1
00:00:24,928 --> 00:00:29,368
Lançamentos de qualidade em vez de quantidade (QoQ)
O Rio Secreto S01E01: Parte 1
2
00:00:29,865 --> 00:00:34,321
Você será entregue às autoridades
do governador de Nova Gales do Sul.
3
00:00:49,781 --> 00:00:51,321
Cuidado com a luz.
4
00:00:52,753 --> 00:00:55,061
Segundo grupo.
- Fora.
5
00:00:55,877 --> 00:00:58,293
Sair.
- Nas pernas.
6
00:01:03,694 --> 00:01:04,838
Vamos.
7
00:01:06,725 --> 00:01:08,269
Eu disse caminhar.
8
00:01:22,961 --> 00:01:26,805
Para ser entregue à autoridade
do governador de Nova Gales do Sul.
9
00:01:49,625 --> 00:01:51,069
Vai.
10
00:02:08,185 --> 00:02:09,521
Sal...
-Vontade.
11
00:02:11,837 --> 00:02:14,729
Para caminhar.
- Para levantar. Fique em pé.
12
00:02:14,945 --> 00:02:19,493
Olhe para frente, para o homem do governador.
Ele tem a primeira escolha, a segunda são os cavalheiros.
13
00:02:19,609 --> 00:02:20,761
Vai.
14
00:02:20,877 --> 00:02:22,021
Fique em pé.
15
00:02:22,121 --> 00:02:24,921
Cabeça erguida. Palmas abertas.
Mostre seus dentes.
16
00:02:25,143 --> 00:02:27,001
Mostre suas mãos ao Sr. King.
17
00:02:27,421 --> 00:02:29,533
Rios. Eu os reconheço entre milhares.
18
00:02:29,613 --> 00:02:31,608
Um barqueiro?
- Não, o Tâmisa.
19
00:02:31,609 --> 00:02:33,752
Um Tâmisa é valioso para mim.
Eu vou levar.
20
00:02:33,753 --> 00:02:38,233
William Thornhill, roubo, condenado
para a forca, comutado para banimento vitalício.
21
00:02:38,234 --> 00:02:42,932
Você está designado para o Sr. Alexander King.
Transferido como seu servo.
22
00:02:42,933 --> 00:02:45,057
Ah, Guilherme.
-Sal...
23
00:02:45,177 --> 00:02:46,625
Pare.
24
00:02:47,293 --> 00:02:49,607
Costelas quebradas não têm utilidade para você.
25
00:02:49,608 --> 00:02:51,850
Afaste-se dele. Vá embora.
26
00:02:51,897 --> 00:02:53,865
Somos nós, Will.
- Quem é você?
27
00:02:53,915 --> 00:02:55,263
Eu sou a esposa dele.
28
00:02:55,683 --> 00:02:57,761
Vamos.
Está tudo bem, meu amor.
29
00:02:58,735 --> 00:02:59,979
Sou eu.
30
00:03:00,855 --> 00:03:03,355
Somos nós, Will.
-Sal...
31
00:03:05,965 --> 00:03:10,623
Olha, este é o nosso caçula. Nascido no mar.
Eu o chamei de Dickie, em homenagem ao papai.
32
00:03:12,059 --> 00:03:14,635
Willie, é o pai.
33
00:03:15,135 --> 00:03:16,915
Ele não me reconhece, Sal.
34
00:03:17,961 --> 00:03:20,093
Ele não me reconhece.
- Por favor.
35
00:03:21,147 --> 00:03:23,503
Esta carta contém tudo.
36
00:03:26,095 --> 00:03:28,994
Diz William Thornhill
deveria ser atribuído à sua esposa.
37
00:03:28,995 --> 00:03:30,838
Olha quem co-assinou.
38
00:03:30,861 --> 00:03:34,107
Uma mulher que acompanha seu marido criminoso,
Nunca ouvi isso antes.
39
00:03:34,296 --> 00:03:36,903
Agora é.
- Assinado por Lord Hannebury.
40
00:03:36,923 --> 00:03:41,640
Só uma prostituta especial consegue favores especiais.
Eu te dou uma coisa, o que você me dá?
41
00:03:41,679 --> 00:03:42,882
Você está sujo...
- Cale a boca.
42
00:03:42,883 --> 00:03:44,315
Cale a boca, Sykes.
43
00:03:44,953 --> 00:03:47,507
Meu nome é Alexander King, Sra. Thornhill.
44
00:03:47,927 --> 00:03:51,322
Eu preciso de um homem que possa lidar com isso
com um barco, um barco grande.
45
00:03:51,330 --> 00:03:53,111
Will navega no Tâmisa desde a juventude.
46
00:03:53,131 --> 00:03:58,134
Está tudo bem, Sr. Grouse. Ele pode estar
seu marido, mas agora ela é seu mestre.
47
00:03:58,306 --> 00:03:59,323
Tire essas correntes.
48
00:03:59,514 --> 00:04:02,248
Eu pagarei pelos serviços dele.
Com rum.
49
00:04:02,280 --> 00:04:05,038
Não há melhor capitão do que Will.
Dinheiro ou esqueça.
50
00:04:05,063 --> 00:04:07,803
Rum é a única moeda neste
lugar esquecido por Deus.
51
00:04:07,923 --> 00:04:10,443
A colônia corre sobre ele, como um cavalo
em aveia.
52
00:04:10,563 --> 00:04:13,963
Faça seu marido forte e saudável novamente
e depois venha me visitar.
53
00:04:15,779 --> 00:04:17,299
Obrigado, Sr.
54
00:04:18,768 --> 00:04:19,940
Venha aqui.
55
00:04:22,611 --> 00:04:23,927
Querida...
56
00:04:25,362 --> 00:04:26,462
Venha aqui.
57
00:04:26,463 --> 00:04:31,055
Cobertores e comida para uma semana,
a magnitude da obrigação do Rei George.
58
00:04:31,515 --> 00:04:34,123
Para onde devemos ir?
- Para onde?
59
00:04:34,716 --> 00:04:37,444
Lá. Você tem que ir lá.
60
00:04:41,218 --> 00:04:45,583
A Colônia Penal de Nova Gales do Sul
Sydney, Austrália, 1805
61
00:06:06,235 --> 00:06:09,623
Qual é o caminho para casa, Will?
Qual direção?
62
00:06:09,739 --> 00:06:10,971
Não faço ideia.
63
00:06:14,351 --> 00:06:16,695
Não há Estrela do Norte para navegar.
64
00:06:17,399 --> 00:06:18,891
Sem Ursa Maior...
65
00:06:19,521 --> 00:06:21,389
e todas as noites, o mundo era tão grande.
66
00:06:21,890 --> 00:06:24,095
Não é como Londres aqui.
67
00:06:27,183 --> 00:06:29,367
O mais importante é que estamos juntos.
68
00:06:33,803 --> 00:06:36,175
Eu não sei como você faz isso
entendi, Sal.
69
00:06:38,404 --> 00:06:39,856
Cartas.
70
00:06:41,094 --> 00:06:43,906
Para pessoas de alto escalão. Você sabe disso.
71
00:06:44,235 --> 00:06:45,467
"Para o rei...
72
00:06:50,019 --> 00:06:52,715
"do homem com altas qualidades."
73
00:06:57,737 --> 00:07:00,229
Eu fiz o que tinha que fazer, Will.
74
00:07:00,695 --> 00:07:02,875
Eu não poderia deixá-los enforcar você.
75
00:07:04,251 --> 00:07:08,327
O mais importante é,
Willie e Dickie têm um pai...
76
00:07:09,655 --> 00:07:11,399
e eu um marido.
77
00:07:14,463 --> 00:07:17,651
Prometa-me que você nunca mais estará lá
você vai perguntar sobre.
78
00:07:21,630 --> 00:07:24,174
Meu Deus, Sal, o que eu fiz?
79
00:08:03,479 --> 00:08:04,723
Sair.
80
00:08:09,356 --> 00:08:11,000
Saia, eu disse.
81
00:08:12,131 --> 00:08:13,651
Caminhe até o diabo.
82
00:08:39,436 --> 00:08:42,635
Cinco anos depois
83
00:09:00,247 --> 00:09:02,083
Desta forma, para um trabalho honesto.
84
00:09:13,355 --> 00:09:16,375
Vejo você mais tarde.
Eu vou passar.
85
00:09:38,239 --> 00:09:39,927
É uma colônia de ladrões...
86
00:09:39,947 --> 00:09:43,047
e o pior é o chefe da alfândega,
certo, Thornhill?
87
00:09:43,199 --> 00:09:44,207
Ok, Sr. King.
88
00:09:44,208 --> 00:09:47,214
Navegamos até o fim do mundo,
a única coisa que mudou...
89
00:09:47,215 --> 00:09:49,106
é o uniforme dos nossos mestres.
90
00:09:49,332 --> 00:09:50,663
O que você quer dizer, Sr. King?
91
00:09:50,883 --> 00:09:55,799
Em casa são os nobres vestidos de seda
que enriquecem às custas dos pobres.
92
00:09:55,919 --> 00:09:59,891
Aqui estão os manifestantes arrogantes
em casacos vermelhos.
93
00:09:59,911 --> 00:10:03,111
Com o tempo e um novo governador
talvez isso seja corrigido.
94
00:10:03,231 --> 00:10:05,819
Mas não para toda a vida como eu,
Eu aposto.
