1
00:02:46,458 --> 00:02:49,826
Čujte vi, veliki demoni pakla.
2
00:02:50,045 --> 00:02:51,045
Pazi na ove,
3
00:02:51,171 --> 00:02:52,503
tvoji učenici.
4
00:02:53,423 --> 00:02:55,210
Daj im svoju moć
5
00:02:55,425 --> 00:02:56,916
nad slabim čovečanstvom.
6
00:02:58,553 --> 00:03:04,015
Tako se i mi posvećujemo
vašu službu i vaše komande.
7
00:03:09,189 --> 00:03:11,556
Prihvatamo vaše smjernice
8
00:03:11,775 --> 00:03:13,562
i tvoju moćnu moć.
9
00:03:14,569 --> 00:03:16,435
Od strane bezimenih čudovišta
10
00:03:16,655 --> 00:03:19,363
nižih dubina
da li ste pozvani.
11
00:08:00,855 --> 00:08:04,019
Svaki put isto...
12
00:08:08,571 --> 00:08:09,571
Opsceno...
13
00:08:12,784 --> 00:08:15,117
S-Malo snage...
14
00:08:17,831 --> 00:08:20,414
S-S-Nešto veće
15
00:08:21,376 --> 00:08:22,537
nego...
16
00:08:23,670 --> 00:08:25,832
Siguran si John Porter
je li bilo?
17
00:08:26,881 --> 00:08:29,669
Siguran si
to je bio John Porter?
18
00:08:30,760 --> 00:08:33,047
S-Naravno...
19
00:08:34,055 --> 00:08:37,924
I imali su prljave,
nepristojne obrede,
20
00:08:38,977 --> 00:08:40,639
neka vrsta oltara,
21
00:08:40,854 --> 00:08:42,186
mlada devojka na njemu,
22
00:08:42,397 --> 00:08:43,397
goli.
23
00:08:44,941 --> 00:08:48,651
Ona leži tamo i čeka
za žrtvu:
24
00:08:48,862 --> 00:08:51,445
petao koji treba ubiti.
25
00:09:23,521 --> 00:09:24,637
Oni...
26
00:09:24,856 --> 00:09:27,815
Prizivaju ime
đavola.
27
00:09:28,610 --> 00:09:31,728
Čini se,
izgleda da oduzima snagu
28
00:09:32,489 --> 00:09:34,822
od njihovog vlastitog bogohuljenja.
29
00:09:36,201 --> 00:09:37,201
Želiš...
30
00:09:38,620 --> 00:09:39,656
dokaz?
31
00:09:39,871 --> 00:09:41,407
Imam fotografije.
32
00:09:47,087 --> 00:09:49,295
njih pet...
33
00:09:50,590 --> 00:09:53,298
sve...
Svi uključeni.
34
00:09:53,510 --> 00:09:55,797
U redu, idemo sada
ponovo kroz to.
35
00:09:56,012 --> 00:09:57,878
Reci mi više
o ovom ritualu.
36
00:10:16,157 --> 00:10:17,364
Nikada nije trebao
ušao,
37
00:10:17,575 --> 00:10:18,975
stavljajući ga kao jednog
od stražara.
38
00:10:19,077 --> 00:10:21,034
Mora da jesu
birali muškarce.
39
00:10:21,246 --> 00:10:22,578
Bio je vezan
biti uhvaćen.
40
00:10:23,581 --> 00:10:24,788
On se dobrovoljno javio.
41
00:10:24,999 --> 00:10:26,831
Niko ne volontira
u ovom odjeljenju.
42
00:10:27,710 --> 00:10:29,670
Da li i dalje održava
da je John Porter bio tamo?
43
00:10:30,213 --> 00:10:32,375
Da, izgleda da je siguran
o tome.
44
00:10:32,590 --> 00:10:34,923
Porter i još četiri.
Ukupno pet muškaraca.
45
00:10:35,760 --> 00:10:37,040
Ide
otežati život
46
00:10:37,220 --> 00:10:38,220
za sve nas,
zar ne?
47
00:10:38,429 --> 00:10:40,170
Zato što je ministar
krune?
48
00:10:40,431 --> 00:10:42,138
Zato što je uvaženi
John Porter
49
00:10:42,350 --> 00:10:44,763
ima direktnu odgovornost
za ovo odeljenje.
50
00:10:44,978 --> 00:10:47,095
Možda je samo zaboravio
o nama.
51
00:10:47,939 --> 00:10:49,259
u svakom slučaju,
nemamo dokaza,
52
00:10:49,440 --> 00:10:50,851
nema pravog dokaza.
53
00:10:51,067 --> 00:10:52,933
Grupa sredovečnih muškaraca
prepuštajući se sebi
54
00:10:53,153 --> 00:10:54,394
u nekoj vrsti bolesne orgije,
55
00:10:54,612 --> 00:10:56,732
- to je ono što imamo.
- Možda je dokaz tamo.
56
00:10:57,323 --> 00:10:59,189
Čak i da jeste, ne znamo
ako ga možemo iskoristiti.
57
00:11:00,618 --> 00:11:01,887
Pa taj jadni đavo
jednostavno pati
58
00:11:01,911 --> 00:11:03,072
ni za šta.
59
00:11:03,288 --> 00:11:06,531
"Taj jadni đavo"
ne pati više.
60
00:11:06,749 --> 00:11:07,990
On je mrtav.
61
00:11:15,133 --> 00:11:16,813
Pravo je čudo da je izdržao
sve dok je to radio.
62
00:11:17,177 --> 00:11:19,260
Očigledno je bio
sistematski premlaćivani
63
00:11:19,470 --> 00:11:21,070
- i mučen.
- Da, hvala, doktore.
64
00:11:21,222 --> 00:11:23,054
Pusti me
vaš pismeni izvještaj kasnije.
65
00:11:27,312 --> 00:11:29,395
Pretpostavljam da niko neće
biti dozvoljeno da ga potražim,
66
00:11:29,606 --> 00:11:30,767
hoće li?
67
00:11:30,982 --> 00:11:34,566
Uobičajena rutina? Lažno ime
na smrtovnici?
68
00:11:34,777 --> 00:11:36,894
Pustite odjeljenje da se okrene
za sahranu.
69
00:11:47,707 --> 00:11:49,435
Želite li čuti
ovo se sada reprodukuje, gospodine?
70
00:11:49,459 --> 00:11:51,041
- Ne. Ne sada.
- Ali ostavi to ovde.
71
00:11:51,252 --> 00:11:52,452
Spusti ovo
u foto laboratoriju.
72
00:11:52,587 --> 00:11:53,898
Reci im da naprave otiske
svega što je izašlo.
73
00:11:53,922 --> 00:11:54,922
Uopšte bilo šta.
74
00:11:55,006 --> 00:11:57,714
Neka traka bude transkribovana
kasnije i, ah...
75
00:11:57,926 --> 00:11:59,133
onda ga stavi u crveni dosije
76
00:11:59,344 --> 00:12:01,544
i upiši ga pod brojem dva
sigurnosni trezor pod pečatom.
77
00:12:01,721 --> 00:12:02,802
Da, gospodine.
78
00:12:03,556 --> 00:12:05,138
Trezor broj dva, a?
79
00:12:05,350 --> 00:12:07,670
Zaista ćeš zatvoriti
vrata za cijelo ovo pitanje?
80
00:12:07,810 --> 00:12:08,926
Možda ću morati.
81
00:12:10,188 --> 00:12:11,415
Što se tiče
odjel je zabrinut,
82
00:12:11,439 --> 00:12:13,806
što se mene tiče,
zvanično.
83
00:12:14,025 --> 00:12:15,145
Šta bi to trebalo
značiti?
84
00:12:15,318 --> 00:12:17,685
Zvao sam nekoga
da ti pomognem.
85
00:12:18,529 --> 00:12:19,632
Neko ko nema
naši resursi,
86
00:12:19,656 --> 00:12:21,568
ali ima a
izvesna nezavisnost,
87
00:12:21,783 --> 00:12:22,990
politička nezavisnost.
88
00:12:23,201 --> 00:12:25,784
Čovjek po imenu Murray,
Inspektore Murray.
89
00:12:25,995 --> 00:12:26,995
Scotland Yard?
90
00:12:27,747 --> 00:12:29,033
Posebna grana.
91
00:12:29,249 --> 00:12:31,912
Ne brini, on je dobro.
On zna svoj posao.
92
00:12:32,168 --> 00:12:34,251
Oh, to je utješno.
93
00:12:34,462 --> 00:12:36,704
Unutar ove sobe imate moju
blagoslov i moja saradnja,
94
00:12:36,923 --> 00:12:38,039
napolju, ti si
na svoju ruku.
95
00:12:38,967 --> 00:12:39,925
I to mislim.
96
00:12:39,927 --> 00:12:43,670
Stavite nogu pogrešno i
moći će te dokrajčiti.
97
00:12:43,930 --> 00:12:45,592
Verovatno ćeš se pridružiti Hansonu.
98
00:12:47,225 --> 00:12:48,341
Hvala.
99
00:13:09,372 --> 00:13:11,058
Radili smo rutinu
sigurnosne provjere
100
00:13:11,082 --> 00:13:12,789
na nekim navedenim V.I.P.-ima.
101
00:13:13,001 --> 00:13:14,681
Imamo šapat
na vinovoj lozi da neki
102
00:13:14,877 --> 00:13:17,369
od njih su možda bili u posjeti
kuća u Croxted Heathu,
103
00:13:19,048 --> 00:13:20,880
redovno ga posjećuju.
