:14,864
Du stannar där inne och sover,
och en man förför en jungfru.

952
01:36:16,504 --> 01:36:18,631
- Var?
- Right under your nose.

953
01:36:19,540 --> 01:36:21,872
At this time of night? Vem är det?

954
01:36:22,760 --> 01:36:24,135
Han är din unga vän Fabio.

955
01:36:25,713 --> 01:36:28,443
- That young goat!
- Good for him!

956
01:36:29,683 --> 01:36:31,844
Who is the lucky girl?

957
01:36:33,454 --> 01:36:38,892
Den lyckliga flickan, borgmästare Stupid
dumma staden Saint Stupid,

958
01:36:39,160 --> 01:36:41,890
är din dotter, Angela.

959
01:36:43,230 --> 01:36:46,996
Angela. My baby Angela.

960
01:36:47,168 --> 01:36:50,467
Det är omöjligt.
She can't do this to me!

961
01:36:50,538 --> 01:36:52,768
Du berättar för hela staden.

962
01:36:53,674 --> 01:36:57,235
Rosa. Rosa, kanske... Kanske är det kärlek.

963
01:36:57,845 --> 01:37:02,509
Hon vet inte ens vad kärlek är,
och hon gör det just nu!

964
01:37:02,716 --> 01:37:05,310
Jag tog henne till dig.
Du skulle lära henne.

965
01:37:05,386 --> 01:37:07,149
Det är mammans fel!

966
01:37:07,221 --> 01:37:09,655
Jag sa till dig, håll käften!

967
01:37:10,491 --> 01:37:12,891
Lyssna, borgmästare Bombolini,

968
01:37:12,960 --> 01:37:16,487
Jag kräver att du tar på dig
dina byxor omedelbart

969
01:37:16,564 --> 01:37:18,225
och kom ner och döda honom,

970
01:37:18,299 --> 01:37:20,597
eller ta livet av dig. Jag bryr mig verkligen inte vilken.

971
01:37:21,902 --> 01:37:23,620
Oroa dig inte, Rosa.

972
01:37:23,137 --> 01:37:27,767
Jag ska straffa den där pojken
så han kommer minnas det resten av sitt liv.

973
01:37:37,251 --> 01:37:40,152
Tack, Padre. Tack.

974
01:37:40,654 --> 01:37:42,870
Tack.

975
01:37:42,857 --> 01:37:44,154
Tack.

976
01:37:45,192 --> 01:37:49,959
Hej, Babbaluche! Vittorini! Tack.

977
01:37:59,907 --> 01:38:01,499
God morgon.

978
01:38:03,110 --> 01:38:04,668
God morgon.

979
01:38:05,312 --> 01:38:08,213
De ser ganska bra ut tillsammans, eller hur?

980
01:38:09,316 --> 01:38:10,476
Ja.

981
01:38:11,352 --> 01:38:15,516
– Ikväll, klockan 8:00, om du kommer ihåg.
– Jag minns.

982
01:38:23,697 --> 01:38:26,791
- Det kommer att bli bråk.
– Jag hade inget val.

983
01:38:27,735 --> 01:38:30,533
Han beordrade dig inte. Det var inget kommando.

984
01:38:30,971 --> 01:38:33,906
Det finns sätt, Carlo,
att befalla utan att skrika.

985
01:38:34,575 --> 01:38:36,543
Och vad ska du prata om, va?

986
01:38:36,744 --> 01:38:38,143
Alla människor du känner gemensamt

987
01:38:38,212 --> 01:38:40,900
från stränderna och resorterna
och alla rätt ställen?

988
01:38:40,800 --> 01:38:41,690
Kanske.

989
01:38:41,148 --> 01:38:44,208
- Saker jag inte skulle förstå.
- Det antar jag inte!

990
01:38:50,491 --> 01:38:51,788
Carlo.

991
01:38:52,960 --> 01:38:56,327
Carlo, vad gör vi med varandra?
Vad är meningen med detta?

992
01:39:00,367 --> 01:39:02,267
Jag vill inte att du går.

993
01:39:03,404 --> 01:39:05,201
Vad är det för fel, Carlo?

994
01:39:05,406 --> 01:39:07,101
Är du rädd att jag ska hoppa
in i tyskens säng

995
01:39:07,174 --> 01:39:09,267
för att han ger mig middag?

996
01:39:13,914 --> 01:39:16,712
Jag trodde att vi kände varandra
bättre än så här.

997
01:39:19,520 --> 01:39:21,647
Låt oss gå igenom det igen.

998
01:39:22,790 --> 01:39:24,223
Inga löften.