95
00:10:05,939 --> 00:10:08,815
Isso só acontece na Missa de Santa Jutte.
96
00:10:11,231 --> 00:10:12,575
O trabalho está feito, Sr. King.
97
00:10:12,695 --> 00:10:15,351
Você é um trabalhador esforçado, Thornhill.
Você trabalha demais.
98
00:10:15,771 --> 00:10:19,387
Não tenho mais nada para você até a próxima frota
entra. Depois volta.
99
00:10:34,738 --> 00:10:37,159
Bebam, senhores.
E o resto também.
100
00:10:37,475 --> 00:10:40,195
Casa para suas esposas.
Os pobres diabos.
101
00:10:40,315 --> 00:10:42,927
Mãe..
-No banco ali, garoto.
102
00:10:46,727 --> 00:10:47,959
Dickie...
103
00:10:49,379 --> 00:10:51,579
Para onde você está indo?
Voltar.
104
00:10:56,235 --> 00:11:00,227
Venha aqui, Willie. Leve isso com você
e escondê-lo. Rápido, apresse-se.
105
00:11:00,347 --> 00:11:02,907
Se apresse.
Ok, pessoal. Haltere.
106
00:11:02,927 --> 00:11:07,415
Obrigado pelo negócio. Sair.
Você também, Scabby Bill. Se apresse.
107
00:11:08,175 --> 00:11:11,763
Chega de bebidas hoje, vou fechar a barraca.
Se apresse.
108
00:11:20,811 --> 00:11:22,691
Criando mais escória criminosa?
109
00:11:22,692 --> 00:11:25,143
Eu vi a última pessoa que tinha uma cara assim
coma um cocho.
110
00:11:25,263 --> 00:11:28,143
Vou enchê-lo com a semente de um bom cidadão.
- Deixe minha mãe em paz.
111
00:11:28,263 --> 00:11:31,247
Cuidar. Eu sou um colono livre.
E meus filhos também.
112
00:11:31,367 --> 00:11:34,683
Não deixe ninguém lhe dizer o contrário.
- Gratuito, mas você não está acima da lei.
113
00:11:34,803 --> 00:11:39,127
O rum que vendo é o rum jamaicano. Isso é
o salário do meu marido. Você já teve sua parte.
114
00:11:39,247 --> 00:11:42,333
Tenho certeza que você vai querer nos pagar outra bebida, certo?
- Isso é roubo.
115
00:11:42,434 --> 00:11:45,555
Só para ver se tem alguma dobra
de uma destilaria ilegal.
116
00:11:45,640 --> 00:11:49,403
Se o comércio de rum não estiver em suas mãos
fosse, não haveria destilarias ilegais.
117
00:11:53,155 --> 00:11:55,431
Pegue duas canecas limpas, Willie.
118
00:11:58,667 --> 00:12:01,855
Rum.
- Vai se foder, seu negro sujo e bastardo.
119
00:12:01,971 --> 00:12:04,887
Suba na sua árvore novamente.
-Rum.
120
00:12:05,407 --> 00:12:07,107
É um lugar de sucesso, não é?
121
00:12:09,307 --> 00:12:10,307
Por favor.
122
00:12:10,327 --> 00:12:12,751
Uma pequena recompensa por servir
neste lugar fedorento.
123
00:12:13,931 --> 00:12:16,771
Jamaicano, como eu disse.
E agora vá se foder.
124
00:12:17,891 --> 00:12:18,991
O que você está fazendo?
125
00:12:19,311 --> 00:12:23,675
Isso é legal. Deixe isso de lado.
Esse é o salário do meu marido.
126
00:12:23,795 --> 00:12:26,251
vou contar ao meu pai
Ele está enviando a lei para você.
127
00:12:26,371 --> 00:12:29,651
Nós somos a lei, minha pequena,
estorninho gorjeando.
128
00:12:40,083 --> 00:12:41,231
Saboroso.
129
00:12:41,451 --> 00:12:44,359
Há um construtor naval em Cockle Bay,
ele constrói esquifes.
130
00:12:44,535 --> 00:12:47,643
Me lembrou de como papai começou.
Ele pede apenas 11 euros por isso.
131
00:12:47,863 --> 00:12:51,691
Mas �11?
- Fiz as contas, quase temos o suficiente.
132
00:12:51,711 --> 00:12:54,035
Quanto mais cedo você conseguir seu próprio esquife,
tanto melhor.
133
00:12:54,155 --> 00:12:56,967
Então fazemos fortuna como todo mundo
e vamos para casa.
134
00:12:57,097 --> 00:13:01,951
Depois compramos aquela casa no bairro da nossa cidade.
- Não podemos ir para casa, podemos, pai?
135
00:13:02,603 --> 00:13:04,911
Não acredite em tudo que seu pai diz, Willie.
136
00:13:05,131 --> 00:13:07,747
A Rum Corp apareceu de novo, não foi, mãe?
137
00:13:08,267 --> 00:13:10,375
Coloque essa lenha no fogo, Willie.
138
00:13:10,595 --> 00:13:13,275
Dickie, sente-se perto do fogo,
vamos cantar músicas.
139
00:13:13,699 --> 00:13:15,043
Vamos, apresse-se.
140
00:13:18,471 --> 00:13:21,355
Esses bêbados estão me deixando doente
e a Rum Corp.
141
00:13:21,675 --> 00:13:23,775
Não é um lugar para crianças
crescer.
142
00:13:23,875 --> 00:13:26,427
Não importa o quão cansado você esteja,
querido.
143
00:13:27,243 --> 00:13:28,975
Não podemos ir para casa.
144
00:13:39,071 --> 00:13:40,415
Você vê isso, Dickie?
145
00:13:40,535 --> 00:13:43,243
Willie descobriu logo antes de virmos para cá,
certo Willie?
146
00:13:43,459 --> 00:13:45,419
Perto Das Escadas De Arenque Picles.
147
00:13:47,635 --> 00:13:49,963
É uma telha antiga de Londres.
148
00:13:50,483 --> 00:13:53,387
Viu como eles amarraram?
Através daquele buraco?
149
00:13:55,155 --> 00:13:59,135
Nós vamos trazê-lo de volta algum dia
para pegar escadas de arenque.
150
00:14:00,055 --> 00:14:03,099
Confie nisso,
de volta de onde veio.
151
00:14:25,887 --> 00:14:29,055
Sua memória de Londres não é a mesma
como o meu, Sal.
152
00:14:29,371 --> 00:14:32,971
Foi apenas um inverno rigoroso.
- Não, estávamos morrendo de fome.
153
00:14:33,287 --> 00:14:35,207
Éramos magros.
154
00:14:35,579 --> 00:14:40,215
Willie era magro como um esqueleto,
ele definhou diante de nossos olhos.
155
00:14:40,335 --> 00:14:42,779
Você estava grávida de novo e eu não tinha um centavo
no seu bolso.
156
00:14:42,899 --> 00:14:46,739
Não foi o que você pensou que era.
- Compraremos nossa casa no bairro de nossa cidade.
157
00:14:46,859 --> 00:14:52,723
Enquanto eu estiver vivo, Sal, não faz sentido
fingir que vamos voltar.
158
00:14:52,939 --> 00:14:54,859
Você vai comprar um barco novo.
159
00:14:56,195 --> 00:15:00,743
E você vai conseguir alunos para você
vá remar.
160
00:15:01,163 --> 00:15:06,299
Então você pode descansar em nossa própria casa.
Com uma empregada.
161
00:15:07,931 --> 00:15:09,143
Com uma empregada.
162
00:15:09,959 --> 00:15:11,807
Que nós...
163
00:15:12,923 --> 00:15:16,839
traz muffins para a cama.
- E traz o carvão...
164
00:15:19,159 --> 00:15:23,317
e eu, usando um xale estampado.
- Sim, como uma verdadeira senhora de cocô. Venha aqui.
165
00:15:32,903 --> 00:15:33,947
Quem está aí?
166
00:15:34,276 --> 00:15:38,116
Justo quando pensei que não havia nenhum
era um capitão decente na colônia.
167
00:15:47,791 --> 00:15:49,031
Tomás Blackwood.
168
00:15:49,947 --> 00:15:52,411
Eu conheço esse nome.
-Sra. Thornhill.
169
00:15:53,811 --> 00:15:57,283
O capitão mais rápido do Tâmisa.
Você já teve um recorde.
170
00:15:57,899 --> 00:15:59,595
Eu tive esse recorde por nove anos.
171
00:15:59,599 --> 00:16:02,759
Duas horas e um minuto da London Bridge
para Chelsea.
172
00:16:02,879 --> 00:16:05,311
Já são menos de duas horas e meu marido
quebrou.
173
00:16:05,331 --> 00:16:09,127
Com uma tempestade soprando em suas costas.
- O que você quer?
174
00:16:09,843 --> 00:16:12,438
Eu não vou dizer não nem um pouco
do que está lá.
175
00:16:12,439 --> 00:16:14,179
É bom demais para doar.
176
00:16:24,183 --> 00:16:27,903
E o que fez você
Você foi transportado para os confins da terra?
177
00:16:27,923 --> 00:16:31,263
Isso não é da sua conta, Thomas Blackwood.
- Você está absolutamente certo.
178
00:16:32,479 --> 00:16:34,347
Um brinde a você, Sra. Thornhill.
179
00:16:40,879 --> 00:16:45,659
Como é que eu não te vi antes?