104
00:13:21,092 --> 00:13:22,674
Nismo znali ko su oni.
105
00:13:25,221 --> 00:13:26,507
Ovo je mjesto.
106
00:13:27,348 --> 00:13:29,761
Pelham House. Sjedište of
ono što se oduvek smatralo
107
00:13:29,976 --> 00:13:31,968
kao bezopasna organizacija.
108
00:13:32,228 --> 00:13:34,265
„Psihički pregled
i istraživačka grupa."
109
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
PERG skraćeno.
110
00:13:36,607 --> 00:13:38,189
Dakle, poslali ste operativca
na tajnom zadatku.
111
00:13:38,401 --> 00:13:40,393
Da. Hanson.
112
00:13:40,653 --> 00:13:44,272
Bio je svjedok nekoliko, uh,
prilično čudne sesije.
113
00:13:47,952 --> 00:13:52,162
cuj ti,
veliki demoni pakla.
114
00:13:52,373 --> 00:13:55,036
Pazi na ove,
tvoji učenici.
115
00:13:55,251 --> 00:13:59,211
Daj im svoju moć
nad slabim čovečanstvom.
116
00:13:59,422 --> 00:14:05,384
Tako se i mi posvećujemo
vašu službu i vaše komande.
117
00:14:05,636 --> 00:14:08,470
Dakle, sa ovim krštenjem
krvi...
118
00:14:09,724 --> 00:14:11,084
...da hodam
vječnim stopama
119
00:14:11,225 --> 00:14:12,225
prokletih
120
00:14:13,728 --> 00:14:15,811
saznati unutrašnje tajne
od onih
121
00:14:16,022 --> 00:14:19,515
koji se kreću izvan sfera
nepoznatog
122
00:14:19,734 --> 00:14:21,851
i u oblasti Hada.
123
00:14:26,032 --> 00:14:28,945
Jučer su ga tutnjali
i pokušao da ga natera da progovori.
124
00:14:29,160 --> 00:14:31,152
Tako da su sada upozoreni.
125
00:14:31,371 --> 00:14:33,078
sta je to
špijunska mreža?
126
00:14:33,289 --> 00:14:34,370
To mora biti
naša pretpostavka.
127
00:14:34,582 --> 00:14:35,582
Moskva ili Peking?
128
00:14:35,584 --> 00:14:37,791
Pa, ne znamo.
Ništa se ne vezuje.
129
00:14:38,002 --> 00:14:39,664
Ne postoji singl
poznata veza.
130
00:14:41,172 --> 00:14:42,959
I nema šapata
od bilo kakvih doušnika.
131
00:14:43,174 --> 00:14:44,631
Iz foto laboratorija.
132
00:14:44,842 --> 00:14:47,585
Našli su, ah, pet ekspozicija
na mikrofilmu.
133
00:14:47,804 --> 00:14:49,966
Malo mutno, ali su dali
njihova posebna obrada.
134
00:14:50,181 --> 00:14:51,181
u redu, hvala,
Jane.
135
00:14:51,224 --> 00:14:52,224
Transkripcije?
136
00:14:52,350 --> 00:14:53,830
Sve je gotovo, gospodine.
Zapečaćena i zasvođena.
137
00:14:54,060 --> 00:14:55,722
Hvala.
Nisi se mogao puno odmarati
138
00:14:55,937 --> 00:14:58,057
u poslednjih dvanaest sati.
Bolje da se preseliš kući.
139
00:14:58,231 --> 00:14:59,231
Hvala, gospodine.
140
00:14:59,774 --> 00:15:02,232
Ugasi svjetlo
dok izlaziš, hoćeš li, Jane?
141
00:15:06,948 --> 00:15:08,189
Pa?
142
00:15:08,408 --> 00:15:11,992
Nema sumnje u to.
general Sir Arthur Freeborne,
143
00:15:12,203 --> 00:15:13,569
Carski generalštab.
144
00:15:25,299 --> 00:15:29,885
Dakle, do 6.000 terora
pakla si pomazan.
145
00:15:32,932 --> 00:15:33,932
Gospode!
146
00:15:38,604 --> 00:15:39,811
Dakle, Hanson je bio u pravu.
147
00:15:40,022 --> 00:15:41,433
Pa, to je Porter,
zar ne?
148
00:15:41,649 --> 00:15:44,687
Da. The Right Honorable
John Porter, M.P.
149
00:15:44,902 --> 00:15:46,564
Ministar sa specijal
odgovornosti
150
00:15:46,779 --> 00:15:49,613
za naše bezbednosne službe.
151
00:15:49,824 --> 00:15:50,860
Šteta što se nije zadržao
152
00:15:51,075 --> 00:15:52,316
za sakupljanje pauka.
153
00:15:55,788 --> 00:16:00,408
Tako od strane bezimenih čudovišta
niže dubine se zovete.
154
00:16:02,086 --> 00:16:04,373
Klimanje od njega i
desetak penzija za državnu službu
155
00:16:04,589 --> 00:16:05,955
izađi kroz prozor,
uključujući i moju.
156
00:16:06,174 --> 00:16:09,133
Mogao bi ovo da rastvori
odjel za dvije sekunde stan.
157
00:16:09,343 --> 00:16:11,835
Zato radiš
bez zvanične sankcije.
158
00:16:14,474 --> 00:16:15,965
On nije previše težak,
bilo.
159
00:16:16,184 --> 00:16:18,304
Lord Carradine. Pored
crkva i vlada,
160
00:16:18,853 --> 00:16:20,453
jedan od najvećih zemljoposednika
u Engleskoj.
161
00:16:20,980 --> 00:16:22,471
Još uvijek posjeduje pola Londona.
162
00:16:26,195 --> 00:16:29,983
Od sedam gospodara tame
jesi li proklet
163
00:16:34,619 --> 00:16:36,986
Profesor Julian Keeley.
164
00:16:37,497 --> 00:16:38,577
Niste dobitnik Nobelove nagrade?
165
00:16:38,706 --> 00:16:40,368
Da, siguran sam da jeste.
166
00:16:40,583 --> 00:16:42,870
Stručnjak u oblastima
bakteriologije,
167
00:16:43,085 --> 00:16:44,085
rat protiv klica,
168
00:16:44,253 --> 00:16:45,494
i bolesti
krvi.
169
00:16:45,755 --> 00:16:47,715
Upravlja Keeley fondacijom
ovdje u Londonu.
170
00:16:54,472 --> 00:16:58,933
I sedam puta sedam
prokleti opet.
171
00:17:03,481 --> 00:17:08,943
Na taj način prkositi uobičajenim zakonima
čoveka i pravednosti.
172
00:17:11,447 --> 00:17:13,860
Bilo je pet fotografija, Peter.
Uzmimo petu.
173
00:17:16,786 --> 00:17:17,786
Pa, šta je ovo?
174
00:17:18,746 --> 00:17:20,408
Okliznuo se preko ovoga.
175
00:17:21,415 --> 00:17:22,415
Govorio je o petorici muškaraca.
176
00:17:22,625 --> 00:17:24,867
Pa, bio je prodoran,
imao je paklene batine.
177
00:17:25,086 --> 00:17:27,078
Čudo je da imamo nešto
uopšte van njega.
178
00:17:28,089 --> 00:17:29,250
Mogla su biti samo četiri.
179
00:17:29,465 --> 00:17:30,672
Dosta je.
180
00:17:33,386 --> 00:17:35,426
Ja ću objaviti dosije
na Keeley i Porter
181
00:17:35,638 --> 00:17:36,638
i ostali.
182
00:17:46,148 --> 00:17:48,891
ja ću, ah,
vidi šta se može iskopati.
183
00:17:53,531 --> 00:17:55,193
Nikada nisam video
pukovnik nervozan.
184
00:17:56,075 --> 00:17:57,219
Možda pukovnikova
nikad nije imao
185
00:17:57,243 --> 00:17:59,200
baš toliko
provokacija prije.
186
00:19:03,059 --> 00:19:04,140
Ah! Oh!
187
00:19:30,961 --> 00:19:33,544
Krvno krštenje
188
00:19:34,382 --> 00:19:36,624
djeluje na njih kao,
189
00:19:36,842 --> 00:19:38,799
kao neka vrsta droge.
190
00:20:07,331 --> 00:20:08,571
Djevojka umire.
191
00:20:10,960 --> 00:20:15,045
Žena... stavlja svoj ogrtač
preko nje.
192
00:20:16,132 --> 00:20:17,132
Sve od njih.
193
00:20:17,174 --> 00:20:18,174
Krv...
194
00:20:18,926 --> 00:20:23,546
To je kao sipaj, sipaj, lije
od rane.
195
00:20:23,764 --> 00:20:25,756
Ova krv...
196
00:20:26,016 --> 00:20:27,136
To...
197
00:20:28,185 --> 00:20:30,302
- Krv.
- A?
198
00:20:31,939 --> 00:20:33,219
Tu je čovjek
Jednom sam radio.
199
00:20:33,399 --> 00:20:36,437
On je akademski tip, ali on
zna za ovakve stvari.
200
00:20:37,820 --> 00:20:39,777
Profesore Lorrimer
Van Helsing.
201
00:20:39,989 --> 00:20:41,776
On je univerzitetski predavač
u antropologiji
202
00:20:41,991 --> 00:20:43,107
u istočnoj Evropi
historija.
203
00:20:43,325 --> 00:20:44,361
On je naučnik.