999
01:39:25,326 --> 01:39:29,319
Jag är dig ingenting skyldig,
och du är mig ingenting skyldig.

1000
01:39:30,597 --> 01:39:32,997
Jag har en kropp, och du har en kropp.

1001
01:39:34,735 --> 01:39:40,139
Vi är båda vuxna människor, och det kan vi göra
med dem som vi vill.

1002
01:39:49,350 --> 01:39:52,649
Till det milda liv vi kände
när det var fred.

1003
01:39:53,454 --> 01:39:54,944
En härlig toast.

1004
01:40:04,531 --> 01:40:07,728
Min far fortsatte att prata om kriget.

1005
01:40:08,936 --> 01:40:10,836
Jag kunde inte tro honom.

1006
01:40:12,720 --> 01:40:17,339
Jag var ung och kär och jag visste
de skulle inte föra krig

1007
01:40:17,411 --> 01:40:19,106
och förstöra det för mig.

1008
01:40:19,646 --> 01:40:21,580
Och det gjorde de, eller hur?

1009
01:40:23,317 --> 01:40:25,945
Varför är du här? Du hör inte hemma här.

1010
01:40:26,553 --> 01:40:27,986
Och du?

1011
01:40:29,123 --> 01:40:31,648
I mitt fall kom jag för att stjäla lite vin.

1012
01:40:32,860 --> 01:40:35,385
I min, att gömma sig.

1013
01:40:39,166 --> 01:40:44,690
Okej, du har stulit ditt vin.
Vad håller dig här?

1014
01:40:46,573 --> 01:40:50,100
De har inte sagt till mig att gå.
Det kan ta veckor, vem vet?

1015
01:40:50,611 --> 01:40:53,450
De kanske till och med glömmer
om mig helt och hållet.

1016
01:40:55,249 --> 01:40:57,460
Vilken underbar tanke.

1017
01:40:58,886 --> 01:41:01,377
Vintern kommer och kylan sätter in,

1018
01:41:01,455 --> 01:41:05,289
när arméerna flyttar upp eller tillbaka,
hur som helst,

1019
01:41:05,459 --> 01:41:09,657
det finns ingen mat och vinet blir till syra.

1020
01:41:11,532 --> 01:41:14,262
Vi kommer att behöva varandra, du och jag.

1021
01:41:16,700 --> 01:41:17,970
Får jag vara helt ärlig?

1022
01:41:19,440 --> 01:41:20,634
Behaga.

1023
01:41:21,642 --> 01:41:27,460
Jag finner mig verkligen attraherad av dig,
och inte bara fysiskt.

1024
01:41:28,248 --> 01:41:29,738
Men det också.

1025
01:41:31,919 --> 01:41:32,908
Tja,

1026
01:41:34,655 --> 01:41:36,418
det är helt uppriktigt.

1027
01:41:37,458 --> 01:41:39,255
Stämmer det dig?

1028
01:41:41,829 --> 01:41:43,990
Nej. Inte alls.

1029
01:41:49,770 --> 01:41:51,101
Ursäkta mig.

1030
01:42:04,651 --> 01:42:09,748
Contessa, jag är rädd att vi kanske måste
förkorta vår kväll.

1031
01:42:10,157 --> 01:42:13,354
- Sir, en SS-officer kom precis.
– Ja, jag vet.

1032
01:42:13,494 --> 01:42:17,328
Säg till gentlemannen att jag kommer att bli det
till hans förfogande

1033
01:42:18,265 --> 01:42:20,495
efter att jag har avslutat min middag.

1034
01:42:23,504 --> 01:42:25,472
Jag är ledsen men...

1035
01:42:25,873 --> 01:42:28,467
Tja, det kanske är lika bra
för mitt rykte

1036
01:42:28,542 --> 01:42:30,669
eftersom kaffet här är verkligen fruktansvärt.

1037
01:42:36,830 --> 01:42:37,812
Nästa gång du kommer,

1038
01:42:40,530 --> 01:42:43,580
Jag lovar dig att vi inte kommer att bli störda.

1039
01:42:57,738 --> 01:43:00,901
Caterina, jag är ledsen för det jag sa tidigare.

1040
01:43:01,241 --> 01:43:02,674
Det är okej.

1041
01:43:05,679 --> 01:43:07,874
Hade du en trevlig kväll?

1042
01:43:10,817 --> 01:43:13,411
Det var inte obehagligt. Han är artig.

1043
01:43:16,490 --> 01:43:20,722
Det fortsatte att mala här i mitt huvud
hela kvällen medan du var borta.