- Costumo ficar longe da cidade.
180
00:16:46,579 --> 00:16:49,519
Alguns aqui deixam um homem saber seu passado
nunca esquecido.
181
00:16:49,639 --> 00:16:52,371
Comprei um bom barco,
navegar de um lado para o outro...
182
00:16:52,491 --> 00:16:55,711
Eu transporte comida para a cidade
e suprimentos para agricultores no norte.
183
00:16:56,279 --> 00:16:57,571
Paga bem.
184
00:16:58,191 --> 00:17:01,523
Eu havia condenado servos,
totalmente inútil.
185
00:17:01,639 --> 00:17:03,927
Eles não podem ir para bombordo de estibordo
distinguir.
186
00:17:05,043 --> 00:17:06,975
Mais um, se não se importa.
187
00:17:08,915 --> 00:17:09,959
Onde no norte?
188
00:17:11,179 --> 00:17:15,275
O Hawkesbury.
Eu poderia usar alguma ajuda, mas...
189
00:17:15,367 --> 00:17:19,123
O rio Hawkesbury?
- É um rio bom e profundo. Água suficiente.
190
00:17:19,239 --> 00:17:23,317
Sim, e muitos negros também. Você não vem
perto do rio Hawkesbury, Will.
191
00:17:23,351 --> 00:17:26,691
Os negros não vão incomodar você.
- Não foi isso que ouvi.
192
00:17:26,811 --> 00:17:30,379
Eles não são como os negros daqui,
eles estão bêbados demais para atirar uma lança.
193
00:17:30,499 --> 00:17:33,419
Se você deixá-los sozinhos, eles também deixarão você em paz.
é tão simples.
194
00:17:33,501 --> 00:17:36,007
O Hawkesbury é o lugar para ir rapidamente
para fazer sua fortuna.
195
00:17:36,127 --> 00:17:37,728
Não, você não vai, vai e volta.
196
00:17:37,985 --> 00:17:40,751
Sr. King não tem mais nada para mim
até a próxima frota chegar.
197
00:17:40,821 --> 00:17:43,550
Eu não posso fazer fortuna
ficando por aqui, certo?
198
00:17:43,587 --> 00:17:46,683
Ela tem a ideia de fazer fortuna
e vá para casa.
199
00:17:46,803 --> 00:17:50,231
Um homem preso em grilhões nas pernas
do rei quase não tem chance disso.
200
00:17:50,232 --> 00:17:53,773
Por mais estranho que pareça,
minha querida esposa não quer ouvir sobre isso.
201
00:17:53,774 --> 00:17:56,133
Não tire sarro de mim
porque temos visitantes.
202
00:17:56,141 --> 00:17:57,911
Não estou dizendo que é impossível.
203
00:17:59,031 --> 00:18:04,059
Se você quer fazer fortuna, sua esposa é
não é tão tolo quanto você pensa.
204
00:18:04,907 --> 00:18:07,947
Existe apenas um tipo especial de perdão
necessário.
205
00:18:14,615 --> 00:18:17,811
E que tipo de perdão é esse?
206
00:18:19,147 --> 00:18:23,623
Há um clérigo, um reverendo Pine.
Você poderia dizer que ele é bom com as palavras.
207
00:18:23,883 --> 00:18:26,439
Ele é mais do que a maioria das pessoas
gosta de conhaque.
208
00:18:26,483 --> 00:18:28,502
Quanto melhor o conhaque, melhor
as palavras.
209
00:18:28,525 --> 00:18:32,265
Ele manda uma carta por um litro
aos seus superiores...
210
00:18:32,299 --> 00:18:34,650
e ele atesta seu bom caráter...
211
00:18:34,651 --> 00:18:38,503
e ele te elogia pelos serviços prestados
para a igreja e para a comunidade.
212
00:18:38,623 --> 00:18:41,539
Por quatro litros ele seria o próprio diabo
perdoe.
213
00:18:56,659 --> 00:18:57,903
Alinhamento.
214
00:19:02,267 --> 00:19:05,891
O último a fazê-lo caiu no mar.
Ele se afogou no local.
215
00:19:06,607 --> 00:19:10,535
Não pode ser comparado ao Tâmisa, pode?
- Graças a Deus não.
216
00:19:23,367 --> 00:19:27,635
Eles chamam isso de Broken Bay aqui.
O rio deságua nele mais adiante.
217
00:19:28,255 --> 00:19:31,435
Você pode navegar por aqui por dias
e nunca encontre a entrada para ele.
218
00:19:33,247 --> 00:19:37,315
Não se preocupe, a maré é nossa amiga.
Só temos que seguir na direção certa.
219
00:19:37,875 --> 00:19:39,207
Estamos quase lá.
220
00:19:41,263 --> 00:19:42,607
É isso.
221
00:19:44,943 --> 00:19:46,687
Nosso Hawkesbury.
222
00:19:47,391 --> 00:19:49,231
O melhor rio escondido do mundo.
223
00:19:59,683 --> 00:20:01,723
Você pode ser seu próprio mestre aqui.
224
00:20:02,939 --> 00:20:05,223
Ninguém é escravo, exceto a maré.
225
00:20:07,943 --> 00:20:09,707
Onde eles estão então?
226
00:20:09,927 --> 00:20:13,543
Você só vê negros se eles quiserem.
227
00:20:13,759 --> 00:20:15,291
Eles nos viram.
228
00:20:17,911 --> 00:20:19,355
Aqui. Basta dar uma olhada.
229
00:20:21,679 --> 00:20:24,171
Eles repassam para aqueles que estão rio acima.
230
00:21:06,451 --> 00:21:07,595
Colina espinhosa...
231
00:21:09,599 --> 00:21:11,495
esse é Smasher Sullivan.
232
00:21:12,115 --> 00:21:14,623
Ele queima conchas de ostras
para fazer cal viva.
233
00:21:14,943 --> 00:21:17,203
E ele também é um grande criador de travessuras.
234
00:21:20,503 --> 00:21:21,879
Madeira Negra.
235
00:21:21,983 --> 00:21:23,827
Will, segure o leme.
236
00:21:23,947 --> 00:21:27,111
Blackwood, espere.
Preciso de barris para meu limão.
237
00:21:27,227 --> 00:21:29,059
Estamos navegando na corrente das marés, Smasher.
238
00:21:29,160 --> 00:21:32,535
Tenho uma carga que precisa ser transportada.
Estou esperando há um mês.
239
00:21:32,655 --> 00:21:36,979
Saggerty está esperando por nós.
- Deixe Saggerty e seus porcos pegarem febre tifóide.
240
00:21:38,711 --> 00:21:39,943
Prestar atenção.
241
00:21:40,563 --> 00:21:43,914
Não seja um idiota, Blackwood.
- Quanto mais a montante, melhor.
242
00:21:44,135 --> 00:21:47,391
Nós não passamos a noite perto dele
por Smasher Sullivan.
243
00:21:47,907 --> 00:21:49,351
Dê o fora daqui.
244
00:22:09,915 --> 00:22:13,819
Rum.
- Não, não é rum. Saia, Scabby Bill.
245
00:22:13,935 --> 00:22:17,583
Vamos então, saia. Aqui, pegue isso.
Sair.
246
00:22:17,699 --> 00:22:21,335
Vá embora. Ausente.
Então vá. Agora mesmo.
247
00:22:32,891 --> 00:22:36,247
Quando papai voltará para casa novamente?
- Em breve, Dickie.
248
00:22:36,463 --> 00:22:41,587
Breve. Tudo bem. Bill sarnento
agora apareceu e desapareceu debaixo de um arbusto.
249
00:22:41,879 --> 00:22:44,367
Ok, vamos lá. É hora de dormir.
250
00:22:44,583 --> 00:22:47,851
Mas, mãe, ainda não terminamos.
Estamos apenas em Stepney.
251
00:22:48,167 --> 00:22:49,919
Oh sim. De fato.
252
00:23:35,832 --> 00:23:41,347
Meu barco tinha fundo duplo para contrabando
e bens roubados.
253
00:23:42,863 --> 00:23:44,815
Algum rato me traiu.
254
00:23:45,581 --> 00:23:47,413
Ele me curou.
255
00:23:52,159 --> 00:23:53,875
Alguém te enganou?
256
00:23:58,131 --> 00:24:02,263
Muitas vezes me perguntei isso.
- Qual foi o seu crime?
257
00:24:04,299 --> 00:24:06,003
Tentando alimentar minha família.
258
00:24:06,463 --> 00:24:10,283
Oh sim.
Tão inocente quanto um feto.
259
00:24:13,035 --> 00:24:17,227
Eu roubei um pouco de pau-brasil
em uma noite sem lua.
260
00:24:18,835 --> 00:24:20,379
Aposto que valeu muito.
261
00:24:23,239 --> 00:24:24,911
�5.
262
00:24:27,178 --> 00:24:30,443
É uma maravilha que você não tenha conseguido o laço.
- Isso quase aconteceu.
263
00:24:32,847 --> 00:24:34,663
Se Sal não estivesse lá...
264
00:24:35,353 --> 00:24:38,161
Ela não é a pessoa certa para fazer algo assim
ficar no caminho dela.
265
00:24:39,531 --> 00:24:40,967
Nem mesmo o carrasco?
266
00:24:42,579 --> 00:24:44,763
Não. Teimoso, você poderia dizer.
267
00:24:48,231 --> 00:24:49,875
Como ela conseguiu isso?