204
00:20:44,577 --> 00:20:47,365
I, šta može dokazati
da nam bude još važnije:
205
00:20:47,621 --> 00:20:49,487
on je autoritet
na okultnom.
206
00:20:51,250 --> 00:20:55,335
On stvarno zna za crne
umjetnost, satanski obredi i, ah...
207
00:20:57,256 --> 00:21:00,499
- I šta?
- Druge stvari.
208
00:21:05,681 --> 00:21:06,881
Križi.
209
00:21:07,391 --> 00:21:13,979
Imaju obrnute krstove
obeležen krvlju,
210
00:21:15,691 --> 00:21:21,437
i kako žena ide
do oltara,
211
00:21:21,655 --> 00:21:24,398
tamo je čudna moć,
212
00:21:25,409 --> 00:21:26,445
puni cijelu kuću.
213
00:21:29,580 --> 00:21:30,580
Osjetio sam to.
214
00:21:31,248 --> 00:21:33,740
Jaka, čudna moć.
215
00:21:34,960 --> 00:21:39,625
Smrt za njih nije zatvor
koji su dali svoje duše
216
00:21:39,840 --> 00:21:42,127
Princu tame.
217
00:22:38,691 --> 00:22:41,684
Hobgoblini i vještice
i stvari koje se pokvare
218
00:22:41,902 --> 00:22:42,902
u noći.
219
00:22:45,823 --> 00:22:47,030
Da.
220
00:22:47,241 --> 00:22:49,654
Pa, hogoblini su fantazija
stvorenja iz rasadnika,
221
00:22:49,869 --> 00:22:51,235
G. Torrence.
222
00:22:51,453 --> 00:22:53,661
Što se veštica tiče,
oni sigurno postoje,
223
00:22:53,873 --> 00:22:56,160
iako 90 posto
od njih su šarlatani.
224
00:22:56,375 --> 00:22:58,412
Stvari se pokvare
u noći.
225
00:22:59,962 --> 00:23:00,837
Prilično često.
226
00:23:00,839 --> 00:23:02,204
Pa, šta ti misliš,
profesore?
227
00:23:03,132 --> 00:23:04,543
Je li to samo
ritual crne mise?
228
00:23:05,092 --> 00:23:06,092
br.
229
00:23:06,802 --> 00:23:07,963
Ne, ne baš.
230
00:23:09,054 --> 00:23:12,297
U mračnom vijeku, bogoslužje
prirodnih supstanci
231
00:23:12,516 --> 00:23:14,007
bilo prilično uobičajeno.
232
00:23:14,226 --> 00:23:17,719
Zemlja, voda, pijesak
pustinje, razne biljke,
233
00:23:18,564 --> 00:23:20,430
ali najjači kultovi
bili su to
234
00:23:20,649 --> 00:23:23,437
koji je najviše obožavao
mistična supstanca svega:
235
00:23:23,652 --> 00:23:25,518
izvorište
samog života.
236
00:23:26,655 --> 00:23:29,147
Glorifikacija
krvi.
237
00:23:29,366 --> 00:23:30,366
Hvala.
238
00:23:33,996 --> 00:23:37,330
Češće nego ne,
ljudska krv.
239
00:23:38,459 --> 00:23:40,325
Sad šta je tvoj muškarac
Hanson je svjedočio
240
00:23:40,544 --> 00:23:42,661
bio veoma drevni
ritualna ceremonija.
241
00:23:42,922 --> 00:23:44,538
Ima sve elemente:
242
00:23:44,757 --> 00:23:45,917
klanja
od petla,
243
00:23:46,634 --> 00:23:49,001
inherentnu podlost
zla trijumfuje,
244
00:23:49,219 --> 00:23:50,335
opscenosti,
245
00:23:50,554 --> 00:23:52,011
označavanje molitelja,
246
00:23:52,222 --> 00:23:53,222
ljudska žrtva.
247
00:23:53,265 --> 00:23:54,801
Sada kada, naravno,
može se lažirati,
248
00:23:55,017 --> 00:23:57,430
ali to je simbolika
to se računa.
249
00:23:57,645 --> 00:23:59,307
Obožavanje krvi.
250
00:23:59,563 --> 00:24:01,603
Pa, razumem mlade
klinci gađaju
251
00:24:01,690 --> 00:24:02,806
samo za udarce,
252
00:24:03,025 --> 00:24:06,860
ali pričamo o tome
sofisticirane, zrele odrasle osobe.
253
00:24:07,071 --> 00:24:08,187
Nije jedinstveno.
254
00:24:09,239 --> 00:24:11,526
Zloglasni klub Hellfire
osamnaestog veka
255
00:24:11,742 --> 00:24:14,155
se sastojao isključivo od
elitni mozgovi ove zemlje.
256
00:24:14,787 --> 00:24:17,655
Najmudriji ljudi Azije
bili čvrsto uvjereni
257
00:24:17,915 --> 00:24:19,952
ta ljudska krv
bio eliksir mladosti.
258
00:24:20,918 --> 00:24:23,581
I oni koji se pridržavaju
kultu vampirizma
259
00:24:24,380 --> 00:24:27,248
obično su sofisticirani,
zrele odrasle osobe.
260
00:24:28,592 --> 00:24:30,504
To su ljudi
koji u potpunosti shvataju
261
00:24:30,719 --> 00:24:32,085
njegov ogroman potencijal.
262
00:24:32,304 --> 00:24:34,717
Jedan od ovih ljudi bi mogao biti
motivirajuća snaga,
263
00:24:35,516 --> 00:24:38,475
prijetnja... i moć.
264
00:24:39,311 --> 00:24:41,071
Da li su ovi ljudi umešani?
u celom ovom poslu
265
00:24:41,271 --> 00:24:42,951
jer jesu
pod nekom vrstom pretnje?
266
00:24:43,816 --> 00:24:45,728
- Ili droga?
- Ili hipnoza.
267
00:24:47,236 --> 00:24:49,774
Ovo posebno zlo je više
moćan i stvara veću ovisnost
268
00:24:49,989 --> 00:24:51,525
nego heroin, uvjeravam vas.
269
00:24:52,992 --> 00:24:55,029
I krajnji rezultat
je isto tako fatalan.
270
00:24:55,244 --> 00:24:56,985
Voleo bih da vidim
unutar kuće Pelham.
271
00:24:57,204 --> 00:24:58,490
Da, ali jesu
već upozoren.
272
00:24:58,706 --> 00:24:59,992
Kafu, deda?
273
00:25:01,250 --> 00:25:03,116
Kakvo prijatno iznenađenje.
Hvala.
274
00:25:05,629 --> 00:25:07,023
znaš moju unuku,
inspektore?
275
00:25:07,047 --> 00:25:08,047
Da, zaista.
276
00:25:08,632 --> 00:25:09,734
lepo je videti te ponovo,
Jessica.
277
00:25:09,758 --> 00:25:10,758
Zdravo.
278
00:25:10,843 --> 00:25:12,334
Jessica, ovo je
G. Peter Torrence.
279
00:25:12,553 --> 00:25:13,760
Izvinite.
280
00:25:13,971 --> 00:25:15,678
Jessica
je moja desna ruka.
281
00:25:15,889 --> 00:25:17,689
Ponekad pomislim
ona zna više o mom radu
282
00:25:17,808 --> 00:25:19,140
nego ja sam.
283
00:25:19,351 --> 00:25:21,809
Malo je smisla
pokušava sakriti tajne od nje.
284
00:25:22,021 --> 00:25:24,138
Ona ima
ukorijenjena radoznalost,
285
00:25:24,356 --> 00:25:25,938
zaštitni znak
pravog naučnika.
286
00:25:26,525 --> 00:25:28,545
Da li uzimate mleko i šećer
u kafi, g. Torrence?
287
00:25:28,569 --> 00:25:29,685
Ne. Obična crna.
288
00:25:30,904 --> 00:25:32,111
Hvala.
289
00:25:32,322 --> 00:25:34,682
I dalje mislim da bi moglo biti vrijedno
izlet u Croxted Heath.
290
00:25:34,825 --> 00:25:35,825
sta?
291
00:25:35,827 --> 00:25:37,237
Pelham House.
292
00:25:37,453 --> 00:25:39,194
I dalje bih voleo
da pogledam unutra.
293
00:25:40,080 --> 00:25:42,072
Ah, profesore
Julian Keeley.
294
00:25:43,042 --> 00:25:44,042
Poznaješ ga?
295
00:25:44,126 --> 00:25:45,242
Pa, upoznala sam ga.
296
00:25:45,461 --> 00:25:47,168
Bio je ovdje
jednom ili dvaput.
297
00:25:47,379 --> 00:25:48,620
ali ti ga poznajes,
Djed.
298
00:25:48,839 --> 00:25:50,000
Znaš ga vrlo dobro.
299
00:25:52,801 --> 00:25:53,801
Je li to istina, gospodine?
300
00:25:53,844 --> 00:25:55,801
Da, znam ga.
301
00:25:56,013 --> 00:25:57,299
Upoznali smo se na Oksfordu.
302
00:25:58,057 --> 00:25:59,389
Čitao je biohemiju.
303
00:26:01,852 --> 00:26:05,186
Ali kada sam video tu fotografiju,
jednostavno nisam mogao vjerovati,
304
00:26:05,397 --> 00:26:06,397
ne Keeley.
305
00:26:06,899 --> 00:26:09,061
Hteo sam da ti kažem... kasnije.