1044
01:43:21,828 --> 01:43:23,489
Varför jag agerade som jag gjorde.

1045
01:43:27,100 --> 01:43:28,761
Det är för att jag älskar dig, Caterina.

1046
01:43:37,444 --> 01:43:39,674
Jag erbjuder dig, Caterina Malatesta,

1047
01:43:40,681 --> 01:43:43,810
ett par händer som spadar,

1048
01:43:43,784 --> 01:43:46,378
en bit av druvterrass 30 meter gånger 10.

1049
01:43:47,721 --> 01:43:49,814
Inget hem, inga pengar, ingen framtid.

1050
01:43:53,894 --> 01:43:56,829
Hur fungerar ett så generöst erbjudande
tilltalar dig?

1051
01:44:04,838 --> 01:44:08,467
- Carlo. Carlo, jag...
- Jag vet.

1052
01:44:08,542 --> 01:44:11,670
Jag vet. Men du kommer att tänka på det.

1053
01:44:16,149 --> 01:44:18,379
Carlo, lämna saker som de är.

1054
01:44:19,486 --> 01:44:22,284
Du sa själv att det är bäst så.

1055
01:44:22,756 --> 01:44:23,745
Men

1056
01:44:24,524 --> 01:44:26,754
du kommer att tänka på det.

1057
01:44:27,894 --> 01:44:30,556
Ja, jag ska fundera på det.

1058
01:44:48,582 --> 01:44:51,176
Som vi sa.

1059
01:44:57,858 --> 01:45:01,157
Scipione är chefsbokhållare
från tappningsanläggningen i Montefalcone.

1060
01:45:01,228 --> 01:45:03,355
Åh, det är ett nöje, sir.

1061
01:45:06,466 --> 01:45:11,165
Detta vin är bara en femtedel av vad
hans skivshow är i Santa Vittoria.

1062
01:45:11,638 --> 01:45:14,664
Fyra femtedelar saknas med andra ord.

1063
01:45:15,475 --> 01:45:16,464
Fyra femtedelar?

1064
01:45:17,544 --> 01:45:20,570
Vad hände med resten
av vinet, kapten?

1065
01:45:20,914 --> 01:45:22,381
Var är det?

1066
01:45:23,183 --> 01:45:25,480
Vad har de gjort med det?

1067
01:45:25,118 --> 01:45:28,212
Säg, han har gjort ett stort misstag.
Fyra femtedelar.

1068
01:45:30,290 --> 01:45:31,814
Var är vinet?

1069
01:45:31,892 --> 01:45:36,522
Jag svär vid allt som är heligt.
Min pappas grav, min mammas grav...

1070
01:45:39,266 --> 01:45:41,598
Nu, min käre borgmästare,
om du vill tappa synen...

1071
01:45:41,668 --> 01:45:42,999
Okej!

1072
01:45:47,474 --> 01:45:52,173
Bombolini, jag ber dig berätta för oss,
som en förnuftig man,

1073
01:45:54,214 --> 01:45:57,650
för att spara oss båda ytterligare ansträngningar
och ytterligare smärta.

1074
01:45:59,853 --> 01:46:00,842
Kapten,

1075
01:46:02,989 --> 01:46:05,685
detta är ovärdigt dig.

1076
01:46:06,893 --> 01:46:10,590
Hur kan jag berätta om vinet
när det inte finns något vin?

1077
01:46:14,167 --> 01:46:17,694
Vi skulle kunna klara oss med lite mindre nåd
och lite mer personlighet.

1078
01:46:17,771 --> 01:46:19,602
Det fungerar bättre med dessa människor.

1079
01:46:19,673 --> 01:46:22,506
Jag känner de här människorna mycket väl, löjtnant.

1080
01:46:23,777 --> 01:46:26,473
Jag kan hantera den här frågan på mitt eget sätt.

1081
01:46:26,613 --> 01:46:29,844
Hur mycket mer tid skulle du föreslå
för ditt sätt, kapten?

1082
01:46:29,916 --> 01:46:34,910
Trettiosex timmar. Om jag inte hittar vinet,
Jag överlämnar ärendet till dina män.

1083
01:46:37,391 --> 01:46:39,256
Trettiosex timmar.

1084
01:46:51,710 --> 01:46:52,766
Bombolini.

1085
01:47:06,620 --> 01:47:08,315
Kom härifrån för helvete.

1086
01:47:28,809 --> 01:47:31,801
Gå bort. Jag vill inte ha dig
att se mig så här.

1087
01:47:32,450 --> 01:47:34,360
Jag har sett dig värre, min hjälte.