268
00:25:00,410 --> 00:25:02,454
Uma carta...
269
00:25:03,668 --> 00:25:05,312
para uma pessoa de alto escalão.
270
00:25:09,151 --> 00:25:11,747
O pai dela me acolheu na rua...
271
00:25:12,811 --> 00:25:15,891
e tornei-me seu discípulo, como se fosse
era seu próprio filho.
272
00:25:16,186 --> 00:25:21,958
Ele me deu seu barco como presente de casamento.
Tínhamos uma casa em Swan Lane.
273
00:25:23,919 --> 00:25:25,119
Perdemos isso.
274
00:25:25,935 --> 00:25:27,267
O que aconteceu?
275
00:25:30,357 --> 00:25:32,205
O Tâmisa congelou.
276
00:25:32,619 --> 00:25:34,151
Não merecíamos mais nada.
277
00:25:36,339 --> 00:25:38,399
Esse foi o mesmo ano em que nosso pai morreu.
278
00:25:41,719 --> 00:25:45,091
E é claro que os oficiais de justiça vêm
leve tudo.
279
00:25:45,803 --> 00:25:47,375
A casa...
280
00:25:47,723 --> 00:25:49,075
então seu barco...
281
00:25:52,251 --> 00:25:54,195
Isso passou pela cabeça dele.
282
00:25:56,039 --> 00:25:58,287
Um inverno rigoroso demais.
283
00:26:01,568 --> 00:26:03,012
Não são todos?
284
00:26:07,607 --> 00:26:09,351
Ela se esquece disso.
285
00:26:11,758 --> 00:26:14,454
Talvez ela não queira se lembrar.
Não sei.
286
00:26:15,028 --> 00:26:17,660
Memórias são uma coisa estranha
em um lugar como este.
287
00:26:21,583 --> 00:26:23,203
Bem, eu não esqueci.
288
00:26:31,302 --> 00:26:32,946
O que é pior...
289
00:26:35,484 --> 00:26:39,039
possuir algo e perdê-lo,
ou nunca o teve?
290
00:26:42,071 --> 00:26:44,011
Então venci, pronto.
291
00:27:04,039 --> 00:27:07,075
Willie.
Não, Dickie, volte.
292
00:27:07,379 --> 00:27:08,667
Meninos.
293
00:27:28,939 --> 00:27:30,883
Vá se foder. Sair.
294
00:27:33,095 --> 00:27:36,539
Calem a boca, carvões.
- Willie, Dickie, saiam daí.
295
00:27:38,187 --> 00:27:40,727
Vamos então, vá se foder.
296
00:27:41,147 --> 00:27:43,667
Saia daqui com sua sujeira
trovões negros.
297
00:27:55,735 --> 00:27:57,715
Onde diabos você esteve, Blackwood?
298
00:27:57,835 --> 00:28:01,539
Agora não seja assim, Saggerty.
Caso contrário, deixarei seus porcos aqui apodrecendo.
299
00:28:02,059 --> 00:28:06,603
Vejo que você tem um novo servo novamente.
-Thornhill, Saggerty.
300
00:28:07,166 --> 00:28:10,182
O meu é feito para ele,
para o mato.
301
00:28:10,586 --> 00:28:12,946
Ele acha que pode caminhar até a China.
302
00:28:13,318 --> 00:28:17,374
É mais provável que os selvagens o comam.
- Eles não são canibais.
303
00:28:19,729 --> 00:28:23,777
Eles montaram acampamento novamente mais longe,
uma tribo inteira.
304
00:28:24,251 --> 00:28:27,251
Esses ladrões sujos têm seis sacos de trigo
roubado de mim...
305
00:28:27,371 --> 00:28:30,967
quando eu estava me lavando.
- Isso vai te ensinar a não se lavar.
306
00:28:38,363 --> 00:28:41,003
Sua esposa e bebês. O sol os matou.
307
00:29:01,667 --> 00:29:05,554
Dickie, não há como eles botarem ovos
se você ficar olhando para eles o dia todo.
308
00:29:18,207 --> 00:29:23,015
Tenho 100 acres de terra longe,
na primeira filial.
309
00:29:23,131 --> 00:29:24,979
Lagoa de Blackwood...
310
00:29:25,522 --> 00:29:30,655
nada mal para um reincidente.
- Lagoa de Blackwood, como você fez isso?
311
00:29:30,771 --> 00:29:35,215
Quando recebi meu perdão, me estabeleci
em um pedaço de terra e plantou ali.
312
00:29:35,719 --> 00:29:37,875
Desta forma, as pessoas reivindicam um pedaço de terra aqui.
313
00:29:39,699 --> 00:29:41,139
É tão simples?
314
00:29:41,759 --> 00:29:44,939
Nada no mundo é só isso
em disputa, Thornhill, mas ei...
315
00:29:45,091 --> 00:29:47,191
simplesmente enfiando um pedaço de pau no chão.
316
00:29:47,931 --> 00:29:49,523
Fique alerta.
317
00:29:52,379 --> 00:29:55,571
Lord Loveday, um colono livre.
318
00:29:55,891 --> 00:30:00,207
Ele se considera um verdadeiro cavalheiro.
Melhor do que nós, você condenou a escória.
319
00:30:04,007 --> 00:30:07,643
Mas isso não faz diferença aqui,
todos nós temos nosso próprio pedaço de terra aqui, e...
320
00:30:07,963 --> 00:30:10,051
a merda de todo mundo cheira exatamente igual.
321
00:30:38,631 --> 00:30:39,967
O que você disse a eles?
322
00:30:40,911 --> 00:30:42,899
O de sempre: como você está.
323
00:30:45,159 --> 00:30:48,779
Você parecia exatamente como eles.
- Você aprende isso aos poucos...
324
00:30:49,295 --> 00:30:50,935
se você realmente quiser.
325
00:30:56,343 --> 00:30:58,967
Coloque as pás no final.
Se apresse.
326
00:31:04,699 --> 00:31:05,983
Por favor.
327
00:31:06,799 --> 00:31:08,371
Você é de Bermondsey.
328
00:31:08,491 --> 00:31:12,566
É tão longe que nunca mais irei lá.
- Mas a esposa dele gostaria que fosse diferente.
329
00:31:12,567 --> 00:31:15,435
Quanto mais cedo ela parar de ficar deprimida, melhor,
apenas diga isso a ela.
330
00:31:15,555 --> 00:31:18,595
Temos que construir nossas vidas aqui.
Apenas diga isso a ela.
331
00:31:26,503 --> 00:31:31,059
Você conhece a Igreja de Santa Maria Madalena,
Reverendo Pine? Em Bermondsey.
332
00:31:31,679 --> 00:31:34,475
Minha mãe e meu pai estão no cemitério
da igreja.
333
00:31:34,495 --> 00:31:36,595
Meus irmãos e irmãs também.
334
00:31:36,715 --> 00:31:39,547
Minha vontade e eu nos conhecemos lá
quando éramos jovens.
335
00:31:39,667 --> 00:31:42,895
Will, ele adorava estar naquela igreja.
336
00:31:43,015 --> 00:31:46,283
Olhando para aquelas enormes janelas
quando a luz entrou.
337
00:31:46,903 --> 00:31:50,831
Ele disse que podia sentir a presença de Deus,
ali naquele lugar perto do rio.
338
00:31:50,951 --> 00:31:53,171
Ali, naquele lugar especial.
339
00:32:58,467 --> 00:33:00,211
Eu vi você olhando para lá.
340
00:33:01,153 --> 00:33:02,897
Eu sei o que você está pensando.
341
00:33:04,497 --> 00:33:06,041
É assim mesmo?
342
00:33:08,911 --> 00:33:14,475
Você não apenas se apropria de algo para si mesmo aqui.
É dar e receber. É a única maneira.
343
00:33:14,691 --> 00:33:16,411
Caso contrário, você estará morto como um prego.
344
00:33:17,267 --> 00:33:19,539
Não tenho nenhum problema com isso.
345
00:33:22,763 --> 00:33:23,907
Legal.
346
00:33:37,315 --> 00:33:39,035
Tenho uma surpresa para você.
347
00:33:52,567 --> 00:33:53,795
Olá.
348
00:34:02,375 --> 00:34:05,291
Você cresceu muito.
Fiquei fora por muito tempo.
349
00:34:07,091 --> 00:34:09,091
Ele tem os agricultores ao seu lado, Sal.
350
00:34:09,107 --> 00:34:12,134
Sem o seu barco, as suas colheitas não podem crescer.
poderia muito bem apodrecer no chão.
351
00:34:12,135 --> 00:34:16,651
Ele também tem terras. Um reincidente,
100 hectares. Incrível.
352
00:34:16,770 --> 00:34:20,215
Ele a chama de Lagoa de Blackwood.
E ele não é o único.
353
00:34:20,224 --> 00:34:22,951
Aqui, Dickie, coma o ovo que você estava esperando
que foi colocado.
354
00:34:22,990 --> 00:34:26,482
Ele está olhando há dias.
- Blackwoord quer que eu vá junto novamente.
355
00:34:26,579 --> 00:34:27,707
Bem, eu não.
- Não, pai.
356
00:34:27,827 --> 00:34:30,544
Posso ir?
- Eles sentiram sua falta. E eu também.
357
00:34:30,683 --> 00:34:33,891
Você nunca teve
que paisagem linda, Sal.