306
00:26:09,860 --> 00:26:11,100
Stari drugari sa fakulteta i sve to.
307
00:26:11,570 --> 00:26:13,339
Mislio sam da bih ga mogao prvi vidjeti.
Razgovaraj s njim.
308
00:26:13,363 --> 00:26:15,229
Saznaj
ako je zaista umešan.
309
00:26:17,493 --> 00:26:18,904
Zašto ne? Eh?
310
00:26:19,119 --> 00:26:20,655
Pa, vredi pokušati.
311
00:26:21,538 --> 00:26:23,698
Šanse su da je to prijatelj
mogao izvući više od njega
312
00:26:23,749 --> 00:26:24,830
nego ti ili ja.
313
00:26:26,543 --> 00:26:28,000
Da, vredi pokušati.
314
00:28:21,116 --> 00:28:22,152
Julian.
315
00:28:24,703 --> 00:28:27,070
Završio sam. To je sve
završeno. Završio sam.
316
00:28:30,417 --> 00:28:32,124
Zdravo, Julian.
Lorrimer je.
317
00:28:32,336 --> 00:28:34,453
Oh, Lorrimer.
318
00:28:35,505 --> 00:28:36,505
Lorrimer Van Helsing.
319
00:28:36,715 --> 00:28:37,715
Oh.
320
00:28:38,300 --> 00:28:39,740
Rekao si mi bilo kada
prolazio sam...
321
00:28:39,927 --> 00:28:42,089
Lorrimer...
Van Helsing.
322
00:28:43,430 --> 00:28:46,173
Nije strašno
zgodno upravo sada.
323
00:28:46,808 --> 00:28:47,808
Ono što mislim je...
324
00:28:47,851 --> 00:28:49,251
Slučajno sam bio
u komšiluku
325
00:28:49,436 --> 00:28:51,316
- i samo sam mislio da upadnem.
- Veoma zauzet, ja...
326
00:28:51,855 --> 00:28:52,855
Na čemu?
327
00:28:54,024 --> 00:28:55,384
Šta radiš
ovih dana?
328
00:28:55,525 --> 00:28:57,445
Moram reći da imate
odlicna oprema ovde.
329
00:29:08,163 --> 00:29:09,779
Žao mi je
ako sam te uplašio.
330
00:29:09,998 --> 00:29:11,079
Bio sam koncentrisan.
331
00:29:15,045 --> 00:29:16,411
Ostavi to, hoćeš li?
332
00:29:23,845 --> 00:29:24,845
Šta nije u redu, Julian?
333
00:29:24,972 --> 00:29:26,258
Ništa, uh...
334
00:29:27,349 --> 00:29:28,349
Ništa.
335
00:29:35,440 --> 00:29:36,440
ja sam...
336
00:29:38,652 --> 00:29:41,065
samo malo napeto,
Lorrimer,
337
00:29:42,447 --> 00:29:43,528
znaš:
338
00:29:44,574 --> 00:29:45,940
neprospavane noći,
339
00:29:47,995 --> 00:29:49,657
mentalni umor.
340
00:29:52,207 --> 00:29:53,414
ja...
341
00:29:53,625 --> 00:29:55,412
Bio sam bolestan.
342
00:29:55,627 --> 00:29:59,041
Neka vrsta privremenog kvara,
ali uskoro ću to završiti.
343
00:29:59,256 --> 00:30:00,622
moj dragi momče,
Tako mi je žao.
344
00:30:00,841 --> 00:30:02,002
Projekat...
345
00:30:04,636 --> 00:30:07,629
imao sam rok,
vidiš.
346
00:30:09,349 --> 00:30:11,136
Moralo se završiti
do 23
347
00:30:11,351 --> 00:30:12,387
ovog mjeseca.
348
00:30:14,187 --> 00:30:16,099
Uvek se bori
sat.
349
00:30:17,107 --> 00:30:18,848
Ali jesam
šta su hteli od mene.
350
00:30:19,067 --> 00:30:21,434
I još imam vremena
poštedjeti.
351
00:30:23,822 --> 00:30:25,404
Svi odgovori...
352
00:30:25,615 --> 00:30:29,325
upravo došao
sasvim iznenada.
353
00:30:30,954 --> 00:30:33,913
To se dešava kao
to povremeno, zar ne?
354
00:30:38,670 --> 00:30:42,789
Ima još vremena prije
23., zar ne?
355
00:32:55,682 --> 00:32:57,765
Zlo vlada, znaš.
356
00:33:00,896 --> 00:33:02,012
Zaista radi.
357
00:33:04,065 --> 00:33:06,398
Zlo i nasilje
su jedine dve mere
358
00:33:06,610 --> 00:33:08,317
koji imaju bilo kakvu moć.
359
00:33:09,738 --> 00:33:10,899
Pogledaj svijet.
360
00:33:12,991 --> 00:33:14,107
Haos.
361
00:33:15,702 --> 00:33:17,614
To je unaprijed određeni obrazac.
362
00:33:19,664 --> 00:33:21,747
Nasilje. Pohlepa.
363
00:33:21,958 --> 00:33:23,915
Netolerancija. Lijenčina.
364
00:33:24,127 --> 00:33:25,163
Ljubomora.
365
00:33:26,755 --> 00:33:28,246
The Deadly Sins.
366
00:33:28,882 --> 00:33:31,420
Ili "Smrtonosne vrline".
367
00:33:35,138 --> 00:33:38,722
Vrhovno biće
je đavo, Lorrimer.
368
00:33:38,934 --> 00:33:41,301
Služi ga i on se nudi
ti besmrtnost.
369
00:33:41,520 --> 00:33:42,806
On uklanja smrt.
370
00:33:43,021 --> 00:33:44,262
Zajednički neprijatelj.
371
00:33:47,317 --> 00:33:49,684
Ništa nije previše podlo.
372
00:33:53,240 --> 00:33:58,076
Ništa nije strašno,
previše grozno.
373
00:34:02,624 --> 00:34:04,991
Morate znati kakav je teror.
374
00:34:06,169 --> 00:34:08,377
Užas, Lorrimer.
375
00:34:08,588 --> 00:34:12,457
Morate osjetiti uzbuđenje
od gađenja,
376
00:34:15,387 --> 00:34:19,848
ljepota opscenosti.
377
00:34:20,100 --> 00:34:21,307
Julian!
378
00:34:21,726 --> 00:34:23,342
Za ime Boga!
379
00:34:26,064 --> 00:34:27,184
sta je to
radis na?
380
00:34:30,277 --> 00:34:32,690
- Veneratio il sanguis sanctus.
- Julian!
381
00:34:35,532 --> 00:34:37,819
Pomozi mi.
Pomozi mi, Lorrimer.
382
00:34:38,034 --> 00:34:39,034
Julian!
383
00:34:39,869 --> 00:34:43,738
Ove bilješke se odnose na a
novi soj bacillus pestis.
384
00:34:44,958 --> 00:34:46,199
Bubonska kuga!
385
00:34:46,418 --> 00:34:47,784
Crna smrt.
386
00:34:48,003 --> 00:34:49,210
Nije lijek za to.
387
00:34:49,421 --> 00:34:50,957
Nije preventivna tehnika,
388
00:34:51,172 --> 00:34:52,379
već sredstvo
da ga ubrzamo.
389
00:34:52,591 --> 00:34:54,173
Bilo je neophodno.
390
00:34:54,384 --> 00:34:55,841
Morao sam to da uradim.
391
00:34:59,639 --> 00:35:02,097
Našao sam novi soj,
392
00:35:03,518 --> 00:35:05,180
bacillus pestis,
393
00:35:05,395 --> 00:35:07,728
ali virulentniji
od bilo koje poznate vrste.
394
00:35:09,190 --> 00:35:10,931
Uzgajao sam bacile u agaru,
395
00:35:11,151 --> 00:35:14,019
a zatim ih razotkrio
na radioaktivne neutrone.
396
00:35:18,908 --> 00:35:20,240
Bilo koje zaraženo stvorenje
397
00:35:21,119 --> 00:35:24,032
najviše pati
neopisivih simptoma.
398
00:35:25,540 --> 00:35:30,251
Meso bukvalno trune
na kostima.
399
00:35:31,546 --> 00:35:32,832
I zaraza
400
00:35:33,590 --> 00:35:36,378
namazi
dodirom poput šumskog požara.
401
00:35:36,593 --> 00:35:39,677
Sve se ubrzava
izvan svake mašte.
402
00:35:40,472 --> 00:35:44,432
Za nekoliko sekundi bolest
preuzima ceo sistem.
403
00:35:44,643 --> 00:35:47,431
A bacile rastu
u tim petrijevim posudama?
404
00:35:50,023 --> 00:35:51,935
Sada su potpuno sazreli.
405
00:35:52,901 --> 00:35:55,939
Mogu da žive u fiziološkom rastvoru
rešenje na neodređeno vreme.
406
00:35:58,031 --> 00:35:59,772
Zašto bacil kuge,
Julian?
407
00:36:00,325 --> 00:36:03,784
Vi, profesore Julian Keeley,
nagrađen Nobelovom nagradom
408
00:36:03,995 --> 00:36:06,112
za nauku i čovečanstvo.
409
00:36:06,331 --> 00:36:07,492
Zašto, Julian?
410
00:36:08,291 --> 00:36:10,331
Reći ćeš mi
ko te je naložio da radiš
411
00:36:10,502 --> 00:36:12,414
o ovom, ovom zvjerstvu,
412
00:36:12,629 --> 00:36:14,309
i šta je toliko važno
vama i njima
413
00:36:14,464 --> 00:36:16,501
oko 23
ovog mjeseca.