1088
01:47:34,714 --> 01:47:38,480
Du kunde inte förmå dig att säga
något trevligt vid en tid som denna?

1089
01:47:39,786 --> 01:47:42,949
Med ett sånt ansikte,
vill du att jag ska kyssa dig?

1090
01:47:44,900 --> 01:47:46,388
Du brydde dig aldrig om mig, eller hur?

1091
01:47:47,994 --> 01:47:51,225
Det fanns en tid, antar jag,
när jag älskade dig.

1092
01:47:52,399 --> 01:47:54,629
Det första året vi gifte oss.

1093
01:47:55,235 --> 01:47:59,865
Jag var blind tills dagen du kom in
ur regnet,

1094
01:47:59,973 --> 01:48:03,238
genomblöt och föll i sängen, full.

1095
01:48:04,211 --> 01:48:05,542
Det var en dag för mycket.

1096
01:48:06,413 --> 01:48:09,109
Du var inget annat än en stor, dum clown,

1097
01:48:09,182 --> 01:48:11,343
och jag tappade min respekt för dig.

1098
01:48:11,418 --> 01:48:12,578
Håll dig stilla.

1099
01:48:15,355 --> 01:48:18,984
Rosa, det kommer att bli dåligt i den här stan
för alla.

1100
01:48:20,260 --> 01:48:21,284
För mig.

1101
01:48:21,428 --> 01:48:23,658
Det får mig inte att berätta mindre
än sanningen.

1102
01:48:23,763 --> 01:48:27,563
Nej, inte du. Jag kan vara död,
du skulle gå upp till min grav,

1103
01:48:27,634 --> 01:48:30,262
spotta mig i ansiktet och berätta sanningen.

1104
01:48:33,730 --> 01:48:37,669
Vi ljuger. Vi ljuger för varandra
hela tiden, vi alla.

1105
01:48:38,778 --> 01:48:40,302
Jag är trött på det.

1106
01:48:42,949 --> 01:48:46,783
Jag ska tvätta skjortan och stryka den,
och Angela kommer att ta med den till dig imorgon.

1107
01:48:46,853 --> 01:48:47,842
Rosa.

1108
01:48:49,155 --> 01:48:51,123
Rosa, berätta en sak.

1109
01:48:51,758 --> 01:48:53,521
De senaste veckorna,

1110
01:48:55,262 --> 01:48:57,787
Jag överraskade dig, eller hur?

1111
01:49:01,835 --> 01:49:04,531
Ja, du förvånade mig.

1112
01:49:06,206 --> 01:49:08,936
Det är det bästa du någonsin sagt till mig.

1113
01:49:14,114 --> 01:49:18,642
- Rosa. Rosa, du gråter.
- Nej.

1114
01:49:19,619 --> 01:49:21,610
Rosa, jag känner dig.

1115
01:49:23,890 --> 01:49:25,482
Du gråter.

1116
01:49:26,259 --> 01:49:31,356
Du förstår, det är så det är.
Du kommer alltid att få mig att gråta.

1117
01:49:31,831 --> 01:49:32,855
Rosa.

1118
01:49:33,333 --> 01:49:38,464
Rosa, vill du inte ha mig
att komma tillbaka hem, va?

1119
01:49:40,540 --> 01:49:45,534
Nej. Du är borgmästaren, Bombolini.
Du borde stanna där borta.

1120
01:49:50,183 --> 01:49:52,515
Jag har delat in denna plats i fyra sektioner

1121
01:49:52,586 --> 01:49:54,486
som anges på denna karta.

1122
01:49:55,155 --> 01:49:59,251
Tekniskt, matematiskt, logiskt,

1123
01:49:59,326 --> 01:50:01,317
det finns mycket begränsade möjligheter
för gömstället

1124
01:50:01,394 --> 01:50:03,726
av en miljon flaskor vin.

1125
01:50:04,264 --> 01:50:07,358
Vi börjar här i källaren
av stadshuset.

1126
01:50:19,279 --> 01:50:20,268
Ingenting.

1127
01:51:06,326 --> 01:51:10,920
– Det finns inget vin här.
– Nej, självklart inte.

1128
01:51:17,937 --> 01:51:21,168
Zopf, tror du att det finns vin här?

1129
01:51:22,976 --> 01:51:24,170
- Nej, sir.
- Varför inte?

1130
01:51:26,513 --> 01:51:31,416
Prästen sa att det inte finns något vin, sir.
Präster ljuger inte.

1131
01:51:33,530 --> 01:51:36,284
I Tyskland ljuger inte präster.
I Italien ljuger de.