358
00:34:33,911 --> 00:34:36,997
É poderoso, com um
beleza única.
359
00:34:37,153 --> 00:34:39,643
E os negros?
- Eu não vi nenhum.
360
00:34:41,143 --> 00:34:42,823
Ok, alguns então. Um pouco.
361
00:34:42,943 --> 00:34:46,839
Eles estavam pescando e se envolvendo
sem nada. Eles são tão quietos quanto um rato.
362
00:34:47,263 --> 00:34:50,513
Por que você demorou tanto?
- Tentarei ser mais rápido da próxima vez.
363
00:34:50,531 --> 00:34:52,179
Não haverá uma próxima vez.
364
00:34:53,231 --> 00:34:55,075
Não, seu pai não vai a lugar nenhum.
365
00:34:58,363 --> 00:34:59,643
Boa tentativa.
366
00:34:59,863 --> 00:35:02,639
É como algo saído de um sonho, Sal.
367
00:35:03,843 --> 00:35:08,103
Como a luz reflete nele,
Isso muda o tempo todo, é...
368
00:35:11,135 --> 00:35:14,431
Devemos reivindicá-lo antes de qualquer outra pessoa
isso acontece.
369
00:35:16,883 --> 00:35:21,879
Will, eu murcho quando você se for.
370
00:35:22,099 --> 00:35:26,823
E os meninos sentem sua falta à sua maneira,
especialmente Dickie, ele não entende.
371
00:35:28,263 --> 00:35:29,967
E cultivamos bem.
372
00:35:30,421 --> 00:35:33,181
Em breve você poderá comprar seu próprio barco
e trabalhar na baía.
373
00:35:33,215 --> 00:35:37,855
Já há muita gente trabalhando na baía.
- Temos sorte, Will.
374
00:35:38,371 --> 00:35:40,375
Pense em como somos sortudos.
375
00:35:40,491 --> 00:35:45,659
Você poderia ter morrido, os meninos teriam
sem pai e eu não sou mais um homem.
376
00:35:48,079 --> 00:35:50,547
Tudo o que me importa é que nós
estarmos juntos...
377
00:35:51,151 --> 00:35:55,131
mesmo que não possuamos nada.
Isso é tudo que me importa.
378
00:35:56,129 --> 00:35:58,129
Você entende isso, certo?
379
00:35:59,471 --> 00:36:01,071
Sim, eu entendo.
380
00:36:07,675 --> 00:36:12,459
Stephen Compte. Donald Myles.
Ricardo Eduardo.
381
00:36:12,675 --> 00:36:14,267
William Blakemore.
382
00:36:14,483 --> 00:36:15,835
Susanna Pettit.
383
00:36:15,951 --> 00:36:17,423
Rebeca Foster.
384
00:36:17,939 --> 00:36:19,279
George Manning.
385
00:36:19,495 --> 00:36:22,707
Thomas Barnaby. Roberto Moreland.
386
00:36:22,923 --> 00:36:24,895
William Thornhill.
387
00:36:25,215 --> 00:36:29,331
Pelo bom comportamento, pela sobriedade
e diligente...
388
00:36:29,447 --> 00:36:31,163
e serviço à igreja...
389
00:36:31,483 --> 00:36:35,151
está por esses motivos e em andamento
do poder que me foi concedido...
390
00:36:35,271 --> 00:36:38,783
que eu incondicionalmente gaste o tempo restante
desculpe suas frases...
391
00:36:38,903 --> 00:36:42,895
e por meio deste declaro seu perdão total
receberam.
392
00:36:44,419 --> 00:36:47,579
Isso significa que podemos ir para casa algum dia.
- Ah, isso significa?
393
00:36:47,699 --> 00:36:50,203
Você e suas bobagens.
Você sabe exatamente o que isso significa.
394
00:36:50,823 --> 00:36:53,111
Isso significa que você não tem mais desculpas.
395
00:37:01,208 --> 00:37:02,784
Ele não vem.
396
00:37:02,927 --> 00:37:06,846
O negócio de frete não me fez mal
e você só precisa de muito na vida.
397
00:37:06,917 --> 00:37:09,755
Tudo que preciso, sem aborrecimentos,
Eu tenho rio acima.
398
00:37:09,955 --> 00:37:11,487
Para alguns, isso é bom o suficiente.
399
00:37:11,628 --> 00:37:13,168
Estou vendendo o barco.
400
00:37:14,768 --> 00:37:16,307
Para alguém em quem posso confiar.
401
00:37:16,427 --> 00:37:18,155
Quantos?
- Deixe-o terminar.
402
00:37:19,075 --> 00:37:24,183
As pessoas do rio, boas,
pessoas trabalhadoras passaram a contar comigo.
403
00:37:24,829 --> 00:37:28,283
Um homem com um barco que aguenta
com as correntes, a agricultura é boa.
404
00:37:28,284 --> 00:37:31,723
Chega, eu te dou US$ 10 por aquele barco.
- Ele vale muito mais.
405
00:37:31,843 --> 00:37:35,899
Will planeja passear de barco na baía.
Então façamos fortuna e voltemos para casa.
406
00:37:36,062 --> 00:37:39,631
O Hawkesbury é o único lugar onde você chega rápido
você pode fazer fortuna, Sra. Thornhill.
407
00:37:40,061 --> 00:37:42,605
Quanto você quer por isso, Sr. Blackwood?
408
00:37:43,538 --> 00:37:47,943
�30. O caso está incluído.
- Não quero o seu negócio, apenas o seu barco.
409
00:37:47,963 --> 00:37:50,271
Eu te dou 12.
Cale a boca, Will.
410
00:37:52,491 --> 00:37:55,619
Ok. �15 é a altura do meu lance.
Goste ou não.
411
00:37:58,959 --> 00:38:00,751
Obrigado, Sra. Thornhill.
412
00:38:03,455 --> 00:38:04,899
Deixa para lá.
413
00:38:19,935 --> 00:38:21,615
O que você está fazendo, Willie?
414
00:38:22,287 --> 00:38:24,819
Vou te dar uma boa surra.
Dê aqui.
415
00:38:24,939 --> 00:38:26,563
Mas é a minha vez, mãe.
416
00:38:26,879 --> 00:38:30,287
Chega agora.
Vá jogar outra coisa.
417
00:38:42,695 --> 00:38:44,923
Aonde você vai, mãe?
418
00:38:46,139 --> 00:38:49,915
O Corpo deu e o novo governador
tomou.
419
00:38:50,135 --> 00:38:53,471
Ele quer deixar a colônia sóbria.
O comércio de rum acabou.
420
00:38:53,591 --> 00:38:56,111
Ele manda de volta.
- Isso não adianta para mim, Sr. King.
421
00:38:56,279 --> 00:38:58,479
Como vamos sobreviver se eu não tiver rum?
pode vender?
422
00:38:58,595 --> 00:39:01,207
Moedas duras para trabalho duro realizado.
423
00:39:01,327 --> 00:39:04,883
Não é tão reconfortante quanto o rum,
mas é assim que a vida é.
424
00:39:05,899 --> 00:39:08,231
Obrigado, Sr.
425
00:39:09,001 --> 00:39:11,349
Você parece uma mulher capaz...
426
00:39:11,515 --> 00:39:14,955
e você, Thornhill, é um trabalhador esforçado.
427
00:39:15,018 --> 00:39:18,238
Pode não parecer, mas aqueles
que te baniram...
428
00:39:18,239 --> 00:39:22,907
dei a você um novo mundo.
Uma lousa em branco, uma oportunidade rara.
429
00:39:23,027 --> 00:39:26,364
Como você chega a isso?
- Aquela criança na sua barriga, Sra. Thornhill...
430
00:39:26,387 --> 00:39:32,355
seja menino ou menina, cresce
sem conhecer Londres e seus preconceitos.
431
00:39:32,475 --> 00:39:35,627
Não se depender de mim.
- Ouça ele. Deixe-o terminar.
432
00:39:35,994 --> 00:39:39,587
Neste novo lugar, uma pessoa ocupada pode
homem e mulher prosperam...
433
00:39:39,635 --> 00:39:41,939
libertados do status que tinham em casa.
434
00:39:42,259 --> 00:39:45,283
Pense no que é necessário aqui,
mas não disponível.
435
00:39:45,403 --> 00:39:48,391
Atenda a essas necessidades e você sobreviverá.
436
00:39:48,811 --> 00:39:51,811
Feche o passado
e você prosperará.
437
00:39:52,927 --> 00:39:54,379
Pense nisso.
438
00:40:02,702 --> 00:40:04,920
Poderíamos nos estabelecer à beira do rio...
439
00:40:04,959 --> 00:40:07,378
e administrar o negócio de frete a partir daí,
como Blackwood fez.
440
00:40:07,379 --> 00:40:10,806
Então pagamos o barco rapidamente.
- Eu não vou e pronto.
441
00:40:10,807 --> 00:40:15,091
Você disse que queria desistir
para o bem dos meninos. Eu também quero isso.
442
00:40:15,730 --> 00:40:18,966
Eu quis dizer ir para casa
não para o Hawkesbury e você sabe disso.
443
00:40:18,967 --> 00:40:22,187
Apenas cale a boca pelo menos uma vez.
Apenas ouça.
444
00:40:26,446 --> 00:40:29,983
Eu nunca conheci ninguém
que possuía um pedaço de terra, Sal...
445
00:40:30,299 --> 00:40:31,903
nem mesmo seu pai.