414
00:36:16,716 --> 00:36:18,548
U suprotnom, imaću
nema alternative
415
00:36:19,010 --> 00:36:21,468
ali da prijavim celu ovu stvar
višim organima vlasti.
416
00:36:29,229 --> 00:36:30,515
Ne krivi mene.
417
00:36:32,607 --> 00:36:33,893
Nisam ja kriv.
418
00:36:43,493 --> 00:36:44,859
Prijetili su mi.
419
00:36:45,912 --> 00:36:47,778
Moj posao je gotov.
420
00:37:29,622 --> 00:37:30,622
Bože dragi.
421
00:38:05,533 --> 00:38:07,240
Slušaj, čuo si
šta je moj deda rekao.
422
00:38:07,452 --> 00:38:08,452
Znam njegov rad.
423
00:38:08,536 --> 00:38:10,198
Možda nešto primetim
mogli biste previdjeti.
424
00:38:10,455 --> 00:38:12,016
žao mi je, Jessica,
to jednostavno ne dolazi u obzir.
425
00:38:12,040 --> 00:38:13,372
Nismo
igranje igrica.
426
00:38:16,419 --> 00:38:17,419
Zapravo, postoji način
427
00:38:17,421 --> 00:38:18,689
mogao bi biti od koristi
za nas, Jessica.
428
00:38:18,713 --> 00:38:20,420
- Kako?
- Tako što sam čekao ovde.
429
00:38:21,382 --> 00:38:23,022
I ako kojim slučajem
ne bi trebalo da se vraćamo
430
00:38:23,176 --> 00:38:25,384
u roku od sat vremena,
uzmi Gadsbyja, u Yardu, na 356,
431
00:38:25,595 --> 00:38:27,177
i reci mu šta se desilo,
hoćeš li
432
00:38:27,388 --> 00:38:29,801
I, um, budi tih.
433
00:38:43,071 --> 00:38:45,154
Navedite svoje ime
i posao, molim.
434
00:38:46,658 --> 00:38:49,446
Ah, Murray.
Inspektore Murray. Policija.
435
00:39:36,040 --> 00:39:37,906
Pa, ti si zakon.
436
00:39:57,270 --> 00:39:58,270
šta je to?
437
00:40:00,481 --> 00:40:02,473
- Policija, gospođo.
- Policija?
438
00:40:02,692 --> 00:40:04,979
Šta policija može
želite sa nama?
439
00:40:05,194 --> 00:40:07,777
Pa, očigledno je bilo, ah,
neka vrsta smetnje
440
00:40:07,989 --> 00:40:10,481
samo na putu
ispred tvojih kapija sinoć.
441
00:40:11,159 --> 00:40:13,492
Neki u blizini
žalili su se stanovnici.
442
00:40:13,703 --> 00:40:15,239
Ne postoje
obližnjih stanovnika.
443
00:40:15,955 --> 00:40:16,955
Bilo je to vrlo
mirna noć.
444
00:40:17,206 --> 00:40:18,663
Možda zvuk
nosio.
445
00:40:19,542 --> 00:40:21,158
Zar nisi čuo
bilo šta?
446
00:40:21,377 --> 00:40:22,868
Da, kao stvar
u stvari, jesam.
447
00:40:23,087 --> 00:40:24,919
Neki huligani
na motociklima.
448
00:40:25,131 --> 00:40:26,838
Jedva sam to pomislio
vredi prijaviti.
449
00:40:27,508 --> 00:40:29,500
Pa, podnosioci žalbe
osetio da su huligani
450
00:40:29,719 --> 00:40:32,257
možda koristi ovu kuću kao,
ah, tačka okupljanja.
451
00:40:32,972 --> 00:40:34,679
Smešno je, naravno,
ali, ovaj,
452
00:40:34,891 --> 00:40:36,211
moramo pogledati
u ove stvari.
453
00:40:36,893 --> 00:40:37,974
Kako vrlo bizarno!
454
00:40:38,186 --> 00:40:39,946
Oni bi se trebali sakriti
u tamnim uglovima
455
00:40:40,104 --> 00:40:41,140
Pelham House,
jesu li?
456
00:44:44,348 --> 00:44:46,135
Oh, molim te,
hajdemo odavde.
457
00:44:46,350 --> 00:44:48,137
Oh, molim te, odvedi me.
458
00:44:52,773 --> 00:44:54,685
Peter, molim te!
459
00:44:54,901 --> 00:44:56,938
Oh, ne ostavljaj me ovde.
460
00:44:57,153 --> 00:44:58,644
Oh, molim te!
461
00:44:58,863 --> 00:45:00,445
- Pomozi mi, pomozi mi.
- Janine.
462
00:45:04,076 --> 00:45:06,318
Zaustavite ga!
Ona je vampir.
463
00:45:06,537 --> 00:45:07,948
Peter!
464
00:45:15,129 --> 00:45:16,836
Oslobodi se, čoveče.
465
00:45:17,048 --> 00:45:18,255
Ne mogu.
466
00:47:19,337 --> 00:47:22,421
Keeley se ponašala
kao covjek dementan, opsjednut,
467
00:47:23,299 --> 00:47:24,460
potpuno izgubljen.
468
00:47:26,385 --> 00:47:29,378
Sve osim poslednjeg traga
zdrav razum ga je napustio.
469
00:47:29,597 --> 00:47:31,179
Njegove riječi su bile podstaknute
nekom silom,
470
00:47:31,390 --> 00:47:33,882
neka noćna mora
izvan sebe.
471
00:47:34,727 --> 00:47:37,265
postoji senka,
sablast koja nas proganja.
472
00:47:37,480 --> 00:47:39,041
Murray, zašto dovraga
zar nisi dobio svoje ljude
473
00:47:39,065 --> 00:47:41,227
upasti u Pelham House?
Trebao si ih nazvati
474
00:47:41,442 --> 00:47:43,122
u trenutku kada si izašao
prokletog mesta.
475
00:47:43,319 --> 00:47:45,559
- Pa, gospodine, u stvari...
- Izvinite, pukovniče,
476
00:47:45,613 --> 00:47:47,149
Inspektore Murray
bio sasvim u pravu.
477
00:47:47,907 --> 00:47:49,217
Do trenutka kada policija
mogao stići tamo,
478
00:47:49,241 --> 00:47:51,107
- ništa ne bi našli.
- Ništa?
479
00:47:51,744 --> 00:47:52,944
Šta je sa onom Kineskinjom?
480
00:47:52,995 --> 00:47:55,098
Šta je sa svim onim nesrećnicima
stvorenja u podrumu?
481
00:47:55,122 --> 00:47:58,490
Mi nemamo posla sa običnim
kriminalci, pukovnik Matthews,
482
00:47:59,585 --> 00:48:00,871
niti sa neprijateljskim agentima.
483
00:48:02,296 --> 00:48:05,334
Ovi ljudi imaju više moći
sve što možete zamisliti.
484
00:48:07,301 --> 00:48:09,338
Nije pomoglo
Profesore Keeley.
485
00:48:09,553 --> 00:48:11,135
Ne, on je napolju
u svakom slučaju sada.
486
00:48:12,181 --> 00:48:13,843
Jedan dole i još tri.
487
00:48:14,892 --> 00:48:16,008
fondacija Keeley,
488
00:48:16,977 --> 00:48:20,061
ko je započeo?
Čiji novac stoji iza toga?
489
00:48:20,272 --> 00:48:21,272
Hvala.
490
00:48:21,274 --> 00:48:23,265
Neki tajkun
zove Denham.
491
00:48:23,484 --> 00:48:25,020
D.D. Denham.
492
00:48:25,236 --> 00:48:26,727
Vrlo malo poznato
o njemu.
493
00:48:27,321 --> 00:48:28,799
On živi u srcu
zgrade Denham.
494
00:48:28,823 --> 00:48:29,823
Ne hvala.
495
00:48:30,241 --> 00:48:33,405
Ne dozvoljava intervjue za štampu
ili fotografije.
496
00:48:33,619 --> 00:48:35,326
- Samotnjak.
- Denham?
497
00:48:36,580 --> 00:48:37,580
Znaci nešto?
498
00:48:37,623 --> 00:48:39,865
Link, moguće
jedan minijaturni.
499
00:48:45,506 --> 00:48:47,714
Da, tu smo.
Grupa kompanija Denham.
500
00:48:47,925 --> 00:48:49,837
Hemikalije, ulja, banke.
501
00:48:51,053 --> 00:48:53,170
Upravni odbor:
sam Denham,
502
00:48:55,141 --> 00:48:57,007
uvaženi John Porter
503
00:48:57,226 --> 00:48:58,226
Lord Carradine.
504
00:48:58,228 --> 00:48:59,684
General Freeborne?
505
00:48:59,895 --> 00:49:02,729
- I Keeley.
- I ujak Tom Cobley i sve.
506
00:49:02,940 --> 00:49:03,976
Peti čovek.
507
00:49:04,191 --> 00:49:06,183
Denham.
Možda je Hanson bio u pravu.
508
00:49:07,653 --> 00:49:08,689
Mislim da jeste.
509
00:49:11,657 --> 00:49:14,365
Već ste videli
manifestacija vampirizma.
510
00:49:14,577 --> 00:49:15,784
Kult živi.
Diše.
511
00:49:16,036 --> 00:49:18,574
Širi svoju podlost
kao zaraza,
512
00:49:18,789 --> 00:49:19,789
kao kuga.