1132
01:51:50,770 --> 01:51:53,739
Nu river han upp alla hus,
en efter en.

1133
01:51:53,807 --> 01:51:56,435
Babbaluche, att vilja något man inte kan
har är löjligt.

1134
01:51:56,509 --> 01:51:58,602
Nu börjar han bli löjlig.

1135
01:52:00,213 --> 01:52:02,306
Italo, jag har något att berätta.

1136
01:52:02,382 --> 01:52:04,373
- Vad?
- Fascisterna, Copa och Bara...

1137
01:52:04,451 --> 01:52:06,780
Jesus, Maria och Josef!
Jag glömde allt om dem!

1138
01:52:06,152 --> 01:52:07,244
Tyskarna kommer att hitta dem!

1139
01:52:07,320 --> 01:52:08,548
- Nej, det gör de inte.
- Lägg av dem. De kommer...

1140
01:52:08,621 --> 01:52:10,213
De finns inte där.

1141
01:52:10,290 --> 01:52:12,281
Vi flyttade dem igår kväll.

1142
01:52:13,260 --> 01:52:16,757
- Vart?
- Här i källaren.

1143
01:52:17,630 --> 01:52:18,462
Här? Vadå, är du galen?

1144
01:52:18,531 --> 01:52:22,433
De har redan tittat här.
De kommer inte tillbaka. Jag svär vid Gud.

1145
01:52:23,603 --> 01:52:25,730
- Du svär?
- Jag svär.

1146
01:52:26,720 --> 01:52:27,505
Hej, gud, hör du?

1147
01:52:41,387 --> 01:52:42,877
- Prum.
- Contessa.

1148
01:52:46,250 --> 01:52:50,587
Det har blivit nödvändigt
att söka i varje hus individuellt,

1149
01:52:51,331 --> 01:52:54,994
så för utseendets skull,
vi måste söka här också.

1150
01:52:56,603 --> 01:52:59,868
Får jag? Tack.

1151
01:53:42,282 --> 01:53:45,547
- Vem är du?
– Jag jobbar på terrasserna.

1152
01:53:46,152 --> 01:53:49,349
Du ser ut som en soldat. En desertör, va?

1153
01:53:53,159 --> 01:53:57,858
Det finns inget vin i den här staden, kapten.
Du är på jakt efter en illusion.

1154
01:54:00,300 --> 01:54:03,736
Det skulle inte vara första gången
Jag har varit i jakten

1155
01:54:03,803 --> 01:54:06,328
av en illusion, Contessa.

1156
01:54:10,910 --> 01:54:11,899
Kom igen!

1157
01:54:45,511 --> 01:54:47,206
Jag tycker att det är dags, kapten.

1158
01:54:48,810 --> 01:54:49,343
Bara ett ögonblick.

1159
01:54:54,120 --> 01:54:55,951
Bombolini.

1160
01:54:59,592 --> 01:55:01,389
Bombolini!

1161
01:55:17,977 --> 01:55:19,239
Ja, sir?

1162
01:55:24,617 --> 01:55:25,606
Ja, sir?

1163
01:55:26,819 --> 01:55:28,582
Tiden är ute nu.

1164
01:55:28,821 --> 01:55:29,810
Tid?

1165
01:55:32,358 --> 01:55:34,849
- Hur dum får man vara?
- Vadå, sir?

1166
01:55:37,630 --> 01:55:38,758
- Bombolini.
- Vad?

1167
01:55:39,132 --> 01:55:41,157
Du kommer inte att tro
vad som ska hända nu.

1168
01:55:41,234 --> 01:55:42,223
Jag vet, sir.

1169
01:55:42,302 --> 01:55:44,133
Och när det gör det,
ansvaret är ditt.

1170
01:55:44,203 --> 01:55:45,966
- Men, sir...
- Din!

1171
01:55:47,840 --> 01:55:49,933
Så jag frågar dig sista gången,

1172
01:55:52,312 --> 01:55:54,410
var är vinet?

1173
01:55:54,814 --> 01:56:00,309
Sir, jag har sagt det.
Jag lovar dig, det finns inget vin.

1174
01:56:09,629 --> 01:56:12,291
- Hur många behöver du?
– Vi föredrar två.

1175
01:56:12,966 --> 01:56:14,729
Okej, två då.

1176
01:56:30,283 --> 01:56:31,614
Vad ska du göra?

1177
01:56:31,684 --> 01:56:34,949
Jag har goda nyheter till dig.
Tyskarna är här.

1178
01:56:35,188 --> 01:56:37,952
De vill se två av er
i viktordning.