446
00:40:33,395 --> 00:40:37,222
Se você tem seu próprio pedaço de terra,
você consegue lidar com qualquer coisa...
447
00:40:37,223 --> 00:40:42,295
abrigar-se até que as coisas melhorem
e ninguém pode tirar isso de você. Ninguém.
448
00:40:42,715 --> 00:40:46,843
Pense nisso,
nós em nosso próprio pedaço de terra, nós.
449
00:40:47,163 --> 00:40:50,039
Só precisamos plantar
e é nosso. De nós, Sal.
450
00:40:50,159 --> 00:40:54,011
Lavado? Você nem sabe o que é o topo
ou parte inferior de um nabo.
451
00:40:54,251 --> 00:40:58,843
Não, não vou, não aí
naquele terrível deserto.
452
00:40:59,059 --> 00:41:00,235
Eu não farei isso.
453
00:41:07,103 --> 00:41:09,011
Você já tem o suficiente para a casa, Willie?
454
00:41:10,315 --> 00:41:11,999
A maré está começando a subir.
455
00:41:13,915 --> 00:41:15,391
Olha.
456
00:41:15,711 --> 00:41:20,039
Você tem razão. não sei qual é o topo
ou parte inferior de um nabo.
457
00:41:23,935 --> 00:41:28,393
Mas eu sei que cinco anos de comércio de frete
nos renderá dinheiro suficiente.
458
00:41:28,419 --> 00:41:31,275
Cinco anos, é tudo o que peço.
459
00:41:31,869 --> 00:41:34,927
Depois vendemos tudo e embalamos
o próximo barco para casa...
460
00:41:35,043 --> 00:41:36,911
tendo Deus como minha testemunha.
461
00:41:36,931 --> 00:41:39,815
Então compramos a casa, pagamos por ela
imediatamente...
462
00:41:40,431 --> 00:41:42,851
uma poltrona junto à lareira...
463
00:41:43,807 --> 00:41:47,548
uma empregada que traz o carvão
e todo o pão branco que você puder comer...
464
00:41:47,549 --> 00:41:50,416
e o Bow Bells que nos diz
que horas são.
465
00:41:54,235 --> 00:41:56,083
Sua decisão já está tomada, certo?
466
00:41:57,875 --> 00:41:59,627
Você já se concentrou nisso?
467
00:42:04,935 --> 00:42:07,363
Cinco anos, é tudo o que precisamos.
468
00:42:07,879 --> 00:42:11,191
Cinco anos?
- Isso é tudo que peço.
469
00:42:17,286 --> 00:42:19,339
Tudo bem, cinco anos então.
470
00:42:21,135 --> 00:42:23,978
Mas só a partir do momento
que eu tive esse bebê.
471
00:42:24,087 --> 00:42:28,087
Cinco anos, eu prometo.
472
00:42:30,067 --> 00:42:33,347
Cinco anos.
- Ok. Mas não se esqueça...
473
00:42:33,767 --> 00:42:35,971
que você não colhe nabos de uma árvore.
474
00:42:37,803 --> 00:42:41,323
Colhendo nabos de uma árvore.
Não seja bobo.
475
00:43:14,599 --> 00:43:15,903
Tudo bem.
476
00:43:17,111 --> 00:43:18,255
Olhe lá.
477
00:43:35,699 --> 00:43:36,975
Aí está.
478
00:43:37,791 --> 00:43:38,923
Lá.
479
00:43:40,651 --> 00:43:44,567
Esse é o Hawkesbury,
o melhor rio escondido do mundo.
480
00:44:08,887 --> 00:44:11,267
Você ficará surpreso com o quão apegado você é
toca nele.
481
00:44:13,715 --> 00:44:15,715
Você e suas bobagens, Will Thornhill.
482
00:44:21,607 --> 00:44:22,695
Olhar.
483
00:44:24,919 --> 00:44:27,495
Willie disse que os negros vão nos comer.
484
00:44:28,115 --> 00:44:32,351
Não deixe que eles me comam, mãe.
- Está tudo bem, Dickie, eles não vão te comer.
485
00:44:34,019 --> 00:44:35,919
Você não tem carne suficiente nos ossos, garoto.
486
00:44:36,683 --> 00:44:39,227
Há negros onde estamos indo, pai?
487
00:44:41,035 --> 00:44:42,795
Eu não vi nenhum.
488
00:45:31,055 --> 00:45:32,183
Aí está.
489
00:45:34,239 --> 00:45:35,443
Lá.
490
00:45:38,763 --> 00:45:40,947
Esse é o nosso pedaço de terra, Sal.
491
00:46:34,535 --> 00:46:35,779
De mim.
492
00:46:51,359 --> 00:46:53,927
Por William Thornhill.
493
00:47:23,875 --> 00:47:25,019
Bom trabalho.
494
00:47:28,371 --> 00:47:29,515
Agora amarre.
495
00:47:40,559 --> 00:47:42,103
Transmita.
496
00:48:24,499 --> 00:48:27,135
A tenda está montada, mãe.
- Papai fez uma fogueira.
497
00:48:29,130 --> 00:48:31,362
Aconchegante como um gato em sua cesta.
498
00:48:33,401 --> 00:48:35,173
Venha dar uma olhada, Sal.
499
00:48:36,267 --> 00:48:37,403
Nós...
500
00:48:38,537 --> 00:48:42,807
também estão fazendo chá.
Uma boa xícara de chá nos fará bem.
501
00:48:43,623 --> 00:48:44,907
Então é isso...
502
00:48:45,435 --> 00:48:47,351
o lugar que você sonhou?
503
00:48:52,151 --> 00:48:53,799
É isso. É...
504
00:48:54,899 --> 00:48:56,399
Ponto de Thornhill.
505
00:49:00,151 --> 00:49:03,775
Eu sei o que você está pensando.
- "Deus nos ajude", acho que sim.
506
00:49:05,471 --> 00:49:07,571
Estou com fome, mãe.
507
00:49:29,883 --> 00:49:33,355
Vamos.
- Nos dê uma mão, Willie.
508
00:49:44,143 --> 00:49:45,543
Por aqui, mãe.
509
00:50:12,968 --> 00:50:15,776
Por favor. Isso mantém você aquecido.
510
00:50:21,220 --> 00:50:23,260
Você ficará ausente por uma semana de cada vez.
511
00:50:24,939 --> 00:50:27,311
E se algo acontecer
quando você não está lá...
512
00:50:28,127 --> 00:50:29,747
o que devemos fazer então?
513
00:50:32,221 --> 00:50:37,669
Estou comprando um esquife para Willie.
E ensine-o a remar. Ele cuidará de você.
514
00:50:40,771 --> 00:50:41,915
Willie?
515
00:50:44,147 --> 00:50:45,343
eu...
516
00:50:46,463 --> 00:50:50,507
arranje alguns condenados.
Não vamos perder tempo.
517
00:50:58,618 --> 00:51:00,466
Vai ficar tudo bem, Sal.
518
00:51:02,407 --> 00:51:05,251
Foi assim que os outros começaram também, sem nada.
519
00:51:08,675 --> 00:51:10,155
Não será tão ruim.
520
00:51:15,226 --> 00:51:18,875
Eu vou construir para você a casa que você sempre quis
você queria.
521
00:51:20,709 --> 00:51:22,497
Mas não onde eu quero.
522
00:51:27,259 --> 00:51:28,875
Cinco anos.
523
00:51:29,695 --> 00:51:31,887
É tudo o que peço, cinco anos.
524
00:51:33,671 --> 00:51:37,367
Cinco anos?
- Com Deus como minha testemunha.
525
00:51:46,337 --> 00:51:48,413
O tempo voará.
526
00:51:49,679 --> 00:51:53,923
Sim, Will, aquele passa voando.
527
00:51:57,075 --> 00:51:59,595
Contanto que isso não aconteça
pelo resto da minha vida.
528
00:53:00,251 --> 00:53:01,935
Pense nisso, Sal...
529
00:53:02,955 --> 00:53:04,947
o Tâmisa costumava ser o mesmo...
530
00:53:05,467 --> 00:53:08,258
antes da chegada dos romanos.
Que tal isso?
531
00:53:11,386 --> 00:53:16,042
Ali, seria Christchurch.
532
00:53:16,415 --> 00:53:19,043
E nossa pequena rua em direção a Swan Lane...
533
00:53:22,742 --> 00:53:24,826
Você vê isso aí?
534
00:53:25,399 --> 00:53:29,671
É como subir St-Mary-at-Hill.
Tão íngreme.
535
00:53:30,975 --> 00:53:35,719
E ali, é Hay's Wharf...
536
00:53:36,139 --> 00:53:38,235
onde seu pai me ensinou a remar.
537
00:53:39,967 --> 00:53:44,759
E ali fica o Watermen's Hall,
exatamente onde sempre esteve.
538
00:53:47,135 --> 00:53:48,851
Ainda está lá, Will.
539
00:53:50,370 --> 00:53:52,067
O problema é que não estamos lá.
540
00:53:53,316 --> 00:53:56,691
Agora vá acender uma fogueira para que eu possa
pode alimentar as crianças...
541
00:53:56,811 --> 00:53:59,119
antes de ir para Mermaid Row
para uma cerveja.
542
00:54:00,463 --> 00:54:02,727
Sua mãe está tentando ser engraçada.
543
00:54:06,815 --> 00:54:08,011
Você ouve isso?