513
00:49:22,793 --> 00:49:24,500
Sada se moja porodica potukla
ovu korupciju
514
00:49:24,712 --> 00:49:26,169
za generacije.
515
00:49:26,380 --> 00:49:27,380
Svaki put
uništeno je
516
00:49:27,548 --> 00:49:29,289
pa je ponovo naraslo
kao feniks,
517
00:49:29,508 --> 00:49:32,467
ali pakleno sklon osveti.
Samo ovaj put,
518
00:49:32,720 --> 00:49:36,054
ovaj put verujem da jeste
ne samo lična osveta,
519
00:49:36,265 --> 00:49:38,723
ali nešto beskonačno
dalekosežnije.
520
00:49:38,934 --> 00:49:40,345
bacil kuge,
Pelham House,
521
00:49:40,561 --> 00:49:42,678
mentalno uništenje
intelektualaca
522
00:49:42,897 --> 00:49:44,980
kao što je profesor Keeley
i ostali,
523
00:49:45,858 --> 00:49:49,568
sve je to sastavni deo
sredstva za postizanje određenog cilja.
524
00:49:52,615 --> 00:49:54,197
Prava sila.
525
00:49:54,450 --> 00:49:57,284
Senka koju sam govorio
od je zlokobnije,
526
00:49:57,495 --> 00:50:00,283
opsceniji od bilo koga
monstruoznost koju možete zamisliti.
527
00:50:01,123 --> 00:50:04,161
Gospodaru korupcije,
gospodar nemrtvih.
528
00:50:05,753 --> 00:50:07,164
Grofe Drakula!
529
00:50:08,839 --> 00:50:10,479
Postoji li zaista takvo stvorenje?
530
00:50:11,842 --> 00:50:13,882
Trebao si biti
u tom prokletom podrumu, pukovniče.
531
00:50:18,224 --> 00:50:19,340
Nevjerovatno!
532
00:50:21,185 --> 00:50:23,598
Moj odjel se zatvara
dole po naređenjima
533
00:50:23,812 --> 00:50:26,930
od Johna Portera. Pola mog osoblja
su uhapšeni.
534
00:50:27,149 --> 00:50:28,390
Dvojica su ubijena.
535
00:50:28,609 --> 00:50:29,809
Označili su nas kao subverzivce
536
00:50:29,985 --> 00:50:31,745
i teški
prokleto dobro nas traže.
537
00:50:31,904 --> 00:50:35,272
I sve to zbog toga
od a, vampira?
538
00:50:35,491 --> 00:50:36,948
Van Helsing,
za ime boga.
539
00:50:37,159 --> 00:50:38,400
Jessica, trebala bi
odmarati se.
540
00:50:38,619 --> 00:50:40,030
Oh, dobro sam,
Djed.
541
00:50:41,914 --> 00:50:43,826
Uništio sam
Grof Drakula jednom.
542
00:50:44,041 --> 00:50:45,201
Bilo je više
nego prije dvije godine
543
00:50:45,376 --> 00:50:46,708
u St. Bartolph's
crkveno dvorište,
544
00:50:46,919 --> 00:50:50,128
ali ovo stvorenje može ponovo da živi
reinkarnacijom.
545
00:50:50,339 --> 00:50:51,830
Za to je potreban učenik.
546
00:50:52,049 --> 00:50:53,836
Neko dobro upućen
u ritualu.
547
00:50:54,051 --> 00:50:55,508
Kineskinja,
Chin Yang.
548
00:50:55,719 --> 00:50:56,835
Moguće.
549
00:50:58,264 --> 00:51:01,473
Morala bi znati tačno
lokacija Drakulinog groba.
550
00:51:01,684 --> 00:51:03,516
Prošao sam sajt
od St. Bartolpha večeras.
551
00:51:04,270 --> 00:51:06,307
Crkveno dvorište
odavno je nestao.
552
00:51:06,522 --> 00:51:08,809
Kancelarski blok
sada je tamo izgrađen.
553
00:51:14,154 --> 00:51:17,113
Ta nova zgrada
ima oko dvije godine.
554
00:51:17,324 --> 00:51:18,684
Ako je bilo tamo
dve godine...
555
00:51:18,867 --> 00:51:21,530
To znači da je ova stvar bila
od tada okolo.
556
00:51:21,745 --> 00:51:23,532
Tako bi izgledalo.
557
00:51:23,747 --> 00:51:25,283
I te žene
u podrumu,
558
00:51:27,001 --> 00:51:28,641
njihova imena su verovatno bila
na fajlovima
559
00:51:28,794 --> 00:51:31,286
vašeg biroa za nestale osobe
za dvije godine.
560
00:51:35,342 --> 00:51:38,085
U svakom slučaju, taj novi poslovni blok
pripada Denham grupi
561
00:51:38,304 --> 00:51:39,304
kompanija.
562
00:51:40,931 --> 00:51:45,141
Sad, ne znam da li
peti gost bio je D.D. Denham,
563
00:51:45,352 --> 00:51:46,638
ali ovo znam:
564
00:51:46,854 --> 00:51:49,141
Vampiri su spektralna stvorenja,
565
00:51:49,356 --> 00:51:51,598
njihova slika ne baca nikakvu refleksiju
u ogledalu,
566
00:51:53,152 --> 00:51:55,815
niti može sočivo
kamerom snimaju njihovu sličnost.
567
00:52:02,036 --> 00:52:03,993
Dakle, neko je bio tamo.
568
00:52:04,204 --> 00:52:05,740
Ili nešto.
569
00:52:05,956 --> 00:52:08,243
Tvoj čovjek Hanson je to vidio, ali
njegova kamera to nije mogla snimiti.
570
00:52:08,709 --> 00:52:10,200
Kako se dođavola boriš
vampir?
571
00:52:11,337 --> 00:52:12,453
Ren češnjaka?
572
00:52:13,255 --> 00:52:14,255
Postoji mnogo načina.
573
00:52:15,090 --> 00:52:18,049
Koriste se simboli dobra
za borbu protiv sila zla.
574
00:52:18,260 --> 00:52:19,296
raspelo,
575
00:52:19,553 --> 00:52:21,761
Božja riječ kako je napisana
u Svetoj bibliji,
576
00:52:21,972 --> 00:52:24,680
čista tekuća voda
simbolizira čistoću
577
00:52:25,267 --> 00:52:27,008
i živi u smrtnom strahu
od srebra.
578
00:52:27,770 --> 00:52:28,806
Još nešto?
579
00:52:29,021 --> 00:52:30,102
drvo gloga,
580
00:52:30,314 --> 00:52:32,601
koji je obezbedio Hrista
sa svojom trnovom krunom,
581
00:52:32,858 --> 00:52:34,190
svjetlo dana...
582
00:52:34,401 --> 00:52:36,518
I drveni kolac zabijen
kroz srce.
583
00:52:37,738 --> 00:52:39,633
Šta je sa 23.
datum koji je Keeley spomenula?
584
00:52:39,657 --> 00:52:41,819
Da, zaista, 23
ovog mjeseca,
585
00:52:42,034 --> 00:52:44,071
da, bojim se,
je najgore od svega.
586
00:52:45,579 --> 00:52:47,992
Subota je
za nemrtve.
587
00:52:49,667 --> 00:52:50,707
Kakav značaj
ima to?
588
00:52:50,918 --> 00:52:53,956
Postoje satanistički krugovi
koji upravljaju našom sudbinom,
589
00:52:54,171 --> 00:52:55,412
i sudbina ove zemlje,
590
00:52:55,631 --> 00:52:57,213
možda čak
ovaj univerzum.
591
00:52:59,218 --> 00:53:00,334
sada,
kroz istoriju,
592
00:53:01,261 --> 00:53:03,127
postoje određena vremena,
određene datume
593
00:53:03,347 --> 00:53:05,088
koji su označeni
strašnim katastrofama.
594
00:53:05,849 --> 00:53:10,640
Svaki događaj je pažljivo iscrtan,
i pojavljuje se definitivan obrazac.
595
00:53:11,397 --> 00:53:13,810
Svaka katastrofa
ovaj svijet je ikada patio
596
00:53:14,024 --> 00:53:17,859
poklapa se sa tačkom u kojoj
ovi krugovi se sastaju i ukrštaju.
597
00:53:18,070 --> 00:53:19,950
Samo u ovom veku
najavili su izbijanje
598
00:53:20,155 --> 00:53:22,067
od dva razorna
svjetski ratovi.
599
00:53:23,242 --> 00:53:24,778
I još jedna katastrofa
je neizbježno?
600
00:53:24,993 --> 00:53:25,993
Moglo bi biti.
601
00:53:26,078 --> 00:53:27,694
23. to je
prekosutra!
602
00:53:27,955 --> 00:53:29,435
Ovo se mora dogoditi sutra
u ponoć.
603
00:53:29,665 --> 00:53:30,701
Možda čak i prije.
604
00:53:30,916 --> 00:53:32,999
U tom času, đavo drži
ravnotežu snaga.
605
00:53:33,210 --> 00:53:34,576
On upravlja svojim učenicima
606
00:53:35,087 --> 00:53:36,123
živih i mrtvih.
607
00:53:36,380 --> 00:53:38,212
U satanističkim kovenama
to je proslava
608
00:53:38,424 --> 00:53:41,417
vrhunskog bogohuljenja:
subota za nemrtve.
609
00:53:41,635 --> 00:53:43,171
Čuo sam
šabata vještica.