1179
01:56:38,992 --> 01:56:41,153
Du först, Copa, sedan Bara.

1180
01:56:43,296 --> 01:56:44,490
Kom igen.

1181
01:56:50,370 --> 01:56:53,965
Kapten. Kapten, du kan inte fråga mig
att välja vem som helst för detta.

1182
01:56:54,107 --> 01:56:56,166
Kapten, jag kunde bara inte göra det.

1183
01:56:56,309 --> 01:56:59,938
Kapten, du kan döda mig nu.

1184
01:57:00,130 --> 01:57:02,675
Just här, men jag kommer inte att göra det!

1185
01:57:08,210 --> 01:57:10,800
Kapten, jag har en idé.

1186
01:57:11,224 --> 01:57:13,852
Varför inte välja de två första männen
vem råkar komma till piazzan?

1187
01:57:14,600 --> 01:57:16,722
På så sätt kommer jag inte ha ansvaret.

1188
01:57:16,796 --> 01:57:19,765
Inte ens du skulle ha gjort det
ansvaret.

1189
01:57:20,833 --> 01:57:23,427
Vi kan överlåta det till Gud.

1190
01:57:27,540 --> 01:57:29,667
Jag skulle ha sagt Djävulen.

1191
01:57:53,299 --> 01:57:54,664
På dubbeln.

1192
01:59:20,953 --> 01:59:23,751
Vi ställer in vår utrustning
i den romerska grottan.

1193
01:59:24,900 --> 01:59:25,955
Det är tyst där nere.

1194
02:02:48,940 --> 02:02:50,850
- Nåväl?
- Det finns inget vin.

1195
02:02:54,433 --> 02:02:56,250
Jag förstår.

1196
02:02:57,303 --> 02:03:00,932
Jag antar att du kommer att leverera din rapport
till högkvarteret?

1197
02:03:01,600 --> 02:03:02,166
Definitivt.

1198
02:03:02,241 --> 02:03:05,335
Du hade rätt hela tiden.
SS kommer att gå i god för det.

1199
02:03:08,681 --> 02:03:10,120
Underbar.

1200
02:03:20,559 --> 02:03:22,857
I 20 år hade du ingen nåd över oss.

1201
02:03:23,863 --> 02:03:25,831
Jag var tvungen att göra det här mot dig för att rädda vårt vin.

1202
02:03:25,898 --> 02:03:28,264
Förstår du? För att rädda vårt vin!

1203
02:03:30,202 --> 02:03:31,191
Så,

1204
02:03:32,338 --> 02:03:36,104
allt du gjort under alla dessa år,
det är klart.

1205
02:03:36,208 --> 02:03:37,402
Det är...

1206
02:03:38,210 --> 02:03:39,871
Det är betalt.

1207
02:03:40,413 --> 02:03:41,402
Och

1208
02:03:42,882 --> 02:03:44,850
du har betalat fullt ut.

1209
02:03:47,453 --> 02:03:50,388
Copa, förstår du?
Du har betalat fullt ut.

1210
02:03:51,123 --> 02:03:53,421
Bombolini! För guds skull,
låt dem vara.

1211
02:03:53,793 --> 02:03:56,990
Jag försöker bara förklara.
Skifferet är rent.

1212
02:04:15,181 --> 02:04:16,614
För kapten Von Prum.

1213
02:04:39,638 --> 02:04:42,334
- Det är från divisionsledningen, sir.
- Läs den.

1214
02:04:50,820 --> 02:04:52,573
Order att lämna, sir.
Imorgon bitti kl 7.00.

1215
02:05:03,496 --> 02:05:05,828
Du förstår inte, eller hur, Traub?

1216
02:05:09,435 --> 02:05:11,403
De har gjort mig narr.

1217
02:05:12,400 --> 02:05:16,498
Det finns vin här.
Alla vet det. Alla.

1218
02:05:17,476 --> 02:05:23,312
De stängde sina dörrar och de stänger
deras fönster, och de skrattar åt mig.

1219
02:05:24,316 --> 02:05:25,340
Sir, till och med SS...

1220
02:05:25,417 --> 02:05:28,580
Åt helvete med SS!
Jag säger att det finns vin här!

1221
02:05:29,889 --> 02:05:31,618
Men vad skulle vi göra med vinet, sir?

1222
02:05:32,910 --> 02:05:35,260
Det är för sent.
Det finns ingen transport tillgänglig.

1223
02:05:35,861 --> 02:05:38,659
- Vad skulle du göra med...
- Vad skulle jag göra?

1224
02:05:41,901 --> 02:05:43,732
Vad skulle jag göra? jag...