544
00:54:10,086 --> 00:54:12,326
Esses são os sinos de São Martins.
545
00:54:16,239 --> 00:54:18,451
Eles poderiam estar nos observando, pai?
546
00:54:20,592 --> 00:54:22,492
Os selvagens?
547
00:54:26,031 --> 00:54:28,323
Vamos. Trabalho a ser feito.
548
00:54:28,939 --> 00:54:30,071
Vamos.
549
00:54:36,367 --> 00:54:39,415
Você vê aquelas margaridas crescendo aí?
O que isso significa?
550
00:54:39,935 --> 00:54:42,595
Que eles amam o sol?
- De fato.
551
00:54:43,058 --> 00:54:46,261
Um bom lugar para plantar milho.
Você precisa de sol para cultivar milho.
552
00:54:46,267 --> 00:54:49,947
Pelo menos eu sei disso.
- Pelo menos isso é alguma coisa, Fazendeiro Will.
553
00:54:50,159 --> 00:54:53,884
Dickie, deveríamos plantar algumas sementes?
E mostrar para sua mãe como cultivar milho?
554
00:54:53,885 --> 00:54:57,723
Quero plantar a semente, pai.
- Sim, mas primeiro temos que trabalhar a terra...
555
00:54:57,729 --> 00:54:59,655
arar o chão, certo?
556
00:55:02,275 --> 00:55:05,435
O que é?
- Alguém cavou aqui.
557
00:55:19,703 --> 00:55:21,383
Alguém esteve aqui.
558
00:55:22,787 --> 00:55:24,575
Não. Ninguém esteve aqui.
- Sim.
559
00:55:24,691 --> 00:55:26,511
Não. Eles são apenas...
560
00:55:27,331 --> 00:55:31,267
javalis ou toupeiras, ou algo parecido.
561
00:55:31,510 --> 00:55:33,707
Não vi nenhuma toupeira.
- Mantenha a tampa fechada.
562
00:55:35,519 --> 00:55:39,147
Vá pegar uma enxada. E também uma pá.
Se apresse. Ambos.
563
00:55:44,813 --> 00:55:46,257
Alguém esteve aqui.
564
00:55:49,559 --> 00:55:51,003
Ninguém esteve aqui.
565
00:56:49,203 --> 00:56:51,519
Não nos lancem, rapazes.
566
00:56:52,915 --> 00:56:55,875
Não temos muito para você.
567
00:57:03,899 --> 00:57:06,811
Dê algo a eles, Will.
- Está tudo bem, Sal.
568
00:57:12,791 --> 00:57:15,915
Você está falando besteira, meu velho.
569
00:57:16,035 --> 00:57:19,375
Eu não entendo nada disso.
Nem uma única palavra. Então...
570
00:57:22,779 --> 00:57:23,879
Por favor.
571
00:57:24,795 --> 00:57:26,495
Então, pegue. É...
572
00:57:27,583 --> 00:57:28,615
é dinheiro.
573
00:57:34,831 --> 00:57:36,063
Pegue.
574
00:57:36,967 --> 00:57:42,063
Estas são algumas das nossas disposições. Carne curada.
575
00:57:44,931 --> 00:57:46,475
Você come.
576
00:58:01,875 --> 00:58:04,239
Seu ladrão, desonesto...
- Venha aqui, Willie.
577
00:58:04,359 --> 00:58:06,211
Voltar.
- Dê-me essa pá.
578
00:58:08,651 --> 00:58:10,195
Dê-me essa pá.
579
00:58:10,915 --> 00:58:12,895
Apenas me devolva essa pá.
580
00:58:13,515 --> 00:58:16,795
Vai? Dê a ele.
- Dê-me essa pá.
581
00:58:16,911 --> 00:58:18,943
Calma, calma.
582
00:58:21,907 --> 00:58:24,983
Você pode ficar com isso. Pegue.
Vamos então.
583
00:58:25,903 --> 00:58:28,015
Você pode ficar com isso.
Por favor.
584
00:58:28,931 --> 00:58:30,363
Ele é seu. Vamos então.
585
00:58:39,955 --> 00:58:42,763
Por que eles não nos têm?
amarrados em suas lanças, pai?
586
00:58:43,163 --> 00:58:47,603
Eles não têm razão para isso,
certo Will?
587
00:58:48,439 --> 00:58:50,843
Eles estão prontos para este momento.
588
00:58:51,899 --> 00:58:53,787
Eles acabaram de passar por aqui.
589
00:58:58,871 --> 00:59:00,015
Venha junto.
590
00:59:00,635 --> 00:59:02,683
Então voltamos.
- Não há nada de errado.
591
00:59:13,495 --> 00:59:18,183
Cinco vezes 50 é?
-250.
592
00:59:18,287 --> 00:59:20,831
250 mais cinco vezes dois é?
593
00:59:21,247 --> 00:59:23,875
260?
- De fato.
594
00:59:24,095 --> 00:59:29,307
Então, cinco anos menos uma semana, quantas semanas
sobrou algum, Willie?
595
00:59:30,023 --> 00:59:34,983
259 semanas.
- Isso mesmo. Ou não, Will?
596
01:00:39,231 --> 01:00:40,915
Está torto.
597
01:00:41,631 --> 01:00:42,871
De jeito nenhum.
598
01:00:44,571 --> 01:00:46,171
Não daqui. Basta olhar.
599
01:01:15,591 --> 01:01:18,407
Sonhei com Cobham Hall.
600
01:01:19,720 --> 01:01:21,656
Onde a mãe trabalhava.
601
01:01:22,177 --> 01:01:23,959
Ela me levou junto uma vez.
602
01:01:24,527 --> 01:01:28,047
Então eu vi aqueles leões nos postes
o que ela sempre me contou.
603
01:01:30,220 --> 01:01:34,100
Toalhas de mesa de damasco, ela me disse,
mesmo nos aposentos dos empregados.
604
01:01:35,692 --> 01:01:37,028
E uma tesoura de prata...
605
01:01:37,109 --> 01:01:40,738
só para cortar
de raminhos de uva para o aparador.
606
01:01:41,284 --> 01:01:42,628
Imagine só...
607
01:01:44,155 --> 01:01:46,888
tesoura, só para uvas.
608
01:01:52,655 --> 01:01:54,715
E se começar a chover?
609
01:01:57,571 --> 01:01:59,415
Não é perfeito...
610
01:02:00,695 --> 01:02:02,487
mas é um começo.
611
01:02:02,701 --> 01:02:05,113
Posso ver as estrelas através desses buracos.
612
01:02:08,768 --> 01:02:12,356
Bem, então podemos sempre nos orientar,
certo, kakmadam?
613
01:03:15,038 --> 01:03:17,382
Este é o meu poteen caseiro.
614
01:03:18,406 --> 01:03:19,570
Obrigado.
615
01:03:20,670 --> 01:03:22,566
Um presente de inauguração.
616
01:03:29,751 --> 01:03:30,995
Sente-se.
617
01:03:33,931 --> 01:03:35,011
Isso...
618
01:03:37,640 --> 01:03:42,203
margaridas lá. Eu os chamo de inhame.
Restam poucos deles.
619
01:03:42,323 --> 01:03:48,752
Eles são fáceis de eliminar, certo?
- Os negros comem como nós comemos batatas.
620
01:03:48,909 --> 01:03:52,217
Eles me deram um pouco quando cheguei aqui
veio pela primeira vez. Dei-lhes um pouco de farinha.
621
01:03:52,705 --> 01:03:56,175
Eles são um pouco irregulares, como bolas de macaco.
622
01:03:57,491 --> 01:04:01,891
Mas no geral é bom para comer.
Doce e derretido quando cozido por um tempo.
623
01:04:04,135 --> 01:04:08,079
Quando você as arranca para plantar milho,
significa que eles passarão fome.
624
01:04:11,547 --> 01:04:13,751
É por isso que eles estavam tão chateados, Will.
625
01:04:16,295 --> 01:04:20,459
Eles passaram por aqui quando chegamos aqui.
- Mas não os vimos novamente depois disso.
626
01:04:22,699 --> 01:04:25,723
Bem, Sra. Thornhill...
627
01:04:29,887 --> 01:04:32,676
Agora você terá que encontrar uma maneira sozinho
para resolver isso.
628
01:04:33,477 --> 01:04:37,511
Mas lembre-se, você não pode simplesmente fazer isso
você pode se apropriar de tudo.
629
01:04:37,931 --> 01:04:42,363
É dar e receber.
É a única maneira.
630
01:04:44,648 --> 01:04:47,116
Obrigado pela bebida, Thomas Blackwood.
631
01:04:52,428 --> 01:04:54,388
Ele é assim mesmo.
632
01:04:54,715 --> 01:04:56,931
Ele fala em enigmas.
633
01:04:59,751 --> 01:05:01,051
Por favor.
634
01:05:04,055 --> 01:05:06,663
Vou esperar pela sua mãe se você quiser
não se importe.
635
01:05:20,499 --> 01:05:21,743
É aquele maldito calor.
636
01:05:22,063 --> 01:05:24,895
Meus seios estão secos
e ela continua choramingando.
637
01:05:30,887 --> 01:05:32,219
Você está fervendo, Sal.
638
01:05:47,046 --> 01:05:48,887
Fique no rio.
639
01:05:49,054 --> 01:05:52,303
Duas curvas de distância, é Cat-Eye Creek,
em relação à senhora deputada Herring.