610
00:53:43,387 --> 00:53:45,845
Ne. Ovaj datum je mnogo više
važno. Dublje je,
611
00:53:46,849 --> 00:53:49,683
još značajnije
nego Valpurgijeva noć.
612
00:53:49,893 --> 00:53:52,431
Sada, Keeley je rekla bacil
morao biti spreman
613
00:53:52,646 --> 00:53:53,807
do 23.
614
00:53:54,440 --> 00:53:55,440
Zašto?
615
00:53:56,525 --> 00:53:58,858
Odabran datum
od samog Drakule.
616
00:53:59,069 --> 00:54:00,901
23. dan
ovog jedanaestog mjeseca.
617
00:54:01,613 --> 00:54:03,479
Obrazac koji se pojavljuje,
vidiš li
618
00:54:03,699 --> 00:54:05,736
Noć
od onih Bezdušnih.
619
00:54:05,951 --> 00:54:07,988
I u metežu i strahu
koji slijedi,
620
00:54:08,203 --> 00:54:11,321
pojavljuje se grupa izopačenih muškaraca
preuzeti kontrolu:
621
00:54:11,540 --> 00:54:15,159
političar, vojnik,
industrijalac, zemljoposednik.
622
00:54:15,878 --> 00:54:18,791
Ali Drakula će na kraju završiti
sa potpuno neplodnom zemljom?
623
00:54:19,006 --> 00:54:20,926
Ali samo sa bolesnima
i mrtva tijela za hranu
624
00:54:21,091 --> 00:54:23,299
sigurno čak i sam vampir
bi propao.
625
00:54:26,346 --> 00:54:28,303
Možda duboko
u njegovoj podsvesti
626
00:54:29,224 --> 00:54:30,465
to jest
šta on zaista želi:
627
00:54:31,226 --> 00:54:32,808
kraj svega.
628
00:54:33,061 --> 00:54:34,472
On je prokleti besmrtnik,
629
00:54:34,730 --> 00:54:38,770
postoje na nasilju, strahu
i strah.
630
00:54:39,818 --> 00:54:42,435
Ali pretpostavimo, sada samo
pod pretpostavkom da čezne
631
00:54:42,654 --> 00:54:44,987
za konacni mir?
Šta onda?
632
00:54:45,199 --> 00:54:47,532
Želeo bi da sruši
ceo univerzum sa njim,
633
00:54:47,743 --> 00:54:49,905
krajnja osveta.
634
00:54:50,120 --> 00:54:51,782
Hiljade umiru
od kuge,
635
00:54:51,997 --> 00:54:53,408
kao senka
same smrti,
636
00:54:53,624 --> 00:54:55,581
jedna figura kosi svoj put
kroz teror
637
00:54:55,793 --> 00:54:56,909
i tjeskoba:
638
00:54:57,669 --> 00:54:58,785
Grof Drakula.
639
00:54:59,922 --> 00:55:02,460
To je biblijsko proročanstvo
od Armagedona.
640
00:55:28,116 --> 00:55:29,357
Ništa.
641
00:55:29,576 --> 00:55:30,783
Uopšte ništa.
642
00:55:31,870 --> 00:55:34,533
Sve izgleda tako neverovatno
uz svjetlost dana.
643
00:55:35,457 --> 00:55:36,823
Ali nije.
644
00:55:37,042 --> 00:55:38,042
Hm.
645
00:55:46,510 --> 00:55:48,251
pa,
sta se desava
646
00:55:48,470 --> 00:55:50,678
Ne ide nam dobro od vešanja
ovdje.
647
00:55:50,889 --> 00:55:52,551
Profesor Van Helsing
je još uvijek kod kuće.
648
00:55:52,766 --> 00:55:54,553
Ja sam sa pukovnikom dole
u autu.
649
00:55:55,936 --> 00:55:57,347
Sve je ovo prokleto
visi okolo.
650
00:55:58,730 --> 00:55:59,937
Da, znam.
651
00:56:25,048 --> 00:56:26,209
Pa, dobro su,
gospodine.
652
00:56:26,466 --> 00:56:27,786
malo nestrpljivo,
naravno, ali...
653
00:56:31,179 --> 00:56:32,179
Pukovniče?
654
00:58:06,608 --> 00:58:08,065
Uskoro će se smrkati.
655
00:58:08,735 --> 00:58:10,567
Trebali smo čuti
nešto do sada.
656
00:59:32,319 --> 00:59:34,231
To je snajperista. Lezi dole.
657
00:59:35,113 --> 00:59:36,274
To je bio metak.
658
00:59:36,490 --> 00:59:38,857
- Nisam čuo pucanj.
- Koristi prigušivač.
659
00:59:40,077 --> 00:59:41,077
Može biti bilo gdje.
660
00:59:41,161 --> 00:59:42,601
Bolje da idemo dođavola
odavde.
661
00:59:42,746 --> 00:59:43,907
Ako nas uhvati...
662
00:59:44,122 --> 00:59:45,122
Oh!
663
00:59:46,291 --> 00:59:47,291
Trči kao pakao!
664
01:00:25,122 --> 01:00:26,432
Hajde, Jessie,
put ne može biti daleko.
665
01:00:26,456 --> 01:00:27,913
Ne mogu. Ne mogu.
Ah!
666
01:00:34,214 --> 01:00:37,332
Vidi, Jessica,
on se samo igra sa nama.
667
01:00:37,551 --> 01:00:39,838
Mogao bi nas pokupiti
u bilo koje vrijeme.
668
01:00:40,095 --> 01:00:41,176
Hajde sada.
669
01:00:41,388 --> 01:00:42,388
Hajde!
670
01:00:53,525 --> 01:00:55,892
Hvala Bogu da su pukovnikova kola
još uvek tamo. Hajde.
671
01:01:00,157 --> 01:01:01,997
Hajde, hajde!
Hajde da pokrenemo motor.
672
01:01:03,076 --> 01:01:04,192
Krenimo.
673
01:01:08,165 --> 01:01:09,872
- Ne!
- Ah!
674
01:01:57,255 --> 01:01:58,855
Dobro veče. Voleo bih
da vidim gospodina Denhama.
675
01:01:58,924 --> 01:02:00,381
g. D.D. Denham.
676
01:02:00,592 --> 01:02:03,505
Oh, žao mi je, gospodine.
Niko ne vidi gospodina Denhama.
677
01:02:03,720 --> 01:02:05,336
Uopšte niko. Ikad.
678
01:02:05,555 --> 01:02:07,968
Ako bi spomenuli moje ime,
Siguran sam da bi me video.
679
01:02:08,183 --> 01:02:09,183
Van Helsing.
680
01:02:09,185 --> 01:02:10,675
gubljenje vremena, gospodine,
uvjeravam te.
681
01:02:12,562 --> 01:02:13,562
Izvinite.
682
01:02:14,856 --> 01:02:16,313
Sigurnosni prijem.
683
01:02:16,524 --> 01:02:18,766
da, gospodine,
ali moja stalna uputstva...
684
01:02:18,985 --> 01:02:20,692
Uh, da, gospodine.
685
01:02:22,656 --> 01:02:24,943
Ideš gore kod g. Denhama
privatni stan, gospodine.
686
01:02:25,200 --> 01:02:26,281
Hvala.
687
01:02:28,245 --> 01:02:30,453
Zar se zbog te stvari ne osjećaš
samosvjestan?
688
01:02:30,997 --> 01:02:32,454
Sve je deo posla.
689
01:02:32,666 --> 01:02:35,454
Uzmi lift
i pritisnite crveno dugme.
690
01:02:35,669 --> 01:02:37,331
Prestaće kako treba
izvan njegovog apartmana.
691
01:02:38,088 --> 01:02:42,708
I, gospodine, um, vi ste
ne nosite kameru, zar ne?
692
01:02:42,926 --> 01:02:44,758
- Moja uputstva.
- Ne. Nema kamere.
693
01:03:27,345 --> 01:03:28,906
Profesor Van Helsing?
694
01:03:28,930 --> 01:03:30,262
G. Denham?
695
01:03:30,473 --> 01:03:32,089
Očekivao sam
ti.
696
01:03:33,059 --> 01:03:34,595
Radije sam mislio
mogao bi.
697
01:03:36,229 --> 01:03:37,470
Molim te, sedi.
698
01:03:43,903 --> 01:03:45,064
Očekivao sam te
699
01:03:45,322 --> 01:03:48,110
još od Juliana Keeleya
oduzeo sebi život.
700
01:03:49,367 --> 01:03:50,367
Ili je ubijen?
701
01:03:50,952 --> 01:03:54,491
Bio je sluga
ove fondacije.
702
01:03:55,749 --> 01:03:57,115
Ja sam gospodar.
703
01:03:58,001 --> 01:03:59,537
Izneverili su mu živci.
704
01:04:01,129 --> 01:04:02,689
Projekat na kojem je radio
bilo je dovoljno
705
01:04:02,881 --> 01:04:04,463
da slomim bilo kome živce.
706
01:04:04,674 --> 01:04:07,166
To je samo sredstvo odvraćanja.
Ništa više.
707
01:04:07,385 --> 01:04:08,921
Postoji grupa nas
708
01:04:09,137 --> 01:04:11,345
koji su odlučni
da dekadencija
709
01:04:11,556 --> 01:04:15,766
današnjeg dana može
i biće zaustavljen.
710
01:04:16,603 --> 01:04:18,970
Novi politički režim
je planirano
711
01:04:19,564 --> 01:04:22,352
da pozajmi težinu
na svoje argumente.