1225
02:05:45,504 --> 02:05:47,734
Jag skulle få Bombolini att dricka det.

1226
02:05:49,141 --> 02:05:50,972
Varje jäkla droppe av det.

1227
02:06:05,224 --> 02:06:08,716
Ska jag göra det nödvändiga
förberedelser för att lämna, sir?

1228
02:06:16,769 --> 02:06:19,294
Den mannen som bor med henne,

1229
02:06:20,673 --> 02:06:21,935
få honom.

1230
02:06:24,510 --> 02:06:28,446
Uppmärksamhet.
Carlo Tufa, desertören,

1231
02:06:28,514 --> 02:06:31,142
kommer att skjutas kl. 06.00. m.

1232
02:06:31,216 --> 02:06:34,913
om inte en miljon flaskor saknat vin

1233
02:06:34,987 --> 02:06:38,718
överlämnas
till den tyske befälhavaren vid den tiden.

1234
02:06:40,459 --> 02:06:45,226
Uppmärksamhet, uppmärksamhet.
Carlo Tufa, desertören,

1235
02:06:45,331 --> 02:06:47,856
kommer att skjutas kl. 06.00. m.

1236
02:06:47,933 --> 02:06:49,764
om inte en miljon...

1237
02:06:49,835 --> 02:06:54,329
– Alltid kvinnorna i svart.
– De ber för mig.

1238
02:06:55,808 --> 02:06:57,537
De låter dig inte dö, du vet.

1239
02:06:58,577 --> 02:07:01,307
Det finns alltid någon
som vill rädda dig.

1240
02:07:01,480 --> 02:07:04,381
Det är väldigt svårt att bli martyr
dessa dagar.

1241
02:07:09,188 --> 02:07:10,917
Finns det vin här?

1242
02:07:12,191 --> 02:07:13,180
Nej.

1243
02:07:14,930 --> 02:07:17,927
– Det finns inget vin.
- Hur kan någon rädda dig då?

1244
02:07:21,533 --> 02:07:23,467
Det kommer att bli svårt att göra.

1245
02:07:24,103 --> 02:07:27,800
Jag tar tillbaka det. Du börjar
att se ut som en martyr för mig.

1246
02:07:28,340 --> 02:07:31,332
Sergeant, snälla, får jag?

1247
02:07:34,680 --> 02:07:37,120
Tack. Tack. Tack.

1248
02:07:46,258 --> 02:07:47,316
Tufa,

1249
02:07:48,293 --> 02:07:50,560
du tycker att det är värt det

1250
02:07:51,296 --> 02:07:55,164
- för att spara vinet?
- Vad har vi mer?

1251
02:07:59,104 --> 02:08:00,867
Ville bara höra dig säga det.

1252
02:08:09,982 --> 02:08:11,745
- Har du...
- Nej.

1253
02:08:18,991 --> 02:08:24,554
Pojke, jag skulle gärna berätta
den tyska allt.

1254
02:08:26,665 --> 02:08:29,862
Bara för att se ansiktsuttrycket.

1255
02:10:18,677 --> 02:10:20,167
Låt honom gå.

1256
02:11:09,828 --> 02:11:12,262
Varför vill du att jag ska ljuga för dig?

1257
02:11:13,799 --> 02:11:15,289
Jag låg med tysken.

1258
02:11:16,301 --> 02:11:19,964
Han tvingade dig. Du hade inget val.

1259
02:11:22,341 --> 02:11:23,774
Jag låg med honom.

1260
02:11:37,356 --> 02:11:40,689
Carlo, vad vill du mig?

1261
02:11:42,394 --> 02:11:44,954
Måste jag säga att jag älskar dig, Carlo?

1262
02:11:45,931 --> 02:11:47,899
Jag vill att du säger det.

1263
02:11:49,635 --> 02:11:53,930
- "Jag älskar dig" i mitt liv.
- Säg det.

1264
02:11:56,742 --> 02:11:59,768
Två personer med ingenting,

1265
02:12:01,647 --> 02:12:03,137
så olika varandra.

1266
02:12:03,215 --> 02:12:04,705
Vi har varandra.

1267
02:12:05,284 --> 02:12:08,140
För en månad, ett år,

1268
02:12:10,722 --> 02:12:15,216
kanske längre,
om vi kan sluta säga "jag älskar dig."

1269
02:12:16,795 --> 02:12:20,492
Säg det. Var inte rädd, Caterina.

1270
02:12:21,900 --> 02:12:24,460
Snälla, säg det!

1271
02:12:30,809 --> 02:12:33,573
Jag älskar dig, Carlo.