640
01:05:52,531 --> 01:05:54,471
Diga a ela que sua mãe está com febre.
641
01:05:55,871 --> 01:05:56,971
Vá agora.
642
01:06:42,055 --> 01:06:46,175
Não. Ainda não.
- Você deveria continuar a amamentá-la.
643
01:06:46,395 --> 01:06:48,135
É a única maneira.
644
01:06:56,035 --> 01:07:00,283
Há um médico em Green Hills.
Partirei na maré alta e voltarei antes do anoitecer.
645
01:07:00,403 --> 01:07:04,143
Ele não faz nada por quem vem aqui
foram enviados por ordem de Sua Majestade.
646
01:07:04,144 --> 01:07:06,668
Incluindo nossa espécie.
647
01:07:17,447 --> 01:07:20,263
Vamos então, Sal.
Bom trabalho.
648
01:07:42,871 --> 01:07:46,163
Está tudo bem, Maria. Tudo bem.
649
01:08:00,587 --> 01:08:02,079
O norte.
650
01:08:04,131 --> 01:08:05,351
O Norte, Will.
651
01:08:06,555 --> 01:08:08,299
O que você disse, meu amor?
652
01:08:09,911 --> 01:08:12,983
Enterre-me, deitado ao norte...
653
01:08:14,319 --> 01:08:15,963
onde fica nossa casa.
654
01:08:17,368 --> 01:08:20,306
Não haverá funeral.
Você está me ouvindo?
655
01:08:21,938 --> 01:08:23,486
Não haverá funeral.
656
01:08:41,219 --> 01:08:43,378
Senhor, eu nunca pedi muito...
657
01:08:45,214 --> 01:08:48,160
nem mesmo quando eu realmente desliguei
deveria ter sido.
658
01:08:52,475 --> 01:08:54,965
Certifique-se de que Sal sobreviva a isso...
659
01:08:55,935 --> 01:08:59,071
e eu mantenho minha promessa a ela.
Eu prometo.
660
01:08:59,479 --> 01:09:04,267
Cinco anos e eu a levarei de volta para Londres.
- Mamãe vai morrer?
661
01:09:10,545 --> 01:09:11,637
Não...
662
01:09:13,407 --> 01:09:14,655
ela não vai.
663
01:09:41,696 --> 01:09:45,864
Enguia. Os negros juram por isso,
para os problemas das mulheres.
664
01:09:49,620 --> 01:09:51,391
Eles não são retardados.
665
01:09:59,834 --> 01:10:04,643
Vamos então. É bom para você.
- Vamos, Sal. Vamos.
666
01:10:09,292 --> 01:10:13,807
Eu costumava fazer geléia de enguia
quando eu morava em Eastcheap, Grantley Street...
667
01:10:13,831 --> 01:10:16,713
você sabe, em All Hallows.
668
01:10:20,039 --> 01:10:21,226
Eu sei isso.
669
01:10:23,459 --> 01:10:26,715
Stickley's Draper na esquina.
- De fato.
670
01:10:28,807 --> 01:10:31,987
Abra sua boca. Vamos.
Abra sua boca.
671
01:10:34,831 --> 01:10:40,331
Bom trabalho. Só mais um pouquinho.
Vamos, só mais um pouquinho.
672
01:10:56,793 --> 01:10:58,649
Ela está dando leite novamente.
673
01:10:58,850 --> 01:11:01,423
Quanto tempo fiquei ali deitado como um polegar machucado?
- Cinco dias.
674
01:11:01,543 --> 01:11:04,495
Cinco dias?
- Já contei os dias, dá uma olhada.
675
01:11:06,269 --> 01:11:07,769
Garotos grandes.
676
01:11:41,695 --> 01:11:43,347
Fazendeiro Will.
677
01:12:26,063 --> 01:12:27,791
Posso ver você, Willie.
678
01:12:29,359 --> 01:12:30,671
Eu vejo você.
679
01:13:49,431 --> 01:13:52,723
Eu tenho um monte de limão pronto
para transporte. Estou esperando há um tempo.
680
01:13:52,843 --> 01:13:56,107
Em breve, Smasher.
- O Sr. Sullivan vem nos visitar.
681
01:13:56,227 --> 01:13:58,327
Ele tem rum e laranjas para nós
trouxe junto.
682
01:13:58,483 --> 01:14:01,063
Jamaicano, nada disso
Curva de Thomas Blackwood.
683
01:14:01,183 --> 01:14:03,331
Apenas me chame de Smasher, como todo mundo.
684
01:14:03,551 --> 01:14:08,899
Smasher me disse que foi transportado
por causa de um caixão que caiu de uma carroça...
685
01:14:09,019 --> 01:14:12,135
e ele foi pego quando estava devolvendo
para o proprietário.
686
01:14:12,255 --> 01:14:15,251
Mas ninguém acredita num pobre desleixado,
Certo, Thornhill?
687
01:14:15,571 --> 01:14:18,563
E eu contei a ele sobre nossa casinha
em Swane Lane...
688
01:14:18,683 --> 01:14:22,291
e papai encontrou você dormindo em seu barco a remo,
sem-teto e magro como um pedaço de pau.
689
01:14:22,411 --> 01:14:25,283
Eu te digo, isso faz bem a um homem
para ouvir uma história.
690
01:14:25,531 --> 01:14:28,223
Isso evita que você enlouqueça
neste lugar esquecido por Deus.
691
01:14:28,234 --> 01:14:30,406
Na verdade, Smasher. De fato.
692
01:14:30,835 --> 01:14:33,243
Você faz um delicioso bolo johnny,
Sra.
693
01:14:33,363 --> 01:14:36,415
Obrigado. Tire esse casaco
você deve estar sufocando.
694
01:14:38,835 --> 01:14:41,523
Os negros já passaram, Thornhill?
695
01:14:42,843 --> 01:14:45,439
Apenas uma vez, sim.
- Tome cuidado.
696
01:14:45,559 --> 01:14:49,051
Circulam histórias sobre seus crimes
ao longo de todo o rio.
697
01:14:49,171 --> 01:14:51,731
Eles escalpelaram dois homens vivos
em South Creek.
698
01:14:51,947 --> 01:14:53,787
E uma criança tirada do berço...
699
01:14:53,907 --> 01:14:57,375
cortou sua garganta e o chupou até secar,
isso foi em Green Hills.
700
01:14:57,495 --> 01:14:59,857
Dickie, vá encontrar Willie e alimente as galinhas.
Vá em frente.
701
01:15:00,009 --> 01:15:02,439
Veja bem, eu mesmo não vi nada disso.
702
01:15:02,559 --> 01:15:06,367
Conversei com um cara que fez
visto, eu acho. Ele jurou que era verdade.
703
01:15:06,487 --> 01:15:10,271
Eu tinha ouvido falar que eles estavam perto do pasto das vacas
tinha cortado uma mulher...
704
01:15:10,391 --> 01:15:12,775
eles tiraram o bebê do útero
e comido.
705
01:15:12,891 --> 01:15:14,723
Já chega, Smasher.
706
01:15:17,047 --> 01:15:20,115
Ele ainda garante que nós
ficar aterrorizado.
707
01:15:20,735 --> 01:15:23,275
Você não precisa se preocupar com nada,
Sra.
708
01:15:23,395 --> 01:15:25,375
contanto que seu marido mantenha a arma por perto.
709
01:15:25,482 --> 01:15:28,271
Meus três ladradores estão prontos
atirar em todos os negros...
710
01:15:28,371 --> 01:15:30,503
que chega perto da minha casa.
E um chicote.
711
01:15:30,623 --> 01:15:34,559
Um chicote é muito útil para ter por perto
para o negro médio.
712
01:15:34,875 --> 01:15:36,007
Cachorros também.
713
01:15:36,127 --> 01:15:38,591
Winnie aqui, eu a treinei
para atacar os negros.
714
01:15:38,711 --> 01:15:40,711
Ela também é muito boa nisso.
Ou não, garota?
715
01:15:40,831 --> 01:15:43,431
Ela é uma beleza.
Quem é uma garota inteligente?
716
01:15:57,099 --> 01:15:59,215
Nossa, ele é bom em inventar histórias.
717
01:16:00,435 --> 01:16:03,511
A maior besteira que já ouvi.
Besteira.
718
01:16:04,479 --> 01:16:06,539
Eu ouvi isso ou aquilo.
719
01:16:08,455 --> 01:16:10,559
Mas ele mesmo não viu nada.
720
01:16:11,375 --> 01:16:12,507
Vir.
721
01:16:44,243 --> 01:16:45,911
Eu não quero que você vá.
722
01:16:48,403 --> 01:16:52,603
Tenho que começar a ganhar dinheiro, certo?
Para pagar o barco.
723
01:17:02,217 --> 01:17:03,929
Você não vai ficar longe por muito tempo?
724
01:17:09,969 --> 01:17:12,233
É a nossa vida por um tempo.
725
01:17:20,989 --> 01:17:22,133
O que é aquilo?
726
01:17:24,687 --> 01:17:25,831
Nada.
727
01:17:54,933 --> 01:17:57,345
Cuide bem da sua mãe, Willie.
728
01:18:28,445 --> 01:18:32,144
Tradução:
Lançamentos de qualidade em vez de quantidade (QoQ)
729
01:18:32,145 --> 01:18:36,070
Baixe esta legenda em:
-www.OpenSubtitle.org-