712
01:04:22,567 --> 01:04:25,776
Usred žurbe
i vrtlog čovečanstva,
713
01:04:25,987 --> 01:04:29,196
ponekad je neophodno
da bude ubedljiv.
714
01:04:29,407 --> 01:04:30,488
Uvjerljivo?
715
01:04:31,201 --> 01:04:33,443
Oh, postoje
nekoliko nejasnih rituala,
716
01:04:33,703 --> 01:04:36,992
istina je.
malo okultizma,
717
01:04:37,207 --> 01:04:42,544
dašak misticizma
u Pelham House, ništa više.
718
01:04:42,754 --> 01:04:44,416
Zlo rađa zlo.
719
01:04:46,049 --> 01:04:48,757
Postoji nesveta aura
na ovom mjestu.
720
01:04:49,552 --> 01:04:53,091
I to nije pitanje
od "malo okultizma"
721
01:04:53,306 --> 01:04:56,174
ili "došak misticizma",
G. Denham.
722
01:04:56,393 --> 01:04:57,634
To je vampirizam.
723
01:04:57,852 --> 01:05:00,515
A tu je i domaćin
prokletih duša u Pelham Houseu.
724
01:05:04,442 --> 01:05:05,728
Šta ideš
imati veze sa mnom?
725
01:05:06,569 --> 01:05:08,481
Ne možeš me pustiti, zar ne?
726
01:05:08,738 --> 01:05:10,070
Znam previše.
727
01:05:11,282 --> 01:05:12,818
Da li vam smeta ako pušim?
728
01:05:13,034 --> 01:05:14,491
To je loša navika, znam,
ali...
729
01:05:15,745 --> 01:05:17,532
pomaže mi da se koncentrišem.
730
01:05:27,882 --> 01:05:28,882
Žao mi je.
731
01:05:49,487 --> 01:05:51,854
Da li ću i ja doživjeti istu sudbinu
kao profesor Keeley?
732
01:05:54,659 --> 01:05:57,117
ti si čovjek koji se miješa,
profesor.
733
01:05:58,580 --> 01:05:59,661
ne miješaj se,
734
01:06:01,040 --> 01:06:02,997
ili ćeš imati
da se nosi sa mnom.
735
01:06:07,755 --> 01:06:09,747
Vi ste grof Drakula!
736
01:06:11,509 --> 01:06:13,216
Naravno.
737
01:06:13,428 --> 01:06:16,171
gospodine Denham,
moćni samotnjak.
738
01:06:16,389 --> 01:06:17,755
Ovdje ste sigurni.
739
01:06:17,974 --> 01:06:21,308
Niko ne očekuje da ga vidi,
ne danju.
740
01:06:26,107 --> 01:06:28,099
Soli Deo gloria.
741
01:06:28,318 --> 01:06:31,902
Nisi Dominus frustra.
742
01:06:38,244 --> 01:06:42,864
budalasti covece,
meci me ne mogu nauditi.
743
01:06:43,082 --> 01:06:45,790
Srebrni metak, Drakula.
744
01:07:05,396 --> 01:07:07,183
- Ubij ga!
- Pretio ti je.
745
01:07:11,486 --> 01:07:14,729
Ne može se napraviti
tako jednostavno za njega.
746
01:07:15,823 --> 01:07:18,031
Ne za Van Helsinga.
747
01:07:20,828 --> 01:07:23,866
Ni za njegovu unuku.
748
01:08:07,417 --> 01:08:08,417
Gdje je Jessica?
749
01:08:08,543 --> 01:08:09,659
Imam je sakrivenu.
750
01:08:09,877 --> 01:08:11,834
Pa, predlažem da odeš
i nađi je.
751
01:08:12,046 --> 01:08:14,880
hoću. obećavam ti,
ali prvo mi morate pomoći.
752
01:08:15,800 --> 01:08:16,800
Da ti pomognem?
753
01:08:16,884 --> 01:08:18,546
I ja želim da pobegnem
sa ovog mjesta.
754
01:08:18,803 --> 01:08:20,135
Ja sam isto toliko zatvorenik
kao što jesi.
755
01:08:20,346 --> 01:08:22,554
da, ali,
ali ti živiš ovde.
756
01:08:22,765 --> 01:08:24,051
Ne po izboru.
757
01:09:07,685 --> 01:09:09,096
Za ime Boga!
758
01:10:14,252 --> 01:10:15,252
Ah!
759
01:11:36,959 --> 01:11:38,370
Jessica.
760
01:12:03,486 --> 01:12:04,897
Molim te, Bože.
761
01:14:22,041 --> 01:14:28,208
Ovog dana uoči
subote nemrtvih,
762
01:14:30,216 --> 01:14:37,840
Pozivam vas da svjedočite
moj vrhunski trijumf.
763
01:14:38,599 --> 01:14:39,931
Van Helsing,
764
01:14:40,685 --> 01:14:47,148
Ja biram mrijest
tvoje krvi da budeš moja supruga.
765
01:15:16,554 --> 01:15:19,843
Instrument
mog konačnog osvajanja,
766
01:15:26,188 --> 01:15:30,432
brži, sjajniji
nego crna smrt:
767
01:15:32,445 --> 01:15:33,936
kuga.
768
01:15:43,831 --> 01:15:48,496
U prvim trenucima,
svaki mišić, svako vlakno,
769
01:15:48,711 --> 01:15:52,204
će biti u plamenu
sa mukom i mukom.
770
01:15:52,423 --> 01:15:54,756
U danima koji dolaze
771
01:15:54,967 --> 01:15:58,927
molit ćeš se
za smrt.
772
01:16:03,100 --> 01:16:04,511
Pusti.
773
01:16:04,727 --> 01:16:07,561
I tako ćeš uništiti
svaka živa duša na ovoj zemlji
774
01:16:08,355 --> 01:16:10,597
i ostali su
sa praznim svetom za komandovanje.
775
01:16:11,692 --> 01:16:14,355
je li to ono što želiš,
Grof Drakula?
776
01:16:14,570 --> 01:16:17,108
Posljednji bljesak krajnjeg užasa
i nasilje?
777
01:16:18,407 --> 01:16:20,990
Užasno uništenje
čitave planete?
778
01:16:21,202 --> 01:16:23,068
Je li ovo tvoja vlastita smrtna želja?
779
01:16:28,542 --> 01:16:31,626
Ja sam izabrao
četiri glasnika smrti,
780
01:16:32,671 --> 01:16:37,086
četiri konjanika
moje stvorene apokalipse,
781
01:16:37,301 --> 01:16:39,338
četiri nosioca kuge
782
01:16:39,553 --> 01:16:42,091
ko će zaraziti
njihova jadna braća.
783
01:16:42,306 --> 01:16:47,267
Ti, Van Helsing,
su sada jedni od četiri.
784
01:16:50,564 --> 01:16:55,776
Telo tvoje unuke
nikada neće biti korumpiran.
785
01:16:57,321 --> 01:17:03,488
Biće to njena radost
da hodam pored mene.
786
01:17:05,454 --> 01:17:06,615
"Četiri nosača"?
787
01:17:08,082 --> 01:17:10,825
Nas?
Misliš na nas?
788
01:17:11,085 --> 01:17:13,793
Rekao si da ćeš koristiti
kuga samo kao sredstvo odvraćanja.
789
01:17:14,004 --> 01:17:15,540
Držati vlade za otkupninu.
790
01:17:15,756 --> 01:17:17,796
- Obećao si nam moć.
- Služili smo vam vjerno.
791
01:17:17,925 --> 01:17:18,925
Tišina!
792
01:17:25,099 --> 01:17:28,558
Djevojka koju voliš
je već moj,
793
01:17:28,769 --> 01:17:32,979
i preko nje
još ćeš izvršiti moje naredbe.
794
01:17:40,197 --> 01:17:41,529
u tvoje ime,
795
01:17:41,740 --> 01:17:44,528
za tebe,
sve što smo tačno uradili
796
01:17:44,743 --> 01:17:46,279
kako nam je naređeno.
797
01:17:46,495 --> 01:17:48,282
Zauzvrat, obećavate...
798
01:18:12,521 --> 01:18:14,979
Oh, oh!
799
01:18:36,837 --> 01:18:37,918
Jeste li otvoreni
na bilo kakve poslove?
800
01:20:39,501 --> 01:20:43,586
Murray! Skloni Jessicu.
Skloni je, čovječe. Požuri.
801
01:20:56,685 --> 01:21:00,349
Moja osveta je raširena
vekovima i tek je počelo!
802
01:21:08,322 --> 01:21:09,358
Ne!
803
01:22:32,531 --> 01:22:33,531
Jessica.
804
01:22:41,248 --> 01:22:43,008
Kako dovraga
boriš se protiv vampira?
805
01:22:43,292 --> 01:22:44,292
Postoji mnogo načina.
806
01:22:44,294 --> 01:22:46,876
Koriste se simboli dobra
za borbu protiv sila zla.
807
01:22:47,087 --> 01:22:48,294
Drvo gloga,
808
01:22:48,505 --> 01:22:50,872
koji je dao Hrista
sa svojom trnovom krunom...
809
01:23:03,187 --> 01:23:05,395
Grof Drakula.
810
01:23:17,910 --> 01:23:19,321
Drakula!
811
01:23:22,164 --> 01:23:23,621
Drakula.
812
01:24:46,790 --> 01:24:48,531
Oh!