1272
02:12:39,751 --> 02:12:44,313
Jag har varit anarkist hela mitt liv,
men jag har aldrig varit säker på vad det betyder.

1273
02:12:45,223 --> 02:12:48,215
Förutom att ingenting betyder någonting.

1274
02:12:49,270 --> 02:12:50,324
- Hej.
- Va?

1275
02:12:51,163 --> 02:12:53,280
Hur ser jag ut, va?

1276
02:12:53,532 --> 02:12:55,591
Som alltid. Som en clown.

1277
02:12:58,603 --> 02:12:59,592
Italo.

1278
02:13:00,772 --> 02:13:03,360
Jag har en bekännelse att göra.

1279
02:13:04,109 --> 02:13:06,509
Nej, jag tror inte på det.

1280
02:13:08,313 --> 02:13:13,876
Om det är något som betyder något,
det är den här illaluktande staden.

1281
02:13:18,523 --> 02:13:19,512
HeilHitler.

1282
02:13:20,292 --> 02:13:21,281
HeilHitler.

1283
02:14:01,500 --> 02:14:03,695
Kapten, tomtefolket...

1284
02:14:24,556 --> 02:14:26,319
- Bombolini?
- Ja, sir?

1285
02:14:27,492 --> 02:14:31,690
Jag vill höra från dig
bara en gång till, "Det finns inget vin."

1286
02:14:32,764 --> 02:14:34,197
Det finns inget vin.

1287
02:14:37,369 --> 02:14:41,669
Bombolini, allt du behöver göra
innan jag går är att berätta för mig

1288
02:14:42,174 --> 02:14:43,471
var vinet finns.

1289
02:14:43,542 --> 02:14:45,660
Jag vill inte ha det.

1290
02:14:45,343 --> 02:14:48,676
Jag kommer inte att röra den.
Inte en flaska, inte en droppe av den.

1291
02:14:48,747 --> 02:14:49,975
Jag ger dig mitt hedersord.

1292
02:14:51,583 --> 02:14:53,730
Säg bara var det är.

1293
02:14:54,352 --> 02:14:56,115
Det finns inget vin.

1294
02:14:56,188 --> 02:14:58,850
Du vet att jag vet att det finns vin här.

1295
02:14:58,924 --> 02:15:01,825
- Åh, du vet.
- Jag vet.

1296
02:15:05,530 --> 02:15:09,570
Nu, berätta för mig, annars blåser jag
ta ut det som är kvar av dina hjärnor.

1297
02:15:11,336 --> 02:15:14,396
Nu. Tio sekunder.

1298
02:15:24,516 --> 02:15:26,347
Vad försöker du göra med mig?

1299
02:15:26,418 --> 02:15:30,752
Titta, minns du inte, du lånade mig
din mula om jag kliar dig på ryggen?

1300
02:15:34,793 --> 02:15:36,351
Jag minns.

1301
02:15:37,762 --> 02:15:38,751
jag...

1302
02:15:41,133 --> 02:15:43,226
Jag ska döda den mannen

1303
02:15:44,669 --> 02:15:46,830
om inte någon säger till mig

1304
02:15:47,372 --> 02:15:49,330
var vinet finns.

1305
02:16:00,318 --> 02:16:03,287
Se? De bryr sig inte ett dugg för dig.

1306
02:16:03,855 --> 02:16:07,256
Inte din fru, inte prästen,
ingen av dina vänner, ingen.

1307
02:16:07,392 --> 02:16:09,792
De skulle låta mig blåsa av ditt huvud

1308
02:16:09,861 --> 02:16:12,560
för fermenterad juice.

1309
02:16:16,902 --> 02:16:17,891
Titt.

1310
02:16:18,503 --> 02:16:21,939
För guds skull,
vilken typ av människor är du?

1311
02:16:22,741 --> 02:16:24,265
Sir, det är dags.

1312
02:16:32,584 --> 02:16:34,484
Vilken typ av människor är du?

1313
02:16:37,289 --> 02:16:39,757
Ursäkta, vi har en gåva.

1314
02:16:43,161 --> 02:16:44,150
Till kaptenen

1315
02:16:44,796 --> 02:16:47,196
från folket i Santa Vittoria.

1316
02:16:47,666 --> 02:16:51,864
Det är inget bra vin, men det är inte dåligt.

1317
02:16:59,770 --> 02:17:01,705
Är du säker på att du kan spara det?

1318
02:17:04,783 --> 02:17:08,981
Det finns en miljon till
varifrån detta kom.

1319
02:18:19,758 --> 02:18:22,560
Vilken typ av människor är du?